A NEW SKIN FOR YOUR KITCHEN

3ª EDICIÓN - OCTUBRE 2019

GRESPANIA S.A. DISPONE DE UN SISTEMA DE GESTIÓN DE ACUERDO A LAS NORMAS ISO 9001:2015 CERTIFICADO Nº 44100127697 E ISO 14001:2015 CERTIFICADO Nº 44104127697 EN SUS PLANTAS DE NULES, MONCOFAR Y CASTELLÓN.

GRESPANIA S.A. USES DE MANAGEMENT SYSTEM WITHIN ITS´FACILITIES OF NULES, MONCOFAR AND CASTELLON IN ACCORDANCE WITH ISO 9001:2015 CERTIFICATE Nº 44100127697 AND ISO 14001:2015 CERTIFICATE Nº 44104127697.
INHOUDSOPGAVE INDICE
WAT IS COVERLAM? COS’È COVERLAM? P 02/09
TOEPASSINGEN APPLICAZIONI P 10/17
COLLECTIES COLLEZIONI P 18/96
RANDEN BORDI P 97
VOEGEN GIUNZIONI P 98/99
PLAATSEN VAN COVERLAM BOOK POSA IN OPERA COVERLAM BOOK. P 100/103
TECHNISCHE KENMERKEN CARATTERISTICHE TECNICHE P 104/105
VERPAKKING IMBALLAGGIO P 106
PROMOTIE-ELEMENTEN ELEMENTI PROMOZIONALI P 106
CERTIFICERINGEN CERTIFICATI P 107
SYMBOLEN SIMBOLOGIA P 108/109

СОДЕРЖАНИЕ SPIS TREŚCI

ЧТО ТАКОЕ COVERLAM? CO TO JEST COVERLAM? P 02/09
ПРИМЕНЕНИЯ ZASTOSOWANIE P 10/17
КОЛЛЕКЦИИ KOLEKCJE P 18/96
КРАЯ KRAWĘDZIE P 97
СТЫКИ ŁĄCZENIA P 98/99
УКЛАДКА COVERLAM BOOK UŁOŻENIE COVERLAM BOOK P 100/103
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE P 104/105
УПАКОВКА SPECYFIKACJA PAKOWANIA P 106
ПРОМО-ЭЛЕМЕНТЫ ELEMENTY PROMOCYJNE P 106
СЕРТИФИКАТЫ И ГАРАНТИЯ CERTYFIKATY P 107
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ SYMBOLE P 108/109
WAT IS COVERLAM TOP?
COVERLAM TOP IS EEN UIT NATUURLIJKE GRONDSTOFFEN
VERVAARDIGD INNOVATIEF PRODUCT MET MECHANISCHE EN
ESTHETISCHE EIGENSCHAPPEN DIE SUPERIEUR ZIJN AAN DIE VAN
CONVENTIONELE BEKLEDINGSMATERIALEN.
DANKZIJ HET FEIT DAT DE TEGELS EENVOUDIG TE SNIJDEN EN
TE HANTEREN ZIJN, IS COVERLAM TOP IN DE FORMATEN
1620X3240 MM EN 1000X3000 MM, EN DIKTES VAN 12 MM EN 10,5
MM EEN MATERIAAL WAARMEE GROTE OPPERVLAKKEN BINNEN
DE WONING EENVOUDIG BEKLEED KUNNEN WORDEN.
VANDAAG DE DAG IS HET MOGELIJK ULTRA-BESTENDIGE
AFWERKINGEN TE VERKRIJGEN VOOR: KEUKENWERKBLADEN,
TAFELS OF KASTEN.
DANKZIJ ZIJN GROTE STERKTE IS COVERLAM TOP BESTAND
TEGEN DAGELIJKS GEBRUIK EN KRASSEN OP WERKBLADEN, EN
ZORGT DUS TEVENS VOOR HET BEHOUD VAN ZIJN ORIGINELE
ESTHETISCHE LEVENDIGHEID.
COVERLAM TOP KAN OOK VOLDOEN AAN DE MEEST VEELEISENDE
BEHOEFTEN THUISGEBRUIK DOOR ZIJN WEERSTAND TEGEN
HITTE, CHEMICALIËN EN VOCHT. DAARNAAST IS HET DANKZIJ
DE MINIMALE POROSITEIT EEN HYGIËNISCH, ANTIBACTERIEEL
OPPERVLAK DAT IDEAAL IS VOOR VOEDSELBEREIDING.
P02 P03
COS’È COVERLAM TOP?
COVERLAM TOP È UN PRODOTTO INNOVATIVO, REALIZZATO
CON MATERIE PRIME NATURALI, CHE OFFRE PROPRIETÀ
MECCANICHE ED ESTETICHE SUPERIORI A QUELLE DI
QUALSIASI MATERIALE DA RIVESTIMENTO CONVENZIONALE.
GRAZIE ALLA FACILITÀ DI TAGLIO E DI MOVIMENTAZIONE,
COVERLAM TOP NEL FORMATO DA 1620X3240 MM E
1000X3000 MM, E NEGLI SPESSORI DA 12 MM E 10,5 MM,
È UN MATERIALE CHE CONSENTE DI RIVESTIRE GRANDI
SUPERFICI IN CASA.
ATTUALMENTE È POSSIBILE OFFRIRE FINITURE
ULTRARESISTENTI PER TOP DA CUCINA, TAVOLI O ARMADI.
GRAZIE ALLA LORO ELEVATA DUREZZA, I TOP IN COVERLAM
TOP SONO RESISTENTI AI GRAFFI E ALLE EROSIONI DELL’USO
QUOTIDIANO, CONSERVANDO COSÌ PIÙ A LUNGO INALTERATA
LA PROPRIA RICCHEZZA ESTETICA.
INOLTRE, COVERLAM TOP È IN GRADO DI SODDISFARE LE
ESIGENZE PIÙ DIFFICILI DELLA CASA PER QUANTO RIGUARDA
LA RESISTENZA TERMICA, CHIMICA E ALLE MACCHIE DI
UMIDITÀ. GRAZIE ALLA POROSITÀ QUASI INESISTENTE,
SI OTTIENE UNA SUPERFICIE IGIENICA E ANTIBATTERICA,
ADATTA ALLA MANIPOLAZIONE DI ALIMENTI.
ЧТО ТАКОЕ COVERLAM TOP?
COVERLAM TOP — ЭТО ИННОВАЦИОННЫЙ ПРОДУКТ,
ИЗГОТОВЛЕННЫЙ ИЗ НАТУРАЛЬНОГО ПЕРВИЧНОГО
СЫРЬЯ И ОБЛАДАЮЩИЙ УСОВЕРШЕНСТВОВАННЫМИ
МЕХАНИЧЕСКИМИ И ЭСТЕТИЧЕСКИМИ
ХАРАКТЕРИСТИКАМИ, ПО СРАВНЕНИЮ С ОБЫЧНЫМИ
ОБЛИЦОВОЧНЫМИ МАТЕРИАЛАМИ.
COVERLAM TOP ФОРМАТА 1620X3240 ММ И 1000X3000 ММ,
ТОЛЩИНОЙ 12 ММ И 10,5 ММ МОЖНО ЛЕГКО ПЕРЕМЕЩАТЬ
И РЕЗАТЬ, ПОЭТОМУ ОН ИДЕАЛЬНО ПОДХОДИТ ДЛЯ
ОБЛИЦОВКИ КРУПНЫХ ПОВЕРХНОСТЕЙ ЖИЛОГО ДОМА.
СЕГОДНЯ СТАЛО ВОЗМОЖНЫМ ПРЕДЛАГАТЬ ДЛЯ
КУХОННЫХ СТОЛЕШНИЦ, СТОЛОВ И ШКАФОВ ТАКУЮ
ОТДЕЛКУ, КОТОРАЯ ОБЛАДАЕТ СВЕРХВЫСОКОЙ
УСТОЙЧИВОСТЬЮ К ВНЕШНИМ ВОЗДЕЙСТВИЯМ.
БЛАГОДАРЯ ПОВЫШЕННОЙ ТВЕРДОСТИ COVERLAM TOP
ПОЗВОЛЯЕТ ИЗБЕГАТЬ БЫТОВЫХ ЦАРАПИН И ЭРОЗИИ
НА СТОЛЕШНИЦАХ, ПОДДЕРЖИВАЯ ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ
ЭСТЕТИЧЕСКИЙ ОБЛИК ИЗДЕЛИЯ В ТЕЧЕНИЕ БОЛЕЕ
ДОЛГОГО ВРЕМЕНИ.
КРОМЕ ТОГО, COVERLAM TOP СПОСОБЕН УДОВЛЕТВОРИТЬ
САМЫЕ ВЫСОКИЕ ТРЕБОВАНИЯ ВЛАДЕЛЬЦЕВ ЖИЛЬЯ,
КАСАЮЩИЕСЯ УСТОЙЧИВОСТИ К ВОЗДЕЙСТВИЮ ТЕПЛА,
ХИМИЧЕСКИХ ВЕЩЕСТВ И ПРОТЕЧЕК. БЛАГОДАРЯ ПОЧТИ
ПОЛНОМУ ОТСУТСТВИЮ ПОР, ПОВЕРХНОСТЬ ЭТОГО
МАТЕРИАЛА ЯВЛЯЕТСЯ ОЧЕНЬ ГИГИЕНИЧНОЙ И ПОДХОДИТ
ДЛЯ МАНИПУЛИРОВАНИЯ ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТОВ.
CO TO JEST COVERLAM
TOP?
COVERLAM TOP TO INNOWACYJNY PRODUKT WYTWARZANY
Z NATURALNYCH SUROWCÓW, OFERUJĄCY WŁAŚCIWOŚCI
MECHANICZNE I ESTETYCZNE PRZEWYŻSZAJĄCE
JAKIKOLWIEK INNY KONWENCJONALNY MATERIAŁ SŁUŻĄCY
DO KRYCIA NAWIERZCHNI.
ŁATWE PRZYCINANIE ORAZ OBRÓBKA COVERLAM TOP W
FORMACIE 1620 X 3240 MM I 1000 X 3000 MM, O GRUBOŚCI
12 MM I 10,5 MM SPRAWIAJĄ, ŻE MATERIAŁ TEN DOSKONALE
NADAJE SIĘ DO POKRYCIA DUŻYCH POWIERZCHNI WE
WNĘTRZACH BUDYNKÓW MIESZKALNYCH.
OBECNIE DOSTĘPNE SĄ RÓWNIEŻ ULTRAODPORNE
WYKOŃCZENIA DLA BLATÓW KUCHENNYCH, STOŁÓW ORAZ
SZAF.
ZWIĘKSZONA TWARDOŚĆ COVERLAM TOP SPRAWIA, ŻE
BLATY SĄ ODPORNE NA ZARYSOWANIA ORAZ USZKODZENIA
WYNIKAJĄCE Z ICH CODZIENNEGO UŻYTKOWANIA, PRZEZ
CO ZACHOWUJĄ ORYGINALNY WYGLĄD NA DŁUŻEJ.
COVERLAM TOP SPEŁNIA TYM SAMYM NAJWYŻSZE
WYMAGANIA POD WZGLĘDEM WYTRZYMAŁOŚCI
TERMICZNEJ, CHEMICZNEJ ORAZ ODPORNOŚCI NA
PLAMY I WILGOĆ. MINIMALNA POROWATOŚĆ PŁYTY
GWARANTUJE, ŻE POWIERZCHNIA BLATU JEST HIGIENICZNA
I ANTYBAKTERYJNA, PRZEZ CO DOSKONALE NADAJE SIĘ DO
OBRÓBKI ŻYWNOŚCI.
 INDUSTRIE 4.0 INDUSTRIA 4.0. ИНДУСТРИЯ 4.0 PRZEMYSŁ 4.0

DE TERM INDUSTRIE 4.0 DUIDT OP EEN INTELLIGENTE FA- IL TERMINE INDUSTRIA 4.0 DESCRIVE UNA FABBRICA INTELLI- ТЕРМИН «ИНДУСТРИЯ 4.0» ОБОЗНАЧАЕТ «УМНУЮ» POJĘCIE PRZEMYSŁ 4.0 OPISUJE INTELIGENTNĄ FABRYKĘ, KTÓ-
BRIEK WAAR MET BEHULP VAN SENSOREN EN INFORMATIESYS- GENTE, BASATA SULLA DIGITALIZZAZIONE DEI PROCESSI PRO- ФАБРИКУ, ОСНОВАННУЮ НА ОЦИФРОВКЕ REJ DZIAŁANIE OPIERA SIĘ NA DIGITALIZACJI PROCESÓW PRO-
TEMEN DE PRODUCTIEPROCESSEN GEDIGITALISEERD WORDEN, DUTTIVI TRAMITE SENSORI E SISTEMI DI INFORMAZIONE CHE LI ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ ПРОЦЕССОВ С ПОМОЩЬЮ DUKCYJNYCH POPRZEZ ZASTOSOWANIE CZUJNIKÓW ORAZ SYS-
WAARDOOR DIE EFFICIËNTER ZIJN. RENDONO PIÙ EFFICIENTI. ДАТЧИКОВ, А ТАКЖЕ ИНФОРМАЦИОННЫХ СИСТЕМ, TEMÓW INFORMATYCZNYCH MAJĄCYCH NA CELU POPRAWĘ ICH
НАПРАВЛЕННЫХ НА ПОВЫШЕНИЕ ИХ ЭФФЕКТИВНОСТИ. WYDAJNOŚCI.
DIT NIEUWE GEAVANCEERDE PRODUCTIEMODEL, INDUSTRIE 4.0, QUESTO NUOVO MODELLO PRODUTTIVO AVANZATO - INDUS-
BEZIT DE VOLGENDE EIGENSCHAPPEN: TRIA 4.0 - PRESENTA LE SEGUENTI CARATTERISTICHE: ИННОВАЦИОННАЯ ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ МОДЕЛЬ NOWY, ZAAWANSOWANY MODEL PRODUKCYJNY PRZEMYSŁ 4.0
«ИНДУСТРИЯ 4.0» ОБЛАДАЕТ СЛЕДУЮЩИМИ POSIADA NASTĘPUJĄCE CECHY:
-FLEXIBILITEIT: PERSONALISATIE VAN PRODUCTIEPARTIJEN -FLESSIBILITÀ: PERSONALIZZAZIONE DEI LOTTI DI PRODUZIO- ХАРАКТЕРИСТИКАМИ.
NE -ELASTYCZNOŚĆ: PERSONALIZACJA PARTII PRODUKCYJNYCH
-RE-CONFIGUREERBAAR: HIERONDER WORDT VERSTAAN HET -ГИБКОСТЬ: ПЕРСОНАЛИЗАЦИЯ ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ
VERMOGEN ZICH SNEL EN GOEDKOOP AAN TE PASSEN AAN DE -RIADATTABILITÀ: CON QUESTO TERMINE S’INTENDE LA CA- ПАРТИЙ. -REKONFIGURACJA: ROZUMIANA JAKO MOŻLIWOŚĆ SZYBKIE-
IN HET PRODUCT AANGEBRACHTE VERANDERINGEN. PACITÀ DI ADATTARSI VELOCEMENTE E IN MODO ECONOMICA- GO I WYDAJNEGO PRZYSTOSOWANIA SIĘ DO ZMIAN ZACHODZĄ-
MENTE NON GRAVOSO AI CAMBIAMENTI DEL PRODOTTO. -ВОЗМОЖНОСТИ НАСТРОЙКИ: СПОСОБНОСТЬ CYCH W PRODUKCJI.
-DIGITALISERING VAN DE PROCESSEN: HET VERBINDEN EN БЫСТРО И ЭКОНОМИЧНО АДАПТИРОВАТЬСЯ К
INTEGREREN VAN DE DIVERSE FASES VAN HET PRODUCTIEPRO- -DIGITALIZZAZIONE DEI PROCESSI: CONNESSIONE E INTE- ИЗМЕНЕНИЯМ ПРОДУКТА. -DIGITALIZACJA PROCESÓW: ŁĄCZENIE ORAZ POWIĄZANIE
CES, TENEINDE IN REAL TIME BETROUWBARE INFORMATIE TE GRAZIONE DELLE VARIE FASI E DEI MEZZI DEL PROCESSO PRO- KOLEJNYCH ETAPÓW I CZYNNOŚCI SKŁADAJĄCYCH SIĘ NA PRO-
VERKRIJGEN OVER HET RESULTAAT DAARVAN. DUTTIVO ALLO SCOPO DI OTTENERE INFORMAZIONI AFFIDABILI -ОЦИФРОВКА ПРОЦЕССОВ: ПОДКЛЮЧЕНИЕ CES PRODUKCYJNY TAK, ABY MOŻLIWE BYŁO UZYSKANIE WIARY-
E IN TEMPO REALE RIGUARDO AL RISULTATO DEL MEDESIMO. И ИНТЕГРАЦИЯ РАЗЛИЧНЫХ ЭТАПОВ И СРЕДСТВ GODNYCH DANYCH W CZASIE RZECZYWISTYM NA TEMAT JEGO
HET INVOEREN VAN DIT SYSTEEM VOOR HET BEHEER VAN ПРОИЗВОДСТВЕННОГО ПРОЦЕССА С ЦЕЛЬЮ REZULTATÓW.
DE INSTALLATIE IN DE COVERLAM FABRIEK, WAARBIJ ALLE GRESPANIA È UN’AZIENDA PIONIERA DEL SETTORE DE- ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ДОСТОВЕРНОЙ ИНФОРМАЦИИ О НЕМ
PROCESSEN GEAUTOMATISEERD, ONDERLING VERBONDEN ZIJN LLA CERAMICA PER L’INSTAURAZIONE DI QUESTO SISTEMA В РЕАЛЬНОМ ВРЕМЕНИ. GRESPANIA STAŁA SIĘ PIONIEREM W SEKTORZE PŁYTEK
EN ZELFS OP AFSTAND BEDIEND KUNNEN WORDEN, MAAKT DAT DI GESTIONE NEL PROPRIO STABILIMENTO IN CUI PRODUCE CERAMICZNYCH POPRZEZ WDROŻENIE TEGO SYSTEMU ZAR-
GRESPANIA EEN PIONIER IS BINNEN DE KERAMISCHE SECTOR. COVERLAM, IN CUI TUTTI I PROCESSI SONO AUTOMATIZZATI E GRESPANIA СТАЛА ПЕРВОПРОХОДЦЕМ В ZĄDZANIA PRODUKCJĄ W SWOJEJ FABRYCE COVERLAM, W TYM
INTERFACCIATI TRAMITE INTERNET ANCHE DA REMOTO. КЕРАМИЧЕСКОЙ ОТРАСЛИ, ВНЕДРИВ ЭТУ СИСТЕМУ AUTOMATYZACJĘ I POŁĄCZENIE WSZYSTKICH PROCESÓW ZA
УПРАВЛЕНИЯ ПРОИЗВОДСТВОМ НА СВОЕЙ ФАБРИКЕ POMOCĄ INTERNETU, CZĘSTO ZDALNIE STEROWANYCH.
COVERLAM. ВСЕ ПРОЦЕССЫ ЭТОЙ СИСТЕМЫ ЯВЛЯЮТСЯ
АВТОМАТИЗИРОВАННЫМИ И ВЗАИМОСВЯЗАННЫМИ
ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ, В ТОМ ЧИСЛЕ НА УДАЛЕННОЙ ОСНОВЕ.

P04 P05
VERSATILITÀ CON COVERLAM TOP
DE VEELZIJDIGHEID VAN COVERLAM
2 2 2
TOPWSZECHSTRONNOŚĆ COVERLAM TOP FORMATO SPESSORE FINITURA
УНИВЕРСАЛЬНОСТЬ COVERLAM TOP FORMAAT DIKTE AFWERKINGEN
FORMAT GRUBOŚĆ WYKOŃCZENIA
ФОРМАТ ТОЛЩИНА ПОКРЫТИЯ

FINITURA WYKOŃCZENIA

10,5MM AFWERKINGEN ПОКРЫТИЯ

12MM

OPACO
LUCIDO MATT
GLANS MATOWE
POŁYSK МАТОВАЯ
БЛЕСТЯЩАЯ

FORMATO / FORMAAT
FORMAT / ФОРМАТ

1620x3240mm 1000x3000mm

10,5mm •
12mm •
SPESSORE DIKTE
GRUBOŚĆ ТОЛЩИНА
1000x3000MM

1620x3240MM

P06 P07
 VOORDELEN VANTAGGI ПРЕИМУЩЕСТВА ZALETY

LEGGEREZZA RESISTENZA ALL’IMPATTO RESISTENZA AI RAGGI UV

LICHT SCHOKBESTENDIG BESTENDIG TEGEN UV STRALEN
PŁYTKA JEST LEKKA ODPORNOŚĆ NA UDERZENIE UV ODPORNOŚĆ NA PROMIENIOWANIE UV
ЛЕГКОСТЬ УСТОЙЧИВОСТЬ К УДАРАМ УСТОЙЧИВОСТЬ К УФ-ИЗЛУЧЕНИЮ

SUPERFICIE IGIENICA E RESISTENTE AI GRAFFI RESISTENZA ALL’USURA RESISTENZA A FLESSIONE

HYGIËNISCH, KRASBESTENDIG OPPERVLAK SLIJTVAST BUIG VAST
POWIERZCHNIA HIGIENICZNA I ODPORNA NA ZARYSOWANIE ODPORNOŚĆ NA ŚCIERANIE ODPORNOŚĆ NA ZGINANIE
ГИГИЕНИЧНАЯ И УСТОЙЧИВАЯ К ЦАРАПИНАМ ПОВЕРХНОСТЬ ИЗНОСОУСТОЙЧИВОСТЬ ПРОЧНОСТЬ НА ИЗГИБ

SUPERFICIE IMPERMEABILE RESISTENZA ALLE MACCHINE RESISTENZA CHIMICA

WATERDICHT OPPERVLAK VLEKBESTENDIG BESTENDIG TEGEN CHEMICALIËN
POWIERZCHNIA NIEPRZEMAKALNA ODPORNOŚĆ NA PLAMIENIE ODPORNOŚĆ CHEMICZNA
ВОДОНЕПРОНИЦАЕМАЯ ПОВЕРХНОСТЬ УСТОЙЧИВОСТЬ К ПЯТНАМ ХИМИЧЕСКАЯ СТОЙКОСТЬ

RESISTENZA AL GELO RESISTENZA AL FUOCO E AL CALORE RISPETTOSO NEI CONFRONTI DELL’AMBIENTE

VORSTBESTENDIG VUUR- EN HITTEBESTENDIG MILIEUVRIENDELIJK
MROZOODPORNOŚĆ ODPORNOŚĆ NA OGIEŃ I CIEPŁO PRZYJAZNA DLA ŚRODOWISKA
МОРОЗОСТОЙКОСТЬ ОГНЕ- И ТЕПЛОСТОЙКОСТЬ НЕ ОКАЗЫВАЕТ ВРЕДНОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ
НА ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ

P08 P09
APPLICAZIONI
TOEPASSINGEN
ZASTOSOWANIE
ПРИМЕНЕНИЯ

M01

PROGETTO PROJECT
M02
HOTEL CALEIA TALAYOT
HOTEL CALEIA TALAYOT

UBICAZIONE LOCATIE
MALLORCA,SPAGNA
MALLORCA, SPANJE

STUDIO BUREAU
ATEMPORAL HOME INTERIORS

MATERIALE MATERIAAL
ESTATUARIO

PROJEKT ПРОЕКТ
HOTEL CALEIA TALAYOT
HOTEL CALEIA TALAYOT

MIEJSCE МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
MALLORCA,HISZPANIA
MALLORCA, ИСПАНИЯ

STUDIO СТУДИЯ
ATEMPORAL HOME INTERIORS

MATERIA МАТЕРИАЛ
ESTATUARIO

P11
by
 M01
PROGETTO PROJECT PROJEKT ПРОЕКТ
DOM JEDNORODZINNY
PROJEKT ПРОЕКТ
DOM JEDNORODZINNY (PASSIVHAUS)
ОДНОСЕМЕЙНОЕ ЖИЛЬЕ (PASSIVHAUS)
M01
ABITAZIONE MONOFAMILIARE
EENGEZINSWONING ОДНОСЕМЕЙНОЕ ЖИЛЬЕ
MIEJSCE МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
MIEJSCE МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ CHIEVELEY,WIELKA BRYTANIA
UBICAZIONE LOCATIE CHIEVELEY, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
VALENCIA,SPAGNA VALENCIA,HISZPANIA
VALENCIA,SPANJE VALENCIA, ИСПАНИЯ
STUDIO СТУДИЯ
STUDIO СТУДИЯ GRESFORD ARCHITECTS
STUDIO BUREAU
MONTOLIU HERNÁNDEZ MONTOLIU HERNÁNDEZ
MATERIA МАТЕРИАЛ
MATERIA МАТЕРИАЛ TITAN CEMENTO
MATERIALE MATERIAAL
CALACATA CALACATA

PROGETTO PROJECT
ABITAZIONE MONOFAMILIARE (PASSIVHAUS)
EENGEZINSWONING (PASSIVHAUS)

UBICAZIONE LOCATIE
CHIEVELEY,REGNO UNITO
CHIEVELEY, VERENIGD KONINKRIJK

STUDIO BUREAU
GRESFORD ARCHITECTS

MATERIALE MATERIAAL
TITAN CEMENTO
 PROGETTO PROJECT PROJEKT ПРОЕКТ
CONDOMINIO BUDYNEK MIESZKALNY
WOONGEBOUW ЖИЛОЕ ЗДАНИЕ

UBICAZIONE LOCATIE MIEJSCE МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ

SEUL, KOREA DEL SUR SEUL, KOREA POŁUDNIOWA
SEOEL, ZUID-KOREA СЕУЛ, ЮЖНАЯ КОРЕЯ

MATERIALE MATERIAAL MATERIA МАТЕРИАЛ

M01 ESTATUARIO BOOK ESTATUARIO BOOK

PROGETTO PROJECT PROJEKT ПРОЕКТ

CONDOMINIO BUDYNEK MIESZKALNY
WOONGEBOUW ЖИЛОЕ ЗДАНИЕ

UBICAZIONE LOCATIE MIEJSCE МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ

SEUL, KOREA DEL SUR SEUL, KOREA POŁUDNIOWA
SEOEL, ZUID-KOREA СЕУЛ, ЮЖНАЯ КОРЕЯ

MATERIALE MATERIAAL
PALADIO
MATERIA МАТЕРИАЛ
PALADIO
M02

P14 P15
 PROGETTO PROJECT
RISTORANTE RETIRO DA COSTIÑA
Michelín Star
RESTAURANT RETIRO DA COSTIÑA
Michelin Star
UBICAZIONE LOCATIE
LA CORUÑA, SPAGNA
LA CORUÑA, SPANJE
M01
MATERIALE MATERIAAL
BASIC BLANCO
PROJEKT ПРОЕКТ
RESTAURANTE RETIRO DA COSTIÑA
Gwiazda Michelin
RESTAURANT RETIRO DA COSTIÑA
Звезда Michelin
MIEJSCE МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
LA CORUÑA, HISZPANIA
LA CORUÑA, ИСПАНИЯ
MATERIA łМАТЕРИАЛ
BASIC BLANCO
M02
 COLLEZIONI KOLEKCJE
COLLECTIES КОЛЛЕКЦИИ

BASALTINA BASALTINA P 20/23

BASIC BASIC P 24/31
BLUE STONE BLUE STONE P 32/37
CALACATA CALACATA P 38/42
CALACATA BOOK CALACATA BOOK P 43
CARRARA CARRARA P 44/47
CONCRETE CONCRETE P 48/51
DUOMO DUOMO P 52/55
ESTATUARIO BOOK ESTATUARIO BOOK P 56/59
IRATI IRATI P 60/65
LAVA LAVA P 66/71
NERO ARDI NERO ARDI P 72/75
PALADIO PALADIO P 76/81
SILK SILK P 82/83
TITAN TITAN P 84/87

P19

NIEUW/ NUOVO/ НОВИНКА/ NOWE

P18 P19
 NEW

BASALTINA10,5MM /12MM
01 COVERLAM TOP BASALTINA NEGRO
XXXXXXX

P20 P21
 NEW

BASALTINA BASALTINA

BEIGE NEGRO

BASALTINA 10,5MM / 12MM

02 COVERLAM TOP BASALTINA NEGRO
XXXXXXX

1620X3240 MM 12MM 1000X3000 MM 10,5MM

BEIGE S/R 88BN76S BEIGE S/R 84BN71S
NEGRO S/R 88BN96S NEGRO S/R 84BN91S

P22 P23
BASIC 10,5MM / 12MM
10,5MM / 12MM

01 COVERLAM TOP BASIC NIEVE PULIDO

COVERLAM TOP BASIC NEGRO NATURAL XXXXXXX

P24 P25
BASIC 10,5MM / 12MM
10,5MM / 12MM

02 COVERLAM TOP BASIC NEGRO NATURAL

XXXXXXX

P26 P27
 BASIC
10,5MM / 12MM

03 COVERLAM TOP BASIC MARFIL Y TAUPÉ

BASIC 10,5MM / 12MM

1620X3240 MM 12MM
MARFIL NATURAL S/R 88BA76S
BASIC BASIC BASIC TAUPÉ NATURAL S/R 88BA86S
CEMENTO NATURAL S/R 88BA16S

MARFIL NEW TAUPÉ NEW CEMENTO NEW

1000X3000 MM 10,5MM
MARFIL NATURAL S/R 84BA71S
TAUPÉ NATURAL S/R 84BA81S
CEMENTO NATURAL S/R 84BA11S

P28 P29
 BASIC 10,5MM / 12MM
1620X3240 MM 12MM
BLANCO NATURAL S/R 88BA46S
BLANCO PULIDO S/R 88BA46P
NEGRO NATURAL S/R 88BA96S

1000X3000 MM 10,5MM
NIEVE NATURAL S/R 84BA01S
NIEVE PULIDO S/R 84BA0PS
NEGRO NATURAL S/R 84BA91S
BASIC BASIC BASIC

NIEVE BLANCO NEGRO

10,5mm 12mm

10,5mm
10,5mm 12mm 12mm

P30 P31
BLUE STONE 10,5MM / 12MM
01
COVERLAM TOP BLUE STONE NEGRO
XXXXXXX
10,5mm 12mm

P32 P33
 NEW

BLUE STONE 10,5MM / 12MM

02 COVERLAM TOP BLUE STONE GRIS
10,5mm 12mm
XXXXXXX

P34 P35
 BLUE STONE BLUE STONE

GRIS NEW NEGRO

BLUE STONE 10,5MM / 12MM

03 COVERLAM TOP BLUE STONE GRIS
10,5mm 12mm
XXXXXXX

1620X3240 MM 12MM 1000X3000 MM 10,5MM 10,5mm 10,5mm

NEGRO S/R  88BS96S NEGRO S/R 84BS91S

GRIS S/R 88BS36S GRIS S/R 84BS31S 12mm 12mm

P36 P37
CALACATA 10,5MM / 12MM
10,5MM / 12MM

01COVERLAM TOP CALACATA NATURAL

 XXXXXXX

P38 P39
CALACATA 10,5MM / 12MM
10,5MM / 12MM

02 COVERLAM TOP CALACATA PULIDO XXXXXXX

P40 P41
 CALACATA 10,5MM / 12MM
1620X3240 MM 12MM
NATURAL S/R 88CL46S
PULIDO S/R 88CL46P

1000X3000 MM 10,5MM
NATURAL S/R 84CL41S
PULIDO S/R 84CL4PS

CALACATA CALACATA BOOK A CALACATA BOOK B

CALACATA BOOK 10,5MM

1000X3000 MM 10,5MM
BOOK A PULIDO S/R 84CLP4A
BOOK B PULIDO S/R 84CLP4B
BOOK A NATURAL S/R 84CL41A
BOOK B NATURAL S/R 84CL41B

P42 P43
 NEW

CARRARA10,5MM / 12MM
01 COVERLAM TOP CARRARA PULIDO
XXXXXXX

P44 P45
 NEW

CARRARA 10,5MM /12MM

1620X3240 MM 12MM
NATURAL S/R 88RR46S
PULIDO S/R 88RR46P

CARRARA 1000X3000 MM 10’5MM

NATURAL S/R 84RR41S
PULIDO S/R 84RR4PS

CARRARA10,5MM / 12MM
02 COVERLAM TOP CARRARA PULIDO
XXXXXXX

P46 P47
CONCRETE 10,5MM / 12MM
10,5MM / 12MM

01COVERLAM TOP CONCRETE GRIS PULIDO XXXXXXX

P48 P49
 CONCRETE

GRIS

CONCRETE 10,5MM / 12MM

02 COVERLAM TOP CONCRETE GRIS NATURAL
XXXXXXX

1620X3240 MM 12MM 1000X3000 MM 10,5MM

NATURAL S/R 88CO36S NATURAL S/R 84CO31S
PULIDO S/R 88CO36P PULIDO S/R 84CO3PS

P50 P51
DUOMO 10,5MM / 12MM
10,5MM / 12MM

01 COVERLAM TOP DUOMO PULIDO XXXXXXX

P52 P53
 DUOMO
10,5MM / 12MM

1620X3240 MM 12MM
NATURAL S/R 88DU46S
DUOMO PULIDO S/R 88DU46P

1000X3000 MM 10’5MM
NATURAL S/R 84DU41S
PULIDO S/R 84DU4PS

DUOMO 10,5MM / 12MM

02 COVERLAM TOP DUOMO PULIDO
XXXXXXX

P54 P55
ESTATUARIO BOOK
10,5MM / 12MM 10,5MM / 12MM

01COVERLAM TOP ESTATUARIO BOOK PULIDO XXXXXXX

P56 P57
 ESTATUARIO BOOK A ESTATUARIO BOOK B

ESTATUARIO BOOK 10,5MM / 12MM

1620X3240 MM 12MM
BOOK A PULIDO S/R 88ES4PA
BOOK B PULIDO S/R 88ES4PB
BOOK A NATURAL S/R 88ES46A

ESTATUARIO BOOK 10,5MM / 12MM BOOK B NATURAL S/R 88ES46B

1000X3000 MM 10,5MM
02 COVERLAM TOP ESTATUARIO BOOK PULIDO XXXXXXX
BOOK A PULIDO S/R 84ESP4A
BOOK B PULIDO S/R 84ESP4B
BOOK A NATURAL S/R 84ES41A
BOOK B NATURAL S/R 84ES41B

P58 P59
IRATI 10,5MM / 12MM
10,5MM / 12MM

01 COVERLAM TOP IRATI ABETO 

XXXXXXX

P60 P61
IRATI 10,5MM / 12MM
10,5MM / 12MM

02 COVERLAM TOP IRATI ENCINA

 XXXXXXX

P62 P63
 IRATI
10,5MM / 12MM

03 COVERLAM TOP IRATI NOGAL

IRATI IRATI IRATI

NOGAL ABETO ENCINA

IRATI 10,5MM / 12MM

1620X3240 MM 12MM
NOGAL S/R 88IR96S
ABETO S/R 88IR46S
ENCINA S/R 88IR16S

1000X3000 MM 10,5MM
NOGAL S/R 84IR91S
ABETO S/R 84IR41S
ENCINA S/R 84IR11S

P64 P65
LAVA 10,5MM / 12MM
01COVERLAM TOP LAVA IRON
10,5mm 12mm
XXXXXXX

P66 P67
LAVA 10,5MM / 12MM

02 COVERLAM TOP LAVA CORTEN 

10,5mm 12mm
XXXXXXX

P68 P69
 LAVA LAVA

CORTEN IRON

LAVA 10,5MM / 12MM

03 COVERLAM TOP LAVA IRON

COVERLAM TOP CALACATA PULIDO 10,5mm 12mm
XXXXXXX

1620X3240 MM 12MM 1000X3000 MM 10,5MM

10,5mm 10,5mm
CORTEN S/R 88LV06S CORTEN S/R 84LV01S
IRON S/R 88LV96S IRON S/R 84LV91S
12mm 12mm

P70 P71
 NEW

NERO ARDI 10,5MM

01 COVERLAM TOP NERO ARDI

XXXXXXX

P72 P73
 NEW

10,5MM

NERO ARDI
1000X3000 MM 10’5MM
NATURAL S/R 84NH91S

NERO ARDI

NERO ARDI 10,5MM

02 COVERLAM TOP NERO ARDI

XXXXXXX

P74 P75
PALADIO
10,5MM / 12MM
10,5MM / 12MM

01 COVERLAM TOP PALADIO PULIDO

XXXXXXX

P76 P77
PALADIO 10,5MM / 12MM

02 COVERLAM TOP PALADIO NATURAL


XXXXXXX

P78 P79
 PALADIO 10,5MM /12MM
1620X3240 MM 12MM
NATURAL S/R 88PD26S
PULIDO S/R 88PD26P

1000X3000 MM 10,5MM
NATURAL S/R 84PD21S
PULIDO S/R 84PD2PS

PALADIO

PALADIO 10,5MM / 12MM

03 COVERLAM TOP PALADIO NATURAL XXXXXXX

P80 P81
 SILK SILK

BLANCO GRIS

SILK 10,5MM

01 COVERLAM TOP SILK BLANCO PULIDO

XXXXXXX

1000X3000 MM 10,5MM
BLANCO S/R NATURAL 84SL41S
BLANCO S/R PULIDO 84SL4PS
GRIS S/R NATURAL 84SL31S
GRIS S/R PULIDO 84SL3PS

P82 P83
TITAN 10,5MM / 12MM
01COVERLAM TOP TITAN ANTRACITA 
XXXXXXX

P84 P85
 SILK
TITAN SILK
TITAN

ANTRACITA CEMENTO

TITAN 10,5MM / 12MM

02 COVERLAM TOP TITAN CEMENTO

XXXXXXX

1620X3240 MM 12MM 1000X3000 MM 10,5MM

CEMENTO S/R 88TI16S CEMENTO S/R 84TI11S
ANTRACITA S/R 88TI66S ANTRACITA S/R 84TI61S

P86 P87
 TECHNISCHE MANUALE ТЕХНИЧЕСКОЕ INSTRUKCJE
HANDLEIDING TECNICO РУКОВОДСТВО TECHNICZNE
COLLECTIES COLLEZIONI P 90/96 КОЛЛЕКЦИИ KOLEKCJE P 90/96
RANDEN BORDI P 97 КРАЯ KRAWĘDZIE P 97
VOEGEN GIUNZIONI P 98/99 ШВЫ ŁĄCZENIA P 98/99
PLAATSEN VAN COVERLAM BOOK POSA IN OPERA COVERLAM BOOK P 100/103 УКЛАДКА COVERLAM BOOK UŁOŻENIE COVERLAM BOOK P 100/103
TECHNISCHE KENMERKEN CARATTERISTICHE TECNICHE P 104/105 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE P 104/105
VERPAKKING IMBALLAGGIO P 106 УПАКОВКА SPECYFIKACJA PAKOWANIA P 106
PROMOTIE-ELEMENTEN ELEMENTI PROMOZIONALI P 106 ПРОМО-ЭЛЕМЕНТЫ ELEMENTY PROMOCYJNE P 106
CERTIFICERINGEN CERTIFICATI P 107 СЕРТИФИКАТЫ И ГАРАНТИЯ CERTYFIKATY P 107
SYMBOLEN SIMBOLOGIA P 108/109 УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ SYMBOLE P 108/109

P88 P89
 EFFECTO
COLLEZIONI KOLEKCJE PIETRA
COLLECTIES КОЛЛЕКЦИИ STEEN DESIGN

IMITACJA
FORMATI / FORMATEN / FORMATY / ФОРМАТЫ
KAMIENIA
SPESSORE DIKTE
GRUBOŚĆ ТОЛЩИНА
1620X3240X12MM 1000X300010,5MM С ЭФФЕКТОМ
BASALTINA negro y beige • •
КАМНЯ

BASIC NATURAL negro, marfil, taupé, cemento • • _

BASALTINA BEIGE 1620X3240 12mm BASALTINA NEGRO 1620X3240 12mm
_
BEIGE 88BN76S NEGRO 88BN96S

BASIC NATURAL Y PULIDO nieve
BASIC NATURAL Y PULIDO blanco
- • BASALTINA BEIGE 1000X3000 10,5mm BASALTINA NEGRO 1000X3000 10,5mm
_ _
NEGRO 84BN91S
• -
BEIGE 84BN71S

BLUE STONE negro y gris • •

CALACATA NATURAL y PULIDO
CALACATA BOOK NATURAL y PULIDO
CARRARA NATURAL y PULIDO
CONCRETE NATURAL y PULIDO gris
DUOMO NATURAL y PULIDO
ESTATUARIO BOOK NATURAL y PULIDO
IRATI nogal, abeto y encina
LAVA corten e iron
• •
- •
• •
• •
• •
• •
• • _
BLUE STONE GRIS 1620X3240 12mm BLUE STONE 1620X3240 12mm
_
GRIS 88BS36S NEGRO 88BS96S
• • BLUE STONE GRIS 1000X3000 10,5mm BLUE STONE 1000X3000 10,5mm
_ _

- •
GRIS 84BS31S NEGRO 84BS91S
NERO ARDI NATURAL

PALADIO NATURAL y PULIDO • •

SILK NATURAL y PULIDO blanco y gris - •
TITAN cemento y antracita • •

SIMBOLOGIA / SYMBOLEN / SYMBOLE / УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

PORCELLANATO TECNICO TUTTA MASSA

OPACO LUCIDO
FULL BODY TEGELS
MATT GLANS
GRES PORCELANOWY NIESZKLIWIONY JEDNO-
MATOWE POŁYSK
LITY W MASIE
МАТОВАЯ БЛЕСТЯЩАЯ
ПОЛНОТЕЛЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ КЕРАМОГРАНИТ

NON RETTIFICATO
RELIEVE LISCIO SPESSORE
NIET GERECTIFICEERD
RELIËF VLAK DIKTE
NIEREKTYFIKOWANE
FAKTUROWE GŁADKIE GRUBOŚĆ
С НЕВЫРОВНЕННЫМИ КРАЯМИ (НЕ
РЕЛЬЕФНАЯ ГЛАДКАЯ ТОЛЩИНА
РЕКТИФИЦИРОВАННЫЙ)

P90 P91
 EFFETTO
MARMO
MARMER
DESIGN

IMITACJA
MARMURU
МАРМОЛ

CALACATA 1620X3240 12mm PALADIO 1620X3240 12mm NERO ARDI 1000X3000 10,5mm
_ _ _
NATURAL 88CL46S NATURAL 88PD26S NATURAL 84NH91S
PULIDO 88CL46P PULIDO 88PD26P
CALACATA 1000X3000 10,5mm PALADIO 1000X3000 10,5mm
_ _
NATURAL 84CL41S NATURAL 84PD21S
PULIDO 84CL4PS PULIDO 84PD2PS

CALACATA BOOK 1000X3000 10,5mm SILK BLANCO 1000X3000 10,5mm SILK GRIS 1000X3000 10,5mm
_ _ _
BOOK A PULIDO 84CLP4A NATURAL 84SL41S NATURAL 84SL31S
BOOK B PULIDO 84CLP4B PULIDO 84SL4PS PULIDO 84SL3PS
BOOK A NATURAL 84CL41A
CALACATA BOOK A CALACATA BOOK B BOOK B NATURAL 84CL41B

ESTATUARIO BOOK 1620X3240 12mm

_
BOOK A Natural 88ES46A CARRARA 1620X3240 12mm DUOMO 1620X3240 12mm
BOOK B Natural 88ES46B _ _
BOOK A Pulido 88ES4PA NATURAL 88RR46S NATURAL 88DU46S
ESTATUARIO BOOK B Pulido 88ES4PB PULIDO 88RR46P
ESTATUARIO PULIDO 88DU46S
BOOK A BOOK B ESTATUARIO BOOK 1000X3000 10,5mm CARRARA 1000X3000 10,5mm DUOMO 1000X3000 10,5mm
_ _
_
BOOK A PULIDO 84ESP4A NATURAL 84DU41S
NATURAL 84RR41S
BOOK B PULIDO 84ESP4B PULIDO 84DU4PS
PULIDO 84RR4PS
BOOK A NATURAL 84ES41A
BOOK B NATURAL 84ES41B

P92 P93
 MONOCOLORE EFFETTO LEGNO
MONOCOLOR HOUT DESIGN

JEDNOKOLOROWE IMITACJA DREWNA

МОНОКОЛОР С ЭФФЕКТОМ
ДЕРЕВА

BASIC MARFIL 1620X3240 12mm BASIC TAUPÉ 1620X3240 12mm IRATI ABETO 1620X3240 12mm IRATI ENCINA 1620X3240 12mm
_ _ _ _
MARFIL  88BA76S TAUPÉ 88BA86S ABETO 88IR46S ENCINA 88IR16S

IRATI ABETO 1000X3000 10,5mm IRATI ENCINA 1000X3000 10,5mm

BASIC MARFIL 1000X3000 10,5mm BASIC TAUPÉ 1000X3000 10,5mm _ _
_ _ ABETO 84IR41S ENCINA 84IR11S
MARFIL  84BA71S TAUPÉ 84BA81S

BASIC CEMENTO 1620X3240 12mm BASIC NEGRO 1620X3240 12mm IRATI NOGAL 1620X3240 12mm
_ _
NATURAL 88BA16S _
NATURAL 88BA96S
NOGAL 88IR96S

BASIC CEMENTO 1000x300 10,5mm BASIC NEGRO 1000x300 10,5mm IRATI NOGAL 1000X3000 10,5mm
_ _ _
NATURAL 84BA11S NATURAL 84BA91S NOGAL 84IR91S

BASIC NIEVE 1000X3000 10,5mm BASIC BLANCO 1620X3240 12mm

_ _
NATURAL 84BA01S NATURAL 88BA46S
PULIDO 84BA0PS PULIDO 88BA46P

P94 P95
 BORDI KRAWĘDZIE
EFFETTO RANDEN КРАЯ
METALLO
METALES
SE I BORDI NON SONO A 45º, SI CONSIGLIA DI LAVORARLI CON UN RAGGIO DI 2 MM O CON UN BISELLO DI 2 MM.
IMITACJA
METALU
WANNEER DE RANDEN NIET IN VERSTEK GESLEPEN ZIJN WORDT ER AANGERADEN TE WERKEN MET EEN RAND MET EEN
RADIUS VAN 2MM OF MET EEN AFSCHUINING VAN 2MM.

МЕТАЛЛЫ W PRZYPADKU, GDY KRAWĘDŹ NIE JEST ŚCIĘTA NA PROSTO, ZALECA SIĘ WYKONANIE PROFILU SZEROKOŚCI 2 MM,
SZLIFOWANEGO LUB ZAOKRĄGLONEGO.

ЕСЛИ КРАЯ НЕ СКОШЕНЫ, РЕКОМЕНДУЕТСЯ ЗАКРУГЛИТЬ КРАЙ ТАК, ЧТОБЫ РАДИУС ИЗГИБА СОСТАВИЛ 2 ММ, ИЛИ
СРЕЗАТЬ УГОЛ, ПРИ ЭТОМ ОБРАЗОВАВШИЙСЯ СРЕЗ ДОЛЖЕН ИМЕТЬ ДЛИНУ 2 ММ.

LAVA CORTEN 1620x3240 12mm LAVA IRON 1620x3240 12mm

_ _
CORTEN 88LV06S IRON 88LV96S

2M

M
LAVA CORTEN 1000X3000 10,5mm LAVA IRON 1000X3000 10,5mm

2M
M
_ _

R
CORTEN 84LV01S IRON 84LV91S

EFFETTO
CEMENTO
BISELLATO ZAOKRĄGLONA SMUSSATO SZLIFOWANA
CEMENT BISELADO СРЕЗАННЫЙ УГОЛ AFGESCHUINDE RAND ПОЛИРОВКА

IMITACJA
CEMENTU
ЦЕМЕНТ

TITAN ANTRACITA 1620x3240 12mm TITAN CEMENTO 1620x3240 12mm

_ _
ANTRACITA 88TI66S CEMENTO 88TI16S

TITAN ANTRACITA 1000X3000 10,5mm TITAN CEMENTO 1000X3000 10,5mm

_ _
ANTRACITA 84TI61S CEMENTO 84TI11S

BISELLATO / ZAOKRĄGLONA SMUSSATO / SZLIFOWANA

BISELADO / СРЕЗАННЫЙ УГОЛ AFGESCHUINDE RAND / ПОЛИРОВКА

CONCRETE GRIS 1620x3240 12mm

_
NATURAL 88CO36S
PULIDO 88CO36P
CODA DI RONDINE/ CIĘTA UKÓSNIE ANGOLO DI 45º / CIĘTA NA PROSTO
CONCRETE GRIS 1000X3000 10,5mm
_ SCHERPE RAND / ПЕРЕВЕРНУТАЯ V-ОБРАЗНАЯ ФАСКА VERSTEKRAND / СКОС ПОД УГЛОМ 45%
NATURAL 84CO31S
PULIDO 84CO3PS

P96 P97
GIUNZIONI FUGI
VOEGEN ШВЫ

COLORI CONSIGLIATI PER LE FUGHE / ZALECANE KOLORY FUG COLORI CONSIGLIATI PER LE FUGHE / ZALECANE KOLORY FUG

COVERLAM AANBEVOLEN KLEUREN VOOR VOEGMATERIALEN / РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЦВЕТА ДЛЯ МЕЖПЛИТОЧНЫХ ШВОВ COVERLAM AANBEVOLEN KLEUREN VOOR VOEGMATERIALEN / РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ЦВЕТА ДЛЯ МЕЖПЛИТОЧНЫХ ШВОВ

CODICE DI ADESIVO/ KLEJ

(1)
SILICONE
(2)
ADESIVO/ KLEJ
(3)
ADESIVO/ KLEJ
(4) SPECTRUM PASTE CODICE DI ADESIVO/ KLEJ
(1)
SILICONE
(2)
ADESIVO/ KLEJ
(3)
ADESIVO/ KLEJ
(4) SPECTRUM PASTE
(1) (1)
COLORE / COLORE /
SERIE/ SERIE KOD KOLORU
COLOUR BOND SILIKON / AKEPOX 5010 EVERCLEAR 225 FOR PLATINUM
SERIE/ SERIE KOD KOLORU
COLOUR BOND SILIKON / AKEPOX 5010 EVERCLEAR 225 FOR PLATINUM
LIJM / КЛЕЯЩЕЕ COMPOSIL LIJM / КЛЕЯЩЕЕ LIJM / КЛЕЯЩЕЕ LIJM / КЛЕЯЩЕЕ COMPOSIL LIJM / КЛЕЯЩЕЕ LIJM / КЛЕЯЩЕЕ
KLEURCODE СРЕДСТВО SILICONEN / СРЕДСТВО СРЕДСТВО KLEURCODE СРЕДСТВО SILICONEN / СРЕДСТВО СРЕДСТВО
SERIES/ СЕРИИ / КОД ЦВЕТА СИЛИКОН ART. NO. SERIES/ СЕРИИ / КОД ЦВЕТА СИЛИКОН ART. NO.
ART. NO ART. NO. ART. NO. ART. NO ART. NO. ART. NO.
ART. NO. ART. NO.

BASIC NATURAL blanco 1620 CREAM 47063 40416 - - 11542 SILK PULIDO blanco 1860 GREY 47087 40438 11467* - 11564

BASIC NATURAL negro 1860 GREY 47087 40438 11467* - 11564 SILK NATURAL blanco 1650 CREAM 47066 40419 - 11445 11544

BASIC PULIDO blanco 1620 CREAM 47063 40416 - - 11542 SILK NATURAL gris 1890 GREY MAGIC 46141 40457 - - 11567

BLUE STONE negro 1860 GREY 47087 40438 11467* - 11564 SILK PULIDO gris 1960 KHAKI 47097 40446 - - 11572

CALACATA NATURAL 1660 CREAM 47067 40420 - - 11545 TITAN antracita 1805 GREY 47082 40433 - - 11559

CALACATA PULIDO 1650 CREAM 47066 40419 - 11445 11544 TITAN cemento 1960 KHAKI 47063 47097 40446 - - 11572

CONCRETE NATURAL gris 1960 KHAKI 47097 40446 - - 11572

CONCRETE PULIDO gris 1960 KHAKI 47097 40446 - - 11572

DUOMO NATURAL 1650 CREAM 47066 40419 11445 11544

DUOMO PULIDO 1150 WHITE MAGIC
ESTATUARIO NATURAL
ESTATUARIO PULIDO
1) ADESIVO EPOXY-ACRILATO PER APPLICAZIONI DA INTERNI.
2) SILICONE PER PIETRA NATURALE E STRUTTURE.
3) ADESIVO EPOXY PER APPLICAZIONI DA INTERNI E DA ESTERNI.
46111 40453 - - 11537 4) ADESIVO POLIURETANICO PER INTERNI ED ESTERNI.
IMPORTANTE: PER OTTENERE UN BUON RISULTATO OTTICO / COINCIDENZA DI COLORE, LA LARGHEZZA DELLA FUGA NON DEVE SUPERARE 0,5 MM.
1) EPOXY-ACRYLAAT LIJM VOOR GEBRUIK BINNEN.
1600 CREAM 47061 40415 - - 11541 2) SILICONEN VOOR NATUURSTEEN EN BOUWKUNDE.
3) EPOXYLIJM DIE BINNEN EN BUITEN GEBRUIKT KAN WORDEN.
4) POLYURETHAAN LIJM VOOR BINNEN- EN BUITENGEBRUIK.
BELANGRIJK: OM EEN GOED OPTISCH RESULTAAT / KLEUROVEREENSTEMMING TE VERKRIJGEN MAG DE VOEG NIET BREDER ZIJN DAN 0,5 MM.
1600 CREAM 47061 40415 - - 11541

1) KLEJ EPOKSYDOWO AKRYLOWY DO STOSOWANIA WE WNĘTRZACH.

2) SILIKON DO KAMIENIA NATURALNEGO I DO ZASTOSOWANIA W PROJEKTACH INŻYNIERYJNYCH.
IRATI abeto 1700 BEIGE 47071 40422 - - 11548 3) KLEJ EPOKSYDOWY DO STOSOWANIA WE WNĘTRZACH I NA ZEWNĄTRZ.
4) KLEJ POLIURETANOWY DO STOSOWANIA WE WNĘTRZACH I NA ZEWNĄTRZ.
UWAGA: W CELU UZYSKANIA DOBREGO EFEKTU WIZUALNEGO / DOPASOWANIA KOLORYSTYCZNEGO, SZEROKOŚĆ FUGI NIE POWINNA PRZEKROCZYĆ 0,5 MM.
2200 TRANSP.
IRATI encina MAGIC 46091 40401 10687 - -
1) КЛЕЯЩЕЕ СРЕДСТВО ИЗ ЭПОКСИДНОГО АКРИЛАТА ДЛЯ НАРУЖНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
2) СИЛИКОН ДЛЯ НАТУРАЛЬНОГО КАМНЯ И ИНЖЕНЕРНЫХ КОНСТРУКЦИЙ.
3) ЭПОКСИДНОЕ КЛЕЯЩЕЕ СРЕДСТВО ДЛЯ ВНУТРЕННЕГО И НАРУЖНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
2200 TRANSP 4) КЛЕЯЩЕЕ СРЕДСТВО ИЗ ПОЛИУРЕТАНА ДЛЯ ВНУТРЕННЕГО И НАРУЖНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
IRATI nogal MAGIC 46091 40401 10687 - -
ВАЖНО! ЧТОБЫ ШВЫ СОВПАДАЛИ ПО ЦВЕТУ С ПЛИТКОЙ И ОБЛИЦОВКА В ЦЕЛОМ ВЫГЛЯДЕЛА ОТЛИЧНО, ШИРИНА МЕЖПЛИТОЧНЫХ ШВОВ НЕ ДОЛЖНА
ПРЕВЫШАТЬ 0,5 ММ.

LAVA corten 2040 BROWN 47105 40450 - - 11576

LAVA iron 1805 GREY 47082 40433 - - 11559

PALADIO NATURAL 2050 BROWN 47106 40451 11469* - 11577

PALADIO PULIDO 1020 BLACK 47003 40408 11461 - 11531

P98 P99
POSA IN OPERA COVERLAM BOOK
PLAATSEN VAN COVERLAM BOOK

ESTATUARIO BOOK A
UŁOŻENIE COVERLAM BOOK
УКЛАДКА COVERLAM BOOK “B” 180º

ESTATUARIO BOOK B
I DECORI DEI MODELLI ESTATUARIO BOOK E CALACATA BOOK RIPRODUCONO IL MARMO NATURALE COME APPENA
ESTRATTO DALLA CAVA E CONSENTONO DI REALIZZARE IL COSIDDETTO “BOOKMATCH” O “EFFETTO SPECCHIO”, PER
CREARE UN’INFINITÀ DI COMPOSIZIONI E DI PATTERN.

“A” 180º

HET ONTWERP VAN DE MODELLEN ESTATUARIO BOOK EN CALACATA BOOK VORMT EEN PERFECTE WEERGAVE VAN

ESTATUARIO BOOK A
HOE HET MARMER DAT RECHTSTREEKS IN EEN MARMERGROEVE GEWONNEN WORDT ERUITZIET EN DAT MAAKT HET
ONS MOGELIJK HET ZOGENAAMDE “BOOKMATCH” EFFECT TE VERKRIJGEN, WAARMEE VERSCHILLENDE SOORTEN
COMPOSITIES EN PATRONEN VERKREGEN KUNNEN WORDEN.

WZORY NA MODELACH ESTATUARIO BOOK ORAZ CALACATA BOOK ODZWIERCIEDLAJĄ WYGLĄD NATURALNEGO MARMURU
“B” 180º
PROSTO Z KAMIENIOŁOMU I POZWALAJĄ STWORZYĆ EFEKT LUSTRZANEGO ODBICIA, CO UMOŻLIWIA TWORZENIE RÓŻNEGO
RODZAJU KOMPOZYCJI I RYSUNKÓW.

ESTATUARIO BOOK B
МОДЕЛИ ESTATUARIO BOOK И CALACATA BOOK ВНЕШНЕ НАПОМИНАЮТ НАТУРАЛЬНЫЙ МРАМОР — ТАКОЙ, КАКИМ ЕГО
ДОБЫВАЮТ НА КАМЕНОЛОМНЕ. ИЗ НИХ МОЖНО СОЗДАВАТЬ РАЗЛИЧНЫЕ КОМПОЗИЦИИ И УЗОРЫ, В ТОМ ЧИСЛЕ С
ЗЕРКАЛЬНЫМ ЭФФЕКТОМ.

“A” 180º

ESTATUARIO BOOK

ESTATUARIO BOOK B
“A” 180º

ESTATUARIO BOOK A
“B” 180º

ESTATUARIO BOOK B

“A” 180º
ESTATUARIO BOOK A

ESTATUARIO BOOK A ESTATUARIO BOOK B ESTATUARIO BOOK A ESTATUARIO BOOK B ESTATUARIO BOOK A

“B” 180º

P100 P101
 CALACATA BOOK A CALACATA BOOK B CALACATA BOOK A CALACATA BOOK B

CALACATA BOOK A

P102
P103
CALACATA BOOK

CALACATA BOOK B
CALACATA BOOK A
CALACATA BOOK B
CALACATA BOOK A

CALACATA BOOK B CALACATA BOOK A CALACATA BOOK B CALACATA BOOK A CALACATA BOOK A CALACATA BOOK B CALACATA BOOK A CALACATA BOOK B

“A”
“B”
“A”
“A”

“B”
“B”
“A”

“B”

180º
180º
180º
180º
180º
180º
180º
180º
 CARATTERISTICHE TECNICHE WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE
TECHNISCHE GEGEVENS ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

COVERLAM TOP

UNE-EN ISO NORMA ASTM-C1028-96

UNE-EN ISO UNE-EN ISO UNE-EN ISO UNE-EN ISO UNE-EN ISO UNE-EN ISO NORMA NORMA BS
COLLECCIÓN REFERENCIA 10545-13 UNE-EN ISO ASTM-C1028-96 UNE-ENV UNE-EN
10545-3 10545-4 10545-5 10545-9 10545-14 10545-12 DIN 51 7976-2-2002
COLLECTION REFERENCE 10545-6 12633/2003 13501-1
WAA* R-F* R-G* R-CH-T* M* R-HE* 130 FD FW PTV WET 4S
A-L* A-P* A*/B*
BASALTINA BEIGE, NEGRO < 0,1% >50 N/MM2** 0,7 RESISTE 5 UA UA ULA 175 MM3 RESISTE - - - - - A2-s1, d0

BASIC NIEVE, NEGRO, MARFIL , TAUPÉ, CEMENTO (NATURAL) < 0,1% >50 N/MM2** 0,7 RESISTE 5 UA UA ULA 175 MM3 RESISTE - - - - - A2-s1, d0

BASIC NIEVE (PULIDO) < 0,1% >50 N/MM2** 0,7 RESISTE 5 UA UA ULB 175 MM3 RESISTE - - - - - A2-s1, d0

BLUE STONE NEGRO, GRIS < 0,1% >50 N/MM2** 0,7 RESISTE 5 UA UA ULA 175 MM3 RESISTE - - - - - A2-s1, d0

CALACATA (NATURAL) < 0,1% >50 N/MM2** 0,7 RESISTE 5 UA UA ULA 175 MM3 RESISTE - - - - - A2-s1, d0

CALACATA (PULIDO) < 0,1% >50 N/MM2** 0,7 RESISTE 5 UA UA ULB 175 MM3 RESISTE - - - - - A2-s1, d0

CALACATA BOOK (NATURAL) < 0,1% >50 N/MM2** 0,7 RESISTE 5 UA UA ULA 175 MM3 RESISTE - - - - - A2-s1, d0

CALACATA BOOK (PULIDO) < 0,1% >50 N/MM2** 0,7 RESISTE 5 UA UA ULB 175 MM3 RESISTE - - - - - A2-s1, d0

CARRARA (NATURAL) < 0,1% >50 N/MM2** 0,7 RESISTE 5 UA UA ULA 175 MM3 RESISTE - - - - - A2-s1, d0
COVERLAM TOP 10,5MM

CARRARA (PULIDO) < 0,1% >50 N/MM2** 0,7 RESISTE 5 UA UA ULB 175 MM3 RESISTE - - - - - A2-s1, d0

CONCRETE GRIS (NATURAL) < 0,1% >50 N/MM2** 0,7 RESISTE 5 UA UA ULA 175 MM3 RESISTE - - - - - A2-s1, d0

CONCRETE GRIS (PULIDO) < 0,1% >50 N/MM2** 0,7 RESISTE 5 UA UA ULB 175 MM3 RESISTE - - - - - A2-s1, d0

DUOMO (NATURAL) < 0,1% >50 N/MM2** 0,7 RESISTE 5 UA UA ULA 175 MM3 RESISTE - - - - - A2-s1, d0

DUOMO (PULIDO) < 0,1% >50 N/MM2** 0,7 RESISTE 5 UA UA ULB 175 MM3 RESISTE - - - - - A2-s1, d0

ESTATUARIO BOOK (NATURAL) < 0,1% >50 N/MM2** 0,7 RESISTE 5 UA UA ULA 175 MM3 RESISTE - - - - - A2-s1, d0

ESTATUARIO BOOK (PULIDO) < 0,1% >50 N/MM2** 0,7 RESISTE 5 UA UA ULB 175 MM3 RESISTE - - - - - A2-s1, d0

IRATI NOGAL, ENCINA, ABETO < 0,1% >50 N/MM2** 0,7 RESISTE 5 UA UA ULA 175 MM3 RESISTE - - - - - A2-s1, d0

LAVA CORTEN, IRON < 0,1% >50 N/MM2** 0,7 RESISTE 5 UA UA ULA 175 MM3 RESISTE - - - - - A2-s1, d0

NERO ARDI (NATURAL) < 0,1% >50 N/MM2** 0,7 RESISTE 5 UA UA ULA 175 MM3 RESISTE - - - - - A2-s1, d0

SILK BLANCO, GRIS (NATURAL) < 0,1% >50 N/MM2** 0,7 RESISTE 5 UA UA ULA 175 MM3 RESISTE - - - - - A2-s1, d0

SILK BLANCO, GRIS (PULIDO) < 0,1% >50 N/MM2** 0,7 RESISTE 5 UA UA ULB 175 MM3 RESISTE - - - - - A2-s1, d0

PALADIO (NATURAL) < 0,1% >50 N/MM2** 0,7 RESISTE 5 UA UA ULA 175 MM3 RESISTE - - - - - A2-s1, d0

PALADIO (PULIDO) < 0,1% >50 N/MM2** 0,7 RESISTE 5 UA UA ULB 175 MM3 RESISTE - - - - - A2-s1, d0

TITAN CEMENTO, ANTRACITA < 0,1% >50 N/MM2** 0,7 RESISTE 5 UA UA ULA 175 MM3 RESISTE - - - - - A2-s1, d0

BASALTINA BEIGE, NEGRO < 0,1% >50 N/MM2** 0,7 RESISTE 5 UA UA ULA 175 MM3 RESISTE - - - - - A2-s1, d0

BASIC BLANCO, NEGRO, MARFIL, TAUPÉ , CEMENTO (NATURAL) < 0,1% >50 N/MM2** 0,7 RESISTE 5 UA UA ULA 175 MM3 RESISTE - - - - - A2-s1, d0

BASIC BLANCO (PULIDO) < 0,1% >50 N/MM2** 0,7 RESISTE 5 UA UA ULB 175 MM3 RESISTE - - - - - A2-s1, d0

BLUE STONE NEGRO, GRIS < 0,1% >50 N/MM2** 0,7 RESISTE 5 UA UA ULA 175 MM3 RESISTE - - - - - A2-s1, d0

CALACATA (NATURAL) < 0,1% >50 N/MM2** 0,7 RESISTE 5 UA UA ULA 175 MM3 RESISTE - - - - - A2-s1, d0

CALACATA (PULIDO) < 0,1% >50 N/MM2** 0,7 RESISTE 5 UA UA ULB 175 MM3 RESISTE - - - - - A2-s1, d0
COVERLAM TOP 12MM

CARRARA (NATURAL) < 0,1% >50 N/MM2** 0,7 RESISTE 5 UA UA ULA 175 MM3 RESISTE - - - - - A2-s1, d0

CARRARA (PULIDO) < 0,1% >50 N/MM2** 0,7 RESISTE 5 UA UA ULB 175 MM3 RESISTE - - - - - A2-s1, d0

CONCRETE GRIS (NATURAL) < 0,1% >50 N/MM2** 0,7 RESISTE 5 UA UA ULA 175 MM3 RESISTE - - - - - A2-s1, d0

CONCRETE GRIS (PULIDO) < 0,1% >50 N/MM2** 0,7 RESISTE 5 UA UA ULB 175 MM3 RESISTE - - - - - A2-s1, d0

DUOMO (NATURAL) < 0,1% >50 N/MM2** 0,7 RESISTE 5 UA UA ULA 175 MM3 RESISTE - - - - - A2-s1, d0

DUOMO (PULIDO) < 0,1% >50 N/MM2** 0,7 RESISTE 5 UA UA ULB 175 MM3 RESISTE - - - - - A2-s1, d0

ESTATUARIO BOOK (NATURAL) < 0,1% >50 N/MM2** 0,7 RESISTE 5 UA UA ULA 175 MM3 RESISTE - - - - - A2-s1, d0

ESTATUARIO BOOK (PULIDO) < 0,1% >50 N/MM2** 0,7 RESISTE 5 UA UA ULB 175 MM3 RESISTE - - - - - A2-s1, d0

IRATI NOGAL, ENCINA, ABETO < 0,1% >50 N/MM2** 0,7 RESISTE 5 UA UA ULA 175 MM3 RESISTE - - - - - A2-s1, d0

LAVA CORTEN, IRON < 0,1% >50 N/MM2** 0,7 RESISTE 5 UA UA ULA 175 MM3 RESISTE - - - - - A2-s1, d0

PALADIO (NATURAL) < 0,1% >50 N/MM2** 0,7 RESISTE 5 UA UA ULA 175 MM3 RESISTE - - - - - A2-s1, d0

PALADIO (PULIDO) < 0,1% >50 N/MM2** 0,7 RESISTE 5 UA UA ULB 175 MM3 RESISTE - - - - - A2-s1, d0

TITAN CEMENTO, ANTRACITA < 0,1% >50 N/MM2** 0,7 RESISTE 5 UA UA ULA 175 MM3 RESISTE - - - - - A2-s1, d0

*DIMENSIONI DEL CAMPIONE 40X100 MM / AFMETINGEN BEMONSTERING 40X100 MM *WYMIARY PRÓBKI 40X100 MM / РАЗМЕРЫ ОБРАЗЦА 40X100 MM*
**DIMENSIONI DEL CAMPIONE 200X300 MM / AFMETINGEN BEMONSTERING 200X300 MM **WYMIARY PRÓBKI 200X300 MM / РАЗМЕРЫ ОБРАЗЦА 200X300 MM

P104 P105
IMBALLO VERPAKKING CERTIFICATI CERTIFICERINGEN
SPECYFIKACJA PAKOWANIA УПАКОВКА CERTYFIKATY СЕРТИФИКАТЫ

NSF
MEDIDA MM Nº PZAS/CAJA Nº PZAS/CABALLETE M2/PIEZA M2/CAJA KG/PIEZA NºPZAS/PALLET M2/PALLET M2/CABALLETE KG/CABALLETE KG/CAJON
MEASURE MM PCS/BOX PCS/TRESTLE M2/PCS M2/BOX KG/PCS PCS/PALLET M2/PALLET M2/TRESTLE KG/TRESTLE KG/BOX
COVERLAM TOP VANTA LA CERTIFICAZIONE NSF, CHE GARANTISCE L’ADEMPIMENTO DEI REQUISITI BASILARI DI SALUTE E IGIENE PER I MATERIALI DESTINATI
1620x3240 - 12MM - 16 5,25 - 165,90 - - 84 2.654,40 -
A STARE A CONTATTO CON ALIMENTI DURANTE LA LORO VITA UTILE.
QUESTA CERTIFICAZIONE GARANTISCE CHE COVERLAM TOP È UN MATERIALE ADATTO AL CONTATTO CON ALIMENTI E CHE NON RAPPRESENTA ALCUN
1000x3000 - 10,5MM 7 - 3,00 21 90,00 13 39,00 - - 630,00 RISCHIO PER LA SALUTE PUBBLICA.
PRODOTTI CERTIFICATI: BASIC NIEVE, BLUESTONE NEGRO, CALACATA, CONCRETE GRIS, DUOMO, ESTATUARIO BOOK, IRATI ABETO, IRATI ENCINA, IRATI
NOGAL, LAVA CORTEN, LAVA IRON, PALADIO, SILK BLANCO, SILK GRIS, TITAN ANTRACITA, TITAN CEMENTO.
INFORMAZIONI AGGIORNATE SUI PRODOTTI COVERLAM TOP CERTIFICATI DA NSF SONO DISPONIBILI AL SEGUENTE INDIRIZZO: HTTPS://BIT.LY/2MJX7Q9

COVERLAM TOP IS NSF GECERTIFICEERD, EN DIT IS EEN GARANTIE DAT COVERLAM TOP VOLDOET AAN MINIMUM VEREISTEN OP HET GEBIED
VAN GEZONDHEID EN HYGIËNE VOOR ALLE MATERIALEN DIE GEDURENDE HUN LEVENSDUUR IN CONTACT KOMEN MET VOEDINGSMIDDELEN.
DIT CERTIFICAAT GARANDEERT DAT COVERLAM TOP BIJ UITSTEK GESCHIKT OM IN CONTACT TE KOMEN MET VOEDINGSMIDDELEN EN DAT DIT
GEEN RISICO INHOUDT VOOR DE VOLKSGEZONDHEID.
GERCERTIFICEERDE PRODUCTEN: BASIC NIEVE, BLUESTONE NEGRO, CALACATA, CONCRETE GRIS, DUOMO, ESTATUARIO BOOK, IRATI ABETO, IRATI ENCINA,
IRATI NOGAL, LAVA CORTEN, LAVA IRON, PALADIO, SILK BLANCO, SILK GRIS, TITAN ANTRACITA, TITAN CEMENTO.
DE VERNIEUWDE INFORMATIE M.B.T. DE NSF GECERTIFICEERDE COVERLAM TOP PRODUCTEN KUNT U VINDEN VIA DEZE LINK: HTTPS ://BIT.LY/2MJX7Q9

COVERLAM TOP POSIADA CERTYFIKAT NSF, KTÓRY GWARANTUJE, ŻE PRODUKT TEN SPEŁNIA NIEZBĘDNE WYMOGI HIGIENICZNO-SANITARNE DLA
MATERIAŁÓW BĘDĄCYCH W KON-TAKCIE Z ŻYWNOŚCIĄ NADAJĄCĄ SIĘ DO SPOŻYCIA.
CERTYFIKAT TEN GWARANTUJE, ŻE COVERLAM TOP JEST MATERIAŁEM CAŁKOWICIE BEZPIECZNYM DO STOSOWANIA W KONTAKCIE Z ŻYWNOŚCIĄ I NIE
STWARZA ZAGROŻENIA DLA ZDROWIA PUBLICZNEGO.
CERTYFIKOWANE PRODUKTY: BASIC NIEVE, BLUESTONE NEGRO, CALACATA, CONCRETE GRIS, DUOMO, ESTATUARIO BOOK, IRATI ABETO, IRATI ENCINA,
IRATI NOGAL, LAVA CORTEN, LAVA IRON, PALADIO, SILK BLANCO, SILK GRIS, TITAN ANTRACITA, TITAN CEMENTO.
ZAKTUALIZOWANE INFORMACJE O PRODUKTACH COVERLAM TOP CERTYFIKOWANYCH PRZEZ NSF MOŻNA ZNALEŹĆ POD NASTĘPUJĄCYM ADRESEM:
HTTPS://BIT.LY/2MJX7Q9

COVERLAM TOP ИМЕЕТ СЕРТИФИКАТ NSF, ГАРАНТИРУЮЩИЙ СООТВЕТСТВИЕ МИНИМАЛЬНЫМ ТРЕБОВАНИЯМ ПО ОХРАНЕ ЗДОРОВЬЯ И ГИГИЕНЕ,
ПРЕДЪЯВЛЯЕМЫМ К МАТЕРИАЛАМ, КОТОРЫЕ В ТЕЧЕНИЕ СРОКА ЭКСПЛУАТАЦИИ НАХОДЯТСЯ В КОНТАКТЕ С ПИЩЕВЫМИ ПРОДУКТАМИ.
ДАННЫЙ СЕРТИФИКАТ ГАРАНТИРУЕТ, ЧТО МАТЕРИАЛ COVERLAM TOP ПОЛНОСТЬЮ ПРИГОДЕН ДЛЯ КОНТАКТА С ПИЩЕВЫМИ ПРОДУКТАМИ И ЧТО ЭТО
НЕ ПРЕДСТАВЛЯЕТ РИСКА ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ ЛЮДЕЙ.
СЕРТИФИЦИРОВАННАЯ ПРОДУКЦИЯ: BASIC NIEVE, BLUESTONE NEGRO, CALACATA, CONCRETE GRIS, DUOMO, ESTATUARIO BOOK, IRATI ABETO, IRATI
ENCINA, IRATI NOGAL, LAVA CORTEN, LAVA IRON, PALADIO, SILK BLANCO, SILK GRIS, TITAN ANTRACITA, TITAN CEMENTO.
ОБНОВЛЕННУЮ ИНФОРМАЦИЮ О ПРОДУКЦИИ ЛИНИИ COVERLAM TOP, СЕРТИФИЦИРОВАННОЙ NSF, МОЖНО НАЙТИ ПО СЛЕДУЮЩЕЙ ССЫЛКЕ:
HTTPS://BIT.LY/2MJX7Q9

RIBA
STRUMENTI DI PROMOZIONE ITEMS VOOR PROMOTIE COVERLAM TOP FA PARTE DEL ROYAL INSTITUTE OF BRITISH ARCHITECTS (RIBA), UN’ORGANIZZAZIONE PROFESSIONALE DI ARCHITETTI DEL REGNO UNITO

PRODUKTY ROMOCYJNE МЕРЧЕНДАЙЗИНГ ТЕХНИЧЕСКИЙ

CON OLTRE 40.000 MEMBRI, TRA I QUALI ALCUNI DEGLI ARCHITETTI PIÙ PRESTIGIOSI DEGLI ULTIMI ANNI. TRA I MOLTEPLICI OBIETTIVI DI RIBA, SPICCANO
LA DIVULGAZIONE E LA FORMAZIONE, A CUI COVERLAM TOP COLLABORA CON I PROPRI MODULI CPD (CONTINUOUS PROFESSIONAL DEVELOPMENT).

COVERLAM TOP IS LID VAN RIBA (ROYAL INSTITUTE OF BRITISH ARCHITECTS) EEN BEROEPSORGANISATIE VAN HET VERENIGD KONINKRIJK MET
MEER DAN 40.000 LEDEN, DAARONDER BEVINDEN ZICH ENKELE VAN DE MEEST PROMINENTE ARCHITECTEN VAN DE LAATSTE JAREN. TOT DE
VELE DOELEN VAN RIBA HOREN VOORLICHTING EN OPLEIDING, DOELEN WAARAAN COVERLAM TOP MEEWERKT VIA DE CPD (CONTINUOUS
PROFESSIONAL DEVELOPMENT)MODULES.

COVERLAM TOP JEST CZŁONKIEM RIBA (KRÓLEWSKIEGO INSTYTUTU ARCHITEKTÓW BRYTYJSKICH), PROFESJONALNEJ ORGANIZACJI ZRZESZAJĄCEJ
PEINE COVERLAM TOP TORRE COVERLAM TOP EXPOSITOR SOBREMESA PONAD 40.000 ARCHITEKTÓW ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA, MIEDZY KTÓRYMI ZNAJDUJĄ SIĘ NAJBARDZIEJ ZNANI ARCHITEKCI OSTATNICH LAT. JEDNYM
COVERLAM TOP Z WIELU ZAŁOŻEŃ RIBA JEST ROZPOWSZECHNIANIE INFORMACJI ORAZ SZKOLENIE, KTÓRE TO COVERLAM TOP WYPEŁNIA POPRZEZ MODUŁY CPD
(CONTINUOUS PROFFESIONAL DEVELOPMENT).

COVERLAM TOP ЯВЛЯЕТСЯ ЧЛЕНОМ RIBA (КОРОЛЕВСКОГО ИНСТИТУТА БРИТАНСКИХ АРХИТЕКТОРОВ). ЭТА ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ
АРХИТЕКТОРОВ ВЕЛИКОБРИТАНИИ НАСЧИТЫВАЕТ БОЛЕЕ 40 000 ЧЛЕНОВ, В ЧИСЛО КОТОРЫХ ВХОДЯТ НЕКОТОРЫЕ ИЗ САМЫХ ВЫДАЮЩИХСЯ
АРХИТЕКТОРОВ ПОСЛЕДНИХ ЛЕТ. ОДНИМИ ИЗ МНОГОЧИСЛЕННЫХ ЦЕЛЕЙ RIBA ЯВЛЯЮТСЯ РАСПРОСТРАНЕНИЕ ЗНАНИЙ И ОБУЧЕНИЕ. COVERLAM TOP
СОТРУДНИЧАЕТ В ДОСТИЖЕНИИ ЭТИХ ЦЕЛЕЙ С ПОМОЩЬЮ СВОИХ МОДУЛЕЙ CPD (CONTINUOUS PROFFESIONAL DEVELOPMENT — НЕПРЕРЫВНОЕ
ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ РАЗВИТИЕ).

ISO 14001
PER IL COVERLAM TOP È STATO ALLESTITO UN SISTEMA DI GESTIONE AMBIENTALE STRUTTURATO E CERTIFICATO SECONDO LE DIRETTRICI DELLA NORMA
ISO 14001, SOTTOPOSTO AD AUDIT ESTERNI EFFETTUATI OGNI ANNO, CHE CONSENTE DI INDIVIDUARE, VALUTARE E MINIMIZZARE L’IMPATTO DELL’ATTIVITÀ
PRODUTTIVA SULL’AMBIENTE.

COVERLAM TOP HEEFT EEN GESTRUCTUREERD MILIEUBEHEERSYSTEE DAT GECERTIFICEERD IS VOLGENS DE RICHTLIJNEN VAN DE ISO 14001
NORM, EN HET IS ONDERWORPEN AAN JAARLIJKSE EXTERNE AUDITS WAARMEE DE MILIEUEFFECTEN VAN DE PRODUCTIEVE ACTIVITEIT
GEÏDENTIFICEERD, BEOORDEELD EN TOT MINIMUM TERUGGEBRACHT KUNNEN WORDEN.

COVERLAM TOP POSIADA SYSTEM ZARZĄDZANIA ŚRODOWISKOWEGO, USYSTEMATY-ZOWANY I POŚWIADCZONY WEDŁUG WYTYCZNYCH NORMY ISO
14001. PODLEGA ON ROCZNYM AUDYTOM ZEWNĘTRZNYM, KTÓRE POZWALAJĄ ZIDENTYFIKOWAĆ, OCENIĆ ORAZ ZMINIMALIZOWAĆ WPŁYW PROCESU
10,5MM / 12MM 10,5MM / 12MM 10,5MM / 12MM PRODUKCJI NA ŚRODOWISKO.

COVERLAM TOP ИМЕЕТ СИСТЕМУ ЭКОЛОГИЧЕСКОГО МЕНЕДЖМЕНТА С ХОРОШО РАЗРАБОТАННОЙ СТРУКТУРОЙ, СЕРТИФИЦИРОВАННУЮ В
СООТВЕТСТВИИ С ДИРЕКТИВАМИ НОРМЫ ISO 14001. ЭТА СИСТЕМА ЕЖЕГОДНО ПОДВЕРГАЕТСЯ ВНЕШНЕМУ АУДИТУ, ЧТО ПОЗВОЛЯЕТ ОПРЕДЕЛЯТЬ,
FOLDER COVERLAM TOP BOX COVERLAM TOP STICKER COVERLAM TOP ОЦЕНИВАТЬ И СВОДИТЬ К МИНИМУМУ ВОЗДЕЙСТВИЕ ПРОИЗВОДСТВЕННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ КОМПАНИИ НА ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ.

ISO 9001
COVERLAM TOP DISPONE DI UN SISTEMA DI QUALITÀ CONFORME ALLE SPECIFICHE DELLA NORMA INTERNAZIONALE UNE EN ISO 9001, CHE STABILISCE I
REQUISITI NECESSARI PER GARANTIRE LA QUALITÀ NELLE FASI DI PROGETTAZIONE, SVILUPPO, PRODUZIONE E COMMERCIALIZZAZIONE.

COVERLAM TOP PAST EEN KWALITEITSSYSTEEM TOE OVEREENKOMSTIG DE SPECIFICATIES VASTGELEGD IN DE INTERNATIONALE NORMEN UNE
EN ISO 9001, WAARIN DE NOODZAKELIJKE VEREISTEN ZIJN BEPAALD VOOR HET GARANDEREN VAN DE KWALITEIT IN DE FASES VAN ONTWERP,
ONTWIKKELING, PRODUCTIE EN VERKOOP.

COVERLAM TOP POSIADA SYSTEM ZARZĄDZANIA JAKOŚCIĄ ZGODNY Z WYMOGAMI MIĘDZYNARODOWEJ NORMY UNE EN ISO 9001, KTÓRA TO OKREŚLA
NIEZBĘDNE WYMOGI DO ZAGWARANTOWANIA JAKOŚCI NA KAŻDYM ETAPIE PROJEKTOWANIA, ROZWOJU, PRODUKCJI ORAZ SPRZEDAŻY PRODUKTU.

COVERLAM TOP РАСПОЛАГАЕТ СИСТЕМОЙ КАЧЕСТВА В СООТВЕТСТВИИ СО СПЕЦИФИКАЦИЯМИ, ОПРЕДЕЛЕННЫМИ МЕЖДУНАРОДНОЙ НОРМОЙ UNE
EN ISO 9001. ЭТА НОРМА УСТАНАВЛИВАЕТ НЕОБХОДИМЫЕ ТРЕБОВАНИЯ ДЛЯ ГАРАНТИИ КАЧЕСТВА НА ВСЕХ ЭТАПАХ ПРОЕКТИРОВАНИЯ, РАЗРАБОТКИ,
10,5MM / 12MM 10,5MM / 12MM ПРОИЗВОДСТВА И КОММЕРЧЕСКОЙ РЕАЛИЗАЦИИ.

P106 P107
SIMBOLOGIA
SYMBOLEN

MATT A*
OPACO
ZUREN
B*
BASEN
GLANS-MAT A-L*
OPACO-LUCIDO REINIGINGSMIDDELEN
A-P*
ADDITIEVEN ZWEMBAD
CHEMISCHE BESTANDHEID (ISO 10545-13)
GLANS DE TEGELS WORDEN ONDERWORPEN EEN TESTOPLOSSINGEN EN DAARNA WORDEN DE RE-
LUCIDO SULTATEN VAN DE AANVAL NO VERLOOP VAN EEN VOORAF BEPAALDE TIJD VISUEEL BEOOR-
DEELD. VOOR HUISHOUDELIJKE REINIGINGSMIDDELEN EN VOOR HET ZWEMBAD ZIJN DE
KLASSEN GA, GB EN GC (GEGLAZUURDE TEGELS) OF UA, UB EN UC (NIET GEGLAZUURD).
VOOR ZWAKKE ZUREN EN BASEN: GLA, GLB EN GLC (GEGLAZUURD) OF ULA, ULB EN ULC
NIET GERECTIFICEERD (NIET GEGLAZUURD). EN VOOR ZUREN EN BASEN IN EEN STERKE CONCENTRATIE: GHA, GHB
NON RETTIFICATO EN GHC Ó UHA, UHB EN UHC. DE CLASSIFICATIE GAAT VAN A (GEEN ZICHTBAAR EFFECT) TOT
C (WEL EEN ZICHTBAAR EFFECT)

RELIËF A*
RELIEVE ACIDI
B*
BASI
VLAK A-L*
LISCIO
PRODOTTI PULENTI
A-P*
ADDITIVI PISCINA
AANBEVOLEN MINIMUM VOEG RESISTENZA CHIMICA (ISO 10545-13)
FUGA MINIMA CONSIGLIATA LE PIASTRELLE SONO SOTTOPOSTE ALL’AZIONE DI SOLUZIONI DI PROVA E POI ALLA VALUTA-
ZIONE VISIVA DELL’ATTACCO DOPO UN DETERMINATO PERIODO DI TEMPO. PER I PRODOTTI
PULENTI DOMESTICI E DA PISCINA, LE CLASSI SONO GA, GB E GC (PIASTRELLE SMALTATE) O
DIKTE UA, UB E UC (NON SMALTATE). PER ACIDI E BASI DEBOLI: GLA, GLB E GLC (SMALTATE) O ULA,
SPESSORE ULB E ULC (NON SMALTATE). PER ACIDI E BASI A CONCENTRAZIONE FORTE: GHA, GHB E GHC
XXXXXXX
O UHA, UHB E UHC. SI CLASSIFICANO DA A (SENZA EFFETTI VISIBILI) A C (CON EFFETTI VISIBILI).

A-A*
WATEROPNEMING (ISO 10545-3)
PEI*
HIERVOOR WORDT HET WATER TOT HET KOOKPUNT GEBRACHT WAARNA DE TEGEL ERIN
WEERSTAND TEGEN AFSCHURING (ISO 10545-7)
WORDT ONDERGEDOMPELD. DE COËFFICIËNT VOOR DE WATEROPNEMING WORDT BEREKEND
DE GEGLAZUURDE TEGEL WORDT ONDERWORPEN AAN EEN ROTATIE VAN EEN SCHURENDE
ALS DE QUOTIËNT VAN HET VERSCHIL IN GEWICHT TUSSEN DE NATTE EN DROGE MASSA EN
LADING OP HET OPPERVLAK EN DAARNA WORDT DE SLIJTAGE DAARVAN BEOORDEELD DOOR
DE DROGE MASSA.
EEN VISUELE VERGELIJKING VAN DE AAN DE PROEF ONDERWORPEN TEGELS MET DE NIET
A-A*
AAN DE PROEF ONDERWORPEN TEGELS. DE CLASSIFICATIE GAAT VAN V (ZICHTBAAR DEFECT
ASSORBIMENTO D’ACQUA (ISO 10545-3)
BIJ MAAR DAN 12.000 TOEREN) TOT 0 (ZICHTBAAR BIJ MEER DAN 100 TOEREN).
SI USA IL METODO DELL’ACQUA BOLLENTE IN CUI S’IMMERGE LA PIASTRELLA. IL COEFFICIENTE
DI ASSORBIMENTO D’ACQUA SI OTTIENE CALCOLANDO LA DIFFERENZA DI PESO DEL MATERIALE WEERSTAND TEGEN DIEPE SLIJTAGE VAN ONGEGLAZUURDE TEGELS (ISO 10545-6)
BAGNATO E DI QUELLO SECCO E DIVIDENDOLA TRA IL PESO DEL MATERIALE SECCO. VOOR ONGEGLAZUURDE TEGELS WORDT, UITGEDRUKT IN MM3, HET VERLIES AAN MATERIAAL
VAN DE TEGEL DAT VERLOREN GAAT NADAT DAAR ZIJDELINGS EEN DRAAISCHIJF TEGENAAN
R-F* WORDT GEDUWD DIE GEVOED WORDT MET SCHUREND MATERIAAL BEPAALD.
BUIGSTERKTE (ISO 10545-4)
PEI*
ER WORDT EEN KRACHT MET EEN BEPAALDE SNELHEID TOEGEPAST OP HET MIDDEN ERVAN,
WAARBIJ HET PUNT VAN TOEPASSING IN CONTACT IS MET DE ZICHTBARE KANT VAN DE TEGEL. RESISTENZA ALL’ABRASIONE (ISO 10545-7)
LA PIASTRELLA SMALTATA È SOTTOPOSTA ALLA ROTAZIONE DI UNA CARICA ABRASIVA SULLA
R-F* SUPERFICIE, E QUINDI SI VALUTA L’USURA CON IL CONFRONTO VISIVO TRA LE PIASTRELLE
RESISTENZA ALLA FLESSIONE (ISO 10545-4) SOTTOPOSTE A PROVA E QUELLE CHE NON LO SONO STATE. LA CLASSIFICAZIONE VA DA 5
SI APPLICA UNA FORZA A UNA DATA VELOCITÀ AL CENTRO DELLA PIASTRELLA CON IL PUNTO DI (DIFETTO VISIBILE DOPO PIÙ DI 12.000 GIRI) A 0 (VISIBILE DOPO PIÙ DI 100 GIRI)
APPLICAZIONE A CONTATTO CON LA SUPERFICIE DEL LATO A VISTA DELLA PIASTRELLA. RESISTENZA ALL’ABRASIONE PROFONDA (ISO 10545-6)
PER LE PIASTRELLE NON SMALTATE, SI CALCOLA LA PERDITA IN MM3 DI MATERIALE RIMOSSO
DALLA PIASTRELLA FACENDOVI INCIDERE TANGENZIALMENTE UN DISCO ROTANTE CON UNA
R-CH-T*
THERMISCHE SCHOKVASTHEID (ISO 10545-9) TRAMOGGIA CHE ALIMENTA IL MATERIALE ABRASIVO.
DE GEHELE TEGEL WORDT ONDERWORPEN AAN TIEN CYCLI VAN TEMPERATUURRWIJZIGINGEN
DIE VARIËREN TUSSEN + 15ºC EN +145ºC
R-CH-T*
RESISTENZA AGLI SBALZI TERMICI (ISO 10545-9)
LA PIASTRELLA INTERA È SOTTOPOSTA A DIECI CICLI DI SBALZI DI TEMPERATURA TRA +
15ºC E +145ºC.

R-C*
BEPALING VAN DE WEERSTAND TEGEN HAARSCHEUREN (ISO 10545-11)
DE WEERSTAND TEGEN DE VORMING VAN HAARSCHEUREN WORDT BEPAALD DOOR DE
GEHELE TEGEL TE ONDERWERPEN AAN DAMP, HOGE DRUK IN EEN AUTOCLAAF EN HET
WORDT ONDERZOCHT MET BEHULP VAN EEN KLEURSTOF.
R-C*
RESISTENZA AL CAVILLO (ISO 10545-11)
LA RESISTENZA ALLA FORMAZIONE DI FENDITURE SI DETERMINA SOTTOPONENDO LE
PIASTRELLE INTERE AL VAPORE, AD ALTA PRESSIONE IN AUTOCLAVE, ED ESAMINANDOLE
CON L’APPLICAZIONE DI UN COLORANTE.

BREEKSTERKTE
THE TILE IS SUBJECTED TO AN IMPACT IN THE CENTRE, FROM A SPECIFIED HEIGHT, OF A STEEL
BALL OF 19 +/- 0.05 MM DIAMETER, AND THE HEIGHT OF THE BOUNCE IS MEASURED.

RESISTENZA ALL’IMPATTO
SE SOMETE A LA BALDOSA, EN EL CENTRO DE LA MISMA, AL IMPACTO, DESDE UNA ALTURA
DADA, DE UNA BOLA DE ACERO DE 19 +/- 0,05 MM DE DIÁMETRO, MIDIÉNDOSE LA ALTURA DEL
REBOTE.

M*
WEERSTAND TEGEN VLEKKEN (ISO 10545-14)
DE ZICHTBARE KANT WORDT IN CONTACT GEHOUDEN MET DIVERSE TESTOPLOSSINGEN,
WAARBIJ DE OPPERVLAKKEN MET VAN TE VOREN GEDEFINIEERDE REINGINGSMETHODES
WORDEN SCHOONGEMAAKT EN DAARNA ONDERZOCHT OM ONOMKEERBARE VERANDERINGEN
VAN HET AANZIEN TE DETECTEREN. DE CLASSIFICATIE GAAT VAN 1 (HARDNEKKIGE VLEK) TOT 5
(VERWIJDERDE VLEK).
M*
RESISTENZA ALLE MACCHIE (ISO 10545-14)
IL LATO A VISTA DELLA PIASTRELLA È TENUTO A CONTATTO CON DIVERSE SOLUZIONI DI PROVA,
QUINDI SI APPLICANO DETERMINATI METODI DI PULIZIA DELLA SUPERFICIE CHE VIENE POI
ESAMINATA PER RILEVARE I MUTAMENTI IRREVERSIBILI DELL’ASPETTO. LA CLASSIFICAZIONE VA DA 1
(MACCHIA PERSISTENTE) A 5 (MACCHIA RIMOSSA).

R-HE*
VORSTBESTANDHEID (ISO 10545-12)
EERST WORDEN DE TEGELS NATGEMAAKT MET WATER EN DAARNA WORDEN DIE ONDERWORPEN
AAN CYCLI VAN TEMPERATUREN TUSSEN +5ºC EN -5ºC. ALLE KANTEN VAN DE TEGEL WORDEN
BLOOTGESTELD AAN BEVRIEZING GEDURENDE MINIMAAL 100 CYCLI VAN BEVRIEZING - ONTDOOIING.

R-HE*
RESISTENZA AL GELO (ISO 10545-12)
LE PIASTRELLE, UNA VOLTA BAGNATE CON ACQUA, SONO SOTTOPOSTE A CICLI TRA +5ºC E -5ºC. TUTTI
I LATI DELLE PIASTRELLE SONO ESPOSTI AL GELO PER UN MINIMO DI 100 CICLI DI GELO/DISGELO.

VUURBESTENDIGHEID (UNE-EN 13501-1)

EUROPESE CLASSIFICATIE M.B.T. VUURBESTENDIGHEID VAN MATERIALEN ALS OMSCHREVEN RD
312/2005 EN EURO STANDAARD UNE EN 13501-1:2002.

REAZIONE AL FUOCO (UNE-EN 13501-1)

CLASSIFICAZIONE EUROPEA IN MATERIA DI REAZIONE AL FUOCO DEI MATERIALI SECONDO IL RD
312/2005 E LA NORMATIVA UNE EN 13501-1:2002

P108 P109