CHỦ TỊCH HỒ CHÍ MINH - NGƯỜI XÂY

ĐẮP NỀN MÓNG QUAN HỆ HỮU NGHỊ

VIỆT NAM - TRUNG QUỐC (TRƯỚC
NĂM 1945)

Ngôi nhà, nơi sinh Chủ tịch Hồ Chí Minh, tại Kim Liên, Nam Đàn, Bến Nhà Rồng, Sài Gòn (nay là thành phố Hồ Chí Minh) nơi Bác lên
Nghệ An. tầu đi tìm đường cứu nước - ảnh chụp đầu thế kỷ XX.
Nguồn: Bảo tàng Hồ Chí Minh Nguồn: Bảo tàng Hồ Chí Minh.
艺安省，南坛县，金莲乡-胡志明少年生活的故居 西贡（现在的胡志明市）龙屋港口- 胡志明渡船寻求救国道路的地方
资料：中国档案提供 资料：胡志明博物馆提供
The house where President Ho Chi Minh was born in Kim Lien village, Nha Rong wharf in Sai Gon (Hochiminh City), where Uncle Ho embarked
Nam Dan district, Nghe An province. to look for the way to save the country. Picture took at the early of 20th
century.
Source: Ho Chi Minh Museum
Source: Ho Chi Minh Museum

Trang sổ lương có ghi tên Văn Ba (tức Chủ tịch Hồ Chí Minh) năm Thư của Nguyễn Ái Quốc thay mặt Hội những người yêu nước An
1911 khi làm việc trên tàu Đô đốc La – Tusơ Tơ rê vin lơ. Nam tại Pháp ký tên gửi Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ, đại biểu tại
Hội nghị Hoà bình kèm “Yêu sách của nhân dân An Nam”. 18/6/1919.
Nguồn: Bảo tàng Hồ Chí Minh
Nguồn: Bảo tàng Hồ Chí Minh.
1911年在法国轮船上工杂役的文波（即胡志明）在工资簿上签名
1919年6月18日阮爱国代表旅法的安南爱国人们已签字向美国国务、
资料：胡志明博物馆提供
巴黎和平会代表团递交的安南人民的请愿书。
A page in the salary-book with the name Van Ba (President Ho Chi Minh) 资料：胡志明博物馆提供
when he worked on the ship “Amiral Latuche Tréville” in 1911.
Letter by Nguyen Ai Quoc on behalf of Annam patriotic Association in
Source: Ho Chi Minh Museum France to the State Secretary of the United State delegate at Conference on
Peace, enclosed with the "Annam people's claim". 18th June 1919.
Source: Ho Chi Minh Museum

Yêu sách của nhân dân Việt Nam” do Nguyễn Ái Quốc thay mặt Hội Chân dung Nguyễn Ái Quốc. Năm 1920.
những người Việt Nam yêu nước tại Pháp ký tên. 18/9/1919.
Nguồn: Bảo tàng Hồ Chí Minh.
Nguồn: Bảo tàng Hồ Chí Minh
阮 爱 国 肖像。1920 年
1919年9月18日由阮爱国代表旅法越侨签名的“越南人民请愿书”
资料：胡志明博物馆提供
资料:胡志明博物馆
Portrait of Nguyen Ai Quoc. 1920.
Vietnamese people's claim paper signed by Nguyen Ai Quoc who was on
Source: Ho Chi Minh Museum
behalf of the patriotic Vietnamese Association in France. 18 th September
1919
Source: Ho Chi Minh Museum

Nguyễn Ái Quốc - đại biểu Đông Dương, phát biểu phản đối chính sách áp Thẻ Đảng viên Cộng sản Pháp của Nguyễn Ái Quốc. Năm 1922.
bức bóc lột của chủ nghĩa tư bản Pháp ở Đông Dương tại Đại hội toàn quốc
Nguồn: Bảo tàng Hồ Chí Minh.
lần thứ XVIII Đảng Xã hội Pháp, tại Tua. Tháng 12/1920.
Nguồn: Bảo tàng Hồ Chí Minh. 阮爱国的法国共产党的党员证- 1922年

1920 年12 月 阮 爱 国 -印度支那代表在法国社会党第十八次全国代表 资料：胡志明博物馆提供

大会上发言，反对法国在印 度支那的资本主义压迫政策。 French Communist Party member card of Nguyen Ai Quoc. 1922
 资料：胡志明博物馆提供 Source: Ho Chi Minh Museum
Nguyen Ai Quoc – representative from Indochina - expressed opposed
opinion with regard to oppressive policy of French capitalism in Indochina
at 18th Congress of French Socialist Party in Toure. December 1920.
Source: Ho Chi Minh Museum

Khách sạn Pari, số 17, đại lộ Gớt, địa điểm của Chi bộ Đảng cộng
sản Trung Quốc tại châu Âu - nơi Nguyễn Ái Quốc thường gặp gỡ
Chu Ân Lai, Lý Phú Xuân, Thái Sướng…
Nguồn: Lưu trữ Trung Quốc.
戈德弗鲁瓦街17号的 巴黎酒店是中国共产党驻 欧洲的支部地
址。 阮爱国与周恩来、李富春 蔡畅经常在这见面
资料：中国备案提供
Paris hotel at 17 Goethe Avenue, Paris, headquarter of Chinese
Communist Party cell in Europe, where Nguyen Ai Quoc often met
Zhou Enlai, Li Fuchun, Tai Chang.
Source: Chinese Archives
 CHỦ TỊCH HỒ CHÍ MINH - NGƯỜI XÂY
ĐẮP NỀN MÓNG QUAN HỆ HỮU NGHỊ
VIỆT NAM - TRUNG QUỐC (TRƯỚC NĂM
1945)

Đồng chí Chu Ân Lai Đồng chí Thái Sướng

Chu Ân Lai, Thái Sướng, Triệu Thế Viêm, Trần Diên Niên, Trần Kiều Niên, Vương Nhược Phi, Tiêu Tam thời kỳ làm việc và học tập tại Pháp, trong đó
nhóm thanh niên Triệu Thế Viêm, Trần Diên Niên, Trần Kiều Niên, Vương Nhược Phi, Tiêu Tam đã được Nguyễn Ái Quốc giới thiệu vào Đảng cộng sản
Pháp vào khoảng tháng 9, tháng 10 năm 1922 và cùng sinh hoạt một chi bộ với Nguyễn Ái Quốc.
Nguồn: Lưu trữ Trung Quốc.
周恩来，蔡畅， 赵 世 炎， 陈延年， 陈乔年， 王岳非， 萧 三 在 法 国 时,赵 世 炎， 陈延年， 陈桥年，王岳非， 萧 三勤工俭学由阮爱国推
荐入法国共产党。他们与阮爱国在同一个支部。
资料：中国档案提供
Zhou Enlai, Tai Chang, Zhao Shi Yan, Chen Yan Nian, Chen Qiao Nian, Wang Ruo Fei, Xiao San in the working and studying time in France, among
them Zhao Shi Yan, Chen Yan Nan, Chen Qiao Nian, Wang Ruo Fei, Xiao San were recommended by Nguyen Ai Quoc to French Communist Party,
September - October 1922, and were member of the same party cell with Nguyen Ai Quoc.
Source: Chinese Archives

Đồng chí Triệu Thế Viêm Đồng chí Trần Diên Niên
Đồng chí Trần Kiều Niên Đồng chí Vương Nhược Phi

Đồng chí Tiêu Tam Ảnh 1

Một số bài báo của đồng chí Nguyễn Ái Quốc viết về Trung Quốc
năm 1922 – 1924. (ảnh 1, ảnh 2, ảnh 3, ảnh 4)
Nguồn: Cục Lưu trữ VPTW Đảng.
1922-1924年阮爱国在巴黎写的有关中国的报道。
资料：党中央办公厅档案局
Some articles about China written by Nguyen Ai Quoc. 1922-1924
Source: Archives Department of Central Office of CPV
Ảnh 2 Ảnh 3

Ảnh 4 Nguyễn Ái Quốc và Trương Thái Lôi cùng học tập ở trường Đại học
Phương Đông – Matxcơva và đã trở thành đôi bạn thân thiết.
Nguồn: Lưu trữ Trung Quốc.
阮爱国和 张 泰雷 在莫斯科方 东 大 学一起学习，他们已成为老朋友
资料：中国档案
Ho Chi Minh and Zhang Tai Lei, a Chinese well-known revolutionist,
studied at the East University, Moscow, and became close friends.
Source: Chinese Archives
 CHỦ TỊCH HỒ CHÍ MINH - NGƯỜI XÂY
ĐẮP NỀN MÓNG QUAN HỆ HỮU NGHỊ
VIỆT NAM - TRUNG QUỐC (TRƯỚC
NĂM 1945)

Ảnh 1 Ảnh 2
Một số bài báo của đồng chí Nguyễn Ái Quốc viết về Trung Quốc năm 1922 – 1924. (ảnh 1, ảnh 2, ảnh 3, ảnh 4, ảnh 5, ảnh 6 ảnh 7, ảnh 8)
Nguồn: Cục Lưu trữ VPTW Đảng.
1922-1924年阮爱国在巴黎写的有关中国的报道。
资料：党中央办公厅档案局
Some articles about China written by Nguyen Ai Quoc. 1922-1924
Source: Archives Department of Central Office of CPV

Ảnh 3
Ảnh 4
Ảnh 5 Ảnh 6

Ảnh 7 Ảnh 8
 CHỦ TỊCH HỒ CHÍ MINH - NGƯỜI XÂY ĐẮP NỀN
MÓNG QUAN HỆ HỮU NGHỊ

VIỆT NAM - TRUNG QUỐC (TRƯỚC NĂM 1945)

Thư ngày 12/11/1924 từ Quảng Châu của Nguyễn Ái Quốc gửi Thư của đồng chí Nguyễn Ái Quốc gửi đại diện Đảng cộng sản
Tổng Thư ký Quốc tế nông dân Đôn-ban. Quảng Châu, Pháp tại Quốc tế cộng sản thông báo đã đến Quảng Đông, Trung
12/11/1924. Quốc và ở lại nhà đồng chí Bôrôđin cùng với các đồng chí Trung
Quốc. 12/11/1924.
Nguồn: Bảo tàng Hồ Chí Minh.
Nguồn: Bảo tàng Hồ Chí Minh
1924年11月12日阮爱国从广州寄给广州市 农民国际总书记的信。
1924年11月12日阮爱国通知驻国际共产党的法国共产党代表
资料：胡志明博物馆
他已经到达中国广州并且留下来和BORODIN同志及各中国同
th
Letter dated 12 November 1924 from Guangzhou of Nguyen Ai Quoc 志们在一起的信件。
to General secretary of Peasants international Donban. 12th November
1924. 资料：胡志明博物馆提供。
Source: Ho Chi Minh Museum Letter from Nguyen Ai Quoc to representative of French Communist
Party in Komintern informing his arrival in Guangdong and stay at
Borodin’s house. 12th November 1924.
Source: Ho Chi Minh Museum
Trụ sở phái đoàn cố vấn quân sự Liên Xô bên cạnh chính phủ Thư của Nguyễn Ái Quốc viết từ Quảng Đông ngày 10/01/1925 gửi
Quốc Dân đảng сủa Tôn Trung Sơn tại Quảng Châu - nơi Nguyễn Đoàn Chủ tịch Quốc tế Cộng sản đề nghị tiếp nhận thanh niên Việt
Ái Quốc (lấy tên là Lý Thụy) đã làm phiên dịch. Nam sang học tại trường Đại học cộng sản Matxcơva. Quảng
Đông. 10/01/1925.
Nguồn: Lưu trữ Trung Quốc
Nguồn: Bảo tàng Hồ Chí Minh.
.苏联军事顾问团孙中山在广州 的国民党政府办事处。阮爱国做翻
译的地方。
1925年1月10日年阮爱国同志从广州寄给国际共产党的有关建
议广东莫斯科共产大学接收越南青年的信件。
资料：中国档案提供
资料：胡志明博物馆
Head quarter of Military consultative mission of Soviet Union for the Letter written in Guangdong by Nguyen Ai Quoc to Presidium of
Kuomintang Government of Sun Zhongshan in Guangzhou - where Communist International to propose the receiving of Vietnamese
Nguyen Ai Quoc (under the name Li Rui) used to work as an young people to study at Moscow communist university. Guangdong.
interpreter. 10th January 1925
Source: Ho Chi Minh Museum
Source: Chinese Archives

Ảnh 1 Ảnh 2

Bài “Nông dân Trung Quốc “ do đồng chí Nguyễn Ái Quốc viết ngày 21/3/1925. (ảnh 1, ảnh 2, ảnh 3)
 Nguồn: Bảo tàng Hồ Chí Minh

1925年3月21日阮爱国写的文章：“中国农民”。
资料：胡志明博物馆提供
Article “Chinese peasants”, written by Nguyen Ai Quoc. 21 st March 1925.
Source: Ho Chi Minh Museum

Ảnh 3
Trụ sở “Hội Việt Nam Cách mạng Thanh niên” do đồng chí Nguyễn Ái
Quốc sáng lập năm 1925 tại Quảng Châu, đây cũng là nơi tổ chức các
lớp huấn luyện chính trị đặc biệt cho thanh niên Việt Nam yêu nước.
Nguồn: Bảo tàng Hồ Chí Minh

.1925年又阮爱国同志在广州创立的“越南革命青年会”办事处。这
也是给越南爱国青年组织各培训班的地方。

资料 : 胡志明博物馆提供

Head quarter of “Vietnam Revolutionary Youth Association” founded by

Nguyen Ai Quoc in 1925 in Guangzhou, where the special political training
courses for Vietnamese patriotic youth were held.

Source: Ho Chi Minh Museum

 Ảnh 1 Ảnh 2

Điện của Toàn quyền Đông Dương gửi Bộ Thuộc địa Pháp về việc Lý Thuỵ tức Nguyễn Ái Quốc xuất hiện Quảng Châu. Tháng 5/1925.
(ảnh 1, ảnh 2)
Nguồn: Cục Lưu trữ VPTƯ Đảng.
1925年5月印度支那总督发给法国殖民地部有关李瑞即阮爱国在广州出现的电报。
资料：党中央办公室档案局提供
Telegram of Governor-general of Indochina to French Ministry of colonies on the appearance of Li Rui i.e. Nguyen Ai Quoc in Guangzhou.
April – May 1925.
Source: Archives Department of Central Office of CPV
 CHỦ TỊCH HỒ CHÍ MINH - NGƯỜI XÂY ĐẮP NỀN
MÓNG QUAN HỆ HỮU NGHỊ

VIỆT NAM - TRUNG QUỐC (TRƯỚC NĂM 1945)

Ảnh 1 Ảnh 2

“Đại hội thợ thuyền và dân cày”, viết về Đại hội lần thứ nhất của nông dân tỉnh Quảng Đông và Đại hội lần thứ hai của công nhân toàn
Trung Quốc - Tiếng Pháp. 11/6/1925. (ảnh 1, ảnh 2, ảnh 3)
Nguồn: Bảo tàng Hồ Chí Minh

用法文写的有关首届广东农民大会和第二届全中国“工人阶级和农民大会“

资料：胡志明博物馆

The book “Congress of workers and peasants” regarding the 1st congress of Guangdong’s peasants and the 2nd Congress of all Chinese
workers, written in French.11th June, 1925.

Source: Ho Chi Minh Museum

 Ảnh 3 Thư của đồng chí Nguyễn Ái Quốc gửi Chủ tịch đoàn Quốc tế
Cộng sản báo cáo v/v Người đã tổ chức một nhóm bí mật gồm 09
người Việt Nam ở Trung Quốc. 19/12/1925.
Nguồn: Bảo tàng Hồ Chí Minh.
阮爱国同志给共产国际主席团写信汇报有关他已经在中国组
织越南九人地下工作
资料 : 胡志明博物馆提供
Letter from Nguyen Ai Quoc to the Presidium of Komintern
repporting that he had set up a clandestine group of 09 Vietnamese
people in China. 19th December 1925.
Source: Ho Chi Minh Museum

Trường nông vận thành phố Quảng Châu, nơi trong giai đoạn Đồng chí Nguyễn Ái Quốc với tập thể giáo viên, học viên lớp huấn
1925-1927, đ/c Nguyễn Ái Quốc tham gia huấn luyện tại trường. luyện cán bộ nông vận (người thứ tư hàng thứ hai ngồi từ trái
sang). Quảng Châu. Năm 1925.
Nguồn: Lưu trữ Trung Quốc.
Nguồn: Lưu trữ Trung Quốc.
广 州 市 讲所，从1925-1927年，阮爱国同志在此参加培训。
1925年阮爱国（自左起二排第四位）与农 运 干 部培训 班 在广州
资料：中国档案局提供
的合影。
Training school of peasant agitprop in Guangzhou where Ho Chi Minh
participated in its activities during the period from 1925 - 1927.
资料：中国档案局提供
 Source: Chinese Archives Ho Chi Minh with teachers and trainees of training class for peasant
agitprop (the fourth person standing in the 2nd line from the left), in
Guangzhou. 1925.
Source: Chinese Archives

Trường quân sự Hoàng Phố. Năm 1925-1926, một số thanh niên Việt Hồi ký của các nhà cách mạng Việt Nam tham gia khởi nghĩa Quảng
Nam ưu tú đến đây học tập: Lê Hồng Phong, Lê Quảng Đạt, Vũ Hồng Châu. Tạp chí “Tư liệu Văn Sử Quảng Đông”, tập 27.
Anh, Trương Vân Lãnh là học viên khóa 2 và khóa 3 của trường.
Nguồn: Bảo tàng Hồ Chí Minh.
Nguồn: Lưu trữ Trung Quốc, Bảo tàng Hồ Chí Minh.
参加广州起义的各越南革命家回忆录。”广东文史资料“杂志，第
这是黄浦军校。 1925－1926 年 越 南 一 些 优 秀 青 年： 黎 洪 峰， 黎 27集。
广 达， 武 鸿英， 张 云 领是到黄 蒲 军校学习是学校第2，3届 的学生
。 资料：胡志明博物馆

资料：中国档案局，胡志明博物馆提供 Reminiscences of Vietnamese revolutionists who participated in the

Whampoa Military Academy where some eminent Vietnamese youth rising in Guangzhou. Magazine “Guangdong liturature and history
documentation”, volume 27.
studied in 1925 - 1926: Le Hong Phong, Le Quang Dat, Vu Hong Anh,
nd rd
Truong Van Lanh have been students of its 2 and 3 session. Source: Ho Chi Minh Museum

Source: Chinese Archives, Ho Chi Minh Museum

Thư ngày 21/5/1926 của Giám đốc Vụ Chính trị và Tổng Nha An Quảng trường phía đông Quảng Châu thời kỳ đại cách mạng, nơi
ninh Pháp gửi Giám đốc Sở An ninh Hà Nội, Huế, Sài Gòn thông đ/c Nguyễn Ái Quốc từng đến diễn thuyết, cổ vũ công nhân tham
báo về việc 05 người Việt Nam mới từ Xiêm đến Quảng Châu để dự gia cuộc đại bãi công Quảng Đông - Hồng Kông kiên trì đấu tranh.
Lớp huấn luyện do Nguyễn Ái Quốc mở tại Quảng Châu. Năm 1927.
Nguồn: Bảo tàng Hồ Chí Minh. Nguồn: Lưu trữ Trung Quốc
法国安全总署及政治司经理1926年5月21日发给河内，顺化， 大革命时期广州东方广场是1927年阮爱国同志演讲，鼓励参加港
西贡安全局的经理通知有关05个安南人刚从泰国到广州参加由 省大罢工斗争的地方。
阮爱国举办的培训班。
资料：中国档案
资料：胡志明博物馆 Square at the West of Guangzhou in the period of Great Revolution,
Letter dated 21st May 1926 from Chief of Political Department and where Nguyen Ai Quoc used to deliver speeches, encourage workers
French General Office of Security to Chiefs of Security Department in who participated in Guangdong - Hongkong great strike struggled
Hanoi, Hue and Saigon, informing about 5 Annam people from patiently.
Thailand to Guangzhou to participate in the training course held by Source: Chinese Archives
Nguyen Ai Quoc.
Source: Ho Chi Minh Museum
 CHỦ TỊCH HỒ CHÍ MINH - NGƯỜI XÂY ĐẮP NỀN
MÓNG QUAN HỆ HỮU NGHỊ

VIỆT NAM - TRUNG QUỐC (TRƯỚC NĂM 1945)

Ảnh 1 Ảnh 2

Báo Thanh niên do Nguyễn Ái Quốc xuất bản ở Quảng Châu trong đó có nhiều bài viết về cách mạng Trung Quốc. 28/11/1926, 05/12/1926.
(ảnh 1, ảnh 2, ảnh 3)

Nguồn: Bảo tàng Hồ Chí Minh.

1926年12月5日,1926年11月 28日 由 阮 爱 国在 广州创办的 青 年报 其 中 有许多 有关中 国 革 命 的文 章。

资 料:胡志 明 博 物馆

“Thanh nien” Newspaper (the Youth) published in Guangzhou included many articles on revolution in China. 28th November 1926, 5th
December 1926.

Source: Ho Chi Minh Museum

 Ảnh 3 Bìa cuốn sách “Đường Kách mệnh”, xuất bản tại Quảng Châu. Năm
1927.
Nguồn: Bảo tàng Hồ Chí Minh
1927年在广州出版的”革命道路”一书的封面
资料:胡志明博物馆
Cover of the book “Revolutionary path” published in Guangzhou. 1927.
Source: Ho Chi Minh Museum

Báo cáo của Bộ Nội vụ Pháp về các báo chí cách mạng Việt Nam xuất Bài “Về một vài nhiệm vụ trước mắt của Đảng Cộng sản Trung Quốc”
bản ở Trung Quốc, Xiêm, Pháp những năm 20 đầu thế kỷ XX. của đ/c Nguyễn Ái Quốc đăng trong Tạp chí Quốc tế Cộng sản, số 29-
Nguồn: Bảo tàng Hồ Chí Minh. 30.27/7/1928.
法国内务部有关二十世纪初20年代在中国，泰国，法国出版的越南革
命的报纸的报告. Nguồn: Bảo tàng Hồ Chí Minh
资料：胡志明博物馆
由阮爱国同志写的有关”中国共产党目前任务”的报道刊登在
Report by French Ministry of Interior on Vietnamese revolutionary press
published in China, Thailand and France in 1920s of the early 20th century.
27/7/1928 29-30号共产国际杂志上。

Source: Ho Chi Minh Museum

资料：胡志明博物馆提供
 Article “Several immediate tasks of Chinese Communist Party" by
Nguyen Ai Quoc in Communist International Review No. 29 - 30. 27th
July 1928.

Source: Ho Chi Minh Museum

Tuyên ngôn và Nghị quyết của Đại hội toàn quốc lần thứ Nhất của Sơ đồ tổ chức của Hội Việt Nam Cách mạng thanh niên. 01/5/1929.
Hội Việt Nam Cách mạng thanh niên. 01/5/1929.
Nguồn: Bảo tàng Hồ Chí Minh
Nguồn: Bảo tàng Hồ Chí Minh
1929年5月1日,越南青年革命协会的组织示意图。
越南革命年协会第一次全国代表大会的 和宣言。
资料”胡志明博物馆
资料：胡志明博物馆提供
Organizational chart of the Vietnamese Revolutionary Youth
Declaration and resolution of the 1st national Congress of Vietnamese Association. 1st May 1929.
Revolutionary Youth Association. 1st May 1929.
Source: Ho Chi Minh Museum
Source: Ho Chi Minh Museum
Nhà số 13 và 13.1 (nay là 248 – 250) đường Văn Minh, Quảng Châu, Danh sách một số học viên tham dự các khoá huấn luyện do Hội Việt
Trung Quốc, nơi Nguyễn Ái Quốc mở lớp huấn luyện chính trị đặc biệt, Nam Cách mạng thanh niên tổ chức ở Quảng Châu.
đào tạo cán bộ chuẩn bị cho việc thành lập Đảng CS Việt Nam. Đây cũng
là trụ sở của Hội Việt Nam Cách mạng thanh niên.
Nguồn: Bảo tàng Hồ Chí Minh.
Nguồn: Bảo tàng Hồ Chí Minh.
参加由越南革命青年会在广州组织的各届培训班学员名单
中国广州文明路13号和13.1号(现在的248— 250)是阮爱国同志为成
立越南共产党进行特别政治训练，培训干部的地方，这也是越南 资料：胡志明博物馆
青年革命同志会的办事处。
List of participants of training classes held by the Vietnamese
资料：胡志明博物馆提供 Revolutionary Youth Association in Guangzhou.

The house No.13 and 13.1 (now, 248 – 250) on Wenming street, Source: Ho Chi Minh Museum
Guangzhou, China, where comrade Nguyen Ai Quoc organized
political training classes of cadres to prepare for the foundation of
Vietnamese Communist Party. This was also the head quarter of the
Vietnamese Revolutionary Youth Association.

Source: Ho Chi Minh Museum

Thư của Tổng bộ Hội Việt Nam Cách mạng thanh niên v/v hợp nhất các Hội Phán quyết số 115 ngày 10/10/1929 của Toà án Vinh (Nghệ An) kết
Việt Nam yêu nước. án tử hình vắng mặt Nguyễn Ái Quốc.
Nguồn: Bảo tàng Hồ Chí Minh.
Nguồn: Bảo tàng Hồ Chí Minh.
越南青年革命总会关于各越南爱国联合会合并的信。
荣市(义安) 法庭1929年10月10日第115号判决书判处死刑。阮
资料：胡志明博物馆 爱国缺席。

Letter from General Association of Vietnamese Revolutionary Youth 资料：胡志明博物馆提供

regarding the unification of Vietnamese patriotic Associations.
Verdict No. 115 dated 10th October 1929 of the court in Vinh (Nghe
Source: Ho Chi Minh Museum An) which sentenced by default Nguyen Ai Quoc to a dead.

Source: Ho Chi Minh Museum

 CHỦ TỊCH HỒ CHÍ MINH - NGƯỜI XÂY
ĐẮP NỀN MÓNG QUAN HỆ HỮU NGHỊ
VIỆT NAM - TRUNG QUỐC (TRƯỚC NĂM
1945)

Khách sạn Tống Vương Đài (Cửu Long, Hồng Kông), nơi diễn ra Lời kêu gọi công nhân, nông dân, sinh viên… do đồng chí Nguyễn
Hội nghị hợp nhất các tổ chức Cộng sản Việt Nam ngày Ái Quốc viết thay mặt Quốc tế Cộng sản và Đảng Cộng sản Việt
03/02/1930. Nam nhân dịp thành lập Đảng Cộng sản Việt Nam. Mùa xuân
1930.
Nguồn: Lưu trữ Trung Quốc.
Nguồn: Bảo tàng Hồ Chí Minh.
宋王台酒店(香港九龙),1930年2月3日各越南共产组织会议的地方.
1930年春季,趁成立越南共产党机会，阮爱国同志代表越南共产党
资料:中国档案
及共产国际发出的告工人，农民，大学生的。
Song Wangtai hotel (Jiulong, Hong Kong), where the Conference on
unifying Vietnamese Party organizations took place on 3rd February 资料：胡志明博物馆提供
1930. An appeal to workers, peasants, students …written by comrade
Source: Chinese Archives Nguyen Ai Quoc on behalf of Communist International and
Vietnamese Communist Party on the occasion of the foundation of
Vietnamese Communist Party. Spring 1930.
Source: Ho Chi Minh Museum

Ảnh 1 Ảnh 2

Thư của đồng chí Nguyễn Ái Quốc từ Hồng Công gửi Ban phương Đông ở Thượng Hải. 21/02/1931 (ảnh 1, ảnh 2, ảnh 3, ảnh 4)
Nguồn: Viện Hồ Chí Minh và các lãnh tụ của Đảng.
 1931年2月21日，阮爱国从香港寄给上海的共产党国际东方部的信。
资料：胡志明和党各领袖人物院
st
Letter from comrade Nguyen Ai Quoc in Hong Kong to Eastern Ministry in Shanghai. 21 February 1931.
Source: Hochiminh Institute and Party's Leaders

Ảnh 3 Ảnh 4

Thư của đồng chí Nguyễn Ái Quốc từ Hồng Công báo cáo Ban phương Chân dung Hồ Chí Minh (lấy tên là Tống Văn Sơ) ở Hồng Kông.
Đông (chi nhánh Thượng Hải) về tình hình công tác ở Đông Dương. Năm 1931 – 1933.
02/3/1930.
Nguồn:Bảo tàng Hồ Chí Minh
Nguồn: Viện Hồ Chí Minh và các lãnh tụ của Đảng.
1931-1933年胡志明在香港的肖像(胡志明以宋文初名子) 。
1930年3月2日,阮爱国同志从香港向共产国际东方部（上海分部）汇报
有关在印度支那工作情况的信件。 资料:胡志明博物馆
资料：胡志明和党各领袖人物院。 Ho Chi Minh (under the name Tong Van So) in Hongkong. 1931 -
1933.
Letter from comrade Nguyen Ai Quoc in Hong Kong to report to the
Eastern Ministry (Shanghai branch) on the situation in Indochina. 2nd Source: Ho Chi Minh Museum
March 1930.
Source: Hochiminh Institute and Party's Leaders
 Ảnh 1 Ảnh 2
Bài báo “Tống Khánh Linh giúp đồng chí Hồ Chí Minh liên lạc với tổ chức Đảng” (đăng trên Nhân dân nhật báo, ngày 09/6/1981). Ảnh
bà Tống Khánh Linh năm 1933. (ảnh 1, ảnh 2,) (Bản dịch)
Nguồn: Lưu trữ Trung Quốc.
“宋庆玲帮助胡志明同志联络党组织”的文章.(刊登在1981年6月9日人民日报上) 照片:宋庆玲女士照于1933年
资料:中国档案
Article tittle “Song Qingling helped comrade Ho Chi Minh to contact with Party organizations” (quoted from People Daily Newspaper on 9th
June 1981) Picture of Ms. Song Qingling in 1933.
Source: Chinese Archive
 CHỦ TỊCH HỒ CHÍ MINH - NGƯỜI XÂY ĐẮP NỀN
MÓNG QUAN HỆ HỮU NGHỊ

VIỆT NAM - TRUNG QUỐC (TRƯỚC NĂM 1945)

Văn phòng Bát Lộ Quân, thành phố Quế Lâm, tỉnh Quảng Tây nơi Biển xếp hạng di tích văn phòng Bát Lộ quân ở thành phố Quế Lâm,
đồng chí Nguyễn Ái Quốc đã ở và làm việc cuối năm 1938. Di tích được tỉnh Quảng Tây.
Nhà nước Trung Quốc xếp hạng cấp quốc gia năm 1988.
Nguồn: Bảo tàng Hồ Chí Minh. Nguồn: Bảo tàng Hồ Chí Minh.

广西省桂林市八路军办事处，阮爱国同志曾经居住和1938年年底工 在广西桂林市的八路军办事处旧址牌匾
作的地方。1988年得以中国列为国家级文物保护单位。
资料：胡志明博物馆
资料：胡志明博物馆
The Ba Lu Jun Office's national relic plate in Xian.

Ba Lu Jun Office in Xian, Shanxi Province, where President Hochiminh

Source: Ho Chi Minh Museum
lived and worked in the end of 1938 and was recognized by the State
of China as national relic in 1988.

Source: Ho Chi Minh Museum

Ảnh 1 Ảnh 2

Sơ yếu lý lịch của Hồ Quang (tức Chủ tịch Hồ Chí Minh) tại Lớp huấn luyện Nam Nhạc thuộc tỉnh Hồ Nam. Năm1939. Hồ Quang -
Phụ trách điện đài – 38 tuổi - Quảng Đông - Thiếu tá - tốt nghiệp Đại học Lĩnh Nam – Giáo viên trường Trung học. Biết ngoại ngữ,
quốc ngữ. (ảnh 1, ảnh 2)
Nguồn: Lưu trữ Trung Quốc.

胡光（即胡志明主席）1939年在湖南省南岳培训班的简历。 胡光—电台员---38岁----广东----少校 ----毕业于岭南大学------中学教师。

会外语和国语

资料：中国档案

Huguang's curriculum vitae (i.e. President Ho Chi Minh) in training course in Xinan province. 1939. Huguang – In-charge of radio transmission
– 38 years old – Guangdong - Majority – graduated from Linh Nam university – teacher of secondary school, ability of foreign languages,
national language.

Source: Chinese Archives

Thôn Lộ Mạc, ở ngoại ô thành phố Quế Lâm, nơi Nguyễn Ái Quốc Nhà số 77, đường Kim Bích, thành phố Côn Minh, tỉnh Vân Nam,
làm việc tại phòng Cứu vong, thuộc Văn phòng Bát Lộ Quân. Năm Trung Quốc. Năm 1940, đồng chí Hồ Quang đã ở đây để liên lạc
với Ban Hải ngoại của Đảng Cộng sản Đông Dương.
1938 – 1939.
Nguồn: Bảo tàng Hồ Chí Minh.
Nguồn: Lưu trữ Trung Quốc.
中国云南省昆明市金碧路77号1940年胡光同志曾在此居住旨在和印度
桂林市郊区 路莫村，1938---1939年阮爱国在八路军办事处的救亡 支那共产党的海外部联系。
室工作的地方。
资料：胡志明博物馆
资料：中国档案
The house No.77, Jin Bi street, Kunming city, Yunnam Province, China,
where comrade Huquan stayed
Lo mac village at the countryside of Guilin where Nguyen Ai Quoc
worked at Jiuwang room, Ba Lujun Office. 1938-1939
in 1940 to contact with oversea Committee under China’s Communist
Party
Source: Chinese Archives
Ho Chi Minh Museum

Đại Quan lầu ở Côn Minh, nơi Nguyễn Ái Quốc tháng 02/1940 từ Văn phòng Bát lộ quân tại Trùng Khánh. Năm 1940, đồng chí Hồ
Quế Lâm đến Côn Minh liên lạc với Ban ngoài nước của Đảng Chí Minh từ Côn Minh đến Trùng Khánh gặp Chu Ân Lai trao đổi
Cộng sản Đông Dương. về thời cuộc và nghỉ lại ở một phòng trên tầng 2 của Văn phòng.
Nguồn: Lưu trữ Trung Quốc Nguồn: Lưu trữ Trung Quốc.
昆 明 大 观 楼，1940年2月阮爱国同志从桂林到昆明与印度支那共产党 重庆八路军办事处，1940年胡志明从昆明到重庆会见周恩来讨论时代
的海外组织联络的地方。 局势的地方，在办事处2楼的一个房间小住。
资料；中国档案提供 资料：中国档案
Daguan Lou in Kunming where Nguyen Ai Quoc came to Kunming from Ba Lu Jun’s office in Chongqing. Ho Chi Minh used to stay in a room at
Guilin to contact with In February 1940, comrade Nguyen Ai Quoc arrived 2nd floor of the Office when he traveled from Kunming to Chongqing to
in Kunming from Guilin to contact with the oversea committee of exchange views with Zhou Enlai on situations of that time.
Indochina Communist Party.
Source: Chinese Archives
Source: Chinese Archives
Bản Ngàn Tấy, thôn Linh Quang, xã Thiện Bàn, huyện Tĩnh Tây, tỉnh
Ngôi nhà trong miếu thờ Đại Hoàng ở khu vực Tiểu Đông Môn,
Quảng Tây – nơi ở của học viên lớp học chính trị năm 1940, đồng chí
huyện Tĩnh Tây, tỉnh Quảng Tây là nơi tổ chức lớp huấn luyện cho
Hồ Quang (tức Nguyễn Aí Quốc) và đồng chí Võ Nguyên Giáp thường
các học viên Việt Nam vào năm 1940. Đồng chí Hồ Quang thường
đến.
đến gặp và giao nhiệm vụ cho các học viên.
Nguồn: Bảo tàng Hồ Chí Minh.
Nguồn: Bảo tàng Hồ Chí Minh

广西省靖西县善盘乡灵光村万西寨是1940年参加政治训练的学员居住
广西省靖西县小东门区大黄庙的房子是1940年为各越南学员组织各培
的地方，胡光同志（阮爱国）和武元甲同志经常去的地方。
训班的地方。胡光同志经常到此会见和给学员们交代任务。

资料：胡志明博物馆
资料：胡志明博物馆

Ngan tay hamlet, Lingguang village, Shanpan commune, Jingxi district,

The house in a temple worshipping Dahuang at Xiaodongmen area in Jing
Guangxi province where stayed traineesof political course in 1940 and
Xi district, Guangxi province where the training course for Vietnamese
frequented comrade Huquan (i.e Nguyen Ai Quoc) and comrade Vo
trainees was held in 1940 and frequented comrade Huquan in order to
Nguyen Giap.
meet trainees and entrust them with tasks.

Source: Ho Chi Minh Museum

Source: Ho Chi Minh Museum
Hai ngôi nhà ở phố Bạch Sa, huyện Long Châu, Quảng Tây, là điểm Ga Chỉ thôn, nơi đường sắt Vân Nam - Việt Nam chạy qua. Từ tháng
liên lạc bí mật của Đảng Cộng sản Việt Nam vào những năm 30 – 40 4 đến tháng 5/1940, đồng chí Nguyễn Ái Quốc và các đồng chí trong
của thế kỷ XX. Ban ngoài nước của Đảng Cộng sản Đông Dương đã đến Mông Tự,
Chỉ thôn, Khai Viễn… dọc theo đường sắt Vân Nam - Việt Nam để chỉ
Nguồn: Lưu trữ Trung Quốc. đạo công tác bí mật của Đảng.

广 西 省 龙 州 县 白 沙 街 两 座 房 屋， 是 二 十 世 纪 30至40 年 代， Nguồn: Lưu trữ Trung Quốc.

越南共产党的秘密联络地点
址村车站滇---越铁路经过的地方。1940年4,5月份，阮爱国同志及印度
资料：中国档案 支那共产党海外组织各同志们沿着滇---越铁路到达学自，址村，开
远。。。指挥党的秘密工作。
Two houses on Bach Sa street, Long Chau district, Guangxi province, which
资料：中国档案
are also the secret liaison venue of Vietnam’s Communist Party during the
years 1930s and 1940s of the 20th century. Zhi Cun station where the Yun Nan - Vietnam railway go across. From
April to May 1940, comrade Nguyen Ai Quoc and other comrades of the
oversea committee of Indochina Communist Party went along the Yun Nan
Source: Chinese Archives - Vietnam railway to Meng Zi, Zhi Cun, Kai Yuan in order to direct the
clandestine work of the Party.
Source: Chinese Archives
 CHỦ TỊCH HỒ CHÍ MINH - NGƯỜI XÂY ĐẮP NỀN
MÓNG QUAN HỆ HỮU NGHỊ

VIỆT NAM - TRUNG QUỐC (TRƯỚC NĂM 1945)

Bút tích của đồng chí Hồ Chí Minh tại hang Thông Phong, huyện Tĩnh Tây. Trụ sở xã Túc Vinh, huyện Đức Bảo, tỉnh Quảng Tây, nơi chính quyền
Năm 1942. Tưởng Giới Thạch hỏi giấy và bắt giữ Hồ Chí Minh.
Nguồn: Bảo tàng Hồ Chí Minh
Nguồn: Bảo tàng Hồ Chí Minh.
德保县足荣乡乡委会，蒋介石当局逮捕胡志明的地方。
1942年阮爱国同志 在通靖西县通风 洞 内 的 笔 迹，
资料：胡志明博物馆
资料：胡志明博物馆
Head quarter of Tuc Vinh commune, Duc Bao District, Guangxi Province,
Autograph of comrade Ho Chi Minh in Tong Feng cave, Jing Xi district, where Chiang Kai-shek Administration required President Ho Chi Minh for
Guangxi province. 1942.
his identity papers and arrested him.

Source: Ho Chi Minh Museum

Source: Ho Chi Minh Museum
Hang trên núi Phan Long ở thành phố Liễu Châu, tỉnh Quảng Tây – nơi Sơ đồ tuyến đường Hồ Chí Minh bị Quốc dân đảng giải đi sau khi bị bắt, từ tháng
chính quyền Tưởng Giới Thạch giam giữ Hồ Chí Minh mấy tháng trước 8/1942 –9/1943.
khi Người được trả tự do, (trước 10/09/1943).
Nguồn: Lưu trữ Trung Quốc.
Nguồn: Bảo tàng Hồ Chí Minh.
胡 志 明 主 席 于 1942 年8 月至1943年9月 被 国 民 党 逮 捕 后 押 送 经
在胡志明得以释放之前（1943年9月10日前）他被蒋介石政府监禁在 过路线图。
广西省柳州市潘龙山的一个石洞中。
资料：中国档案
资料：胡志明博物馆
The chart of route where Ho Chi Minh was convoyed by Nationalist Party
Cave on Phan Long mountain in Liuzhou city, Guangxi province, where the after being arrested from August 1942 to September 1943.
Chiang Kai-shek Administration confined Ho Chi Minh for some months
before he was released. ( before 10th September 1943) Source: Chinese Archives

Source: Ho Chi Minh Museum

Bìa tác phẩm “Nhật ký trong tù”. Năm 1943. Ảnh 1

Nguồn: Bảo tàng Hồ Chí Minh. Bản chụp trang một số trang bút tích trong tác phẩm “Nhật ký trong
tù” năm 1943. (gồm ảnh 1, ảnh 2, ảnh 3, ảnh 4, ảnh 5, ảnh 6, ảnh 7, ảnh
1943 年 “ 狱 中 日 记 ” 封 面。 8, ảnh 9, ảnh 10, ảnh 11, ảnh 12)
资料：胡志明博物馆 Nguồn: Bảo tàng Hồ Chí Minh.
Cover of the work “Prison diary” in 1943. 1943年“ 狱 中 日 记 ” 的若干页
Source: Ho Chi Minh Museum 资料：胡志明博物馆
Photo of some pages with autograph in the work “Prison diary” in 1943.
Source: Ho Chi Minh Museum
Ảnh 2 Ảnh 3

Ảnh 4 Ảnh 5
 CHỦ TỊCH HỒ CHÍ MINH - NGƯỜI XÂY
ĐẮP NỀN MÓNG QUAN HỆ HỮU NGHỊ
VIỆT NAM - TRUNG QUỐC (TRƯỚC NĂM
1945)

Ảnh 6 Ảnh 7

Ảnh 8 Ảnh 9
Ảnh 10 Ảnh 11

Ảnh 12 Sau khi được trả lại tự do, ngày 10/9/1943, Hồ Chí Minh tham gia một
số công việc của Việt Nam Cách mạng đồng minh hội thành lập ở
thành phố Liễu Châu, tỉnh Quảng Tây. Người đã từng ở tầng 2 căn nhà
này dưới chân núi Ngư Phong. Hiện nay, địa chỉ này đã trở thành nhà
lưu niệm Chủ tịch Hồ Chí Minh.
Nguồn: Lưu trữ Trung Quốc.
1943年9月10日，胡志明被释放后参加了在广西省柳州市成立的越南
革命同盟会。他曾住在鱼峰 山脚下那座房子的2楼，这里已经成为纪
念胡志明主席的文物保护单位。
资料：中国档案
After being released, on 10th September 1943, Ho Chi Minh took part in
some activities of League for the Vietnamese Revolution being founded in
Liuzhou, Guangxi province. He used to stay on the second floor of this
house on the foot of mountain Ngu Phong. Now, this is Hochiminh
memorial house.
Source: Chinese Archives
Source:

http://www1.archives.gov.vn/TrienlamTQ/Program/Chude1_1.asp