JLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJL

J L
J L
The Origins of the Quran
J An Enquiry Into The Sources of Islam L
By
J The Late Rev W. Goldsack
L
J --------------- L
To view the Arabic text, you need to have the Traditional
J  

Arabic font on your computer.
  
 ‫"! ر  د‬#  ‫ت‬%‫آ‬
L
 
  Ù
  ‫ آپ‬ &'‫( آ‬
J )%*+ ‫ ورى‬. % ö ‫ ڈاؤن ¯ڈ‬
L
J L
J The Late Rev W. Goldsack
(1871-1957)
L
J ‫ آن‬5¯‫  ا‬%
 
L
J L
89:;<
J L
J = > ?@ ‫ڈ‬ 8A‫ﻼ‬C L
www.noor-ul-huda
J www.muhammadanism.org/urdu 1909 L
Urdu
J The Christian Literature Society London, Madras L
And Colombo 1909 Š %‫ا‬
‫ر‬%õ FGH%=I J  K LJ= ö
  Mð
J L
J %ö
H%O L
J L
JLJLJLJLJLJLJLJLJLJLJL
 ‫ﻓﮩﺮﺳﺖ ﻣﻀﺎﻣﯿﻦ‬
8ð%
   ‫د‬
8J9T LRA%S<

‫راج‬W‫ ا‬XRA
‫ ( آن‬%ö ‫م‬I‫ ور‬WH%5[ ‫وى‬W
‫اب‬Q‫ا‬

‫راج‬W‫ ا‬XRA
‫ ( آن‬%ö ‫م‬I‫ ور‬WH%5[ ‫]دى‬# ۲
%ö ‫ت‬Wð ‫ اور‬o?5
pq Fr &h ‫ ح‬j Fkö XRA
8J %lö
 ‫اس‬
ٰ ‫راج‬W‫ ا‬XRA
‫ ( آن‬%ö ‫م‬I‫ ور‬WH%5[ F_`A
۳
‫و‬
‫ ؛‬t ‫`ل؛ ز‬w ‫ ؛‬xH%* ‫ز‬  X
q ‫دہ‬% ‫ت‬%%   ‫ اس‬8y@  R"z
‫د|ى‬
b 
 ö .‫ و‬cð%ð
 c(‫ و‬
 e f e ‫( آن  وہ‬
  ۴
)XR}
F~A
  ?%;€
&h ‫ن‬%ð%ò
 LW‫ا‬
‫د‬%tÙ‫= اور‬
‫?ر؛‬A

 8@A%ö ‫ت‬%5‚5pq
&h LR5ƒpA
‫ ِان‬8ö … F†# ‫اوراس ‰ ˆ ض‬

‫ہ‬W‫  Šا‬W‹ }‫ ا‬XRA

‫Ž; اورارزاں Œرت‬A c%"z
H%l
)XRH%
ð ‘"# q ‫ب‬%Jò‫ا‬
‫ن‬%t@`A o’pA &“  ‰ 8@=‫و‬
 8J %lö
 ‫ اس‬b‫ ا‬M

‫دہ‬% ‫ ز‬c@ò‫ا‬
&h ”‹•A ‫ دہ‬ö –@—q
 ˜ ‫ ت‬Se

?;€
&h ‫ ™اس‬%š 
›œt=
 ‰ c]‫ “& اور‬%9T q

)%š H‫آ‬
 ”@ž<%ö

‫و)گ‬
 W " q
¾+ ‫ل‬ÅA XRA  ‫” وروز‬O ö+ ‫وى‬³ÆA XRA
‫دت‬%Ù
%"Ç ö+ ‹%È  ‫ آپ‬Š 8lO õ ‫ آ® ا دن‬8ö q ‫ں‬%"#) €
¸
8lO õ  ‫" ) اس‬%l%ð XR"z
%§¨ XRA " %"Ç Š ‫ آپ‬L­ "‫" ¨ھ‬
ُ
XRA
‫آپ‬ &h ‫دہ‬% ‫ز‬ ‰ ‫س‬ ‫ا‬  ‫ر‬W( ‫ اس‬ö ¨­  ‫ آپ‬Š
8ö %% ‫د‬ َ َ
 Mð … o¤A ‰ ‫ر ( ا‬W;< &¦ Ù "‫¡ "( آن‬¢¯
‫" ¨ھ" آپ‬%"Ç ‫رہ‬% ‫ اور دو‬%‫ڑد‬Ì e «€
  ‫ آپ‬Í )F 8 cO‫ دا‬
‰ o©—‫رہ ا‬I ¡¢¯ F†# ‫) اور‬XR} §¨ F~—A
 Š%ð %§¨ % 
 ‫رہ آپ‬% ‫ دو‬Š 8lO õ ”q "%l%ð XR"z %§¨ XRA " %"Ç Š
 ‫ ت‬Sœ‫رہ آ‬I F†# "# "# 8ö …%q%ð %ö ‫ن‬% )… %b %
8"Ç Í Š ‫" ¨ھ" آپ‬%"Ç ö ‫ڑ‬Ì e Í ‫اور‬ %% ‫د‬ ‫ ح‬j F ‫ا‬
ُ
ö ¨­ ª 
  
  8;e ‫¡ ( آن  ا‬¢¯ F†# XRA
 ‫ا‬Wl‫) ا‬F «€ &“ + ‫زل‬%
‫ آپ‬8q A
 Š 8lO õ  ‫) اس‬%l%ð XR"z
‫` ى‬q %§¨ XRA
%‫د‬

Fð‫م و‬%tq  ‫ ت‬Sœ‫ آ‬XRA
W— L­
)%€ %q%ð %ö
‫ل‬%t—l=‫ا‬
 FÎ %`
‫ و‬Í ö ¨­ 


 


  
 "%"Ç ‫ اور‬%% ‫د‬
‫ آ® ى‬F†z‫ ا‬ö ‫ آج‬8J%
 ð )%b+
WH%C  8C¯JA
  ‫م‬%"°‫وا‬



 (


 
 "#
$%
&

' 
 
  
 !


‫زل‬%  ‫ ت  ( آن‬Sœ‫…) آ‬%q+ ‫ل‬%t—l=‫ ا‬XRA
‫ں‬±—A
 ‫ ¨ھ ا‬: 8tð q
+
Š Mð ‰ ‫م‬%  ‫ رب‬  )
*  
 
 !
‫ ا رب‬Rq‫اور‬
” ˆ‫و‬
 F c"# XRA
” JÙ ²‫د‬%ð‫ا‬
XRA
‫ب‬%  Š+
‫& ‰) ¨ھ‬ÑÒÍ &h ]°  ‫ن‬%`Ó‫ ا‬%ö o©Ð
o©Ð )%ö
%%= ‫ن‬%`Ó‫) ا‬%%= ‫ل‬%t—l=‫ ا‬%ö –@( Š Mð … – ö
³³Ù ‫ت‬%ð ‫& زو‬h ‫ آپ‬8J%
‰ XRA  ð )XR}
‫رج‬WA ‫ت‬%%´ð

‫¨ا‬
 XRA
e ‫ں‬Q ‰ 8µ%C &¦ &¦ L q
‫ وع‬O "8ö … c‫روا‬
١
8ð ‫ر‬WA ‫ Šد ان‬Š ‫ ت‬Sœ‫” آ‬q )(%€ %l%ð 8 ‫œ› وہ‬ö
 e
¸ € ‫ Šاب‬
) ¹ = ”= ‫ وہ‬º+ ”;»
‫ ت‬Sœ‫ت آ‬%A%"°‫ا‬
‫س‬%  8J WÐ
&¦ &¦ º+ Õ
 %ö‫ اور‬%‫د‹ ا‬
‫ت‬%‫آ‬
‫ﻻ‬%
ُ ¾+ c%¿
 c=‫ را‬W%A &h ‫دق‬%ò‫½ و‬ò
 ‫آپ  Šاب‬
 ‫ آپ‬Š ‫]ں‬z‫ ا‬8J%
 ð ××‫دو‬% e ¸œA
   " %"Ç‫ اور‬º‫ آ‬M
‫وا‬

¸€
ÁÂ Š ö W`
 &“ %"~q ‫ آپ‬W—  ‫) اس‬
‫ر‬%À  ‫ ا‬ð ‫ اورہ‬
‫ت‬%‫آ‬
‘% &Ù"# o©—‫رہ ا‬I
٢

 %;Ã‫ا‬
 ‫ات‬ÄA١
%5¯‫ ‰؛ ا‬8@=‫و‬
 8O õ ‫م‬%"°‫د ا‬³
 ‫ ان‬8J%
 ð Ú
 ‫ا‬+ 8 ‫ Šف دور‬%ö ‫ آپ‬8yl(‫و‬%q‫اور‬
%‫د‬
  ‫¨وں‬Rö
 XRA 
–‹%  Rtï
   ‫ا و‬WÐ 8žù‫ ﻼوا‬c=‫‰؛ Šاب ‰ اور  اہ را‬ )"…‫ر‬

©lA ‫م  ان‬%5é ‫ ‹– اس‬L­

)…%q+ ‰ Š+ ‫´ﻼم‬t‹ ‫ت‬%%  ‫­ ر‬A  ‫ت اور( آن‬%%´ð
FÜ ‫د‬%ð‫ا‬
&h –`( F‫ا‬

‫ن‬%  %ö c5 ‚5ñ
Á ö XR"z
‫ف‬%ò ‫) ‹– اس‬ ²J  ‫’ں‬ë j
Rˆ
&â ‫ از‬%ö ‫ا‬WÐ ‫ ( آن‬8ö … ‫د‬%  &h ‫ہ‬W5[
‫ا} ا=ﻼم  اس‬ 
ِ
F~ ö ‰ ‫ظ‬%J  ‫د‬%5òÙ‫م ا‬%C  ‫ ا} ا=ﻼم‬8ö XR}
¾ ö 8‫ا‬³J—A
 ‰ 8@=‫و‬
R ð ‫ ت‬See
 H‫ا‬  … ‫ﻼم‬ö ‫©ق‬A
Õ %A ‫ظ‬%9¯‫  ا‬8A  ‫ا‬WÐ ‫ وڑ ( آن‬ö M  ‰ XRA
 ‫آدم‬ @õ ‫ ( آن‬8ö XR} Õ"Ç )‫ا‬+ ‫زل‬%  ˜ ‫ ت‬Se  ‫ر‬

ٰ
‫ ‰ ( آن‬FÎ ‫ ازل‬8ö XR}
Õó‫ن ر‬%t‫ت  ا‬% ‫) وہ اس‬XR}
‫ظ  ازل‬ß pA ‫س ¯ح‬%  cq  &â %—q ‫ا‬WÐ  ‫ﻼك‬õ‫اﻻ‬

˜ ‫ ت‬Se Fô
 ‫ہ‬W³b
  ‫ا‬WÐ Í‫اور‬
 %€ ‫د‬eè
  ‫ن‬%t=‫آ‬ %J  áJ
Í  ‫ن‬%t=‫ آ‬ XRA ‫ن‬%S<‫ہ ر‬%A ِ Í‫اور‬
 %€ ‫م‬â A ‰ FÎ
ً
)%b Í XRA
%J  ‰ 8@=‫و‬
%‫د‬   ö ‫ڑا‬̀ ‫ڑا‬̀ XRA 8ò Ù  ‫ س‬ 
 ۲۳ %   (
‰ ‫ں‬%"ð %b

ٰ ٰ ٰ
‫– د|ى‬õ|
‫ ِا س‬8ö … F†# W;öé %ö 8J %lö
 ‫اس‬ ‫@”  د|ى‬ò‫ا‬ F†°‫ ا‬F~‫ا) ( آن ا‬+ ‫زل‬%  ˜ ‫ ت‬Se
ٰ
‫ہ‬W5[
 ‫م‬%"°‫ا‬ F† ¸ ó 
°‫ ( آن اس ا‬8ö ‫ ے‬ö cõ% ‫ اوردر‬
 ‫ر‬%´‫ ‰ ا‬Š ö –@`ä
oe  ‫ ِان د|ؤں‬e‫اور‬
 … ‫ ا ¨ا‬Í ‰

)XR"z
‫ن‬%t@`A ‫‹ ا‬ % …%q+ c%¿
 &â %Ð ´% ‰ ‫ر‬ø€‫و‬ ‫ ( آن‬F «Í XRA
L—j L— F c"# XRA oe  ‫ ان‬XR}
¾ ö
³b ‹ ‫ اور وہ‬%š  ö
‫وت‬%ï ‫ﻼف‬Ð  o?5pq
&h –`( ‫ دل اس‬%ö Fk
‫ ا‬Š ‫ں‬Q‫ راو‬x
åæ ‫ اور‬ç O
‫د‬ ‫رى‬% )… ‫د‬eè‫و‬

‫ اس‬XRA
‫رہ‬%  ç O
XR"z
‫ ( آن‬8ö %š  ö W`
  ‫ت‬% ‫اس‬ ©lA  ‫ول ( آن‬³
ِ ‰ Lð XR} &h tð ²‫د‬%ð‫ا‬
Fk
‫ ا‬
ً
‫م  ا‬%5é ‫"•ا ‹– اس‬° )º%ð &h LR  ‫ن‬%e
 &h ‫ ح‬j ‫ﻼ‬ìA LR9:;<‫و‬
L `9é
 W— ) XR} êë j
¾+ ‫—©م‬A 
”ð%ò Wtð‫ ا‬W= =
)XR}
¾ ö ù  ‫ظ‬%9¯‫ن  ا‬%t@`A  ‫ول‬³  Fð‫م وو‬%"°‫ ا‬Š ‫ ہ‬Rˆ‫و‬
&í ?`‫ا‬
LW‫ا‬
‫ﻼل‬ð

" 8ö XR}
‫ ح ‰ اس‬j Fkö XRA Õ XRA   R`9î
H% F~‫ا‬ )… &h –`5î
&h ‫’ں‬ë j

 ُ
Á ö F «Í c%¿‫اور‬
‫ ان‬åœA ‫ ( آن‬8ö   XR}
Õ %A 8™ Á+
–‹ ) ”lö ‫ '&؛‬%t=‫” آ‬lö 8ö %ly= ö XR"z
–@`ä
‫ہ‬W5[
F ‹‫و‬

‫ ت‬See
 … 8C¯JA
 %ö ‫ت‬%%´ð
‫ت و‬%t@—q

A
Ð ‫ ہ‬Rˆ
‫” اﷲ و‬%JA‫و‬
 c(‫ا‬Wò &h ‫ ( آن‬% ©= º% ‫ا‬

Š ‫ آپ‬Lð ‫ اور‬XR€
‫ وج‬A XRA ‫ ب‬Ù XRA 8%A‫˜  ز‬ &“  %ö û ‹%ð % ö XR"z
) o?(Wq‫و‬
pq XRA
o?5 ‫ب‬%  Š+
ً
8l(‫  و‬ö ‫ل‬W ‫`” <ž@” ادل‬ð‫( و‬è ”`ð ‫ر‬W( Fkö ‫ت‬â
ِ F~— cö  ‫& =” ‰ ¨ى‬h ‫ا‬WÐ 8ö … %ly= ö ‫ل‬%®
8
ٰ ً
›œö °
  ‫ت‬%%´ð
‫) ِا ن‬%ö
ù  ‰ ‫م‬%  F† ‫ ا‬Fð‫ و‬8l( 
 ü‫ہ و‬WH%õ   ü åœA ‫ … وہ‬Frý ‫ن دى‬%`Ó‫ا‬e  ‫ﻻل‬Wl=‫ا‬
ُ
­=  XR"z ‫م‬%ö ‰ ‫د … اور‹– اس‬I
WO‫ ا‬XRA
‫ں‬¤(‫زك و‬%e
 %€ %b 8õ%.‫ ا‬F «Í %ö FÎ‫ وا‬A‫اوا‬
%ö ‫ش‬+ ‫م‬%ِ (%
 –‹ %ö


Õ
b 
8ö … ‫را ارادہ‬%t‹ ‫"•ا‬° ) ö .‫ ‰ و‬%5î  ‫ ور™ں‬. ‫ ا( ار‬%ö Š+ ‫ ˜ى‬% F_`A
‰ ‫ت‬W5[
‫ق‬Wò‫اس اور‬e‫و‬

f e ‫( ( آن  وہ‬۱))X ö
 ²J  ‫ذ‬
²ð%
ِ A !%
 ”q 8 ‫د‬  ‫ ‹– ا‬8y%ð
&“   ‫د‬%5òÙ‫ن وا‬%t‫ ا‬ ‫ در‬XR}
Õ­= ö

 ‫ ا‬Š ˜ ‫ ت‬See
‰ ”‹‫•ا‬A ‫وى‬W  c(‫ و‬  @ö
‫ ‹–  دى‬ ‫ ى‬R}‫ور‬
 c‫ا‬W} ‫رى‬%t‹ ‫ب‬%löe Õó‫ر‬

‫ں‬+ 
ُ
‫ت‬%‫ورا‬
  ‫ اور‬XR}
H%  ò‫]دى ا‬# e e ‫( وہ‬۲)
 f  % –"‫ و‬L‹‫ ذ‬ X
  ‫ اورا‬5[ F~‫ ا‬RA 
ó
   ‫ ‹– اس‬%ö
… Frý
 ‫ ا‬Š ‫ ت‬Sœ‫آ‬e
 f e ‫( وہ‬۳)XR}
  b 
  ‰ ‫]د‬# ‫ك‬% ‫ وہ‬8ö … ‫ ى ¨ى آرزو‬RA
=‫
ﻼف ا‬XRH‫ﻻ‬
8 XRA
‫م‬%ö
f e ‫( ( آن  وہ‬۴)‫ اور‬
 ¸ =
‰ ‫?ں‬J `A
; æt‹ ‫€› Šب‬%=  & ‫ادب آزاد‬%  ‫ر‬ ‫’ل‬A c%"z
 ÕO õ

b 
&h ‫ ت‬Sœ‫ ‰ آ‬Lð ‫ اور‬ ö .‫ا(  و‬è ‫ص‬%Ð ‫ص‬%Ðe
 )"XRH% ¸ ó 
ð 
)Frý &h oQW;€‫و‬
WH%q
&h ‫?ں‬H‫رروا‬%ö
LRH%
lA‫و‬
 H%ïlA §¨ ‫ب‬%lö 8 
‫ق‬%9î‫ ا‬%ö   ð  ‫ن‬%t@`A ‫‹ ا‬

‫ ادب‬c%"z oQ%ž<
  ‫ل‬â  Wtð‫ ا‬W= =
8ö … ‫ﻻزم‬+
ُ ُ
¸ ó 
&h ‫ن‬%t‫  اس  ا‬Mð   ‫ب‬%lö ‫س‬ ‫ا‬ ‰ & ‫ آزاد‬³H%ð ‫اور‬

‫ى‬W‫ ا‬H%l  ‫ز‬%lA‫ا‬

8%5ƒpA ‫ اس  اس‬8y?ö
… ‫د‬% 
 ¸ € ¾ ö ‫دت‬%Ù
‰ ‫) ا=ﻼم‬ &h ‫س‬
ُ
‫اورا‬ 
Õ %ð
ٰ
&â %—q º‫ا‬WÐ ُ َ
‫ آن‬5¯‫   ا‬%ِ 
 
 ‫—?د‬A
  ‫ر‬ ‫ ِ@– ادب‬C &¦ Ù  ! 
‫م‬%C "8‫" ِا‬XRA
ّ
%€ %q+ ‫ل‬%t—l=‫ ا‬XRA
"‫" اﷲ‬ß A %ö Mð "8‫" اﻻ‬L­ ‫ں‬±—A ‫ب اول‬%
ِ
  8  O‫ﻻ‬
 ‫ہ‬Wð‫ و‬ð ‫و‬³Ù º‫ا‬WÐ 8t‹
…
‫راج‬W‫ ا‬XRA
‫ ( آن‬%ö ‫م‬I‫ ور‬WH%5[ ‫وى‬W
Ù%O c=  cW
  ‫اور‬
 8ï%
 8J%
 ð %€ %q%ð %ö
‫ل‬%t—l=‫ا‬
…%ly=‫"ﻼ‬Ç ”‹•A %%A LA ‫ ا=ﻼم‬XRA
%‫د‬
‫م‬%tq
)XR} z
¾ ö ‫ل‬%t—l=‫ر ا‬% ‫ر‬% XRA
‫ں‬±—A F† ‫¡" اﷲ" ا‬¢¯ ُ
&h ”@ž<‫© اور‬lA ‫م‬%tq ‫ ان‬Š ‫ '& ا=ﻼم‬% ˜ ‫ ت‬Se
z # ِ
‫ں‬±—A F† ‫¡ ا‬¢¯ F† F «Í XRA
XRA ‫ت‬%5—A ‫]ر‬A‫اور‬
Ð‫ دا‬XRA
)…% ö ‫ “& ا=ﻼم‬+ &“ %=‫& ر‬h ‫ آپ‬q Lð ‫™ں‬%
8@ (
 ù
(  " 8ö …%l ‫م‬%‹ L‫ ا‬Í )…%b
%ö
‫ل‬%t—l=‫ا‬ ً
˜ ‫ ت‬Se RAX #
‫ا‬Wl‫ ا‬8ö …%q%ð %ö
‫ل‬%®
F† %A¯Ù
¸ € ¾ ö %"Ç c(‫ ¾ و‬ö ‫& ر=– ادا‬h "‫ﻼل‬ð‫¯گ" ا‬
–‹ ‫ا‬WÐ ‫ " اے‬
‫ا‬WÐ ‫ وہ‬8ö &h ù  c5‚5ñ A%=  Lj‫ ا} و‬
‫ ¨ى‬8   ‫ ا‬Š
‫ ا‬Rq
º‫ا‬I  ‫ ے Šف‬Rq .%ð XRA
) XR} cAWÐ ‫ ى‬Rq ٰ ٰ
ُ 8@=‫و‬
 Fð‫و‬ F † °‫ا‬ W ð™
8ö%€ ‫د|ى‬ 8 %ö ‫ …) آپ‬Wð‫وا‬
F «Í ‫ … وہ‬%ö ‫œ› اس‬ö
 e‫اور‬
 … ‫ ا‬Rq
‫ …) وہ‬XR"z
 O
&“ 
FGeI
  ð )Frý &“ %= ‫‰ آپ‬
‫& ا‬h ‫م‬%—‫رہ ا‬I 8J%
‫ ت‬Se 8—ö  F «Í A‫ ا‬F†# X
 8ö …‫د‬% ِ %(  ‫ﻼوہ‬C "… ‫ ا‬Rq


,-. /
0 
1.
23'4 
 5607"… ‫ م‬â A ‫ں‬Q XRA
c‫آ‬

 ‫ا‬WÐ 8%Ð F~— ‫ اﷲ‬c  ‰ FÎ !  ‫ل‬%= %}Wò ‰ ˜ ُ
) ‰ ‫ ےرب‬Rq  ›œq
 ‫آوے‬ –­ð e
   F‫ا‬  )
8"9
/.
ð™
‫اﷲ‬WÙ
 ‫م‬%  ‫پ‬%  ˜ ‫ ت‬Se Í‫اور‬
 %€ ‫]ر‬A ‰ ‫م‬% ُ
F_`A‫اور‬
‫]دى‬ # X RA ‫ ب‬Ù (  ‫س‬ ‫ا‬ º‫ا‬I ‫—?د‬A
 &“ 
)%€ %q+ ‫ل‬%t—l=‫ ا‬c"# %ö ‫ اﷲ‬8ö …%q+ ‹%È F «Í ‰
–@—q
&h Wð™
&h ‫ا‬WÐ ˜ ‫ ت‬Se ‰ Lð  ¸ € ‫د‬eè

‫ں‬Q Ù
  ‫( ازا=ﻼم‬
 e  XRA
‫ب‬%lö F~‫ ا‬Š Wtð‫ ا‬W= =

c9‫وا‬
¸€ 
‰ ‫ڑى‬̀ &h ‫ ب‬Ù  ‫ﻼوہ اس  ™ار‬C  Õ­=%
˜ ‫ ت‬Se 8ö … %%A ‫ف‬%ò ‫ت‬% ‫ … اس‬XRA
‫ن‬%   ِ
‫ ب‬Ù }‫™ں  ! ا‬WA ‰ 8%A‫ ت ˜  ز‬Se 8ö &‫ﻼد‬l

 ُ
‫ آپ‬F~— =
>٢ "%"Ç Š ‫]ں‬z‫ن ﻻؤ ™ ا‬%t‫ '&  ا‬%t=‫ آ‬Fð‫و‬ 8J% ¸ € ‫د‬eè
 ð )  ‫ ب‬Ù !  ‰
 õ c=  ‫ا‬WÐ XRA

&' %t=‫ آ‬Fð‫ و‬8 ‫ اور‬XR}

&“ + &“ % F~‫& ا‬h ‫ آپ‬8y@ XR"z Ù%O  c=  ‫ا‬WÐ XRA
&h ‫ں‬Q Ù ð 8%A‫ " ز‬8ö XR}
c@}% Õ ‫وہ‬

)XR}
XRq%
 ‫دت‬%Ù ¹ = ‫ وہ  ¯گ‬b ‫) دو= ى‬XR€
 &h ‫ا‬WÐ  XR}‫ و‬b‫دو‬

8( õ !  8ò Ù FÎ ‫ڑا‬̀ ‰ ‫& وﻻدت‬h ‫ ت‬Sœ‫آ‬ ¸€ 
F†# ‫) وہ‬ Õó‫ن ر‬%t‫ ا‬
 cA%(‫و‬
‫ف‬%;»‫روز ا‬ ¸ € ¾ ö
ِ ‫ اور؛‬
‰ F b = ‫ ¨ى‬Š ‫  ¯>ں‬8( õ ‫) اس‬%%  ‫ رواج‬Š ?ð
 ‫ '& … اوراس‬%õ Rˆ
 & W‫ ز‬F~A‫ز‬ ¸€ 
‫ روح‬8ö  Õ %A F «Í
ُ
¹ = Wð‫  وا‬ö ‫ ك‬q ´%
  F=  c ‫& اور‬h ‫ وع‬O ‫ﻼح‬ò‫ا‬ Õ %A  Fô
  8 ‫ وہ‬L­
)&@A   ‫ل‬%tÙ‫ ا‬W ‫و‬
‫ا‬³=‫ا و‬³ð 
ÁÂ Š ö ‫دت‬%Ù
 oe ‫)ان‬
‫ن   ا‬%* Wö ‫ﻼح‬ò‫ا‬e  &h ‫ا‬WÐ ¸ € W5ò—A  ‫م‬%"°‫ وا‬Fð‫ و‬8‫ اور‬
‫ ب‬Ù !  ‰ ‫) ا=ﻼم‬ ¸€

L‫ن ا‬%ìtÙ ‫؛‬ùð
 L‫ اﷲ ا‬W Ù
 ‫؛‬õ L 8(‫ وہ ور‬b =‫و‬ ‫م‬%"°‫ ا‬Fð‫و‬e ¸ € ¾%ð º%  õ c=  ‫ا‬WÐ 
  
‫ر ا‬%ð XRA

ً ً
" 8ö … ‫م‬â A XRA
²Wð
¸ €‫ و‬tÙ‫ ا‬L W ‫ا ث اورز‬
‫ ا‬ ‫ وہ‬%%  ‫ Šب رواج‬8l( 8l(‫ و‬Š ‫~]ں‬ð ‫ اور‬¸ €W5ò—A 

F_`A ‫ ا‬8q A
 ‫ ا‬8ö%ö ‫ر‬%l®‫ا‬
‫ں‬Q ?ð
”5¯ ِ Š W
‫ز‬ ¸ € ¾‫"ﻼ‬Ç F_`A‫اور‬
‫ف‬%ò M
 )" ‫ ؛‬LR H%ò
‫]دى‬# ‫? ؛‬ð

ُ
…‫ ˆ” دے ر‬q &h Š  +  ?ð
 ‫س‬ ‫ا‬ ‫]دى‬# ‫اور ا‬ 8 R®
   ü ‰ ð ‫و‬³Ù ‫ ; اﷲ‬æt‹  ‫ ت‬Sœ‫ آ‬8ö … ‹%È

ٰ
% F_`A‫اور‬
%€ %´ ð ‫ڑ‬Ì e F=  c c(‫ اس و‬W ‫) ز‬ ¸€ 8ö %€ ‫ل‬%ð F†# ‫?ت‬  ‫د|ى‬ ‫( از‬ ¸€
 F «Í ‫ Šد‬%ö ‫ ت‬Sœ‫ اورآ‬
ُ ٰ
Mö ?ð 8ö % e
 Q Š ‫س‬ ‫ا‬ )%€ %ly=+ XR"z F «Í ‫]دى‬# &h Wð™
‰ &' %t=‫آ‬ Fð‫و‬ Š ‫آپ‬ 8ö% ö
‫د|ى‬ 8 Š ‫آپ‬
ُ
”‹•A %ö –‹‫ ا‬ ‫ا‬
  ?ð
8ö %"Ç Š ‫دوں‬ ‫ن‬ ‫ا‬
XR}
Õ"Ç Š ‫ں‬Q Ù b‫ا‬
 XR"z
”J—q  XRA
 ›œö c%ð Fk
‫ “&) ا‬% –@—q

‫)اس‬%€ %q ö XR"z
ùl=  &h ‫ اور‬Fkö  ‫ا‬WÐ º‫ا‬I‫ا‬e
 … ”ð ª"# )
:0'% ";<
١ %"Ç
f   ‫ ¯>ں‬
 ‫) اور‬+ ¾%=( 
ُ
F ‹
‫ ا ا‬XRA ‫ا‬WÐ ‫ اے‬%"Ç Š W ‫ ز‬
8ö ‫ں‬+%q ö ‫ ا( ار‬XRA ‫ ے‬RA
8ö%"Ç ‫اور‬ ‫دى‬ ‫د|ت‬ &h ‫ا=ﻼم‬  ‫ن‬ ‫ا‬ Š ‫” آپ‬ð ‫اور‬

)۳۳ c‫آ‬
‫رہ ر‬I
٢
)۶ c‫آ‬
‫ن‬%( 9¯‫رہ ا‬I
١
XRA
‫ں)( آن‬+%‫آ‬ ”‹•A F ‹
ö+ ‫د‬%A %ö ?ð ‫ ا ا‬XRA
–W(  ‫م‬%‹ L‫") ا‬%š‫ و‬ö ‫ و ى‬R  &h ”‹•A
 ‫ ت‬Sœ‫آ‬e
¾ ö 5% ‫م‬%5é Wð ‫ ف‬ò –‹ L­
… %b
%ö
ö‫ر ذ‬% ‫ر‬% %ö ‫اس‬ ‫ب‬%lö F~‫ ‰ … ا‬XRA
‫روں‬%š ½‫ا‬I ‫د‬%tlÙ‫ ا‬%(‫ور‬
 ‫ ا‬L q

?4"… ‫م‬â A XRA
c‫آ‬
XÌ&=%
 I ‫& ا‬h ‫م‬%—‫رہ ا‬I)XR}
‫ل‬I ‫ ت ا‬R=
õ L 8(‫ ور‬%A%õ " … %l ‫ں‬Q XRA
IJ1A
3
19
. K
 @L
1 @A*B 1(
C& DE
F G. 2
 2
H
9 2A0. %t@C –@C Fð %t@§‫ ا‬LA ‫ب‬%ly‫ ا‬q‫وا‬
 8‫ا; ا‬
& 8t­Jl=%õ
ُ
L‫د‬
¹ = ?ð ‫ ا‬c@A Š ‫ ے رب‬RA™
–‹‫ ا‬ ¸œA
 8"Ç™)
‫ اس‬ö+ &' ‫ »; ا‬Š õ L 8(‫ب" )ور‬%ly‫ ا§ ا‬LA
&h L‫د‬
&h ‫ ان‬tÙ ‫رہ آل‬I Í )(… &“ %A õ c‫ا‬W}
&h c=‫& راہ را‬h ‫ب  ¨ے ¨ے‬%lö }‫ ا‬8ö q ‫ں‬%"# %§¨ ‫ں  Šب‬Q%lö

‫ اب ا‬IJ1A
3
–§‫ ا‬
19
. K
 8")607M " …% XRA X ‫و‬۹۵
c‫آ‬ )(%b+
‰ XRA
‫¯ں‬%C
)(‫ؤ‬%ð + %q
  L‫د‬
 &“ %Í ‫– زاد‬Ù %ö 8J WÐ &¦ &¦ 8(‫ ور‬F†# 8ö …%l –@`A

ُ
 ‫ ت‬Sœ‫ آ‬FÎ ‫ل‬%® ¹ = Wð‫ ف وا‬ò 8
%ö‫ا‬WÐ  ‫) ان‬%ö 8t ð q
 X RA ‫ن‬% 
 ‫ز‬ & ¦ Ù   J‫ا‬ Š ‫س‬ ‫اورا‬ %€
 
‫ﻼم‬ö F «Í XRA
Fkö‫ اور‬XR"z ‫ اس‬8y@ %€ ‫د‬eè
 XRA
‫ ; وں‬æt‹ ¹ l
´  &' %=‫ں ‰ آ‬¤5‚5ñ
‫ذ  ا دور‬ `J‫د‬

F «Í ð ‫م‬I‫ر‬
ِ F c"# 8ö XR"z 8)ð 8O‫و‬ O  ‫ ح‬j 8(‫ت ور‬%(‫! او‬ö‫ ور ا‬. ˜ ‫ ت‬Se 8ö 8 ‫)اول‬XR} Õ­=
  
ُ
‫ آپ‬8ð b‫ا‬
 X R€
H‫را‬ X RA
‫ں‬ Q Ù
 c= 
 c  !  ‰ ‫™ں‬WA
  ?ð 8( õ ‫ﻼ) دوم‬A 8—٠è %ö "l9 #‫ت اور‬%(‫ﻼ‬A ‰
ٰ ٰ
‰ &' %t=‫ آ‬Fð‫ و‬Š ‫ آپ‬F «Í ‫م‬I‫ ر‬8 8ö %‫ د‬ö ‫د|ى‬ Š &h F†°‫ ا‬Wð™ ó‫ ر‬cJò
‫م‬%tq &' %=‫ ‰ آپ آ‬ ‰ ‫¯>ں‬

)XR
= Mð  ‫ آپ‬8ö XR"z ¸€ 
Õ­=% –@—q
O ‫ ذرا‬XRA
‫ اس‬L­
)
cH%"z %ö ‫ں‬¤5‚5ñ
‫ا ان‬W9¯‫ا‬Q‫رخ ا‬è ‫ن‬%t@`A ‫]ر‬A ¸ € o©—lA  ‫ا‬WÐ ‫ﻻت‬%®
&h ‫ ¯>ں‬F†z‫ ا‬q ‫دہ‬% ‫ وہ ز‬ ‫ر‬W(
ُ
‫ …" وہ‬% XRA   ‫ر‬‫™ا‬ ‫]ر‬ A &h ‫س‬ ‫ا‬ … ‫—! ف‬A ‰ &“ %9T ‫” آپ ا=ﻼم‬ð 8ö q ‫ں‬%"# ) € º+ ò%ð ‰ cJò
¸ 
¸ € ¾ ö %ö
‫ اور‬  (‫ ب‬Ù  !  ‰ ‫)ا=ﻼم‬
ð %ö 8—ö  ‫د‬%A 
8ö%€ F†# q ‫دہ‬% ‫¯ن ز‬S< %ö ‫  وں‬5î &h ‫ ™آپ‬
‫ ب‬Ù }‫ت ا‬%‫وروا‬
‫م‬I‫ ر‬8( = %ö ˜ ‫ ت‬Se L­
¸ € ¾‫ﻻ‬%J 
¾ ö F «Í ‫ اور اف‬  ‫م‬I‫& ر‬h ‫ ام‬ð‫ ہ وا‬tÙ
 ‫ت‬%A%5é x‫اورد‬
% R=
 ‫ آپ‬8y@ %€ XR"z
‫ود‬WJA FÎ q ‫` ے‬q ‹‫اور‬
¸€ 
 Õ­ ¸€
Í Ž ‫ وہ  دوڑ¾ اور‬A ‫ و‬%9T )

 ”‹‫•ا‬A‫ام و‬â‫ ا‬x‫اورد‬

‫رس‬%õ }‫ں ا‬%}‫ا اورو‬+ ‫ق‬%9î‫ ا ا‬92 `
 XRA 8 ‫ و زاو‬c³Ù 8"
F~Ó ‫ ا‬XRA
®‫ل  آ‬%=
‫"– اور‬ð‫و‬
 cð
 ‫ ¨ا) اس ‰ آپ‬85ë%=
  ‫¯>ں ‰ آپ‬ Õ ‫ٹ ڈا‬%ö ›€%} ‫ں‬%‫دا‬
 %ö‫ر‬e ¸ € ¾ ö
 ‫ ¾ اور‬ö 8l® ‫)))) وہ‬
b A ‫ﻻت‬%®
 ‰ c"# o©—lA  ‫ا‬³ð ‫ا و‬³=‫ف اور‬%;»‫روز ا‬ XR"z
ùµ%Jý ¸€
 &h O ‰ ‫ ح‬j Fkö ‫دت‬%", 8 &h ‫ا‬W9¯‫ا‬Q‫" ا‬
XRA ‫ص‬%Ð  ö ‫ل‬W ‫œ› ردو‬ö
&¦ Ù F
(  XRA
W— Š ‫آپ‬e
 ‫م‬I‫م ر‬%tq 8 ‰ FÎ !  ‰ 8%A‫ ت  ز‬Sœ‫ آ‬8ö &í ‫ڑ‬Ì e


R 𠛜ö
‰ ‫ن‬%t=‫ آ‬H‫ا‬  ”= 8 8ö %%A õ‫اور‬
ö ù 
 ¸ € ‫رى‬%ð ‫ر‬¤=‫ اور د‬
‫) آپ‬ êë j  ‫ ہ‬Rˆ‫و‬
.‫رت وو‬%"-‫اور‬
ُ
‫م ا‬%‹ L‫ر ا‬%š ½‫ا‬I %ö ‫ ت‬Sœ‫ آ‬8J%
 ð )…%‫ﻻ‬
”= 8 8ö %%A õ‫اور‬
%ö
‫ن‬% 
 8—٠è ”`ð ‫ر‬ ‫او‬ %
 ‫ن‬ ‫ا‬ Š

8%Jò
  ‫ر آپ‬%ö ®‫آ‬e
 …%q ö ö‫ ذ‬%ö F% ‫ن‬%t@= 30O F «Í  8%Jò
  ‫ …) آپ‬%J"  # cõ —A &h &' %t=‫ آ‬Fð‫œ› و‬ö

ُ ُ
‫ت‬%‫وروا‬
‫ت‬%%´ð
&h ‫رس‬%õ }‫) آپ  ا‬%b ‫ر‬%tO XRA
%ö ‫ ام‬ö o? ž€
 ‫م‬I‫&  ا '& ر‬h F=  c ‫ اور‬L‫د‬
8‫ا‬Wðè  ‫آپ‬
XRA %€ (è & %ö XRA
‫ ب‬Ù 8y?ö =
FÎ ‫ ب‬Ù %ö   " … c‫روا‬  ð )&“ ‫ آ‬ù  ´A ‫ ¨ى‬XRA
‰ –@`A 8J%  ‫د‬
ٰ
¸ € ‫رى‬%ð ‰ ‫ت‬WA Š%`õ‫رس  ا‬%õ }‫ا‬
 ‫ اور ان‬ 8A‫ل ا‬%( 8t¿ JJ‫ا‬
 8Ù &â %—q ‫ اﷲ‬F/‫ب ر‬%ž0‫ ا‬L tÙ ( 
¸ €…‫ ر‬ö R¿%q
 ˜ ‫ ت‬Se)  ‰ 4 Ù c"# ‫ات‬W5ò—A ‫& اﷲ‬Ùò ‫ل اﷲ‬I‫ ر‬c‫را‬  ‫ ا‬ct@C W5¯ ‫واﷲ‬
&' ‫ ا‬8¯‫ و‬Jð
‫ اق‬Ù ‫ ا؛‬ð q‫ا‬¤A –ö%ð F‫ر‬%õ !  8ò Ù FÎ ‫ڑا‬̀ ‰ 8%A‫ز‬ Ž= Š ‫ب‬%žŠ L‫ ان ا‬tÙ)" l@(%A
 @5
 ë –@=‫و‬
8@ C

‫ ان‬8ö XR"z
O XRA ¸€ 
‫) اس‬ ð ö cAÄð  Lt ‫؛اور‬ ‫رہ‬% åœA™ 8ö ‫ں‬+%l%ð XRA
‫ا‬W )%%A õ‫اور‬
%Ae
  ‫د‬I‫ا‬
}‫ ا‬Š ‫ر‬è‫ ا‬x‫اورد‬
‫ﻼق‬Ð‫ادوں  ا ار وا‬³‹%O ‫½؛‬q%õ ‫"•ب‬ %q+ %Ae ¸œq
 8  A%= ‫ ے‬RA b‫ا‬
 Š ‫ل اﷲ‬I‫ ر‬ )… Ž=

XRA
‫ت‬% ‫¿?ت اس‬  ð & + &h R¿%q
 %ö ‫ اس‬8J% ‫ ب  ¨ى‬Ù )(%lAe  ³b ‹ ³b ‹ XRA™
 8  ›œq
‫ں‬øe ‰ c"#  ‫! اف ‰ ( آن‬Ù‫ ا‬³R®
FÎ%q
 ‫اس‬ ‫ت‬%%´ð
‫ت و‬%‫روا‬
F‫ر‬%õ XRA
 ‫ ب‬Ù }‫ ا‬8ö …%q‫ آ‬õ» ‫ف‬%ò
c"# %œt=
  
 ‫ں‬øe Lð )… &í %ð A ‫ آن‬5¯‫ ا‬W@ ö  ‫رى‬%ð ‰ ‫! ت‬ö c"# ‫ر‬%—O‫ ا‬F‫ر‬%õ‫ اور‬XR€
‫ وج‬A ‫Šب‬

XR}
c"# 8y?ö ¾%ð+
 ‫ن‬%=‫! اف ‰ آ‬Ù‫ وہ اس ا‬%€ ´A ‫ اس ا‬XRA
‫ل‬%ìA ‫ف‬%ò c%"z ?;€
¸€
&h ‫م‬%‹ L‫) ا‬
ُ
 ‫ ان‬XR}
¾%ð º% XRA
‫( آن‬e
 WH%5[‫ظ و‬%9¯‫ ا‬F‫ر‬%õ ‰ 8 XRA
‫ ا=ﻼم‬º ‫ا‬Wl‫ ا‬8ö …%l 8 ±;< 8 )… ‫د‬eè


 XRA
e ‫& … ) ( آن‬í %ð+
 c] c"# XRA
œt=
 }‫ ا‬8y@ XR€
ù
( FÎ H‫ را‬XRA
8WA
‫ت‬%%´ð
F‫ر‬%õ ‫ ف‬ò

‫ن‬%   ‫ ہ‬Rˆ‫و‬
‫ف‬%;»‫روز ا‬
ِ ‫ اور‬cA%(‫و‬ ‫ت‬è‫ دوزخ اور‬c"# ¸ € ¾ ö %ö
L‫ ا‬È% ‫ ) ا دن‬ 8@%5é
 %´‫ں ‰ ا‬ø &' ‫( آ‬
ُ
%ö
8@ %5é
 ‰ –%C ùµ‫ا‬W 
 Fä‫زر‬ %ö ‫ن‬‫ ا‬b‫ا‬ XR}¾
%ð º% ‫ت‬%%´ð
A%=  ù
(
Wð &h ‫رس‬%õ ‫ن‬%}%O 
ِ }‫ ا‬Š ‫رث‬%ð
8 Š ˜ ‫ ت‬Se 8ö %* º%ð+  Mt‫ ا‬LA "5‫ ™ا‬º%ð F~A %ìWð
W— ‫ اور‬XR§¨
L`ð% ˜%A ‫" واﷲ‬%"Ç ‫ں‬Q XRA 
ُ
6.   Í‫ر‬ ‫آپ‬ ‰ L ð%
 =
‰ ‫ں‬ ?=‫ر‬%õ
‫ن‬ ‫ا‬ ›œö
 ”= &h ˜ ‫ا‬W ) 8llö‫ا‬
 %tö 8lö‫ا‬
 LR‫اﻻو‬
 j%=‫اﻻ‬
8ìWð%A‫و‬

‫اور‬%š‫ ر‬XRA
&¦ Ù F
(
‫ت‬%%  ‫ ان‬XRA
W— ‫ا اور‬+ ”;»
åœA ‫) وہ‬XR} !"# ›œö
XR"z  ‰ ‫ت‬%%´ð
‫ ى‬RA
‫ت‬%%´ð

‫) ان‬%%=
 ‫م ‰ ا‬%  &' %t=‫ آ‬Fð‫و‬
‫ں‬±j‫} ‹– و‬%ð    ð … %
 % Š ‫ اس‬Lð XR}
‫ں‬%%"Ç
&h ‫ ¯>ں‬8lO•ý
ُ
A ‰ ‫ظ‬%9¯‫ ا‬F‫ر‬%õ ‫ = اغ ان‬%ö ‫ﻻت‬%®‫و‬ WH%5[ Fä‫زر‬  ‫ب‬%ð‫اﻻ‬
 F «ó‫ں › ر‬%%"Ç
8l.‫()رو‬XR} F~‫ ا‬Š XRA
8ö
% )XR}
&“  b‫ ا‬8y?ö b 
ö ‫ل‬%t—l=‫ ا‬XRA
‫( آن‬e
 …%ly=  ð )… ‫ف‬%ò ‫دہ‬% ‫ ز‬F «Í ‰ ‫ن اس‬%  %ö ±;<
‫ وہ‬8J%

‫ہ‬W5[
‫ وروہ‬.™ … %ö ‫ظ‬%9¯‫ن  ا‬% ‫ ز‬Rˆ
‫ن‬%  XRA ‫ہ‬W5[ %€ %q‫ت  آ‬%(‫ﻼ‬A &“ e  8ö F «€ ‫د ت‬%C 8 &h Fô " 8ö …%l
ُ ُ
FÎ c%"z ‫ت‬%  8 ‫اب‬ )… %ö ‫وا¯ں‬  Q  ‫ن‬%  ‫ز‬ Rˆ ‫س‬ ‫ا‬ &¦ Ù 8 J ‫"•ا‬° ) € ¾ ö X RA ‫ن‬%  ‫ز‬ &h F‫ا‬ ‰ ‫س‬ ‫ا‬
     l
¸ "l9
# 
¾‫ر‬%´  "&¦ Ù ‫& ™( آن‬h ˜ ‫ ت‬Se 8ö … ³R® ”J—q   XR}
‫ ح‬j ‫ اس‬e ‫ن‬% ‫ز‬
¾%ð º% ‫ظ‬%9¯‫ ا‬F‫ر‬%õ ‰ c"# XRA
ُ
Rˆ
‰ c" # X
 RA ‫س‬ ‫ا‬ L­…
&í %ð+
 ® ‫ن‬% ‫ ز‬º+ b + Ð‫‰ دا‬
)" 
‫ ف‬ò 8ö XR}
¸  ‫ت‬%%  
‫ر ل‬W( ‫ اس‬Š LR¿WJA‫و‬
XR}
b 
 ‫ظ‬%9¯‫ں ‰ وہ ا‬% ‫ ز‬Lð ‫ اور‬XR}
‫د‬eè
 ‫ظ‬%9¯‫ ¦& ا‬Ù
ُ ُ
‰ ‫ ام‬J‫ ا‬WJ`A c( ‫ ت رات و‬Sœ‫ آ‬8ö %%A XR"z # 8@=‫و‬ X  z
 F†  ‫ظ‬%9¯‫ا‬ ‫ن‬ ‫ا‬ RA
‫( آن‬ WH%5[  ‫وا¯ں‬ 
 Q  F† ‫ا‬
ٰ
‫ار‬I  ‫ڑے  اق‬Ì9 &â %®  ‫ا‬ 8y@  b q F8‫اﻻ‬ WJ`A ‫¿?ت‬  ð )XR}
  A‫ اب ‹– اس ا‬8J% b 
 ö ‫رج‬WA ‰
   
Õ§¨ð 
 Õ§¨ð ¹ "#  ‫ﻼك‬õ‫@ اﻻ‬õ ö+
  8 ‫&  ز‬: q‫ اور‬ Á ö ù  XR%ìA
) LRq‫دو‬
XRA

XRA
‫;رى‬e ‫ص‬%Ð &h ‫ا‬WÐ ¾ ö ¾ ö < ‫— اج‬A ‫راج‬WA‫اور‬ ‰ 8;  ‫— اج‬A  ˜ ‫ ت‬Se ‫ن‬%t@`A ‫‹ ا‬

)"%%  Ð‫ د‬XRA ¹ "# %ð
‫ز‬è‫ '& راز ور‬%t=‫ اورآ‬  ‫ اس‬XRA
º‫ ا‬ð%A  8 L­)…
‫ ( آن‬8ö … ‫ت‬% ” JÙ ‫ہ‬%*‫آ‬

F «=
‰ ‫ر=?ں‬%õ
‫ ور‬. Š ˜ ‫ ت‬Se c%´ð 8 ) …%q%ð %%  ‫رہ‬%O‫Ž; ا‬A c%"z
FÎ ‫ ف ا‬j &h ‫ ف‬xO
ُ
XRA
"A% ‫ اف‬ ‫و‬ %¿‫رو‬ "‫م‬% ‫ب‬%lö ‫ا‬
&h ‫ن‬ ‫ا‬ 8y?ö F «€ ‫رج‬WA ‫ں‬Q XRA
c‫آ‬
&Ù"# &h H‫ا= ا‬
F~ ‫رہ‬I 8J%
 ð
‫ہ … ا‬WO ?;€
&h !  ‫ س‬I‫ر‬%
 ð ‰ ‫ ت‬Sœ‫آ‬e
 G. #

Q HR
L
 IS1 OH6
) P
 
 
Q6""…
´% ‰ 8;  ‫— اج‬A  ‫آپ‬e
 … ‫رج‬WA c%´ð
‫ك … وہ‬% )"
A7
*T  ",
*"A ",8
3 
A$

 
 G
UVW HR
L
–@—A FA ‫ ا‬8ö …% 8J%  ð  )… Fó‫ ر‬c5ë%ž<
 ‰ ‫ ام‬J‫ ا‬WJ`A c(‫ے رات و‬W   ‫ا‬e
 ‫ذات‬
ٰ ٰ
‫ر‬ C‫ ا‬FÎ c%"z XR} «ó
&h 8lO õ ‫ ا‬%€ W}‫ وزا‬W%C
 %ö 8 ð
 ‫د‬ &Ù 8öe   Š –‹ XRA
F ‫ں ر‬% Š Mð )%b
 q F8‫ اﻻ‬WJ`A 
ٰ
XRA
‫;ر‬e  &â %—q º‫ا‬WÐ‫ اور‬%b ‫¨ھ‬ð  ‫ن‬%t=‫ ى ‰ آ‬R}‫ر‬ X ‫ و‬۶۲ &h ‫رہ‬I F‫ ا‬Í (X ‫و‬%ó‫ د‬Š¯  ‫رت‬W( F~‫ ا‬8ö

›œö
 e ö‫آ‬
   LRA‫ز‬
M
‫وا‬ Í‫اور‬
 &h ‫ت‬%(‫ﻼ‬A ‫  دہ‬
 ü ö ‘"# … ‫رج‬WA ‫رہ‬%O‫ ا‬%= ;ŽA‫ ف اور‬j &h 8—٠‫ وا‬F‫ ا‬XRA
c‫آ‬

)%ö
‫ن‬%  ‰ ‫?ں‬lä‫زر‬
%€ %‫ د‬
 ‫ن‬%t=‫آ‬ IK
ACM
/.
X
A*
 2C
 
*Y& 
A
)
Z 

' … % 8ö %` ð

)… %ö ò‫ ا‬F‫ر‬%õ F «Í ‫ن‬%  &' ‫ ( آ‬%ö c"# ‫ران‬e Í Š%A‫ “&) ¯>ں آز‬%ó‫œ›  د‬qŠ
  % ‫[)اوروہ رو‬0A\
–‹ e
ِ
‫ ( آن‬8ö XR}
Õ %ð ‫ وہ‬XR}
 Õœt=  Õ§¨  ‫¯گ ( آن‬e
‫ اور‬  L `9
R`9î
é ‫ن‬%t@`A XRA  
‫ …)اس‬c"# 
&h c‫آ‬
XR"z
›€%=  ª"# ‰ ‫ں‬±Aè Š MÓ‫ وا‬Lð Fkö Lð XR}
 ‫ ا‬ ù   ‫و‬%;€ Ž OŠ ‫& ¨ى‬h c"# &' %`9%‫ '& و‬%t`ð XRA

8­q
 ‫?ں‬W%
ð ‫ں اور‬̜  Ft(‫و‬
.‫) Šش و‬%‫=ﻼ‬
X ‫ر‬e &â ‫ں وا‬Ì‫ہ آ‬%=
‫ ¨ى ¨ى‬8ö …% ) XR}
Frý &h
) ¸ &  º%š
Á+  FÎ‫ ر‬ö ‫ر‬%õŽ‫ ا‬%ö LRAè
F «&   ‫ں‬¤q º%š 
q XRA
cð
c"# ‫ران‬e 8ö XR}
ِ ð ö c%¿
 LR9:;<
‰ c"# ‫رہ‬I ‫ ف‬ò –‹ L­) ‫ن ( آن‬%  %ö ‫)ان‬XR}
… % ‫ر‬% ‫ر‬% XRA
ُ ُ ُ ٰ
‫ان‬e X b  ' f  8  Á ö ù  ‫م‬%5é ‫ ‰ ا‬Ltð ‫ا‬
 R}   ‰ ‫ت‬%‫روا‬
& ‫& ان  ا‬h ‫رس‬%õ }‫ ا‬ &h ‫رہ‬I ‫ اس‬8J%
 ð )
‫& |ر™ں‬â ‫ وا‬Š%6  ‫?ں‬A‫آد‬
‫رت اور‬øÍŠ &h c"# XRA
 ‫ “& ا‬e‫اور‬
  "… ‫م‬â A ‫ں‬Q q X ‫و‬۷۶ ‰ c‫آ‬ X ‫و‬۴۶
ُ
8%`õ‫– ا‬õ» ‫ت‬%(‫ او‬%`
 Š ˜ ‫ ت‬Se )XR€ ‫رى‬%ð c`Ó  &h )XR} c ð
 ‫و‬ ‫د‬ 
> ù ‫وا‬  ‫س‬ ‫ا‬ ‫ ‰ ڈرا‬Š+ ‫¨ا‬ó ã‫رب  آ‬
ُ ُ
… ¡¢¯ F‫ر‬%õ "‫ر‬e "¡¢¯ X  ‫ﻼوہ‬C )%*+%= ö‫ذ‬ %ö ‫ن‬ ‫ا‬ XRA XRA ‫ان‬ )X R} 
@  ð ‫و‬ ‫د‬ X RA ‫ن‬ ‫ا‬ XR®%O
)XR} F c"# XRA
Lð

c"# ‫ران‬e F «Í ‰ ‫ …) اس‬o¤A ‰ "‫ر‬+ " ‫"©ى‬# 8öe
 !=‫ ق  آ‬Rl=‫ا‬  )XR}
‫?ے‬A ”=  –`( –`(
ِ 
ُ
)… &í %ð+
 ‫—©م‬A c@ò‫ا‬
&h ‫ن‬%   ‫?ہ‬A
%ö ‫ں‬A% ‫) اوران‬ Á+  ¸ &  º%š 8­q
 ‫ں‬̜  ‫وا‬
ُ ُ
‫ ان‬XR} f e
‫رج‬WA    ‫ں‬e‫رو‬W % ‫ں‬± ð XRA
‫( آن‬ ‰ ‫ں‬±Aè ) ‫ں‬%‫وا‬ ‫ہ‬%š F _  X
 R} X Rq‫|ر‬ X RA
‫ن‬ ‫ا‬ )‫ا‬+ %´ e

ُ
8y?ö  ò‫ ا‬F‫ر‬%õ ‫ وہ‬8ö …%ly=%ð %"Ç F «Í c`Ó
XR}  &h %‫=ﻼ‬
›€%= 
  ‫ا‬  ‫ن‬ ‫ا‬ Š Lð Fkö 8‫ اور‬Š F‫ آد‬Fkö 8  ª"#

Fk
‫& ا‬h ‫ ¯>ں‬F‫ر‬%õ‫ … اور‬o¤A ‰ 8 ð F‫ر‬%õ Lð ¡¢¯ º‫ا‬I 8W %ö &Ñ
&Ñ )XR}
‫ن‬%ð A‫و‬
 )…
‫ت‬â% ‫ وہ‬8ö%>
ُ
‰ FÎ ‫ ان‬F «Í ‫ل‬%® H‫ را‬F «Í ‫ں‬%%"Ç
8 ‫"•ا‬° XR€ F c"# ‫غ اور‬% ‫ﻼوہ دو‬C  ‫ں‬A% ‫ …) اوران دو‬XR"z ›œö ‫ اور‬
ُ ُ
@ 
)… %b
 º+  Õ  ‫ا‬ XRA ‫ن‬ ‫ا‬ XR}
) H%A F%= ³R=
 ‫" ے‬ã )XR}
ُ ُ
–‹% XRA
‫ں‬ø &' ‫ت اور( آ‬%‫روا‬
Fä‫ زر‬X
 ‫ﻼوہ‬C XRA
‫) ان‬XR} ‫ر‬%‫ اورا‬X ‫ر‬ó‫اور‬
 XRA
‫?ے‬A ‫) ان‬XR}
@ð ‫دو‬

)XR}
  ‫ت‬% ‫ اس‬L­
‫¿?ت‬ XRq%
 F c"#‫اور‬
 &h c"#%A
 X ‫ر‬e &“ + &h ‫ رو‬XRA )XR}
‫®¯ں‬ XRq‫|ر‬

‫رت‬øÍŠ
&ÙC RA‫ا‬
W=  ð )&“ % XR"z
8J% ùµ%Jý
 &h W‫ د‬q
&h ‫ل‬%®
XRq%
 F c"# XRA
‫ ( آن‬8ö … %´ ð%  c"# XRA
 ð % ›œö

 &h ‫ ت‬Sœ‫ آ‬8ö XR"z

 ‫?ت‬ ‫ﻼم‬ö XRA
‫ " اس‬8ö …%l"Ç XR} ‫ت‬%‫روا‬ F‫ر‬%õ 8tð =‫و‬  A
 %ö Lð XR} Fk
‫ ا‬
ُ ً ً
L‹‫ ذ‬%ö ‫ آپ‬F «Í ‫ ا‬8y ð XRA
 ‫س‬%`ð‫ ا‬F~‫د‬ 8%A‫ ز‬FCù‫و‬ %ö ‫ ‰ آپ‬Lð ‰ ‫ر=?ں‬%õ ‫ن‬ ‫ا‬ 8l( 8l(‫و‬ Š ˜ ‫ ت‬See 
ُ
‫وى‬W 8ö F «€ ‫ ورت‬. &h A‫ اس ا‬³R‫اور‬
 # XR"z
%€ %J"  ‫ل‬%tö ‫ر‬% ‫ر‬% XRA
‫( آن‬ e
 F «Í  "‫ دوس‬õ " ¡¢¯ Š ‫س‬ ‫ا‬ ‫ا‬+ 6.
  Í‫ر‬
‫ن‬%  %ö ‫ ودوزخ‬c"# oQ%ž<
  ›œt=
   ‫ں‬+‫ و‬b
&h ‫ ان‬ !ö‫ ا‬%ö "LR H
 %ò " XRA ‫ …) ( آن‬F‫ر‬%õ …%b %ö
‫ل‬%t—l=‫ا‬
ُ
F~ H%ò
 XRA
‫؛‬Fä‫ زر‬º%ð %ö ‫دى Œرت‬%A‫ '& اور‬%t`ð `J‫د‬
 FÎ c" # %ö ‫¯>ں‬ ‫ن‬ ‫ا‬ Š ‫ا‬W9¯‫ا‬Q‫رخ ا‬è‫… اور‬%‫ آ‬ö‫ذ‬

ُ ُ
‫ اور‬%b
%‫ د‬ö 8ð ‫ و‬A ‫]دى‬#‫اور‬
ù  ö  ‫ﻻت‬%®
‫¯دى‬%j‫؛‬ 8 ‫ ‰ ا‬XRA ‫ن‬ ‫ا‬ X R}
&h ‫ن‬% 
 Š ‫س‬ ‫ا‬ XRq%
 e
 )…% ‫ن‬% 
ُ
&Ùò‫ اورا‬FD‚5ñ
&h ‫دت‬%Ù
 &h ‫ا‬WÐ ›€%=  cJA‫و‬
 F~q‫ و‬õ ‫ اور ان‬ ¸€ Õ§¨ ‫ز‬%t 8q A  ‫ت‬%= XRA ‫ وہ ¯گ دن‬8ö … F «Í
&h c"#‫اور‬
 c"# ‫ران‬e
ِ  ð ) Frý ‫ دى‬XRA
8J% W— –@—q
‫ت‬%(‫‘  او‬% ‰ XRA
FÎ‫ و‬LRÙ ‫ت‬%(‫زوں  او‬%t ‫ت‬%= &h
‫¯د‬%j •Ð%A %ö –"ð‫اور‬
 …  ‫ت‬%‫وروا‬
WH%5[ Fä‫د زر‬%  ‫ر‬% ‫ر‬% ‫ Šد‬Š ˜ ‫ ت‬Se )XR}
 ‫زوں‬%t F‫ا=ﻼ‬e ¸€
 
)"… ‫ ت ان‬Sœ‫ آ‬8ö …%q+ c%¿  ‰ ‫…) اس‬%ö ö‫ذ‬%ö LR H%ò

ً
oe FÎ Fk
‫ و‬XR}
Frý &h ‫ن‬%  8ö Fk ð XRq% L­
 8 b‫ا‬ X ‫ز‬%t 8 Š ‫ آپ‬%%À‫اور‬
 ¸€ 
 Õó‫ل ر‬e
 A
c"# ‰ ‫¯>ں‬
ُ
‫ﻼم‬ö %ö ‫ا‬WÐ ‫ ( آن‬8ö X ö
–@`ä
­?ö  XRH%
8 Í™ ð &â ö –@`ä
‰ ‫ ¯>ں‬FÎ ‫ ان‬XR} H‫ را‬XRA
%‫د‬
F‫م ا=ﻼ‬%tq ö ‫آج‬e 

R ð ¡¢  ¡¢ ¯‫… اور‬
 ˜ ‫ ت‬Se cõ —A &h 8lO õ H‫ا‬ F «=
)XR€

8ö … c5‚5ñ
‫ہ‬WO c%¿
 8  ‫ا) ﻼف اس‬+ ‫زل‬% ‫ ¨ے‬8ö XR} RA‫و‬
LR} 
‫ت ا‬%—٠‫ﻻ وا‬% ‫•رہ‬A
 WA 
8( õ ‫?؛‬ð 8( õ ‫ﻻت‬%®‫و‬ ‫ت‬%t@—q
F~‫ ا‬Š ‫ ت‬Sœ‫آ‬ –@`ä
c(‫ا‬Wò &h ‫ف ر  ان‬%ò Š ‫ ا=ﻼم‬º%t@C ‫¨ے‬
ٰ
&: % 8ö … ‫ د|ى‬F†# ‫را‬%t‹ )%ö
•Ð‫?ں ‰ ا‬lä‫اورزر‬
LR H%ò
  8%A‫ ا} ز‬XRA
‫رے‬%  ‫ ِ ( آن‬t­q‫و‬
”ö q
‫… اور‬% ö

 ُ ‫ اس‬8J% ð )… %b % ‰ §‫د‬‫ا‬
ُ
§‫ ح ِاد‬j F‫ ا‬F «Í ‫( آن‬
‫ب دوم‬%  

 8%   A‫ ‹– اس ا‬XRA
q ‫¿?ت‬ ‫اب‬Q‫& ا‬: %  8J  %lö
‫راج‬W‫ ا‬XRA
‫ ( آن‬%ö ‫م‬I‫ ور‬WH%5[ ‫]دى‬# Á ‫د‬%J"
)  #
&“ %9T c%"z
‫ت‬% 8 ‰ 8—%ž<  ‫ ( آن‬8ð b‫ا‬

Š ˜ ‫ ت‬Se 8ö … &í %ð+  ‹%È ›€%=  cð‫ ا‬ò‫اور‬
ُ
‫م ( آن‬I‫ ر‬F c"# &h ‫ں‬Q Ù  c= 
 c  c(‫ و‬ ‫ا‬
ُ
F_`A‫اور‬
 ‫ ان‬ö  ‫™ں‬% F c"# &h L‫د‬ ‫ درج‬XRA
% ö
&h ‫‹– ( آن‬%q %%§¨
ð 8O%ð
R ð XRA
%ö ‫م‬%ï  &ÙH‫ا‬ &¦ Ù F
(

8ö %š H%
ð+
 ‫—©م‬A ‰ Š ö ­õ‫ر و‬A  c‹%A‫و‬
c@ò‫ا‬

c%=‫ اورر‬c‫]د‬
# ‫¯دى‬%j FE¯JA
 cì J
 ‫ا=ﻼم‬
F‫ ‹– ا‬XRA
‫ب‬% ‫ اس‬8J%
 ð  )… 8C¯JA
 %ö ˜ ‫ ت‬Se
ÁH
) %J"
 # –"# ‫و¿?ت‬
 H‫  دﻻ‬c(‫ا‬Wò &h A‫ا‬
‫ ت‬Sœ‫ آ‬8ö XR"z
‫ ورت‬.™ &h ‫ن‬%   ‫ت‬% ‫اس‬
8ö %€ ò%ð 8—٠è %ö ‫ل‬e  A
& %ö ‫ر‬W( ‫ں ‰ اس‬Q‫]د‬ #
ُ ُ
&' %=‫ ¦& و آ‬F
 ‫ت‬%‫وروا‬ ‫ت‬%%´ð
8ð ‫ و‬A &h ‫آپ ان ‰ ان‬

‫ ف‬JA &h H%   %ö ‫ت‬%%´ð

&' ‫ ( آ‬b‫) ا‬¸€  Õ­= ›=
%š H%
ð+
 ‫ں‬%Ù 8@%5é
‫ف‬%ò™ º%ð %ö  ‰  ‫¯دى ™ار‬%j
"8Ù 8tH%= %t ‫ وہ‬R®W(
  õ ‫ ہ‬Rï
‫اروہ ان‬W(‫ا‬e  ‫ وہ‬R®‫وا‬
 ‫ ت‬Se ‫ ور‬. ‫ت‬%‫روا‬
F~‫ ا‬Š ‫ں‬Q‫]د‬
#  8WA‫و‬
8yA 8ö

Õe
‫ ™وہ‬  Q ›œ ö ‰ ‫ب‬%lö }‫ ا‬Fô  ”ð  L‫) ا‬
 …%l"Ç ‫س‬%Ù  XR€
‫ ؛‬c=  c  ö ‫ل‬W ‫ اول‬Š ‫آپ‬e &“ %= ˜
ُ
‫ ت‬Sœ‫) اورآ‬ ¸€ Õ ‫د‬%l FÎ‫œ› اور‬ö‫اور‬
 
Õó‫ہ ر‬WO
Q
 ‰ ‫ا‬ 8 )XRö A%=  ‫ں‬Q Ù
ù  ‰ ‫م‬%  &' %t=‫ آ‬Fð‫ و‬  }%ð
%€ %e
 Q ›œö
 e ¸ € ¾%ð ‫ڑ‬Ì e
 8ö   XRA
‫ل‬%®
‫ ف اس‬ò û ‹%ð %ó‫در‬% ‫ Šب‬F «Í
!  ‫ل‬%=I ‫ ت ‰ ا‬Sœ‫ آ‬8ö 

)… %b
%%l
 FÎ‫و‬ XRA
‫ ب‬Ù ‫]دى‬# e‫ اور‬F «€ &Ñð+
 t­q
&h ‫¯د‬%j

ُ
LR  FÎ c%"z
”ð 8ö … c5‚5ñ ‫ ا‬8 X
 ‫ﻼوہ‬C &“ + R¿%q
›œö
 c" # ‰ ‫اس‬  L
 ‫د‬  ‫ن‬ ‫ا‬ ¸ € ¾ ö ‫ش‬% ‫دو‬Q

ö ›=
‫ں‬%%"Ç
‰ ‫ ہ‬Rˆ‫و‬
‫]د‬# ‫ آپ‬8ö%š ‫ام‬³‫ ا‬8  ‫ ت‬Sœ‫آ‬  ‫]دى‬# ‫ ا‬Š ˜ ‫ ت‬Se XRA
c%=‫ ر‬F~‫ا‬ ‫ &) ( آن‬+

ُ
ó
8ö%ö
ù 
 ‫•ر‬C 8 Š ‫™آپ‬ X R}

Õ ‫ر‬ &' %t=‫آ‬ Fð‫و‬ ‫م‬% %ö ‫ن‬ ‫ا‬ XRA
‫ت‬%A%5é ‰ c"# )… %ö   ‫ر‬
‫ن‬%   ‫ >اہ‬

‰ ‫ب‬%lö }‫ ا‬XRA ¸œA

c%ð &h O 8ö … –­ð %ö ‫ا‬WÐ  ö‫ ذ‬%ö ‫ وں‬È%A‫ں اور‬Gð%A
 ›€%=  ‫ں‬Q‫]د‬
#  ‫ ت‬Sœ‫آ‬
ُ
&h MÓQ ‫رہ‬I 8J%  ‫ں اورا‬Ì e
 ð )‫ وں‬ö õ‫ك ر‬ÄO   Q ‰ ‫ آپ ان‬c(‫ و‬Fkö 8ö XR"z ‫ﻼم‬ö XRA
‫… اوراس‬%q%ð %% 
… % ‫ں‬Q XRA

]
C^ '"Y
(
*
*
 _%M
c‫آ‬ X ‫و‬۹۴ ¸€ 
&' %=‫ت آ‬% 8 ‫ اب‬M
 ) Õó‫ ر‬o©—q 8%l=‫" ا اوردو‬ã c"#
ُ
 ª"# ‰ ›œq
Õ§¨ ‫ب‬%lö  e
  ‰ ‫¯>ں‬ ‫ن‬ ‫ا‬ Š ›e  )
 Q™
6 ‫]دى‬# ‫ر‬% ‫ر‬% Š ˜ ‫ ت‬Se 8ö … Fy=‫ آ‬XRA
›œt=

ُ
&h ‫ ت‬Sœ‫) آ‬8J WÐ " …%l ‫ ى‬Rq  ‫رخ‬è ‫ن‬%t@`A ( XR} ‫ں‬Q Ù
 e ‫ن‬%  XRA
 %ö ‫ Œرت‬Fk
‫ا‬
‫ ان‬Í‫اور‬
 %= ‫ت‬%‫روا‬

ُ
3I ‫ اور‬%€ %§¨  ‫ں‬¤O ‫ك‬% 
 Š ‫ا‬   Š ( 8ð ‫& زو‬Ù"# ‫ آپ‬8ö XR"z
O XRA
‫ “&) اس‬+ ‫—©م‬A `J‫د‬
 ‫ہ‬WW`



ُ
8 8ö … ‫ر‬A ‫م‬%5é ِ ‫ "اب‬F «€ J‫ئ ‰ Šب وا‬% ‫اﻻ‬  ¸ € ¾ ö %ö
 ‫ال‬I !ö‫ ا‬XRA
‫رہ‬%  L‫د‬ ]#
 ‫ں ‰ ان‬Q‫د‬
ً ٰ
8J WÐ ¦ ¦ ‫ل‬%= ‫رہ‬W  %   " # ‰ ‫ت‬ ? ‫د|ى‬ ‫ ت‬Sœ‫آ‬  L‫ل ا‬%( " …% ‫ں‬Q XRA
‫س‬%Ù
& &
     ( ª   ²Wð
‫& ا‬h –@`A 8J%
 ð
‰ 8(‫ “& ور‬%Í ‫اد‬³tÙ 8J WÐ‫اور‬ ¸€ ð ö `
 ›€%=  ‫ہ‬%‫¯ہ ا‬l@õ ”lö §‫ ا‬LA FrO LÙ 8t—@ò Fô‫ا‬
 %H%= %t@õ
 f  ‰ c"# )XR}
 ‫  ں‬åœA‫
اور‬À   Í‫ ر‬
 ü‫و‬ %€ %´ ð ‫ دوں رہ‬F_`A‫اور‬
‫]دى‬#e

%}‫رل ر‬e & %ö F «Í
 A

#  8%A‫ ت  ز‬Sœ‫) اورآ‬XR}

F~‹‫& ذ‬h ‫ں‬Q‫]د‬ Š%`õ‫ا‬ % F «Í 8tð q
 XRA ‫ن‬% ‫ ¦& ز‬Ù %ö ‫ں‬¤O F_`A
Š Mð ‫اور‬

FÎ ‫)ان‬F «€ F_"
 # –"# ‰ FÎ ‫ں‬%`õ‫•ا  ! ان ا‬À &Ù5[‫اور‬ ‫ ت‬Sœ‫ آ‬8ö …%q%ð+
 ‫ف‬%ò ‰ ‫ں‬¤5‚5ñ
‫ں‬%Ù ‫" ان‬%€

‫ Šش‬LR—A%=
‫]دى‬# ö L= ‫?ں‬%"Ç
‫¯دى‬%j Rl—A
 Rˆ
J‫ ¦& وا‬F ‰ ‫ت‬%‫وروا‬
‫ت‬%%´ð
8ð ‫ و‬A &h ‫]دى ر  ?ں‬#

ُ
–@—q
&h F†z‫ ا‬XRA
‫ں‬I‫ر‬WA‫?ں اور‬lyA
 ¸ € ¾+
 ‫) اوران‬ ¸€
)

‰ ‫ں‬Q‫]د‬
# ›œö
 e Š ˜ ‫ ت‬Se M
 )%€ ‫ رواج‬%ö M
‫ر‬Wq‫و‬ ð &h ù  XR%
‫ ت‬Sœ‫ آ‬8ö &H% ìA Wð &h A‫اب اس ا‬
¸ € Š%`õ‫ وا‬
) f  ‫¯دى‬%j  H%
  º%J  ‫ وہ‬%=
Mö ‫ت‬%%´ð
‫ ™ا‬8ð ‫ و‬A &h ‫ں‬Q‫]د‬
FL‫ر‬  ‫ ا‬Š
# ; æt‹ 
³ R
 ‫ﻻت ‰ ( آن‬%ð  ‫ر>ں‬³ ‫ں اور‬ø Lð 8J%
 ð Š ö %`
‫ ا‬L­ ù  XRA
)%ö  ‫ ح ا‬j
‫اہ Œرت‬F‫`” د‬ð 
‫د‬%  
 ü &h ‫ہ‬Wtb‫¯دى و‬%j  H%
  º%J  ‫… وہ‬%}‫ر‬+  8—٠è ‫ اس‬8ö …%q+ ‫—©م‬A ”=%A F «Í %%l 8 !  ‰

)XR} Õó‫ ر‬c5ë%ž<

  ‰ ‫ت‬%‫روا‬
)F «€ c%ð %ö
 8WA &h ‫ﻻت‬%®
 ‫ں‬Q‫]د‬ # XRA
‫ ب‬Ù
ً
q c‫آ‬
۳۵ ‰ X RA
c‫آ‬ X
‫و‬ ۳۰ X RA
‫ہ‬WH%A ‫رہ‬I ‫ﻼ‬ìA L­
¸ € ‫ار‬Wl(‫” ا‬ð%ò ‫ر اور‬%tO   ü ‫]دى‬#  ‫ داح‬b

X ‫و‬۳۴ ) … ‫رج‬WA ‫ت‬%%´ð

c‫آ‬ ” JÙ
 &h  %(‫و‬
  %}
 ¸ € ¾ ö %ö
) 8—%ž< %ö ‫¯د‬%j ‫دہ‬% ‫  ز‬o?lÙW"E
º%J 

 ‫  ا‬%(
 l(  &“ %Í 
%´ð ö  ”ð 8ö …%q+ ‫—©م‬A ‰ %ö ‫ ہ‬Rˆ‫و‬
‫ت‬%‫اورروا‬
R=%9î
&h ‫]دى ر  ?ں‬# ‫¯د‬%j
&ÑQ‫را‬

)º%= % ö Lõ‫  د‬%(

 8ö %J   º ‫ ا‬Š ‫ا‬WЙ
Í ‫م‬â XRA ‫ن ا—©م‬³A ‫ …) اس‬8C¯JA  ”q q
  ü c%"z

ُ
",
*"1 `VW 2M 4a
Q6
* @
4b ",c a
)
6M "… ‫م‬â A ‫ں‬Q 8J%
 ð  H‫ ا‬O  ‫ت اوران‬%‫وروا‬ ²‫د‬%ð‫ا‬
&h ‫ل‬%= ‫اروں‬³‹ &h ‫]د‬#

Š Mð
 %J   ‫ ا ے‬Š ‫ا‬WÐ) ,1 de8

Í 
8"*
f1$ F «Í Í L­ ‫رج‬WA ›€%=  M
 ‫ ح و‬O ‫ﻻت ¨ى‬%®‫و‬
)XR}
 ‫ ا‬8ö  ›‫د‬
‫& ﻻش‬h &“ %Í   ) ‫ وہ‬8ö%q ‫دا‬Ìó LRA‫ز‬
( %( ”q q
 ‫ت‬%%   ‫ن …)اس‬%  F @C ‫¯د ا‬%j
 ü c%"z
‫ ¯>ں‬F†z‫ ا‬ f  8 Š ‫ ت‬Sœ‫ آ‬8ö …%q%ð+  ‫ں‬%Ù
´%™
 … %§¨  ç O
c ‫ ™ر‬Š ‫~] ں‬ð )( ‫ ے‬ö Lõ‫?­ د‬ö
ٰ
‫ہ‬%O‫د‬% ‫ ا‬8ö …% ‫ر‬% ‫ر‬% XRA
%ö ‫ ( آن‬Í ) ¸ =
¸€  ‰ … XR"z
‫ ح‬j ‫اس‬ X RA
Fè ‫م‬%"°‫ ا‬8; 8 8ö XR}
Õ %ð ‫وہ‬

‫ ت ا‬Se(XR}
‫ ا‹– آگ‬ Õ ‫ ود‬t L `9é
  ð ) Š %=
‰ ‫ت‬%‫روا‬ Õ %ð –‹ L­
 ‫ اس‬Š ˜ ‫ ت‬Se 8ö X 
ُ
‫ر‬%´‫ ‰ ا‬F=  c Š ‫ آپ‬8ö F «€ 8 8ð ‫ اورو‬%€ %‫د‬
‫ ڈال‬XRA
&¦ ‫   ر‬L€ –b%q 8 8AIè ‫ب‬%lö 8%  ‫ ر‬8y?ö
‫ب‬% ‫ر‬³—‫ا‬
XRA X ‫و‬۷۱ ‫ اور‬X ‫و‬۶۹ &h ‫ئ‬% ‫ا‬
c‫آ‬  ‫رہ‬I 8J%
 ð )%€ %ö
 ö ›&  ‫ا‬e‫رج …" آدم اور‬WA ‫ں‬Q XRA
Š ö –q%A   %} ۲۱
b ‫ ڈا‬XRA
 ‫ ا‹– آگ‬ ‫ ت ا‬Se ”ð 8ö … ‫م‬â A ‫ وہ‬8y?ö
)X ö%
ö ¸€ 
‰ ‫& ﻻش‬h ‫ اس‬8ö  Õ %ð XR"z‫اور‬
ÁÂ

ٰ
G
 @S

' @B
 284$ "

* %‫د‬%A õ
Š &â %—q º‫ا‬WЙ %€ %b A
F «€%= %ö Mð ‫” ا ا‬q ) ¸€ 
Õ %ð XR"z
% ö Lõ‫د‬
ُ ُ
"O
A10R

'
*
VW ""9
A
)
RM @H1$ , '"B

'
19
. ‫” آدم‬q )%‫ د‬ö Lõ‫د‬  ‫س‬ ‫ا‬ ö ‫د‬Ìó L RA‫ز‬ A%=  ‫ اوران‬%‫آ‬

–‹‫ )))اور‬%ð+ FA‫ ا‹–  = دار اور =ﻼ‬
‫ اے آگ ا‬:8tð q
  Š ‫ اس ے‬8ö%` ð %š‫ و‬ö FÎ %`
‫ ا‬F «Í XRA
… %ö %"Ç Š
ُ ً
‫ اس‬8ö … c5‚5ñ ”  JÙ  ‫ا‬ 8  ‫اب‬ ) (%%J  Ä=‫ا‬ Š ‫& ﻻش‬h  %}‫اور‬
‫دى‬Ìó R(
     ‫ را ا‬ö ›O‫ ا‬Š ‫ آدم‬8J% ð
ُ
&“  &h ‫ اوراس‬%l@A XR"z
q ‫ن‬%Ó‫م و‬%™ XRA
H%
  %ö Š%`õ‫ا‬ ‫ ت‬Se 8ö …%q+ ‹%È ‫ف‬%ò ‰ ‫") اس‬%‫ د‬ö Lõ‫د‬ X RA ‫س‬ ‫ا‬

8 F `A ‫ب‬%lö ‫& ا‬h ‫ں‬Q‫]د‬ &í %ð XR"z
# L­ &“ % ‫د‬%  ö ‫ن‬%ð 8 ‫ اور‬F «€ F~= ‰ ?%;€ &h ‫ '& ر  ?ں‬%"Ç 8 Š ˜

ُ
…%q+ ‫—©م‬A ‰ c ‫; درج …) ™ر‬¢é XRA
% ‫راش ر‬WA ‰‫ ا‬ö  ‫م‬%ö ‰ ‫ل‬W ‫ڑے ‰ ردو‬̀ … ‫ن‬%  %ö H%   8 8ö
ª"# ‰ Š+ Ð‫ دا‬XRA
 LRA‫ز‬ &h ‫ن‬%—ö –‹‫ ا‬
‫ ت ا‬Se 8ö ù  ‰ ‫م‬%  &' %t=‫ آ‬Fð‫و‬
)%‫ د‬ö
ُ ُ
‫ ان‬Š ‫ا‬WÐ L­ ) €‹ ‫ر‬ X RA ‫ور‬ ‫" ا‬, XRA
¸ Õ @A  ‫ں‬QW`ö
8 )… ‫ ا ¨ا‬Í ‫ں ‰ ( آن‬ø  –‹‫ ا‬
‫ ت ا‬Se
‫م‬â A 8J%
 ð  # XRA
 )%% J" ‫|د‬è @A ö ‫ل‬%´ ‰ ‫ں‬%}‫ و‬   XRA
M­Ù  ´%  ‫ت‬%%   H% f
‫ر‬è‫ ا‬åæ 
ُ
"%‫ﻻ‬ ‫ل‬%´ ‰ ‫ور‬ ‫ا‬  ‫ں‬QW` ö¸œq  ‫ں‬+ W‫او‬WÐ XRA
 e "… &h ‫ ر  ?ں‬L­
8@%5é
X ö  %´‫ت ‰ ا‬%‫روا‬
XR}
å%lA‫و‬
 ُ ُ
XRA
‫س‬ ‫ا‬ … &h ò‫]دى ا‬# F «Í c%´ð
8y?ö 8 )&h ùl=  R`9î
&h c‫آ‬
‫اس‬ Š ‫س‬ ‫ا‬   FC
À ‫ اس‬8J%
‰ ”=  ð
 ‫ ا‬Š ‫ ¯>ں‬8ö … ‫م‬â A
tð ‫رات‬Q‫ى  ز‬W%ð ŠI   ‫ر‬ 8‫ا‬³J—A
  Š%ð ‫ ڈا‬XRA
Í‫اور‬ ‫ ا‬XRA
‫ ا‹–  آگ‬

X ‫ و‬۹۰ Í‫اور‬
" … &í ö ‫ن‬%  ‫ں‬Q c‫آ‬  ‫ ڈا‬XRA
‫  آگ‬ö ‫ارش‬WA 8; ‫م‬%tq 8 %ö –‹‫ ا‬
‫¨ا) ا‬9 8; %ö Š%ð º%J 
) =
8" ", @H

Z SR "g
h
%M &0 G(
 ^M ‫]دى‬# ; æt‹  ˜ ‫ ت‬Se‫رج … اور‬WA XRA ‫•ر‬A

ُ
> ‫ﻻ ان  وا‬%´% M
 Š ‫ ى‬A%= ‫ ڈاﻻ‬85% 8 
ù
Í ¸ € J‫ ‰ Šب وا‬8; ‫ اس‬
) ¸€ Ջ‫ ر‬XRA ‫ ب‬Ùe 
ُ
c ‫€›( ™ر‬%=  ‫& آواز‬h º%* –`ð ‫ ا  œ¨ا) ا‬
‫ اس‬XRA  Š ö ‫ر‬%´‫ ‰ ا‬F=  c ”ð "8ö … % XRA
‫راش‬WA

)%€ ‫آواز‬% ‫ وہ  œ¨ا‬8ö %l@A XR"z

L­ q ö‫ ذ‬o©ž< %ö ‫ت‬% ‫ ڈال‬XRA
‫ ™آگ‬%‫د‬ ‫ ا‹– آگ‬
‫ ا‬Š ‫ ود‬t ‰ ²Ù%
ُ
&¦ ‫• ر‬Ð%A %ö c%´ð
‫ وہ‬8ö … % %ö ‫ر‬³—‫ا‬ &h ˜ ‫ ت‬Se )"º%J"
 # ‫ن‬%;ö% › œö ‰‫ا‬ 8ö &ÙA 8 ‫زت‬%ð‫ا‬

ُ
&¦ ‫" ر‬%‫د‬
‰
‫ا‬ Š H‫ا= ا‬
F~ ‫  ´ﻼ اور‬ö ‫& آواز‬h ‫ œ¨ا زور‬ ‫ ت ا‬Se 8ö XR}
 –‹‫ ا‬ Õ­= ›œt=
  &¦ F –‹ ‫اب‬

30O ‫… " ا‬%l"Ç ‫…) وہ‬%q ö ù  ‫ن‬%  FÎ‫]داہ ا اور‬# &â ‰ ‫ں‬%"Ç cH%´ð &' ‫& ( آ‬h Š%ð %´‫ ڈا اور‬XRA
‫آگ‬

&h ‫  œ¨ے‬ö  XRA
e c  ‫  œ¨ے‬Š F% H¯=
¡¢¯ ‫ ح‬j &h ±;<  ‫راش‬WA F «Í ‫ ( آن‬±;<
ِ )… Frý
ُ
 ˜ ‫ ت‬Se )"‫ ے‬ö ‫ اہ‬tb H‫ا= ا‬
F~ 8ö%q &â %´ ‫آواز‬ )…%q+ ‫—©م‬A –@C‫ وﻻ‬J‫وا‬% ‰ ”@ž< FD‚5ñ
 ‫اور‬

¸ € •
&' %"Ç 8   cÄ= XRA  XRA
‫ ب‬Ùe ]# c(‫و‬
‫ں‬Q‫د‬ & %ö %"Ç %q‫ ا‬XRA
‫¿?ت‬  c%žÍ FL‫ر‬ ‫& ™ا‬h 8; ‫اس‬
ُ
8@%5é
º%ð %ö  ‰ 8; &' ‫ ( آ‬%ö &' %"Ç ‫ اس‬b‫ ) ا‬F «€ ‫]ر‬A ‰ ‫ اس‬8y@ %€ XR"z
; æt‹ %ö –‹‫ ا‬
‫ ت ا‬Se ‫ ود‬t 8ö%*+
; æt‹   ‫ ا‬Š ˜ ‫ ت‬Se 8ö %* º%ð+  ‫—©م‬A ‫ف‬%ò™ )%€ ‫•را‬ý+ !  8ò Ù c"#
ُ
‫ل‬%®
³ð %ö &' %t=‫آ‬ ”lö ‰
‫ا‬ %= ›œö
 e  &' % ‫& ز‬h ‫ں‬Q‫]د‬
# XRA
Mð … ‫رج‬WA c%´ð
‫ ا اور‬XRA
8j ‫رہ‬I Í
&h ‫ ا  œ¨ے‬Š H‫ا= ا‬
F~  %=
‫ ہ‬8ö … %b
%ö
‫ن‬% 
0LM
i0U 2"B 
g ?1 "XR} ‫ں‬Q ‫ظ‬%9¯‫ا‬ X ‫و‬۴۴
 c‫آ‬  ‫‹©ں‬%ð XRA  ‫  ا‬ö
W— ‫ اور‬%ó‫ › ر‬%A ”`ð 
 =B0
L& =i
F ",0. _ 
g1
 
 jJ
k$
' IK0R4 ",C
6l
3 ",7
 A%=
ù  ‰ ‫م‬%  &' %t=‫ آ‬Fð‫ و‬
)%‫ د‬ö
ُ
Š ‫ اس‬M
 + Ð‫ دا‬XRA
JA %"Ç ‰ 8y@A Š Fkö
*
8 c%  &h H¯= ‰ ‫ ر‬O
˜ ‫ ت‬Se ‫رے‬%J  
%‫اورا‬ … &' % ‫" ا‬ã ‫ وہ‬8ö% ö ‫ل‬%®
ö ›‫د‬
 ‫ ش‬õ  JA ‫ل‬%®  &h ‫ اس‬8y@  = ›œt=
  ‫ ى ¯>ں‬A%= 8)ð  8 ›œö 
ُ ُ ً
XR"z & ' % 8 %"Ç Š ‫س‬ ‫ا‬ )%
‘ó
%J‫او‬ ‰ ‫?ں‬
 8A%JH%
  ‫ں‬Q A%= ‫ ت‬Sœ‫ آ‬8ö %€ F†# ”= ¸œ  ‫ ا‬%ð XRA
   %´=‫ ا‬%%À  )
ُ
8y@A ö L= 8 (XR}
 P O
ÁÂ  XRA
Mð
 )… ‫ ش‬õ %ö JA ‫ ى اس‬A%= Š ‫ ) آپ‬ ¸€  Õ %ð LtO‫ں  د‬Q‫]د‬ #
ُ
2lJ
"jLm 2. ]
 "%‫د‬
‫اب‬e  ‫ ا‬Š
 ‫ ح‬j &h ‫ن‬%t@`A  ‫ اس‬8ö … F†# ™ oe L­ ‫ن‬%  ‫واﻻ‬ 
  8;e X RA ‫م‬%ö ‫ ے‬ 


–@È  ‫ن‬%ð F~‫ ا‬Š XRA
:L
) ]
 ,
 
L1"
5
 "jL
'
&h FC
À ‫ ¨ى‬Š ‫ آپ‬XRA
‫ ™اس‬%ö ‫ ى ¯>ں‬A%= 8y?ö ‫ن‬% 
‫ اﷲ رب‬XRA
›€%=  ‫ن‬%t@=‫اور‬ ) ‫ ے رب‬RA
‫ … اوراے‬%ö ‫د اس‬e‫و‬ 8y@ %€ 8 F «Í ‫ن‬%Ó‫م و‬% XR"Ç
 %ö ‫ں‬Q A%=
c(‫و‬
)(‫ں‬+ ‫ دار‬R%A õ
 &h LRt%—‫ا‬
Fð‫ و‬8; &' ‫ ‰ …) اس ( آ‬W— ‫ل‬%= %}Wò  8—٠‫وا‬
ٰ
8 8ö XR}
Õ %ð ”= ‫ وا‬
§¨  ‫س‬W5é ‫ب‬%lö  =‫اور‬ & ‫د‬%= &h 8ð ‫ر‬‫د‬ &Ù   Š ö –@`ä
C‫ ا‬ &' %t=‫آ‬

 %ö ‫ اس‬XRA
)… ‫وم‬W—A ‫د‬e‫و‬ ‫ﻼم اﷲ‬ö‫ … اور‬8%`õ‫ ا‬åœA )… ‫ ورت‬. &h ‫دى‬%5òÙ‫اﻻ‬

… %ö
•Ð%A %ö c%´ð ‫ اس‬8ö …%q‫ آ‬ù  ‫ال‬I 8 ‫"•ا‬°

‫& ا‬h 8y@A &h %=‫اور‬
 XRA
‫ن‬%t@= t ‫رہ‬I
8%`õ‫ ا‬8 ‫?ں ‰  … اور‬%"Ç
‫ں‬ø ‫ب‬%lö ‫& ا‬h ‫ر  ?ں‬ ‫•ر‬A 8y@A Š ‫ن‬%t@= 8ö …% )… ‫رج‬WA c%´ð

)…‫ د‬eè XRA ‫¡ اس‬¢  ¡¢¯ % %%= Š ˜ ‫ ت‬See
  8 8J l Í Š ‫ ‰ ا‬8@=‫و‬
%ö ‫ اوراس‬%J   ‫ہ‬W  ‫ا‬

ُ
‫—©م‬A  ‫ن‬%t@= ”ð "8ö …% XRA ‫ب‬%lö ‫ اس‬8J%
 ð ‫– ارادہ‬t;< c%"z
%ö ‫ت‬%(‫ﻼ‬A &h ‫ن‬%t@=
Š 8y@A 8ö‫ا‬+
‫ اور‬%O‫ آ “& … ™ا‬8y@A 8ö‫ا‬+
 #  ‫  دروازہ‬JA  ‫ن‬%t@=
™ F_" ”ð ‫ر‬%ö ®‫) آ‬% ö

 ُ
‫ن‬% 8%=

 ð
   =  ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ڑ‬%"# Š –‹ %%O‫ا‬ c(‫ و‬Mð ‫اور‬ P O
 ™ %‫د‬
Š 8y@A &h %=  ”ð )%&  XRA JA ùO ö‫آ‬

ُ ُ
 ü ´% c5 ‚5p‫ا‬ & c %´ð 8 "  ‫ن‬ ‫ا‬ %š  b ‫¨ے‬Rö   Š ö ‫?ر‬Ù F «œt= &' %
    ‫ وہ‬8ö ‫اورڈرے‬  
   ‫س‬ ‫اورا‬   ‫ ش‬õ 
ُ
&“ % XRA
‫راہ‬%= ‫داہ‬Q‫ ا‬8J %lö # L­
 ‫ں  ا‬Q‫]د‬ … ‫د‬%   ö 5% ›œö  c" #‫اور‬
 ‰ ‫ب‬%lö ‫س‬ ‫ا‬ –‹ )" ‘ó  ‫او‬
öQ )%l@A XR"z ‫ن‬%  %ö –`( ‫ اس‬XRA
XR"Ç c ‫& …) ™ر‬í %ð %ö ‫ ہ‬Rˆ‫و‬
J 
 Í ­‫د‬
Š ‫ے‬W  XRA Mð )XR} Õ­=%ó‫د‬
ٰ ُ
%}‫ دے ر‬c— O
Fè  %=
‫ہ‬ِ ‫ا‬WÐ ”ð 8ö …% F†# & F ‰ F‫ ا‬XR}
¦ ð › –‹ ›œö
 e  L­ … ö‫; ذ‬¢é
ُ
)¸ € ‫¨ے‬ó XRA ‫ہ‬ LA‫دا‬  H‫ا= ا‬
F~ 
 ‫م‬%tq c(‫و‬ ‫س‬ ‫ا‬ %€ … &í %ð &“ % XRA
‫ ( آن‬8ö Fk ð c%´ð
8 8ö …%q+ c%¿

.‫ '& و‬%"Ç FÎ‫ و‬Š L `9é
‫]دى‬# W— 8ò Ù FÎ ‫ڑے‬̀ 8y@A ‫ اس‬F «€ F «=
‰ ‫ں‬Q‫]د‬
# Š ˜ ‫ ت‬Se ´ %

&h ‫رہ‬%= ‫داہ‬Q‫ ا‬%%O‫ا‬
 H‫ا= ا‬
F~
 ‫ڑ‬%"# Š ‫ا‬WÐ 8ö &â ö Ì‫د‬ áA XRA
)%*    ‫ل‬%ð FL‫ر‬
H% ‫ ™ا‬%J=
 %ö ‫ن‬%t@=‫اور‬

Š XRA
" …%l"Ç ‰ H‫ا= ا‬
F~ ‫ا‬WÐ XRA
c%´ð
8ð ‫ر‬WA 8ö %* º%ð+
 Mt‫ ا‬LA "5‫ب اور اس ‰ ا‬% ۱۰ LRj‫=ﻼ‬
۱

‫ں‬Q XRA
‫ب‬%lö‫…") ا اور‬%ó‫ ر‬W%A &h ‫ش‬Q =   –q ‫ڑ‬%"# )… ‫ ق‬õ %ö ‫ن‬%t=‫ وآ‬LRA‫ز‬ XRA
%`ö ;€‫ اور‬c5‚5ñ

ُ
%%A õ
‫اور‬ %ó‫ر‬ W%A &h %‹

  ‫ڑ‬%"# Š ‫ا‬WÐ "… ‫رج‬WA
‫ن‬‫ا‬ Š ‫ ت‬Sœ‫آ‬e
 &â %®‫و‬
F ‹‫ '& و‬%"Ç FÎ Fk
‫ ا اور ا‬

)"… R(  ‫رى‬%" q F†# 8‫"! ور‬#™

 ¯ ö ‫(?ل‬
 c— O
–q b‫ ا‬8ö F~ Š ‫ا‬WÐ 8ö … &â ö ‫ درج‬XRA ‫ اور ( آن‬F «=
‰ ‫ں‬Q‫]د‬ #
ُ
‫ ب‬Ùe  XRA # ; æt‹  ‫ ت‬Sœ‫ آ‬F «Í 8%`õ‫ ا‬8
‫ں‬Q‫]د‬ %>
%ö
–H%(‫ﻻ‬  =
  ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ڑ‬%"# ‫ ا‬
   Š‫ ڈرا‬H‫ا= ا‬
ُ ُ
‫ درج‬XRA
‫( آن‬ ö L=  ‰ ‫ن‬‫ا‬ ¸ € H‫ را‬
Š ‫) آپ‬ ¸ € ‫د‬%‫آ‬
 XRA
X ‫ و‬۱۷۰ &h ‫ اف‬Ù‫رہ ا‬I 8J%  ð
 )%€  FÎ Š b  ‫ن‬ ‫ا‬ 8ö

‫ﻼم‬ö Ä=‫ ا‬8t‹

8ö %‫د‬
–­ð 8  ‫ں‬%t@`A ‫م‬%tq Í‫اور‬
 % ö
8&Am
' nK
4m ",0%$ "g8M ?
6
R 
A(
C
o.
'"… ‫م‬â A ‫ں‬Q XRA
c‫آ‬

%€ ‫م‬â A  ‫ظ‬ßpA ‫ ازل ‰ ¯ح‬e
 X ö
–@`ä
‫اﷲ‬ g =5
' ",0
R ð ‫اور‬
)"‫ا‬+ ‫زل‬%  ‫ ت‬Sœ‫ آ‬cõ —A &h 8lO õ H‫ا‬
 ¸œ    ‫  دے‬LRj%
o©—lA  ‫ہ‬WH‫ ‰ آ‬ O 8ö … ‫م‬â A XR"z
XR"Ç
‹% ‰ ‫ل ( آن‬%ìA &h Š%`õ‫ا‬Å ‫ﻻ‬% 8ð ‫ر‬WA

"Ç‫œ› اور‬ö
‫—©م‬A ‫ ورت‬. &h    ‫ں‬%`õ‫) ان ا‬XR}
Õ= XRq%
 ‫رے‬%  Š b  ‫ں‬¤O õ 8%`õ‫ ا‬Å %`
‫ ا‬8J%
 ð )F@A

ë 8l XRt‹
‫ن ان‬%t@`A ‫ش‬+% &“  8ö … LR5 )&í + XR"z
c%"z X ‫ و‬۱۸ ‰ c‫آ‬
q c‫آ‬ X ‫و‬۱۶ &h JJ‫ا‬
 ‫رہ‬I XRA

%%ð %%  XRA XR"z
‫ ( آن‬%ö ‫ں‬%`õ‫) ان ا‬%š  ö –@`ä
‫ﻼم اﷲ‬ö  …%q%ð %"Ç  ‫ن‬%t=‫œ› آ‬ö
 e 8ö … ‫رج‬WA ‰ & W J= 
ٰ ُ ُ
‫ ( آن‬8ö … ‫د‬ &ÙC‫& ا‬h A‫¿?ت … اوراس ا‬  ‫رى‬%Í ‫ ¨ا‬FÎ ‫ ان‬ÕO õ ‫ اور‬XR} ¾ ö ùO &h  = ‰‫ ا‬LRj%ž 6O

ً ُ
)… &' %`Ó‫ا®! اع ا‬ … ‫م‬â A ‫ں‬Q ‫ﻼ‬ìA )XR} Õ ‫د‬%š Í XR"z
 ‫ ا‬ö 
Í ‫ب‬%", 
ً
%J ä
&¦ F ‫… اور‬%ly=%ð % ›œö
 c"#‫اور‬
  ‫¯ن‬S< ‫اس‬
\?4$  
9
AqJ
3
'
*m0A 
90A0*
p
' @Z'"" e
L0 2M 
A
)
Z H(
'
‫ں‬Q‫]د‬
# ‫ر‬W( Mö ‫ﻻت‬%®  ‫ ت‬Sœ‫ آ‬8ö …%ly=+ c%¿ 
=:6& =]
g> ",
)
67%M
5L0
s

C 

/. 1Z0 Dr1
>
 ö ‫ درج‬XRA  ‫ ا‬XRA ¸ € º+ 
 ‰  ‫ اورد‬XR}
‫ وا¯ں‬ º% ‫  ج‬XRA
‫ن‬%t=‫ آ‬Š –‹‫ اور‬:8tð q

‫ ( آن‬ W—  Lð  ُ

‫ ا‬XRA
‫ دود ‰ ‰ا‬A ‫ن‬%ž6O ‹‫اور‬  
… ‫ دى‬c ‫ ا‰ ز‬
  ‫ اس‬L­
8J %lö ‫د‬³A% ‰ ‫م‬%  &' %t=‫ آ‬Fð‫و‬
%ö

ù  XR%ìA‫اور‬
LRq‫دو‬
–‹ ‫"•ا‬° XR"z
ùµ%Jý
 &h ‫ت‬%%  
‫ب‬%", LO‫… رو‬%q%ð L= ‰ ‫رى‬e
 e L­
… %ó‫ظ ر‬ß pA

‫رج‬WA ‫ں‬Q XRA
@t‫رہ ا‬I Í‫اور‬
 )…%q ö ”(%—q %ö ‫اس‬
Á ö –l®  ‫ت‬% ‫  اس‬ö
)

Õó‫ روزہ ر‬8"

‫روں‬%l= Š –‹‫ اور‬:8tð q
 :<
10k\ @8"Z" 
9
A
)
Z
'…
 ‫ل ا‬%= ‹ ‫ دوں‬LR H%ò‫اور‬
 ‫]دى‬# 8ye

¸€
‫ Šب‬%ö ”(%¿ ‫ب‬%", Š ‫ ت‬Sœ‫" آ‬%%  ‫ر‬%A  @ö
LRj%
O

‫ن‬%=‫ آ‬% ö cõ% ‫ در‬8 ‫"•ا‬° 
&' ‫ ( آ‬Š ‫ ت‬Sœ‫ آ‬8ö XR"z ِ

‰ LR H%ò
‫رے‬%  ‫ روزوں‬L­   ‰ ‫ں‬Q‫]د‬
%  # ‫روزے‬
8ö%ö F «Í 8 Š ‫ ت‬Sœ‫ آ‬%‫د‬%l
‫ل‬%®  W Í ö ‫ اور‬%ö
‫ن‬% 
ٰ
‫رت‬A &h ‫ں‬¤O õ XRA ‫ر‬% ‫ر‬‫د‬ F † °‫ ا‬ö%ð
  ‫ن‬%t=‫ آ‬LRj% O
)… %ö ò‫]دى ا‬# ´%
 e … ‫د‬eè
 %`
‫ہ ا‬WC%( ‫ ا‬XRA


¸ € ¾‫ آ‬L= XRq%
W`
 ‫ت‬Wð &h ‫ آپ‬8 )  &h ‫ز‬è‫ رازور‬x‫اورد‬

844$
' … ‫رج‬WA XRA X ‫ و‬۱۸۷ &h ‫ ہ‬5‚‫ا‬
c‫آ‬  ‫رہ‬I 8J%
 ð
XRA # 8y@ %€ XR"z
‫ب‬%lö ‫& ا‬h ‫ں‬Q‫]د‬ 8J l
%ö c— j

&h ‫ت‬%%´ð
F ‹‫ و‬FÜ‫د‬%ð‫ا‬
–‹  ‫ر‬  8¯ )…%q%ð
 B
8VW t1
u
 "v
1VW 4t1
u "4^
01
6
C
* G0C
3 8"
>
'
XRA
‫ذ‬
c%´ð
‫ئ ‰ ا‬% ‫اﻻ‬
 3I ‰ ‫& ˆ ض‬h ½ ä ?1
 G.
#
1U 8&L7 04w RJ

Š ‫ا‬WÐ XRA ‫ہ‬%=
‰ ‫رى‬%§‫ د‬W92
&h Jõ  ?  ‫ؤ‬%ó‫ اور‬:8tð q
 –q q ”ð 
‫ا‬Wl‫" ا‬8ö … ‫م‬â A ‫ں‬Q 8J%
 ð  ) XR}
¾ ö ‫درج‬
ُ 8 )" q ‫ و روزہ رات‬ö ‫را‬Q 
¹ 
‫ا‬W  &í è ‫ ا‬
Š ‫& ‰ اس‬í è ‫ اوراس‬%ö  cq   ‫ا‬  Í )º‫ آ‬8 õ» Wð ‫ف‬%ò ‫رى‬%§‫د‬

F «€ ‫& راہ‬h ‫ س‬I ‫ت‬%= ‫ى‬W@ &h ‫&) اس‬h ‫ا‬W  ‫ظ‬ßpA ‫¯ح‬ ‫™ں‬WA 8y@ %€ XR"z
ò%ð ‰ ‫م‬%"°‫ ت ا‬Sœ‫ہ آ‬WC%(

%ö ùµ‫ا‬W  &h –@( Í )"%€ 92 %ö ‫ل‬%=I LRq ¸ € ‫د‬eè
  
‫ ا‬o©—lA  ‫ روزہ‬XRA
WC‫ا‬â  # ‰ ! 
‫ں‬Q‫]د‬
&“ ‫ڑا‬e
 &h ‫اور اس‬
ٰ
&h &â %—q º‫ا‬WÐ Š –@( 8J%  ð "…%l ±;<  ö ‫ن‬% 
‫& ا‬h ‫ں‬Q‫]د‬
# 8J% ‰ F†z‫ہ ا‬WC%( 8 Š ‫اورآپ‬
 ð )%=
ُ ُ
 ‫©ق‬A ‫م‬%tq ‫@– اس‬C %ö ‫ا‬WÐ F~— " % –@C %ö ‫©ق‬A ‫م‬%tq 8€Ìó ‫ ا‬R  8A 8 F `A ‫ب‬%lö
‫ روزہ اس‬8ö … % XRA

–@C %ö ³R ð ‫‹ ا‬
³Rtq
XRA
‫ر‬%q W92‫اور‬
á
 ”ð %€ %q+ ‫ وع‬O ‰ c(‫و‬
 XRA
"%€ %l‹%ð % ö ‫ا‬W  ‫وہ‬e ‫رے‬%
‫‹ ا‬ ‫ ك‬q ‫ں‬%"# )F «€ XRA ‫ ض‬õ %‫ن ﻻ‬%t‫ت  ا‬% ‫ن اس‬%t@`A ‫‹ ا‬
)F «€ Fy=+
‫ا  ارادہ‬WÐ q cA%(‫روز‬
e
ٰ 8y@ XR"z
Õ ‫‹ ا‬
‫رت‬W( &h &â %—q º‫ا‬WÐ F «Í % b‫ اور‬%@}%ö   c®‫در‬ Ð‫ د‬o©—lA  ‫ ت‬Sœ‫ آ‬XRA
‫ ( آن‬
ِ ?;€
8ö …

)"% ‰ %€ ‫م‬â A  ‫ظ‬ß pA ‫ ‰ ¯ح‬FÎ ‫¡ ازل‬¢  ¡¢¯ ‫م ( آن‬%tq

‫ﻼف اس‬  L­

)‫ا‬+ ‫زل‬%  ‫ آپ‬cõ —A &h Fð‫ں ‰ و‬%}‫اورو‬
‫ن‬%  F%"°‫  ا‬c ‫ل ™ر‬%® ¸   ‫ا‬WÐ ‫ﻼم‬ö
%ö Š%ð  ِ  ‫¯ح‬ ِ
ٰ F «Í q ‫ل‬%® Á ö c% ¿ 8 –‹ ‫ اب‬
&h Ž   ‫…" ا‬%q%A õ ‰ Fè ‫ا‬WÐ ‫ں‬%"ð )… %b %
‰ %ö ‫ظ‬ß pA ‫ ¯ح‬8ö 
ِ
c‫آ‬ X ‫و‬۲۱ &h ‫ وج‬R‫ا‬
 ‫رہ‬I )%€ %‫اڑا‬
‰ FÎ ‫ں‬Q‫]د‬ # Š ‫آپ‬
  ‫ڑ‬%"#‫اور‬
‫س‬% ›œA

%  ‫ اش‬q W%A &h ‫"@?ں‬ # ‫ں‬%lq‫دو‬

ُ Dx84JQ0 i8 2M=H1R0 nT4
8"9 ?
… ‫م‬â A XRA
XRq% FÎ‫و‬  ‫ں‬ ?lq ‫ن‬ ‫ا‬ XRA‫اور‬ % ‫وق‬Wò &¦ e
   ‫¨ھ آ اور‬ð
 ‫ ( آن‬8 8y@ :8tð q
‫" اس‬%€ ‫م‬â A  ‫ظ‬ßpA ‫ ¯ح‬W JA 
F « ‫ ™ڑڈاﻻ‬Š™ XR"~
W— )XR€ ð  ‫?ں‬lq
&Ù"#e
 
%šÌ
%%  ‫ن‬%  
c"# XRA
²‫د‬%ð‫ا‬
‫ ˜ى‬%ö Š%`õ‫ ” ا‬JÙ

‫ ور‬. ‫ ( آن‬8ö%*+ ‫¿?ت‬   ‫ب‬%Jò‫ا‬
 & %ö %ö ‫ت‬% ‫ اس‬F†#  )(۲ ‰۱ :۱۰ %l=‫?")ا‬ó‫ر‬
XRA
‫وق‬Wò  ‫م ان‬%tq  ‫اس‬
)… ?;€
&h W—  ‫ر‬Q‫ز‬
 "‫¡" ¯خ‬¢¯ &' ‫ ا‬RÙ
 FÎ‫ و‬8ö … ‫ر‬A %(  Wð‫ت از‬% F†#
ُ
‫¯دى‬%j ‫ ( آ‬8ö+ ‫ ورت‬. &h ‫¿?ت‬
 W³A
 A‫ اس ا‬b‫ا‬ ‫ ت‬Se …‫ا‬+ ‫ل‬%t—l=‫ ا‬   ‫?ں‬l q ‫ ان‬XRA
c ‫™ر‬e

‫ظ ( آن‬%9¯‫ ا‬ò‫ ا '& اﻻ‬RÙ
 ‰ c"#  e™
 … F~A  c‫]د‬
#   "‫ظ‬ß pA ‫&" ¯ح‬â %®
"‫ ¦& Œرت "¯ح‬Ù  F~‫ ا‬Š ˜
ً ُ
 ”= ‫ظ‬%9¯‫ذ  ا‬ ‫ﻼ‬ìA %š @A
X ‫ ان‬XR}
RA ‫د‬eè
 XRA
‰ ‫ں‬Q‫]د‬
# ‫ت‬%(‫ او‬%`
 Š ‫ ت‬Sœ‫ …) آ‬%ö ‫ل‬%t—l=‫ ا‬XRA
‫ر؛‬%ð‫ا‬  ‫ن؛‬WC ‫ت ؛ ™راہ ؛‬Q%q
 ‫– ؛‬e  ò‫ ا '& ا‬RÙ
 "XR}  ”= Frý F «ó‫ ر‬XRA
Í )XR€ ‫وق‬Wò e %€ %= ö‫ ذ‬%ö ‫?ں‬lq
‫ان‬

‫ت؛‬Ä@A‫ '&؛ اور‬%ìA ‫|ن؛‬%A ‫ن؛‬%( õ ‫ت؛‬A%j ‫؛‬8­=

‫؛‬c=
 F «œt=
 8 &h 8ð ‫– در‬ö ›œö
 c@ò‫ا‬
&h ‫ ( آن‬8ö ‰ ‫ل‬%®
‫اس‬
&h LW‫دا‬%tÙ
Kö‫ ™ ڈا‬+ ‫ق‬S‫ اور‬%ö o?5
pq Fk
‫ا‬
Fkö b‫ا‬ %b
%ó‫ن  ر‬%t=‫ آ‬ö › ‫ ( آن‬8ö %¨9
8; 8 Š ‫ آپ‬º%ð

‫ظ‬%9¯‫ ¦& ا‬Ù Rˆ  I ‫ ا‬XRA

‫دہ‬e LRt@`t‫ا‬
c‫ا‬W}
‫ب‬%lö ‫ ت‬Sœ‫ آ‬Í)%}‫ر‬
 ‫ظ‬ßpA  ‫ظ‬ß pA ‫ول ¯ح‬³ c(‫و‬%q ‫اور‬

Kö‫) ڈا‬XR}
¾%ð º% XRA   ›‫د‬
‫ ( آن‬8öe c= " &h " 8ö%ö Õ"Ç ‫ں‬Q  ‫ا‬WÐ ‰ F
W‫ا‬
ù  º+  ‫ہ‬%q Š

)XR}
¸  F «Í &' %—A &Ùò‫ ا‬
ª"#  ‫ظ‬%9¯‫ ان ا‬Š LW‫ا‬
‫د‬%tÙ LRA‫ز‬
®‫ آ‬8ö W—  cJ;»
XRA
‫ر‬Q‫ز‬
 … %‫د‬
› Š –‹‫اور‬

‫ ے‬RA
)"‫ے‬W  Á+ ‫ وارث‬

‫) ( آن‬XR} á𠾨ó‫ؤں ا‬%  ‫ ا=ﻼم‬8t‹

º‫ آ‬ ‰ ‫اس‬
ٰ
‰ FÎ ‫رت ازل‬%Ù
 ‫م‬%tq &h ‫اس‬ 8ö … 8™
‫د|ى‬ %ö ç O

Mð …%q ö ‫س‬%l(‫ا‬  Í ‫ اور‬F «€ F «  ‫ظ‬ßpA ‫¯ح‬
 ‰ ‫ر‬Q‫ ز‬
‫ش‬+ ‫ ‰ ذى‬c"# ) %€ 8 F «Í %ö ‫ار  س‬³‹‫ دو‬F «Í ‫د ا‬e‫و‬
 %ö
cJA
 ‫د‬³
‰ ”= %* º%™‫اور‬
 " ۸۲ c‫آ‬
‫ہ‬WH%A ‫رہ‬I
)(XR}

ٰ
‫رى‬%;» –‹ 8ö XR}
Õ"Çe
 ‫& وہ ¯گ‬h ‫ں‬%t@`A XRA


–õæq
‫ر‬W( ‫& اس‬h ‫اروں‬W%t‫`½  ا‬t‫ا‬
Š ˜ ‫ ت‬Se ‫راج‬W‫ ا‬XRA ‫ ( آن‬%ö ‫م‬I‫ ور‬WH%5[ F_`A
ç O
&h 8yA }‫” ا‬ð ) &h XR"z
”=
 
 ü ‫ارى‬³b ­O‫­ – اور‬q‫و‬

•Ð%A %ö ‫ﻻت‬%®  ˜ ‫ ت‬Se 8ö XR} ð ö ‫ن‬%  –‹

ُ
Frý ‫ ¨ھ‬c"# ‰ 8ð ‫  در‬cO‫&  دا‬h ‫ں‬%t@`A F= % F «€ F=  c &¦ Ù &h !  ‰ ‫ ™ا=ﻼم‬% q ‫دہ‬% ‫ز‬

ö%ð ‫ں‬%"ð F «€ FÎ cž

= F_`A
&¦ ‫™اے‬
&h % = XR"z
‫ار‬W. ( ‫ر‬W( ‫  آپ اس‬cJ
`A
‫؛‬c‫]د‬
# ‫¯دى‬%j

‫ہ‬% ‫ و‬R   ‫ ت‬Sœ‫آ‬

)º+ X³b cJ `A
8ö …%q+ ‹%È ‰ ç O ‫ ( آن‬F «Í Í L­
¸€
ً ٰ
 % R=
%òøŠ‫اور‬ F «Í XRA
‫ ب‬Ù @A
ِ ‫ ت‬Sœ‫آ‬ FkÙ %W=  ð )F «€ &h R¿%q
8J% ›œö «
 c"#   ‫ آپ‬F Í Š
–‹ )‫ﻼ‬A (è c"# %ö Š% –@—q F_`A
&h L‫د‬ XRA
‫ وں‬92 …% ‫ا… اور‬+ ö‫€› ذ‬%=  –õæq
c%"z
‫ر‬% ‫ر‬% %ö ½`A

ُ
F_`A
ª"# &“ %Í ‫اد‬³tÙ %ö 8J WÐ
 &¦ &¦ 8(‫ ور‬8ö XR}
ð ö ‫ن‬%   J‫ا‬
 ‫ ان‬Š ‫ا‬WÐ‫ اور‬º‫ آ‬ö+ Fô
 ‰ ‫ ف‬j &h ‫ا‬WÐ ‫ وہ‬8ö
c"# XRA
W— Í )%€ –%C %ö ‫ت‬%t@—q F_`A‫اور‬
&h L‫د‬ %€ ‫رات‬%O‫ر ا‬W( ‫ ف اس‬j &h ‫?ں‬J `A XRA
ç O ‫دى) ( آن‬
ُ
‫ “&  ?ى‬+ &“ ‫ آ‬XRA b + ‫ ˜ ى‬F_`A
‫& ¯ٹ‬h ‫ اورآپ‬ ‰ ‫—©م‬A 8 8O
   ü ‰ M ð … ‫ا‬+ ‫ن‬%  ‫ر‬% 
   ‫ر‬% %`
‫ا‬ %ö ‫ن‬ ‫اورا‬ XR}

ُ
F_`A
&' %=‫ ‰ آپ آ‬Mð F «€ ‫س‬%  ‫ آپ‬F «Í – A
¸ € ‫د‬%‫آ‬
  ‫ت‬ !y  X RA ‫ ب‬Ù X RA
‫م‬%‫ا‬
‫ن‬ ‫ا‬ ‫ وہ ¯گ‬8ö …%q+
ً ُ
¸€ 
Õ­= ›= Š ‫ آپ‬8J% € ó
Rl—A
 Rˆ
%òøŠ ) ›œö c%  &h ‫ں‬¤O  ð  ) ¸  Õ ‫ ر‬F=‫ دو‬c"# ‰ ‫ ت ان‬Sœ‫اورآ‬
ُ
8ð ‫ و‬A ó ‫ف‬%ò c5‚5ñ 8  ‰ ‫س‬ ‫ا‬ ‫ و ان  دى‬R    ‫ ا‬c‫ا‬W} e
Fy=+ ‫•ار‬ý ‫م آپ  >ش‬%tq c]
ِ  XRlH%´ð
k
™ 
8ð ‫ و‬A  ‫?ں‬J `A
  ‫ ت‬Sœ‫ آ‬M
 )XR€
&: A ‫ ان‬ 8"A
T
*
\ Id0B
80 "g



HR
C
' "%%A õ
Š ‫& …) آپ‬í %ð
ُ
Fð‫ اور اس  و‬%%= XRA
&¦ Ù ½;T
F~‫ ا‬ö   ‫ں‬%`õ‫ا‬ P

U
0. 84
*

8 &h ‫ ت‬Sœ‫ اورآ‬ ¸ € ¾ ö %§¨  J‫وا‬
 ¸ € ¾ ö
c ‫ اور™ر‬  ‫ ت‬Sœ‫) آ‬%€ 8 ´A ›œö  ð ‫م‬% %ö &' %t=‫آ‬
 % ö ‫ں‬%`
ُ ُ ُ
)( ¸€ 
Õ= %§¨ %ö ‫ ان‬ö%ð ‫س‬%  ‫ ان‬8ö F «€ Frý+ ‫دت‬%C ‫]ں‬z‫ ا‬8J%
 ð )%ö ¸€ 
%`
‫ ا‬Š ‫ آپ‬8ö  Õ %ð ‫ ; Šب‬æt‹

L‫ ا‬A%C 8ö XR}
Õ"Ç "…%q ö R`9î
‫ں‬Q LR`ð
‫م‬%A‫ ا‬Í 
%ö  ‫د‬WA ‰ ‫— وف ¯>ں‬A‫]رو‬A åæ ‫ت‬%(‫ او‬%`
 Š

 åæ ) %€ ‫ﻼم‬À F%‫ ا‬R ð ‫ ا‬%ö F Sœ‫ا‬

‫د دو= ے‬³ c‫آ‬
۱۰۵ ‫ اور‬۱۰۳ &h J‫رہ ا‬I 8ö%` ð  ‫ آپ‬F «Í ‫ام‬³‫ا‬
 )%%š
‫ اور‬%€ %q ö %l§¨  J‫وا‬
 c ‫™ر‬e
 (%€ ‫را‬%`
‫م‬% %ö ‫ﻼم‬À 8"L)
* / "9"y$ ?
 
CJ"
j  
L0. 84 … ‫رج‬WA ‫ں‬Q XRA

= ö+‫¨ا‬ó™%q+‫•ر‬ý ‰ ‫س‬% F «6ö %ö ˜ ‫ ت‬Se
%l)  P@H"9
' 8"A
T
*

j6y"1 
Q
0  ["H4( "i'" ",0z
?4
)"%€ 4
\ =
k
 ","L\
)"* 
L0. 8484(
* "g0 ")
H(
'
:L"L P
k"
'
‫ ت‬Sœ‫” آ‬ð 8ö … ‫ر‬A %(
=:6& {2

 n
 
9
' {2L
R ,1. '"HQ"* 

 FÎ cH%"z ‫ت‬% 8 ‫اب‬ ً
‫ ف‬j &h Mð )…%q%= &“  Ä=‫ ا‬%5 ë XR} Õ"Ç ‫ وہ‬:8tð q

‫ر‬%"5‫ ا‬%ö c
 F~‫  ا‬ö ‫ر‬%´‫ف ا‬%ò Š ‫ ™آپ‬%b
%%š
‫ام‬³‫ ا‬ ُ
½ ò
( ‫( آن‬ ) 8 ‫اور‬ X R"z
&¦ Ù ‫ن‬% ‫ز‬ &h ‫س‬ ‫ا‬ XR}
¾ ö ‫رہ‬%O‫وہ ا‬

%ö
‫رہ‬%O‫ ف ا‬j &h Lð 8ö … 8 ‫اب‬e XR"z
 %ö ‫ آپ‬8y@ %ö
ُ )(… ‫ن‬% ‫ ¦& ز‬Ù
… F JÙ FÎ ‫ن‬% ‫& ™ز‬h ‫ ان‬XR}
¾ ö ‫د‬WA ‫ ى‬RA
‫ وہ‬8ö …%q%ð
 R`9î
)… ‫ر‬A %( &h ‫وى‬%S6   c‫آ‬
‫]ر‬A ‫اس‬
‫ن‬% ‫ ¦& ز‬Ù ½;T
³b ‹ &¦ Ù Fk
‫ وہ ا‬8ö … XRA Fk
‫اور ( آن ا‬

Õ­= › XR"z F Sœ‫ ا‬L‫ ا‬A%C ‫ﻼم‬À F‫و‬W‫ ا‬R ð ‫ن‬±— )…%l ‫وہ‬
(‫و‬
…‫ ر‬ö XR"z
XR}  8 –‹ ) 
ùO &h Š ö c%¿
‫رات‬¤‫ ان ا‬5ë ‫ و‬8lyt ‫ا`?ن‬
‫ن‬%—;H % %ö ‫ر‬%`
‫ او‬R ð
8%"Ç
¸€ 
‫را‬%t‹ 8y@  Õ­= › &¦ Ù ‰ &¦ Ù &h ‫ وہ ( آن‬8ö
ُ áò ‫ل‬I ‫ن ا‬%ö‫  و‬J‫واﻻ‬
%t6@ C 8t 8t@=‫ و‬8@ C ‫ اﷲ‬ 
‰ Lð ‰ ‫?ں‬J `A‫اور‬ ‫ں‬ Q‫]د‬
# ‫ن‬ ‫ا‬ Š ‫ ت‬Sœ‫ آ‬8ö …

‫رہ‬%O‫ ف ا‬j ‫ ك‬30O Mð 8ö XR}
Õ"Ç "8‫— ا‬%A
t`
‫و‬
‫ ں اور‬ø  H%
  %€ %q+ ‫ق‬%9î‫ ا‬%ö ‫ت‬%(‫ﻼ‬A A
‫آپ‬
¸ €¾ ö
F «Í 8 )%€ ‫ﻼم‬À %ö F Se L‫ ا‬A%C &' %Q‫ ا‬R ð ‫ وہ‬
‰ j
 8‫ ا‬Ù%O F~‫اورا‬
 %=
‫ں‬%`õ‫ ا‬Rl—A
 Rˆ
8ð ‫ و‬A
 X ‫©ار‬q XRA
%% 8yA 30O‫را دو‬%`‫ اورا‬R ð 8ö XR}
Õ"Ç
 ُ
‫ ت‬Se b‫ ا‬8ö %"Ç ½Jò
H‫! ت را‬y XR %lö
Š Fkö XR€    ð %ö
‫ وہ اب ( آن‬8ö  ‫ن‬% 
  ‫ن‬ ‫ا‬ XRA
&¦ Ù ½;T
&h ù
(
ً
‫ ا‬XRA
%‫د‬
%%À™
 %q¨ 85ë%=
 ‰ cJ `A
F_=
 ˜ ‫ ت‬Sœ‫ آ‬8ö XR}
ð ö c%¿
 ‫ف‬%ò™ 8 –‹ )XR}
‫د‬eè
 XRA

‫دہ‬% ‫ <;@½ ز‬F_`A

8 c5‚5ñ ‫اورا‬
%q+ –ö ”‹•A %Ì e
 )%€ (è & %ö %ö Š ö %`
‫ا‬

‫ ت‬Sœ‫ آ‬Š ‫ں‬â õWJ@A‫ اور‬FÙW  ‫?ں‬J
`A
8ö … 8ö ÁH
%ó‫ د‬8 –‹ XRA
‫ب‬% ‫  آ® ى‬8J %lö
 ‫اس‬
ُ
 ö‫ر‬ø€ ‫ ك‬O‫ و‬9 U cJ `A
Š ‫ اورآپ‬%‫ د‬ö
8l9V‫آ‬

 XRA
‫ ان‬ ¸ € ‫د‬%‫آ‬
 XRA  XRA
‫ ب‬Ù ‫]دى‬# e 8%A‫ ت  ز‬Sœ‫آ‬
ُ
‫ ان‬Š ‫ آپ‬8ö F «€ XRA
‫ اس‬Ft`(W &h ˜ ‫ ت‬Se )%‫ د‬ö‫رد‬
¹ =‫ اور‬FL‫ر‬
‫دہ‬% ‫ت  ز‬%%   ‫ﻼم اﷲ  ™ا‬ö º%J 
%%š
‫ازہ‬W‫ ا‬%ö cJ
`A
 ‰ ‫ں‬â õ FÙW ‫ اور‬F ‹‫و‬
F_= ¸ € ‫ وج‬A‫]ر و‬A Š%`õ‫ وا‬
) f  Rl—A
 Rˆ
‫¯دى‬%j q

 F «ó‫در‬%  &h L‫د‬

&' ‫  ا‬e 
‫اورا ا‬
&h ‫ اس‬8ö q ”ð F «€ &í %ð &“ % XRA
‫ ب‬Ù cJ
`A
e

F_=
 &h H%
  )…%lJ
 ó  ‫ ف‬j &h ‫دى‬+‫تى‬
M
‫وا‬ c%"z
%œt=
 8 q ”q º%ð %
›œt=
 8 c5‚5ñ

‫ت‬%‫وروا‬
‫ت‬%%´ð
 XRA
e ‫?ں‬J
`A
8lb  ‫ ان‬8)ð &h –@—q
)&“ + R¿%q  ‫ ت‬Sœ‫& آ‬h ‫ اس‬8ö … L­tA% 8y@ ´A
%ö
ُ
&¦ F™
 º%ð 8@%5é
 ‰ ‫ں‬%`õ‫ ( آ '& ا‬%ö ‫ ان‬b‫ ا‬XR€
‫ وج‬A O XRA ‫) اس‬F «€ &í ‫"ﻼ‬Ç "‫ں‬%A &h ‫د‬%J‫ وا‬9 U" ‫ ب‬Ù Lِ RA‫ز‬

ُ ُ
%%ð ‘= !ö‫ ا‬XRA
‫ن‬ ‫ا‬ Š ˜ ‫ ت‬Se 8ö %š H% ð‫آ‬ XRA
›œt=
  ‫ں  ان‬â õ F_`A
‰ c"# Š cž
= F‫ رو‬8ö XR"z

‫ درج‬XRA
)% ö ‫  ( آن‬ö ‫ر‬ø€³ð %ö  J‫ا‬
 % ‫ا‬WÐ ‫ﻼم‬ö‫اور‬ ‫ ب‬Ù ö‫ اوروہ آ‬%‫ د‬ö
‫رج‬%Ð ‰ @A ‰ ”=
  ‫د‬%J‫ وا‬9 U
Á ö ù  H‫ ودﻻ‬H%õ»  A‫ ‹– اس ا‬XRA
) ‫ذ‬
8J%
 ð  8%A‫ ت  ز‬Sœ‫ آ‬XRA
‫ ب‬Ù 8J% b + ‫د‬%‫آ‬
 ð   XRA

 ‫ ” اور‬JÙ
–"W¯‫ ا‬W—  FÎ c%"z ]X‫رہ ا‬I
‫ ا‬XRA  ¸ € ‫ر‬%lõ b XRA
¹ = ) ‫ں‬+‫ م ® ا‬O %(‫اور‬
 ‫ت‬%t‹™ F_`A

XRA
‫ر‬%À ‫ان ا‬e
 ‫ت‬%= 8ö …% )… ‫رج‬WA ‫ت‬%%´ð
‫ﻼم‬ö‫اور‬
ِ A‫ اور‬F=  R  XRA
%€ ‫ زور‬%ö F=  – ‫  |ض‬L‫د‬

 ð º+ ‫ار‬W  W—  ‫ل‬%=I LRq‫اور‬

8J% b I ö%ð
 &h ‫ت‬%‫وروا‬
‫ت‬%%´ð
F ‹‫ و‬XRA
‫  |ض‬H%
  F~— ‫ا‬WÐ
 ُ
‘=  ‫ اس‬Š ‫) آپ‬%*+ %= 8%`õ‫ ا‬8 !ö‫?ں ‰ ا‬J
`A
 ‫ں‬Q XRA
c‫آ‬ J  Í‫اور‬
‫`?ں‬  c‫آ‬
XY‫ر‬%
 ‰ XÌO‫آ‬

&h ‫ظ‬ßpA ‫ اور¯ح‬%‫د‬
‫پ‬̀  =
  H‫ا‬ R ð  ö ‫ل‬%®
‫رى‬%t‹‫ہ وا‬Ìó ‫راور‬%À 8ö …%q ö ‫ل‬%®™ %ö
"… ‫م‬â A
ِ ُ
)%‫ د‬ö
‫د‬³A% ‰ ‫م‬%  ‫ﻼم اﷲ‬ö‫  و‬Jq
‫ ان اس‬e ¸ &  %ð –‹ ”ð 
 ‫) وہ‬ ¸ € %6 ð‫ا‬ ‰ XRA
‫ر™ں‬W(
&h ò‫ ا‬F_`A
F «Í c%´ð
&' ‫& ( آ‬h LR J   – A
‫ ت‬Se " ‰ ‫س‬%  ‫ اے رب دے ‹–  ا‬Q   Í ) XRA
‫ہ‬Ìó
ُ ُ
XR"z
‫•ر‬A LR J  %ö ‫ہ‬W‫& وا‬h ½`A
%W=™
XRA
 ð%‫ا‬
 )… ‫ن اس‬%ö  ‫ ان‬Š –‹ º‫ € د‬  Í )‫ؤ‬% %ö ‫م‬%ö ‫رے‬%t‹‫اور‬
ُ
 XRA
 J‫ا‬ ‫?ں‬J
`A
 L­
 ‫م‬% WJ@A‫ اور‬FÙW Lð ‫—©م‬A 8ö %%O‫ا‬
 ‫ن‬ ‫ا‬ Š –‹ Í  Fý ‫  س‬Frö XRA ‫ہ‬Ìó
‫ت‬%t‹™ XRA
‫ت  |ض‬%t@—q
½Jò
&h ç O
‫ت وہ‬WA F~lð … F «ó‫در‬% Š Mö ‰ XRA
‫ں‬â õ‫ دو‬8ö X ö

‫دت  |ض‬%Ù  &h ‫ا‬WÐ‫ اور‬%€ ‫ زور‬%ö ‫ں‬%`õ‫ ا‬FE±;<‫اور‬ XRA
)"‫ل‬%=I LRq ‫ہ‬Ìó F~‫ر…)))))) اوروہ ر… ا‬
ُ
c"# c%  &h ‫‹ ہ‬%j – A
X RA
‫ن‬ ‫ا‬ F «€ H‫ را‬F=  – A
XRA
8%A‫ ت  ز‬Sœ‫… آ‬Å åœA‫د اور‬%  
 ü ´%
 e 8%`õ‫ا‬
Rl—A
 Rˆ
8 )XR€
‫]ر‬A ‫ت‬%‫وروا‬
‫ت‬%%´ð

‫ ل‬F  % R=‫اور‬
‫ ب‬Ù ‰ FÎ !  ‫™ں‬WA ‰
%€ ‫]ر‬A XRA

‫ ت ان‬Sœ‫ اورآ‬XR€ ‫م‬%C XRA ‫?ں‬J `A

 ‫ ب‬Ù ‫ت‬%%´ð 8 )%€ %q%ð %%  XRA
?%;€
&h F% ‫ے ’ب‬WO% ‫ ا‬
ً
–@—q
½Jò  &¦ Ù ‫ل‬I‫) ر‬
&h  J‫ا‬ ¸ € J‫ ¦& وا‬F %5 ë ‰ %b ö
‫ل‬%5ò‫ ا‬XRA ‹‫ ر‬%ö ‫روگ‬%= ‫ ’ب‬
‫ئ‬۵۲۱ ‫ اور‬%€ ‫ واﻻ‬
ُ ُ
‫ ان‬8ö F «€ 8 c@ %(‫و‬
 c(%  8
X RA ‫ن‬ ‫اورا‬ ¸ € R®
    ü ‰ 8ö … % ‫ں‬Q ‫ل‬%ð %ö ‫اں‬e
 ›€%=  M`õ‫ ا‬Š ‫)اس‬%€
›œö  ‫"•ا‬° )¾ ö ‫ﻼح‬ò‫& ا‬h ‫
ž?ں‬ À &h ‫?ں‬J `A
FÙW XRA
‫ر‬%À ‫ ا‬ö
‫گ‬%Í ‰ –@È  ‫ہ‬%O‫د‬% F‫ رو‬M` ‫وہ‬

‫ڈ‬
ُ
XRA
‫( آن‬ ‫ں‬%`õ‫ا‬ ‫ہ‬W O
‫ن‬ ‫ا‬ Š ‫ آپ‬8ö XR"z
‫ت‬% &h ”J—q ‫اورا‬
b I ‫ وہ‬8J%
  ð ) &“ ‫” آ‬%À W û e
 ‫) ان‬  %ð
ُ
8ö%"Ç‫دى اور‬%š F «Í  ‫& " ان‬h ‫م‬%  &' %t=‫ آ‬Fð‫ اورو‬%ö
‫درج‬ F_`A™
L‫د‬ º+ ‫ار‬W  W—  ‫ل‬%= ‫ے‬%
eI

)…%q ö oQW;€‫و‬
WH%q
&h ‫ں‬Q%lö
 &Ù"# ‫م‬%"°‫ ا‬8 % R=‫اور‬
‫ ب‬Ù Š ‫ ت‬Sœ‫) آ‬% %
`A‫” و‬%À 8)ð ‹

tð
 ‫ زں‬
 ü ‫م‬%tq  ‫م‬â‫ اور‬%ð % ö‫ز‬ "Ç‫ا اور‬+
‫ "اے‬%š   ‫‹ ہ ا‬%È – A
LR J   8ö … %q+ ‫—©م‬A ‰ ‫ ان‬tÙ ‫رہ آل‬I
&“  ‫ا‬WÐ W‫او‬WÐ Ä`ð ‫ اور‬º‫ ﻻ‬%;| ‫ ) وہ =” ا ا‬ö  ùµ‫ا‬W  &h ½`A‫اور‬
Frý &“ ‫ ﻻ‬XRA ‫س‬W5Z‫ ا‬c  XRA
FÎ
ُ
 ‹S %ö – A
)"%*  FÎ‫ و‬%* º%ó‫ن د‬%Ó ùµ%}‫& ر‬h ‫ں‬%}‫& و‬h ‫ اس‬8ö …%q%l ‫) ( آن‬FÎ‫ ر‬XR}‫و‬ q c(‫و‬
ُ
Rˆ
Š ‫ ت‬Sœ‫آ‬e
 c%´ð
‫ ا اور‬o©—lA  ‫‹ ہ‬%j – A
8J%
 ð % b
 %ö ”lA &¦
 A %ö ‫س‬ ‫ا‬   ‫م‬%‫ ا‬
ö ‫ ڈال‬8C ( 

‫ وہ‬F «=
‰ ‫?ں‬J
`A
‫ن‬%J"  ‫ ا‬%  ð%‫ا‬
 # ‫ن‬%ð   Rl—A
 9 [ 8tÍ‫ ا‬8t<‫اذ’ن ا(ﻼ‬
"– A cö%A‫… "و‬%
8tÍW
ُ
X ‫و‬۲۲ &h – A
‫رہ‬I 8öe
 … c%´ð
&h c®‫ر  در‬ó
  ‫” وہ ا‬ð %€ 8 ‫س‬%  ‫اور ™ان‬
¾ ö cõ% ‫ در‬ö ‫ (@– ڈال‬

@^
 , |
6
C M ",C
L
QM)… ‫م‬â A ‫ں‬Q c‫ آ‬X ‫و‬۲۵ ‰ c‫ آ‬ ç O
 J‫ا‬
 Š ‫~]ں‬ð (+ ‫ ن‬9 [lA %ö – A ¸€
8ö 
? 6 &j 2A
C1 
* j Ku0A ~ Z G. "`
u
L 
9Ve
Z%M }1U ‫ﻼم‬ö F%"°‫ ا‬c%´ð 8 8ö XR}
Õ %ð ‫ … وہ =” Šب‬%§¨

?
)
Z H 2
zQ
7
/ 
gCQ
7  
9
B
AM }1lA0 @1
"jA4$
' 
9 ) &í %ð &“ % XR"z
&¦ Ù FÙW  8%A‫ ت  ز‬Sœ‫ آ‬L­ XRA

 1
 t
"7 Ku0A ~ R  1. z"9
' }*
 
CQ
7  &
 8 )… ‫رج‬WA ;¢é XRA  Rl—A
‫ں‬Q%lö  Rˆ
&h ‫?ں‬J
`A

XRA
%  @A1

  Í :8tð q 
' 2
>
' 24^M }1A
Z @6<"
ُ ُ &í ‫ ™ار  =ﻼ‬F(‫اور‬
M
 )XR}  ‫ و?ا* @?م ’ب‬
 XR %lö

M
 )XRA
‫ن‬%´A  ‫دور‬ ‫ا‬ ­
 Ä= ‫ا‬ º + ‫رے‬%ö‫اور‬ Ä=‫ا‬
‫ں …) ان‬%"Ç ‫ اور‬%ö
•Ð%A %ö 8%`õ‫ اس ا‬8ö %b+
‫—©م‬A ‫ف‬%ò
ُ
¹ 
8yO%ö &â Q )  c®‫در‬  ‫ر‬ ó
 ‫دردزہ‬  ‫س‬ ‫ا‬ %‫آ‬
  ‹S% &¦ A  – A
 XRA
‫ں‬Q%lö &h ‫ں‬¤ÙW
 &h ‫ت‬%‫روا‬ 
‫&) آواز دى‬í + Frý+ ‫ش‬è‫ ا‬õ‫& اور‬í %ð A
 !  ‰ ‫ اس‬XRA %q%ð %%  ›€%=  ;¢î‫و‬
 ‫ ڈا‬8C ( 
c‫ن ا‬%  %ö   
ُ
¹ 
‫ ا‬ ‫ے‬ Rq
Š ‫رب‬ ‫ے‬ Rq
)%ó 8 –ˆ 8ö ‰ 
¹ 
 Ä= ‫ا‬
ُ ”ð 8ö … % XRA
&“ + &h ‫رہ  س‬% – A ‫ب‬%lö ‫… ا‬
‰ ‫¨ ) اس‬ð &h ‫ر‬ó
 ‫ ف‬j F~‫…) اور}ﻼ ا‬%‫د‬%  8tð ُ
Š ‫ں‬±‹%ö   Š ö 8@; 6õ c% 
  &h & W‫ز‬ ‫ہ‬WH‫آ‬ &h ‫س‬ ‫™ا‬
X ‫ر‬ó
)"›ó‫ى ر‬WO ›‫ اور ¦& اورآ‬%ó ‫ &) اب‬b  &Ñ  ›œq
 ‫¨ا‬ó‫س آ‬%  % ö‫ز‬
8lO õ ‫ا‬%ö 8`@ð ‫ ا‬
‫ا‬WÐ c(‫) اس و‬%ö
‫ں‬Q W—  ‫ن‬%   Š%ð ‫گ‬%Í  IQ‫اور‬
– A
›€%= &h ½`A
8ö …%q+ ‫—©م‬A ‫ف‬%ò‰  ð%‫ا‬
 L­

c®‫ر  در‬ó  – A
 ö ‫ى‬W@ð IQ‫اور‬ "…% % ‫ر‬W‫  ا‬º‫& ا = ا‬h –J‫ ا‬c  ‫وﻻدت‬
&“ + ” (
ُ
Š – A
” ð
 ) ‫را‬%q ‫ا‬ ¹ 
 ‰ ‫ر‬%ð  ‫ارى‬I‫ اور‬%‫ﻻ‬
‫س‬% F «Í •Ð%A %ö ‫ ( آن‬8ð ‫ر‬WA c%´ð
‫& اس‬h ˜ ‫ ت‬Se)F «€
ُ
‫ا‬W ‰ Í ‰‫& ™ا‬h õ»  ‫ ف او‬j &h c®‫ در‬ö ›&   LRA‫ز‬
&h ”lö &h ‫?ں‬J
`A
…%ly=+ cõ% ‫در‬
FÙW åæ 8y?ö

‫ ح‬j Fkö b‫ ا‬8ö ‫ں‬+ F‹%ð XRA

%"Ç ‰ IQ‫اور‬
%%  ‫ا‬+ Rˆ
F c"# XRA
‫ب‬%  ùµ‫ا‬W  &h ½`A
XRA
‫ت‬%‫اور رو ا‬

 ‫))))) اس‬X ‫ ™ڑ‬Í %ö ‫ر‬ó

‫ Šار‬RO  ‫ ™ اس‬+ L­tA ‰  ‫ ب‬Ù ‫ت‬%%´ð
8 )XR}
‫]ر‬A‫م و‬â A ‫ت‬%%´ð
Rl—A

%€ XRA
‫& >د‬h – A
‫ں‬%A F~‫ Šش و® م ا‬c%"z
e
 Š ‫
^ع‬ q ‫ں‬%ö ‫ ت‬Sœ‫ اور آ‬XR€ H‫ را‬c"# XRA
‫?ں‬J
`A
ُ
‫Šں‬%O F~‫ ا‬c®‫ اے در‬%"Ç ‰ c®‫ر  در‬
 ó &Ù J‫ا‬
 ½Jò ‫ن‬%tb 
 ü ‫ ان‬Š ‫&) آپ‬+ ‘"# ‫ ور‬.
ٰ
‫ر‬߯‫ & ا‬ö ‫دہ‬I‫ں آ‬%A ‫ ى‬RA ‰ Í  ‫دے اورا‬%´ e    ‫ "™ار‬8 F `A ‫ب‬%lö Rl—A
 Rˆ
‫) ا‬%ö
‫ر‬ø€  Jq

ُ
Š ‫]ں‬z‫ؤں ‰ آ& اورا‬%  – A
ö e  &_ e  &h c®‫در‬  XRA
&h c®‫ر  در‬ó ½`A
cِ ß\‫و‬
– A
‫ش‬% ‫دو‬Q
ُ
c®‫ در‬%ö ‫ر‬ó  ‫اوروہ‬ )))) )º  + ‫دہ‬I‫اورآ‬ ‫™ڑا‬  Í %ö ‫س‬ ‫ا‬ &' ‫ اور( آ‬c%´ð
Rl—A
 Rˆ
‫ …) اس‬F@A ;¢é c%´ð

‫ے اور‬O &í %"z ‰ ‫¨وں‬ð &h ‫ اوراس‬%b+
‫¨ا‬ó %§W= 
Í XR}
&¦ F L­ ¾%ð º% ‫ت‬%õ‫ﻼ‬l®‫? ا‬9] åæ XRA
‫ن‬% 
)"%b+
‫رى‬%ð 8tð %ö &' % X RO
Wð‫از‬ &' ‫ ( آ‬8ö …%q%ð+
 ­A ‫ راز‬8 ‰ ð I‫ اور‬Š ö 8@%5é

ُ ُ
%ö ½`A
%W =
XRA
‫س‬ ‫ا‬ 8ö XR}
Õ %ð ”= ‫ وا‬ §¨  ‫( آن‬ Fð‫ و‬Š ‫ ت‬Sœ‫آ‬e  … 5% &h c%´ð
FE±;< F ‫ا‬ ‫ن‬% 

‫ت‬%%´ð
F c"# c`Ó
 &h ‫& وﻻدت‬h ‫… اوراس‬%q‫ آ‬ö‫ر ذ‬% ‫ر‬% &' ‫ اور( آ‬c%´ð
ù  ‰ ‫م‬%  &' %t=‫آ‬
FE±;< ‫) اس‬%ö

XRA
ç O
 J‫ا‬  %ö åæ ‰ XRA
 ‫د‬e‫و‬  XR}
Lð ‫رج‬WA c%´ð
FE±;< –‹ ‰ ‫& ˆ ض‬h ½ ä
&h c"#%A &h 8;

c%´ð
 F «Í ‫ت‬%%´ð
&h c®‫ر  در‬ó 8 )%l@A XR"z
´%  ‫ Šار‬RO
9\
‫)
^ع‬XR}
¾ ö 5% XRA
‫ذ‬
›œö
 ‰
‫ ﻼف اس‬8y@ XR"z ö‫ ذ‬o©ž< XRA
 ð%‫ا‬
 %ö Š%`õ‫ا سا‬ XR}
F@A XRA  &h ‫ ہ‬Rˆ‫و‬
‫ں‬Q%lö Rl—A
‫ت‬%‫روا‬  Rˆ
‫ ح‬j‫ك ى‬
ٰ
‫م‬%C ‫ہ‬³J—A
 ‫"ﻼ‬ # %ö Fk %W=
Ù 8ö … % ‫ں‬Q ‫ف‬%ò  8ö … %q+ ‫—©م‬A ‰ cð‫ ا‬ò‫ “& و‬%9T c%"z
‰ ‫اوران‬

)‫ا‬+ XRA
tÙ &h ‫  س‬Mq
W—  ‫ وع‬O  cAWÐ  ‰ ‫ں‬%"Ç Š%`õ‫ ا‬8 Š ˜ ‫ ت‬Se
”`ð  Lð 

c‫آ‬
XY‫ر‬%
b
&h ‫ب‬% ‫   دو= ے‬J‫ا‬
 &h %ðQ 8J%
 ð XRA ‫ ( آن‬Ð‫ دا‬XRA
‫ں‬%`õ‫) ان ا‬% ö ‫ Œرت‬Fr ù‹‫Šا‬
XRA
@ * º%%( Š ‫ہ
^ع‬³J—A
 ‫"ﻼ‬# 8 "… ‫م‬â A XRA
ö‫ ذ‬%ö ‫ات‬³J—A
  LR J   ½`A
XRA
‫‰ ا‬

 ½`A
 Š &ÙH‫ا= ا‬
e MA%q ) "%ö
‹%È ‫ﻼل‬ð %‫ ا‬ö%ó‫د‬ ‫ت‬%‫آ‬
XI‫اورد‬
XI
‫& ا‬h ‫ہ‬WH%t‫رہ ا‬I 8J%
 ð)…


 Rl—A
&_ Ì e  Rˆ
Wð FÎ Fk
‫ ا‬x‫اورد‬
F «  J‫ا‬
 &h LR J  2C
L) 4$o

*

 G
1 
* ",
 _ o. XR} ‫رج‬WA ‫ں‬Q XRA

‫ ت‬Sœ‫ آ‬8%`õ‫ ا‬8 8ö …%q+ ‫—©م‬A &¦ F ‰ ?%;€
2M
[0A "\^"7 ["H4( i'"
&7H0* o.
7
H
' G

'
1

Š ‫ اور آپ‬%€ ‫]ر‬A XRA
‫?ں‬J
`A
FÙW  8%A‫ ز‬ o.
' ?1l€
' d
80C
' K
L^Q
'
]
C^
"CL

 o.
' ISg$
' Hg
L
2o! @1< 484^
CM 
g1M "4JA
CM 2o! 1
r K‚1
g$ :\r
 "4u
7
‫  ( آن‬ö ‫ل‬%®‫و‬³
 F_=‫اور‬
ð %ö  J‫ا‬  %= ‰ ‫ت ان‬%(‫ او‬%`
 ٰ

‫ ا‬RA  
ö‫د‬% 
Ú   – A
FkÙ ‫ اﷲ اے‬%š "Ç
”ð :8tð q

c"#%A
 ‰ ‫ں‬ø &' ‫ ( آ‬%ö ‫ں‬%`õ‫ ان ا‬8y?ö% ‫ درج‬XRA
 ö
 Š XRA
 ›œq ‫د دى‬WA ”ð )  ‫ں‬%A F~‫اورا‬
  ‫ن ا‬%`ð‫ا‬
 ‫ او‬
Š%`õ‫ﻻ ( آ '& ا‬% 8ð ‫ر‬WA )… %q%J"
 #  8J l
F‫ ا‬%ó‫ر‬
tÙ ‫ اور ¨ى‬XRA
‫ ¯>ں ‰ >د‬%€ %q ö ‫ﻼم‬ö™ ‰ ‫ك‬% ‫روح‬
 ð   J‫ا‬
Fkö   &h &ÙH‫ا= ا‬
 &_ Ì e MA%q Í‫اور‬
  ó‫در‬%

ُ XRq% &“ %= ”ð ‫ اور‬XRA
 Š XRA
 &Ñ ‫ب اور‬%lö  ›œq
XRA
‫) اس‬ §¨ %%A XR"z F%"°‫ ا‬F «6ö Š 8( õ F_`A
‫ ا =¨ك‬8q A ‫™ا‬  ”ð ‫  اور‬J‫اورا‬
&h ‫ر‬%ð ‰ FGA %€ %q%™  c ‫اور™ر‬
 ‫ا‬+ %ö ‫ل‬%= ‘% ”ð ‫…"
^ع‬%
%q%ð+™
 ‫ اس‬%€ %lyÌ Í ‫ دم‬Í ‰ –­ð ‫ ے‬RA
XRA ‫Œرت‬
‫رے‬%ö  % ‫ے‬Wý ‫ '&  ا‬%
8% ‫) اس‬%€ %}‫ ر‬ó  
)"‰ –­ð ‫ ے‬RA
‫ر‬%ð %€
‰ ‫ن‬%A õ  ¡¢¯ ‫ ف ا‬ò  ö tð
 &' % ‫م‬%tq 
‫رہ‬I 8J% ÁH
 ð )  %ð XRA ‫دہ‬% ‫ل ز‬%tÙ‫ا‬W
‫ وہ دوزخ‬ã XR@´ ‫ں‬%¨
ð ‫رہ‬% ‰ ‫ اس‬ö ‫ھ‬W> FGA ›œö
 Í )%‫ د‬ö
%9`<‫ك و‬%

4p
8
' … ‫م‬â A XRA

‫ت‬%‫آ‬
XÌO‫اورآ‬
X™%=
&h ‫ اف‬Ù‫اﻻ‬ &í %J" ð ‫ؤ) اور‬%ð ‫ اڑ‬%"Ç ‰ ‫ آواز‬W@ ö%J  &â %q‫ اور‬XRH%
 ð ‫ں‬%¨ 

J
 

' 8"QJ"L ""9
‚'4%M ","A*p
8
 j4(w 
LM &
Q D ‚
8
*
j )"XRaý ö
‫ “&  واز‬+
8"Lq
* 
A7
*ƒ 8"$ 
L "g
4J  '"l

*

‚'4%M ","A*p
8
 Š ½`A
8ö …% F «Í 8 XRA
%W=  J‫ا‬
 &_ Ì e
 F‫ا‬
ُ
‫رى‬%Í XR™
&h L ð
 I) … O
‫دن‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫اور™ل‬: 8tð q
 ‫?ت‬
 F~‫ اورا‰ ا‬%ö
‫ﻼم‬ö ‰ ‫ں‬%A F~‫ ‰ ا‬FÎ ‫]ارے‬ã
FÎ‫ و‬X¨ &h Lð ‫ا) اور‬+ ‫ﻼ‬Í %ö Lð
 &Ñ@} XR™  XR}
FÎ‫ و‬X¨
 ) ‫ دى‬R®
 &h c%=‫ور‬
F=‫ں ‰ ز  د‬¤ ‫آ‬  ‫ن اس‬%ð F~‫رے ا‬%}e
‫رى‬%t‹ 8ö   XR}
‰ ‫?ں‬J  ‫ ا‬Š ˜ ‫ ت‬Se
`A
WJ@A‫ اور‬FÙW  c(‫ و‬
¸ € ¾ ö
) ُ
&h ò%ð FÎ%*‫ ‰ آ‬WH%5[  ‫ اوران‬¸ =
Š%`õ‫ ‰ ا‬c"#

ُ
8öe
 … %b
%  &ٗð &h –‹‫ ا‬
‰ " J‫ا‬ ‫ہ " ا‬W5[
8 %ö ‫( آن‬  ‫  ان‬ö ‫ درج‬XRA ‫ و‬WH%5[ FÎ‫اورو‬
ً ‫ ( آن‬Š ‫ت آپ‬%%´ð
«€
) F Frý F « XRA
‫ى‬Wò F_`A ‫` ى‬ä % ‫ دو= ى‬%%À c"#‫اور‬ XRA
‫¿?ت‬
  ‫) اس‬%‫ د‬ö
 ð ‫م‬% %ö &' %t=‫ آ‬Fð‫و‬
‫ں‬%`

)… ‫رج‬WA c%´ð F ‹‫& و‬h Š%ð  ‫ن‬%t=‫ ا‹–  آ‬ ‫ا‬ XRA
ُ
&h c‫ا‬ 8J %lö  L­
 ‫ اس‬8ye …%ly=%ð % ›œö

c‫ا‬WC cq ‫ﻼوہ‬C  ‫ت‬%H%  JÙ‫اور‬ ‫ں‬%}‫و‬ Š ‫س‬ ‫ا‬ 8ö …%
Á ö ù  ‫ل‬%ìA‫ اور‬FÎ ‫ ف ا‬ò –‹ 
)  ‫ اس‬XR"z ùµ%Jý

ُ ُ ُ
ã‫) اس  آ‬%€ %&  F‫ ” آد‬JÙ  ‫ ) اس  ا‬%‫د‬ F «Í  = û ‹%ð ‰‫ ا‬+ ‫ق‬%lA %ö ‫ت‬%5 ‚5
pq W³A
ُ ‫`ل ؛‬w 8ö  e 
3H%Ð c®%= &h ‫ اوراس‬F «€ ‫ف‬%9V ´%  e F «€ ³RA ‫ ا‬ )‫ ے‬ö 8—%ž< %ö ?%;€ &h ”ð%ò xH%*‫اور‬
ُ
F «€ F «ó‫ب ر‬%lö ‫) ا س  ا‬F «€ ‰ ‫¨ے‬Rö   ‫ر‬% ‫ اور‬ŠI
ُ 8ö …% ) …%q‫ آ‬ö‫ر ذ‬% ‫ر‬% %ö "‫ان‬³RA
 cA%( "XRA
‫( آن‬
XRH‫دا‬
&h ‫س‬ ‫ا‬ )F «€ ›€%} ‫ڑا “& دس‬e‫اور‬
 ›€%} ›e  &“ %è &h Mð ‫ان‬³RA
XRA ‫ وزن‬%ö ‫ل‬%tÙ‫  ا‬Lð Á@q
 ) ‫ل‬%tÙ‫دن ¯>ں  ا‬
¸ € ‫¨ے‬ó 
‫) اور‬  ‫• اور(@– دوات‬À%ö 
ÕO õ‫” دو‬%ð XRH%
 Á+ Ð‫ دا‬XRA
 Lð ‫ اور‬  ‫دہ‬% ‫ز‬
c"# ‫ وہ‬%*+ c%¿
 ‫ ازو‬q 8lO õ &' ‫ را‬c%"z
‫ اوروہ‬%€ %&   A%=  ³RA
‫ ا‬
 %€ %}‫ ر‬ö ‫ف‬%;»‫ ا‬%ö ‫ں‬e‫ Šد رو‬%€ LRÓ
cqe
 F‫ ” آد‬JÙ
‫رم‬%"ð ‫ب‬% 
XRH‫دا‬
¸ € ¾%ð 
) ÕO õ ‫  دو‬XRH%
Õ   XRH‫دا‬
L­

b 
 ö .‫ و‬cð%ð
 c(‫ و‬
 e f e ‫( آن  وہ‬
 
 ‫ اور‬%€ %l ‫ل‬%tÙ‫ ا‬
8lO õ %ö ‫ ف‬j XRH% 8lO õ %ö ”%ð

 ü‫­ اور‬õ‫رو‬A c%"z b‫ا‬
8ö … A%ö LR5
ë XRt‹

A%=  ³RA
 ‫ ازو‬q 
%€ %&   e‫اور‬
 )%€ %q ö ‫ہ درج‬%ý
–`( Fkö XRA
A‫ ™اس ا‬º%ð %ö  æq
8—%ž< %ö ‫ ‰ ( آن‬Fô;
)"%€ %}‫ں ™ل ر‬e‫رو‬
‰ c"#  ‫ ( آن‬8ö F‹‫ ر‬XR"z
ùµ%Jý
 &h 8O‫و‬
 O  ً
FW% &h ‫ت‬è &h ½`A
‫ﻼ‬ìA ‫ت‬%t@—q
F c"#‫اور‬
 &h ‫( آن‬
 ‫ <ž@”  ارى‬F~‫ ورت ا‬. ”`ð
ِ fe
Š ˜ ‫ ت‬Se 
‫ا ( ار‬WÐ ‫ا‬Wð ‫ا‬Wð LRq
– A‫اور‬
%Ò  ‫پ‬% F_`A‫اور‬
 ²@ìq
&h ‫ ‹– اس‬L­ ¸€ 
… ‫ام‬³‫رى ا‬%Í ‫ ¨ا‬8 )  ö .‫ و‬
 ُ
‰ ‫?ں‬J `A
FÙW ‫ اور‬l=% ‫ ان‬Š ˜ ‫ ت‬Se %‫د‬
%ó‫در‬% ‫ Šب‬8  ‫م‬%5é ‫ ) اس‬  F «Í ‫ ا‬c5‚5ñ
Á ö c%¿
‫! ت‬y XRA
‫ ب‬Ù @A XRA F «=
 XR€
8%A‫آپ  ز‬e
  8A%q –"
M
 ‫ از‬ û ‹%ð
Wî &h & W‫& ز‬ÙtÙ &h ‫ ت‬Sœ‫ آ‬8ö 
8ö … %´ ð%  c"# XRA
 ð %"Ç ›œö ‫¿?ت‬ ¸ € ‫د‬%‫آ‬
  A‫ اب اس ا‬ 
‫ﻻت‬%ð  ‫ ‰ آپ‬3Ie Lð  ‫ ( آن‬8ö … ‫ ورى‬.
ُ ُ F_`A
&ٗð ‫ اور‬Rl—A
 Rˆ
3I‫ و‬WH%5[ ‰ c"#  ‫( آن‬
‰ ‫ ح‬j F «e
 ‫ا‬ ‫Šب‬ %ö ‫ن‬ ‫ا‬ ›Ž=  ‫ن‬‫ا‬ XR}
Õó‫ ر‬o©—q & W‫ز‬ ٰ
XR A 8ö ‫ د|ى‬8 %ö ‫ اور( آن‬XR}
b 
 ‰ ‫ں‬Q%lö
 &h ‫ت‬%‫روا‬

­A &¦ F F «Í A‫ ا‬8 ‰ 8@%5é
 8@%5é
‫ )اس‬º%ð %ö 
´% ‫ں‬+ ‫ق‬W;< %ö  J‫اورا‬
  ‫ ™رات‬F~— LR
‫ر‬Q‫وز‬   ”lö
Fð‫& اورو‬h &: q  ‫ر‬Wl ‫ ح‬j Mö Š ‫ ( آن‬8ö …%q%ð+

)… j% ‫د‬%  
 ü
‫د ہ‬eè
 ›€%=  &¦ ©=‫ Š ¦& اورŠش ا‬Mö Š &' %t=‫آ‬

‫ل‬%—õ‫ال وا‬â‫ ت  ا‬Sœ‫ آ‬ö%ó oQ%õ»

 ‰ 8%A‫ﻻت ز‬%ð
ٰ
%ö
ù 
 ›€%=  R}‫ا‬è‫و‬
‫ات‬W= &h F † °‫ اذن ا‬8S%lA
ِ
 &h ‫ ت‬Sœ‫ ‰ آ‬Mð %€ 8@=‫و‬
‫ل‬WlA ‫ ا‬8 ‫ ف‬ò 8y?ö

 ُ
c‫آ‬
‫س‬ ‫ا‬ ”ð 8J%
 ð )b + ‫©ب‬ïA ‫ آپ‬8ö &“ + c=‫ز  د‬ &ٗõ‫& و‬â â F «Í c‫و‬W ‫ اورŠد‬%q‫ آ‬8 ‫ ف‬ð  &ÙtÙ ct­ð
ٰ
… ö‫ ذ‬%ö ‫ں‬¤  LRq
‫ت‬%A‫و‬ ‫وˆ ى‬ ‫ ﻻت‬XRA
Mð )  ¹ "#  –`( F‫ ف ا‬ò )¾ " «O ‫ام ‰  ى‬³‫ ت  ا‬H%ïA‫ و‬LH%q

WH‫ زا‬8@tð 8 ‰ ‫& ˆ ض‬h Š ö ‫ Šش‬ù
(
Š ‫™آپ‬ XRA
›œt=
  ‫ اور‬H%`A 8 ‰ 8— ‫  ذر‬8—%ž< 
‫ﻻت‬Wq

&h cÙ%9V ‰ Lð XR}

&h WA‫ا‬ ‫ں‬%
Q‫د‬
‫رگ‬³ 8 )%‫د‬
‫¨ھ‬ ‫ اور‬%b ‫ ر‬5é 8@(
%ö  ‫?ں‬ö
8yA 8)ð &h –@O‫ و‬
 8 8ö XR}
Õ­=‫آ‬

 b + ‫ Šش‬c"# F
(
Õ"Ç 8 ‫ اور‬ ‰ ‫ …" اس‬Fy=%ð ©l(‫ وا‬8)ð &h (… XR"z F=‫ ز  د‬XRA
L‫د‬ ) LW‫ا‬
& ‫ اہ‬ö‫ﻻ ا‬
ُ
ÁÂ Š ö ‫دت‬%Ù
8ö %%ð Š –‹ ‫" اب‬8ö   ›€%=  ‫ آپ‬º+ ‫?ں‬ö
( ‫ؤ‬% X
 R"Ç ‫ں‬%" ð
 ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ و‬ö l(‫¯§– اور‬l9ƒc ²ð
–§
8 ‫ ورازق … اور‬o¯%Ð‫ اور‬ctA‫و‬
F_Ae
 … FÎ ‫ا‬WÐ ‫ ف‬ò ‫رے‬%  ‫ر‬è‫& ا‬%Ð  ‫ ت‬Sœ‫ آ‬X
 ‫ﻼوہ‬C‫
اور‬%‫د‬%A õ

‫رش‬%92 ‫رى‬%t‹ XRA ‫;ر‬e ‫ ف اس‬ò ‫ں‬% Q‫د‬
‫رى‬%t‹ ‫) ¨ے ¨ے‬XR} ‫م‬%´ð‫ ا‬å%lA‫د و‬%SŽA ‰ c"# XRA
ُ ٰ ً
 Š™ ”ð ‫) اور‬XR} ‫ر‬
%‫ د‬ö
‫ ر‬5é 8q‫ر‬
 8 
  ‫ن‬ ‫ا‬ &í ö cÙ%9V‫و‬ LW‫ا‬
‫ﻼل‬ ð ‫او‬ F ôJ 
‫؛‬ ‫ى‬ Rq
 ‫؛‬ ‫م‬%‹ L ‫ا‬
 ‫ﻼ‬ìA L `9é
‫ن‬%t@`A
ُ
F/‫  را‬Š ö ‫ وى‬R  ‫ ى‬Rq
)"XR}
Š ‫ ت‬Sœ‫ آ‬L­ –‹™ … ‫  ى‬8  ‫ ت‬Sœ‫ آ‬8q A  ‫ ا‬8ö … ‫دت‬%", 8 &h ‫ ہ‬Rˆ‫و‬

 ‫ ا‬ö+ ‫ن‬%t  ‰ ½@ò &h F
W‫ا‬
  ð c"#
‫ہ‬%q ‫ اس‬F~‫ا‬W@ ö ¨9 ‫ن‬%  %ö Fð‫ و‬% ‫م‬%"°‫ ا ا‬FÎ ‫ Šد‬8ö &“ ‫” آ‬%À ù‹‫Šا‬
€ ُ ُ
M
‫وا‬ ) ö ‫ل‬%t—l=‫ ا‬XRA ç —q &h ‫ں‬¤ ‫ ان‬e ‫ظ‬%9¯‫وہ ا‬ ‫م‬â A ‫ں‬Q 8J%
 ð )%ö
 ¸   FÎ %`
‫ ا‬Š ‫ اورآپ‬X‫د‬%=
ù
(

ُ
‫ اب‬Fk ð ‫رت‬%Ù  &h ‫ذ‬ XRA ‫ اور ان  |ض‬   ‫رہ‬I‫ اور‬º+ Ð‫ دا‬XRA
8—ö
 ‫ م‬ð
ِ ‫ ت‬Sœ‫…" ا روز آ‬

",
' "$

 "4^ " &“ %= ‫& … ¨ھ‬í %ð &“ % XRA
‫دہ ( آن‬eè
 ‰ c9¯%A q‫ا‬¤A 8
‫د‬
&h ù
(
)Á Š%= ö ‫– ¨ھ‬J‫ا‬

"C  
98"L"C10L
 e
L
/.
29 . P
z1… nK
L Io.
7 Gy „W c=‫ ¨ى ز  د‬XRA b + ct‹ c`
 ‫آپ‬
‫ اورآپ  دل‬
Ú  ‫رے‬%" q %ö
 X ‫و‬۲۳ ‰۲۱ –J‫ا‬
" q c‫آ‬  ‫رہ‬I "4$"Y
T
' ½@ò ‰ ‫ ح ‰ ان ¯>ں‬j Fkö 8ö &“ + ‫ا‬W  ù‹‫Šا‬
”= 8 )… –`5î
&§  c"#™   ‫اوراس‬
 8
‫ں‬%Ò    F~q‫ ا‬ù‹‫& Šا‬h Š% c=‫ں دو‬߯%A 8 ) º%ð+

‰ –%—A –‹ ‫ن‬%  %ö 8—٠‫ﻻ وا‬% ‫•رہ‬A )+%
‫م‬%ö ‫ر‬% ‫ر‬% ‰ ‫ اس‬F~‫ ا‬Í (XR}
 ›ó‫ ر‬Š ‫پ دادوں‬% ‫رے‬%" qe
 XR}
‫م‬%
Rˆ‫و‬
 L‫ل ا‬%( "XR}
F5 5¯‫—” ا‬ö L‫س و˜ ا‬%Ù ¾ ö 5%   
&h Mð ‫¨ا‬9 ‫م‬%"°‫ ا اورا‬Š ‫ آپ‬  ‫   دہ ڈا‬FC
À

oA‫ و‬8Ù 8Aâ &â ™ ‫ل اﷲ‬I‫را ى ر‬%t L `9Z‫ا‬

LA%t§ ›ó‫ ر‬tð j%Ð ˜ ‫ اے‬8ö …%l"Ç ‰ ‫ آپ‬W%A %>
‰ ‫رو‬

 LA ‫راى‬%A 8@ C
& F~tq ‫ اﷲ‬LA 8 –§ ‫ئ‬%ð %tÙ 8t€ Wð%A º%A‫ ح آز‬j F‫ ا‬F «Í Fô ª"# ‰ ›œq
   )…%e‫ا‬ ‫ل‬%ð ‫ ا‬Rq

ُ
&ÙC 8ò J 8Aâ LR  ‫ و‬8  ‫رب‬%5ë%A FC
À ‫م‬%tq ‫) اس‬X‫د‬
XR  ˆ q Fk
‫ ا‬F «Í  ‫ ان‬Š ‫ن‬%ž6O) b
‫ اﷲ‬LÙ 8q%  ‫ ان‬8`9% 
ٰ
–J‫ا‬
 ‫رہ‬I &â %—q ‫ل اﷲ‬³%õ ù
( M@JA  & ‫م‬Q ‫ن‬%´õ 8t»%t‫ ا‬ … ‫م‬â A ‫ں‬Q XRA
J‫رہ ا‬I 8J%
 ð )… ‫ن‬%ž6O '
& % %ö
8q%A‫ى و‬³—‫– اﻼت وا‬q‫ ا‬õ‫ا‬
8â d@ Fð‫ل اﷲ و‬I ‫ر‬%§ ‫ ا‬5 Q G( G0A
L
7 o.
/. †26
/
' _8"0 
6  
A
 

'"
ٰ
8 ‫ث‬WJ ‫ن‬%ö %t 8%` &ÙC ‫ن‬%ž6‫ا‬ F D¯‫ اﻻ® ى ا‬8lì%ì‫ا‬  ‫ " )اور‬4r10k 2("* 
 ",
 "
A
1M ,C01A4 2M 4r10k
% ‫ل‬I‫ر‬e

ٰ
%t@õ F_q
 ! –ŽÙ %9V ‫وان‬ &ٗ‫ا‬ o?‫ ا‬ï‫ا‬
@q ‫ ہ‬%tl ‫ و‬8`9% ‫ن‬%ž6O §W% ‫ل‬%®
%š  ”ð )%J  ª"# ‰ ›œq
Í   Š –‹ Fô

ُ
”—ö L‫س اور˜ ا‬%Ù
 L‫" ) ا‬8e õ
 ‫ ذ‬ù
(
c—t= …%q ö ‫^خ‬A ‫ اﷲ‬M
 )XRA
‫ل‬%®  ‫ اس‬%‫ﻼد‬A ›œö Š
Š ‫ل اﷲ‬I‫” ر‬ð 8ö …%ö ‫ن‬%  Š L `9é
‫ ہ‬Rˆ‫و‬
F5 5¯‫ا‬ )(%‫ﻼد‬A
Š ‫ن‬%ž6O
›œö
 e
ُ
c9¯%A‫& اور‬í + 8lb  ‰ ‫( اس‬ù
( ) ‫م‬â &h ‫س‬ ‫ا‬ 8ö %‫د‬

‫ … اور اس  ا‬%`
‫ ا‬8—٠‫ﻻ وا‬% 8ð ‫ر‬WA 8
W}‫ا‬S 

… &í ö ‫ … رد‬%‫آ‬   ‫& … اور( آن‬í ö

‰ ‫ ف‬j &h ‫ا‬WÐe ‫ا‬Wl‫ ت ا‬Sœ‫” آ‬ð )… L­tA% ‫ر‬%´‫ اس ‰ ا‬8ö XR}
‫د‬eè

‰ ‫ ف‬j &h ‫ا‬WÐ 8ö &“ + ‫ا‬W  ù‹‫ Šا‬8 XRA
‫™اس  دل‬ A%=  ‫ آرزو‬Fk
‫ ا‬XRA
b + ‫©ب‬ïA 
F/ A ”`ð‫ اور‬ FÎ
 ‫م‬â &h ‫ ‰ اس‬8@=‫و‬

‫ “& ا‬
 Lð ‫ں‬+ ‫زل‬% ‫ظ‬%9¯‫ ا‬ ”ð XRA
‫ى‬± ‫د‬ W—™
 %¨9
&' %t=‫ آ‬Fð‫ و‬8—٠è ”`ð ‫اور‬
ُ
‫ وہ‬8ö Frý F§¨ ù‹‫ Šا‬8 &h ‫ اوراس‬XR ö
½@ò ‰ ‫¯گ اس‬ %ö 8@ À  ‫ آرزوؤں‬Fk
‫ورا‬
‫ ا‬%€ ‫ن‬³ðè
 % ‫ در‬%ö cöS‫ن و‬%O

XRA
M@JA
 &h ù
(
‫ وہ‬8ö ‫ا‬+ %`
‫اورا دن ا‬
)XRH‫ﻻ‬
‫ن‬%t‫ ا‬ ‫! ا وا®! اع‬õ‫ ح ا‬j F‫ ا‬Š ‫ آپ‬8ö ”J—q %€ 8—٠è ‫دہ‬% ‫ز‬
 %ö
 ُ
F «Í Š ‫]ں‬z‫ اورا‬%ö  Š ‫ اس‬M
 )"…%"Ç ‫ Šب‬XRA
‫ہ‬WJ= ‫ل‬I‫ “& ) اورر‬%A õ ‫زل‬% –J‫ا‬
 ‫رہ‬I Š ‫ا‬WÐ c(‫ و‬F‫ اورا‬%€

 % ‫ل‬I‫  “& ر‬Š –‹" &“ + ‫زل‬% c‫آ‬

%`
‫ ا‬Fô 8   ö
Í)% ‫ہ‬WJ=
 Õ ‫– د‬q %ö
 ‫" اور‬%J"
 #  ‫ظ‬%9¯‫” ان ا‬ð  ‫ اور‬%§¨  ‫ اس‬Š
ُ ُ ٰ
8 FC
À &“  Š ‫ن‬%ž6O

XRA
§¨  Mð %J 
Í XR"z
‫ اس‬ù‹‫& Šا‬â ‫& د‬h ‫ اس‬Š ‫ن‬%ž6O™ "‫ت‬%A‫اور‬ ‫وˆ ى‬ ‫ﻻت‬+
ُ ً
)("+ ‫ﻼدى‬A ‰ ‫ ان‬%5 ë ‫ اور‬XR} ‫ں‬% Q‫د‬
‫رگ‬³ 8 "‫ى‬Wó‫?ں  ر‬  
ُ
‫  اس‬ö ‫! اف‬Ù‫ى ا‬W@ð ‫ر‬W52‫ ا‬%ö FC
À ‫ﻻ‬% 8ð ‫ر‬WA c"# ö L= 8 ù
( }‫ …" ا‬Fy=%ð &h WA ‫& ا‬h cÙ%9V

W— ‫ … اور‬%e‫ا‬
XRA  c"# XRA oe  ‫ ت‬Sœ ‫ آ‬% ö 8™
 ‰ b + ‫Šش‬
)"
ُ
‫ اس‬L­
&h W‫ د‬q
&h F=  c XRq‫‹ Œر‬
8t‹
Š ‫آپ‬ ‫رج …" ( ا‬WA ‫ں‬Q XRA
8W@‫ا‬
”‹‫ا‬è c%´ð F†#
ٰ
8ö XR} Õ ‫ ‹– د‬8y?ö
 %J"
 # ‫ہ‬WH%õ –ö FÎ c"#  ‫‰ آپ‬ ‫ ى‬ï‫– اﻻت وا‬l‫ ا‬õ‫ا‬
d@ %t@õ –J‫وا‬
 8lyt 8t—@ò ‫ل اﷲ‬I‫ر‬

‫ال‬â‫ ا‬ ‫ ا‬A%q  @ö

 ü  ‫ <ž@”  ارى‬F~‫ آپ ا‬F «Í Í o?‫ ا‬ï‫ا‬
@q 8%` &ÙC ‫ن‬%ž6‫ا‬
FD¯‫ اﻻ® ى ا‬8lì%ì‫ت ا‬%A‫و‬
ٰ
 XRA
‫ ت‬J‹ 8WA
‫ ت‬Sœ‫” آ‬ð 8J% Õ W
 ð )…‫ ر‬  R _q
 %lH‫ ا‬ö‫ذ‬%A ‫ ن‬t‫ل ا‬%5 Q F  ! –l|%O ‫& وان‬ٗ‫ا‬
XRA c%ð &h Fk­  ‫ار اور‬Ftˆ‫ر و‬%  ü ´%™ º+%A õ LA %@=‫ ار‬%A‫ و‬8‫اﻻ‬ ‫ §•ہ‬c³Æõ‫ وا‬WJ=‫و‬  WJ`õ
 ‫ا?م‬
( 
ُ ٰ
‫د‬%‫آ‬ ‫ى‬ ‫]د‬ #

‫رت‬W(% ‰ c" # X
 RA 8WA
X RA
‫م‬%‫ا‬
‫ن‬ ‫ا‬ ¸€
) "8lA‫ا‬
& ‫ن‬%ž6‫ا‬
FD¯‫ ا‬F~tq‫ اﻻذا‬Fô  ‫ل وﻻ‬I‫ ر‬LA @( 
ً ُ
‫ ورت را‬. &h ‫خ‬I‫ ور‬F=‫ ان ‰ دو‬Š ‫) آپ‬ ¸€ ”ð ‫ اور‬ ¸ € …‫– ¨ھ ر‬J‫ا‬
 ‫رہ‬I XRA 8yA –—@ò ‫ل اﷲ‬I‫)ر‬
ٰ
‫ ر‬5é 8@(
%ö  %‫ا‬
 –@O‫ و‬
 ‰ ‫ اوراس ‰ ˆ ض‬%ö
‫^س‬JA " ‫` ے‬q ‫ت‬%A‫اور‬ ‫وˆ ى‬ ‫– ﻻت‬q+  Õ ‫ د‬%ö
"¹ "#
ُ
Õ§¨ ‫ز‬%t  ö 8A ‫ ف‬j &h ", ‫ اس‬q WWA
 ‫ت‬WA‫اور‬ ‫رگ‬³ 8 "8ö 
û H ‫د‬ ›ó‫ر‬  ‫ں‬ ?
 ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ظ‬%9¯‫ ا‬8 Š ‫ن‬%ž6O™

Fkö XRA
Š% ‫ار‬Wõ j %‫ا‬
 ‫ں‬Q‫]د‬ …‫ر‬
# ”ð ‫ر‬%ö ®‫ آ‬L­ &h cÙ%9V ‰ ‫ اوران‬XR}
)"… Fy=%ð &h WA‫ا‬ Q ‫د‬
‫ں‬%
ُ
ð &h ‫ “& اورآپ‬+ 8 ”;»
Frý ‫ ¨ھ‬c—t &¦ %A%ö
‰ ‫ ح‬j oe  ‫ں‬Q Q‫د‬
‫رى‬%t‹ Š ‫اس‬ ‫آج‬ "%"Ç Š ‫ں‬¤=  c  ‫اور‬

%% 8@(
 8yA Í ‫ ت‬Sœ‫ آ‬8ö … ‫ن‬% %ö
 ‫در‬%5¯‫ا‬WÙ
 ùO Í 8q A
 ‫& ا‬h Š ö ò%ð ù
(
‫م‬â Š ‫™آپ‬
‫ ف‬j &h 8—ö ¸€ 
 8ö  Ջ%ð " … %l ‫ وہ‬8J% ¸€ 
 ð ) Ջ %ð   W;öé ‫& اوراس‬h
ù  ‫م‬%ï  ‫ ا اور‬%ö &' %t=‫ آ‬Fð‫ و‬
%ö

‫ ت‬Sœ‫ آ‬8ö XR"z

”J—q
 ›œö c%ð Fk
‫" ) ا‬Y¨ ‫ز‬%t
 XRA  ð ) %b
‫رہ‬I 8J% ‫ ر‬5é 8@(
%ö  FÎ 8—ö
 Í ‰ ‫  رو‬Mð
&h &ÙW
q  &â ö &ÙW
 ‫ اس‬Í‫اور‬ q
 oQ%ž<
  ù‹‫ Šا‬F~‫ ا‬Š 8"84^
C\ Ir

' IK04 4$
A
)
Z
 $
' "… ‫رج‬WA ‫ں‬Q XRA
5‚‫ا‬


ù  &' %t=‫ آ‬Fð‫ و‬XRA

) %‫ د‬ö oQW;€‫و‬
WH%q
K 6( 
A
)
Z 

' @H1g
> 4^1
 4_8"0 84^
*
' [0A G
 e
H
g">
‫ ا‬XRA
‫م‬%‫  ا‬ùµ%}‫ '& ر‬WA F~‫ ا‬Š ‫ ت‬Sœ‫آ‬
,1
6(
 G
 "‡(A
* 0L _8"0 "560C
* 

)
A
/. 
g1

jA4$ 2C

XRA
51ˆ"1 ",
 $ 

' ",
 P
H
9
*
 G

/. Id
;6^ j
$ .
'
W— L­ XRA
%€ %‫د‬ ‫رہ‬%  ‫]دى روزوں‬# –­ð 8‫ ا‬% ð
2M
gZ
'
‡‹(
7 P

H =130 =‰'"Y
 [0A
,

. 4^

Š.
‫ت‬%ð%ð
 &h ‫ل‬%ð ‫دہ‬eè
 )%b+
W  F «Í 8 W%A &h 8@(
q 

r
>

gZ
' \_
8M 
9
…
7 IK6
0A
1\
8"AM e
L0
  ‫ <ž@”  ارى‬F~‫ ا‬ù‹‫`” Šا‬ð ‫ آپ‬ö ›‫د‬

ُ ‫—©م‬A 8ö%€ %‫" ا‬  ‫ اس‬Š –‹ %€™  Mð 8@(
«O   ‫)اور وہ‬
%‫ د‬ö
F «Í ‫^خ‬A  ‫ ان‬FÎ ‫ آپ‬Í‫اور‬
  ¸€ 
Õ  ö .‫ و‬LR‫ا‬â

%q%ð  Ú ‫ … اور ن ا‬%q ö ‫ وى‬R  &h ‫ل‬I‫ ن ر‬X ö
 Í ‫ؤں‬% 
‫?ں‬H‫رروا‬%ö
‫م‬%tq &h –`( ‫ اس‬8ö … 8 8õ j L­ ¸ € ¾ ö
)
‫  اﷲ‬Lð  ‫ ان‬º‫ا‬I  ”= F «€ ´A ‫ت‬% 8 ‫… اور‬
‫…" ر وى ان‬%l –È%ö )F «€ &í + " &h &' %t=‫ آ‬Fð‫ و‬
ë ‫را‬%" q 8ö XR"z
H%.%‫ ﻻ‬LR5 %`
‫ دى اوراﷲ ا‬c‫ا‬W}
Š
%`õ ‫را‬S%C ‫ن‬èø Í %‫د‬Ì
Í Wð ‫ و‬8Wt‫ا‬
‫م‬W( %t ‫ل اﷲ‬I‫ر‬
XR}
Õ ‫ن … ) ‹– د‬% "‫و‬
 o?9V
 ‫ اﷲ ¯>ں‬8l‫ا‬
 )‫ دے‬ö
F_‫و‬
 8Aâ‫ |ن و‬õ 8õ ‫ ا•ى ˆ ق‬8‫ ا¯ا‬%5 Q ‫ ذ‬LÙ 8tH
ٰ ٰ Á R
 
›œq Í –‹ 8l‫ا‬I
 ‫ ف‬j &h ‫ن‬%t=‫ آ‬% Í %ö 8A ‫ ے‬Rq
8ö
‫?م‬ò A
 %õ 8tA Fè o‫ا‬ %‫ا‬ ‫ل‬%5 Q 8—A LA‫و‬ Fè
8A %‫  ا‬R
Í ‫ …) اب‬F/‫ ف ™را‬j &h 8@(  Mð 
¹ "# 8WA
 ‫ ت‬Sœ‫” آ‬ð 8ö … Frý &h cH‫را" )روا‬S%C ُ
ُ %‫ ف ا‬j &h F‫ا‬+ –q 8)ð Mð ‫ ف اور‬j &h ‫ ام‬J‫ ا‬WJ`A

‫ ™ان ‰ اس‬XR} Õó‫ روز ر‬%ö ‫را‬S%C ‫]دى‬# 8ö %‫اورد‬

)(‫ و‬ö ‫ ا‬R
Í 8A
 ُ ُ
&h ‫" – روز‬
‫ل‬%t ð
 ‫و‬ L`ð %ö ‫س‬‫ا‬ ‰ Mð %%  XRA
‫س‬%
 ‫ |ن‬õ  ‫ اس دن‬8ö %‫د‬
‫اب‬ e
 Š ‫]ں‬z ‫)ا‬% cõ% ‫=” در‬%ö
ö 
ُ ٰ
Õ ‫ ت د‬Sœ‫) آ‬%€ %}‫ ر‬tð ‫ب‬%Jð
H%9 FÎ    ü ‫ ح‬j ‫ ا‹?ں‬t‹
 ‫س‬ ‫ا‬ Fè‫ اور‬%€ ‫ا‬+ ‫ ˆ ق‬ct= ‫م‬â F~‫ا‬

‫ك‬% º‫ا‬WÐ) "‫©ب‬5¯‫@” ا‬5é ‫ن اﷲ‬%J=  "%%A õ‫اور‬

b +
 ‫ ا‬RA
8ö %%A õ
Š ‫ ت‬Sœ‫) اس  آ‬F «€ &ÙA ‫ت‬%J  ct=
ً ُ ٰ
 L= ‫ظ‬%9¯‫ ا‬8 Š ” ‫ واﻻ …( ز‬Š R
‫ اور را‬ Í %ö ‫د¯ں‬  ‫را‬S%C‫ … اور‬8lO‫ ر‬Fô  ( ‫دہ‬% 
‫ز‬ ‰ ‫ن‬ ‫ا‬ ›€%=  Fè
ُ
‫ﻼق‬j ” ‫ ز‬Š W ‫) ز‬%ö
‫ہ‬%*‫ ے ‰ آ‬ð%A  ‫ا‬
 ‫‹ اس‬S  ‫ م‬JA XI‫د‬
F «Í ‫اب‬e ‫ روزہ‬8 ( %%A õ
‫در‬%ò –­ð %ö ‫روزے‬
ٰ
XR ö
‫ آپ‬L­ ‫ح‬%´ ‰ ‫ آپ اس‬8ö %"Ç ‰ ‫ ت‬Sœ‫ى اورآ‬W‫د‬ A‫… اس ا‬%q%ð %ó‫  ر‬ö ‫ل‬%® ‫م‬%ö  
%ö 8ð  ‫ر‬‫د‬ &ÙC‫ ام ا‬J‫ا‬
ٰ
 XRA
›œö Ú  F~lA
Š ö ‫ح‬%´ ‰ ‫  ?ى‬8(©ž< &h    ‫ ا‬Š x‫د‬
‫ ت‬Sœ‫ آ‬8ö … ‫¿? ت‬  ½ ò‫اور‬
‫ف‬%ò c%"z %ö

‫ آپ‬   
J  ‰ L—j L— &h ‫ ¯>ں‬Í‫اور‬  %ö ù  ‫ و‬M
 ‫ ‰ آپ‬c5‚5ñ ¸€ 
F‫ اورا‬ Õ ö ‫ر‬%l®‫ا‬
‫م‬I‫& ر‬h ”‹‫•ا‬A
ً ٰ ٰ
% ö
‫ح‬%´ ‰ ” 
‫ز‬ ‫را‬ ‫اور‬ %‫د‬%=
‫ى‬¤õ %ö &' %t=‫ آ‬Fð‫ و‬Š ‫œ›  اہ‬ö ”= 8 8ö … %q " «O j% 
 ´% F «Í ‫د|ى‬ 8 %ö


‫ ى‬Rq
)&h ‫ ® اب‬FGA Fkö Š ‫ ® اب‬8%Ð oS%C ‫)اس‬  #  ‫ آپ‬cõ —A &h &' %t=‫ آ‬Fð‫ و‬c=‫را‬
)%€ %lJ"
ٰ
‫رہ‬I ‫ى‬¤õ ” ˆ‫و‬
” JÙ
 8 %ö &' %t=‫ آ‬Fð‫ و‬8J%
 ð &' %`Ó‫( آن ا‬e
 … c%´ð
‫]ر‬A ‫ ا اور ¨ى‬

0LM "… ‫رج‬WA ‫ں‬Q XRA X ‫و‬۳۸ ‫ اور‬X ‫و‬۳۷ &h ‫اب‬³ð‫اﻻ‬
‫ت‬%‫آ‬ ‫ ‰ ¨ے ¨ے‬c"# c%´ð
8 ‫& … اور‬í ö c%¿
 ?;€


:AŒ"L G
 84^
* / 2^ 
g$
AZ0'
p @<
' 
gA =H*
p G
ˆ  ‫ ت‬Sœ‫ آ‬oQ%ž<   ‫ن‬%   L `9é
‫ن‬%t@`A ‫]ر‬A
ٰ
 ‫م‬%tq W ‫” ز‬ð
‫ اس |رت‬%´ð ö  Í ) g
1B h
'p 2M =h

3 Ú  
%ö Š%ð ‫دى ر‬%O ‰ ” ‫  ?ى ز‬8(©ž< &h W ‫ ز‬ lA
  ‫ا‬
…‫ ر‬8 %q ‫ دى‬XRA
‫ح‬%´ ‫ ے‬Rq
‫ وہ‬Š –‹ ‫ ˆ ض‬F~‫‰ ا‬ ‫ ا‬Š ‫ اوراس‬%€ ‫]ر‬A %Ò  %ö ‫ ت‬Sœ‫ آ‬W ‫ …) ز‬8;
‫رؤں‬e  ‫ ا‬% ö
 &h ‫ں‬Ä%   ‫ح‬%´ ‫ہ‬%ý  ‫ں‬%t@`A
‫ح‬%´ ‰ F% ” ‫ |رت ز‬LR`ð
‫) ا روز‬%€ %ö c%"z

›ó‫ن ر‬%t‫ ا‬8 ‫ن‬%t@`A –" ”ð%ò ‫ش اور‬+ ‫  “& ذى‬%ö
( ‰ 
‫ اور ز ” ا‬º+ %A õ ç ä
 9  W ‫ ت ز‬Sœ‫آ‬

 ً
‫ "اے‬%‫ﻻ‬
‫م‬%ï  8
  ‫را‬ &' %t=‫ آ‬Fð‫ دار و‬R%A õ
 %ö ‫از  آپ‬e
 f   ” ‫ ز‬Š –‹e
  XRl ‫دوآ‬
‫ﻻ‬% 8ð ‫ر‬WA 8ö … %ly=

F~‫™ا‬

 ›œq
 Š ‫ اﷲ‬%ö
‫ﻼل‬ðe
 …%q ö ‫ ام‬ð ‫?ں‬ö™
Fô
XR}
‫ Šد‬8 %ö ‫ا‬WÐ ‫ﻼم‬ö XR}
&h ´ ‰ ‫ ( آن‬XRA
‫رے‬% 
… ‫ن‬% "
 ‫ واﻻ‬ ‫… اور اﷲ‬%l‹%ð ‫ى‬WA%.‫& ر‬h ‫|ر™ں‬ Š+ &' %t=‫ آ‬Fð‫ و‬º%J  XRl ‫آ‬
‫ دوں‬8 8ö XR"z
‫ں‬%Ù
FÎ
ُ
&h ‫ت‬%‫آ‬
‫ان‬ ( %ö ‫(`¯ں‬ ‫رى‬%"   q %‫ڈا‬ ‫ر‬%q ‫ا‬  –q Š ‫ اﷲ‬%‫" اد‬
«O  ‫ ت ا‬Sœ‫  آ‬Mð XR}
 c¨9 &h ˜ ‫ ت‬Se ‫ Šد‬
) ã XR"Ç
XR"z  –‹ XRA
›œö ‫ب‬%  o?5pq‫و‬
R`9î
W³A
) º+ ”­q A ‰ ‫& ˆ ض‬h Š%  e  ‫ م‬ð 8%5V%C
ٰ
 ‫ں‬¤‫آ‬
‫ ان‬8ö … c=‫ں ‰ درŠا‬%t@`A ‫ش‬+ ‫ذى‬  ‫ ا‬Š ˜ ‫ ت‬See
  ‫ى‬¤õ ‫ ا اور‬%ö &' %t=‫ آ‬Fð‫و‬
ٰ
F†°‫ ش ا‬Ù ‰ FÎ ‫ظ ازل‬%9¯‫ ا‬8  ‫ ( آن‬%ö
) XR ðI
 ‫Šب‬ XRA
‫ب‬%  oQW;€‫و‬
WH%q
&h ‫ﻻت‬Wq
  ‫ﻼت‬A%—A &%Ð
¸ € ‫م‬â A  ‫ظ‬ß pA ‫س ¯ح‬% 
o©—lA  8; ‫
اس‬ ‫ …) اس‬%q%ð %%  XRA
‫ں‬¤ ‫دوآ‬
&Ù"# &h – Jl‫ا‬
 ‫رہ‬I %ö
ù 
ٰ
 ‫ ت‬Sœ‫ر …) اس ‰ آ‬A %(
 ²Wð
‫& ا‬h –@`A Frý ‫زت دى‬%ð‫ا‬  &h Š ‫ڑ‬™ X Rt`(
F~ ‫ا‬
 ‫آپ‬ ‰ ‫رو‬ &h ‫ى‬¤õ

8J%
 ð   LR‫ا‬â‫و‬
 )… &í ¨ F~O‫œ› رو‬ö ‫ﻼت‬A%—A &%Ð F~‫ ت ا‬Sœ‫ آ‬8ö XR} ¾ ö ‫ن‬%  ‫ں‬Q
8; ‫ اس‬L `9é
)…
ُ
"… ‫م‬â A ‫ں‬Q XRA
%`‫رات ا‬%O‫ب اﻻ‬% ½ %;Ã‫ا‬
 ‫ات‬ÄA  ¸ € ¾ ö ‫ر‬W( c"# &h F% – A

‫ اورآپ اس  ا‬ ‫ ا ¯ى‬
‫ل اﷲ‬I  LtM9%‫ ا‬LR§‫وو‬  F@‫& ا‬ÙC ‫ر‬%À‫ ا‬cö c%( 8µ%C W`ð ‫ت‬%ð ‫ زو‬F c"# x‫د‬
&h ‫ آپ‬8ö º+ ‫ادہ‬W‫ و‬8l9ë õ

ٰ
١
Fð q
 &â %—q ‫ل اﷲ‬³‫ ا‬%t@õ %"k9% 8q‫ ا‬t‫ ا€” ا‬c@5Q ) 8t—@ò XR)
Š ö ùÓ‫ ‰ = ز‬F= c%"z‫اور‬
XRaý 
Í ‰ O‫ور‬

LtA cïl
‫ ا‬LA ‫ئ‬%ä LA ‫ا‬
‫ و™وى‬LtA ‫ئ‬%ä LA Fð q
١
 ›œö
 ‰ – A
‰ ‫ اب‬8ö%ö
‫ہ‬WC‫ و‬8t`(
Š ‫ ت‬Sœ‫اس  آ‬

‫ا‬Y & ‫رع‬%`

‫اﻻ‬  ‫ارى ر‬%A c@( @ C ‫ح‬%ð ‫ﻼ‬õ c³Ù ´A 8t‹
%šÌó‫ ر‬XR"z
% ö ‫ن اور‬%=‫ آ‬%"Ç L­ ‫ر‬%ö‫= و‬
ُ
‫چ‬I c%  &h ‫ ان |ر™ں‬XRA
%"Ç Š 8µ%C) "8@ C oßòA  ‫ ا‬Š ‫…) آپ‬
 Í ö+ ‫©ب‬ïA %ö ‫ت‬%@ À &' %`9% 
‫ع‬e‫ر‬

 &“ ‫رروا‬%ö ‫& اس‬h ‫ اورآپ‬XRaý+

‫ر‬%ö XRt`(
”= ‫ اور‬% ö

۵۱ c‫آ‬
‫اب‬³ð‫رہ اﻻ‬I
١
  ð ‰ c"#‫اور‬
‫ ب آپ‬Ù ‫ق‬%lA  ‫ر‬%A ‫ اور¯ٹ‬x  ‫ ے‬Í Ú  M
 )%W
%"Ç Š  ‫د‬
‫ل‬I‫ ر‬XRaq
  ‫ ا‬Š ‫~]ں‬ð F «€ FÎ‫ر‬

 F «Í XRA
” JÙ b + tð 
&' %t=‫ آ‬Fð‫ ™ و‬ áq ‫ے‬e
  8 ‫ا‬WÐ‫ے اور‬W‫د‬
‫ل‬I‫ ر‬XRaq
  ‫ |رت ا‬8ö … ‫ت‬% %ö
8
١
8"Ç ‫ر‬%´ W@ ‫ آواز‬Š H‫ا‬
" %‫د‬ R ð
 ‫ “& اور‬+ (‫& وا‬ÙW
q
  ð ™ ‰ XRA
‫ ك‬q …%ð  ?  ‫دہ‬eè
‫ں‬Q  ¹ 
F~‫ ا‬8ö  Í ‫م‬%ï 
ٰ
‫ا‬WÐ L‫اورد‬
… ‫ر‬ 8 &: % 8lõ 8ö Fð ‫ و‬ö l(  ‫ وں‬õ%ö "8tð q 8‫ا‬Ft‹
  ð ‰ XRA
F~‫ ا‬Í …%ð  ‫ہ‬WO ‫ دہ‬ö ‫ ك‬q ‫ اور‬ö
ُ
 ‫ “& اس‬+ ‫زل‬%  ¸œ   ‰ ”= ‫رہ‬Ie   Í (º%ð+ –H%( XRA
%"Ç Š XRA
)… XR"z  ‫ ے‬Rq
‫ہ‬%ý &“   XRA
‫ اس‬%
ُ
½@ò ‰ ‫ ح‬j Fkö‫ اور‬XR}  ‰ ‫د‬Wä‫ اور‬F= M
 ‫ظ از‬%9¯‫ا‬
 XR‹‫Šا‬
‫ا‬WÐ ‫ ا‬Rq
‫ ى‬Rq XR"z
8ö F‫د‬ ›œö‫اور‬
 =‫ ا‬º‫ا‬I™


 ð )FÎ‫ ر‬XR"z
‫م‬â A ‫ں‬Q 8J% &: % ùµ%Jý
 &h ‫و =©ك‬
)…%q ö ‫ى‬W@ð XRA
Š ö ‫رى‬Q
‫د‬%"𠛀%=  ‫ ’ں‬Q%A‫ وں اور‬õ%ö™ Fô
 ‫ اے‬:8tð q " "… ‫ ( آن‬F «Í XRA
‫د‬%SŽA ‰ c"# XRA ‫ب‬%  ‫د‬%"ð
٢

ُ ُ
‫رہ‬I ‫ اس‬Í (… –"ð L­`A %ö ‫ ان‬8y?ö ö
F=  ‫ اور‬ö
‫ن‬ ‫ا‬  ‰ Lð XR}¾
8ö…%q+ c%¿ %ð º% ‫م‬%´ð‫ ا‬å%lA‫و‬

l( ‫ ں‬A "8tð q  "… ‫ر‬A ِ %(  F «Í c‫آ‬ X   &h

% %` ð ‫ ورت‬. ”`ð‫ و‬8—٠è ”`ð 8t‹
‫ ت‬Sœ‫آ‬
ُ ُ
‫ت‬%9 ‫م‬%tq‫ و اور‬ö W(‫اور‬
‫­¨و‬  ‫ن‬ ‫اورا‬ ‫ؤ‬% X
 XR"Ç
R"z‫ا‬ ‫ں‬%"ð ‫ و‬ö ‫ں‬¤5‚5ñ
FL‫ر‬ ¸€ 
‫& ™ا‬h ‫ ( آن‬b‫) ا‬ Õ ¸€ 
¨9  Ջ%ð ‫م‬%"°‫ا‬
ُ
)"Ì&  XRA
‫ت‬%9 &h ‫ن‬ ‫ا‬ XRA ‫]ں‬fð &h ‫ں‬%Ù
‫ ™ Šب‬º%ð %ö
8—%ž< %ö ‫ اس‬ö ›ó‫ ر‬õ»WA
‫ن اور‬%  ‫ ز‬j  ‫ت ( آن‬%(‫ او‬%`
 Š ˜ ‫ ت‬Se ‫ر‬%ð‫وﻻ‬
 M­  ‫” آپ‬ð XRA
‫ ا=ﻼم‬º‫ا‬Wl‫ ا‬8ö %* º%ð+

‫اور¿?ت‬
 ‫د‬
&h Š+ ‫” اﷲ‬%JA
 cˆ‫ و ﻼ‬cð%;T 8ö F «€ 8
LRAè
 ‫—@– ا‬q
 &h ‫ ™آپ‬ ¸ € ‫©م‬õ<‫اور‬
ُ ُ
  &“  F «6ö ”ð L­
‫ ت‬Sœ‫ ہ آ‬5 Q 8l`ð ù   ‫ ر‬
%ö ‫ؤ‬%q  ›€%=  ‫رى‬%‫د‬
  ‫ر‬ ‫او‬ F  ‰ ‫ن‬ ‫ا‬ XR}
XR"z
‫ن‬%t@`Ae 
L‫د‬  "… ‫م‬â A XRA
:8tð q ‫ ہ‬5ë ‫رہ‬I 8J%
 ð )º%ð %ö

‫ ہ‬5‚‫ا‬
۱۸۴ c‫آ‬  ‫رہ‬I
١

۴۷ c‫آ‬
8¤‫ا‬
 ‫رہ‬I٢ ‫ ت  دن‬Sœ‫” آ‬ð L­ F=‫  “& ز  د‬XRA
(… XR"z
 ُ ُ ً
 … ‫ا‬+ ‫ول‬³ %ö 8ð ‫ و‬F «Í  ›œA™
 ‫ اس‬8ö %` ð  …%l"Ç ¸€ 
8ö%q  Õ
ö ‫( آن‬ Ð‫دا‬ ‰
‫ا‬ ‫ ™را‬%€ %lJ"
 # q ‫ن‬%ö 
ُ
‫اس‬e  … F†Ç ‫ت‬% FÎ‫ و‬Š XRA™
…%lQ ‫ٹ‬Ì e  ‫ وہ‬b‫ ا‬L­
 –`( ‫) اس‬º%ð ‫ ¨ھ‬ct(‫رو‬W(
&h cð%;T &' ‫( آ‬

)"F†Ç Š –"# ‰ ‫@– ادب‬C &¦ Ù XR%ìA

F c"# &h ‫ں‬â =‫راج اور‬W‫ا‬

8ö … Mt‫ ا‬LA "5‫ن ‰ ا‬%  ‫وى  اس‬%S6   "8ö … ‫ن‬%  %ö ‫وى‬%S6  8J%
W—= L ‫اﷲ‬WÙ  ð)  XR}
FJ"
 #
ً
‫ را ( آن‬8ö %‫آ‬
W`
 %`
‫ ہ ا‬5 Q 8 %ö ‫اﷲ‬WÙ
  ˜ ‫ ت‬Se %5Ð W5¯‫ و‬c³ %t@õ ‫ل اﷲ‬I ‫” ا‬q%ö ‫ن‬%ö ‫ ا ¦& = ج‬L‫ا‬

)… ‫ا‬+ ‫زل‬% FÎ %`

‫ ا‬8ö %%A õ‫اور‬
%W –­ð %ö Š ö ‫ درج‬XRA
‫د‬ %5Ð %%Ó‫ ا‬8t¿ 8â d@ %t‫ و‬LRj
LA 8l‫ =ﻼ‬LA ‫ن‬%`Ó‫اﻻ‬
8ö%€ %q ö %"Ç 8 õ !ö‫ا اورا‬+ ‫ Šش‬c"# ‰ ‫اﷲ اس‬WÙ
 ;¢î
 LR5¯%‫ا‬
LA % J—q L`ð‫ر ك اﷲ ا‬%lõ
 ‫اﷲ‬WÙ
 ‫ل‬%( ®‫ا‬
‰ ‫ ت اس‬Sœ‫ آ‬L­ Í Fð‫ و‬F «Í ‫س‬% ‫ ے‬RA
…%lJ  ‫ا‬WÐ  ‫ ا`ﻼم‬8@ C ‫ل‬%5 Q ‫ن‬%`Ó‫ اﻻ‬o©Ð
õ c³ •yõ %6lö‫ا‬

 ‫اﷲ  ا‬WÙ
  &' % ‫& ز‬h &' %t=‫ آ‬Fð‫ اورو‬º+ ‫Šش‬% c"# Fð‫ او‬%tö &â ‫ ا‬Fð‫ا و‬W5¯ %(‫د‬%ò ˜ ‫ن‬%ö Lg ‫ل‬%(‫اﷲ و‬WÙ
8‫ا‬ 
' @ $ ,
 G
 P

CM 0L "m 

' "%ö ‫ر‬%"5‫ں ا‬Q %ö ”SA L W—= L ‫اﷲ‬WÙ
 "8tð q
 "‫ل‬%(%tö c@(‫و‬W5¯%‫ذ‬%ö
 ‫ن‬%ö Lg‫و‬

Že2
> ,1.
i8"* 
' 02.
23'4 _ 8ö º+ ‫زل‬% ‫ظ‬%9¯‫ ا‬8 ”ð )%€ ”q%ö %ö ‫ ت‬Sœ‫ا ¦& = ج آ‬
‫! ى‬õ‫ اﷲ  ا‬Š Mð … ‫– ن‬%È ö ‫ اس ‰ ¨ھ‬:8tð q
 –l® ‫ظ‬%9¯‫ ا‬8 ”ð ‫اور‬%ö
‫ا‬W  ‰ ‫ك‬%Ð 8‫ن =ﻼ‬%`Ó‫ ا‬Š –‹
‫ در‬%J 
8y%ð Í  Fð‫ ف و‬j ‫ ى‬RA
Š ‫ا‬WÐ 8ö %"Ç% %§W% ‫ اس‬Í Š –‹ 8ö º‫ظ آ‬%9¯‫ ا‬8 ‫ اور‬º+
‫©ق‬A‫ا اور‬

‫م‬%—‫رہ ا‬I) %J 

8 )(۹۳ c‫آ‬ Í XR"z
 Fð‫ ف و‬j &h ‫اس‬ L`ð‫ اﷲ ا‬8ö %O‫ل ا‬Q ö‫ آ‬XRA ‫ش‬e  ‫اﷲ‬WÙ  ‫) اس‬%%

ُ
‫ن‬%  F «Í Š LR`ð
‫ف‬%ò ‰ ‫… اوراس‬%ö ‫م‬%A‫ ا‬c%´ð
%ö
‫ا‬W 
 ‰ ‫ر‬ ” JÙ
 ‫ن‬%`Ó‫ا‬ Š ‫س‬ ‫)ا‬+  LR5¯%‫ا‬
‫رك‬%A
ُ
cˆ‫ و ﻼ‬cð%;T &h ‫ اس‬% ‫ن‬%  ‫ ز‬j %ö ‫ ( آن‬8ö …%q+ ‹%È
¯ › F «Í 8 8ö %%A õ
FÎ %`
‫ ا‬8y?ö Š ‫ ت‬Sœ‫ آ‬R=‫ا‬
 )…
%ö ‫ ( آن‬F «Í ‫ﻼم‬ö %ö W—= L ‫اﷲ‬WÙ XR"z
 8y?ö ‫ہ‬³J—A &“ 
 ‘= ˜ b‫ ا‬8ö %"Ç‫ اور‬%ö  L­
O Š ‫اﷲ‬WÙ …‫ا‬+ ‫زل‬%
 tÙ ‫ر‬W( ‫ ت اس‬Sœ‫…) آ‬%ó‫ن  ر‬% ‫  دل وز‬tÙ ‫ ح ‰ وہ‬j Fkö‫ اور‬%b ‫ درج‬XRA
%ö ‫ ( آن‬ö ‫ن‬%A 8% t‹

ÁÂ 
" ¸ € ¾ ö %ö
"Ç ‫ب‬%Jò‫ آپ  ا‬8ö  ‫ل‬%t—l=‫ظ ا‬%9¯‫ا‬ ‫ﻼوہ‬C )%q%ð %œt=
 %ö 8ð ‫– در‬ö ‰ ‫ظ‬%J  cð%;T
XR"z

XR"z
‫زل‬% FÎ %`
‫ ( آن ا‬%ö áC ‫ آن‬5¯‫ل ا‬³‫اﻻ‬
" tÙ ‫ل‬%(%A    ‫ ا‬Š ‫ ت‬Sœ‫” آ‬ð X
W`
 ö L= ‫ﻼم‬ö  ‫ و‬R  ‫ ا‬ 
‫  ى‬tÙ ‫ن‬%ö "…%l W}%JA
 )(…%lQ tÙ 8ö%` ð ‫ا‬+ &' %t=‫ آ‬Fð‫ و‬8ö %‫د‬   Š‫ ا‬ö ‫ درج‬XRA
8"Ç  ‫ اور( آن‬%%A õ

ٰ
‫زل‬% oQ%ž<
  º‫& را‬h tÙ ‫ آن " )( آن‬5¯‫ ا‬8 ‫ل‬³ ‫ا ى‬ 8öe  … ‫س‬%( L ( 8y@ XR"z ”J—q  ›œö™
 … F†zQ
ً ً
åæ  ‫ ( آ‬8ö …%q+ ‹%È ‫ف‬%ò ‰ ²‫د‬%ð‫ا‬
‫(ان‬%€ %q+ ‫?ں‬H%`
Ù‫اور‬
‫ں‬ Q‫]د‬
# %l( %l(‫و‬ Š ‫ آپ‬Š%`õ‫ وا‬c%´ð

ُ
‫” ا=ﻼم‬lö )%€ tÙ FÎ ±;< FD‚5ñ
‫ اس‬XRA %ö ‫ں‬øe )% ö
‫( آن‬ Ð‫دا‬ ‰ ‫م‬%  &' %t=‫آ‬ Fð‫و‬  ‫ن‬ ‫ا‬ = ‰


"…% XRA  ð XR}

‫ ( آن‬8J% Õ@A ‫! ت‬y ‫ت‬%%   –`( …%l F-?`‫ا‬
LW‫ا‬
‫ﻼل‬ð `9é ‫ن‬%t@`A ‫]ر‬A
{'"H

,

!M _^1
' ?*6Z
' ,""
' ,C^S

' ,
\ }'"H
 $ 
  ‫ ت ا‬Sœ‫ آ‬8ö
 ‫ ات‬5 Q‫ظ و‬%9¯‫ وؤں  وہ ا‬R  
 ‫آپ‬e

*M^\ ¸ € ¾ ö % ö
١
XRA  ð )
‫ن‬%5î‫ ا‬8J% ‫ درج‬XRA ‫ آ¾ ( آن‬W`

ً ٰ
‫ا‬WÐ %5
ë )… LtO‫ د‬%ö H%´
A R ð &“ e
% H‫ا‬  :8tð q
 ‫ن‬%` &ÙC ‫ آن‬5¯‫ ا‬LA ‫ل‬³ %tõ
O%—‫ع ا‬±‫م …" ا‬â A ‫ں‬Q
‰ ‫]دى‬# Fkö Š tÙ  ª"# ‫ظ‬%9¯‫ ا‬8 "… LtO‫ د‬%ö ‫ وں‬õ%ö ‫ ( آن  وہ‬XRA
Mð … ‫ (`– وہ‬XI‫د‬
) "8l%J;H‫ا‬
 åæ

‫ ت ا‬Sœ‫ آ‬L­
 ¸€ ö ‫ل‬%t—l=‫ ا‬c(‫¾ و‬+ ‫´ﻼم‬t‹  ‫ن‬% ‫& ز‬h ‫ب‬%Jò‫ ا‬åæ  ‫ ت ك‬Sœ‫آ‬e fe
 XR}
‫رج‬WA 
ً
)%%A õ
‫ن‬%  ‫و‬
 ³ð ‫ا‬
%ö ‫( آن‬ XR"z‫ا‬
‫را‬ Š ‫ آپ‬8ö º‫ آ‬W`
 )(º+ ‫زل‬%

"…% ‫ں‬Q Š ‫وى‬%S6  8; ‫م‬%tq 8

F/‫ ر‬tÙ Ð‫( د‬ F « ‰ c‫روا‬
&h tÙ L‫ا‬Š
 ‫ ا اور‬
‫•ى‬A q ²Wð
‫¯ذا‬%5 Q  R ð LÙ 8tH %`õ%A ‫د‬Ì 6‫ا‬
‫ارس‬WA 8Ù ‫اﷲ‬ ‫ن‬%` &ÙC o‫— ا‬ð ‫ل ان اﷲ‬%( 8t@ò ‫ل اﷲ‬I‫ ر‬8ö …
ٰ ً
‫•اب‬C‫ ®^ و‬ö ”ð%ò 8‫ وا‬%‫& ا= ار‬ÙC ˜ @ž Í %‫و‬WC &“ %J= Š –—@ò ‫ل‬I‫ ")ر‬8@(‫ و‬tÙ
 %5
ë Š ‫ اﷲ‬8ö %%A õ

1
 tÙ ‫ اے‬%%A õ
Š ‫ ت‬Sœ‫ … اورآ‬%´ ð‫ﻻ‬
 ª"# ‰
‫م‬%ï   LÙ %tŽ ³ÆA%A‫ل و‬%5 Q ‫;” وا`ﻼم‬0‫” ا‬ð%ò H%´ A‫و‬
ٰ
)…%ö  Š ‫ ے رب‬Rq
‫ق‬%9î‫œ› ‰ ا‬q %"~  ‫رہ و‬%`
LÙ H%´ A‫و‬
8t 
LÙ ‫ا‬ R
 ð ‫ا‬ ¯%( &â %—q ‫اﷲ‬

‰ Mð … F@A ‰ ‫رى‬% ²Wð ½Jò

‫ ا اور‬ LA 9 U‫– ا‬l ‫ وﻻ‬L ‫و‬W— %`@õ
‫’¯ن‬î%tö ‫ن‬%ö Lg ‫ل‬%5 Q 8q‫او‬WC
ُ
‫—©م‬A c@ ò‫& ا‬Ñ‫… اورا‬%l@A 8l %ö ‫ت‬%A%5é LRq‫اور‬
 ‫( آن‬ ‫ن‬%ö LA‫ و‬RtJ‫ا‬

 8%  ‫ م‬%tq &¦ F ‫ت‬% 8 ‰ ²Wð

‫¿?ت‬ ‫& …) اس‬í + W(  R ð Wð
 tÙ ð ‫ ر‬8t¿ &â %—q ‫واﷲ‬WCY %t§ Wð‫و اا‬WC
 ‫ ا‬q ‫دہ‬% ‫ ز‬Š ˜ ‫ ت‬Se 8ö … FJ"
 ‫ب‬%Jò‫ ا‬  # " tÙ %  ‫ ر‬5Q‫ووا‬W5¯ ‫ ا`ﻼم‬8@ C ‫ل‬%5 Q Fð¯% 8l5‚= 

ُ
‫’ل ر‬A %ö ²‫د‬%ð‫ا‬
‫ درج‬XRA
‫ ان‬b‫…) ا‬%ö ‫( آن‬ ‫ال‬â‫ا‬ XRA
‰ ‫ اوران‬%b 8=‫ر‬WA ‫]دى‬# tÙ‫ر‬% ‫ ا‬8ö XR} Õ"Ç)
ُ
‫ ( آن‬cõ —A &h &' %t=‫ آ‬Fð‫ ™و‬º%ð ‫ﻻ‬%´ ”@ž< O ‰  Q c%  &h  R ð
‫ …) وہ‬LtO‫را د‬%t‹ ‫ وہ‬%"Ç Š ‫]ں‬z‫) ا‬%e
ٰ
8ö %` ð ‫… اور‬%q " «O j% ´% ‫ د|ى‬%ö Š+ ‫زل‬%  Wò%( %ö ‫•اب‬C‫” اور‬SA ‫ وہ‬³R
)…%q%l  ˜ W
Í ‫رے‬%t‹
8ö … &í + c%¿ %"Ç XRA
 ‫ت‬% 8 %b ‫ وع‬O  8J %lö
 ‫اس‬ 8lO õ %ö &â %ð 8õ A‫د & اور‬I‫ آ‬H%´
A  ‫…) ﻼف اس‬
)… 8C¯JA
 %ö H%l  c—  F~‫& ا‬h ‫ ت‬Sœ‫( آن آ‬
j 8q‫ر‬ %ö ‫ ان‬XRA
 %ö ‫;ر‬e  ‫ا‬WÐ 8ö%e
 Q Š tÙ ”q )…

 ‫ا® ج‬:… ‫ں درج‬Q XRA

‫رى‬%‫ا‬ ²Wð
‫ﻻ‬% ‫•رہ‬A &h ‫رى‬% ‫ ف‬j XRH‫دا‬ R ð 8ö %‫د‬
 ‫ا‬WÐ H‫ا‬ ‫اب‬e
 Š ‫ں‬Q‫]د‬
#
…
ُ
‫ب ))))) ر ¦& & ¿ﻼث‬%žŠ L‫ ا‬tÙ ‫ل‬%( MJ‫ ا‬LÙ ‫ ہ‬Rˆ‫و‬
F~tO‫ د‬XRA
‫دوں‬ ‫ن‬ ‫اورا‬ …%l‹‫ ف ر‬j XRH%
 H%´
A‫اور‬

c³Æõ &Ù;< –‹‫ ا‬
‫م ا‬%5é LA%õ •q‫ل اﷲ ¯ا‬I‫ر‬% c@( ‫) وہ‬+ ‘= %"Ç ‫را‬%" q 8ö ‫ ے‬ö 8 ‫ا‬WÐ %"Ç Š tÙ L­
)…
á;< –‹‫ ا‬
H%`Ó ‫ل اﷲ ان‬I‫ ر‬% c@(‫ و‬ ‫م ا‬%5é LA‫• وا‬q‫وا‬ )+ õ%ö ö ‫ ¨ھ‬F «Í ‰ Rtð
Fô XR}
 –q L­ XR"z
LtO‫د‬
8l‫ ا‬c³Æõ LR Jl
 J  L€ A ‫ن‬%õ ð %9¯‫ وا‬R‫ا‬
 L6@ C ÐW ‫ا‬WÐ ‫ … وہ‬LtO‫ د‬%ö Fkö ‰ XRA
‫ں‬¤O õ ‫ “& ان دوں‬e

LH c@5Q 8q Rï‫ا‬ áC tlð‫وا‬
& ‫وہ‬%`Ó ‫ل اﷲ‬I‫ ر‬  ‫ب‬%JJ‫ا‬
 R ð 8ö %‫اورد‬
‫ اس‬H %¯ ‰ ‫ں‬%}‫ و‬tÙ ”q )… LtO‫ د‬%ö
 ٰ
&h A‫  “& اس ا‬b‫)ا‬XR"z  &h ‫دہ‬% ‫ ز‬XRA
ùµ%Jý  ‫ اس‬L­
8J %lö "‫•ا‬ö c³Æõ L­A R®%
ð‫ازوا‬ 8W 
 ‫ان‬ L­5 j 8 ‫ر‬ FkÙ

‫ب‬%lö &h LW‫ا‬

‫د‬%tÙ Kö‫™ڈا‬+ ‫ق‬%lA %ö ‫ت‬%5‚5pq
W³A
Š ‫ب‬%žŠ L‫ ا‬tÙ 8ö … % Š ‫ اوروں‬åæ ‫رى اور‬% )

A‫ ا‬8 XRA
c%"z  LRt@`t‫ا‬
Mð ‫¨ھ‬ c‫ا‬W}
8 F `A ‫ق‬%9î‫ ( آن ‰ (ا‬F~— ) ‰ ‫ا‬WÐ Š XRA
XRA
‫™ں‬% LRq
%"Ç
‫ اس‬Š –‹ –‹%q )… ‫رج‬WA ;¢é ›€%=  M
 ‫ ح و‬O ‫م ا‬%5é –‹ b‫ل اﷲ ا‬I‫ اے ر‬%"Ç Š XRA
–‹‫ ا‬ 8ö 8 ‫) اول‬%ö

‫ '& اور‬%t=‫ آ‬Fð‫ ( آن  و‬8ö … %‫ د‬ö ‹%È &¦ F  A‫ا‬ 8ö%%A õ
‫زل‬%Š ‫ا‬WÐ )%q+ !"#™ ‫ ادا‬X ‫ز‬%t F~‫ ا‬
 ¾ ö %ö
 ü‫ و‬j% ´% ‫ہ‬W5[  %A 8C¯JA
%ö  R ð
 %ö ‫ں‬è%ï  &ÙH‫ا‬ ¸ e ‫ل اﷲ ا‬I‫ر‬% %"Ç Š XRA
 ‫ و) دوم‬ö ‫ز ادا‬%t  –‹‫ ا‬
‫م ا‬%5é
ُ
XRA  ‫ ا‬Š ‫ ت‬Sœ‫ آ‬8ö … L­tA )… ‫د‬% 
‫ل‬%ð º‫ا‬Wl‫ ا‬ F~‫ آپ ا‬b‫ ا‬XR}
¾ ‫آ‬  9  ‫آپ‬ ‫¯گ‬  ‫ ح‬j ‹ ‫ ے‬ 
ً
‫^س‬JA c5‚5ñ &h ‫رى‬%  W
 ð™ Š ‫آپ‬ ”ð %òøŠ ‫اور‬ Š ‫ا‬WÐ  ‫)اس‬%*+ !"#™
8l‫آ‬ 
XRó‫ر‬
XRA  ‫ت‬%ð ‫زو‬
‫ دہ‬
ٰ
 ‫م‬%"°‫ ا‬F†°‫ﻻت ا‬%®
‫ ے‬RA 8ö +% ö 8 ‰ FC
À%ö
‫ل‬%® ‫ت‬%ð ‫& زو‬h ‫ ت‬Sœ‫” آ‬ð ‫م‬I )‫دى‬%A õ ‫زل‬% ‫ب‬%JJ‫ا‬ 
ُ
… W}%O ‫ اور ( آن Šد‬XR"z
‫ﻼم‬ö ´% XRA XR}
‫ اس‬L­ F~A
 –q ‫ا‬WÐ 8ö … L­tA 8ö %"Ç ‰ ‫ ان‬Š XRA™
XR€
&í ¨xe

FG  ‫ں‬Ì‫& آ‬h Rt.
 ‫ ا‬8l`Ó‫ہ ودا‬W‫د‬
 Š ‫ آپ‬XRA
W— 8ö ‫رے |ض‬%" q ‫ل‬I‫ﻼق د¯ادے اورر‬j
‰ –q XRA

&h ‫ <ž@”  ارى‬F~‫اورا‬

  ¨9 ‫م Šد‬%"°‫ ‰ ا‬c"# ö ‫ھ‬W%
 FÎ %`
‫ و‬%€ %"Ç Š XRA ?  !"#
%` ð ´% ”q‫ں دے اور‬%
)%ó‫ '& ر‬%t=‫ آ‬Fð‫م و‬% %ö ‫! ا‬õ‫ˆ ض ‰ اس ا®! اع وا‬ ‫ں‬±q
Lð ‫ت‬%‫آ‬ 8 8J%
 ð )(%‫ﻻ‬
‫م‬%ï  Fð‫ ف ‰ و‬j &h ‫ا‬WÐ
x‫د‬  c(‫د ™اس و‬e‫و‬  %ö ‫رات‬%Ù F c"# &h ‫( آن‬ ‫د‬eè
 XRA
– Jl‫ا‬
‫رہ‬I‫ ہ اور‬5‚‫ا‬
 ‫رہ‬I %ö
ö‫ ذ‬Š tÙ %ö
ُ
& “ %=‫ر‬ &h ‫آپ‬ q L ð
 … ‰ ‫م‬I‫ور‬ WH%5[ ‫ن‬ ‫ا‬  ”‹‫•ا‬A )XR}

ُ
XRq%  F c" # &h ‫ں‬¤= 
 c  ‫س‬% ‫ “& اورآپ  آس‬+ )XR}
Õ­=%ð 
ö ù  ‫ت‬%A%5é ‰ c"#‫اور‬
  ‫( آن‬
=‫ ﻻ‬XRA
 ‫ﻼم‬ö  ö ‫ل‬W ‫ ردو‬W;öé ”`ð ‫ آپ‬Lð F «Í  ö ‫ ( آن‬Ð‫ دا‬ö L= ‰ ‫ب‬%Jò‫ ا‬
  ‫ ا‬Š ‫ ت‬Sœ‫آ‬e

 ٰ
ç O
 J‫ا‬ 8tq%Ð F «6ö %ö Mð … c‹%O‫د‬%
 )%*+ XR"z  hÇ F†# ‰ ‫ آپ ¨ے د|ى‬L­
áð  XRaý
&â ö ‫ ( آن‬Ð‫دا‬
‫م‬%ö %ö ‫?ں‬J
`A
8 ‫ ف‬ò ‫ اوراب‬%´ ð+
 ‫را‬Q ‫م‬%ö %ö ‫رہ‬%9 U XRA
R ð ‫ ف‬ð ‫ ف‬ð‫¡ اور‬¢¯ %ö ‫ ( ان‬8ö XR}
 ‫ن‬%t=‫ آ‬H‫ا‬ ¾%ð
ُ
X‫د‬%=
‫ ى‬ROŠ
 &h ‫ت‬%J
 ‫ن اس‬%"ð ‫م‬%tq 8ö … ‫رہ‬I 8J%
 ð )… ‫ق‬W;< %ö ‫ں‬Q%lö
 &Ù"# ‫… اور( آن‬%‫ﻻ‬
‰
‫ اب‬M
 )… &í + ò%ð ‰ 8@=‫و‬
 ‫`½  Šن‬A
e

 ,*
H
*
1
 
L\ IH
U" "… ‫م‬â A XRA X ‫ و‬۵۲ &h
c‫آ‬ ‫ہ‬WH%A

"FÎ F_`A
)‫ ورت‬. 8‫ … اور‬ùµ%Jý
 8 &h ‫ ( آن‬% ‫م‬%"°‫اور ا‬ ‫ں‬Q‫]د‬
# )(&h ‫ں‬Q%lö
 &Ù"# ‫ں‬+%q ö oQW;€
:8tð q
 ]
C^
‫?ں   “& دو= ا‬A‫آد‬
áq  ‫ن‬%t=‫" … اور"آ‬١ ®‫اول" اورآ‬
 –@`ä
Š ‫ ت‬Se ‫ Šد‬%` ð c%  &h ‫ں‬Q%lö
 &h ‫?ں‬H%`
Ù‫اور‬

)"٢XRy=%
 –‹ ‰ 8@=‫و‬
 ‫ت‬%J % XR"z
 Mð %b ‫م‬% G
 @
L
7 "… ‫رج‬WA XRA
c‫آ‬
۱۵۵ ‫& ا‬h ‫م‬%—‫رہ اﻻ‬I %ö

‫ں‬¤5‚5ñ
‫ ان‬8ö … c=‫ ‰ درŠا‬LR5ƒpA
‫ن‬%t@`A IK
L3

' P@H"9
' e2
> \?4^\ IS1UJ
7
'

3


‫ ح‬j &h LO‫ت روز رو‬% 8  ‫ ™ ان‬X ö ;¢î ‫ اور‬A%ö ‰ ‫ظ‬%J  ‫™ں‬% F «e
 ‫م ا‬%tq: 8tð q
%`
‫ ا‬b‫اورا‬
X ö‫ر‬A
 

‰ ‫ ف‬j &h ‫ا‬WÐ‫ '& اور‬%t=‫ آ‬Fð‫ و‬%ö ‫ ( آن‬8ö & º%ð+
 ‹%È # ”ð M
 )( ctð‫ ور‬c‫ا‬W}‫اور‬
‫ں‬Q‫]د‬ &h ‫ت‬% ‹

 8ö … % XRA
  J‫ا‬ XR}
¾ ö –@`ä %`
‫ ا‬F «Í ‫ ت‬Sœ‫ں آ‬Q%lö
 &h ‫?ں‬H%`Ù‫اور‬
‫ ( آن‬8ð b‫ا‬
 )… L­tA% ´% %+

‫ن‬%t@`A ‫‹ ا‬ ‫ ( آن‬8ö XR"Ç &“  b‫
ا‬F «€ %ö

FÎ ‫ ورت‬. &h ‫ ( آن‬Í 8ö XR}
Õe  Q –‹™
‫ں‬Q % … ‫ ور ى‬. %‫ن ﻻ‬%t‫ ا‬
ُ
 F «Í ™…%l‫د‬
‫ن‬%t‫   ا‬J‫ا‬ –­ð %ö Š‫ن ﻻ‬%t‫   ا‬J‫ا‬

i¨ ö ‫ر‬%q‫ ا‬Ù &h ”; æq‫ر ‰ اور‬A  ç O H%
 

&Ù J‫ا‬ XR"z

&: % 8O‫و‬ O %ö ‫ ح‬j Fkö‫ اور‬%* º%ð+ ‫—©م‬A™
 ‰ c"# ‫ ( آن‬8y?ö
%*+ % ö‫ رد‬%ö ‫ ( آن‬8J l
%ö Š‫ﻻ‬  
ُ
XRA ”ð XR}   c(‫ت اس و‬%t@—q &h L‫د‬
F_`A 8ö)%š ‹‫ر‬
´A ” JÙ
 ‫ن‬%t@`A ‫ﻼم‬ö ò%ð )… ­A %ö oj%5ñ
%ö ‫دى‬%A &h  J‫ا‬
 )%š  ö ‫ و‬
‫ف‬%;»‫ ا‬%ö ‫ن‬%"ð ö‫رہ آ‬% ‫`½ د‬A
X ‫و‬۱۷ ‫ب‬% ‫"ﻼ‬# ‫ت‬%9V%´A  J‫ا‬
) c‫آ‬ 
١

X ‫و‬۱۲ ‫ب‬% %€e

)c‫آ‬ ‫ وہ‬c‹%O‫د‬% &h ½`A‫اور‬
… ‫ ور‬. %J"
 # q ‫ام‬â‫م ا‬%tq
 ‫ل‬%tÙ‫  ا‬J‫ا‬

٢
‫ﲤﺖ ﺑﺎﳋﯿﺮ‬
%ö Š‫ن ﻻ‬%t‫ب  ا‬%lö ‫ب ان  اس‬%lö F~‫د‬ &h ‫) ان‬XR} ‫ﻼ‬lA 
ُ
)…%q%ð ó &¦ F ‫ل‬Q %ö L‫د‬  ‫ن‬ ‫ا‬ ‰ Mð … F‫د‬ –­ð
ُ ُ
8ö … –­ð ‫) ان‬XRH‫ﻻ‬ ‫ن‬%t ‫ا‬
  ‫;ں‬ 65%‫دو‬
8ö … –­ð  ‫ن‬ ‫ا‬
ٰ
‫ن‬%t‫ ا‬F «Í  ˜ ‫ ت‬Se FÎ ›€%= ‫ اور‬X ö ‫ل‬?(
  Fô Fk Ù

ُ
XR%A
‫ﻼم اﷲ‬ö ‫ں‬Q%lö  &Ù"# 8ö … –­ð F «Í 8  ‫)ان‬XRH‫ﻻ‬
ُ
 ‫]دى ™ار‬# 8ö … ‫ن‬%  ‫ف‬%ò XRA ‫ں‬Q%lö
 ‫ ان‬8ð b‫ا‬ 

ُ
‫ن‬%t‫   ا‬J‫ا‬
 ‫ن‬ ‫ا‬ Í … &í + A%ö ö‫ آ‬XRA cJ `A
8ö …%q+ ‫—©م‬A ‫ف‬%ò ‰  J‫ا‬
 8ð b‫ا‬
 … –­ð%ö Š‫ﻻ‬
ٰ
  ˜‫ﻼم … اور‬ö F%"°‫ آ® ى ا‬FÎ  J‫ا‬
Š ö ‫ د|ى‬8  
‫ں ) اس‬+ LR  ‫ا‬
 –q%Ð XRA
8ö … XR"z
&: % 8—٠è &“  %ö

 §¨  8J %lö

‫س‬W5é &Ù"# ‫ ان‬8ö … ‫س‬%tl‫ وا ‰ ا‬ 
ç —q
c"# Š ˜ ‫ ت‬Se &h Lð XR§¨
 ‰ ‫ر‬A  ‫ں‬Q%lö

ُ
)&@A XRA
‫& راہ‬h ‫ت‬%ð ‫& … اوران‬h ?ò™