STARS AND THE MOON MAAN EN STERREN

Vert: Sophie Stravens / André van Hest

I met a man Ik trof een man

without a dollar to his name
Who had no traits of any value but his smile
I met a man
who had no yearn or claim to fame
Who was content to let life pass him for a while
And I was sure
that all I ever wanted
Was a life like the movie stars led
And he kissed me right here, and he said,
met geen stuiver meer op zak,
met geen bezit van grote waarde dan z’n lach.
Ik trof een man
die nooit van geld of aanzien sprak,
hij was tevreden door te “leven bij de dag”.
Maar ik zei snel:
“in al mijn mooiste dromen
ligt een leven vol luxe voor mij”.
En hij kuste mij zacht en hij zei:

"I'll give you “ ‘k geef jou de

stars and the moon maan en de sterren,
and a soul to guide you ik zal je dragen
And a promise I'll never go en beloof jou door vuur te gaan.
I'll give you hope Geef jou mijn hart
to bring out all the life inside you en mijn steun, opdat jij zult slagen
And the strength that will help you grow en dan kun jij de wereld aan.
I'll give you Ik geef je
truth and a future hoop en een toekomst
that's twenty times better die honderd keer mooier
Than any Hollywood plot." is dan jij ooit had verwacht”.
And I thought, "You know, En ik dacht oké,
I'd rather have a yacht." maar geef mij maar een jacht.

I met a man Ik trof een man,

who lived his life out on the road
Who left a wife and kids in Portland on a whim
I met a man
whose fire and passion always showed
Who asked if I could spare a week to ride with him
But I was sure
that all I ever wanted
Was a life that was scripted and planned
And he said, "But you don't understand –
die reisde heel de wereld rond,
hij hield van vrijheid en een leven zonder rem.
Ik trof een man
die wel zou zien wat er ontstond,
die vroeg of ik een maand op reis wou gaan met hem.
Maar ik zei snel
dat ik intens verlangde
naar een vastomlijnd plan in ’t verschiet.
En hij zei: “maar begrijp je dan niet...

"I'll give you ‘k geef jou de

stars and the moon maan en de sterren,
and the open highway de zon en bomen,
And a river beneath your feet en een strand en een oceaan.
I'll give you Geef jou de
days full of dreams if you travel my way wind in je haren, vervul jouw dromen
And a summer you can't repeat. als je nu met me mee wil gaan.
I'll give you Ik geef je
nights full of passion and days of adventure, nachten vol passie en veel avonturen,
No strings, just warm summer rain. " gewoon maar zien, met elkaar”.
And I thought, "You know, En ik dacht opeens,
I'd rather have champagne." geef mij maar kaviaar.
I met a man
who had a fortune in the bank
Who had retired at age thirty, set for life.
I met a man
and didn't know which stars to thank,
And then he asked one day if I would be his wife.
And I looked up,
and all that I could think of
Was the life I had dreamt I would live
And I said to him, "What will you give?"
Ik trof een man
met een vermogen op de bank,
die zich bewezen had, zijn leven geld genoeg.
Ik trof een man
en dacht, oh God, duizend maal dank,
en was verrast toen hij mij plots ten huw’lijk vroeg.
Ik keek hem aan
en al mijn mooiste dromen
schoten in mijn gedachten voorbij.
En toen vroeg ik hem: “wat geef je mij?”

"I'll give you “Ik geef je

cars and a townhouse in Turtle Bay
And a fur and a diamond ring
And we'll be married in Spain
on my yacht today
And we'll honeymoon in Beijing.
And you'll meet stars
at the parties
I throw at my villas
In Nice and Paris in June."
geld en de luxe die jij verwacht
en ik geef je een gouden ring.
En wij gaan trouwen vandaag
op mijn grootste jacht
en op huw’lijksreis naar Bejing.
Jij wordt omringd
door de sterren
op fancy feestjes
in Cannes, Parijs en Milaan.

And I thought, "Okay." En ik dacht oké.

And I took a breath En ik nam de stap.
And I got my yacht En ik kreeg mijn jacht.
And the years went by En de tijd ging snel.
And it never changed En het werd gewoon.
And it never grew En het werd nooit meer.
And I never dreamed En mijn droom verdween.
And I woke one day En ik zag mezelf.
And I looked around En ik keek eens rond.
And I thought, "My God... En ik dacht, oh God,
I'll never have the moon. " ik krijg nooit meer de maan