Nahu STAM 2020

NAIB FA’IL (PENGGANTI “PELAKU”)

‫(ٕ) انئب الفاعل‬
Hukum Naib Fa’il
‫أحكام انئب الفاعل‬
- Fa’il (Pelaku) boleh dibuang dalam sesuatu ayat, kedudukannya diganti dengan
‫ من لزوم التاخر‬:‫ فيعطى ما كان للفاعل‬،‫ حيذف الفاعل ويقام ادلفعول بو مقامو‬-
maf’ul bih (objek). kemudian diberikan kepada maf’ul bih semua hukum Fa’il
iaitu ianya perlu diakhirkan daripada faktor yang merafa’kannya dan tidak boleh
،‫ وعدم جواز حذفو‬،‫عن رافعو‬
dibuang.
،‫ نيل خري انئل‬:‫حنو‬
contoh: Telah diperolehi hasil yang lebih baik ،‫ مفعول قائم مقام الفاعل‬:)‫* (خري انئل‬
* Perkataan (‫ )خري انئل‬adalah maf’ul bih yang mengganti tempat fa’il
* Ayat lengkap : Zaid telah memperolehi hasil yang lebih baik
)‫ وأقيم ادلفعول بو (خري انئل‬،)‫ فحذف الفاعل (زيد‬،‫ انل زيد خري انئل‬:‫* االصل‬
‫ )زيد‬Fa’il yang dibuang, (‫ )خري انئل‬maf’ul bih yang menggantikan tempat fa’il
( ‫مقامو‬
- Naib fa’il tidak boleh diawalkan kedudukannya
seperti : Hasil yang lebih baik telah diperolehi ،‫ خري انئل نيل‬:‫ حنو‬،‫ ال جيوز تقدميو‬-
* sebagai maf’ul bih yang diawalkan kedudukannya : ‫ وخربه اجلملة اليت بعده‬،‫ بل على أن يكون مبتدا‬،‫على أن يكون مفعوال مقدما‬
* tetapi ayat di atas adalah terdiri daripada mubtada’ (subjek) manakala khabar
(prediket)nya ialah () dan maf’ul bih yang menggantikan tempat fa’il berupa ‫ وادلفعول القائم مقام الفاعل ضمري مسرت‬،)‫وىي (نيل‬
domir mustatir (ganti nama)
Ayat lengkap : Hasil yang lebih baik itu dia telah diperolehi ،‫ نيل ىو‬:‫والتقدير‬

Begitu juga tidak boleh dibuang ( ‫ )خري انئل‬dan ayat itu hanya ada (‫نيل‬
َ ) sahaja. .‫نيل‬
َ :‫ حنو‬، )‫ وكذلك ال جيوز حذف (خري انئل‬-

Perubahan yang berlaku pada fe’el (kata kerja) yang tidak ada fa’il (pelakunya) ‫التغيري اليت تطرأ على ما مل يسم فاعله‬
1. Apabila fe’el yang tidak disebut fa’ilnya :‫ إذا كان الفعل الذي مل يسم فاعلو‬-ٔ
- Dibaris hadapankan huruf pertama fe’el sama ada fe’el madhi atau ‫ سواء كان ماضيا أو مضارعا‬:‫ يضم أول الفعل الذي مل يسم فاعلو مطلقا‬-
mudhori’
- Dibaris bawahkan huruf sebelum akhir fe’el madhi: ( ‫ ) ُو ِص َل‬telah sampai )‫ص َل ( ُو ِص َل‬
َ ‫ َو‬: ‫ ويكسر ما قبل آخر ادلاضي‬-
Dibaris ataskan huruf sebelum akhir fe’el mudhori’ (‫ )ي نْ تَحى‬terlipat )‫ يَْن تَ ِحى ( يُْن تَ َحى‬: ‫ ويفتح ما قبل آخر ادلضارع‬-
-
َ ُ

SMU(A) Meheliah, Tumpat, Kelantan 1

Nahu STAM 2020

Bentuk fe’el majhul (yang bermula dengan ta mutawa’ah atau hamzah wasal) ‫بناء الفعل املفتتح بتاء املطاوعة أو مهزة الوصل للمفعول‬
Apabila fe’el majhul itu dimulakan dengan: : ‫إذا كان الفعل ادلبين للمفعول مفتتحا‬
1- Huruf ta mutowa’ah: huruf pertama dan kedua baris hadapan, )‫ تَ َد ْحَر َج (تُ ُد ْح ِر َج ) وتَ َكسَر (تُ ُك ِّسَر‬: ‫ مثل‬،‫ ضم أولو واثنيو‬: ‫ بتاء ادلطاوعة‬-ٔ
cth: ( ‫ )تُ ُد ْح ِر َج‬digolek, (‫ )تُ ُك ِّسَر‬dipecah, (‫ )تُغُوفِ َل‬dilupa )‫وتَغَافَ َل (تُغُوفِ َل‬
)‫استَ ْحلَى (استُ ْحلَى) و اقْ تَ َد َر (اقْ تُ ِد َر‬
ْ : ‫ مثل‬،‫ ضم أولو واثلثو‬: ‫ هبمزة الوصل‬-ٕ
)‫وانْطَلَ َق (انْطُلِ َق‬
2- Huruf hamzah wasal: huruf pertama dan ketiga baris hadapan
cth: ( ‫ )استُ ْحلَى‬dimaniskan, (‫ )اقْ تُ ِد َر‬diberi kuasa, (‫ )انْطُلِ َق‬dibawa pergi

Bentuk fe’el majhul mu’tal ain (huruf ketiganya adalah huruf illat:alif, wau, ya) ‫بناء الفعل الثالثي املعتل العني للمفعول‬
apabila feel majhul tiga huruf yang mu’tal ain: ada tiga bentuk bacaan pada : ‫ ثالثة أوجو‬: ‫ فقد ُُِس َع يف فائو‬،‫إذا كان الفعل ادلبين للمفعول ثالثيا معتل العني‬
huruf pertamanya:
)‫ع (بِْي َع‬ ِ
َ ‫ َب‬، )‫ قَ َال (قْي َل‬: ‫ حنو‬،‫ٔ) إخالص الكسر‬
‫ع) وىي لغة بين َدبِري‬
1. Baris bawah
cth: ( ‫ )قِْي َل‬dikatakan, (‫ )بِْي َع‬dijual َ ‫ع (بُ ْو‬َ ‫ َب‬، )‫ قَ َال (قُ ْوَل‬: ‫ حنو‬،‫ٕ) إخالص الضم‬
2. baris hadapan .‫وبين فَ ْق َعس ومها من فُصحاء بين أسد‬
cth: ( ‫ )قُ ْوَل‬dikatakan, (‫ )بُ ْو َع‬dijual – ini ialah dialek bani Dabir dan bani ‫ وال يظهر‬- ‫ ىو اإلتيا ُن بلفاء حبركة بني الضم والكسر‬- ‫ٖ) اإلمشام‬
Faq’as yang mana kedua-duanya adalah tokoh-tokoh bahasa bani Asad.
3. isymam : bacaan antara baris hadapan dan bawah, ianya tidak Nampak .‫ وال يظهر يف اخلط‬،‫ذلك إال يف اللفظ‬
kecuali ketika menyebutnya
Ada bacaan dalam qiraat tujuh :      : ‫قد قرئ يف السبعة قولو تعاىل‬
Dan difirmankan: "Wahai bumi telanlah airmu, dan wahai langit (hujan)
berhentilah," dan airpun disurutkan,
ٗٗ : ‫ سورة ىود‬   
** dibaca isymam perkataan ( ‫ )قيل‬dan (‫)غيض‬
)‫** بإلمشام يف (قيل) و (غيض‬

SMU(A) Meheliah, Tumpat, Kelantan 2

Nahu STAM 2020

Hukum baris huruf pertama bagi fe’el thulathi (kata kerja 3 huruf) mu’tal yang
bersambung dengan domir (ganti nama)
‫حكم حركة فاء الثالثي املعتل العني املسند إىل الضمري‬
Apabila disandarkan fe’el tiga huruf yang mu’tal ain – selepas berbentuk majhul
(dibuang fa’il) -kepada ganti nama diri pertama / kedua / ketiga
/ ‫ إىل ضمري ادلتكلم‬- ‫إذا أسند الفعل الثالثي ادلعتل العني – بعد بنائو للمفعول‬
:‫ الغائب‬/ ‫ادلخاطب‬
** Sama ada huruf wau : ( ‫ )سام‬asalnya adalah (‫)سوم‬ ِ
ِ ‫ت‬
ُ ْ‫ ُس‬: ‫ (سام) من السوم‬: ‫ حنو‬،‫** إما واواي‬
‫ت‬
ُ ْ‫)ُس‬
ُ ‫ سِ ْم‬: ‫ وجب كسر الفاء أو اإلمشام‬-
- maka wajib baris bawah huruf pertama atau baca dengan isymam : (
‫ت‬
- tidak boleh baris depan ( ‫ت‬
ُ ْ‫ ) ُُس‬supaya tidak menimbulkan kesamaran dengan
fe’el yang mempunyai fa’il kerana ianya berbaris depan sahaja.
:‫ت) – لئال يلتبس بفعل الفاعل فإنو بلضم فقط‬ ُ ْ‫(ُس‬
ُ ‫ال جيوز الضم‬
cth: ( ‫ت العبد‬
ُ ‫ ) ُس ْم‬aku telah menawar harga hamba itu ‫ت العبد‬ ُ ‫ُس ْم‬
‫بعت‬
ُ : ‫ (بع) من البيع‬: ‫ حنو‬،‫** أما ايئيا‬
** Atau huruf ya : ( ‫ )بع‬asalnya adalah (‫)بيع‬
‫ت‬ُ ‫ بُ ْع‬: ‫ وجب ضم الفاء أو اإلمشام‬-
‫ت‬
ُ ‫)بُ ْع‬
ُ ‫ال جيوز الكسر (بِ ْع‬
- maka wajib baris hadapan huruf pertama atau baca dengan isymam : (
‫ت) – لئال يلتبس بفعل الفاعل فإنو بلكسر‬
ُ ‫ )بِ ْع‬supaya tidak menimbulkan kesamaran dengan
‫ت‬
ُ ‫ بِ ْع‬:‫فقط‬
- tidak boleh baris bawah (
fe’el yang mempunyai fa’il kerana ianya berbaris bawah sahaja.
‫الثوب‬
َ ‫ت‬
cth: ( ‫الثوب‬
َ ‫ت‬ ُ ‫ )بِ ْع‬aku telah menjual pakaian
‫إذا كان الفعل الثالثي دلاضي ادلضع‬
Apabila feel madhi tiga huruf yang muda’af,
- boleh baris hadapan, bawah dan isymam [hukumnya seperti perkataan ( ‫])بع‬ )"‫جيوز الضم والكسر واإلمشام (حكمو مثل "بع‬
contoh: ( ‫ – ) َحب‬boleh dibaca dengan (‫ ) ُحب‬atau (‫) ِحب‬ ‫ َحب – ُحب و ِحب‬: ‫حنو‬
(‫ – )مر‬boleh dibaca dengan (‫ )مر‬atau (‫) ِمر‬
َ ُ ‫َمر – ُمر و ِمر‬

SMU(A) Meheliah, Tumpat, Kelantan 3

Nahu STAM 2020

‫حركة ما قبل عني "افتعل" و " انفعل" معتلي العني عند بنائهما للمفعول‬
Baris sebelum huruf kedua bagi wazan ( ‫ )افتعل‬dan (‫ )انفعل‬yangmana kedua-
duanya mu’tal ain ketika berbentuk fe’el majhul "‫ إذا كان الفعل الثالثي ادلعتل العني على وزن "افتعل" أو " انفعل‬-
)‫ مثل "الفاء" من بع‬: ‫** جيوز الضم والكسر واإلمشام (حكمو‬
‫ )افتعل‬atau (‫)انفعل‬,
- Apabila feel tiga huruf mu’tal ain atas wazan (
:‫ (التاء) و (القاف) ثالثة أوجو‬-
** hukumnya sama seperti huruf pertama perkataan (‫ – )بع‬iaitu huruf (‫ )ت‬dan
‫ (القاف) انقاد‬/ ‫ (التاء) اختار‬:‫حنو‬
(‫ )ق‬boleh dibaca tiga bentuk:
‫ان ُقود‬ ‫ اختُور‬: ‫ٔ– الضم‬
1- boleh baris hadapan : ( ‫)اختُور‬, (‫)ان ُقود‬ ِ
‫انقيد‬ ‫ اختِري‬: ‫ الكسر‬-ٕ
2- ِ )
boleh baris bawah : (‫)اختِري‬, (‫انقيد‬ ‫ حترك اذلمزة دبثل حركة التاء والقاف‬-ٖ
3- huruf hamzh dibaca seperti baris huruf : ( ‫)ت‬, (‫)ق‬
Perkara yang boleh menggantikan fa’il (pelaku) ketika ketiadaan maf’ul bih
(objek)
‫ما ينوب عن الفاعل عند عدم وجود املفعول به‬
- Apabila tidak ada maf’ul bih (objek) dalam ayat itu maka zarf, masdar atau jar
‫ أقيم الظرف أو ادلصدر أو اجلار واجملرور‬،‫ إذا مل يوجد يف الكالم مفعول بو‬-
majrur boleh mengganti tempat fa’il (pelaku). ‫مقامو؛‬
- Syaratnya: semua perkara ini tersebut hendaklah boleh menggantikan fa’il
(pelaku)
‫ أن يكون قابال للنيابة أي صاحلا ذلا‬:‫ شرط يف كل واحد منها‬-
، ‫يوم اجلمعة‬ ِ
ُ ‫ ٔ) س َري‬:‫حنو‬
contoh :
“Hari Jumaat dilakukan perjalanan”
، ‫رب شدي ٌد‬
ٌ ‫ض‬ َ ‫ب‬ َ ‫ض ِر‬
ُ )ٕ
“Pukulan yang kuat dilakukan”
“Zaid dilalui (di hadapannya)”
‫ٖ) ُمر بَِزيْ ٍد‬
** Tidak termasuk perkara ini ( ‫ – )قابال للنيابة‬ialah perkataan yang tidak boleh
menggantikan fa’il (pelaku) : : ‫ ما ال يصح للنيابة‬- ‫** احرتز بذلك‬
1- Zoraf : yang tidak boleh tasrif (perkataan yang nasab sebagai zoraf)
cth: (‫حر‬
‫(س َحَر) و‬
َ : ‫ حنو‬، )‫النصب على الظرفية‬ ‫(ٔ) الظرف الذي ال يتصرف (أى ما لزم‬
َ ‫)س‬, (‫)عندك‬
َ َ َ
ِ
‫ت‬ ِ ِ
2- Masdar yang tidak boleh tasrif ٌ ْ‫ سْي َر َوق‬/ ‫س عندك‬
َ ‫ ُجل‬/ ‫ب َس َح ُر‬
َ ‫ ُرك‬: ‫ فال تقول‬،)‫(عندك‬
cth : (‫)معا َذ‬ )‫ فال جيوز الرفع (معاذُ )هلل‬،)‫ (معا َذ )هلل‬:‫ حنو‬،‫ اليت ال تتصرف‬: ‫(ٕ) ادلصادر‬

SMU(A) Meheliah, Tumpat, Kelantan 4

Nahu STAM 2020

3- Zoraf, masdar dan Jar majrur yang tidak memberi apa-apa maksud ،ٔ‫(ٖ) ما ال فائدة فيو من الظرف و ادلصدر و اجلار واجملرور‬
ِ ‫ضر‬ ِ
‫ت‬
ٌ ْ‫)س َري َوق‬, (‫ب‬
ٌ َْ ‫ب‬ ُ ), (‫س يف دا ٍر‬
َ ‫ض ِر‬ َ ‫) ُجل‬ .‫س يف دا ٍر‬ ِ ِ
َ ‫ ُجل‬،‫ب‬
ٌ ‫ض ْر‬ َ ‫ض ِر‬
َ ‫ب‬ ُ ،‫ت‬
ٌ ْ‫ س َري َوق‬: ‫حنو‬
cth : (

----------------------------------------------
1
Antara syarat Jar dan majrur boleh menggantikan fa’il :
1- Ianya mempunyai maksud tertentu (Menjadi sifat, dengan idhofat, :‫من شروط نيابة اجلار واجملرور‬
Menjadi kata nama khas, Menentukan bilangan – supaya hilang
kesamaran. ‫ أن يكون خمتصا بوص أو إضافة أو علمية أو لبيان العدد – ليبتعد عن‬-ٔ
2- Jar itu tidak dalam satu bentuk sahaja, seperti (‫)مذ‬, (‫“ ) منذ‬semenjak” ‫اإلهبام‬
dan (‫القسم‬ ‫“ )حروف‬kata sumpah” )‫ ك (مذ و منذ) و ك (حروف القسم‬،‫ أال يلزم اجلار طريقة واحدة‬-ٕ
3- ianya tidak menunjukkan maksud “kerana” seperti ( ), ( ‫ )ب ل‬dan (‫)من‬ ‫ ومن‬،‫ والباء‬،‫ أال يدل على التعليل كالالم‬-ٖ
SMU(A) Meheliah, Tumpat, Kelantan 5
Nahu STAM 2020

Meletakkan selain maf’ul bih di tempat fa’il sedangkan maf’ul bih masih ada
‫إقامة غري املفعول به مقام الفاعل مع وجود املفعول به‬
1) Mazhab Basrah – kecuali al Akhfasy – mengatakan: Apabila terdapat selepas
fe’el yang tidak ada fa’ilnya : maf’ul bih, masdar, zoraf serta jar dan majrur, ‫ أنو إذا وجد بعد الفعل ادلبين دلا مل يُ َسم‬- ‫ إال األخفش‬- ‫ٔ) مذهب البصريني‬
maka ditetapkan maf’ul bih di tempat fa’il
‫ تعني إقامة ادلفعول بو مقام‬،‫ وجار ورلرور‬،‫ وظرف‬،‫ ومصدر‬،‫ مفعول بو‬:‫فاعلو‬
contoh:
Zaid dipukul dengan pukulan yang kuat pada hari Jumaat di hadapan raja di ‫الفاعل؛‬
dalam rumahnya sendiri.
َ ‫ض ِر‬
،‫ب زي ٌد ضرب شديدا يوم اجلمعة أمام األمري يف داره‬ ُ :‫حنو‬

- Tidak boleh meletakkan selain maf’ul bih di tempat fa’il sedangkan maf’ul bih
masih ada. Jika perkara ini berlaku ia adalah jarang digunakan ataupun ianya .‫ وما ورد من ذلك شاذ أو مؤول‬،‫ ال جيوز إقامة غريه مقامو مع وجوده‬-
muawal (boleh diandaikan dengan ayat yang tersirat)

2) Mazhab Kufah mengatakan: Boleh meletakkan selain maf’ul bih di tempat

‫ أو أتخر؛‬،‫ تقدم‬:‫ٕ) مذهب الكوفيني أنو جيوز إقامة غريه وىو موجود‬
‫ضرب شدي ٌد‬
ٌ ‫ب زيدا‬ َ ‫وض ِر‬
ُ ،‫رب شدي ٌد ز ًيدا‬
ٌ ‫ض‬ َ ‫ض ِر‬
َ ‫ب‬ ُ : ‫حنو‬
fa’il walaupun maf’ul bih masih ada, sama ada diletak di hadapan fa’il atau di
belakang fa’il.
contoh: “Pukulan yang kuat dilakukan kepada Zaid”
“Zaid dipukul dengan ukulan yang kuat”

** Ini berdasarkan qiraat Abu Ja’far :       : ‫** استدلوا لذلك بقراءة أيب جعفر‬
maksudnya : “Karena dia akan membalas sesuatu kaum terhadap apa yang telah
mereka kerjakan”. ٔٗ :‫سورة اجلاثية‬
Seorang penyair berkata: :‫وقول الشاعر‬
Tidak mengambil berat tentang kemuliaan kecuali orang yang mulia *** Tidak
menyembuhkan orang yang melampaui batas kecuali orang yang mendapat ‫مل يُ ْع َن بلعلياء إال سيدا *** وال شفى ذا اليت إال ذو ُى َدى‬
petunjuk.

3) Mazhab al Akhfasy mengatakan : Apabila selain maf’ul mendahuluinya, maka

bolehlah antara keduanya menggantikan fa’il. ‫ أنو إذا تقدم غري ادلفعول بو عليو جاز إقامة كل منهما؛‬:‫ٖ) مذهب األخفش‬
contoh: “Zaid dipukul di dalam rumah”
“Di rumah itu Zaid dipukul”. َ ‫ض ِر‬
،‫ب يف الدار زي ٌد‬ َ ‫ض ِر‬
ُ ‫ و‬،‫ب يف الدار زيدا‬ ُ : ‫حنو‬
- Jika selain maf’ul mendahuluinya, maka ditetapkan maf’ul bih menggantikan ،‫ وإن مل يتقدم تعني إقامة ادلفعول بو‬-
fa’il.
contoh: “Zaid dipukul di dalam rumah” .‫ب زيدا يف الدار‬ ُ : ‫ب زي ٌد يف الدا ِر؛ فال جيوز‬
َ ‫ض ِر‬ َ ‫ض ِر‬
ُ :‫حنو‬
SMU(A) Meheliah, Tumpat, Kelantan 6
Nahu STAM 2020

Naib fa’il (pengganti pelaku) adalah perkataan daripada bab ( ‫)أعطى‬
Apabila fe’el muta’addi (kata kerja transitif) kepada dua maf’ul (objek)
berbentuk kata kerja yang tidak ada pelakunya:
* Bab ( ‫ – )أعطى‬Setiap fe’el muta’addi (kata kerja transitif) kepada dua maf’ul
(objek), asal kedua-duanya bukan mubtada’ (subjek) dan khabar (prediket)
* Bab ( ‫ – )ظن‬Setiap fe’el muta’addi (kata kerja transitif) kepada dua maf’ul
(objek), asal kedua-duanya adalah mubtada’ (subjek) dan khabar (prediket)
‫النائب عن الفاعل يف ابب أعطی‬
:‫إذا بين الفعل ادلتعدي إىل ادلفعولني دلا مل يُسم فاعلو‬
: ‫فإما أن يكون‬
‫ ليس أصلهما ادلبتدأ واخلرب‬،‫* من بب (أعطى) – كل فعل تع ّدى إىل مفعولني‬
‫ أصلهما ادلبتدأ واخلرب‬،‫ – كل فعل تع ّدى إىل مفعولني‬.)‫* من بب (ظن‬

- jika ianya bab ( ‫ )أعطى‬maka perkataan maf’ul pertama daripada kedua-duanya ‫ وكذلك الثاين‬،‫ إن كان من ابب (أعطى) – أنو جيوز إقامة األول منهما‬-
،‫عمرو درمها‬ ِ ِ
ٌ ‫ وأُ ْعط َي‬،‫ ُكس َي زي ٌد ُجب ًة‬:‫بالتفاق؛ حنو‬
boleh menggantikan fa’il, begitu juga perkataan maf’ul kedua – ini mengikut
sepakat kata ulamak nahu.

contoh: Zaid dipakaikan jubbah (pakaian labuh)

‫أقمت الثاين؛‬
َ ‫ وإن شئت‬-
Umar diberikan dirham (matawang) .ٌ‫ وُك ِس َي زيدا ُجبة‬،‫درىم‬ ِ
ٌ ‫ أُ ْعط َي عمرا‬:‫حنو‬
- Ini dibenarkan sekiranya tidak menimbulkan kesamaran dengan menggantikan
maf’ul kedua pada tempat fa’il. Sekiranya menimbulkan kesamaran maka wajib ،‫لبس وجب إقامة األول‬ ٌ ‫ فإذا حصل‬:‫س إبقامة الثاين‬ ٌ ‫ ىذا إن مل حيصل لَْب‬-
،‫ أُ ْع ِط َي زي ٌد عمرا‬: ‫ فتقول‬،‫ فتتعني إقامة األول‬،‫ت زيدا عمرا‬
menggantikan maf’ul pertama di tempat fa’il.
contoh: “Saya berikan Zaid kepada Umar” - maka wajib menggantikan maf’ul ُ ‫ أَ ْعطَْي‬:‫وذلك حنو‬
pertama di tempat fa’il – “Amar telah diberikan kepada Zaid”.
‫لبس؛ ألن كل واحد منهما يصلح أن‬
ٌ ‫ لئال حيصل‬،‫ ال جيوز إقامة الثاين حينئذ‬-
- tidak boleh menggantikan maf’ul kedua pada tempat fa’il dalam keadaan
tersebut, supaya tidak menimbulkan kesamaran kerana kedua-duanya boleh .‫ خبالف األول‬،‫يكون آخ ًذا‬
dijadikan pelakunya, berbeza dengan contoh pertama tadi.

- Pengarang (Ibnu Malik) telah menukilkan adanya kata sepakat semua ahli Nahu
bahawa perkataan maf’ul kedua boleh menggantikan fa’il apabila tida berlaku ‫االتفاق على أن الثانی من ىذا الباب جيوز إقامتو عند أمن‬ ‫ نقل ادلصن‬-
kesamaran maksud ayat.
،‫اللبس‬
* Kata-kata Ibnu Malik “adanya kata sepakat semua ahli Nahu dalam masalah
ini” ianya kurang tepat, kerana mazhab Kufah mengatakan maf’ul pertama itu ‫* فإن عُنی بو أنو اتفاق من جهة النحويني كلهم فليس جبيد؛ ألن مذىب‬
adalah bentuk ma’rifah manakala maf’ul kedua pula berbentuk nakirah, maka
ditetapkan maf’ul pertama yang menggantikan fa’il. ‫ تعني إقامة األول؛‬- ‫الكوفيني أنو إذا كان األول معرفة والثاين نكرة‬
،‫ أُ ْع ِط َي زي ٌد درمها‬: ‫حنو‬
contoh: “Zaid diberikan dirham”
- Pada pendapat mereka : Perkataan maf’ul kedua tidak boleh menggantikan
.‫درىم زبدا‬ ِ
ٌ ‫ أُ ْعط َي‬:‫ ال جيوز عندىم إقامة الثاين؛ فال تقول‬-
fa’il,
contoh: “Dirham diberikan Zaid”

SMU(A) Meheliah, Tumpat, Kelantan 7

Nahu STAM 2020

Naib fa’il (pengganti pelaku) adalah perkataan daripada bab ( ‫)ظن‬ ‫النائب عن الفاعل يف ابب ظن‬
- Apabila fe’el muta’addi (kata kerja transitif) kepada dua maf’ul (objek) yang ،‫ إذا كان الفعل متعداي إىل مفعولني الثائي منهما خرب يف األصل كظن وأخواهتا‬-
mana maf’ul kedua itu adalah khabar pada ayat asalnya seperti ( ‫)ظَن‬ dan
‫فاألشه ُر عند النحويني أنو‬ ،‫أو كان متعداي إىل ثالئو مفاعيل ك (أرى) وأخواهتا‬
sejenisnya, atau
َ
fe’el muta’addi (kata kerja transitif) kepada tiga maf’ul seperti ( ‫)أرى‬ dan
‫ وميتنع إقامة الثاين يف بب (ظَن) والثاين والثالث يف بب‬،‫جيب إقامة األول‬
sejenisnya : Pendapat yang terkenal di kalangan ahli Nahu ialah wajib ‫(أعلم)؛‬
menjadikan maf’ul pertama menggantikan fa’il dan ditegah menjadikan maf’ul
kedua menggantikan fa’il dalam bab ( ‫)ظَن‬, maf’ul kedua dan maf’ul ketiga
،‫قائم‬
ٌ ‫ ظُن زيدا‬:‫ و ال جيوز‬- ،‫ ظُن زي ٌد قائما‬: ‫حنو‬
،‫سرجا‬ ِ
dalam bab ( ‫)أعلم‬. ً ‫ك ُم‬ َ ‫ أُ ْعل َم زي ٌد فَ َر َس‬:‫حنو‬
،‫سرجا‬ ِ
Contoh: 1- Zaid disangkakan berdiri. ً ‫ أُ ْعل َم زيدا فر َسك ُم‬:‫ ال جيوز إقامة الثاين‬-
2- Zaid diberitahu tentang kuda kamu berpelana
.‫فرسك مسر ٌج‬ ِ
َ ‫ أُ ْعل َم زيدا‬:‫ ال جيوز إقامة الثالث‬-
‫ ونقل االتفاق أيضا ابن‬،‫ نقل ابن أيب الربيع االتفاق على منع إقامة الثالث‬-
- Ibnu Abu Rabi’ telah menukilkan ahli Nahu sepakat menegah menjadikan
maf’ul ketiga menggantikan fa’il. Ibnu Malik juga telah menukilkan kesepakatan . ‫ادلصن‬
ahli Nahu tersebut.

- Sebahagian ahli Nahu – termasuklah pengarang (Ibnu Malik) – berpendapat )‫ إىل أنو ال يتعني إقامة األول ال يف بب (ظن‬- ‫ منهم ادلصن‬- ‫ ذىب قوم‬-
‫لبس؛‬
ٌ ‫ لكن يشرتط أال حيصل‬،)‫وال يف بب (أعلم‬
menjadikan maf’ul pertama menggantikan fa’il tidaklah menjadi kemestian
sama ada dalam bab ( ‫ )ظن‬atau bab (‫)أعلم‬, tetapi dengan syarat ianya tidak
.‫سرجا‬ ِ
menimbulkan kesamaran maksud ayat. ً ‫ وأُ ْعل َم زيدا فر ُسك ُم‬،‫قائم‬
ٌ ‫ ظُن زيدا‬: ‫حنو‬
- Menjadikan maf’ul ketiga menggantikan fa’il dalam bab ( ‫)أعلم‬, Ibnu Abu Rabi’
‫االتفاق على‬ ‫ فنقل ابن أيب الربيع وابن ادلصن‬:‫وأما إقامة الثالث من بب أعلم‬
dan anak pengarang buku ini menukilkan bahawa ahli Nahu sepakat menegah
perkara tersebut. Namun yang sebenarnya bukanlah seperti sangkaan tersebut ‫ وليس كما زعما؛ فقد نقل غريىا اخلالف يف ذلك؛‬،‫منعو‬
kerana sebahagian ahli Nahu menukilkan ada perselisihan pendapat tentang
.‫ك ُمسر ٌج‬ ِ
perkara tersebut. َ ‫ أُ ْعل َم زيدا فَ َر َس‬:‫حنو‬

‫)ظن‬ ‫ ظُن زيدا‬: ‫ فال تقول‬،‫ ظن وأعلم‬:‫ني إقامة األول يف بب‬ َ ‫س تَ َع‬
ٌ ‫فلو حصل لب‬
Sekiranya ada kesamaran maksud ayat, maka maf’ul pertama dalam bab (

atau bab ( ‫)أعلم‬, ditetapkan untuk menggantikan fa’il .‫ وال أُ ْعلِ َم زيدا خال ٌد منطلقا‬،‫ على أن (عمرو) ىو ادلفعول الثاين‬،‫عمرو‬
ٌ
SMU(A) Meheliah, Tumpat, Kelantan 8
Nahu STAM 2020

Naib Fa’il hanyalah satu (dalam sesuatu ayat)

Hukum maf’ul yang menggantikan fa’il adalah sama dengan hukum fa’il,
Sebagaimana fe’el hanya merafa’kan satu fa’il sahaja begitu jugalah fe’el hanya
merafa’kan satu maf’ul sahaja
‫النائب عن الفاعل ال يكون إال واحدا‬
‫ حكم ادلفعول القائم مقام الفاعل حكم الفاعل؛ فكما أنو ال يرفع الفعل إال‬-
‫ كذلك ال يرفع الفعل إال مفعوال واحدا؛‬،‫فاعال واحدا‬

Sekiranya fe’el itu mempunyai dua ma’mul atau lebih, maka salah satu
daripadanya yang menggantikan fa’il dan yang lain dinasabkan. ‫ونصبت الباقي؛‬
َ ‫احدا منها مقام الفاعل‬
ً ‫أقمت و‬
َ ‫ لو كان للفعل معموالن فأكثر‬-
contoh: ،‫ ٔ) أُ ْع ِط َي زي ٌد درمها‬: ‫حنو‬
1. “Dirham diberikan Zaid”
،‫مرا قائما‬ ِ
2. “Zaid diberitahu tentang umar berdiri” ً ‫ٕ) أُ ْعل َم زي ٌد َع‬
َ ‫ض ِر‬
3. “Zaid dipukul dengan pukulan yang kuat pada hari Jumaat di hadapan
raja dalam rumahnya sendiri” .‫يوم اجلمعة أمام األمري يف داره‬
َ ‫ب َزيْ ٌد ضرب شديدا‬ ُ )ٖ

SMU(A) Meheliah, Tumpat, Kelantan 9

‫‪Nahu STAM 2020‬‬

‫اإلجابة ‪:‬‬ ‫تدريبات‬

‫سٔ) ما األمور اليت تلزم ادلفعول بو عندما ينوب عن الفاعل؟‬
‫‪--------------------------------------------‬‬

‫‪--------------------------------------------‬‬ ‫س‪ )۲‬كي نبين األفعال األتية دلا مل يسم فاعلو ‪:‬‬
‫(أ) ادلاضي الثالئي‪.‬‬
‫‪--------------------------------------------‬‬ ‫(ب) ادلضارع‪ ،‬ادلاضي ادلبدوء بتاء ادلطاوعة‪.‬‬
‫‪--------------------------------------------‬‬ ‫(ج) ادلاضي ادلبدوء هبمزة وصل‪.‬‬

‫‪--------------------------------------------‬‬ ‫سٖ) ما األوجو اجلائزة يف فاء الفعل الثالثي ادلعتل العني عند بنائو للمجهول؟‬
‫‪---------------------------------------- ----‬‬ ‫وما احلكم إذا أدت احلركة إىل ٍ‬
‫لبس؟ مثل دلا تذكر‪.‬‬

‫‪--------------------------------------------‬‬ ‫سٗ) كي تُضبط فاء الفعل الثالثي ادلضع عند بنائو للمجهول؟‬

‫‪--------------------------------------------‬‬ ‫س٘) ميت ينوب الظرف واجلار واجملرور عن الفاعل؟ وما الشروط الواجب توافرىا‬
‫‪--------------------------------------------‬‬ ‫عند النيابة؟‬

‫‪--------------------------------------------‬‬ ‫س‪ )ٙ‬اذكر آراء العلماء يف نيابة ادلفعول بو والظرف واجلار واجملرور وادلصدر إذا‬
‫ذُكِ ْر َن بعد الفعل ادلبين للمجهول‪.‬‬
‫‪--------------------------------------------‬‬

‫‪--------------------------------------------‬‬ ‫س‪ )ٚ‬ميت جيوز إقامة ادلفعول الثاين من بب سسا مقام الفاعل؟ وميت ال جيوز؟‬

‫‪--------------------------------------------‬‬

‫‪SMU(A) Meheliah, Tumpat, Kelantan‬‬ ‫‪10‬‬

‫‪Nahu STAM 2020‬‬

‫س‪ )ٛ‬بني فيما أييت الفاعل وانئبو‪ ،‬ونوع النائب‪ ،‬وأعرب ما حتتو خط ‪:‬‬
‫‪--------------------------------------------‬‬ ‫(أ) يقال يف األمثال‪ :‬أعط القوس بريها‪ ،‬وأُ ْس ِك َن الدار بنيها‬
‫‪--------------------------------------------‬‬ ‫(ب) قيل يف احلكم‪ :‬الكرمي يعفو إذا استعط ‪ ،‬واللئيم يقسو إذا لوط‬

‫‪--------------------------------------------‬‬
‫س‪ )ٜ‬حول األفعال اآلتية إىل صيغة اجملهول‪ ،‬وضعها يف عبارات من إنشائك ‪:‬‬
‫‪--------------------------------------------‬‬ ‫(رأی ‪ -‬استقام ‪ -‬يقاوم ‪ -‬الم ‪ -‬يرد ‪ -‬ابيض ‪ -‬استغنی – يضم)‬

‫‪--------------------------------------------‬‬
‫ٓٔ) حول األفعال يف العبارت اآلتية إىل صيغة ادلبين للمعلوم واذكر الفاعل‬
‫‪--------------------------------------------‬‬ ‫ادلناسب لكل فعل ‪:‬‬
‫(أ) صيم رمضان‬
‫‪--------------------------------------------‬‬
‫(ب) استقبل شهر رمضان‪.‬‬
‫‪--------------------------------------------‬‬ ‫(ج) حيل بينهم وبني السوء‬

‫‪--------------------------------------------‬‬

‫‪SMU(A) Meheliah, Tumpat, Kelantan‬‬ ‫‪11‬‬