You are on page 1of 103

 

M @      O ^ Y M      I M    

@ O      ^ M T F K O    

D H K \ F Æ ^ Y M Y M   M    K       ]  K    

Y Æ D K F D H      

O S @ F D O I H ^      

+ J ] Â O   M    K         B M T O   I    M      ^   Â  H    
 

M s t o b h s   f k   b m k s o b m k t m      

o j r o i m d f i h s   d   h k t f j h   p   h    r   d h k l f o r   m    k    

k h s h t r h s ,     y        m k      k u m s t r o   d   o   p o d f i o i      

i m      o p h r t o r t m   u   k        d h k h d f b f m k t h      

k u m v h   m   k        t u      v f i o      

¡NFMK\MKFIHT DHBSOßM^HT IM O^YM V


L]Y]^HT YÆDKFDHT
OS@FDOIH^MT IM ^MTFKO MSHWF!
 

T M J ] F K H T   M   K       F K T Y O J ^ O B        

h     n f m k    1    

f k s t o j r o b      . d   h   b          /    m p h x f w h r ` i      
 

F K Y ^ H I ] D D F Ô K        

O     @ O     ^ M T F K O        
 

F K Y ^ H I ] D D F Ô K        

M `  d u r s h   q   u   m      o d o n o s   i   m      o i q u f r f r ,   d   h k s t o   i    m       t r m s   u   k   f i o i m s   n   f m   k      

 1
i f l m r m k d f o i o s    

³ 
] K F I O I   K            ?    1   F K Y ^ H I ] D D F Ô K    O           @  O         ^ M T F K O        

] K F I O I   K           ³   >        1 D H K T F I M ^ O D F H K M T   S   ^   M \ F O T      

³ 
] K F I O I   K            4        1 B M T O   I   M        ^   F H        1 S O T H    O          S  O T H        

󰂯  F k t m k t o   s   m   j u f r   m   s  m     h r i m k   i    m       m s t u i f h    !    

M s t m   d   u   r s h   p   h   s m m   d   o   r ï d t m r   p   r f k d f p o ` b m k t m   t   m   ô r f d h   ,   p   m r h   t   o   b n f æ k      

d h k s t o   i   m        s f b p ` m s   o   p o r t o i h s   p   r ï d t f d h s   ,   p r f k d f p o ` b m k t m   m   a   m b p ` h s      y      

p m q u m ÿ h s        .
d ï ` d u ` h s ,   q     u m      t m      s m r ï k   i     m      j r o k   o   y   u i o      

M s t h s   m   s t o r ï k   `   f j   o i h s   o        s f t u o d f h k m s   q   u  m    

s m j u r o b m k t m   s   m        t m      p r m s m k t o r ï k   m    k       u  k     l u t u r h   ,      y       t  m    

 .
l o d f ` f t o r ï k     ` o        b o k m r o   i   m        r m s h ` v m r ` o s    


 

F K Y ^ H I ] D D F Ô K        

K h t o r ï s   q   u m      m k      m s t m   b     o k u o ` ,   ` o      f k l h r b o d f ô k   s    m       t r o k s b f t m   i    m       u k  o    

b o k m r o   l ï   d   f `   i m      d h b p r m k i m r ,     y        ` h      s m r ï   p     o r o   p   r   ï d t f d o b m k t m   d   u   o ` q u f m r    

p m r s h k o   , p     m r h   s   f k        i m a o r   i   m      s m r    u k      i h d u b m k t h   b   u    y     d h b p ` m t h   , i   f   i ï d t f d h      

  y      s m k d f ` ` h   .   O   i m b ï s ,   u   k      i m t o ` ` m   f   b   p h r t o k t â s f b h   , m    s   q u  m     t f m k m   u      k     n o a h        

j r o i h   i   m          f k l h r b o d f ô k   i   m        d o r ï d t m r   d   f m k t â l f d h    -   t   æ d k f d h   ,   p   h  r   `  h     q u  m     k  h    

r m q u f m r m   u   k        d h k h d f b f m k t h   o   v   o k z o i h   p   r   m v f h   m    k     `  o     b o t m r f o   . Y   o   b p h d h      

k m d m s f t o s   s   m r    d o r p f k t m r h   ,   k   f  s f q u f m r o   s   m   r    t æ d k f d h   m    k     o ` j ñ k   h   l   f d f h   .    󰂯   D ` o r h      

q u m      k h      ! @ o      r m s f k o   m   p  h x f k   h      t f m k m   `   â b   f t m s ,      y       d u o ` q u f m r   p   m r s h k o   p   u   m i m      

 .
o p r m k i m r   o        b o k f p u ` o r ` o   ,   y          j m k m r o r   d   h k      m ` ` o     m   x d m ` m k t m s   p   r h y m d t h s    

󰂸  G o d f o   i   ô   k i m    v   o  b h s   󰀸

 -
K u m s t r o   b     f s f ô k   m   s      d h k v m r t f r   o        d u o ` q u f m r   o   ` u b k h   ` m  d   t h r   i   m  ` p r m s m k t m      

` f n r h   ,   m   k      u k      Y æ d k f d h   O     p ` f d o i h r   i   m      ^ m s f k o   M   p   h x f  .  

󰂯  Y m      i m s m o b h s   b   u d g o   s u   m   r t m   m   k        t u      o p r m k i f z o a m   , d    h b p o ÿ m r h   i    m       o r t m    !    

󰂯  \ o b h s p  h   r    m ` ` h   !     

 .
M p h x f Z   h r ` i   . D     ô r i h n o ,   O   r   j m k t f k o      


 

F K Y ^ H I ] D D F Ô K        

D H K Y M K F I H        

] K F I O I   ?    -   F k   t r h i u d d f ô k   o      ` o  ^ m s f k o      

-  󰂸 _ u æ      m s    ` o      ^ m s f k o   M   p   h x f 8    .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   6    

-  󰂸 D u ï k i h   ` o         u s o b h s 8    .    .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  ?  3    

-
^ m s f k o   M   p   h x f m   k      p f s h s 
  . 
  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 
?  ?  

- D h b p h s f d f ô k    .    .    .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  ?  >    

- S r h p f m i o i m s   i   m      ` o      ^ m s f k o    .    .    .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   ?  =    

- M p h x f ,   ` o      r m f k o   i     m      ` o s    r m s f k o s    .    .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   ?  <    

-  󰂸 I ô k i m   d h  b   p r h   b   f    r m s f k o   8    .    .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  ?  :    

- M `  i m t o ` ` m   f   b   p h r t o k t m    .    .    .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   ?  6    

] K F I O I   >    -   D   h k s f i m r o d f h k m s   p   r m v f o s    

- ^ m s f k o   f   i   m o `   p o r o   b     f  p r h y m d t h    .    .    .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  >  ?  

- Y f m b p h s   i   m      p r h d m s o b f m k t h    .    .    .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  >  <    

- T m ` m d d f ô k   i     m      ` o      r m s f k o     y          i h k i m   d   h  b p r o r ` o    .    .    .  .  .  .  .  .  >  7    

- ^ m s f k o   p   o   r o   p   r   h y m d t h s   i   m      b o i m r o    .  .    .   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  4  ?  

- I o t h s   f b   p h r t o k t m s    .    .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  4  <    

- S f j b m k t h s   /   d h ` h r o k t m s    .    .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  4  7    

- S r m p o r o d f ô k   i   m        ` o      r m s f k o   .   I   h s f l f d o d f ô k    .    .    .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  9  9    

- D u r o i h     y        i   f s b f k u f r   m   `  t f m b p h   i   m        d u r o i h    .    .    .  .  .  .  .  .  .  .  =  3    

- N u r n u a o s   i   m      o f r m    .    .    .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  =  4    

- D u f i o i h s     y        h n a m t h s   i   m      p r h t m d d f ô k    .    .   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  =  =    

4  o 
] K F I O I     -   B   m s o   i   m    r â h  1 S o s h     p  o s h      

- T m ` m d d f ô k   i     m      ` o      b o i m r o   o   i   m d u o i o    .    .  .    .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  =  6    

- G m r r o b f m k t o s ,   b   o t m r f o ` m s     y        d h k i f d f h k m s   i   m  ` t o ` ` m r    .   <  >    

- S r m p o r o   `   o        b o i m r o    .  .    .   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  <  7    
 

F K Y ^ H I ] D D F Ô K        

D H K Y M K F I H        

- T m ` ` o i h   f   k   l m r f h r    .    .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  :  3    

- O r b o i h   i   m   `  b h ` i m    .  .    .    .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  :  >    

- N o s m   +   d   o p o   i   m        s m ` ` o i h    .    .    .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  :  9    

- \ m r t f i h   p     r f k d f p o ` .   D o p o   ?        y        >        .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  :  6    

- O d o n o i h   i   m        ` o      s u p m r l f d f m    .    .    .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  7  :    

- S o t o s   i   m      ` o      b m s o    .  .    .    .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .   6  >    

- T m ` ` o i h     y          o d o n o i h   i   m        ` o      b o i m r o    .  .    .   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  6  :    

- S u ` f r   ` o      r m s f k o    .    .    .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  6  7    
 

F K Y ^ H I ] D D F Ô K        

󰂸  _ u  æ m  s `  o r m s f k o   m   p   h x f  󰀸    

@ o      r m s f k o   m    p h x f ,   r m s f k o   m   p   ô x f d o   ,     

p h r d m ` o k o t h   `   â q   u f i h   h          n f m k   d   r   f s t o `  

` â q u f i h   ,   m   s    u k      p h ` â b m r h      

t m r b h m k i u r m d f n ` m   q   u   m      p o s o   i   m       

m s t o i h   `   â q   u f i h   o          s ô ` f i h   d    u o k i h   s   m       

` m      o p ` f d o   u     k      m k i u r m d m i h r   h       

d o t o ` f z o i h r  .      

] k      i o t h   d   u   r f h s h   i      m     m s t m   b     o t m r f o `  ,  

m s    q u  m     s ô ` h   d     u o k i h   s    m       m x p h k m    o        

u k o      t m b p m r o t u r o   b     â k f b o   i    m       ?  3      -

 ³
? =      j r o i h s    D       , m s t m   d   h   b f m k z o    o        

m k i u r m d m r s m   ,  h         d o t o ` f z o r .   M      s   i m d f r  ,    

d h b f m k z o   s    u       p r h d m s h   i    m       d u r o i h      

(  p o s o r   i    m     m s t o i h   `   â q   u f i h    o         s ô ` f i h    )    

 ( ) 
r m s f k o   r   m   d f æ k   d     h ` h d o i o      

M k      p r f b m r   b   m i f i o ,   s   m   r â o   f   i   m o `   m s d h j m r   u    k     s f t f h      h      

o i m d u o r   ` o        t m b p m r o t u r o   i   m   `  t o ` ` m r ,   h      o b n f m k t m      

i m      t r o n o a h   ,   o        u k o      t m b p m r o t u r o   p   r   m l m r m k t m b m k t m      

³ 
p h r    m k d f b o   i   m        ` h s    ? =      D      , p o r o   m   v   f t o r   l   u t u r h s    

p r h n ` m b o s   m    k   m `  d u r o i h   i   m          ` o      r m s f k o   (    ` h   s  


v m r m b h s   b   ï s    o i m ` o k t m   m   k        i m t o ` ` m      


 

F K Y ^ H I ] D D F Ô K        

󰂸  D u o k i h   `  o     u   s o b h s  󰀸      

@ o      r m s f k o   m   p  h x f m   s    b u y      d h k h d f i o      

p h r    s u s    j r o k i m s   d   u o ` f i o i m s    

o i g m s f v o s .   V        d ` o r h   ,   p   m j o b m k t h s      

i m  d h k t o d t h   q   u     m      s m j u r o b m k t m      

d h k h d m s ,
  m   s t ï k   g    m d g h s   o        n o s m   i   m       


r m s f k o   m   p  h x f .   S h x f p h ` ,   S h x f b f x      

T u p r o n h k i   s   h   k      s ô ` h   o     ` j u k h s    

m a m b p ` h s  .    

Y o b n f æ k   m   s      u k      o f s ` o k t m   p     h r   

m x d m ` m k d f o   ,  p   h r    t o `  b h t f v h   g   o        s f i h      

b u y      u t f ` f z o i o   s   f   m b p r m   m   k       

p r h i u d t h s   i   m      m ` m d t r ô k f d o     y          i m     

o r t m l o d t h s   m   ` æ d t r f d h s ,   d   h b h      

b h t h r m s ,    y   o      q u m      h l r m d m   p    r h t m d d f ô k      

d h k t r o   m   `    p h ` v h   ,  d   h   r t h d f r d u f t h s     y         

g u b m i o i .         

M x d m ` m k t m   s   m   ` ` o i h r     y        i m      n u m k      

p h i m r d   u   n r f t f v h   .   @   o      s h ` u d f ô k   f   i   m o `  

p o r o   b     u d g h s   h n   a m t h s   i   m      ` o      d o s o      

q u m      t f m k i m k   o          h x f i o r s m   d   h   k      m ` 

t f m b p h   . O            m s t o   ñ    ` t f b o   s   m        ` o     

i m k h b f k o   p   f k   t u r o   m   p   h x f   q   u m     
,

s u m ` m   m   b   p ` m o r s m   m   k        "  d o p o s   i   m     

f b p r m s f ô k   "   m   k      o r t m l o d t h s   p   o r o      

                 h l r m d m r   b   o y h r r   m   s f s t m k d f o      

                           o      ` o      g u b m i o i .       

? 3 
 

F K Y ^ H I ] D D F Ô K        

^ m s f k o   m   p   h x f m   k    p f s h s      

@ o      r m s f k o   ,   d   h b h   k h  v   m i o i   , t   o   b n f æ k      

m s    u k      p r h i u d t h   q   u   m      s m      m s t o      

u t f ` f z o k i h   p     o r o   o   p   ` f d o d f h k m s   m   k     

p f s h s ,     y        s h ` o i h s .   O   g h r o   n   f m   k   ,   k   h     

m k t r o r m b h s   m   k      i m t o ` ` m s   d   h k     

r m s p m d t h   o          m s t m   u    s h      ,  y o      q u m      m k     

k u m s t r h s   s   f j u f m k t m s   d   u   r s h s  ,      

t h d o r m b h s   t m   b o s   p   r f k d f p o ` m s   i   m      ` o     

r m s f k o   m   p  h x f m   k      p f s h s .   Y   m     

m k s m ÿ o r m b h s   o        o p ` f d o r ` h   ,     y       

b u d g â s f b o s   d  h s o s   b   ï s    p o r o   q   u   m      t m     

v u m ` v o s   u   k      o u t æ k t f d h   Y   æ   d k f d h      

O p ` f d o i h r   i   m `  S h r d m ` o k o t h   @   f   q u f i h    .    

T m      t r o t o   i     m      u k      s f s t m b o   i   m        f b p m r b m o n f ` f z o d f ô k      y         i  m     r m k h v o d f ô k      

i m      p f s h s ,   q   u m      p r h p h r d f h k o   u   k        o d o n o i h   n   r   f ` ` o k t m   ,   i    m     d o r ï d t m r    

 .
o ` t o b m k t m   v   f s   t h s h     y          i m d h r o t f v h      

M k t r m   s   u   s    p r h p f m i o i m s   s   m     

m k d u m k t r o k   `   o        j r o k   o   p   o r f m k d f o     y          ` o     

d h n m r t u r o   i   m        i m l m d t h s ,   m   `  l o d t h r    

m d h k ô b f d h   o   d   d m s f n ` m   ,   d   h b p o r o i h      

d h k      h t r h s   t   f p h s   i   m      s u m ` h   ,   s   u      j r o k      

r m s f s t m k d f o   o          j r o k i m s   p   m s h s     y        s u     

` o r j o   i     u r o d f ô k   m   k        m `  t f m b p h      

b o k t m k f m k i h   s   u   s    p r h p f m i o i m s    

 .
p r f k d f p o ` m s    

? ? 
 

F K Y ^ H I ] D D F Ô K        

T f k      ` u j o r   o        i u i o s ,   m   `  u s h      q u m      b ï s    k h s    f k t m r m s o   ,   m    s   `  o     o p ` f d o d f ô k   i      m     `  o    

r m s f k o   m   k        m `  d o b p h   o  r t   â s t f d h   .   M   s      m `  r u n r h   m    k       m  ` q u  m     k h  s   m k d h k t r o b h s    

i m k t r h   i   m        ` o      o p ` f d o d f ô k   m   k      b m s o s   i   m      r f h      . S m r h    y    o       d h b m k z o b h s    o      

l h r b u ` o r k h s   i   m      q u æ      b o k m r o   l u   k   d f h k o   t   h   i h   , i      m     q u  æ     m s t o r ï   g   m   d g o      y        

d u ï ` m   s    ` o      r m s f k o   q     u m      k h s    f k t m r m s o   ,    󰂸   k h      m  s   d f m r t h   8   M   k t h k d m s .   . .   

 , 8 
@ o      r m s f k o   q     u m      k h s    f k t m r m s o      󰂸   d ô b h   m s   t   ï     d   h   k l h r b o i o      

@ o      r m s f k o   m    p h x f ,   s f b p ` m b m k t m   m   s   t ï   l   h   r b o i o   p   h    r    >     d h b p h k m k t m s 1     

 N   

O    

D O Y O @ F Q O I H ^        

O d m ` m r o i h r   i    m    

^ M T F K O   N   O   T   M        

p r h d m s h   (    m   k i u r m d m i h r )     

S h ` â b m r h   r   m   o d t f v h      

` â q u f i h      

? > 
 

F K Y ^ H I ] D D F Ô K        

S o r o   p   r   h i u d t h s   o   r t â s t f d h s   m   s   

v m k i f i o   m   k        u k o      b h i o ` f i o i   b     ï s   

b o ` m o n ` m     y        m   k      d o k t f i o i m s    

p m q u m ÿ o s .   M   x f s t m k   i     f l m r m k t m s    

b o r d o s     y        p r m s m k t o d f h k m s   q   u m     

d o b n f o k   i   m        u k      p o â s   o        h t r h    .    

 󰂸 _ u æ      h d u r r m   m   k   t h k d m s 8   O   `  m k t r o r    

m k      d h k t o d t h   `   h   s    >      d h b p h k m k t m s    

q u m      s h k      ` o      n o s m     y        m   `  d o t o ` f z o i h r ,   s   m     

j m k m r o   u   k   o      r m o d d f ô k   q     u â b f d o      

m x h t æ r b f d o   . M     s    i m d f r ,   `   h s   

p r h i u d t h s   ` m   v o k t o k   t   m   b p m r o t u r o      

b f m k t r o s   s   m      l u s f h k o k   ,   p   o s o k i h   i   m       

u k      m s t o i h   `   â q   u   f i h   o          u   k      m s t o i h        


s ô ` f i h        

O  m s t m   p     r h d m s h   s   m    ` h  d h k h d m   d   h   b h   󲀐  p   h   ` f b m r f z o d f ô k   󲀒 .     

@ o s    p r h p h r d f h k m s     y        i m t o ` ` m s   `   h s    v m r m b h s   b   ï  s   o i m ` o k t m      y       m    k    

"   "
i m t o ` ` m   ,   m   k      I h s f l f d o d f ô k   i     m    ` o  ^ m s f k o     m    k     `  o     s f j u f m k t m      

u k f i o i    .    

? 4 
 

F K Y ^ H I ] D D F Ô K        

O g h r o   n   f m   k   ,   p   h r    ` h      o k o ` f z o i h   g   o   s t o   m   `    b h b m k t h ,   k   u   k d o   i   m   n m b h s    

m p h x f    
d h k l u k i f r   ` o        f i m o   i   m        r m s f k o       m k      s u      m s t o i h    y    o       d u r o i h   ,  h         ` u   m j h   i    m      

q u m      h d u r r f ô   m   `    p r h d m s h   d   h   b p ` m t h   i   m        p h ` f b m r f z o d f ô k   (    m   k i u r m d f i o   ) 5     

d h k      r m s p m d t h   o          ` o      r m s f k o   n   o   s m .     

D o n m   r m   d   o ` d o r   q   u m      ` o      p r f b m r o   , d   h   r r m s p h k i m    o       `    o     b m z d ` o   g   h   b h j æ k m o      

i m      ` o      n o s m   d   h   k      s u      d o t o ` f z o i h r ,   d   u r o i o   p   h    r   d h b p ` m t h   . S   h    r   m  ` h t r h   `   o   i h      

` o      s m j u k i o ,   d   h   r r m s p h k i m   o        `   o      n o s m   p   r   h p f o b m k t m   i   f  d g o   , m    k       u  k     m s t o i h      

d h b p ` m t o b m k t m   ` â   q   u f i h    .      

D h b h   g m   b   h s  b   m k d f h k o i h   o   k   t m r f h r b m k t m   ,  o         `  o     r m s f k o   m   p  h x f s    m     `  m    

o p ` f d o   u     k      d o t o ` f z o i h r    ( r   m   d h r i o r   m   s t m   k     h b n r m ,   `  h       u t f ` f z o r m b h s   b   u  y      o    

b m k u i h   m k          t h i h   m   `    r m d h r r f i h   i     m `  b o k u o ` ) .   

M k      r m s u b m k  . .  .    

^ M T F K O   M   S   H   W F S   ^   M S O ^ O I O   2   N   O   T M    (   ^   M   T F K O        

S ] ^ O  )     +    D   O Y O @ F Q O I H ^    (   M   K   I ] ^ M D M I H ^  )       

M s    i m d f r ,   o   `  d h b p r o r `  o        r m s f k o   m   p  h x f  ,  

m s t o r ï   m   k        u k      m s t o i h   p   u   r h    (   n   o s m  ) ,   q   u m     

i m n m b h s   b   m z d ` o r   d h   k      m `  d o t o ` f z o i h r   h       

m k i u r m d m i h r ,   p   o r o   j   m   k m r o r   ` h        q u m      s m     

i m k h b f k o   b   m   z d ` o   i   m        r m s f k o   m   p  h x f ,  

 .
o ñ k      m k      m s t o i h   `   â q   u f i h     y          l ` u â i h      

? 9 
 

F K Y ^ H I ] D D F Ô K        

S r h p f m i o i m s   i   m    ` o  ^ m s f k o   M   p   h x f    

M s t m   b     o t m r f o `   t o k      p r h i u d t f v h   ,  f k   k h v o i h r      y       b o ` m o n ` m   p   r   m s m k t o   , m    k t r m      

 1
b u d g o s ,   ` o   s    s f j u f m k t m s   d   o r o d t m r â s t f d o s      

M x d m ` m k t m   r   m   s f s t m k d f o   l   r   m k t m      

 o d o r j o s   b     m d o k f d o s      

N u m k   d   h   b   p h r t o b f m k t h   o       

o ` t o s   t   m   b p m r o t u r o s      

L u m r t m   o   k   t m   l   ` u   f i h s      

d h r r h s f v h s      

B h ` i m o n ` m    y   r   m s f s t m k t m   o      ` o 

g u b m i o i        

J r o k   d   o   p   o d f i o i   o   f   s   ` o k t m      

 O i g m s f v  h i m  m x d m ` m k d f o      

I o t h   d   u   r   f h s h   1   D   f  m r t o s   r   m s f k o s ,   q   u m  p r m s m k t o k      

u k o  b o y h r i   u   r m z o   s   m    l h r b o k   o    p   o r t f r   i   m 
,

o d m f t m s   v   m j m t o ` m s    y   i m  n o s m   n   f   h ` ô j f d o   .     

? = 
 

F K Y ^ H I ] D D F Ô K        

M p h x f ,   `  o   r m f k o   i   m    ` o s  r m s f k o s      

G o s t o   m   s   t m   p     u k t h   , g   m   b h s g  o   n ` o i h      

s ô ` h   i     m      ` o      r m s f k o    "   m   p h x f "   h     

 "
m p ô x f d o   " .   S   h r q u m   m   s      m k      ` o      q u m     

i m n m b h s   d m   k t r o r k h s   s   f  i m s m o b h s    

p r h i u d f r   u   k o      b m s o   i   m    r â h  , h     

f k d ` u s h   o   r   t m s o k â o s
.
     

S m r h   ,  k   h      ñ k f d o b m k t m   m   x   f s t m   m   s   t m      

t f p h   i     m      r m s f k o   ,   i   m      g m d g h  , t   o   b p h d h      

m s    ` o      b ï s    u t f ` f z o i o   . .    .  

^ m s f k o   S   h   ` f æ s t m r      


D h k l h r b o   m    `   :  = i  m     t h i o s   ` o    s  

r m s f k o s   u   t f ` f z o i o s .   T    m     d o r o d t m r f z o k      

p h r    s  u     n o a o   o   i   g m r m k d f o   l   r m   k t m    o        

i f s t f k t h s   b   o t m r f o ` m s ,      y       s u  s   j r o k i m s    

d o b n f h s   i    m     v h ` u b m k   o    `   p o s o r   i    m    

m s t o i h   `   â q   u f i h    o         s ô ` f i h   h     s d f ` o k      

m k t r m    <       %      y     ?  3     % .   M  s   `  o     r m s f k o   b     ï  s  

o n u k i o k t m ,      y       t  o b n f æ k   m   d   h k ô b f d o      


q u m      g o  y     m  k     m  ` b m r d o i h      

@ o      m p h x f ,   k u m s t r o   r   m   f k o   ,   m   s    b ï s    d h s t h s o   , g    o s t o   >    3       v m d m s   b   ï  s  

r m s f s t m k t m   ,   i   m      b o y h r o   i   g m r m k d f o     y        b   m k h r m s   d o   b n f h s   i    m     v h ` u b m k   m    k      

s u      p h ` f b m r f z o d f ô k   .   T   m      i m n m   o        s   u      f k d h k d m n f n ` m   r   m   s f s t m k d f o    o         b ñ ` t f p ` m s    

        o j m k t m s   m   x t m r k h s ,   d   h b h   `  o       g   u b m i o i      y       o   ` t o s                                  

 .
                  t m b p m r o t u r o s    

? < 
 

F K Y ^ H I ] D D F Ô K        

󰂸  I ô k i m   d   h  b p r h   b   f    r   m s f k o    8    

O g h r o   q   u   m      s o n m b h s  q   u m      ` o      r m s f k o      

m p h x f s   m r ï   k     u m s t r o   b     m a h r o  b   f j o      

p o r o   t   h   i h s   k   u m s t r h s   p   r h y m d t h s ,    

i m n m b h s   d h   k h d m r   i   ô k i m      

d h b p r o r ` o    .    

S r f k d f p o ` b m k t m   , p     u m i m s   o  i q u f r f r    

t u      r m s f k o   m   k        p u k t h s   i   m      v m k t o      

l â s f d h s   d   h   b h   p   f k   t u r m r â o s ,   h       

t o b n f æ k   m   k        ` h d o ` m s   i   m      o r t m     y         

b o k u o ` f i o i m s ,   q   u m      m s t æ k   m   k       

d m r d o k â o   i   m        t u      m s t o n ` m d f b f m k t h    .    

Y o b n f æ k   i   f s   p h k m s   i   m      t f m k i o s   h   k   ` f k m   i   h   k i m   m   k   d h k t r o r ï s   u   k  o    

v o r f m i o i   i     m      p r h i u d t h s  .    

G o y      t f m k i o s   f k   t m r k o d f h k o ` m s ,   d   h b h   O   b   o z h k ,   m   N   o y    h        

B m r d o i h @ f n r m   i   h   k i m   ` o         p u m i m s   d h   k s m j u f r .   S   m r h   t   o   b n f æ k   b     o r d o s   d h    k    

s u      p r h p f o   t   f m   k i o   m   k        ` â k m o   m     k      t u      p o â s ,
  d   h b h   " 
^   m   s f k S r h   "
  m    k     M s p o ÿ o ,
   h        

 "  .  .
O ` u b f ` f t m   "   m   k      M M      ] ]       

? : 
 

F K Y ^ H I ] D D F Ô K        

M k t h k d m s ,    󰂸   d h b p r h   p   h   r    f k t m r k m t ,    h     m  k u  k ` h d o `   d   h b m r d f o ` 8     

Y h i h   i   m   p m k i m r ï   i   m        t u s    k m d m s f i o i m s ,   t   f m b p h s      y       p h s f n f ` f i o i m s .   M    s  

 .
o ` j h   q     u m      i m n m r ï s   r m   s h ` v m r   t   u      b f s b h      

@ o      v m k t o a o   i   m      o d u i f r   o        u k      k m j h d f h   l   â s   f d h   ,   m    s   q u  m     p h i r ï k   m   v   o d u o r   t u    s  

i u i o s     y        n r f k i o r t m   o   t   m k d f ô k   b     ï s    p m r s h k o ` f z o i o   s   h   n r m   m    `   p r h y m d t h   q   u    m    

 .
m ` o n h r m s    

@ o      v m k t o a o   i   m      ` o s    t f m k i o s   h   k ` f k m   ,   p   r f k d f p o ` b m k t m   m    s     `  o     v o r f m i o i   ,   `  o      

p h s f n f ` f i o i   i     m      d h b p o r o d f ô k   i   m        p r m d f h s ,   i    m     i f s t f k t o s   b   o r d o s ,      y       g o s t o      


o      v m d m s ,   b   ï s    n o r o t h s   q   u m      m k      ` o s    t f m k i o s   l   â s f d o s    

@ o      i m s v m k t o a o   , m     s    q u m      t u s    p m i f i h s   t o   r i o k   o   `   j u k h s   i   â o s   m    k     ` ` m j o r ,   p   m r h      

s f  t f m k m s   t   f m b p h   , h          m r m s   h   r j o k f z o i h   p   u   m i m s   h  p t o r   p   h  r   `  o     d h b p r o   m    k      

 .
` â k m o   s   f   k      p r h n ` m b o s    

T f  m s t ï s   b   u y      o p r m s u r o i h   , d   h   r t h   i     m      t f m b p h s    h       i m n m s   m k   t r m j o r   u    k    

p r h i u d t h   t   m   r b f k o i h   p   r   ô x f b o b m k t m ,   m   k   t h k d m s   s  f b p ` m b m k t m   o   d   u i m s    

              o      u k      k m j h d f h   , p     f i m s   r   m l m r m k d f o s   s   h n r m   u   k    o     r m s f k o   i      m     d o ` f i o i   ,             

 !
                            ` o      d h b p r o s     y         󰂯 ` f s t h      

? 7 
 

F K Y ^ H I ] D D F Ô K        

M `  i m t o ` ` m   f   b   p h r t o k t m      

K u m s t r o   r   m   d h b m k i o d f ô k   b     ï s    f b p h r t o k t m   , d   h   b p r o k i h   r   m s   f k o   p     h  r   m  `


b m i f h   q   u   m      i m s m m s ,   m   s    q u m      f k t m k t m s   t   m k m r   r m   l m r m k d f o s   i    m       ` o  s   b f s b o s    

p m q u m ÿ o      
h      g o j o s   u   k o      p r u m n o   o   k   t m s   i   m      u t f ` f z o r ` o    m    k     t u  s   p r h y m d t h s .    

] k o      r m s f k o   i     m      b o ` o   d   o   ` f i o i   ,   t   m k i m r ï   o         

p h k m r s m   o   b   o r f ` ` m k t o   d   h   k      m `  t f m b p h    ,    

l h r b o r ï   n   u   r n u a o s   f k   t m r k o s   i   f l â d f ` m s   i   m     

q u f t o r ,     y        p r m s m k t o r ï   b     m k h r r   m   s f s t m k d f o      y        

n r f ` ` h    .    

] k o      n u m k o   f i   m   o   m    s     d h b m k z o r d  h    k     `  o    

p r h i u d d f ô k   i    m       o ` j h   p   m   q u m ÿ h ,    h         g o d m r    

u k      b h i m ` h   i    m       b f k f b   m s o   i    m       r â  h     , i  m    

p h d h   m   s   p m s h r ,   d   h  k     m  ` d h ` h r   q   u  m     b ï  s   t  m    

.          
j u s t m   , p     o r o   k    h       l o ` ` o r   m    k     t  u     m ` m d d f ô k      

N u s d o   d   h   b m k t o r f h s ,   r   m s m ÿ o s ,    h       p â i m ` m      

d h k s m a h s   o    ` p r h l m s f h k o `   m k d o r j o i h   m    k      

` o      t f m k i o   l   â s   f d o   .    

B o r d o s   d   h b h   ^   m s   f k S r h   , ^    u s t -    H   ` m u b   ,         

O t m k m o     y        Z   h h i J ` o s s   l u   k d f h k o k      

b u y      n f m k   .             

? 6 
 

D H K T F I M ^ O D F H K M T      

S ^ M \ F O T      
 

D H K T F I M ^ O D F H K M T   S   ^   M \ F O T      

^ m s f k o   f  i   m o ` p     o r o   b     f  p r h y m d t h        

 󰂸 󰀸 
_ u  æ r m s f k o   m    s   ` o  p m r l m d t o   p   o   r o   b     f  p r h y m d t h        

M k      p r f b m r   ` u   j o r ,   m   s t o   p     r m j u k t o   k   h   s    ` o      i m n m b h s   r m   o ` f z o r   p   r m v f o b m k t m      

o      ` o      d h b p r o   i   m        k u m s t r o   r   m   s f k o   .   V        ` h      ô p t f b h   p   o   r o   m   s   t h   m    s     o k o ` f z o r    

i f s t f k t h s   o   s p m d t h s   i   m      d ô b h   p   r h   d m s o r m b h s      y       t r o n o a o r m b h s   `  o       r m s f k o      

 .
m p h x f m   k      m s t o i h   `   â q   u f i h     y          d u r o i h      

I m      o d u m r i h   d   h   k      m s p m d f l f d o d f h k m s   i   m   `  l o n r f d o k t m   ,   t m   k i r m b h s    

i f s t f k t o s   h   p d f h k m s   i   m      r m s f k o s   m   p h x f p   o r o   m   s   d h j m r .   S   m r h   d   o   i o   u   k    o    

b u m s t r o   p   r   h p f m i o i m s   i   f l m r m k t m s ,   i   m      o d u m r i h    o       i   ô k i m      y       d   ô b h   ` o    s    

o p ` f d o r m b h s .    

@ o s    i f s t f k t o s   r   m s f k o s   m   p h x f ,   i f l f m r m k    t h   t o ` b m k t m   m    k       t æ r b f k h s   i    m    

i u r o d f ô k   i   u     r o k t m   m   `    d u r o i h   ,   y          ` o        i u r m z o    h       r   m s f s t m k d f o    o         `  o     o n r o s f ô k      y        

r o y o i h   . T     f k      b m k d f h k o r m  `    i m t o ` ` m   q     u f z ï s   b   ï  s   f b p h r t o k t m   q   u    m     m  s   m  `

m s p m s h r   b   ï   x f b h   i   m        d   o p o   q   u   m      p h i m b h s   l h   r b o r   d  h  k     d o i o   r  m s   f k o    h         `  o    

r m s f s t m k d f o   o    ` d o ` h r  .    

 4
M k      j m k m r o ` ,   ` h s    l o d t h r m s   p   r   f k d f p o ` m s   q   u    m     i m n m s   t m   k m r   m    k     d u m k t o      

s f m b p r m  , s   h   k       1


\ f s d h s f i o i    (   L   ` u f i m z      

M s p m s h r   b   ï x f b h      

Y f m b p h   i   m        p r h d m s o b f m k t h      

> ? 
 

D H K T F I M ^ O D F H K M T   S   ^   M \ F O T      

 󰂸  O q u  æ p r m s t h   o   t   m   k d f ô k    󰀸      

K h s    j u s t o r â o   s   m   ÿ o ` o r t m   `   h   s   

o s p m d t h s   b     ï  s r m ` m v o k t m s ,     y          q u m     

i m n m s   d h   k s f i m r o r ,   p   o r o      

s m ` m d d f h k o r   t   u      r m s f k o   m   x   o d t o   p   o   r o      

 .
t u      p r h y m d t h   o   i   m d u o i h      

S h r    m b p m z o r ,   d   h k s f i m r o r m b h s   p   r f k d f p o ` b m k t m   `   h    s   o s p m d t h s   o   k t m s    

b m k d f h k o i h s ,   q   u m      s h k      ` o       v f s d h s f i o i  , m  ` m s p m s h r   b   ï   x f b h   p   h    r   d   o i o      

d h ` o i o   i   m        r m s f k o   ,     y        t f m b p h   i   m    p   r h d m s o b f m k t h   . @   u   m   j h   t   h   d o r m b h s    

o ` j ñ k   q   u   m      h t r h   o   s   p m d t h   m   x   t r o   p     o r o   q   u   m      t m k j o s   m    k     d u m k t o  . S   m  r h   o   g   h r o      

. . .  󰂸       󰀸 
g o n ` m b h s   i   m      m s t h   m   k      i m t o ` ` m       Y m      p o r m d m      


I m k t r h   i   m        ` o s    r m s f k o s   m   p h x f ,   t m k m b h s   i   h  s   f k i f s d u t f n ` m s   d   o b p m h k o s    

p m r h   d   h   k      d f m r t o s   i   f   l m r m k d f o s   o          o k o ` f z o r ,   m    k     s u  s   t r m s   p   o r ï b m t r h s    

p r f k d f p o ` m s   q   u m      d h b m k t ï n o b h s .   Y   m k i r m b h s 1     


^ m s f k o   M   p   h x f D   r f s t o `    ( N o a o   \   f   s d h s f i o i      

  y     

^ m s f k o   M   p   h x f i   m      @ o b f k o d f ô k   (    O   ` t o   \     f s d h s f i o i   )     

> > 
 

D H K T F I M ^ O D F H K M T   S   ^   M \ F O T      

^ m s f k o   M   p   h x f D   r   f s t o `    

@ o      r m s f k o   m    p h x f d   r f s t o ` ,   q u m     

t o b n f æ k   `   o        p h i m b h s   m k   d h k t r o r    

d h b h   r m   s   f k o   i     m      l u k i f d f ô k   h          r m s f k o      

i m      d h ` o i o   , s   m        d o r o d t m r f z o   p     h r    s u     

n o a o    v   f   s d h s f i o  i .

M `  t æ r b f k h   v   f s   d h s f i o i   ,   i   m s d r f n m   `   o       

l ` u f i m z   i     m      ` h s    ` â q u f i h s ,
  p   h r    m k i m      

æ s t o   r   m   s f k o   p     r m s m k t o   `   o   s   

d o r o d t m r â s t f d o s   i   m      u k      ` â q u f i h   b     ï s   

n f m k   l   `   u â i h     y          i   m      b m k h r      

d h k s f s t m k d f o   .   M   s t o   p   r   h p f m i o i   ,   q   u m     

v f s f n ` m b m k t m   m   s       " d o s f  o d u h s o  " ,   ` o       

u t f ` f z o r m b h s   m   k       1

B m s o s   i    m   r â h   ( d m k t r o ` ,    y  

m k d o p s u ` o i h s  )      

S f m z o s   o   r   t â s t f d o s   b     h ` i m o i o s      

S r h i u d d f ô k   i   m      b h ` i m s      

^ m ` ` m k h   i    m     j r f m t o s    y    

o j u a m r h s   i    m   b o i m r o      

T m ` ` o i h s   p   r   m v f h s   s   h   n r m      

b o i m r o      

> 4 
 

D H K T F I M ^ O D F H K M T   S   ^   M \ F O T      

^ m s f k o   M   p   h x f i   m    @ o b f k o d f ô k        

Æ s t m   t   f p  h   i     m      r m s f k o   ,   k   h s    r m d u m r i o k      

o      ` o      b f m ` ,   p   h r    s u      d h k s f s t m k d f o   b     ï s   

m s p m s o     y        p   m j o a h s o   , p     m r h   o          ` o      v m z     

b ï s    r m s f s t m k t m   u    k o      v m z      d u r o i o    .    

T f m k i h   f   i   m o ` m s   p   o r o   r   m   d u n r f r    

s u p m r l f d f m s ,   i   m n m   t m   k   m r s m   m   k       

d u m k t o   m   x   p ` â d f t o b m k t m   `   o   s   

f k i f d o d f h k m s   i   m `  l o n r f d o k t m      

r m s p m d t h   o   `    m s p m s h r   b   ï x f b h .   M   k        ` o     

b o y h r â o   i   m        ` h s    d o s h s ,   æ   s t m   m   s   p m s h r    

k h      i m n m   m   x   d m i m r   u   k o      d o p o   i   m        ?  o  > 

d b  p h r    d h ` o i o   . T     u s    o p ` f d o d f h k m s    

 1
s h k     

^ m d u n r f b f m k t h   p   o   r   o   b     m s o s      

 y b m s o i o s      

S h r d m ` o k o t h   `   â q   u   f i h   ,   p   f   s h s      

f k i u s t r f o ` m s  , j     o r o j m s ,   m   t   d 

] k f ô k   m   k   t   r m   p   f   m z o s   i   m   

b o y h r m   x   f   j m k d f o   b     m d ï k f d o      

 y
 O d o n o i h  s i m  p f k t u r o s      

h n r o s   i    m   o r t m   i     m  t h i h   t   f p   h          

I f s t f k t o s    v   o   r f o d f h k m s  i m 

 a h y o  s i  m r m s f k o      

> 9 
 

D H K T F I M ^ O D F H K M T   S   ^   M \ F O T      

 \ f s d h s f i o i m  s i f s t f k t o s   . .  .   󰂸   M     k  q u æ  d o b n f o k   󰀸       

J r h s h r   i    m   ` o  s d o p o s      

S o r t f d u ` o r b m k t m   , `   o   s    r m s f k o s   q   u m      p r m s m k t o k   u   k    o     n o a o   v   f   s d h s f i o i   ,   k   h  s  

p m r b f t f r ï k   d   h   ` o i o s    ( v   m r t f i h   i     m      r m s f k o   s   h   n r m   u    k       b h ` i m )   i    m       d o p o s   b   ï    s


j r u m s o s ,    y   o        q u m      m s t o   r   m   s f k o   k     h      s m      d o ` f m k t o   t   o   k t h   i   u  r o k t m   m    `   d u r o i h      

O i m b ï s ,   s m        p u m i m k   m   ` f   b f k o r   ` o   s    n u r n u a o s   i    m   o f r m   b     u  y     l ï d f ` b m k t m      

d h k      u k      q u m b o i h r i   m        s h p ` m t m   h          u k o      p f s t h ` o   i      m d o ` h r   o   i   m d u o i o .       

S h r    h t r h   `   o   i h   ,   ` o        r m s f k o   b     ï s    v f s d h s o   ,   d   h b h   `  o       r   m s f k o   i      m     ` o b f k o d f ô k   ,   k    h    

s m      i m n m   v   m r  t m r   d   h k      u k      m s p m s h r   s  u p m r f h r    o       ` h  s    ?   d  b         . Æ s t h   s    m       i m n m    o       s    u    

r ï p f i h   o   u   b m k t h   i   m    `   o  t m b p m r o t u r o   d   h    k     r m s p m d t h   o    `   m s p m s h r   i    m     `  o    

d o p o   v   m   r t f i o   .   I   m n m b h s   s o   n m r   q   u m      u k      o u b m k t h   i    m       t m b p m r o t u r o      

i m b o s f o i h   m   ` m   v o i h   m   k        k u m s t r o   b     m z d ` o ,   t   r   o m   d   h  k s m d u m k d f o s   (  m   l m d t h      

b o s o )   q   u   m      v m r m b h s   m   k      m `  s f j u f m k t m   d   o   p â t u ` h   .   O   i m b ï s ,   ` o    s   n u r n u a o s    

i m      o f r m   s   h  k      i f l â d f ` m s   i   m      m ` m v o r     y        m s d o p o r   i   m n f i h    o       `    o     d h k s f s t m k d f o      

 .
o ` t o b m k t m   v   f s   d h s o      

D h b h   r m   j   ` o   j     m k m r o ` ,   h n s m r v o r   T   F M B S ^ M      

` o s    r m d h b m k i o d f h k m s   i   m  ` l o n r f d o k t m   m    k      

m `  m b p o q u m   i   m  `   p r h i u d t h   . Æ    s t o      

f k l h r b o d f ô k   i   m   n m r â o   i   m   d f r t m   q     u  æ    

d o k t f i o i   t   h   t o `   i  m     b o t m r f o `   u s o r ,   m    k     d o i o      


h p m r o d f ô k      

> = 
 

D H K T F I M ^ O D F H K M T   S   ^   M \ F O T      

Y f m b p h   i    m   p   r h d m s o b f m k t h        

] k      l o d t h r   b   u y      f b p h r t o k t m   d   u   o k i h   s   m        t r o n o a o      

d h k      r m s f k o s   m   p ô x f d o s   m   s    m `  ` ` o b o i h   t   f m   b p h   i    m      

p r h d m s o b f m k t h   . M     `  b f s b h ,   m   s      m `  p m r â h i h   i    m      

t f m b p h   i   m   k t r h   i   m   `  d u o ` s   m      p u m i m   p   r h   d m s o r   `  o    

r m s f k o   i     m      r m s f k o   i     m s p u æ s   i   m      b m z d ` o r   ` h    s   i h  s  

d h b p h k m k t m s    ( r   m s f k o     y          m k i u r m d m i h r )    .  

S h r    ` h      t o k t h   ,   m   x f s t m   u     k o       " l o s m   "   m   k      ` o      d u o ` `    o     r m s f k o   s    m       v u m ` v m   b     ï  s      y     b ï  s  

j r u m s o     y        b   ï s    v f s d h s o   .   M   k      m s t m   p     u k t h   , k   h        i m n m   p   r h   d m s o r s m   b     ï  s  

 ( m x d m p t h   q   u   f z ï s   m   k      d o s h s   m   s p m d f o ` m s )   ,    y  o     q u  m     k  h     s  m     k f v m ` o   p     h  r   s  â   s h ` h      

m k      u k o      s u p m r l f d f m   p     ` o k o     y        k   h      s m      p u m i m   d   h   ` h r m o r   i    m     b o k m r o      

g h b h j æ k m o  .      

Y f m b p h   i    m   p   r h d m s o b f m k t h   d   h   r   t h        

S ^ H T      

T m      p u m i m k   ` h   j   r o r   d   f m r t h s   m   l m d t h s   o   r t â s t f d h s   o    ` t m ÿ f r   m   s t o s   d   o p o s    

 .
i m      r m s f k o      

O d u b u ` o d f ô k   i   m        d o p o s   b   ï s    r ï p f i o   1 s  m        p u m i m k   v   m   r t m r   d   o p o s    

u k o      m k d f b o   i   m        ` o      h t r o   ,   m   k      f k t m r v o ` h s   b   ï  s   d h r t h s    

p h r    m k i m ,   b     o y h r r   o   p f i m z   m   k        ` o      m ` o n h r o d f ô k   i    m     k u m s t r h      

p r h y m d t h    .    

D H K Y ^ O T      

O u b m k t h   i   m        l h r b o d f ô k   i   m        n u r n u a o s    

J m k m r o ` b m k t m ,   s   f    k h      p h s m m   u   k   o      p r h t m d d f ô k   o   i   m d u o i o   i    m      

r o i f o d f ô k   ]     \        , p u m i m   d   h   b m k z o r o        i m t m r f h r o r s m      y         o p o r m d m r   u    k    

 .
d f m r t h   d    h ` h r   o   b o r f ` ` m k t h   m   k        s u      r m s f k o      

> < 
 

D H K T F I M ^ O D F H K M T   S   ^   M \ F O T      

Y f m b p h   i    m   p   r h d m s o b f m k t h   ` o   r j   h        

S ^ H T      

M k      ï r m o s   b   ï s    j r o k i m s ,   `   h s    h n a m t h s    

s m      p u m i m k   d   h   ` h d o r   m        f k d r u s t o r    

d u f i o i h s o b m k t m   p   o   r o   s   u       

l u k i f d f ô k   .
  M   k      o ` j u k h s   d   o s h s  ,    

i m p m k i f m k i h   ` o          d o ` f i o i   i     m      ` o     

r m s f k o   ,   t  m k m b h s   t f   m b p h      

i f s p h k f n ` m   i   m        g o s t o   >   9        g s     .

@ o s    t r o k s f d f h k m s   i   m      u k o      d o p o   o        `   o     

h t r o   ,   o   p m k o s   s h   k      v f s f n ` m s   ,     y      m s    i m     

s u b o   f b    p h r t o k d f o   d   u   o k i h      

n u s d o b h s   u  k o      r m s f k o   b     ï s    n f m k      

t r o k s p o r m k t m    .    

\ o r f o s   g   h r o s   i   m      m k i u r m d f b f m k t h      

k h s    p m r b f t m   q   u   m      f k d ` u s h   `   o   s   

n u r n u a o s   i   m      o f r m   o     t r o p o i o s    

m s d o p m k   b     ï s    l ï d f ` b m k t m    .    

(  Y h d o       ) 
p o r o   v   m   r  m `  v f i m h      

D H K Y ^ O T      

M s    r m q u m r f i h   b     ï s    d o k t f i o i   i   m      b o t m r f o ` m s ,   d   h b h   t o   z   h k m s      y      

m s p ï t u ` o s ,   s   f  k m d m s f t o b h s   b   m z d ` o r   v o   r f o s   d   o p o s ,   i    m     i f s t f k t h      

 .
o s p m d t h   ,  i   f s m ÿ h   h          d h ` h r    

> : 
 

D H K T F I M ^ O D F H K M T   S   ^   M \ F O T      

T m ` m d d f ô k   i    m   `  o r m s f k o    y     i ô k i m   d   h  b p r o r ` o      

 󰂸 i m n h         󰀸 
_ u  æ d h k s f i m r o r   o   `    d h b p r o r r  m   s   f k o      

@ o s    r m s f k o s   m   p h x f o   g h r o   m   s   t ï k   i     f s p h k f n ` m s   m    k     b u d g h s    

i f s t r f n u f i h r m s   m   s p m d f o ` f z o i h s     y        m k      ` o      b o y h r â o   i    m       ` o  s   t f m k i o s   i    m    

o r t m s o k â o s ,   p     f k t u r m r â o s   h          n r f d h ` o a m   .   D   h b h   g m   b   h s  b   m k d f h k o i h   m    k       `  o    

u k f i o i   o   k   t m r f h r ,   `   o      h p d f ô k   s   u   m ` m   s   m   r    o ñ k      b o y h r d   u   o k i h   r  m o   ` f z o   u      k    

p m i f i h    o   t   r o v æ s   i   m    F k t m r k m t .   I     h k i m   q   u   f z ï s   m   k d u m k t r m s   ` h    s   p r h i u d t h s    

o      u k      b m a h r  p   r m d f h   ,     y        u   k o      b o y h r  v   o   r f m i o  i i  m     m ` ` h s   .   

S m r h   . . .    i   m n m s   s o   n m r   q   u m      s f  r m d f æ k   m     s t o s   d   h b m k z o k i h    o       t   r o n o a o r   d   h  k    

r m s f k o s   m   p h x f ,   q u f z ï s   p   u m i o   i   m   s o k f b o r t m   m    `   g m d g h   i    m       q u  m     ` h  s  

d h b p h k m k t m s   i   m      ` o      r m s f k o   m   p   ô x f d o   k   h        s  m     m k d u m k t r o k    o         p r m d f h s    

d h k v m k f m k t m b m k t m   n   o   a h s .   M   s t h   k   h      i m n m r â o   s   m    r   u k  o     r o z ô k   p   o   r o      

o i q u f r f r   u   k o      r m s f k o   p     r m l m r m k t m b m k t m   m   d   h k ô b f d o ,    y    o       q u  m     i m s p u æ s   i    m    

t h i h   , p   u  m i m s   t h   p o r t m   d   h   k      u k o      r m s f k o   i     m      d o ` f i o i   t   o    k       f k l m r f h r   q   u    m    


r m s t o k   b     u d g h s   p u   k t h s   s h  n r m   m   `    p r h i u d t h   t   m   r b   f k o i h   , s    u         n r f ` ` h      

t r o k s p o r m k d f o     y          k f  g o n ` o r   i   m      ` o      r m s f s t m k d f o   .    

] k      p r h i u d t h   i   m        b o ` o   d   o   ` f i o i   ,   p   u   m i m   d   h   k t m k m r   s  h ` v m k t m s    

q u m      s h k      p m ` f j r h s h s   p   o   r o   `   o    s o ` u i   h          s   m      m v o p h r o k   i   u   r o k t m      

m `  p r h d m s h   i   m        d u r o i h   . Y   o   b n f æ k   p   u   m i m   s  u d  m i m r   q   u  m     `  o    

b m z d ` o   k   h        d u r m   t   h   t o ` b m k t m   h          r m s u ` t m   d   h   b p ` m t o b m k t m      

i f l â d f `   i m      b m z d ` o r ,   h        n f m k   p     r m s m k t m k   u   k        d h ` h r   ` f   j m r o b m k t m      

o b o r f ` ` m k t h   ,   m   `  d h ` h r   s   m      f r ï      f k t m k s f l f d o k i h   t   o   r i m    h        

t m b p r o k h   d   h   k      s h ` h   u     k      p h d h   i   m        ` u z      s h ` o r .     

K u m s t r h   d   h   k   s m a h   1 N     u   s d o   s   f m   b p r m   u   k        p r h i u d t h   i    m      

d o ` f i o i   .   V   o      q u m      m `  b f s b h   i   m t  m r b f k o r ï   t   o   b n f æ k      

` o      d o ` f i o i   i     m      t u      t r o n o a h   t   m   r b f k o i h    .    

> 7 
 

D H K T F I M ^ O D F H K M T   S   ^   M \ F O T      

B o r d o s   b   u    y u t f ` f z o i o s    y     r m d h b m k i o i o s      

O ` j u k o s   i   m      ` o s    r m s f k o s   m   p   h x f d   r   f s t o ` ,   q   u  m     t  m     p h i m b h s    

b m k d f h k o r ,   q   u m      k h s    g o      f i h      i m      b o r o v f ` ` o   ,      y       ` o  s   p u m i m s    

m k d h k t r o r   m   k      o b o z h k ,   p   h   r    m a m b p ` h   , s   h   k      1

 ( d ` f d e    m   k  ` o s  f b ï j m k m s   p   o r o   f   r    i f r m d t h   o     `  ` f k e    )    

^ M T F K   D   @   M   O ^   M   S   H W V   D   ^   V T Y O @   -   I    r   D r o l t y      

F i m o `  p o r o   o   d   o n o i h s   i    m     b o i m r o ,   r   m   v m s t f b f m k t h      

t r o k s p o r m k t m     y          b u d g o s   b   ï  s   o p ` f d o d f h k m s .   M    s  

l u m r t m   ,   t r  o k s p o r m k t m      y         t h t o ` b m k t m   r   m   s f s t m k t m    o        

` h s    r o y h s   ]   \        - S r m s m k t o d f h k m s   i    m     ? < h z  , 4   >   h z ,    ?      

j o ` ô k     y          >      j o ` h k m s    

O B O Q F K J   D   @   M O ^   D   O   T Y   -   O   ` u b f ` f t m      

^ m s f k o   b     u y      i u r o i m r o      y       b   u  y     t r o k s p o r m k t m   .
T     m    

u t f ` f z o    p   o r o   g   o   d m r   i   f s m ÿ h s   i   m t o ` ` o i h s    

m x t r m b o i o b m k t m   d   r f   s t o ` f k h s   .   I  m     b u  y     n o a o      

d h k s f s t m k d f o     y          v f s d h s f i o i   -     S r m s m k t o d f h k m s   i    m    

7      , ? >        y      4 >      h z      5 ?      y      >      j o ` h k m s    

M S H W V   L   H   ^      T ] S M ^   J   @   H T T   D   H   O Y F K J   -   M   o s t   D   h o s t    

^ m s f k o   i   m        t m r b f k o d f ô k   b     u  y     k f v m ` o i o   .  F i   m o `  

p o r o   o   r   t f d u ` h s   i   m      n r f d h ` o a m   ,   b   m s o s   i    m     r f  h     , 

f ` u s t r o d f h k m s ,   b   h ` i m o i h      y       p   r h i u d t h s   o   r t â s t f d h s    

B u y      r m s f s t m k t m   o          r o y h s   ]    \          y     o  ` o j u o .       

I m      p h d h   h   ` h   r   h        m b f s f ô k   i    m       s h ` v m k t m s   t   ô x f d h s   -   

S r m s m k t o d f h k m s   i    m     ?  <     , 4  >        y     < 9 h z   5    ?   ,    >        y      9     j o ` h k m s    

> 6 
 

D H K T F I M ^ O D F H K M T   S   ^   M \ F O T      

B o r d o s   b   u    y u t f ` f z o i o s    y     r m d h b m k i o i o s      

m p h x f     - 
D h k      r m s p m d t h   o          ` o s    r m s f k o s       i m  ` o b f k o d f ô k   ,    h       i    m     o ` t o     b   m i f o      


v f s d h s f i o i   p     h i m b h s   b   m k d f h k o r t m   ` o   s      s f j u f m k t m s    

 (  )
d ` f d e    m   k  ` o s  f b ï j m k m s   p   o r o   f   r    i f r m d t h   o     `  ` f k e      

M S H W V   ^   M   T F K   Y   O     N @ M   Y   H    S     - M o s t   D   h o s t   ^   m s f k      

I f s m ÿ o i h   p   o   r o   r   m   d u n r f r   t   o n ` m r h s   i    m     b m s o ,       

n o r r o s   i   m      n o r      y      m k d f b m r o s   d   h  k     u  k     p h d h   b     ï  s  

i m      i u r m z o .   T   m        p u m i m   u   s o  r   p   o r o   r   m   d u n r f r    

b o i m r o ,   d   g   o p o ,   b     m t o ` ,   p f m i r o   ,  s u   p m r l f d f m s    

p f k t o i o s     y        b u d g o s   h t   r o s   s   u p m r l f d f m s   p   o r o   i   o    r  

u k      o s p m d t h   s   ñ   p m r   n   r f ` ` o k t m      y         p r h t m j m r ` h   i      m     ` h  s  

o r o ÿ o z h s     y        ` o      g u b m i o i   i   m    ` o f r m   -     

S r m s m k t o d f h k m s   i    m     4 > h z      y       <   9 h z 5    ?     ,    >        y      9     j o ` h k m s    

N F H        ^ M T F K O   Y   ^   O   K T S O ^ M K Y M   D   @    ^     - T u p m r T  o    p    

D h b p o t f n ` m   d   h   k      d o r n h k h   , v   f   i r f h   ,   o   r o b f i o      y        

l f n r o s   k   o t u r o ` m s ,   d   h b n f k o   b   u    y     n u m k o s    

p r h p f m i o i m s   b   m d ï k f d o s   d   h  k     m s t o n f ` f i o i   ]      \       , 

d ` o r f i o i     y          b m i f o   v   f s   d h s f i o i   ,   p   h  r   `  h     q u  m     m  s  


f i m o `  p o r o   `   o   b f k o i h s    

I o t h   1 4   >          h z       ( h k z o   ` â   q   u f i o   m   s   t o i h u k f i m k s m   ) ,     

m q u f v o ` m   o   p   r h x f b o i o b m k t m   o        6   = 3 d b 4   (  d   o   s f    ?  

` f t r h   )      -  ?    j o ` ô k   m   q   u f v o ` m   o          4       , : 7      ` f t r h s    .  

4 3 
 

D H K T F I M ^ O D F H K M T   S   ^   M \ F O T      

^ m s f k o   p   o   r o   p   r   h y m d t h s   i   m    b o i m r o      

M s t m   p   u   k t h   , m   s      o ` j h   m   x   t m k s h   ,  y   o        q u m      f k t m r v f m k m k   `   h    s   o s p m d t h s    

p r h n o n ` m b m k t m   b     ï s    f b p h r t o k t m s   o        t m k m r   m    k     d u m k t o  , o   k   t m s   i    m    

p r m p o r o r   k   u m s t r h   p   r   h y m d t h   "    b   m s o   i   m        r â h      "  .

T f  t m k m b h s   m k      b m k t m   i   m   s o r r h ` ` o r   u   k      p r h y m d t h   i    m       b m s o   i    m       r â  h     , g o  y    

 ,
q u m      d h k s f i m r o r   q   u m      ` o      b o i m r o ,   o   `    s m r    u k      b o t m r f o `   i  m     l f n r o s   k   o t u r o ` m s    

d h k s t o k t m b m k t m   o   ` t   m r o   s   u     v h ` u b m k  i m p m k i f m k i h   m    `   k f v m `   i  m    

g u b m i o i   q   u   m      g o y      m k      s u      m k t h r k h   . M     s t h   p   u   m i m   d   o   u s o r   p   r h n ` m b o s   o    `

d h b n f k o r  ` o        b o i m r o   d   h   k      ` o      r m s f k o   . .   .   

󰂸  8 
_ u  æ g o d m b h s   m k   t   h k d m s      

Y h i o s   ` o   s    p h s f n ` m s   f r   r m j u ` o r f i o i m s ,   j   r f m t o s      y       ï r m o s   p   h r h s o s   m    k     `  o    

b o i m r o   i   m   n m k   s   m   r    k f v m ` o i o s   .   M s t h s   s   m      r m ` ` m k o k   s   f   b p ` m b m k t m   d   h    k    

m p h x f      .
r m s f k o       i  m ` o b f k o d f ô k   v   f   s d   h s o     y          k h      p f j b m k t o i o      

T m ` ` o i h   i     m      ` o      p f m z o   d   h   b p ` m t o   i    m       b o i m r o 1   T   F   M B S ^ M        

s m      i m n m   r m   o   ` f z o r   m   s t m   p     o s h   . Y   m   k i r m b h s    >       h p d f h k m s    

p o r o   m   `    s m ` ` o i h   1     

4 ? 
 

D H K T F I M ^ O D F H K M T   S   ^   M \ F O T      

?    ) @ h      r m o ` f z o r m b h s   d   h k     

      
d u o ` q u f m r   s   m ` ` o i h r   i   m        b o i m r o      

d h ` h r   t r  o k s p o r m k t m   .     


>      ) M k      ` u j o r   i   m      s m ` ` o i h r    

t o b n f æ k   p   h   i m b h s   h p   t o r   p   h r   

` o      ^ m s f k o   M   p   h x f i   m     O ` t o 


 \ f s d h s f i o  i (  ` o b f k o d f ô k      

 ( r m d h b m k i o i h   )  .    O   q u â    

p h i m b h s   u s   o r   ` o        b f s b o   r m   s   f k o      

i m      ` o b f k o d f ô k   q   u   m      m k      m `  p o s h      

o k t m r f h r   p   o r o   r   m   ` ` m k o i h   i     m     


f r r m j u ` o r f i o i m s    

D ` o r h   m   s   t ï   ,   q   u m      s f  k h      p h s m m s   r m   s f k o   i      m     ` o b f k o d f ô k   ,   p   m r h   t    u      

p r h y m d t h   m   s      o      n o s m   i   m        r m s f k o   i     m      l u k i f d f ô k    (   n   o a o   v   f   s d h s f i o i   )    ,  

o p ` f d o r   m   s t o   r   m   s f k o   d   r   f s t o `   k h      t m      j m k m r o r ï   b     o y h r m s   p   r h n ` m b o s  ,    

p m r h   q   u   f z ï s   i   m n o s   r m   p ` o k t m o r t m   m   k        m s t m   p     o s h   , `    o       h p d f ô k   i    m       o p ` f d o r    

s m ` ` o i h r  .    

H p t o b h s   p   h r    u s o r   t f   p h   i     m      r m s f k o   m   k        m s t o   p     r f b m r o      

m t o p o   ,
m   k        ` u j o r   i   m      u t f ` f z o r   r   m s f k o   i     m      l u k i f d f ô k   ,
   y    o     q u  m    

o d m ` m r o   `   h   s    t f m b p h s   i   m      d u r o i h   , p     m r b f t f m k i h   v   m   r t m r   `  o      

d o p o   i   m        r m ` ` m k h   o     ñ k      b ï s    r ï p f i h   m   k        ` o      p r ô x f b o   m   t   o p o    .    

4 > 
 

D H K T F I M ^ O D F H K M T   S   ^   M \ F O T      

S o r o   m   `     󲀐 r â h      i m      r m s f k o   󲀒   h        m `  r m ` ` m k h   m     k t r m   `   o    s   ` h k a o s   i    m     b o i m r o    (  h         `  o    

m s t r u d t u r o   i     m      i f s m ÿ h   i   m        b o i m r o   i   m        k u m s t r o   b     m s o )   t   m   k i r m b h s   t r   m s      

 1
o ` t m r k o t f v o s ,  q     u m      i m p m k i m r ï k   i   f   r m d t o b m k t m   i    m       m  ` p r h y m d t h      

?    ) Y r o n o a o r m b h s   d   h k      u k o      r m s f k o   i     m     

n o a o    v   f   s d h s f i o i  (  l u k i f d f ô k   ,   h        i m     

d h ` o i o   )   d   u o k i h   f k   t   m k t o r m b h s    

n u s d o r   u   k      p r h i u d t h   b     ï s   

t r o k s p o r m k t m   , d    h k      p h d o      

p f j b m k t o d f ô k   ,   i   m      d o r o d t m r â s t f d o s    

b ï s    d r f s t o ` f k o s   h        s f b f ` o r m s   o   `  󲀐  v f i r f h   "    .  

Y o b n f æ k   p   h   i m b h s   u s   o r   m   s t o   r   m   s f k o   s   f    n u s d o b h s   u    k    

i f s m ÿ h   i   m        t h k o ` f i o i   s   u   o v m   , d   h   b h   p   h r      m a m b p ` h   u   k    o    

b m s o   i   m         󲀐 d r f s t o `   o z u ` o i h   󲀒   h        󲀐  r â h      i m      v m r i m   o   j   u o   d   o   r f n m ÿ o   󲀒  .    

>      ) ^ m d h b m k i o r m b h s   u t  f ` f z o r   `   o      r m s f k o      

i m      o ` t o    v     f s d h s f i o i 

` o b f k o d f ô k   )
  s   f 

h p t o b h s   p   h r    o j r m j o r ` m   u   k   o      b o y h r    

d o k t f i o i   i     m      p f j b m k t h s .   M   ` m j f b h s    

m s t o   r   m   s f k o   o   q   u â ,    y o      q u m      h p t o b h s   p   h  r  

u k      p r h i u d t h   , m   k        i h k i m   m   `   i f s m ÿ h   k   h       

i m p m k i m   i   m        ` o      d r f s t o ` f k f i o i      y      

t r o k s p o r m k d f o   i   m   `  b f s b h ,   s   f k   h   b     ï s   

n f m k   i     m `  d h ` h r ,   b   o k f p u ` o d f ô k      

o r t m s o k o `   i m      ` o      r m s f k o   f   k   d r u s t o i o   .    

M `  p u k t h   o        l   o v h r ,   i   m      `  o     r m s f k o   i      m     ` o b f k o d f ô k   ,   d   h b p o r o i o      

d h k      ` o      o k t m r f h r ,   m   s    q u  m     m  s   b ï  s   m d h k ô b f d o ,      y       k    h     k h  s  

i m n m b h s   p  r m h d u p o r   p   h  r   `  o     t r o k s p o r m k d f o   .  @ h   s   p f j b m k t h s  ,    

m k      m s p m d f o `   b m t ï ` f d h s ,   n   r f k i o k   b     o y h r m   `   m j o k d f o    .    

4 4 
 

D H K T F I M ^ O D F H K M T   S   ^   M \ F O T      

4      ) ] k o      t m r d m r o   h   p   d f ô k   ,   b   m k h s  u t   f ` f z o i o   ,   m    s   b m z d ` o r   o   b n h s t  f p  h   s      

i  m r m s f k o    (   l u   k i f d f ô k     y          ` o b f k o d f ô k   )   p   m r h   m    k       i f s t f k t o s   m   t o p o s   i    m    

d h ` o i h   h          v m r t f i h   .   I   h k i m   s m          d h ` h d o   u   k    o     d o p o   p   r   f k d f p o `   i  m    

` o b f k o d f ô k   p   f   j b m k t o i o ,   n   r   f k i o i h   u    k       d h ` h r      y       i f s m ÿ h      

i m t m r b f k o i h   ,   y          ` u m j h   v   m   r t m r   ` o        s m j u k i o   d   o   p o   g   o   s t o   o   r   r f n o      

 ( s u p m r l f d f m   i     m      ` o      b m s o )   ,  i m        r m s f k o   i     m      n o a o   v   f   s d h s f i o i   ,   ` h   j r o k i h   u    k      

r m s u ` t o i h   d   r   f s t o ` f k h    t o   k      n u s d o i h     y        m   ` m j o k t m    .    

^ m d u n r f b f m k t h   p   r   h   t m d t h r      

T f  g o y      u k      p o s h   q   u   m      k h      i m n m b h s   s o   ` t m o r ,   m    s   m  ` i  m     d o p o   i    m  

r m d u n r f b f m k t h   l   f k   o   `   (  `   h      d u o ` n   r f k i o   b     o y h r i   u   r o d f ô k      y         r m s f s t m k d f o      

s u p m r l f d f o ` )    .

M s t o   d   o   p o   j   m   k m r o ` b m k t m   s   m        g o d m   i   m       

>      o      9      b b           ( b f ` â b m t r h s )   i   m      m s p m s h r    

p h r    m k d f b o   i   m        ` o s    d o p o s   i   m      d h ` o i h      

  y      b o i m r o ,   d   h   k      u k o      r m s f k o   i     m      o ` t o      

 v f s d h s f i o  i , p h r    s u      b o y h r    


r m s f s t m k d f o   o   `  i m s j o s t m   b     m d ï k f d h      

 y , 
o n r o s f ô k       p   r h t m d d f ô k   m   k          j m k m r o `  

d h b h   o s   â      t o b n f æ k   d   u   n r f r   o   k t m   `   h   s   

r o y h s   ]    \   i m `  s h `  q u m      j m k m r o k   d   h   k      m ` 

t f m b p h   u   k        d h ` h r   o   b o r f ` ` m k t h   m   k       

b o y h r h          b m k h r b     m i f i o ,   d   o   s f  

f b p h s f n ` m s   i   m      m v f t o r   (   s m      i m n m   t m   k   m r    

m s p m d f o `   d u f i o i h   d   h   k      ` o      m x p h s f d f ô k      

i m      ` h s    p r h i u d t h s   o        ` h s    o j m k t m s    

d ` f b ï t f d h s     y        m `  s h `  , p h r    m s t m   b     h t f v h )  .     

M k      d u o k t h   o        `   o      t m r b f k o d f ô k   h          d o p o   l  f k   o ` ,   g o  y     u  k    

o n o k f d h   b     u y      j r o k i m   i   m        p h s f n f ` f i o i m s ,      y       k u m v o b m k t m      

i m p m k i m r ï   i   m   `  p r h y m d t h     y          i f s m ÿ h   i   m        ` o      b m s o    o       l o   n r f d o r  .    

4 9 
 

D H K T F I M ^ O D F H K M T   S   ^   M \ F O T      

M s t o   d   o   p o   t   o b  n f æ k   k   h   s    n r f k i o r ï   u   k   o      m s p m d f m   i    m       u k f ô k   s   u   p m r l f d f o `  

u k f l h r b m   n   o   s t o k t m   r   â j   f i o   ,   d   m r r o k i h   k   u   m s t r o   b     m s o   m    k       u k  o     l h r b o   i    m      

󲀐 
d o a ô k   󲀒   . M     s t m   t   f p  h   i     m      r m s f k o   m   s      ` o      b ï s    o i m d u o i o   p   o   r o   o   p   ` f d o r ` m   u      k    

p u ` f i h   l   f k     o `   ô   p t f b h   o        `   o      d o p o   i   m        t m r b f k o d f ô k   ,   ` h   j r o k i h   m   s    m     n r f ` ` h     t   o  k    

n u s d o i h    .    

H t r o   h   p   d f ô k   b     u  y     f k t m r m s o k t m   ,   m    k    

` u j o r   i    m     o p ` f d o r   r   m s f k o   i      m    

` o b f k o d f ô k   p   o   r o   m   s   t o   d   o   p o      

p r h t m d t h r o   ,   m    s   `  o     u t f ` f z o d f ô k    i    m    

o d m f t m    h     n o r k f z   m   s   p m d f o `   p o r o      

b o i m r o ,   d   h    k     d o r o d t m r â s t f d o s    

f k d r m â n ` m s   i    m     n r f ` ` h        y       p r h t m d d f ô k   ,      y      

g o s t o   m    k       d o s h s   s    m     s u m ` m   u   t   f ` f z o r    

` o d o   ,   d   h b h   p   h  r     m a m b p ` h   `  o       q u  m     s  m    

o p ` f d o   m    k       `  o     d g o p o   i    m       ` h  s   o u t h s  .    

S h r    u ` t f b h   t   o   b n f æ k   s   u   m ` m   v   m   r s m      

l r m d u m k t m b m k t m  , `    o       u t f ` f z o d f ô k      

ñ k f d o b m k t m   i    m       r m s f k o   i      m     n o a o      

v f s d h s f i o i   p     o r o   m    `   r m ` ` m k h      y         d   o p o      

l f k o `   i  m     t m r b f k o d f ô k   m    k         u  k    

b f s b h   p   r h   i u d t h   ,    y         o i m b ï s   m  k      

u k o      b f s b o   d h   `   o i o   .    

O s â    , i m n m b h s   o s   m j u r o r k h s   q   u m      ` o      r m s f k o   i      m     l u k i f d f ô k   u     t f ` f z o i o   ,   s   m  o    

i m      ` o      b o y h r d   o   ` f   i o i   p     h   s f n ` m   5   k   h      s ô ` h   p     h  r   s  u     t r o k s p o r m k d f o      y        

d r f s t o ` f k f i o i    l f   k o ` ,   s f k h   t   o   b n f æ k   p   h   r    s u      r m s f s t m k d f o   .   M    s   b u  y     u s u o ` v   m  r  

m s t m   t   f   p h   i     m      o p ` f d o d f h k m s ,   m   k      b m s o s   i   m      b o i m r o   f k   d   r u s t o i o    u         h n a m t h s    

                     i m k t r h   i   m        u k      b h ` i m .   V        `   o      t m r b f k o d f ô k   i    m       m  ` p r h i u d t h             

                         ` h j r o i h   ,   m   s    l o n u ` h s h   ,  o   `  p u k t h   i    m       p h i m r v   m    r   d ` o r o b m k t m    ,    

                              m k      d f m r t h s   d   o s h s ,   o        t r o v æ s   i    m     k u m s t r h   r   â  h       i  m     r m s f k o    .    

4 = 
 

D H K T F I M ^ O D F H K M T   S   ^   M \ F O T      

I o t h s   f b     p h r t o k t m s      

S r h t m d d f ô k     y          r m s f s t m k d f o   o          ` h s    r o y h s   ]   \        i  m     `  o     r m s f k o    1    

D h b h   b   m   k d f h k o b h s   o k   t m r f h r b m k t m   , o          b m k u i h   s h   `   m b h s   u   t f ` f z o r   u   k  o    

 .
r m s f k o   m   p  h x f m   k      u k o      v m r s f ô k   b     ï s    p o r t f d u ` o r b m k t m   d   r   f s t o ` f k o      

V      ` o      d h k s m d u m k d f o   , m   s      q u m      m `  b o t m r f o `   q u m i o   m   x  p u m s t h    o        k h t o r s m   o   ñ    k    

b ï s    d u o k i h   t   f m   k i m   o          o b o r f ` ` m o r s m   n   o   a h   `    o       f k l ` u m k d f o   i      m     `  o     r o i f o d f ô k      

] \        i m `  s h `  . S h r    ` h      t o k t h   ,   m   s    m s m k d f o `   o i q u f r f r   u   k  o     r m s f k o   r   m   s f s t m k t m    o    

` h s  r o y h s   ]    \   d h k      u k o      o b p ` f o   f k     s m k s f n f ` f i o i    o         `  o     ` u  z     s h ` o r   p   o r o   u   s    h     m  k    

m x t m r f h r m s .   M   k      d f m r t h s   d   o s h s ,   s   m      p u m i m k   o   j   r m j o r   o   i f t f v h s    o         d f m r t o s    

r m s f k o s   m   p h x f  a   u k t h      d h k      m `  m k i u r m d m i h r   p   o r o   b     m a h r o r   `  o       r m s f s t m k d f o    o        

 .
` o      ` u z     

 y n u m k o      
] t f ` f z o r   r   m s f k o   i     m      n o a o   d   h   k t r o d d f ô k         d o ` f i o i   ,   i   m   s i m   u    k      

p r f k d f p f h   .   I   m      ` h      d h k t r o r f h   ,   p   u m i m k   o   p   o r m d m r   p   h s t m r f h r b m k t m   b     o r d o s  ,    

  y      q u m n r o i u r o s   m   k      ` o      s u p m r l f d f m   i     m      ` o      b o i m r o ,   p   h    r   u k  o     o ` t o      

d h k t r o d d f ô k   i    m     ` o      r m s f k o   o   p   ` f d o i o   .     

4 < 
 

D H K T F I M ^ O D F H K M T   S   ^   M \ F O T      

D h b h   g o   d   m   r   q   u   m  ` o  r m s f k o   i   m    l u k i f d f ô k   t   r   o   k s p o r m k t m   s   m    o d r f s t o ` f k o      

- ] k o  v m z  b ï s  , ` o  d o ` f i o i   i     m    ` o  r m s f k o    a   u   m j o  u k  p o p m `  

l u k i o b m k t o ` m   k  ` o s  p o r t â d u ` o s   d   h k  p h d o   h   p   o d f i o i    .    

^ m d h b m k i o b h s   s f   m b p r m   o   i   q u f r f r   r   m s f k o s   i   m  l o n r f d o k t m s      

r m d h k h d f i h s .       

 .
- O i q u f m r o   r   m   s f k o   i     m  l u k i f d f ô k   d   h   k  l f ` t r h     ]   \ 

- ^ m s p m t m   ` h      q u m  b ï s  p u m i o ,   `   o    p r h p h r d f ô k   i    m     `  o b m z d ` o      

r m d h b m k i o i o   p   h   r  m `  l o n r f d o k t m   .     

@ o  o p ` f d o d f ô k   i     m  d o p o   l f   k   o `   i   m  t m r b f k o d f ô k      a u   m   j o  u k  p o p m `  
- ,

o   .
l u k i o b m k t o ` m   k  ` o  d r f s t o ` f k f i o i       "  p r f b m r o   v   f s   t o   "   ,   m s t æ t f d o b m k t m      


- M `  p u ` f i h    (   p   u   k t h   q   u   m  s m  v m r ï   o   `    l f k o `   i m  ` o  u k f i o i     ,   m k 

` o  j u â o   p   o   s h   o     p o s h   )   k   h  s m  i m n m   p   o   s o r   p   h r  o ` t h   ,   s   f  g m b h s  o p   ` f d o i h      

 y
u k o  d o p o   l f   k   o `   i m  t m r b f k o d f ô k   ,     q u m r m b h s   n   u s d o r   m  s m 

 " p ` u s "   i   m  n r f ` ` h     m   k  k u m s t r o   b     m s o   i   m    r â h  . M k  h d o s f h k m s ,   p   h r  u k  b o ` 

 /  y
` f a o i h     p   u ` f i h   `   o    s u p m r l f d f m   s   m    v u m ` v m   o   `   j h   t   u   r n f o       p h d h   k   â t   f i o   s   f    k h 

s m  r m o ` f z o   d     h r r m d t o b m k t m   .     

T f  m x d m i m b h s   m `    m s p m s h r   b   ï x f b h   q   u   m     

k h s    i ï      m `  l o n r f d o k t m   ,   m   `  d o ` h r   j   m k m r o i h      

m k      m `  p r h d m s h   i   m        d u r o i h   , k     h      p u m i m      

m s d o p o r   ` h        s u l f d f m k t m b m k t m   r   ï   p f i h   .    

M s t h   t   r   o m   d    h b h   r m   s   u ` t o i h   b     o k d g o s    

o k t f m s t æ t f d o s ,   d   o u s o i o s   p   h r    m `  m k i u r m -       


d f b f m k t h   i   m   s f j u o `   i m `  d h b p u m s t h      

4 : 
 

D H K T F I M ^ O D F H K M T   S   ^   M \ F O T      

S f j b m k t h s   /   D   h ` h r o k t m s      

󰂸  D h  k q u  æ s  m p u m i m   d   h   ` h r m o r   ` o      r m s f k o   8     

@ o s    r m s f k o s   m   p h x f s   h k     

j m k m r o ` b m k t m   f k     d h ` h r o s     y       


t r o k s p o r m k t m s   m   k      j r o k   b     m i f i o      

Æ s t o   m   s      ` o      r o z ô k   p   h   r    ` o      q u m      s m      u s o k      

d h k      t o k t o   l   r  m d u m k d f o   p   o   r o      

o p ` f d o d f h k m s   i   h k i m   ` o   s      o r t m s o k â o s    

u      h n a m t h s   i   m      d h ` m d d f ô k   m   s   t ï k      

l u k i f i h s   m   k      r m s f k o   .   S   m r h   p   o   r o      

b u d g o s   o p   ` f d o d f h k m s ,   m   s    b u y     

i m s m o n ` m   h          ñ t f `   d h ` h r m o r   ` o        r m s f k o   .     

M s t o b h s   o        b f t o i   i   m        d o b f k h   i   m        s m r    j r o k i m s   t æ   d k f d h s   o   r t f s t o s   ,      y    

i m n m b h s   t m   k m r   m   k      d u m k t o   q   u   m      p h i m b h s   d h   ` h r m o r   `  o       r m s f k o      

d h s o      
p r ï d t f d o b m k t m   d   h   k      d u o ` q u f m r       , f k d ` u â i h s   p   h ` v h   ,  t f   m r r o      y        

p f j b m k t h s   b   m t ï ` f d h s .   T   f m b p r m     y        d   u o k i h ,   `   h    s   p f j b m k t h s    h       d h ` h r o k t m s    

m s t æ k   p     m r l m d t o b m k t m   s   m   d h s   (  o   `    f j u o `   q u  m     p h ` v h    h         t f m r r o   )   .   F k d ` u s h   g     o  y    

i f s m ÿ h s   q   u m      p u m i m s   v m   r    i m      j r o k i m s   o   r t f s t o s   ,   q u  m     ` ` m v o k   o     r m k o   l   f k   o    ,    

 a u k t h      d h k      u k o      b m z d ` o   i   m        d h ` h r m s   o   z u ` m s      y       m l m d t h   m   s   p u b o ,   s   f b   u ` o k i h      

 !
u k o      m s p m d t o d u ` o r   v   f s t o     p   o k h r ï b f d o   i   m        p ` o y o   ,    󰂯 s   h n r m   u   k    o     b m s o   i    m       r â  h    

M k      t h i h   d   o   s h   i   m   n m b h s   o s   m j u r o r k h s   i   m      q u  m     t h i h   o   j   r m j o i h   q   u    m     s  m    

 .
f k t r h i u z d o   o          ` o      b m z d ` o   i   m        ` o      r m s f k o   ,   s   m o      d h b p o t f n ` m   d   h    k     `  o     b f s b o      

M k      m `  d o s h   ,  i   m      q u m      h p t m b h s   p   h r    o j r m j o r   u    k     p f j b m k t h    h       d   h ` h r o k t m   k    h      

d h b p o t f n ` m    (  d o   s h   i   m        m s b o ` t m s     y        t æ b p m r o s )   s   ô ` h   s    m       p u m i m k   o   ÿ   o i f r    

u k o s   p   h d o s   j   h   t o s   (  k     h      s m      r m d h b f m k i o )   ,    y    o     q u  m    

u k o      i h s f l f d o d f ô k   m     x d m s f v o   p   h  i r â o   d   h   b p r h b m t m r `   o       b m d ï k f d o      

i m      ` o      r m s f k o   ,   m   `  n r f ` ` h   ,     y        ` o      b f s b o   p   u m  i m   t h   r   k o r s m   b     ï  s  


n ` o k i o   h        p   m j o a h s o      

4 7 
 

D H K T F I M ^ O D F H K M T   S   ^   M \ F O T      

󰂸  D ô b h   h n   t   m   k m r   i   f l   m r m k t m s   m   l   m d t h s   d   h   ` h r m o k i h   `    o   r   m s f k o    8    


T f  u s o      p f j b m k t h s   i   m      o ` t o   d     o ` f i o i      

s ô ` h   k     m d m s f t o   u   k   o      p m q u m ÿ o      

d o k t f i o i   .   I   m n m s   t m   k m r   m   k      d u m k t o   ,     

q u m      p o r o   `   o        j r o k   b     o y h r â o   i   m        ` h s   

p f j b m k t h s     y        d h ` h r o k t m s   q   u m      p u m i m s    

o i q u f r f r   m   k      m `  b m r d o i h   , d   h   b h   r m   j   ` o      

j m k m r o ` k   u k d o   o   p   ` f d o r   m   k        ` o      b m z d ` o      

i m      r m s f k o   b     ï  s i m  u k  =  %  i m      d o k t f i o i      

i m      p f j b m k t h   . ^   m   d u m r i o   s   f m   b p r m      

q u m      g o n ` o b h s   i   m      o p ` f d o r   p   m q u m ÿ o s      

j h t o s   o        `   o      b m z d ` o   (  t   m   k      d u f i o i h   i   m       

k h      m x d m i m r t m   , u     k o      v m z      g o y o s    

o p ` f d o i h   i   m   b o s f o i h   p   f   j b m k t h   , k   h       

p h i r ï s   r m   v m r t f r ` h   )   .   

@ h s    p f j b m k t h s   i   m      d h ` h r   m   k      l h r b o   i   m       

p h ` v h   ,   p   h r    s u p u m s t h   , k     h      s m      i f s u m ` v m k      

p h r    d h b p ` m t h   , `   h        q u m      k h s    n r f k i o   u   k       

m l m d t h   b     u y      ` ` o b o t f v h     y          d h k      u k     

t h q u m   j   r   o k u ` o r .     

D h ` h r   d   h   k d m k t r o i h   m   k      l h r b o   ` â   q   u f i o      

M `  d h k d m k t r o i h   i   m        d h ` h r   ` â   q u f i h   s   m        p u m i m      

 -
b m z d ` o r   b   u y      l ï d f ` b m k t m   d   h   k      m p h x f   y        s m      i  f

s u m ` v m   d   h   b p ` m t o b m k t m ,   i   o   k i h   u   k        d h ` h r   b   u  y     u k f l h r b m   . T   h    k     m  ` t f p h      

i m      d h ` h r o k t m   i   m        b o y h r d   h   k d m k t r o d f ô k      y         o p h r t m   i    m       d h ` h r    o       `  o     b m z d ` o      

q u m      m x f s t m   ,    y   o      q u m      m s t ï k   f   k   d r m â n ` m b m k t m   s   o   t u r o i h s   p   o r o   u    k       d h ` h r    

p r h l u k i h   . J     m k m r o ` b m k t m   s   m        b m z d ` o k   p   m   r l m d t o b m k t m      y       b   o k t f m k m k   m    `             

                   n r f ` ` h     i   m      ` o      r m s f k o   m   p  h x f .   O p t h s   p   o r o   b     m z d ` o r   d h    k     d u o ` q u f m r    

                        t f p h   i     m      r m s f k o   ,     y        ` h s    m k d h k t r o r m b h s   i    m     b u d g â s f b o s                              

                              v o r f m i o i m s     y        d h ` h r m s   i   f s t f k t h s  .    

4 6 
 

D H K T F I M ^ O D F H K M T   S   ^   M \ F O T      

Y f k t o   i    m   o ` d h g h `    

@ o s    t f k t o s ,   p  h r    ` h      j m k m r o ` m  s t ï k   n     o s o i o s   m    k     o j u o .      

V      æ s t o s   k   h      s h k      k o i o   b   ï   s    q u m      t f k t o s   o        n o s m   i    m       o ` d h g h ` .
  @ o  s   t f k t o s   d   h  k    

 ,
o ` d h g h ` t  o b n f æ k   s   m        i m n m k   f k   d   ` u f r   m   k      ` o      b m z d ` o   d   h    k b h i m r o d f ô k        

i m n f i h   o        s   u      o ` t o   d     h k d m k t r o d f ô k     y          ` o      j r o k   d   o   k t f i o i   i      m     p f j b m k t h s   i    m    

d h ` h r   q   u m      d h k t f m k m k   .   J   m k m r o ` b m k t m ,   d   h    k     `  o     o p ` f d o d f ô k   i      m     u k o s   p   h d o s      

j h t o s ,   m   s      s u l f d f m k t m   .     

S h r    h t r h   `   o   i h   ,   t f   m k m k   u     k o      j r o k   i     m s v m k t o a o   1 k      h s h  k p o r t f d u ` o r b m k t m      

r m s f s t m k t m s    o     `  o ` u z  . M k t h k d m s ,   s   f  k u m s t r h   p   r   h y m d t h   m   s   t o r ï   s   h   b m t f i h    o        

` o      o d d f ô k   i   m      ` o      ` u z      s h ` o r   u   ` t r o v f h ` m t o   ,   i   m n m b h s   d h   k s f i m r o r   k    h     h p t o r    

p h r    m s t m   t   f   p h   i     m      d h ` h r o k t m   .  M   s    i m d f r   k   h      m  s   m  ` p r h i u d t h   p   o   r o   d   h   ` h r m o r    


b ï s    o i m d u o i h   p   o   r o   u   s   h  m x t m r f h r      

9 3 
 

D H K T F I M ^ O D F H K M T   S   ^   M \ F O T      

S f j b m k t h   m    k   S   h ` v h        

M `  p h ` v h   i   m        p f j b m k t h   p   u   r h   , s   m       

o j r m j o   o        `   o      b m z d ` o   j   m   k m r o ` b m k t m      

o k t m s   i    m   o p ` f d o r   m   `    m k i u r m d m i h r .     

] k o      v m z      b ï s    , u k o      i h s f s   b   â k f b o   m   s     

s u l f d f m k t m   .   M   s t h s   p   f j b m k t h s    

v f m k m k   i   m      d h ` h r m s   b   m t ï ` f d h s     y       

n r f ` ` o k t m s   g   o s t o   d   h   ` h r m s   b   o t m .   @   h   s   

p f j b m k t h s   m   k      p h ` v h   t   f m   k m k   `   o       

d o p o d f i o i   i   m        n r f ` ` o r   o   k   t m   `   o    ` u z    y     

s m r    r m s f s t m k t m s   o        ` o      b f s b o ,   p   o   r o      

q u m      k h      s m      i m s v o k m z d o k   . T    h ` h   `   h   s   

p r h i u d t h s   i   m      o ` t o   d     o ` f i o i   ,     

b o k t f m k m k   m   s   t o   m   s   t r u d t u r o   q    u m      k h 

 ( Y h d o        )
p o r o   v   m   r  m `  v f i m h      

s m  i m d h ` h r o   i   u   r o k t m   s   m   b o k o s     y       

b m s m s  .    

D h b h   g m   b   h s  b   m k d f h k o i h   , m   k       

m s t o   d   o   t m j h r â o   m   k   t r o k   b     u d g â s f b h s    

t f p h s   i   m      p f j b m k t h s ,   d   h b h   g   m b   h s    

b m k d f h k o i h   , `   h   s    b m t ï ` f d h s   s   h k     

q u f z ï s   ` h   s    b o s    u t f ` f z o i h s ,   p   m r h   k   h   

` h s  ñ k f d h s .   O            b h i h   i m        m a m b p ` h      

p h i m b h s   b   m k d f h k o r  p   f j b m k t h s    

l h s l h r m s d m k t m s ,   h        p h ` v h s   i   m     

p f j b m k t h s   q   u m      n r f ` ` o k     m   k      ` o     


h s d u r f i o i   ,   p   h ` v h s   g   h ` h j r ï l f d h s    


p h ` v h s   i   m      p u r p u r f k o   /   j   ` f t t m r ,   m  t d     

9 ? 
 

D H K T F I M ^ O D F H K M T   S   ^   M \ F O T      

S f k t u r o   d   h    k o m r ô j r o l h        

M `  t æ r b f k h   d   h   ` h r   i   m      o m r ô j r o l h   f   k   d ` u y m   t   h   i h s   ` h    s   d h ` h r m s   q   u  m     s  m    

u t f ` f z o k     k   h r b o ` b m k t m   m   k        d h k m x f ô k   d   h   k      o m r ô j r o l h s    h       q u  m     s h  k    

o i m d u o i h s   p   o r o   `   o        o m r h j r o l â o   .   M   s t m   t   f p  h   i      m     p f k t u r o   g    o       i m b h s t r o i h      

s m r    o i m d u o i o   p   o   r o   d   h   b n f k o r    a u   k   t h      d h k      `  o     r m s f k o   .    

o j u o      
T h k      o      n o s m   i    m   , p m r h   p   h   s m m k   u   k   o      m s t r u d t u r o   m   x   t r m b o i o b m k t m      

l f k o     y          s h k      m x t r m b o i o b m k t m   l `   u   f i h s   . I     o i h   q   u    m     ` o  s   p f k t u r o s   i    m    

o m r ô j r o l h   t   o   b n f æ k   s   h   k      b u y      l ï d f ` m s   i   m      b m z d ` o r      y       t f m k m k   u     k  o     o ` t o      

` u b f k h s f i o i   ,   j   m k m r o ` b m k t m   s   m        u s o k   d   h    k     b u d g o   l r   m d   u m k d f o   p   o   r o      

d h ` h r m o r   r m   s f k o s   i   m      l u k i f d f ô k   .    

@ o      j r o k   i     m s v m k t o a o   p   h   r    o p ` f d o r   m   s t m   t   f   p h   i      m     d h ` h r o k t m   ,   m    s   q u  m     t f m k m      

u k      d h s t h   r   m   `   o t f v o b m k t m   m   `   m v o i h   m   k          d h b p o r o d f ô k   d   h    k     h t r h s   o   d r â ` f d h s    

o      n o s m   i   m        o j u o .   V          o i m b ï s ,   i   m n m b h s   p r   h d u r o r   o   i q u f r f r   u   k  o    

p f k t u r o   i   m      o m r ô j r o l h   i   m      d o ` f i o i   ,    y   o      q u m      s h ` h   o     s  â   k h  s   o s m j u r o    -    

b h s    u k o      d h k d m k t r o d f ô k   i   m        d h ` h r   s   u l f d f m k t m b m k t m   o   `   t o    .    

9 > 
 

D H K T F I M ^ O D F H K M T   S   ^   M \ F O T      

S f k t u r o   o   d   r f ` f d o      

M k      t æ r b f k h s   j   m k m r o ` m s ,   k   h  r m d h b m k i o b h s   `  o       u   t f ` f z o d f ô k    i    m     p f k t u r o      

o d r â ` f d o   p     o r o   p   r   h y m d t h s   i   m      r m s f k o   .   @   o      b f s b o   m  s t   ï   d   h   b p u m s t o   i    m      

o j u o      
o i f t f v h s ,   o   j ` u t f k o k t m s     y        o      n o s m   i   m    ,  a u k t  h     d h  k     p f j b m k t h s   i    m    

d h ` h r .   M   `  o j u o ,     y        `   h s    o i f t f v h s   q   u m      p u m i m   d   h   k t m k m r   p   o r o   u   k    o     b o y h r    

i u r o n f ` f i o i   ,   k   h s    p h i r â o   j   m   k m r o r   m   k      k u m s t r o   s   u   p m r l f d f m   ,   b   u  y      o    

b m k u i h ,   u   k   o      ` f j m r o   h     p o d f i o i   ,  h        f k  d ` u s h   r   o   y o s ,      y       i m s d o s d o r o r s m   d   h    k     m  `

t f m b p h   . V          m k      t æ r b f k h s   b   m d ï k f d h s ,   ` o        i u r o n f ` f i o i      y         r m s f s t m k d f o      


t o b n f æ k   s   m        v m r â o k   b     u y  o l m d t o i h s      

O t m k d f ô k   1  K   h      u s m s   p   f k t u r o s   q   u m     

d h k t m k j o k   o   j   u o .   M   `    o j u o   d   h   k t m k f i o      

m k      ` o s    p f k t u r o s   p   h i r â o   m   v   f t o r   q   u m      ` o     

r m s f k o   m   p  h x f s   m      d u r m   p   h   r    d h b p ` m t h   h         

d o u s o r   h   t r h s   m   l m d t h s   k   h      i m s m o i h s   m   k     

 .
` o      r m s f k o      

] k o      v m z      b ï s    , t m      r m d h b m k i o b h s   æ k   l o s f s   m    k     `  o     d o ` f i o i   i      m     p f j b m k t h s    

  y      d h ` h r o k t m s   q   u m      o p ` f q u m s   m   k      t u      r m s f k o   /   p   r h y m d t h   s   f  m b p r m    .    

9 4 
 

D H K T F I M ^ O D F H K M T   S   ^   M \ F O T      

m p h x f    
S r m p o r o d f ô k   i    m     ` o  r m s f k o       - I h s f l f d o d f ô k        

@ o      r m s f k o   m    p h x f ,   d h b h   g   m b   h s b    m k d f h k o i h   m    k       `  o     p r f b m r o   u   k   f i o i   i   m    `

p r m s m k t m   b     o k u o ` ,   m s    u k o      b m z d ` o   n   f d   h b p h k m k t m .    V         r m d h r i o k i h   u    k      

 O  )
p h d h ,  s   o   n m b h s   q   u m      m s t ï   d   h   b p u m s t o   i   m    ` m ` m b m k t h        ( ^   M T F K O   N   O   T   M      

 N  .
  y      m `  m ` m b m k t h       (  D   O Y O @ F Q O I H ^   )  h       m k i u r m d m i h r    

S o r o   r   m   o ` f z o r   `   o      i h s f l f d o d f ô k   i     m      ` o     

r m s f k o   ,   t  m k m b h s   >    p h s f n ` m s      

o ` t m r k o t f v o   s      .   @ h      r m o ` f z o b h s    

p m s o k i h   m   `    p   r h i u d t h   (    e   j      ) d h k      u k o     

n ï s d u ` o   m   `   m d t r ô k f d o   (    n   o ` o k z o   m   k       

o ` j u k h s   p   o â s m s )     h      n f m k   b     m i f o k t m      

u k       v o s  h b m i f i h r   p   r m   d f s o b m k t m      

j r o i u o i h    ( d   b   4      ô      b f ` f ` f t r h s   ) .  

S o r o   d   u   o ` q u f m r   d   o s h   ,  i   o r m b h s   u   s h      i m     

u k      r m d f p f m k t m   i   h  k i m   v   m r   t m r m b h s   ` h   s    i h  s   d h b p h k m k t m s .   S   r h d m i f m k i h      

i m      ` o      b o k m r o   q   u   m      b h s t r o b h s   o        d h k t f k u o d f ô k   d   h    k     u  k     m a m b p ` h    1    

S r m v f o b m k t m   o   `    b m z d ` o i h   i   m        ` h s    d h b p h k m k t m s ,   i   m n m b h s   d h   k h d m r   `  o      

d o k t f i o i   i    m     r m s f k o   o          u t f ` f z o r .   󰂸    S h r    q u æ      8 S o r o   p   h   i m r  d o   ` d u ` o r ,   `    o    

d o k t f i o i   i     m t m r b f k o i o   i   m        d h b p h k m k t m    O          (   ^ M T F K O   N   O   T   M )        y       i  m    

d h b p h k m k t m   N        (    M K I ] ^ M D M I H ^  ) .     

 ?
S h r    m a m b p ` h   , s   f    s o n m b h s   q   u m      k m d m s f t o b h s     ` f t r h     i      m r m s f k o   p     o r o      

o p ` f d o r   m   k      k u m s t r h   p   r   h y m d t h   ,   y        ` o s    p r h p h r d f h k m s   m   s t o n ` m d f i o s   i   m  `

 1
l o n r f d o k t m   s   h   k     

?33 jr im O 1 <3 jr im N

9 9 
 

D H K T F I M ^ O D F H K M T   S   ^   M \ F O T      

󰂸  d o i o       i m n m      
_ u æ  k h s  m s t ï   i     f d f m k i h   8   _   u m  ? 3 3  j r o b h s   i   m    r m s f k o   n     o s m  ,    

 .
m s t o r   b   m z d ` o i o   d   h   k  < 3  j r o b h s   i   m    d o t o ` f z o i h r .   K   f  b ï s  , k f  b m k h s    

S h r  ` h  t o k t h   ,   d   h b h   m k      m s t m   m   a   m b p ` h   i   f   a f b h s   q   u m  ` h s  r m q u m r f b f m k t h s    


i m `  p r h y m d t h   s   h   k  ` f t r h     i   m  r m s f k o   t   h   t o ` ,   g o r m b h s   ` o    s f j u f m k t m      

l h r b u ` o d f ô k    1    

D h k  ` o  p r h p h r d f ô k   ?   3   3  1  < 3  , g o d m b h s   ? 3   3   (
 O )  +  <  3  (
 N )  2  ? <  3  (
 O  +  N  )

o q u â    
I m  , s o n m b h s  q   u m  d h k  ? 3 3  j r  i m  r m s f k o   n     o s m   g   o   d m b h s   ? <    3 j  r i m 

r m s f k o   t   h   t o `    ( t o b n f æ k   p   h   i m b h s   u s   o r   m   `  v o ` h r   m   k  ` f t r h s   ,   h  b f ` f ` f t r h s   ,    y o 

q u m  o `  t r o t o r s m   i     m  p r h p h r d f h k m s ,   k   h  v o r â o   `   o    d h k v m r s f h k   )  .    

M k  k u m s t r h   m   a   m b p ` h   , m   `    t h t o `   r m q u m r f i h   p   o   r o   m   `    p r h y m d t h   m   s    i m  ?  ` f t r h    .    

V  1 
u s o b h s  ` o    s f j u f m k t m   l   ô   r b u ` o      

D Ï @ D ] @ H   I   M          ^ M T F K O   N   O   T   M        

? @FY^H (^MTFKO YHYO@ KMDMTO^FO) x ?33 (O)

?<3 (O+N)

?    @ F Y ^ H   W        ?   3 3      / ? < 3      2 3   , < > =  `  t i  m ^ M T F K O   N   O   T   M        

D Ï @ D ] @ H   I   M          D O Y O @ F Q O I H ^        

? @FY^H (^MTFKO YHYO@ KMDMTO^FO) x <3 (N)

?<3 (O+N)

            ?    @ F Y ^ H   W        <   3      / ? < 3      2 3   , 9 :  = `  t i  m D O Y O @ F Q O I H ^        

9 = 
 

D H K T F I M ^ O D F H K M T   S   ^   M \ F O T      

3  , 
S h r  ñ ` t f b h   ,   v   m r t f b h s   ` h   s  < > =  ` t 

O   y 3  , 
i m  , p h s t m r f h r b m k t m   `   h   s  9 : =  ` t 

i m  N  , p o r o   h   n   t m k m r   m   x o d t o b m k t m   ?     

 y
` f t r h     i     m  r m s f k o   b     m z d ` o i o     `   f s t o      

p o r o   o   p   ` f d o r ,   d   h k  ` o  i h s f l f d o d f ô k      

i o i o      
p h r  m `  l o n r f d o k t m   .   K   h  h ` v f i m s    

b m z d ` o r   b   u    y n f m k   o   b     n h s    

 .
d h b p h k m k t m s    

 1
K h t o      

@ o  s m j u k i o   b     o k m r o   i   m    r m o ` f z o r ` h   ,   p   m r h      

o u k q u m      
b m k h s  r m   d   h b m k i o i o   (      b ï s  r ï p f i o   )   m   s  g o d f m k i h   u   k   o 

"  m s t f b o d f ô k   "   i   m  b f  r m s f k o   t   h   t o ` ,   g o n f m k i h   o   p   `   f d o i h   d   f   m   r t o   d     o k t f i o i      

i m  r m s f k o   n     o s m  . @   h    v m o b h s   d h   k  u k  m a m b p ` h    1    


T u p h k j o b h s   q   u m   y h  s æ  q u m  k m d m s f t h      ` t  i m  r m s f k o   t   h   t o `   p o r o   b     f 

p r h y m d t h   .   S   m r h   m   k    ` u j o r   i   m  g o d m r   t h   i o   `   o    l h r b u ` o d f ô k   o   k   t m r f h r ,   m   k 

m s t m   d   o   s h    "   m   s t f b o b h s "   d   u o k t o   r   m   s f k o   n     o s m   d   r   m m b h s   q   u m  k h s  g o r â o      

 .
l o ` t o   ,   p   o r o   l   h   r b o r   m   s m  ` f t r h     i   m  r m s f k o   t   h   t o `  


o p ` f d o b h s   m   k  u k  r m d f p f m k t m   ,   :   3 3  d b 4  i m  r m s f k o   n     o s m    (  ` h    m s t f b o i h   )  .    

O g h r o   s   â  ,   s o n f m k i h   q   u   m  ` o  p r h p h r d f ô k   q   u   m  b m  i ï  m `  l o n r f d o k t m   m   s   

? 3 3   1
<  3 ,  y r m s p m t o k i h   s   f m   b p r m   m   s   t o   p     r h p h r d f ô k   ,   i   m n h   o   j   r m j o r   i   m 


d o t o ` f z o i h r   o   `  r m d f p f m k t m      

O  x   N
: 3 3  d b 4  (  ) < 3  / ? 3 3  2 9 > 3  d b  4  ( ) i  m D O Y O @ F Q O I H ^        

\ m o b h s   d h   k  h t r o   p     r h p h r d f ô k   1     

d o i o       O 
T f  m `  l o n r f d o k t m   b     m  m s p m d f l f d o   ,   q   u m  ? 3 3  d b 4  i m  , d h ` h q u m      

9 3  d b 4  i m  N  , t o `  p r h p h r d f ô k   q   u   m i o r â o   ?   3    3  1
9  3  .

: 3 3  d b 4   ( O  ) x  9 3  / ? 3 3  2 > 7 3  d b 4  ( 
N  ) i  m D O Y O @ F Q O I H ^        

9 < 
 

D H K T F I M ^ O D F H K M T   S   ^   M \ F O T      

B m z d ` o i h   i    m   `    o r m s f k o      

g o n m r    
@ u m j h   i   m    d o ` d u ` o i h   `   o   s 

d o k t f i o i m s   m   x o d t o s ,   i   m  r m s f k o      

 y o 
n o s m     d   o t o ` f z o i h r ,   r   m s p m d t h       ` o s 


p r h p h r d f h k m s   m   s t o n ` m d f i o s    


p o s o b h s   o `    p r h d m s h   i   m    b m z d ` o i h        

D h b m k z o b h s   p h  r  v m r t m r   ` o    d o k t f -   

i o i  d o ` d u ` o i o   i   m    r m s f k o   n   o   s m ,   m   k    u k 

r m d f p f m k t m   ,   s   f m b p r m   i   m   s i m   ` o      b m k h r      

 -
o ` t u r o   p     h s f n ` m   ,   p   o r o   m   v   f t o r   o   f r m o r   i   m b o      

s f o i h   `   o    r m s f k o    (   t   o b n f æ k   t   m   k m r ` h   m   k  d u m k t o      

o `  o p ` f d o r   d   o t o ` f z o i h r )   .   

S r h d m i m b h s   o    d h ` h d o r   m   `  d o t o ` f z o i h r ,   h      d h b p h k m k t m   N    ,   m k  m ` 

r m d f p f m k t m   ,   p   o r o   b     m z d ` o r    a u   k t h  d h k  m `  d h b p h k m k t m   O    ,   r m s f k o   n     o s m   . V     

>  o  4 
b m z d ` o b h s   d u   f i o i h s o b m k t m ,   p   h   r  u k  ` o p s h   i   m    t f m b p h   m   k   t r m      

b f k u t h s  .    

 1
K h t o      

] k  t f m b p h   b     u d g h   b   ï   s  d h r t h   ,   p   h i r â o   s   f j   k f l f d o r   u   k  b m z d ` o i h        

 y
f k s u l f d f m k t m   ,     p o r t â d u ` o s   b   o `  o i g m r f i o s   m   k t r m   s   â    , ` h  q u m  j m k m r o   u   k   o 

b m z d ` o   k    h   u k f l h r b m  . V      p h r  h t r h   `   o   i h   ,   u   k  t f m b p h   m   x   d m s f v h   ,   t o   b n f m k      


m s  b o ` h ,    y   o    q u m  d h b f m k z o     t   r o k s d u r r f r   m   `  t f m b p h   i   m    m k i u r m d f b f m k t h      

h  l r o j u o i h   i   m      ` o  b m z d ` o ,    y     o i m b ï s   t o   b n f æ k   s   m    j m k m r o   u   k   o  f k d ` u s f ô k      

i m  n u r n u a o s   f k   t m r k o s   p   h r  u k  b m z d ` o i h   m   x   d   m s f v h   ,   n   u   r n u a o s   q   u m 

p h s t m r f h r b m k t m   i   m   n m b h s   q   u f t o r    y   k h s  i m b o k i o r ï   u   k    t f m b p h   m   x   t r o    ,    

q u m  k h  i m s m o r â o b h s .     

9 : 
 

D H K T F I M ^ O D F H K M T   S   ^   M \ F O T      


T f  n u s d o b h s   u   k o  r m s f k o   d   h   k  u k  i m t m r b f k o i h   d   h   ` h r ,     p f j b m k t o i o ,   m   s   

m `  b h b m k t h   i   m    o j r m j o r   ` o    d o k t f i o i   k     m d m s o r f o   i   m    p f j b m k t o d f ô k    ,    

b m i f o k t m   j   h   t o s ,   g   o   s t o   u   k   o  ` o  s o t u r o d f ô k   i     m   y    .
d h ` h r     n r f ` ` h s   n   u s d o i h    

T f  m `  l o n r f d o k t m   m   s   t o n ` m d m   q    u m  m `  p f j b m k t h      


d h ` h r o k t m   s   m    d h ` h d o   o   k   t m s   o   p ` f d o r   m   ` 

m k i u r m d m i h r ,   r   m s p m t o r m b h s   m   s t o   d   h   k i f d f ô k      

m s t o n ` m d f i o   p   h  r  m `  l o n r f d o k t m   ,   i   m  h t r o      

b o k m r o   p   h   i r â o b h s   o   ` t m r o r   `  h s  r m s u ` t o i h s    
,


h n t m k f i h s   d   h k  t o `  p r h i u d t h      

 h  ,
D h k  m `  d h ` h r   o   p ` f d o i h   ,   b   m z d ` o b h s   k  u m v o b m k t m   g   o   s t o   h   n   t m k m r ,     k  h

 y
u k o  p f j b m k t o d f h k   u   k   f   l h r b m   (  i     m p m k i m r ï   i   m   `  m l m d t h   o   r   t â s t f d h   )    

i m a o b h s   r m   p h s o r   u   k  t f m b p h   n   r   m v m   m   k    m `  r m d f p f m k t m   ,   k   h  b ï s  q u m  > 

b f k u t h s ,   p   o r o   p   m   r b f t f r   q   u m  m s d o p m k   s   h   ` o s   `   o s  n u r n u a o s   i   m  o f r m      

f k d h r p h r o i o s   m   k  ` o  b m z d ` o .   @   h   s  r m s u ` t o i h s   s   m  v m r ï k   b     m a h r o i h s ,   m   k  u k 

o  . 
o b n f m k t m     u   k o  t m b p m r o t u r o   m   ` m   v o i o      

\ m r t f r   ` o  b m z d ` o   t   m   r b f k o i o   m   k    m `  b h ` i m   h    m   s p o d f h   i   m    p r h y m d t h    ,    

p r m p o r o i h   p   o   r o   m   `    r f h  i m  r m s f k o   .   K   u m v o b m k t m ,   m   v   f t o r   o   p ` f d o r   ` o    b m z d ` o      

i m s i m   o   ` t   u r o s   m   x d m s f v o s   (   k h  b ï s  i m  4 3 d b   )    .      

_ u f t o r   n   u   r n u a o s   i   m    o f r m      

O p ` f d o k i h   o   f   r m   d     o ` f m k t m   p     m r b f t f r m b h s    


q u m  ` o s  b f s b o s   s m    m ` m v m k   g     o d f o   `   o    s u 

p m r l f d f m   i     m  ` o  b m z d ` o ,   d   h   k  u k  b m d g m r h      

h   -
N u k s m k   ,     p f s t h ` o   i     m  d o ` h r   m   k  b h v f b f m k      

 -
t h s  i m  s f  d s o  d , m v f t o k i h   b     o k t m k m r b     u d g h      

 y
t f m b p h   m   k    u k  b f s b h   s m   d   t h r ,     m v f t o r   s   m d o i h r   i    m   d o n m ` ` h   ,      

 y o  q u m  m `  b f s b h   f k   s   u l ` o   u     k  o f r m   m     x d m s f v h   ,   q   u m  p h i r â o      

j m k m r o r   o   ñ k  b ï s  n u r n u a o s   i   m k t r h   i   m   `  b o t m r f o `  .  

9 7 
 

D H K T F I M ^ O D F H K M T   S   ^   M \ F O T      

F k d ` u s f ô k   i      m   h n a m t h s      


S o r o   v   m   r t m r   h   n a m t h s   (  s   u b m r j f r ` h s    


i m k t r h   i   m    u k  r â h  i m  r m s f k o   ,    

b h ` i m ,   d   h   b h   p   h r    m a m b p ` h   p   f   m i r o s ,     

h s t r o s   i   m  b o r  , t o p o s   h    d h r d g h s   i   m 

n h t m ` ` o   ,   m   t d  , i m n m b h s   u t   f ` f z o r    

r m s f k o   i      m l u k i f d f ô k   .      

S o r o   m   s   t m   p     r h d m s h   , i     m n m b h s 1     

 ( Y h d o   p   o   r o   v   m   r  m `  v f i m h    )    

p m q u m ÿ o       4  o 
O p ` f d o r   m   k  p r f b m r   p   o s h   u   k   o  d o p o   i   m    r m s f k o   m   k    m `  b h ` i m .      

=  . 
b b  i m  m s p m s h r    

I m n m b h s  f k   s m r t o r   s   h n r m   `   o    d o p o   i   m    r m s f k o   i     m  l u k i f d f ô k   ,   ` h   s  h n a m t h s      

h   ,
s m ` m d d f h k o i h s   b     m i f o k t m   p   o   ` f ` ` h s   ,   p f k z o s ,     u k o  m s p ï t u ` o   i   m    b o i m r o      


g o s t o   `   ` m   v o r ` h s     ` o  p h s f d f ô k   q     u m  k m d m s f t m b h s .    

T f  ` h s  h n a m t h s   s   h k  i m b o s f o i h   p   m   s o i h s ,    y   n u s d o b h s   q   u m  k h  s m 

g u k i o k   i   m   `  t h i h   i   m   k t r h   i   m    ` o  r m s f k o   ,   ` h    q u m  i m n m b h s   g  o d m r   m   s 

m s p m r o r   g   o s t o   q   u   m  ` o  d o p o   f k   l   m r f h r   v   m r t f i o   i     m  r m s f k o   i     m  l u k i f d f ô k   ,   m   s t æ      

d o s f d   h   b p ` m t o b m k t m   s   m   d o    y     d u r o i o   .     

S h r  ñ ` t f b h   ,   ` `   m k o r m b h s   m   `  b h ` i m      

d h b p ` m t o b m k t m   g   o   s t o   d   u   n r f r   t   h i h      

m `  h n a m t h   f   k   d r u s t o i h   ,   p   o r o      

d h b m k z o r d   h   k  m `  p r h d m s h   i   m   

d u r o i h   , q     u m  m s  m `  p r ô x f b h   t   m   b o      

                     q u m  k h s  t h d o   o   p   r m k i m r    


                         m k  m s t o   u     k f i o i      

9 6 
 

D H K T F I M ^ O D F H K M T   S   ^   M \ F O T      

D u r o i h   i    m   `    o r m s f k o      

M s t m   t   m   b o   m   s    i m  b u d g â s f b o   r m   `   m v o k d f o   ,   t o   `  q u m  k h  i m n m b h s   f j   k h r o r    

u k  d u r o i h   ô   p   t f b h   s   f    n u s d o b h s   h n   t m k m r   u   k o  r m s f k o   d   h   k  u k o 

t m r b f k o d f ô k    y     i u r o n f ` f i o i   ô     p t f b o .      

. . . 
S r f b m r h   `   h    p r f b m r h      

 󰂸
_ u  æ m  s m  ` d u r o i h   i   m      ` o  r m s f k o   8    

M `  d u r o i h   h      t f m b p h   i   m    d   u r o i h   s   m     

i m l f k m   d   h   b h   m `    t   f m b p h   t   r o   k s d u   -     


r r f i h   i     m s i m   q   u   m  s m  b m z d ` o k   ` h     s 

d h b p h k m k t m s   i   m  ` o  r m s f k o   ,   g   o s t o      

o ` d o k z o r   u   k o  i u r m z o   o   n   s h ` u t o   .     

G o n f t u o ` b m k t m  , s   m    s u m ` m   r   m   ` o d f h k o r    

m `  t f m b p h   i   m    d u r o i h   d   h   k  m `  "  t f m b p h        

i m  p r h d m s o b f m k t h   " ,    y   o    q u m  u k o  r m s f k o      

q u m  k h s  p m r b f t m   b     o k m a o r ` o   h      p r h d m   -     

s o r ` o   m     k  u k  t f m b p h   i   m    > 3  b f k u t h s   o    ?  g h r o      

(  ` o p s h   i   m    t f m b p h   d   h   r t h   ) ,   t   o b n f æ k   p   r   m s m k t o r ï   u   k    t f m b p h   i   m    d u r o i h      

d h r t h   .   @   h  b f s b h   s u   d   m i m   , d   h   k  o q u m ` ` o s   r   m s f k o s   q   u m  b m i f o k t m   s   u   

r m o d d f ô k   q     u â b f d o   m   x   h t æ r b f d o   o   d   t ñ o k   m   k   i u r m d f æ k i h s m   m   k    u k  p r h d m s h      

b ï s  p r h ` h k j o i h   m   k    m `  t f m b p h   .    

m k i m   o     
S h r  , b o y h r t   f m   b   p h   i   m    p   r h d m s o b f m k t h   , b     o   y h r t   f m   b   p h   i    m    

d u r o i h   . V      t   m k f m k i h   m   k    d u m k t o   ` h      o k t m r f h r ,   i   m n m b h s   s o   n m r   q   u m   1

O q u m ` ` o s   r   m s f k o s   d   h k  u k  t f m b p h   i   m    p r h d m s o b f m k t h   h      i m 

b o k f p u ` o d f ô k   i   m    ` o  r m s f k o   i     m  m k t r m   >   3    b f k u t h s   o    ?  g h r o   , i     m n m k      

s m j u f r   d   h k  s u  p r h d m s h   i   m    d u r o i h   g   o   s t o   >    9   g h r o s   p   h   s t m r f h r m s   o   `   

b h b m k t h   p   r m   d f s h   m   k    q u m  b m z d ` o b h s   ` h   s  >  d h b p h k m k t m s .    


K h  t h d o r   ` o    r m s f k o   p     h r  > 9  g h r o s )   .   

= 3 
 

D H K T F I M ^ O D F H K M T   S   ^   M \ F O T      

@ o s  r m s f k o s   d   h k  u k  t f m b p h   i   m    p r h d m s o b f m k t h   i   m    g o s t o   ?   3    h  f k d ` u s h      

? >  g h r o s    ( r   m s f k o s   m   s p m d â l f d o s   i   m  l u k i f d f ô k   )   k   h s  p m r b f t f r ï k   t   r   o n o a o r ` o      

d h k  b o y h r d   h   b h i f i o i    y   t   f m b p h   ,  y     s m  s u m ` m   o   d   u i f r   o    m ` ` o s   m   k 

p r h y m d t h s   i   m  b o y h r d   h   b p ` m a f i o i   .   T   u  p u k t h   m   k    d h k t r o   , m    s  q u m  m k 

d f m r t h s   d   o s h s   r   m q u f m r m k   g     o s t o   =    i   â o s   p   o   r o   s   u    d u r o i h   t   h   t o `  .  
,

󰂸 
Y m      p o r m d m   b     u d g h   t f   m b   p h   , m   s   p m r o r   g   o s t o    9          h      =     i â o s   p   o r o   p   h   i m r    

p r h s m j u f r   d   h k      ` o      t m r b f k o d f ô k   h          b h i f l f d o d f h k m s   s   h n r m   `    o       r m s f k o   8   S   u m s    

p o r o   p   h   i m r   o g   h r r o r k h s   t   f m b p h     y        o   d m ` m r o r   m    ` p r h d m s h   i    m       d u r o i h   g   o    y    

d h s o s   q   u m      p h i m b h s   g o   d m r .  . .   

󰂯  ! 
 O d m ` m r  o m  ` t f m b p h   i   m    d   u r o i h        

D h b h   s f   m b   p r m  , `   o        b m z d ` o   n   f d   h b p h k m k t m   i    m       r m s f k o   m   p  h x f ,   i m p m k i m      

i m      ` o      l h r b u ` o d f ô k   ,   p   r   h p h r d f h k m s     y        t   m b p m r o t u r o  . I     o r m b h s   æ k   l o s f s   m    k    

m s t o   u    ` t f b o   ,  y   o        q u m      m s    ` o      ñ k f d o   q   u   m      p h i m b h s   v o   r f o r ,   s   f  k     b h i f l f d o r   `  o      


d o ` f i o i     y          i u r o n f ` f i o i   i     m `  p r h i u d t h      

M k      s â k t m s f s   ,   ` o      r m s f k o   o   `    s m r    u k      p h ` â b m r h    "   t m   r b h m k i u r m d f n ` m   " ,   o    `

m k d h k t r o r s m   b     o s    m x p u m s t o   o   `    d o ` h r ,   b     o  s   r ï p f i o   m    s     s  u      " d o t ï ` f s f s   "      y    

󰂯   !
b m k h r t   f m   b p h   i   m        d u r o i h     y        p   r h d m s o b f m k t h      

D h b h   r m   j   ` o   j     m k m r o ` ,   t m k i r m b h s   m   k      d u m k t o   q   u    m     d o i o   ?  3        ³  D      ( j r o i h s    

d m k t â j r o i h s )   m   `  t f m b p h   i   m        d u r o i h   s   m        i f v f i m   p     h  r `  o b f t o i   , d   h   b   h   m  k         m  `

s f j u f m k t m   m   s   q u m b o   p   o   r o   u   k   o      r m s f k o   m   s   t ï k i o r 1    

 >3³D - >9g 33' 


 43³D - ?>g 33' 
93³D - <g 33' 

S o r o   m   s   t m   p     r h d m s h   , s   m   r ï   s   u   l f d f m k t m   `   o        f k d h r p h r o d f ô k   i    m     u  k     r o i f o i h r ,    h      

                     l u m k t m   i   m    d o ` h r ,   o          u k o      i f s t o k d f o   d   m   r d o   i    m       `  o     d h ` o i o   i    m       `  o    

                          r m s f k o   .   I   m n m b h s  m v   f t o r   m   `  o p ` f q u m   i    m       d o ` h r   i    m     b o k m r o      

                               n r u s d o   h          n f m k   p     h r    "  s m d t h r m s   i    m     r m s f k o   "  .    

= ? 
 

D H K T F I M ^ O D F H K M T   S   ^   M \ F O T      

J r o i h   i    m   i   u r m z o   i   m    ` o  r m s f k o   m   p   h x f    

o   y
M `  j r o i h   i   m    i u r m z o   i   m    ` o s  r m s f k o s ,   d   o r o d t m r f z o       d o i o   t   f p   h   i     m    r m s f k o      

o i m b ï s ,   i   f l m r m k d f o   `   o   s  r m s f k o s   m   x f s t m k t m s   m   k  m `  b m r d o i h   , p   h   r  s u s 

b o r d o s    y   l o n r f d o k t m s ,   t   f p h ` h j â o s    y   u s h s   p   h s t m r f h r m s .    

i m p m k i m        ,
M s t m   j   r   o i h   i   m     " i u r m z o "       p h r  s u p u m s t h   , i     m  ` o  l h r b u ` o d f ô k        

 y o 
p r h p h r d f h k m s   u   t   f ` f z o i o s ,   t   f m b p h   i   m    d   u r o i h     `    o   t m b p m r o t u r o     `   o 

q u m  s m  d u r ô   i   f   d g o   r   m   s f k o   .     

 ,
M s t h   k     h s  f k i f d o   ,   q   u m  p o r o   m   x   o d t o b m k t m   u   k   o  b f s b o   r m   s   f k o      

p h i r â o b h s   h   n t m k m r   u   k  r m s u ` t o i h   i   f   s   t f k t h   ,   o   `   t m r o k i h   o   `   j u k o   i   m    ` o s 

d o r o d t m r â s t f d o s   o   k t m r f h r m s ,    y   p h r  m k i m ,   r   m   i u d f r   h   

o u b m k t o r  s u    d o ` f i o i   l   f   k o ` .   

] k  i o t h   f   b   p h r t o k t m   , m   s    q u m  ` o  r m s f s t m k d f o      

 y
b m d ï k f d o     i   u r m z o   i   m    ` o  r m s f k o   d   h   k t f k u o      

o d m k t u ï k i h s m    a u     k t h  d h k  m `  p r h d m s h   i   m   

d u r o i h   , p     h s t m r f h r   o    ` o  o p ` f d o d f ô k   i     m  ` o  b f s b o .      

S h r  m s t m   b     h t f v h  , o   `    p o s o r   o   ` j u k o s   g   h r o s   i   m  g o n m r    

o p ` f d o i h   r   m   s f k o   m   k    o ` j ñ k   p   r   h y m d t h   ,   h    f k d ` u s h   ?      i â o 

m k t m r h   ,   p   u m i m   p   o   r m d m r   n   ` o k i o   v   f s   u o ` b m k t m    y   o   `  t o d t h   ,    

p m r h   m   s   t o   s   m   j u f r ï   m   k   i u r m d f m k i h    a  u   k   t h  d h k  s u  p r h d m s h   i   m    d u r o i h   , p     h r 

o  o 
v o r f h s   i   â o s ,   g   o s t o   `   ` m   j o r     u k o  t m x t u r o   s   f   b f ` o r     ` o  i m  u k  p ` ï s t f d h        

d h b p ` m t o b m k t m   r â   j   f i h   .     

I m n m b h s  s o   n m r ,    y   t m k m r   p   r m s m k t m   s   f m   b p r m   , q     u m  p o r o   u   k    b f s b h   t f   p   h      

 y
i m  r m s f k o   m   x   f s t m k t m   m   k    m `  b m r d o i h   , s   u    i u r m z o     p   r h p f m i o i m s    

b m d ï k f d o s   t o   b n f æ k   s   m    v m r ï k   o   l   m d t o i h s   p   h r  ` o  d o ` f i o i   i     m   ` 


p r h i u d t h   , d   h   k  m s t h   m    k t m k i m b h s   q   u m  p o r o       r m s f k o s   f  j u o ` m s ,    

p m r h   i   m    i f s t f k t h   l   o   n r f d o k t m   ,   p   h i m b h s   h n   t m k m r   u   k o 

r m s f s t m k d f o   b     m d o k f d o    y   i   u r m z o  , o   `   j h   i     f s t f k t o s   .  

= > 
 

D H K T F I M ^ O D F H K M T   S   ^   M \ F O T      

N u r n u a o s   i    m   o f r m   p     r m s m k t m s   m   k    ` o  r m s f k o      

󰂸  󰀸 
_ u  æ g o d m r   d h      k ` o s  n u r n u a o s   i   m    o f r m      

F k m v f t o n ` m b m k t m   , m    k d o s f t  h i h s    

` o s  o p ` f d o d f h k m s   i   m  r m s f k o   i     m 

k u m s t r h s   p   r h y m d t h s ,   t   m k i r m b h s    

m `  p r h n ` m b o   i   m    n u r n u a o s   i   m  o f r m      

f k d h r p h r o i o s   i   m k t r h   i   m    ` o  r m s f k o   .    

V  d h b h   s o   n   m b h s ,   k   h  s h ` h   t   f   m k m      

o s p m d t h s   m   s t æ t f d o b m k t m   k   m   j o t f v h s ,      

 y
s f k h   t   o   b n f æ k   `   h   s  p u k t h s   l â   s f d h s      

i m  i u r o n f ` f i o i   s   m      v m r ï k   d   h   b p r h b m t f i h s  .    

 y
T o n r m b h s   s f   m b p r m  , q     u m  ` o s  n u r n u a o s   m   s d o p o r ï k   b     ï s  r ï p f i o      

l ï d f ` b m k t m   ,  m   k  d o p o s   o   p ` f d o i o s   i   m  r m s f k o   i     m  b m k h r m   s   p   m s h r ,   b     ï s 

i m ` j o i o s ,    y   s m r ï k   b     ï s  i f l â d f ` m s   i   m  q u f t o r ,   m   k  o q u m ` ` o s   d   h ` o i o s   i   m 

b o y h r m   s   p   m s h r .   S   m   r h   m   s   t o   i     m s v m k t o a o   t   f m   k m   u     k o  d h b p m k s o d f ô k   ,  y   o   

q u m  s f  t r o n o a o b h s   d   h k  u k o  r m s f k o   b     m i f o k t m   d   o   p o s   i   m  b o y h r m   s   p m s h r  ,    

` o  b f s b o   s m      d u r o r ï   m   k    u k  t f m b p h   b     o   s  p r h ` h k j o i h   , p    h   r  m k i m   ` o   s   

n u r n u a o s   t   f m k m k   b     ï s  t f m b p h   p   o   r o   m   s   d o p o r ,   s   u n f r   o    ` o  s u p m r l f d f m    y    

m s t o ` ` o r  .    

I f d g h   `   h    o k t m r f h r ,   `   ` m j o b h s   o    ` o  d h k d ` u s f ô k   ,    y  

p h i r m b h s   d h   b p r h n o r ` h   , q     u m  u k o  r m s f k o   i     m 


` o b f k o d f ô k       p m s o r   i   m  o p ` f d o r s m   m   k    d h ` o i o s    


b o s  p m q u m ÿ o s ,   j   m k m r o k   b     o s  n u r n u a o s ,     o ` 

b m k h s ,   i   f l f d u ` t o k     s   u  m s d o p m   o    `   o  s u p m r l f d f m      

i m n f i h   o    s   u  o ` t o   v    f s d h s f i o i    .    

= 4 
 

D H K T F I M ^ O D F H K M T   S   ^   M \ F O T      

M x f s t m k   b     æ t h i h s   p   o r o   `   f b   f t o r   k   f  b ï s  k f  b m k h s ,   q   u m  ` o  l h r b o d f ô k   i   m   

n u r n u a o s   i   m  o f r m   i     m s i m   u   k    f k f d f h   .      

󰂸  󰀸 
_ u  æ p o s h s   r m   o   ` f z o r ,   p     o r o   m   v   f t o r   ` o     s  n u r n u a o s      

D h b h   g m   b   h s b     m k d f h k o i h   , s   f    t r o n o a o b h s   d   h k  b o t m r f o ` m s   p   h   r h s h s  ,      

d h b h   m k      m `  d o s h   i   m    b m s o s   i   m  r f h  , i m `  p r m s m k t m   b     o k u o ` ,   i m n m b h s    

t m k m r   ` o    f b p h r t o k t â s f b o   p   r   m d o u d f ô k   i   m    s m ` ` o r   p   r   f b o r f o b m k t m   m   `   

b o t m r f o `   p o r o   m   v   f t o r   m   `  m s d o p m   i   m   `  o f r m   d     h k t m k f i h   m   k      ` h s  p h r h s .    

@ h  b f s b h   i   m   n m b h s   r m   o ` f z o r ,   s   f  i m s m o b h s   f k   d h r p h r o r   b   o t m r f o ` m s    

f k d r u s t o i h s   s   u m ` t h s   i   m k t r h   i   m    ` o  b m z d ` o   i   m    r m s f k o   .    


T f  p r m s m k t o k   p   h   r h s   i   m  o f r m   ,   s   m ` ` o r ` h s      

M s  u k o  j r o k   f   i   m o   ,   u   t f ` f z o r   r   m s f k o   i     m 

l u k i f d f ô k   ,   m   k  ` u j o r   i   m  ` o b f k o d f ô k   .    

T f  p r m s m k t o   b     u d g o s   n  u r n u a o s ,     

o p ` f d o r ` o   i     m  o  >  h  f k d ` u s h   4      d h ` o i o s      

d h k s m d u t f v o s ,   m   k    ` u j o r   i   m  u k o  , k h s 


i o r ï   b     m a h r m s   r m   s u ` t o i h s    

K h  i m n m b h s   o j   f t o r   ` h     s  m k v o s m s   i   m    ` h s  d h b p h k m k t m s   i   m  ` o  b m z d ` o  .      

 y
B m z d ` o r     r   m v h ` v m r   d   o   i o   d   h   b p h k m k t m ,   u   t   f ` f z o k i h   u     k  o ` j ñ k   m   `   m b m k t h      

s h ` f i h   ,   k   h  p h r h s h   (    d   h b h   u   k o    d u d g o r o   b     m t ï ` f d o   ,  p   m i o z h   i   m    d o ÿ h   , m   t   d  .  )

B m z d ` o i h   u   k   f l h r b m    y   d   h k t f k u h   , i     m    o b n h s d   h   b p h k m k t m s ,    y   m v f t o r    

v f n r o d f h k m s  .    

M k  d o s h s ,   p   u m i m   r m   s   u ` t o r   ñ   t f `   p r m d o ` m k t o r   m   `    r m d f p f m k t m    (   d   m r r o i h   )   i   m 

r m s f k o    y     m k i u r m d m i h r ,   m   k  n o ÿ h   i   m    o j u o   t   f n   f o     o   k t m s   i   m  p r h d m s o r  .    

M k  d o s h s   p   o r t f d u ` o r b m k t m   i   f   l â d f ` m s   ,   s m  p u m i m k   m   ` f   b f k o r    

` o s  n u r n u a o s   d   h k  u k o  n h b n o   i m       v o d â h  . 

= 9 
 

D H K T F I M ^ O D F H K M T   S   ^   M \ F O T      

D u f i o i h s    y   h n a m t h s   i   m  p r h t m d d f ô k      


I m n f i h     `   o s  s u s t o k d f o s   q   u m  p h s m m k   `   h   s  d h b p h k m k t m s   i   m  ` o  r m s f k o      

(  r m s f k o   n     o s m    y   d   o t o ` f z o i h r )   k   h  i m n m b h s   m s   t o n ` m d m r   d   h k t o d t h   i   m      m s t h s    

d h k  ` o  p f m ` .   O `  m s t o n ` m d m r   d   h k t o d t h   i   m    ` o  r m s f k o   m   k    s u  m s t o i h   `   â q   u f i h      


d h k  d u o ` q u f m r   p   o r t m   i   m   `  d u m r p h   p   h   i r â o   j   m   k m r o r   f r   r f t o d f h k m s   ,     f k d ` u s h      

o ` m r j f o s   i   m   r b o t h ` ô j f d o s .   M   s    p h r 

m s h  q u m  r m d h b m k i o b h s 1    

D o i o   p   r h   y m d t h   q   u   m  ` ` m v o b h s   o   

d o n h   , r   m   o ` f z o r ` h   m    k  u k  o b n f m k t m      

r m ` o t f v o b m k t m   m   s   p o d f h s h   , d   h     k 

n u m k o       , 
d h r r f m k t m   i     m  o f r m      

 v m k t f ` o i  h , m v f t o k i h   `   h   s  m s p o d f h s    

d m r r o i h s    y   i m  p h d o   v   m   k t f ` o d f ô k   .    


I m n m b h s  h n   s m r v o r   ` o   s  f k s t r u      

d d f h k m s   i    m   s m j u r f i o i   q    u   m  m s t o   -     

n ` m d m   m   `    l o n r f d o k t m   i   m   `  p r h i u d t h      


m k  s u  m b p o q u m      

@ h s  s f j u f m k t m s   m   ` m b m k t h s   i   m   

s m j u r f i o i   ,   i   m   n m r o k   u   t   f ` f z o r s m      

 ,
s f m b p r m   m   k    d o i o   p   r   h y m d t h   g   o   s t o      

t r o k s d u r r f i h   m   `    t f m b p h   i   f   s p h k f n ` m      


i m  p r h d m s o b f m k t h      

J u o k t m s   i   m  K f t r f ` h     -   B o t m r f o `   k h 


i m j r o i o n ` m     o   ` t o s   t   m b p m r o t u r o s    

J o l o s   p   r h t m d t h r o s   -   S r h d u r o r   d   u n r f r   d   h b p ` m t o b m k t m   ` h   s    h a h s    

         ^ h p o        y  )
i m  m x t r m b f i o i m s   d   u n f m r t o s    (  p o k t o ` ô k       r m b m r o   ` o   r   j h s    

B ï s d o r o   r   m   s p f r o t h r f o   d     h k  l f ` t r h     f   k t m j r o i h      

= = 
 

B M T O   I   M      ^   Â  H      1

S O T H    O        S  O T H        
 

B M T O   I   M       ^   Â H      - S O T H   O          S   O T H        

S o s h    o   p    o s h        

M k  m s t m   p     u k t h   , g   m   b h s o   p   r m k i f i h   t   h   i h   `   h    q u m  k m d m s f t o b h s   s   o n m r    

p o r o   `   o    l o n r f d o d f ô k   i     m  u k o  b m s o   i   m    r â h  . .  .


M k  m s t o   ñ     ` t f b o   u   k   f i o i   ,  p   r m s m k t o b h s   u   k o  j u â o   q   u   m  m s t o   i     f r f j f i o      

t h i h s   o   q u m ` ` h s   l   o n r f d o k t m s   p   r h l m s f h k o ` m s    y   t   æ d k f d h s   i   m    b u m n ` m s  ,    

m k s o b n ` o i h r m s   o   r t   m s o k o ` m s    y   m   k t u s f o s t o s   i   m `  n r f d h ` o a m    y     o r t m s o k â o s .      

o  p u m i m s    
Y m  b h s t r o r m b h s     t f  , p o s h   p   h   r    p o s h   , d   h   b   h       d r m o r   u   k o  b m s o      

t h t o ` b m k t m   i   m   d h r o t f v o   ,   ` `   o b o t f v o   ,   r m   s f s t m k t m    y     i u r o i m r o   o   `    p o s h   i   m   ` 

t f m b p h   .    

 A u k t h  o  k h s h t r h s ,   f   k s p f r o i h s   m   k  u k o  n o s t o   m   x   p m r f m k d f o   p   r   h i u d t f v o    y    

o q u â    
d h k  d o i o   u   k   o  i m  ` o s  f k s t r u d d f h k m s   q   u m  g m b h s p   `   o s b o i h       p o r o   t   u   

i f s p h s f d f ô k   ,   t   m r b f k o r ï s   i   m  d h b p r m k i m r m   `    ï r m o   p   r   ï d t f d o   s   h   n r m   `   o   

p r h i u d d f ô k   i    m     u k o  b m s o   i   m    r â h  , m v f t o k i h   `   h   s  m r r h r m s   b   ï s  d h b u k m s .    

O `  l f k o ` f z o r   m   `  b o k u o ` ,   t m k i r ï s   b   ï s  q u m  d ` o r h   d     h b h   s  m   l   o   n r f d o      

o  d o n m z o      
u k o  b m s o   i   m    r m s f k o   ,   i   m  p f m s     . \ m r ï s   q   u m  m s  b ï s  l ï d f `  

i m  l o n r f d o r   i   m  ` h  q u m  t m  p u m i m s   f b   o j f k o r .   .  .  

T f k  b ï s  t f m b p h   q   u   m  p m r i m r ,   󰂯  v   o b h s   o    m ` ` h    !    

= : 
 

B M T O   I   M       ^   Â H      - S O T H   O          S   O T H        

󰂸  󰀸 
S h  r q u  æ u k  o b m s o   i   m    r â h 

 y
M s t h s   p   r h i u d t h s   i   m r f v o i h s   i   m  ` o  b u m n ` m r â o   , o   r   t m s o k â o       n r f d h ` o a m   ,   s   m 

g o k  m s t o n ` m d f i h   d   h   b h   u   k o    t m k i m k d f o   i   m   s i m   g   o   d m   o   ` j   ñ k   t   f m   b p h    ,    

m x p o k i f æ k i h s m   p   h   r  t h i h   m   `    b   u k i h .   S   m   r h     s   o   n m b h s  q   u m  s u  h r f j m k   i     f ô 

i h k i m      
` u j o r   m   k  M s t o i h s   ]   k f i h s ,     t h i h   d   h   b m k z ô ,   p   o   r o   `   u   m j h   m   x   p o k i f r    

m s t m   o   r   t m   g     o d f o   M   u   r h p o    y   p   h r  ñ ` t f b h   m   k    m `  r m s t h   i     m `  b u k i h ,   d   h b   h      

 .
T u i o b æ r f d o      

M `  p h r q u m   s   m    g o  v u m ` t h   `   o    b m s o   i   m    r â h  , u k  p r h i u d t h   t   o   k  r m d h k h d f i h      

. . .  V 
m k  ` o  u ` t f b o   i   æ   d o i o ,   t   f m   k m   u     k o  r o z ô k   d   `   o r o       m s  q u m  ` o  b m s o   i   m   

 y
r m s f k o   d   h   b n f k o   l u   k   d f h k o ` f i o i   ,   d   h   k  d r m o t f v f i o i   ,     o   t r o d t f v h   d   h     k 

m s t f ` h     y   `   u a h   .   M     `  r m s u ` t o i h   h   n   t m k f i h   , u     k o  p f m z o   m   s   t æ t f d o   ñ     k f d o    ,    

o t m b p h r o ` ,   b h i m r k o ,    y   o   i m b ï s ,   l u   k d f h k o `    y o  q u m  s m  f k t m j r o   o      ` o 

b o y h r â o   i   m    t f p h ` h j â o s   i   m  o b n f m k t m s   i   m  f k t m r f h r m s ,  d  h b h   u   k   


o b n f m k t m   r   ñ   s t f d h   d     h k  u k  o ` t h   d     h k t m k f i h   i   m    b o i m r o s   k   o t u r o ` m s ,    

 y
d h b h   t o   b   n f æ k   m   `    d o s h   i   m    u k  i m p o r t o b m k t h   b     h i m r k h ,     b   f k f b o ` f s t o      

m k  p ` m k o   d   f   u i o i   .     

T f k  m b n o r j h ,   k   h    p h i m b h s   o s   f j k o r    

 y - 
u k o  d o t m j h r â o   m   s   p m d f l f d o       t r o i f d f h      

k o `  , i m n f i h   o    s   u  m s t f ` h     i   m d h r o t f v h      

p h r  ` o  b o k h   o r   t   â s t f d o   i     m  d o i o      

d u o `  
t æ d k f d h   o   p   ` f d o i h r .   @   h  j m k m r o      

j r o k i m s   v   m k t o a o s    y   o  q u m  m k 


p r f k d f p f h   p     h i m b h s   o b   h ` i o r k h s    

r m o ` f z o r   t   r o n o a h s   m   s p m d t o d u ` o r m s    

 y
s f j u f m k i h   i   f   s m ÿ h s   m   x f s t m k t m s ,     d h k 

m `  p o s h   i   m   `  t f m b p h   , t   m   k m r   k   u m s t r o      


p r h p f o    "   b   o r d o   r m   j   f s t r o i o   "     m s t f ` h     i   m 

d r m o d f h k m s ,   s   f b p ` m b m k t m   i   m   a o k i h      

v h ` o r   t   u  f b o j f k o d f ô k   ,   m   `  t m d g h   o   q   u â . .   .   

m s  m  ` d f m ` h    .      

= 7 
 

B M T O   I   M       ^   Â H      - S O T H   O          S   O T H        

T m ` m d d f h k   i      m   `  o b o i m r o   o   i   m d u o i o      


S o r o   `   ` m   v o r     d o n h   m   s   t o   f   k   s t o k d f o   ,    

i m n m b h s   t m   k m r   o   `  b m k h s  m k   

b m k t m ,   h    s   m ` m d d f h k o i h   u   k    m s t f ` h     i   m   

b m s o   i   m    r â h  . Y m  r m d h b m k i o b h s  v m   r 


f b ï j m k m s ,   p   ï j f k o s     p m r l f ` m s   i   m 


f k s t o j r o b     i   m      t æ d k f d h s   m   k  r m s f k o      

p o r o   t   m   k m r   f i   m o s   b   ï s  d ` o r o s   s   h n r m      

` h  q u m  q u m r m b h s   r m   o ` f z o r .   ]   k o  v m z 


s m ` m d d f h k o i h   m   `    b h i m ` h     i   f s m ÿ h      


i m  b m s o   i   m    r â h  , p r h d m i m b h s    

o i m d u o i o   .     
m ` m j f r   `  o     b o i m r o      

D o s f d   u o ` q u f m r   t   f p h   i     m  b o i m r o   s m   r   v f r ï     p   m r h   `   o    i m d f s f ô k   i     m  m ` m j f r   ` o   
,

b o i m r o   m   s    t o k  f b p h r t o k t m   d   h   b h   m `   m   j f r   ` o    r m s f k o   .   K   h s  d m k t r o r m b h s    

p r f k d f p o ` b m k t m   m   k    ` o  d o ` f i o i   ,    y   d h b h   p   r f b  m r    " t   f p  " s o n r m b h s   q   u m   ,

 ,
j m k m r o ` b m k t m  , u   k   o  b o i m r o   b   ï   s  p m s o i o ,   m   s    u k o  b o i m r o   b   ï   s  i m k s o      

o   y  .
p h r  m k i m   b   ï   s  r m s f s t m k t m       m s l u m r z h s   b   m d ï k f d h s     l ` m x f h k m s    

T f  k u m s t r o   b     m s o   s m   r   ï   i     m  j r o k i m s    

i f b m k s f h k m s ,    y   m s t ï   d   h   b p u m s t o   i   m   

u k o  b o i m r o   p   h   d h   i   m   k s o ,   `   f v   f o k o    y    

l r ï j f ` ,   i m  s m j u r h   s   m    q u f m n r o   , s   f    k h 

 .
t f m k m   u     k  m s p m s h r   d   h   k s f i m r o n ` m      

O i m b ï s o  `    s m r  b m k h s i  m   k s o ,    y     b ï s 

"  l ` m x f n ` m   "   ,   o `  o p ` f d o r   p   m s h   s   m    p r h i u    -    


d f r ï k     l `   m x f h k m s   q   u m  d h k ` ` m v o r o k      

j r f m t o s    y     r m s q u m n r o a m h s   m   k    ` o 

r m s f k o   d   u   r o i o  . M   s   t o   s   m   r â o   b     ï s 

o p t o   p   o   r o   `   o    p r h i u d d f ô k   i   m   

b m s o s   r o   t h k m r o s ,   t   o n ` o s   i   m 

d h d f k o   h      s f b p ` m b m k t m      

i m  b m k h r b     o j k f t u i    .    

= 6 
 

B M T O   I   M       ^   Â H      - S O T H   O          S   O T H        

I m s p u æ s   i   m  t h i h   , m   s   t o s   o   q u â p   o   r o      

o p r m k i m r   o    r m o ` f z o r   u   k o  b m s o   i   m   


r â h  i m  m x d m ` m k t m   d   o   ` f i o i   .     t o ` 

p r h y m d t h   i   m   b o k i o   i   m    u k  j r o k      


m s l u m r z h   ,   p   h r  ` h  q u m  r m d h b m k i o      

b h s  k u m v o b m k t m   s   m  ` m d d f h k o r   u   k o 

b o i m r o   i   m    d o ` f i o i   .     

I m  s m j u r h   o      ` h s  o ` r m i m i h r m s   i   m  t u  ` h d o ` f i o i   ,   m   k d h k t r o r ï s   o   s m r r o i m r h s  ,    

b o i m r m r o s   h    ` h d o ` m s   i   m  v m k t o   i   m    b o i m r o s   p   h r   " p ` o k d g o s "   .   T m r ï   t   u   

` o n h r   d   h k s u ` t o r   m   k  ` h s  ` u j o r m s   b   ï s  d m r d o k h s    y   r m d h k h d f i h s  ,      

d h b p o r o r  p   r m d f h s ,   b     m i f i o s    y   t f  p h s   i   m    b o i m r o s   i   f s p h k f n ` m s ,    󰂯   i m 

 !
s m j u r h   m   k   d u m k t r o s   m   `  t f p h   i     m  b o i m r o   p   m   r l m d t h   p     o r o   t   u    p r h y m d t h      

M `  i m t o ` ` m   q     u f z ï s   b   o s  f b p h r t o k t m   o    `   o 

g h r o   i   m    s m ` m d d f h k o r   t   u  b o i m r o ,   m   s   

o s m j u r o r s m   i   m    q u m  ` o  b o i m r o   m   s t   m   n     f m k      

h  o 
s m d o   , `   f   n r m    i   m  g u b m i o i     m   x p u m s t o      

o j m k t m s   d   ` f b ï t f d h s    y   ` h  b ï s  p ` o k o      

p o k i m h s    
p h s f n ` m   (    s   f k  h k i u ` o d f h k m s ,   k   f  )  .

O ` j h   f   b   p h r t o k t m   , m   s    q u m  p u m i m s   p   m i f r   ` o   s  b m i f i o s   i   m  ` o s  ` h k a o s   i   m 

b o i m r o ,   `   h    b ï s  m x o d t h   p   h   s f n ` m   p   o  r o   k   u   m s t r h   p   r   h y m d t h    (   p   o r o   m   v   f t o r    

i m s p m r i f d f h s )   .   I m  m s t o   b     o k m r o ,   t   m    r m d h b m k i o b h s  s h   ` f d f t o r   o    ` h s 


p r h v m m i h r m s ,   d   h k  o k t f d f p o d f ô k   ,   q   u m  t m  m k t r m j u m k   i   f   d g o s   p   ` o k d g o s    

` h k a o s   i   m  b o i m r o   i   m   `  m s p m s h r   q   u m  t ñ  k m d m s f t m s .   H      n f m k   ,   ` h    b ï s  d m r d o   -         

u k h s      y          
                     k h  p h s f n ` m   o   `    b f s b h   (      b f ` â b m t r h s   m   x t r o   )      y o  ` u m j h   `   h   

                          d h r r m j f r m b h s   d   h k  u k o  d m p f ` ` o i h r o   g    o s t o   `   ` m   v o r   o   `               

                               m s p m s h r   k   m   d m s o r f h   .       

< 3 
 

B M T O   I   M       ^   Â H      - S O T H   O          S   O T H        

Y o b n f æ k   p   h   i m b h s   p m   i f r ` m s   q   u m 

k h s  d h r t m k   `   o    b o i m r o   o   `   b m i f h ,   s   f   

p ` o k m o s   i   f v f i f r   `   o  ` h k a o   i     m  b o i m r o      


m k  i h s  , p o r o   g   o   d m r   t u    r f h  d m k t r o `    

G o s t o   f k    d ` u s h   p     h i m b h s   p m   i f r ` m s ,    

q u m  k h s  m k t r m j u m k   `   o    b o i m r o    y   o   

d m p f ` ` o i o   ,   i   m  b o k m r o   q   u   m 

 y
p h i o b h s   o g   h r r o r k h s   u   k  t f m b p h      

p o s h   f  b   p h r t o k t m   , l   o   ` t o k i h   s   h   ` h      

 y
m b p o r m a o r     ` f a o r   `   o  b f s b o .       

S o r o   `   o    d r m o d f ô k   i     m  u k o  b m s o   i   m    r f h  , r m d h b m k i o b h s  b   o i m r o s   o   

"  n h r i m   v   f v   h   "   h    m k  s u  m s t o i h   k   o   t   u r o ` .   O    b h i h   i m    m a m b p ` h   , s   m   r â o      

o i m d u o i o   u   k   o  t o n ` o   o   s   m r r o i o   i   f   r m d t o b m k t m   i   m    u k  ï r n h ` ,   d h k  u k 

j r h s h r   i   m  o  ` b m k h s    4 d   b    (  s h k  k u m s t r h s   m   s t f ` h s   l   o v h r f t h s )   .  

T f  ` o  b o i m r o   t h   i   o v â o   p   h   s m m   m   `   

` ` o b o i h    "   n   h r i m   k   o   t u r o ` "   d h k  s u 

d h r t m z o   h   r   f j f k o `   i m  t r h k d h   i     m ` 

ï r n h ` ,   s m  p u m i m k   ` h   j   r o r   b   ï s 

o s p m d t h s   o   t r o d t f v h s   J   m k m r o ` b m k    -    
.

t m  , m s t o s   p   f m z o s   k   h  ` o s  m k d h k t r o r ï s    

m k  d u o ` q u f m r   ` h   d o `   i m  v m k t o   i   m   

b o i m r o ,   s   f k   h   m     k  b o i m r m r o s   i   m   

v m k t o   o   `    b o y h r ,   o   s m r r o i m r h s      

f k i u s t r f o ` m s    y   p u m s t h s   r m   d h k h d f i h s  .    

I m s i m    y   o    , i m n m b h s   o d   ` o r o r   q   u m  k h  m k d h k t r o r m b h s   m   `  b f s b h   i   f s   m ÿ h      

 y o 
r ñ s t f d h       ` ` o b o t f v h       ` o  v f s t o     m   k  u k o  b o i m r o   ? 3   3    % k o t u r o ` ,   d h k 

r m s p m d t h   o      u k o  b o i m r o   p   r m   v f o b m k t m   ` o    b f k o i o    y   d   h r t o i o   . S     m r h   s   f   

h p t o b h s   p   h r  m s t o   ñ     ` t f b o   , `   o    l h r b o   i   m    s u  r â h  d m k t r o ` ,   s m  h n t f m k m      

 -
d h r t o k i h   `   h    s   n h r i m s   f k   t   m r k h s   d   h   k  u k o  s f m r r o   d     o ` o i h r o   ,  m   s t o n ` m      

d f m k i h   r   m   d h r r f i h    y     m s p m s h r   i   m `  r â h  i m  r m s f k o   q     u m  k h s h t r h s    

p r m d f s m b h s  .    

< ? 
 

B M T O   I   M       ^   Â H      - S O T H   O          S   O T H        

 y
G m r r o b f m k t o s ,   b     o t m r f o ` m s     d   h k i f d f h k m s   i   m    ` t o ` ` m r      

󰂸  _ u æ  k m d m s f t h    8      

\ o r f o s   g   m r r o b f m k t o s   i   m  d o r p f k t m r â o   ,   u    h l f d f h s   v   o r f o i h s ,   p   u m i m k   s   m   r 

ñ t f ` m s   p     o r o   k   u   m s t r h   p   r   h y m d t h   .    

T f   y o  g o s  t r o n o a o i h   d   h   k  b o i m r o   o   k   t m r f h r b m k t m   , `   o    j r o k   b     o y h r â o   i   m   

` h s  m k u b m r o i h s   m   k  ` o  s f j u f m k t m   `   f s   t o   ,   t   m  r m s u ` t o r ï k   d     h k h d f i h s  .    

D h b h   b   â k   f b h ,    y   s   u p h k f m k i h   q   u   m  m `  p r h v m m i h r   i   m  b o i m r o   d   m   p f ` ` ô      

p r m v f o b m k t m   ` o      b o i m r o   p   h   r  t f  , s m  r m q u m r f r ï k   `   o   s  s f j u f m k t m s    

 y 1 
g m r r o b f m k t o s     b o t m r f o ` m s    

B m z d ` o i h    y   b     o k f p u ` o d f ô k   i   m      ` o  r m s f k o      

h   )
- ^ m s f k o   i   m    l u k i f d f ô k       ` o b f k o d f ô k   (    i   m p m k i f m k i h   m   `    p r h y m d t h      

h  ) 
- S f j b m k t h     d   h ` h r o k t m   (    d   h b p o t f n ` m      

- N o ` i m   h      r m d f p f m k t m   i     m  b m z d ` o i h   (    d h   b p ` m t o b m k t m   ` f   b   p f h    y     s f k 

g u b m i o i   k   f    o j u o )       

- M s p ï t u ` o   , h      m ` m b m k t h   k   h    p h r h s h   p   o   r o   b     m z d ` o r    y   r m v h ` v m r    

h  =  o  o k d g h    )    
- M s p ï t u ` o       m s p o r d f i h r   i   m  r m s f k o   (      ? =  d b  i m 

- S f s t h ` o   i     m  d o ` h r ,   h    q u m b o i h r N   u   k s m k      

          -  K f v m `    ( i m  n u r n u a o   h      s f b f ` o r )     

S f k d m `   i m s m d g o n ` m   )     
                -  ( 

                      -  D f k t o   i   m    m k b o s d o r o r    

< > 
 

B M T O   I   M       ^   Â H      - S O T H   O          S   O T H        

M k d h l r o i h    / b     h   ` i m      

- Y o n ` m r h s   i   m      B I L     


- Y h r k f ` ` h s    (   l f a o r   t   o n ` m r h s   i   m      b i l   

- S r m k s o s   i   m      d o r p f k t m r â o      

- S f s t h ` o   i     m      s f ` f d h k o   t   m   r b h l u s f n ` m   d   h   k      t u n h s   i    m     s f ` f d h k o    (   i    m    

o p ` f d o d f ô k   m   k      d o ` f m k t m   )     

- Y o ` o i r h   h          p m r l h r o i h r o   p   o   r o   b     o i m r o      

- O t h r k f ` ` o i h r   h        i m s t h r k f ` ` o i h r m s   b   o k u o ` m s    

- G m r r o b f m k t o   i   m        d h r t m   i     m      b o i m r o   (  T   f   m r r o   d     f r d u ` o r ,   i    m     n o k d h ,    h        

s m r r u d g h   i   m        b o k h )       

- T f m r r o   d   o  ` o i h r o    / r   h   b p m d o n m z o s   i   m      p h t m k d f o    (   s  f   n u s d o b h s   i   o  r   l h r b o      

m s p m d â l f d o   o   `    r â h      d m k t r o ` )   

@ f a o i h    y     p   u ` f i h   i   m      s u p m r l f d f m s   (    h   p d f h k o `  )    

- @ f a o i h r o   h   r  n f t o `   (  h p d f h k o ` )   

- S o p m ` i   m      ` f a o i h     h   r n f t o `   (  s f  p h s m h   b     ï q u f k o   ` f   a o   i h r o   )    h       p o p m ` i    m     ` f a o i h      

o `  o j u o    ( j   o   b o   i   m        j r u m s h s   o        l f k h s ,   i   m s i m   7    3       g o s t o   `    o       > 3 3 3    )    

- S u ` f i h r o      

- S o s t o   i   m        ` f a o i h       y        p u ` f i h   (    j   r u m s h     y        l   f k h    )    

- O d m f t m   i   m        b o i m r o   i   m        o ` t o      

d o ` f i o i    (   h   p d f h k o ` )   

T m j u r f i o i   i    m     t r o n o a h        

- J u o k t m s   i   m      k f t r f ` h      

- J o l o s   p   r h t m d t h r o s    

- ^ h p o   v f  m   a o   p    o r o   t   r o   n o a h      

- B o s d o r f ` ` o   r   m   s p f r o t h r f o   d    h k      l f ` t r h      

< 4 
 

B M T O   I   M       ^   Â H      - S O T H   O          S   O T H        

D h k i f d f h k m s   i   m   `  t o ` ` m r      

I m n m b h s  n u   s d o r   s f   m b p r m  , u   k        o b n f m k t m   i    m       t o ` ` m r   m    k     d h k i f d f h k m s    

s m d h  
p r m l m r m k t m b m k t m       ,   y        
d
 
o ` m k t o i h   m   k          `  h     p h s f n ` m   ,   n   m k m l f d f o k i h   t   o   k t h      


o      ` o      b o i m r o   d   h   b h   o        ` o        r m s f k o   o          o p ` f d o r    

I u r o k t m   ` o          p r m p o r o d f ô k     y          t h i h   m   `    t f m b p h   i    m       d u r o i h   i    m       `  o     r m s f k o   ,   m    s  

f i m o `   p r h d u r o r   b   o k t m k m r u   k   o      t m b p m r o t u r o   m   s   t o n ` m   i    m       t o ` ` m r   i    m     o  `

b m k h s  ? =         ³ D      . @ o      t m b p m r o t u r o   f i     m o `   i m      t r o n o a h   m    s     i  m     >  =  ³  D  h     f k d ` u s h      

 .
b ï s   

 ³
M v f t o r   t   r o n o a o r   m   k      d h k i f d f h k m s   i   m      t m b p m r o t u r o s   b   m k h r m s    o       ?  =      D      y  o    

q u m      d h b h   s o   n   m b h s ,   m   s t h   b     h i f l f d o r â o   m    `   r m k i f b f m k t h      y       `   o    s  

d h k i f d f h k m s   q   u   â b f d o s   i   m      b m z d ` o i h     y        d   u   r o i h   i    m         `  o     r m s f k o   ,   o   s  â   d h b h      

i m n m      
t o b n f æ k   s   u        r m s f s t m k d f o   l   f   k o `     y      o p o r f m k d f o   .  K    h p m r b f t f r   q   u    m     s  u    

t o ` ` m r   s   m      m k l r â m   i     u r o k t m   `  o       k h d g m .       

B o k t æ k   o   i   m b ï s   u k      o b n f m k t m   ` f   n   r m   i     m  p h ` v h   ,     y       t   r o n o a o r   m    k     u k  o    


s u p m r l f d f m   `   h        b ï s    k f v m ` o i o   p   h   s f n ` m      

< 9 
 

B M T O   I   M       ^   Â H      - S O T H   O          S   O T H        

^ m s f k o   m   p   h x f p   o   r o   t   u    p r h y m d t h        

D h k      t u      p r h y m d t h   m   k        b m k t m ,     y        t   u      t f p h ` h j â o   i      m     b m s o   i    m       r f  h      y  o     m s d h j f i o    ,    

i m n m b h s   u t   f ` f z o r   o   q u m ` ` o   r   m   s f k o   q     u m      s m      o i m d u m   i    m       u k  o     b m a h r  b   o k m r o      

o      k u m s t r h   p   r   h   y m d t h   , d    h   k      ` h s    p o r ï b m t r h s   v   f s t h s   o   k t m r f h r b m k t m   m    k       m  `

p r m s m k t m   b     o k u o ` .  

M k      k u m s t r h   d   o   s h   m   `   m j f r m b h s   u   k o      r m s f k o   i      m     l u k i f d f ô k   m   s   t ï k i o r ,   i    m    

u k o       v f s d h s f i o  i r m ` o t f v o b m k t m   n   o   a o   ,  n   f m k   l   ` u  f i o   ,      y       d h ` h r   t r  o k s p o r m k t m    .    

@ o      r m s f k o   u     t f ` f z o i o   t   f   m k m   u    k o      t m r b f k o d f ô k   s   ñ   p m r   r â   j f i o   ,   i   u r o      y       s    m

p u m i m      
p u ` f r   l   ï   d f ` b m k t m   . M    s t m   m   s      u k      j r o k   p     u k t h    o       l   o v h r ,    y    o     q u  m     m  `

p u ` f i h   m   s      u k      p o s h   l   f k   o `   q u m      r m o ` f z o r m b h s   m    k     m s t o   u    k f i o i   .  O   i m b ï s  ,    

s m j ñ k   `   o   s    m s p m d f l f d o d f h k m s   i   m `  l o n r f d o k t m   ,   k   h  s   p m r b f t m   v   m   r t m r   `  o      

b m z d ` o   i   m        r m s f k o   g     o s t o   u   k        m s p m s h r   i   m      = 3 b b   , m    s     i   m   d f r    =  

 .
d m k t â b m t r h s      

< = 
 

B M T O   I   M       ^   Â H      - S O T H   O          S   O T H        

T f m b p r m ,   p   m   r h   s   f m   b p r m  , i    m n m b h s   g  o d m r k h s   `  o       p r m j u k t o  . .  .    

󰂸  8 
D u ï k t o   r   m   s f k o   k   m   d m s f t o r æ      

@ o      r m s f k o   ,   d   h b h   s o   n   m b h s ,   k   h      m s    u k      b o t m r f o `   q u  m     s  m     d o r o d t m r f z o   p     h  r  

s u      n o a h   d   h   s t h   󲀬   O   s f q u m   f k     t m k t o r m b h s   s   m  r   `  h     b ï  s m x o d t h s   p   h   s f n ` m s      


p o r o   h   n   t m k m r   ` o        d o k t f i o i   k   m     d m s o r f o      

D h b h   m `    p   r h y m d t h   s   m        o p ` f d o   s   h   n r m   u   k   o      b o i m r o    o        󲀐 n  h r i m   k   o   t u r o ` 󲀒   , s  m    

i f l f d u ` t o   m     k      j r o k   b     m i f i o   r m   o   ` f z o r   m   `  d ï ` d u ` h   d   h    k     t h t o `   m x o d t f t u i   ,   p   h  r  

s u      f r r m j u ` o r f i o i   .   S   m   r h   s   f    p h i m b h s   o d   m r d o r k h s   n   o s t o k t m   󲀬    󰂸   D ô b h  8      

S r h b m i f o k i h    .      

K m d m s f t o b h s   d   o ` d u ` o r   m   `  v h ` u b m k   i   m        r m s f k o   .    V       p r h d m i m b h s   i    m     `  o    

s f j u f m k t m   l   h   r b o 1       

(  d ï ` d u ` h   i     m  v h ` u b m k   i   m    u k  d u n h f i m   )     

D h k      ` o      b o i m r o    y   o        d h r t o i o   m   k        b m i f h ,     y        u   n f d o i o   s   f  k       p h s f n f ` f i o i   i      m    

b h v m r s m ,   i   m   k t r h   i   m        ` h s    b h ` i m s ,   b   m i f b h s   `  o       ` h k j f t u i   ,   o   k d g h      y        


p r h l u k i f i o i   .   I   h k i m      

@orjh (mk bmtrhs) x Okdgh (mk bmtrhs) x Srhlukifioi (mk


bf`âbmtrhs)

M `  r m s u ` t o i h   h   n   t m k f i h   , s   m   r ï   m   `    v h ` u b m k   m    k       ` f t r h s   .   S h  r   m a m b p ` h    1    

?,= b (`orjh) x 3,?= b (okdgh) x 43 bb (prhlukifioi) 2


<,:= `ftrhs

,   ,
M k      t æ r b f k h s   s   f b p ` m s ,   <        : =      ` f t r h s   i   m      r m s f k o   s    m       p u m i m k   o   p   r h x f b o r    o        <     :  =    


e f ` h j r o b h s   i   m      r m s f k o      

< < 
 

B M T O   I   M       ^   Â H      - S O T H   O          S   O T H        

V      o q u â s   u   j m r f b h s   i   h s    d h s o s   (  h   p d f h k o ` )   1 

S o r o   m   `    d o ` d u ` h   i     m `  󲀐  o k d g h   󲀒  i   m `  r â h      i m      r m s f k o   ,   d   o ` d u ` o r   u    k     p r h b m i f h   i    m    

 4 1 
b m i f i o s .   M   a m   b p ` h      

B f i h   m   `    o k d g h   i   h   k i m   m   `   m s p o d f h   s   m        v  m     v f s f n ` m b m k t m   b     o  s   s m p o r o i h      

 ( 3       , > 4 b           )

B f i h   m   `    o k d g h   i   h   k i m   m   `   m s p o d f h   s   m        v  m     v f s f n ` m b m k t m   b     m k h s    

,  ) 
s m p o r o i h    (   3        ? 3 b         

Y h b h   h t  r   o   b     m i f i o   i   m   `  o k d g h   m   k        u k      m s p o d f h   d   u   o ` q u f m r o    (    3        , ? >  b         )  ,

s u b h   ` o   s      t r m s   b   m i f i o s   t h   b o i o s ,     y        ` o  s   i f v f i h   p     h  r    4     1

 4

 ?

3,>4b + 3,?3b + 3,?>b 2 3,9=b  >

3,9=b / 4 2 3,?=b

?= dmktâbmtrhs

Y o b n f æ k   t   m        s u j m r f b h s   s   f m b p r m  , m   `   m v o r   u    k     p h d h  , m   k   t r m   u    k   ?  3 %    y     ?  =  %

` o      r m s f k o   t   h   t o `   r m d f æ k   d   o   ` d u ` o i o   p   o   r o   m   `    p r h y m d t h   .   V    o     q u  m     s f m b p r m   `  o      

b o i m r o   o   n   s h r n m   p   o   r t m   i   m    ` o  r m s f k o     y         /   h      s u m ` m   m   s   d o p o r s m   p   h    r  


p m q u m ÿ h s   m s   p o d f h s   k   h      m s p m r o i h s    

< : 
 

B M T O   I   M       ^   Â H      - S O T H   O          S   O T H        

?  . S r m p o r o   `  o   b o i m r o      

T f j u f m k i h   d   h   k      k u m s t r h   l   h   r b o   i   m       


p r h i u d f r   u   k o      b m s o   i   m        r â h      , d h b m k      

z o b h s   d h   k      ` o s    ` h k a o s   i   m      b o i m r o   o         

d h r t m z o   k   o   t u r o ` ,    y o  d h r t o i o   o   `   

b m i f h    ( s   f    m   `  p r h v m m i h r   i   m      b o i m r o      

r m o ` f z ô   m    `  d h r t m   p    h r    k h s h t r h s )
  . 
 

M k      m `  d o s h   i   m        q u m      t m k j o b h s   s h   ` h   u     k o      p f m z o      

i m      b o i m r o   s f   k        d h r t o r   h        i f v f i f r   o   k t m r f h r b m k t m   , p     r h d m i m b h s    o       r m o ` f z o r    

s u      d h r t m   o   `    b m i f h   p   o   r o   i   m   a o r ` h   p     r m p o r o i h   , i     ï k i h ` m   m    `   t o b o ÿ h      y          

l h r b o   s   m   ` m d d f h k o i o   p   o   r o   k   u   m s t r h   p   r   h y m d t h   .  J   m k m r o ` b m k t m   s    m       n u s d o      

u k      d h r t m   `   h        b ï s    󲀐  o `  b m i f h 󲀒   p   h   s f n ` m   ,   p   o r o   m   s   t o n ` m d m r   u   k  o     d f m r t o   s   f   b m  -      

t r â o     m   k      ` o      b m s o   t m   r   b f k o i o ,  p   m   r h   k   h        j m k m r o   k   f   k j ñ k   p   r   h n ` m b o   m   x   t r o      

q u m      t u      r f h      i m      r m s f k o   s   m        m k d u m k t r m   b     ï s    n f m k   m    k       u  k     ` o t m r o `   i  m     `  o     b m s o .      

G o n f m k i h   b     m k d f h k o i h   m   s   t h   ,   p   r h d m i m b h s    o       r m o ` f z o r   m    ` d h r t m   i      m     `  o    

b o i m r o   u   t f   ` f z o k i h   u     k o      s f m r r o   d   f   r d u ` o r ,    y    o       s m  o     i  m     n o k d h    h       b     o k u o `  .    

M v f t o r m b h s   u   t f ` f z o r   g   m r r o b f m k t o s   d   h b h   s m   r   r u d g h s    h       s   f m r r o s   i    m     b o k h  ,      

 y o      q u m      k h      s h ` h   p     m r i m r m b h s   b   u d g h   t f   m b   p h      y       u    k     j r o k   i     m s j o s t m   l   â s   f d h    ,    

s f k h   t   o   b n f æ k   `   o        t m r b f k o d f ô k     y          m s t æ t f d o   i     m  ` p r h i u d t h   t   m   r b f k o i h      

m b p m h r o   m    k   j r o k   b     m   i f i o .       

M k      d o s h   i   m        q u m      k h      p h s m o s   s f   m r r o      

d f r d u ` o r   p   o r o   d   h   r t o r   b   o i m r o ,   p   r   h d u r o      

p m i f r   q   u m      t m      m k t r m j u m k   `   o        b o i m r o    y   o       


d h r t o i o     y        o   g h r r o r t m   m   s   t m   p     o s h      

< 7 
 

B M T O   I   M       ^   Â H      - S O T H   O          S   O T H        

D h k t f k u o b h s   d   h k      ` o      p r m p o r o d f ô k   ,   m   ` f b f k o k i h   p   h    r   d h b p ` m t h   `  o          

d h r t m z o   k   o   t u r o `   q   u m      s m      m k d u m k t r o   m   k        ` h  s   ` o t m r o ` m s   i    m     ` o  s   ` h k a o s   i    m    

b o i m r o    (   m  k t m k i m b h s   q   u m      p u m i m   p   o   r m d m r t m   u    k       n m ` ` h   i     m t o ` ` m      y        

r ñ s t f d h   ,   p   m r h   i   m   n m   q   u   f t o r s m   ) .    

M s t h   `   h        r m o ` f z o b h s   d   h k      u k      d f k d m `    

i m  p u k t o   l f  k   o   ,   h        n f m k   u    k     r o s p o i h r      

p o r o   b     o i m r o  
 (
r   m   d h b m k i o i h   ) . 
   

@ u m j h   u   s   o b h s u  k        p h d h   i   m        p o p m `  


o n r o s f v h    (   `  f a o   )     i m      j r o k h   7   3        h      ? 3 3     

p o r o   l   r h   t o r     y        r m t f r o r   d   u o ` q u f m r    

b o t m r f o `  s u   m ` t h   q     u   m      g o y o      


p m r b o k m d f i h   m   k        ` h s    ` o t m r o ` m s    

T f m b p r m   q   u   m      m l m d t u m b h s   u   k      p r h d m s h   i    m       ` f a o i h      h       r o s p o i h   m    k       `  o    

b o i m r o ,   i   m   n m b h s   m `   f b f k o r     y        `   f b p f o r   m    `   p h ` v h    h         o   s m r r â k    p   r m s m k t m   m    k      

` o      z h k o   i   m        t r o n o a h   ,     y        s h n r m   `   o        b o i m r o   t o   b   n f æ k   , q    u f t ï k i h ` h   d   h    k     u  k    

 .
d m p f ` ` h     y          ` u m j h   d   h   k      u k      p o ÿ h ,   h          b m a h r   o ñ    k     , d h  k     o s p f r o i h r o      

O g h r o   i   m   n m b h s   i  m d f i f r   q   u æ      ` o i h      

i m      ` o      b m s o   q   u   m r m b h s   q   u m      s m o      ` o     

p o r t m   s   u   p m r f h r    (
`   o      p o r t m   v   f   s t o   ,
  h       

i h k i m   o   p   h y o r m b h s   h   n a m t h s   u   k o     

v m z      t m r b f k o i o )  .   S   o r o   m   `    s f j u f m k t m      

p o s h   , t   r   o n o a o r m b h s   i   f r m d t o b m k t m      

s h ` h   m     k      ` o      p o r t m   f   k   l m r f h r .       

< 6 
 

B M T O   I   M       ^   Â H      - S O T H   O          S   O T H        

>  . T m ` ` o i h   f   k   l   m r f h r      

D o s f s   m j u r h   ,  k   u m s t r o   b     o i m r o      

p r m s m k t o   j   r   f m t o s ,  g     u m d h s ,   k   u   i h s      

d o r o d t m r â s t f d h s   i   m `  ï r n h ` ,     y     

p h s f n ` m b m k t m   o   ` j   u k h s   s   f j k h s   i   m     

p h i r m i u b n r m ,   m   k        u k h      h      o b n h s    

` o i h s   i   m      ` o      t o n ` o s .     

@ h      q u m      g o r m b h s ,   s   m r ï   s   m   ` ` o r   t   h   i o s   ` o   s    f r r m j u ` o r f i o i m s   p   r   m l m r m k t m    -    

b m k t m   d   h k      r m s f k o   i     m      ` o b f k o d f ô k   i   m        o ` t o   v   f  s d h s f i o i   ,   m    k     `  o     d o r o      

f k l m r f h r   i   m      ` o      b o i m r o .   S   o   r o   m   `    s m ` ` o i h   i      m     `  o     p o r t m   s   u   p m r f h r   `  h       g o d m b h s    

d h k a u k t o b m k t m   d   h   k      m `  v m r t f i h   p     r f k d f p o `  


i m `  r f h      , d h b h   v m   r   m b h s   b   ï s    o i m ` o k t m      

] s o b h s   ` o        d f k t o   i     m      m k b o s d o r o r    

p ` ï s t f d o   ,   p   o r o   d   r   m o r   u   k o      n o r r m r o      

t m b p h r o ` ,   p   m j ï k i h ` o   m   k        t h i h s   ` h   s   

` o t m r o ` m s   i   m      ` o      b o i m r o .   M   s   t h      

m v f t o r ï   q     u  m `  o r m s f k o   s   m    m s d o p m     y         


l ` u y o   g     o d f o   `   h   s    d h s t o i h s    

S r m p o r o b h s     y        b m z d ` o b h s   u   k     

p m q u m ÿ h   t   o r   r h   i    m      r m s f k o   ,   q   u m     

d r m m b h s   k   m d m s o r f h   p   o  r o   m   `    s m ` ` o i h      

i m      j r f m t o s ,   d   h k      ` o s    p r h p h r d f h k m s     y       

i h s f l f d o d f ô k   m    s   t o n ` m d f i o s   p   h   r    m ` 

l o n r f d o k t m   .   J   m k m r o ` b m k t m ,   d   h   k      u k     

         
r m d f p f m k t m   i     m      ? 3 3 b ` s   u m ` m      


                     o ` d o k z o r    

: 3 
 

B M T O   I   M       ^   Â H      - S O T H   O          S   O T H        

O q u â k   h        m s    d h k v m k f m k t m   m   x   d m i m r s m   p   r   m p o r o k i h   u   k    o     m x d m s f v o      

d o k t f i o i   i     m      r m s f k o   ,    y   o      q u m      d h b h   i   m n   m r ï s   i   m a o r   s   m d o r   ` o    s   j r f m t o s ,   `    o    

d o k t f i o i   s   h   n r o k t m   i   m        r m s f k o   s   m    i m s m d g o r ï   .  V         m  k     d o s h   i    m       q u  m    

k m d m s f t m b h s   o   ` j h   b     ï s    i m      d o k t f i o i   ,   s   f b p ` m b m k t m   p   r   m p o r o b h s      y      

o p ` f d o b h s .    

M `  h n a m t f v h   m     s    ` ` m k o r   t   h   i o s   ` o   s   

d o v f i o i m s   m    k   `  o p o r t m   f   k   l m r f h r   i   m       

` o s    t o n ` o s .   I   m a o b h s   q   u m      ` o      r m s f k o      

s m      f b p r m j k m   m   k        ` o s    d o v f i o i m s ,     y       


i m a o b h s   d u  r o r   u   k o s   >  9     g h r o s    

O q u â s   f b   p ` m b m k t m   󲀐  h   n   s m r v o b h s 󲀒     

s f  m s    k m d m s o r f h   o   p   ` f d o r   u   k      p h d h      

b o s    i m      d o k t f i o i   i     m      r m s f k o   m   k        ` o s   

j r f m t o s  .    

O        u k o      t m b p m r o t u r o   i   m        o b n f m k t m   h        t   o ` ` m r   i    m     d h b h   b   â k   f b h   ?  =        ³    D      ,

i m a o b h s   p   o s o r   o   `  b m k h s  9 7      g h r o s   i   m   s i m   `  o         o p ` f d o d f ô k   i      m     `  o     r m s f k o   ,      y      

 ,
k h s    o s m j u r o b h s   q   u m      ` o      r m s f k o   m   s   t æ   n     f m k   i     u r o  ,    y         k  h     p m j o a h s o   o    `   t o d t h      

p o r o   p   h   i m r `   f a   o   r ` o   .     

] s o k i h   u   k   o      ` f a o i h r o   ,    y   o      s m o     

h r n f t o ` ,   h      i m      i h n ` m   o   d   d f ô k   ,   d   h k      u k     

p o p m ` o   n r o s f v h   b     ï s    n f m k   j   r  u m s h      

(  o ` r m i m i h r   i   m      u k      j r o k h   7   3        ) , 

m b p o r m a o b h s   t h   i   o   ` o        s u p m r l f d f m      

f k l m r f h r ,   m   ` f b f k o k i h   d   u   o ` q u f m r    

󲀐  p u k t h   o   ` t   h   󲀒   i   m      r m s f k o   .     

: ? 
 

B M T O   I   M       ^   Â H     

You might also like