Michael Oliver R.

Mercado
Pagsasaling Wika (10-01) Dr. Fababaer
GGC- Graduate School M.A.Ed. Filipino

PAGSASALIN NG ISANG AWIT MULA FILIPINO TUNGO SA ISANG DIYALEKTO (CEBUANO)

Orihinal na Sipi Huling Salin
(Filipino) (Cebuano)
Paninindigan Kita Mobarog ko Nimo
Ben&Ben Ben&Ben

[Verse 1]
Kakainis na ayaw mong maniwalang mahal kita
Ano pa bang kailangan kong patunayan sa'yo, sinta?
Pero naiintindihan ko naman, iniiwasan mo lang masaktan
'Di ka madedehado, kung sasagutin mo lang ako
[Verse 1]
Makalagot na dili ka mutuo na gihigugma tika
Unsa pa may akong ipamatuod kanimo mahal?
Pero kasabot ko, naningkamot lang ka nga dili ka masaktan
Dili ka dehado, kung tubagon lang ko nimo

[Chorus] [Chorus]
Paninindigan kita, oo Mabarog ko nimo, oo
Mamahalin kitang buong-buo Higugmaon ko ikaw sa hingpit
Kahit sa pagtanda, ako'y sa'yo Bisan sa katigulangon ako’y imo
Paninindigan kita, oo Magpabilin ko nimo, oo
Anumang sabihin ng magulong mundo Bisan unsa ang isulti sa kalibutan
Kahit ayaw nilang ako'y sa'yo Bisag dili ko nila gusto, imo ko
Ika'y iingatan ko Ako mo amping nimo

[Verse 2]
Kakakilig ka sa tuwing lumalapit ka na, sinta
Nawawala ang angas ko, pilit man na itago pa
Mm, grabe kasi kung pa'no mo 'ko itahan kapag napupuno na 'ko
Sa ingay ng paligid, ikaw ang aking katahimikan
[Verse 2]
Kiligon ka kada muduol, palangga
Nawad-an kog kasuko, bisag itago nako
Mm, gipakalma ko nimo kung dili nako kaya
Ikaw ang kahilum sa saba nga kalibutan

[Chorus] [Chorus]
Paninindigan kita, oo Mobarog ko nimo, oo
Mamahalin kitang buong-buo Higugmaon ko ikaw sa hingpit
Kahit sa pagtanda, ako'y sa'yo Bisan sa katigulangon ako’y imo
Paninindigan kita, oo Magpabilin ko nimo, oo
Anumang sabihin ng magulong mundo Bisan unsa ang isulti sa kalibutan
Kahit ayaw nilang ako'y sa'yo Bisag dili ko nila gusto, imo ko
Ika'y iingatan ko Ako mo amping nimo
Paninindigan kita, ha-ah-ah, ha-ah-ah-ah, ha-ah-ah-ah-ah Magpabilin ko nimo, ha-ah-ah, ha-ah-ah-ah, ha-ah-ah-ah-ah

[Bridge] [Bridge]
Sasamahan ka kahit na napapalibutan ng mga problema Kuyogan ka bisag daghan problema
Sa hirap at ginhawa, dadamayan kita, sinta Mosimpatiya ko nimo sa kalisdanan ug kaharuhay, palangga
Paninindigan kita, oo Magpabilin ko nimo, oo
Kahit alam kong, tayo'y magbabago Bisag kabalo ko nga mausab na
Magmula umpisa hanggang dulo Gikan sa sinugdan hangtod sa kataposan
Paninindigan kita Mobarog ko nimo
Paninindigan kita Mobarog ko nimo
'Wag kang mag-alala Ayaw kabalaka
Ako'y siguradong-sigurado Sigurado gyun ako

[Chorus]
Paninindigan kita, oo
Mamahalin kitang buong-buo
Kahit sa pagtanda, ako'y sa'yo
Paninindigan kita, oo
Anumang sabihin ng magulong mundo
Kahit ayaw nilang ako'y sa'yo (Ako'y sa'yo)
Ika'y iingatan ko
[Chorus]
Mobarog ko nimo, oo
Higugmaon ko ikaw sa hingpit
Bisan sa katigulangon ako’y imo
Mobarog ko nimo, oo
Bisan unsa ang isulti sa kalibutan
Bisag dili ko nila gusto, imo ko (imo ko)
Ako mo amping nimo

[Outro] [Outro]
Paninindigan kita, ah-ah-ah-ah Mobarog ko nimo, ah-ah-ah-ah
Paninindigan kita Mobarog ko nimo
Paninindigan kita Mobarog ko nimo
Ika'y iingatan ko (Paninindigan kita) Ako mo amping nimo (Mobarog ko nimo)
At aalagaan ko (Paninindigan kita) Higugmaon ko ikaw (Mobarog ko nimo)
Kung andito na rin tayo (Paninindigan kita) Ania kami (Mobarog ko nimo)
Panindigan na natin 'to Manindog ta oh