Instrukcja

obsługi i montażu
radiowych urządzeń
sterujących
HETRONIC

Powyżej proszę umieścić numer systemowy urządzenia!

Dokument ten należy bezwzględnie zachować!

Data zakupu:

1
 Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z tymi, które dotyczą fotomechanicznych reprodukcji oraz
zapisu elektronicznego.
Modele, ilustracje i schematy samodzielnie stanowią własność HETRONIC i mogą być
wykorzystywane jedynie za wyraźną zgodą.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian w instrukcji bez wcześniejszego powiadomienia.

Autor: Radioster/HETRONIC
Wersja: 2.4 PL
Data: 02/2016

RADIOSTER Sp. z o.o. RADIOSTER

ul. Wilcza 7 Peter Brychcy
40-661 Katowice Franz-Winzinger-Weg 6
Polska 93051 Regensburg
Tel. +48 (32) 252 02 22 Deutschland
Fax +48 (32) 252 04 44 Tel. +49 (941) 99 15 94
Email: sales@radioster.pl Fax +49 (941) 900 18 65
Email: office@radioster.de

www.radioster.pl

2
 Spis treści

1. Bezpieczeństwo 4
1.1 Zabezpieczenia radiowego urządzenia sterującego 4
1.2 Informacje i wskazówki 4
1.3 Źródła zagrożeń 5
1.4 Odpowiedzialność operatora 5
1.5 Środki ostrożności w obszarze pracy 5
1.6 Mechanizmy bezpieczeństwa 6
1.7 Postępowanie w razie zagrożenia 6
2. Obsługa 7
2.1 Sposób użycia baterii i akumulatorów 7
2.1.1 Wymiana baterii/akumulatorów 8
2.1.2 Ładowarka i ładowanie akumulatorów 9
2.1.3 Typy ładowarek 10
2.2 Elementy sterowania 12
2.3 Obsługa 12
2.3.1 Oględziny zewnętrzne 13
2.3.2 Kontrola zabezpieczeń i uruchomienie ster. radiowego 13
2.4 Diagnozowanie i usuwanie usterek 15
2.5 Tabele częstotliwości 16
2.5.1 CS434 16
3. Instrukcja montażu 17
3.1 Podłączenie i uruchomienie 17
3.2 Wymiary odbiorników 19
3.2.1 Obudowa HS-1 20
3.2.2 Obudowa HS-2 21
4. Konserwacja 22
5. Utylizacja 22
6. Dane techniczne 23
6.1 Ogólne 23
6.2 Ładowarka i akumulatory 23
6.3 Nadajnik 23
6.4 Odbiornik 24
6.5 Standardowe opcje 24
7. Deklaracja testu montażu i bezpieczeństwa 25

3
1. Bezpieczeństwo

1.1. Zabezpieczenia radiowego urządzenia sterującego

Radiowe urządzenie sterujące wyposażone jest zarówno w elektroniczne jak
i mechaniczne elementy zabezpieczające.
Jeżeli tylko jeden nadajnik został zaprogramowany do pracy z urządzeniem, komendy
innych nadajników nie będą akceptowalne przez odbiornik.

Dotyczy bezpieczeństwa!
W przypadku źle wykonanej operacji lub niewłaściwego użycia, istnieje ryzyko:

- naruszenia zdrowia operatora lub innych osób,

- uszkodzenia urządzenia lub innego mienia.

Wszystkie osoby pracujące z radiowym urządzaniem sterującym muszą:

- być odpowiednio wyszkolone i poinformowane o obowiązujących

przepisach
- ściśle stosować się do treści tej instrukcji.

1.2. Informacje i wskazówki

Poniższe symbole zostały użyte w niniejszej instrukcji w celu zwrócenia uwagi na

ostrzeżenia i porady. Oznaczają one następująco:

Symbol ten ostrzega o ryzyku zaistnienia wypadków śmiertelnych oraz poważnych

obrażeń ciała. Takie ryzyko może zajść ilekroć instrukcja obsługi lub pracy nie jest
ściśle przestrzegana.

Symbol ten ostrzega o ryzyku uszkodzenia urządzenia lub innej własności jeżeli
któraś z instrukcji obsługi lub pracy nie jest przestrzegana lub jest przestrzegana
niewłaściwie. Nie przestrzeganie tych ostrzeżeń może skutkować utratą gwarancji.

Ten symbol ma na celu zwrócenie uwagi na szczegółowe dane lu b ważne

informacje, aby praca z urządzaniem była łatwiejsza.

4
1.3. Źródła zagrożeń
System ten jest przeznaczony dla urządzeń, dla których dopuszcza się sterowanie
drogą radiową.
Ponieważ komendy sterowania mogą być transmitowane poza pole widzenia oraz
poprzez lub wokół przeszkody znajdującej się w pobliżu, należy zawsze:

- Odłożyć nadajnik w bezpieczne i suche miejsce, wyłączyć nadajnik

i wyjąć kluczyk z wyłącznika kluczykowego (lub jeżeli nadajnik nie
posiada wyłącznika kluczykowego, wyjąć akumulator lub baterie).
- Przed instalacją, konserwacją lub ewentualną naprawą, należy
odłączyć zasilanie energii!
- Wszelkie modyfikacje urządzeń bezpieczeństwa są zabronione!

1.4. Odpowiedzialność operatora

(Odnosi się do instrukcji obsługi urządzenia przed każdorazowym korzystaniem
z systemu sterowania radiowego!)

Operator jest odpowiedzialny za to, by podczas gdy nadajnik jest odłożony, nie używały
go osoby nieupoważnione. Operator powinien wyjąć kluczyk z wyłącznika
kluczykowego lub akumulator/baterię i umieścić je w zamkniętym miejscu.

Właściciel maszyny musi:

- dostarczyć operatorowi niniejszą instrukcję obsługi
- upewnić się, że operator ją przeczytał i zrozumiał.

1.5. Środki ostrożności w obszarze pracy

- Należy upewnić się czy nie ma zagrożenia potknięcia się w obszarze
pracy
- Przed każdorazowym użyciem sterowania radiowego, należy sprawdzić
czy nikt nie znajduje się w obrębie obszaru pracy lub obszarze obrotu
ładunkiem.
- Jeżeli nadajnik posiada pas nośny, należy sprawdzić czy nie jest on
przetarty lub uszkodzony.

Za każdym razem gdy nadajnik jest odkładany należy przekręcić kluczyk w

pozycję “OFF”/”0” lub wyjąć akumulator/baterię z niszy (elementy te należy
zabrać ze sobą bądź odłożyć w bezpieczne miejsce). Czynność ta
ma na celu zapobiec niepożądanemu lub niewłaściwemu użytkowaniu
nadajnika przez osoby trzecie.

5
1.6. Mechanizmy bezpieczeństwa
Urządzenie zatrzyma się gdy:
- zostanie wciśnięty czerwony przycisk “STOP” na panelu kontrolnym nadajnika
- przekroczony zostanie zasięg nadajnika
- nastąpi interferencja pomiędzy nadajnikiem i odbiornikiem lub gdy sygnał
radiowy zostanie zakłócony
- zostaną wyjęte z niszy akumulatory/baterie
- akumulator/baterie rozładuje/ją się

Mechanizmy bezpieczeństwa:
- zawarte są w celu zapewnienia bezpieczeństwa osób jak i mienia
- nie mogą być pod żadnym pozorem modyfikowane, zmieniane, wyłączane!

Dodatkowe mechanizmy bezpieczeństwa (w zależności od wersji nadajnika):

- Uchwyt i krawędzie ochronne oraz zagłębione przyciski funkcyjne. Środki
bezpieczeństwa chronią przed przypadkowym załączeniem się elementów
sterowania, a tym samym wydania niepożądanych komend.

1.7. Postępowanie w razie zagrożenia

W razie niebezpieczeństwa, natychmiast naciśnij czerwony PRZYCISK „STOP”

na panelu kontrolnym nadajnika. Następnie postępuj wg. instrukcji obsługi
Twojego urządzenia . (Zdj. 1 - 3)

przycisk STOP czerwony przycisk STOP

(wersja 1)

(Zdj. 1) (Zdj. 2)
czerwony przycisk ”STOP”
(wersja 2)

(Zdj. 3)

6
2. Obsługa
Czy przeczytałeś/aś i zrozumiałeś/aś instrukcję obsługi, w szczególności rozdział
1 dotyczący bezpieczeństwa i mechanizmów ochronnych?
Jeżeli jeszcze tego nie zrobiłeś/aś nie możesz obsługiwać urządzenia!

2.1. Sposób użycia baterii i akumulatorów

Zależnie od wersji, radiowe urządzenia sterujące firmy HETRONIC dostarczane są

z niszą na dwie lub trzy baterie alkaliczne 1,5V (R6)

lub

z ładowarką HETRONIC (12/24 VDC lub 115/230 VAC w zależności od wersji nadajnika)
i dwoma wymiennymi akumulatorami HETRONIC.

Jeżeli Twoje sterowanie radiowe HETRONIC zostało dostarczone z niszą

i bateriami alkalicznymi, nigdy nie próbuj ładować ich w ładowarce!

Baterie alkaliczne nie nadają się do ponownego naładowania; jedynie

baterie specjalnie oznaczone i przeznaczone do tego celu mogą być
ładowane!

7
 2.1.1. Wymiana baterii/akumulatorów

Upewnij się czy nisza lub/i zagłębienie na baterie/akumulator nie jest

zanieczyszczona, gdyż może to spowodować przerwy na zestykach. Należy używać
jedynie baterii alkalicznych. Baterie cynkowo-węglowe nie są dostosowane do
zasilania nadajnika. Układ elektroniczny stale kontroluje napięcie baterii. Gdy
spadnie ono poniżej odpowiedniej wartości, lampka sygnalizacyjna LED
nadajnika zaświeci się na czerwono lub wystąpi sygnał dźwiękowy po którym
system automatycznie się wyłączy (nie dotyczy nadajników typu HH „hand-held”).

Należy postępować następująco:

- Doprowadzić maszynę do bezpiecznej pozycji w ciągu 30 sekund
i następnie wyłączyć nadajnik.
- Nadajnik należy wyłączyć poprzez przekręcenie kluczyka na pozycję "0"
(jeżeli nadajnik posiada wyłącznik kluczykowy) lub poprzez naciśnięcie
przycisku „STOP” na nadajniku.

Baterie alkaliczne:
- Wyjąć z nadajnika niszę wraz z rozładowanymi bateriami
- Wyjąć baterie z niszy (dwie lub trzy).
- Umieścić dwie lub trzy pełne baterie 1,5 V w niszy (patrz zdj. 7).
- Włożyć nisze z bateriami do zagłębienia w nadajniku tak aby otwarta
powierzchnia skierowana była ku dołowi (analogicznie jak na zdj. 6),
- Umieścić nisze z bateriami tak aby cała jej powierzchnia znalazła się
w zagłębieniu.

Akumulatory HETRONIC:
- Usunąć rozładowany akumulator przesuwając go do przodu i następnie ostrożnie
unieść za pomocą wytłoczonej krawędzi bądź zwalniając zatrzask
- Umieścić naładowany akumulator w zagłębieniu nadajnika tak aby elementy
zestykowe były skierowane do przodu (MINI; NOVA) lub w dół (GL)
i przesunąć go po prowadnicach w niszy.
- Akumulator powinien całą powierzchnią znaleźć się w niszy i zablokować
się w niej.

8
2.1.2. Ładowarka i ładowanie akumulatorów

Ładowanie akumulatorów:

- Wyjąć akumulator postępując według opisu w rozdziale 2.1.1.

- Umieścić akumulator w specjalnie przeznaczonej dla niego ładowarce
- Należy upewnić się czy ładowarka jest podłączona do odpowiedniego
zasilania (gniazdo, wtyczka samochodowa, itd.).
- Ładowanie trwa w zależności od wersji około 3-6 godzin. Więcej informacji
znajduje się w rozdziale 6 "Dane techniczne".

Przed użyciem upewnij się czy przeczytałeś/aś instrukcję obsługi ładowarek

dostarczoną przez producenta oraz czy postępujesz zgodnie ze wszelkimi
zawartymi w niej zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa. HETRONIC nie
ponosi odpowiedzialności za niewłaściwe lub niedbałe użytkowanie
sterowania oraz jego akcesoriów.

Należy używać wyłącznie oryginalnych części firmy HETRONIC lub części

przez nią zatwierdzonych. Wszelkie modyfikacje grożą eksplozją, w efekcie czego
emitowane substancje chemiczne oraz latające elementy mogą wywołać
obrażenia!

Ładowarki HETRONIC posiadają funkcję rozpoznania poziomu naładowania

baterii, która automatycznie zatrzymuje proces ładowania gdy akumulator jest w
pełni naładowany. Zawsze zostawiaj jeden akumulator w ładowarce HETRONIC.
Pozwoli to mieć w każdym momencie, w zapasie naładowany akumulator.

Zestawy baterii i akumulatorów traktowane są jako odpady niebezpieczne!

W celu utylizacji należy zwrócić się do odpowiednio wyspecjalizowanych
w tym zakresie firm!

Jeżeli akumulatory nie są użytkowane przez dłuższy okres należy

je regularnie ładować co max. 6 miesięcy po to żeby nie straciły swojej
pojemności.

9
2.1.3. Typy ładowarek

Ładowarka UCH-2-AC lub UCH-DC

Posiada procesor kontrolujący i regulujący cały proces ładowania. W zależności od wersji
przewidziane napięcie operacyjne wynosi 10-30 VDC lub 90-270 VAC. Po włożeniu baterii,
żółta dioda LED zasygnalizuje proces ładowania.
Gdy baterie zostaną naładowane, zaświeci się dioda żółta. W przypadku wyboru opcji
szybkiego ładowania, załączy się dodatkowo dioda czerwona. Jeżeli po włożeniu baterii żadna
dioda nie świeci się ciągłym światłem, a jedynie miga żółta, oznacza to że bateria/e są
uszkodzone.

Wersja 1, HETRONIC MINI

(zdj. 4)

10
 System sterowania radiowego HETRONIC dostarczany jest wraz
z naładowanymi w połowie akumulatorami (opcjonalnie) lub z jednorazowymi
bateriami.

Nisze z bateriami: Akumulatory:

Wersja 1 Wersja 1, HETRONIC MINI

(zdj. 5) (zdj. 6)

Wersja 2

(zdj. 7)

11
2.2. Elementy sterowania
Proszę zapoznać się z załączonymi do instrukcji schematami oraz opisami dotyczącymi
elementów sterowania nadajnika i odbiornika (dotyczy standardowych systemów
sterowań HETRONIC).
Schematy są integralną częścią tej instrukcji.

2.3. Obsługa
Zanim nastąpi użycie systemu, należy uważnie przeczytać poniższy rozdział 2.3.1. oraz
2.3.2.
Sprawdzenie systemu należy dokonać przynajmniej jeden raz na dzień przed użyciem
sterowania lub każdorazowo przed zmianą jego ustawień.

W instrukcji załączone są schematy, które są jej nieodzowną częścią. Układ

elementów sterowania i naklejki mogą się różnić w zależności od wymagań
technicznych klienta, lecz generalnie są one takie same jak w uprzednio
posiadanym sterowaniu.

Należy zapoznać się z instrukcją obsługi sterowanego urządzenia oraz ze schematami

odpowiednimi dla posiadanej wersji nadajnika w celu zaznajomienia się z elementami
sterowania i ich funkcjami!

W poniższym rozdziale zostały przedstawione elementy systemu sterowania radiowego

oraz ich właściwości.

Ryzyko naruszenia zdrowia i mienia!

Przed każdym użyciem urządzenia należy sprawdzić czy
przycisk STOP działa poprawnie. (patrz rozdział 2.3.2.)

12
2.3.1. Oględziny zewnętrzne

Zawsze, przed każdym użyciem sprawdź czy nadajnik nie jest uszkodzony!

- Czy wszystkie mechanizmy bezpieczeństwa są nienaruszone?

- Czy jakaś część nie jest uszkodzona?
- Czy nakrętki oraz osłony gumowe przycisków nie są pęknięte?

Nigdy nie używaj nadajnika jeżeli którakolwiek z powyższych rzeczy jest

uszkodzona! Upewnij się aby wszelkie uszkodzenia zostały jak najszybciej
usunięte!

2.3.2. Kontrola zabezpieczeń i uruchomienie sterowania

radiowego
- Należy sprawdzić stan naładowania baterii/akumulatorów nadajnika.
- Jeżeli nadajnik jest wyposażony w przycisk STOP, upewnij się czy nie jest on
aktywowany. Jeżeli jest on aktywowany, odblokuj go (zobacz zdj. 8,9 i 10).
- Uruchom urządzenie które ma być sterowane.
- Jeżeli nadajnik posiada zielony przycisk START, naciśnij go po przekręceniu
kluczyka. Jeżeli nadajnik nie posiada zielonego przycisku START, załącz
urządzenie za pomocą jednego z przycisków funkcyjnych.
- Tryb wolny. Nadajnik nie wysyła ciągłego sygnału po naciśnięciu przycisku
START lub któregoś z przycisków funkcyjnych, ale wyłącza się 2 sekundy
później, dlatego należy przytrzymać wciśnięty jeden z przycisków
funkcyjnych podczas, gdy wciśnięty jest przycisk STOP w trakcie kontroli
zabezpieczeń.
- Tryb ciągłej transmisji: sygnał radiowy jest nadawany; przekaźniki STOP-u
są aktywne, dopóki nadajnik nie zostanie wyłączony.
- Naciśnij teraz i przytrzymaj jeden z przycisków funkcyjnych nadajnika.
- Sprawdź funkcje przycisku STOP przypisanego do obsługiwanego
urządzenia oraz przycisk STOP na panelu nadajnika.
- Należy nacisnąć raz przycisk STOP w nadajniku, niemożliwe powinno być
wtedy uruchomienie jakiejkolwiek funkcji!
- Czy przyciski STOP zostały należycie sprawdzone pod względem
poprawności wykonywanych funkcji?
- jeżeli tak, to odblokuj ponownie przycisk STOP.
- Po tym jak przycisk STOP został odblokowany i nadajnik się zrestartował,
system sterowania jest gotowy do pracy.

13
Przycisk STOP, wersja 1
Odblokuj przekręcając zgodnie
z ruchem wskazówek zegara.
(nadajnik NOVA)

(zdj. 8)

Przycisk STOP, wersja 2

Odblokuj poprzez pociągnięcie.
(nadajniki GL, HH, GR, TG i ERGO)

(zdj. 9)

Przycisk STOP (wersja 3)

Odblokuj poprzez naciśnięcie
(nadajniki MINI i POCKET)

(zdj. 10)

14
 2.4. Diagnozowanie i usuwanie usterek
Radiowe sterowanie zostało zbudowane w oparciu o najnowocześniejszą technologie. Każdy
podzespół z osobna przeszedł przez bardzo dokładną kontrole jakości w fabryce zanim został
dostarczony do klienta.
Zapoznaj się z poniższą tabelą w przypadku zaistnienia problemu z systemem:
Symptomy Możliwe przyczyny
Problemu
Automatyczny test nadajnika
Funkcja On/Off nie może być
kontrolowana lub jest
niewłaściwa Wyładowane baterie lub akumulatory
Odbiornik nie jest zasilony
Baterie lub akumulatory maja
zardzewiałe styki lub są uszkodzone
Brak reakcji urządzenia na
załączenie nadajnika
Niewłaściwy adres lub częstotliwość
pracy nadajnika i odbiornika,
nadajniki
i odbiorniki innych zestawów nie
pasują do siebie
Nieprawidłowe, wyładowane, bądź
Czas pracy jest za krótki wyeksploatowane baterie lub
akumulatory włożone do nadajnika
Brak łączności radiowej
Sprawdź czy nie ma dużych
metalowych powierzchni pomiędzy
nadajnikiem i odbiornikiem
Maszyna nie reaguje Zasięg pracy został przekroczony
prawidłowo na sygnały z
nadajnika Odbiornik znajduje się w metalowej
szafie lub jest zamontowany wewnątrz
maszyny sterowanej.
Antena jest niewłaściwa.
Sąsiadujące radiowe urządzenie
sterujące pracuje na tej samej
częstotliwości
Brak łączności elektrycznej miedzy
odbiornikiem a maszyną
Nie działają pojedyncze
funkcje w maszynie roboczej
Wyjściowy moduł odbiornika jest
uszkodzony
15
Sposób naprawy
Nadajnik jest gotowy do pracy po
3-sekundowym auto-teście
Włóż naładowane akumulatory lub nowe baterie.
Załącz główny włącznik maszyny
Sprawdź połączenia.
Zmierz napięcie zasilania odbiornika.
Sprawdź połączenia.
Zmierz napięcie zasilania odbiornika.
Sprawdź czy ta sama sytuacja się powtarza
z nowymi bateriami lub
świeżo naładowanymi akumulatorami. Sprawdź niszę na baterie,
dokładnie ją oczyść.
W przypadku braku poprawy – skontaktuj się z dostawcą
Sprawdź na tabliczkach znamionowych numery systemowe
urządzeń. Urządzenia o różnych numerach systemowych
posiadają różne adresowanie i nie mogą ze sobą działać – nie
są kompatybilne
Sprawdź napięcie zasilania ładowarki oraz przewód zasilający
ładowarkę. Używaj tylko akumulatorów zatwierdzonych przez
HETRONIC
Sprawdź czy w odbiorniku migają żółte
i czerwone diody LED, jeżeli nie - skontaktuj się z dostawcą.
Antena radiowego urządzenia musi znajdować się poza karoserią
samochodu lub poza obudową urządzenia w którym steruje,
(Nadajniki EX i odbiorniki EX mogą być otwierane tylko przez
autoryzowany personel)
Skontaktuj się z dostawcą.
Sprawdź, czy wtyczka jest dobrze włożona do nadajnika
i maszyny roboczej, sprawdź okablowanie
i przewody odpowiadające za niedziałające funkcje
w maszynie
Sprawdź czy świecą się diody wewnątrz odbiornika odpowiadające
za poszczególne funkcje maszyny sterowanej
(Nadajniki EX i odbiorniki EX mogą być otwierane tylko przez
autoryzowany personel)
 2.5. Tabele częstotliwości i adresowania
Sterowania radiowe HETRONIC wyposażone są w głowice nadawcze: CS434 RF
(nie podlegają rejestracji), które łączą się z głowicą odbiorczą w odbiorniku.

2.5.1. Tabela częstotliwości dla CS434

(433.100 MHz - 434.775 MHz)
Przełączniki

16
 Nie należy używać nadajnika bez anteny, gdyż może to spowodować
uszkodzenie głowicy nadawczej!
Częstotliwość ustawiana jest fabrycznie przez HETRONIC, RADIOSTER.
Jeżeli wystąpiły trudności z połączeniem radiowym prosimy skontaktować
się z działem serwisu RADIOSTER
(numer telefonu znajdą Państwo na str. 2)

3. Instrukcja montażu

3.1. Podłączenie i uruchomienie

Sterowanie powinno być podłączone do urządzenia przez odpowiednio wykwalifikowaną do
tego osobę, zaznajomioną zarówno z działaniem sterowania jak i urządzenia (patrz rozdział
4, “Konserwacja”).

Należy również:

- Przed każdą czynnością wykonaną na szafie zasilającej lub odbiorniku

należy odłączyć zasilanie sterowanego urządzenia.
- Należy przestrzegać przepisów BHP i PN dotyczących bezpieczeństwa pracy
przy urządzeniach elektrycznych.
- Wszelkie regulacje bezpieczeństwa muszą być spełnione.

HETRONIC oraz jej przedstawiciele nie ponoszą odpowiedzialności, nie

udzielają gwarancji w przypadku obrażeń personelu, zniszczenia
mienia, ewentualnych zniszczeń powstałych w wyniku niewłaściwej lub
niedbałej obsługi produktu lub nieprzestrzegania przepisów
i standardów, na których oparta jest niniejsza instrukcja.

Należy podjąć wszelkie środki, aby odbiornik został zlokalizowany w dostępnym miejscu
oraz by nie znajdował się wewnątrz sterowanego urządzenia, kabinie sterowniczej lub
innych podobnych miejscach.
Jeżeli instalacja odbiornika w tych miejscach jest nieunikniona, należy koniecznie
skontaktować się z dostawcą w celu zasięgnięcia opinii.

17
Przed podłączeniem zasilania do odbiornika należy najpierw odłączyć zasilanie
maszyny.

Proszę odnieść się do rozdziału 3.2. znajdującego się na następnej stronie,

w którym zostały przedstawione wymiary odbiorników oraz zawartych w nich
otworów.

System sterowania radiowego może być podłączany wyłącznie

przez odpowiednio do tego wykwalifikowaną osobę, zaznajomioną
z układem elektrycznym sterowanego urządzenia.

Montaż odbiornika:
Odbiornik powinien być zamontowany na pojeździe lub maszynie za pomocą otworów
znajdujących się po bokach lub pod spodem odbiornika. W przypadku ruchomych urządzeń
należy umieścić pod śrubami gumowe podkładki, które zapobiegają przenoszeniu się wibracji
z urządzenia na odbiornik. Elementy niezbędne do montażu oraz części zamienne można
nabyć u autoryzowanych przedstawicieli HETRONIC (na terenie Polski oraz krajów Europy
Wschodniej wyłącznym przedstawicielem jest RADIOSTER Sp. z o.o.). Schematy nadajnika
i odbiornika są zamieszczone w niniejszej instrukcji.
ANTENNE muss
Antena musi być in vertikaler
skierowana DieserObszar
Bereichten
muss
powinien być wolny od przeszkód
Richtungwnach
pionowo górę oben zeigen von Hindernissen frei sein
w szczególności elementów metalowych.
insbesondere Metallflächen.

71.1 mm
s
a
sposób, aby okienko diagnostyczne było ciągle

d
ss .
Odbiornik powinien być zamontowany w taki

widoczne (dotyczy wyłącznie systemu BMS)

a bt
i
Op erat i on
d
, ble
S i gn al
E rror
No rm a l
o
s ar
rb
nge c
162 mm 113.5 mm
210.5 mm th
ä si
pf r e
mm
Em
n i S)
e
der
t
i nsBM
e
S efm
n e te
e
r ss y
246.8 mm nt gno
167.9 mm
e
i S
r
o ai u

18
Wybierając miejsce montażu odbiornika, należy upewnić się aby antena nie znajdowała się
blisko dużych elementów metalowych.
Następnie należy umieścić antenę w odpowiednim miejscu, w którym zostanie zapewnione
bezproblemowe połączenie nadajnika z odbiornikiem.
Jeżeli montaż nie może być przeprowadzony w korzystnym miejscu, można użyć
przedłużacza antenowego o długości 1,5; 3 lub 5 metrów.

3.2. Wymiary odbiorników

Proszę zapoznać się z treścią kolejnych stron prezentujących wymiary standardowych
typów odbiornika HETRONIC, Wymiary te są niezbędne przy montażu. Jeżeli
wymiary zakupionego odbiornika nie zostały zamieszczone w instrukcji obsługi.
Odpowiednie wymiary są umieszczone na schematach elektrycznych, które są
dostarczane wraz ze sterowaniem radiowym. Schematy są nieodzowną częścią
instrukcji.

19
3.2.1. Obudowa HS-1
Montaż poziomy odbiornika

Montaż pionowy odbiornika

20
3.2.2. Obudowa HS-2

M 1:2
Jednostka
Einheit: mm[mm]
Ogólna tolerancja: DIN 7168-m
Allgemeintoleranz: DIN 7168-m
Materiał: PA6+30% włókno szklane/RAL 1033
Werkstoff:
Norma PA6+30%IPGlasfaser/RAL1033
bezpieczeństwa: 65
Schutzart: IP65

21
4. Konserwacja

Pracodawca jest odpowiedzialny za to aby przynajmniej raz do roku zapewnić przeprowadzenie

kontroli (przez wykwalifikowaną osobę) urządzenia sterującego drogą radiową pod względem
poprawności przesyłu sygnału oraz transmisji poleceń.

Osoba wykwalifikowana to taka, która posiada odpowiednie umiejętności

i wiedzę z zakresu bezprzewodowej transmisji sygnałów, opartej na
odpowiednim przeszkoleniu i doświadczeniu, oraz stosowną znajomość
państwowych przepisów bezpieczeństwa w przemyśle, norm bezpieczeństwa,
wytycznych i ogólnie przyjętych praktyk technicznych (wliczając normy PN
i EN), w zakresie gwarantującym bezpieczną obsługę urządzenia wydającego
komendy za pomocą bezprzewodowej transmisji danych.

5. Utylizacja

Nie należy zanieczyszczać środowiska!

Urządzenia elektroniczne oraz ich elementy stanowią
niebezpieczne odpady!
Odnosi się to szczególnie do baterii i akumulatorów!
Korzystaj ze specjalistycznych firm zajmujących się recyklingiem
i utylizacją odpadów!
Wadliwe akumulatory należy kierować bezpośrednio do firmy
HETRONIC!

22
6. Dane techniczne
6.1. Ogólne:
Częstotliwość nadawania: 434MHz (Inne zakresy częstotliwości na życzenie)
Głowica RF: Mikroprocesorowo sterowana głowica możliwością
wyboru ponad 32 kanałów
Moc fali radiowej: <10 mW (standardowo) Większa moc na życzenie
Certyfikaty dopuszczenia głowicy: Certyfikacja dla pasm częstotliwości dopuszczonych
do użytku cywilnego w ponad 40 krajach
Modulacja: FM - wąskie pasmo
Pasmo: 12.5 kHz/25 kHz w zależności od systemu
Zasięg: Około 100 metrów (ze standardową anteną)
Około 200 metrów (ze specjalną anteną)
Adresowanie: 20-bitów (ponad 999,999 kombinacji)
Zakres temperatur: -25 °C - +70 °C (-18 °F - +160 °F)
Odporność na wilgoć: 0 - 97 % max. (tylko do skroplenia)
Czas odpowiedzi: Około 55ms
Transfer danych: 2,400/4,800 bitów/s
Główne komponenty: Montaż powierzchniowy, modułowa konstrukcja
Możliwe wyświetlacze diagnostyczne: Ekran statusu dla transmisji radiowej;
Miernik napięcia dla nadajnika i odbiornika;
Miernik spadków napięcia
Certyfikaty: CE, TÜV, ISO 9001

6.2. Ładowarka i akumulatory:

Napięcie pracy: 10 – 30 VDC lub 110 – 230VAC
Czas ładowania: około 4-6 godziny (wartość dla
2,75Ah)
Żywotność: około 500 ładowań
Typ: NiMh (w zależności od wersji)
Pojemność: 2,75 Ah
Zestyki: Pozłacane, samoczyszczące

6.3. Nadajnik:
Rodzaj: Ergonomiczny kształt obudowy
Materiał obudowy: Nadajnik z materiału polimerowego antystatycznego lub
przewodzącego, rezystancja powierzchni od 10 Ω do 109
Ω. materiał obudowy wybrany w zależności od typu
nadajnika.
Klasa bezpieczeństwa: IP 65
Waga: mniej niż 2.00 kg (łącznie z bateriami
/akumulatorami), w zależności od systemu
Antena: Wewnętrzna
Baterie i akumulatory Galwanicznie oddzielona z pozłacanymi,
Obudowa baterii: samoczyszczącymi się zestykami
Czas pracy: 14 - 20 godzin (ciągłej pracy), w zależności od systemu
Przyciski: Jedno lub dwu-stopniowe
Manipulatory sterujące: Wszystkie manipulatory posiadają sprężynę powrotną, są
odporne na wilgoć i zaprojektowane by były
ergonomiczne

23
6.4. Odbiornik:
Materiał obudowy:
Gniazdo połączeniowe:
Klasa bezpieczeństwa:
Napięcie zasilania:
Waga:
Pobór prądu:
Antena:
Wyjście cyfrowe:
Rozdzielczość przetwornika:
Wyjście proporcjonalne:
6.5. Standardowe opcje:
24
Włókno szklane w oparciu o poliwęglan (PC)
Możliwe inne materiały
Odporne na wilgoć
IP 65
12 - 36 VDC, 48/110/220 VAC
< 7.2 kg
< 0.8 A
najczęściej zewnętrzna z odpornym na wilgoć
połączeniem
Niezależny i samomonitorujący układ STOP.
Wszystkie wyjścia przekaźnikowe, 30 VDC/8 A lub
275 VAC/8 A
8-bit (256 poziomów/wyjście analogowe), wbudowana
funkcja progowa
Modulacja szerokości impulsu o regulowanej
częstotliwości i zakresie prądowym
Liniowe wyjście napięciowe
Możliwość konfiguracji manipulatorów analogowych
lub potencjometrów, możliwość zaimplementowania
protokołów - RS232, RS458, CAN-bus, Profi-Bus
Sygnały analogowe lub zwrotne, czuwaki (przyciski
zabezpieczające), zabezpieczenia przed
wykluczającymi się funkcjami, optyczny i dźwiękowy
sygnał o zbyt niskim napięciu akumulatora, funkcje
przekaźników na życzenie, mechaniczne guziki
odcinające zasilanie, nadajnik dla wielu odbiorników,
praca w tandemie, zespole radiowym, nadajnik
zapasowy, wykonanie dla strefy zagrożenia wybuchem.
7. Deklaracja testu montażu i bezpieczeństwa

Ten formularz powinien być wypełniony i podpisany przez osobę

odpowiedzialną za instalację radiowego urządzenia sterującego.
HETRONIC nie bierze odpowiedzialności za podłączenie i instalację
radiowego urządzenia sterującego. Operator jest zobligowany do tego, aby radiowe
urządzenie sterujące i maszyna były skoordynowane i przetestowane oraz żeby
zastosowane zostały odpowiednie zabezpieczenia
(zobacz rozdział 2).
Używaj sterowania rozmyślnie!

Dane maszyny: Producent: ………………………………….

Typ urządzenia: ………………………………….
Numer seryjny: ………………………………….
Rok produkcji ......................................................
Radiowe urządzenie sterujące:
Producent: HETRONIC
Dystrybutor: Radioster Sp. z o.o.
Typ urządzenia: ....................................................

…..............................................
Numer systemowy: …..............................................

Ja (my) zainstalowałem(-liśmy), uruchomiłem(-liśmy) i wykonałem (-liśmy)

testy bezpieczeństwa dla radiowego urządzenia sterującego z opisaną powyżej
maszyną.
Zrobiłem (-liśmy) to z uwzględnieniem najnowszych standardów i regulacji
obowiązujących dla danego typu maszyny.

Lokalizacja/adres: .....................................................................................
Data: ..........................................................................................................
Firma: ........................................................................................................
...................................................................................................................
...................................................................................................................
...................................................................................................................

Nazwisko osoby odpowiedzialnej: ............................................................

Podpis: .......................................................................................................

25