nAN DICH

KATALOG

CTIA GIO TRONG HAM LO

AA^A
CONG TY TNHH CONGNGHE THONG TIN
aH}NGDUN SON OoXG TRUNG QUOC

EIA CHi: PHiA BAC DTIONG LIYUAN,

t
ft
, A .\ A

PHiA TAY DUONG TIEN PHONG, \

KHU COXI; NGHE CAO
THANH I'HO TE X,q.M TiN I SON OONC TRUNG| OUOC

CERTIFICATED CORRECT TRAI{ISLATION

Ngdy......th6ng "...... nim """"'
KATALoc rHE HrEN sAN pnAvt
rcrONc pHAN ANH cu r:nn HANG HoA cuNG ctAP
THBO TU^NC DON DAT

gi&"l/dro9a0n
Cfra gi6 kh6ng chiu 6p

Ctia gi6 ndy ld mQt loai cua gi6 kh5 li tu&ng khi str dUng du6i m6 than 6 Trung

Qu6c hiQn nay. N6 ph6 vd ktit c6u ctra gi6 truyAn thiSng tt tru6c d6n nay, 6p lyc gi6
t6c dpng tr:6n cria gi6 ctugc chuy6n h6a thanh mQt 1o4i nQi lUc qua co c6u cAn bing
mQt c6ch kj, diQu, vd c6n bdng 6p lgc d6. The hiQn 16 dec di6m r,6i trQi cria cria gi6
nhu ktit c6u dQc d6o, don gi6n d6 dirng, an todn tin cQy. SAn phAm nhpn dugc su <16nh

gi6 cao cta c6c chuy6n gia vi khSch hdng. Sin phAm dugc ti6u thg b cilc doanh nghiQp
m6 tpi NQi M6ng, TAn Cuong, Hir Bic, Hd Nam, Scrn D6ng, Son TAy, An Huy, Hd
Bdc, Thii5rn Tdy, Vdn Nam, Trtng Kh6nh. .. , mang lAi lqi ich kinh t6 cao, c6 tri6n
vgng ti6u thp rQng lon.
D{c tli6m sin phAm:
1, Lgc md nh6, lyc md kh6ng 1i6n quan tl6n 6p lyc gi6 vd phuong huong trong tlulng
h6m.

2, Ngdn gio hai huong, kh6ng c6n lip th6m cta gi6 ngugc hu6rng

3, Sau khi ngudi, xe di qua, cria gi6 tg cl6ng

4,Haihucrng kfn khit, luqng gi6 rd ri nho, d6ng 6n dinh, an tod,n tin cQy

5, Ch6ng ri, ch6ng Am, ch5ngchiy,<IQ ctmg 16rn, kh6ng bi6n dang
6, Gifra hai cta gi6 c6 th6 kh6a d6ng, hQ th6ng don gi6n, dE sua chfia bAo du0ng.
Didu kiQn sfr dgng:
l, 6 m6i trudrng kh6ng ri nu6c vd tich nu6c nghiOm trgng
2,Hdm lo co khi dA chdy n6 (trrtethane) vd bpi than
Tham s5 tg thuft chinh:
1, Hinh thric khoi dQng cria gi6: d6ng mo diing b0 kh6c hudrng.
2,Lr7c khrii d6ng tay: I50N.
3, G6c mo cdnh cria: 290 ilQ.

Nhilng tlidu cAn ni6t t<tri rl{t h}rng:

1, TOn goii sin phAm: cria gi6 kh6ng chfu 6p di6u khiOntay, cua gi6 kh6ng chfu 6p ty
dOng.

2, Model sin phim: SEM- dQ rQng tinh x dQ cao tfnh,

SZFM - dd rQng tfnh x dQ cao tinh. D0 r6ng tinh le d0 rQng trong khoang ctra gi6, dQ
cao tinh: h dg cao tir duong ray d6n phia du6i dAm ngang cria gi6.
 3, Dia ditim, m0i trudng, itp lgc gi6 noi l6p d[t du6i hAm 1o vi c6c y6ur cAu dqc thu
kh6c.

T0 mdy chinh di6u khi6n cria gi6

B0 cnm bi6n hdng ngopi

Dudng hdm lAp d{t cua gi6

Cta B cria gi6 kh6ng chiu 6p

Tt canh b6o Am thanh 6nh s6ng

,=ffiBE dr

Tram thuy lgc xi lanh khcri dQng xi lanh ddu

Cira gi6 gif,m 6p (tg tlQng)

Cira gi6 giim 6p tU ilQng chri y6u ding tI6 ch{n gi6 & tludng hAm dutri m6
than, dim b6o ngurri vh xe qua l?i binh thulng, m6i trudng thuin giti hoic ngugc
gi6 dufi m6 him ld li co sO an toirn quan trgng trong hQ thdng th6ng gi6 duoi m6
him ld.
D4c tli6m sin ph6m:
1, Cria gi6 sri dung thitit kti hinh thric gi6m 6p khdi ctQng hai hudng 3 g6c, vpn dpng

linh ho4t nlguy6n lf lgc hgc, chri ytlu sir dUng du6i hAm m6 c6 kich thu6c vd 6p lyc gi6
l6n, c6 th6 gi6i quytit t6t cdc v6n il6 niy.
2, St dUng t<tit c6u th6p, b6n trong sri dr,rng vflt lipu dQm ch6ng ch6y polyurethane, c6
tinh ndng c,h6ng ri, ch6ng ch6y t6t vd dir dg tfrrg;
3, Ngin gi,6 hai hu6ng, lucr,ng gi6 rd ri nh6, c6nh cria cria gio thu4n,nghich ddu c6 cua
s6 quan s61., cfing c6 ctra nh6 cho ngudi di.
4, Mgt bQ g6m hai cua gi6, mdi ctra gi6 gOm 4 c6nh cta gi6 (2 cdnh cira gi6 thufn,

hai c6nh ciia gi6 ngugc).

5, Hai cria. gi6 su dpng theo c{p, phir hgp v6i quy trinh an todn du6i hAm 1o,c6 th6
thgc hiQn <16ng kh6a hai cua gi6.
6, K6t c6u phu hgp y6u cAu str dUng cho m6 hAm ld, ki6n c5, m! quan, tiQn dr;ng, c6

kh6 ndng etim bAo tinh kin khit vd dQ ctmg t6t.

7, SAn rrrlit .hry6n nghiQp, dim b6o ti6u chuAn h6a sAn phAm vd n6ng cao hiQu qui
ngo4i quarl.
8, Cria gi6 ndy c6 th6 cl6ng mo bing tay, c6 th6 lap th6m thitit bi di6u kni6n cua gi6 tg
dQng, tg dQng h6a viQc d6ng m0 cta gi6. Tt d6 n6ng cao an toin vd hiQu su6t cdng
viQc.

Cfra gi6 d?ng trgc di tlQng

Cria" gi6 d?ng trpc di <lQng chu y6u sri dpng 0 do4n hAm 1i6n l4c du6i hAmm6, lir
mQt lopi cfta gi6 ty tlQng kh6ng chiu 6p ki6u m6i c6 chtc ndng kiQn toin, mirc ty dQng

h6a cao; cria gi6 niry sir dUng nguy6n ly trqc di ilQng, thay d6i nhugc di6m khi su

dung d no,i 6p lgc gi6 to c6nh cua d6 bitin dpng gAy ri gi6 cria c6c loai cua gi6 th6ng
thudrng, ld mQt 1o4i ctra gi6 kieu m6i an tohn, tin cfy, tiQn dpng.

Dac di6m sAn phAm:

1, Ctra gidr c6 th6 thgc hiQn viqc khoi ttQng kh6ng chiu 6p 6 c6nh cta gi6 don, cria gi6
dcrn c6 c6r: ddc di6m nhu ch6 t4o don gihn, sri dgng linh hopt, khdng dE hong h6c, sria

chira b6o du0ng thu4n tiQn.

2, Ciragiir c6 ktit c5u dpc biQt, khi d dia di6m c6 6p lUc gi6 to kh6ng bi bitin dang,; T4i
dAu tr6n du6i vi tri <l6i xring trung tdm hudng ngang c5nh cria ctra cira gi6 d6u 18p dpt
di6m ch6ng chlu lgc, trong truong hqp chiu 6p lgc gi6 to c6nh cta kh6ng bf bi6n dang
gAy ri gi6.
3, Cria gi6 ki6m cria gi6 ngugc hucmg, thgc hiQn chric ndng ngdn crich gi6 hai hu6ng,
Vi di6m chting chfu lgc cria cria gi6 ndy phan bO AOng ddu cy dAu tr6n dtr6i vi trf <l6i
xftng trung t6m c6nh cria, n6n cho du chiu luc t6c dpng tir 6p luc gi6 thu4rr hay nghich,
cria gi6 d6u kh6ng thiS md tg nhi6n, phii c6 lgc ngoiri t6c dpng m6i md dugc, c6 thiS
thuc hiQn ngdn gi6 hai huong, d6ng thoi thay th6 cira ngugc hucmg, vd. c6 thiS thuc
hi6n cl6ng cria nguoc hucrng, n6n kh6ng cAn lEp dgt th6m cria nguoc hru6ng; tt d6
gi6m chi phi ldp <Ipt cta gi6, n6ng cao su an todn vd tin cQy khi sri dpng.
4, Cira gi6 thgc hiQn vi6c khoi ilgng hodn toin ty dOng, tinh tin c6y cao, sria chira
thupn tiQn.

5, Cria gi6 c6 cua s6 quan s6t, d6 nhdn vi6n ho{c xe khi chuAn bi di qua c6 thiS quan sdt

doi phucrng li ngudi hay xe, ndng cao su an todn khi di qua cua gi6.
Cira gi6 tg ilQng ch5ng s6ng xung
Ddng khi s6ng xung

Trang th6i binh thucrng cua cira gi6 Trang th6i cria gi6 khi bf s6n65 xung

Cfra gi6 tg ilQng c g s6ng xung chri y6u dirng trong hAm Ui6n i4c ducri
m6 quing; khi dufi m6 phft sinh nguy hi6m, s6ng xung sE m& cfra ch(ing xung tI6,
c6 t6c dgng gi:ii ph6ng vir lim gi6m s6ng xung ducri m6.. Vi c6 di,c tli6m tl6m
bio an todrn hQ th6ng th6ng gi6 khi cfta gi6 c6 th6 d6ng m& tg tlQng sau khi s6ng
xung tlugc gifri ph6ng.
Cii,a gi6 tu tlQng ch6ng s6ng xung bao gdm: cfnh cfra gi6, c,r c6, ch6ng giim
xung, khung cfra cira gi6, thi6t bi tlidu khi6n tg rlQng.
Dpc di6m thi{it bi:
1, Co c6u gi6m xung ctra cria gi6 tmg dung cao, li€n k6t mdm, dcnr gi6n, tin cQy.
2, C6 hQ th6ng diAu khi6n cria gi6 ty dQng, cria gi6 c6 th€ d6ng md tU dQng.
3, Hai huong kfn khit, luqng gi6 ro ri ft, d6ng 6n rtinh, an todn tin c4y.
4, Ch6ng ri, ch6ng 6m, ch5ngchdy,dQ ctmg lcnr, kh6ng bitin dang.
5, Gifia ha.i cria gi6 c6 th6 thUc hien kh6a d6ng, he th6ng dcrn gi6n, sta chira dE dnng.
rni6t bi d;idu rr.rri6n tu tlQng gi: tlidu khi6n bing khi n6n
"-tu
Trl kh6a li6n tlQng ThAn cria gi6

rt Cie, khi6n khi

Thi6t bi dirp chdn

Thitit bi di6u khi6n tg dQng cta gi6 di6u khi6n khi su dpng khi n6n du6i mo
than ld.rgpdn clQng lgc, do thiet bi tu ilidu khi6n chinh vi thiiSt bi d6n dQng xi lanh khi
c6u thdnh., ddng thoi diAu khi6n hai cira gi6, vd c6 th6 kh6a cl6ng 15n nhau. SAn phAm
ndy gi6i quy6t v6n aA ngudi, xe luu th6ng vfn chuyiSn kh6ng tiQn, vd c6 chric ndng
ngdn ngira ngudi bi kgt, thucrng khi cria gio il6ng. D6ng thdi, h9 th6ng di6u kni6n sin
,l
pnam n81, ss, co th6 c6i t4o, lep dflt trOn c6c lopi cria gi6 g5 vd cira gi6 sit ban dAu o

m6 than, thUc hiQn di6u khi6n ty dQng bing khi cria cira gi6, kh6ng cAn thay d6i k6t
c6u cria e;i6. Thi6t bi diAu khi6n bao gdm tri xri l1f ngudn khi, ttr m6y chtr iliAu khi6n tu

tlQng bdng khi, ttr kh6a cira gi6, tti cinh b6o 0m thanh khi, m6y thUc hien il6ng md ctra

gi6, thi6t bi dap chAn, m6y thgc hiQn khi c6u thdnh. S6n phAm ndy sri dung nguy6n
kiqn khf r;6 thucmg hieu ndi titing trong nu6c vd tii5n hdnh th6m gia c6ng co khf vd l6p
rdp, dA tfritlt t6 t6ng thti dugc m6 dun h6a, thfch hgp gia c6ng vd ch6 tpo hing lopt.
fni5t bi niry tli nh$n tlugc chri'ng nh$n s& hiru tri tuQ cria nhi nufc vd dugc dua
viro sir dung tqi cic m6 0 Scrn D6ng, Son TAy, Thir5m Tdy, dem lai gi6 tri vi hi6u qui
sri dpng r'6 rQt, nh4n dugc sg tl6nh gi6 cao cira c6c mo.
Dac ditlm chri y6u:
1, Tinh an todn cao, so v6i thit5t bi di€u khi6n cria gi6 diAu khi6n bing dir3n, sin ph6m
ndy sir dUng khi n6n ldm ngudn ilQng lyc. Kh6ng nOi Uat ry ngudn diQn ndo, co tinh
n6ng an todn vd tiQn dUng tuyQt tl6i.

2, Hai cria gi6 tl6ng kh6a ldn nhau, s6n phAm niy c6 thi5 thyc hi6n chri:c ndng d6ng
kh6a 15n nhau ctra hai cira gi6, trdnh truong hqrp hai cua gi6 m0 cing lfc, an todn vd
tin c6y.
3 Khi 0 trpng th6i di6u khi6n ty dQng, ngudi ho4c xe di qua, cta gi6 c;6 thiS mo vi
tt6ng tg dQng, kh6ng cAn nh6n luc, sri dUng thupn tiQn,.
4, S6n phdm ndy tip d4t hai m6 hinh ty ttQng vd b6n tg dQng, thu4n tiQn cho c6ng nhdn
mo lua chgn thay th6 theo thgc t6.
5,Lhp thi6t bi cinh b6o 6m thanh, c6 th6 bitit chintr x5c trpng th6i cua gi6 tl6ng ho{c
m0.
6, Sin phAm ndy ldp dpt co c6u tr6 gid, khi cria gi6 qua thdi gian ciri dit, khi kh6ng
ph6t ra Uat ry tin hiQu gi, c6 th6 tp dQng d6ng cira gi6. Thdi gian tr6 girr c6 tn6 aieu
chinh.
7, Sin phAm niry sri dUng <I6ng b0 v6i cria gi6, c6 chirc ning ch6ng thuong kgt: n6u c6
ngudi ho{c xe gita cria gi6, sau khi vigc d6ng cria gi6 bi ng[n chf,n, c(i th6 t1l d$ng
d.mg trinh tg d6ng cria gi6, d6ng thoi thuc hiQn mQnh lenh md cria gi6, d6 ngudi ho{c
xe gifra cria gi6 kh6ng bi k-et, thuong.

8, Sin phAm niy khi o tr4ng th5i dtmg khi, cta gi6 c6 the khdi dQng vd d6ng bing tay
mQt c6ch nhg nhdng.

KHOA KHi NTIN, KHOA CO KHi COA. CUA GIO

Kh6a cta gi6 chu y6u drrrg kh6a 1i6n d6ng gifra hai cua gi6 du6i. hAm m6, ct6
ngin ngira gi5n <loqn ludng gi6 trong hAm m6, b6o ct6m an todn cho hQ th(ing th6ng gi6
dudi hAm mo.

Ghi chri: Van pMi tip d phia ngoii cua,

khdng dusc lip d gifa hai cria, nhu hin]r
dudi
 Kh6a khi n6n cira gi6 su dpng linh kipn diAu khi6n khi n6n cria cria gi6, OC OiAu
khi6n thi6t bi kh6a cta gi6 ki6u m6i cua thi6t bi phanh. N6 le mQt kiSt c6u khi n6n
thudn tiry, kich thudc nh6 ggn, dgp, thgc ti5n, tinh ndng k! thuQt ctra dpng k6t c6u ndy
<t(rng dAu trong nu6c. Trong tuong lai sE dugc sir dpng rQng rdi.

Dac cli6m sin phAm

1.Khi n6n thuAn triy, kh6ng cAn linh kiQn di6u khi6n diQn, kh6ng cAn ki5t t tii c6p th6p,
kh6a tin cqy.

2.Ho4tdQng linh hopt, chi cAn mQt cria gi6 m6, thi cta gi6 kia dd d6ng lai kh6ng th6
m0 dugc.

3. Khi g[p tinh hu5ng khan c6p, k6o van md kh6a khan c6p, ld c6 th6 md kh6a, hai
cira gi6 c6 th6 m0 cirng hic (sri dung trong tinh hu6ng khAn c6p).

4. Phpm vi str dUng rQng, dugc su dpng trong cua gi6 ph6 th6ng, cta gi6 co cria ngugc
hu6ng, ctla gi6 hu6ng thufn, cua gi6 kh6ng 6p 19c..v..v..

S. Ktit c6u don gi6n, mo linh ho4t, ngo4i quan nh6 ggn, dgp, lip <lat thufln tiQn.

\.

rq
fi:
I
I

--.....-"..'
 firffi Pffi**ffi,$ijtr+$
SATETY CEBTTFICATE O$ APPROV'AI, FOR FTII'{INC PRODUCTS

.fr
ft tt.$fl *l' ilAB rIo{BB ft fr s
t+xDoot\",uIxIl ' tols. l. ? -*zog,l, r, ?
AFPROIAL N{,

ffi ifi. A.; t|l f,. +'fff$,f,+{tfrtrA-ql

illRril:tcfiTlil tuIHl
HffiE!T' tF'*,fr t# E tr&fit*t&i$tr t#ttl,Jb
ID0litrSs

ft.FS&i &# f Jr#,6#fifrppa-f]

tf,$trtjAL-niltLlt

*.ffrtf'
{0D'lttiss
ff ft * fifi tr tr*ES# &*u H Jt fr'H iL
F ffi fr # ' f ffi ftfl.n t]e+l*I
l$\tlli 0F t'll0Dt,t'l'

ffit*ryq, saFu r e?
IYtr}l; & I00El-

ffiIEfiE* '
G83836-201.0 Q/uD*003. 0*20]8
5T,t\Tl,tElUS

8ffiffi8, F#*.*fi**t'*#[d.{tfl.
Ar.fi.l(:Al'lu$ RAlicE

# I} ' E#fttt'["'i+I,Ft{+
tiguslf:i

J" iS,f & #.fr.'+tf, fr I d" .*+ ffr ,U##r+ (fl +

iE4ftir t rt+l{nfi}#il.\t ftt* frA*++i,t'st*
+5ilmil H dr,i[ffiil#E
Elbmfrffi JAit*.{s
FgfrT*
E;iltstrlJffi
.rrrrJlr.,

,l)
t'll t r{

,+

Y
,l
i
:(

lil i l ijtlt11Iii: tj: }'.,,JJ tl:,li'i {.il i{ t,il

t-t---
t/rtfi tfl EH #$

mtltrLffiffiftfl*E[rdr
# T&it E[ffiHt -# 4tftffi
fis+E, Tm=rFfiil E{qAt
)t,fl.flrhI5. *x4,. *E
trJ-ftilfl#f,.

ffi+H*htrfrtE trff=tElfriES
F&ffi.fi:
t. ltflffilt tc'Attfrdt lt' *11 rrli!, rtrft,A/.,tfiH-.T-{/r. [{.r}-Hir' il, l''trrti6rfi] t4-,riiifitttfu.
ff fll.
2.4r{Ff,.r6, R*-€ KI I lrrf , +j --E l4ll ffi C i,tlff fi iftfl t{,,
.1. fl.ftffi&eHt&. uIlE. 'E*f fe+ffi.*"
4. flr*E'frErfl rfrr ,1, [. fi. # 14 il {tH] "

Ji( iI Ifr Tfi{lfifEtrIl#E

B,i1EhlfiffiE8J#EE'8it 16 * iliJIE +
iBEilAE*ia*+frH, #f; + rH#+F*f; &
il0ffi& , ,E il H il#JH , f+,^.E=fiSffiiEiitr
t E a* ff , iLat!frtfitfic+ffi f DtE.
t,a FffiS,f;:
t. #IEffil"#-, ii1,f&, '*t+if'l,fI
2. i&fi|#ff'qirf . lUf qt#tl,r(.t'l
8, il E dt hl +fr ** . t/L +xI tA tfr E*
&,llHtrtrtEE+rdJ #TffifiEltz ilEtitEfi , uffi.ttfrEt ffiffiffi , ffinr#
if,Etf;s00Ee,

-.l
[, ttllft&fl6,tt, ruttdlnfl, l1t

,fitl nrt
H

E N T A H fl ff E f'J E tr iI + 9 B HJ TdJ E f;I ftfr , * B fl A ilfi # fi IF.E ig if HI

=
-trffi40iEtilHtr*f;" EE-frs-Ailt#ffi, ft r4,rlrr5. -In. *8, il.fr#+Aftr;fl..
ft *EBE tr 6 fi ft . H.re ErE oirErHrt"
FE$H
t. l{5,41, 4imgEffin{+. frffi+&fl!!fr, Htfir,I#"
z.,ttlFf,.tf,, r{g[*'trA.ltfI]f , fi -,EJRllffE tAffir:i*ff ]f .
3. E{ISJ fr A ffi n r.J, fi,}F k fl ffi ff & Pfi , Ep EI# ffi lA gt, ErE It E EI U IEJ Ff }r 7t ( E,fl
frRT&Tfl) "
{.ftmmr, EEffitfrrI#T*rEtr [1. #E.Fllt[0ELt"l. firfiJD(n. rEE ll+"
a#trfil$, ffE-fl,rfr, f1.fl4.r5, *fl, **rffi.
H&lt

tfit[!FIs

I
.atr
f
-
t