Professional Documents
Culture Documents
TRUONG DAI HQC NGAN HANG TP. HCM CQNG HOA XA HQI CHU NGHIA VI[,T NAM
KHOA QUAN TRI KINH DOANH DQc lip - Tg do - H4nh phric
7. Phin b6 thtrigian :
trong thli dai s6. Ngudi hgc ctng dugc gi6i thi6u nhtrng ki6n thfc li6n quan dtin qud
trinh n6y sinh c6c y tudng, crich d6nh gi6 vd c6ch chia sE y tu&ng v6i nhftng ngudi xung
quanh. Ngudi hgc c6 khi ndng khai thric ndng lgc s6ng t4o cria minh vd nhtng ngudi
xung quanh
11. Mlc ti0u vir chu6n tlf,u ra cfra m6n hgc
11.1. Mqtc tidu cftq mdn hgc
Trong khOi luqng 3 tin chi, m6n Khi ning chri dQng nghiOn ct?u,
hgc dinh hudng cho sinh vi6n s6ng tpo, ph6t tri6n y tuong
coz tinh chri tlQng trong hoc t4p vd khOi nghiQp; xdy dung, tri6n PLOS
nghi0n criu khai vd d6nh gi6 dU 6n kinh
doanh.
I Gidi thich kf hiQu viilt tit: CDR chuAn ttAu ra; CTDT - chuong trtnh ddo t4o.
-
2
11.2. Chuiln dAu ra crta miln hgc (CDR MH) vd sqr ttdng gdp vdo chudn itfiu ro crta
chwong trinh itdo tgo (CDR CTDT)
J
CLOl ) 4 4
CLOz J 4 4
CLO3 J 4 4
CLO4 ) 4 4
CLO5 J 4 4
gidng dgy tuong tdc dugc vfln dpng; theo d6, ho4t dQng gi6ng d4y cira gi6ng vi6n lu6n
dinh hudng vdo: khuytin khich sinh viOn quan tdm iltin ngh€ nghiQp; thric dAy viQc thu
nhfln ki6n thric, hinh thdnh c6c khu6n m6u ring xri. M6i trudng gi6ng d4y huong di5n
viQc dQng vi6n kfp thdi, tpo itQng lgc tich cgc, khuy6n khich tinh thAn <t6ng dQi vd th6o
lufln coi md. Ktft qui hgc tflp mong dqi dU ki6n itat dugc th6ng qua phucrng ph6p gi6ng
d4y theo dinh hu6ng ph6t triiSn ning luc cho ngudi hgc, v6i 40% thdi gian gi6ng vi€n
thuy6t gi6ng ly thuytit, 50% sinh vi0n thuy6t fiinh, thio lufln vdi gi6ng viOn, nh6m vi
lop hgc, l0% ldm bdi tQp c6 nhdn.
Phrong phdp gidng dqy tich cqrc dugcthUc hiqn. Gi6ng vi€n chri y6u d6ng vai trd
ld nguoi truy6n bbtri thric khoa hgc, t6 chtic, cO 'rr6n, h6 trg ngudi hgc khrlm ph6, ldm
cht tri thric, ph6t triOn khi nang gi6i quy6t v6n cl6 li6n quan dtin khoa hgc l6nh d4o trong
td chric kinh doanh. Gi6ng vi0n gi6i thich, phdn tich c6c khdi niQm, nguydn ly, bin ch6t
ctia khoa hgc 16nh ilao; tr6 ldi c6c cdu hoi cria sinh vi6n; n6u c6c v6n d0 dC sinh vi€n ty
hgc, tg nghi€n criu, kh6m ph6 vi ldm chri tri thric li6n quan. Gi6ng vi6n 5p &pgphuong
phdp gidng dqy theo nh6m:td chric hinh thtic hgc tflp theo nh6m (hinh thric hgc tap hqp
t6c) dC tdng culng ph0i hqrp hgc tQp chthO v6i hgc t4p hqp t6c nhim girip sinh vi6n thgc
hiQn vd n6ng cao ndng lgc tranh lufln, th6o lu4n v6 tri thric khoa hgc, cring ci5 ndng lgc
ldm viQc nh6m, t4o co hQi trdi nghiQm quii trinh l6nh d4o (vd tham gia vio qu6 trinh ldnh
<14o) nh6m nh6 cho sinh vi6n. BCn c4nh d6, gi6ng vi6n ctng c6 th6 6p dr,rng phuong
phdp gidng dqy nAu viin di nhim ph6t tri6n ndng lgc tu duy, khi ning nhfln bitit vd gi6i
quy6t v6n d0 li6n quan dtin khoa hgc l6nh d4o trong td chric kinh doanh cho sinh vi€n.
Sinh vi6n cAn ph6t huy tinh tich cuc, tg gi6c, chri dQng trong qu6 trinh hqc tflp tai
gi6ng duong vd 0 nhd nhim nim virng cilc tri thric c6n b6n, hinh thdnh vd ph6t tritin
ndng lyc tg hgc (sri dpng gi6o trinh, tdi liQu tham kh6o; l6ng nghe, ghi chdp, tim ki6m
th6ng tin, thio lu4n, h6i d6p...), tr€n ccv so d6 trau d6i c6c phdm ch6t linh ho4t, dQc l4p,
4
s6ng tao, dQc d6o trong tu duy, chi6m Enh vd ldm cht tri thtc li6n quan d6n khoa hqc
lSnh et4o trong t6 chr?c kinh doanh. Sinh vi6n cAn bO tri thdi gian t.u hqc d nhd hqp ly d6
chuAn bi bdi hqc, t.u nghi€n criu s6u A6 Uram ph6 vd ldm cht tri thr?c vC lAnh d4o. Sinh
.^ I
vi6n cin c6 k! ntrng ldm viQc nh6m, ph6t huy tinh than tuong trg, c6 th6i tl6 nghi€m tric,
tr:ich nhiQm cao d6 tham gia c6c hoat dQng nhim hodn thdnh c6c nhiQm vU crla nh6m
hgc tfp.
Quy dinh vC hinh thric giAng d4y: Giang vi6n c6 thtl chri dQng lua chon hinh thric
gi6ng d4y ld tryc tuy6n (online) trit trqp tr.uc ti6p (offline), dim b6o t6ng thdi gian gi6ng
day tryc tuy6n kh6ng vuqt qu6 30% thdi gian gi6ng d4y cta c6 m6n hoc.
- Sinh vi6n chi <luoc drinh giri tt4t hqc phan khi: (1) c6 tliiim qu6 trinh, (2) c6 di€m
thi k6t thric hoc phin (truong hqp sinh vi6n nhfln di6m 0 do ving thi kh6ng rtugc ghi
nhfln ld c6 ttirom thi), (3) c6 t6ng di6m hoc phAn tt 4 trd l6n.
- Tty st5 luong sinh vi6n md gidng vi6n quyiit a1*r sti luqng thdnh vi6n c6c nh6m
hqc tflp.
- Sinh vi6n tham dr,r lop hqc phAn phai tuan tht quy tic img xt cria Nhd Trudng;
sinh vi€n phdi d6n lop dtng gid, dim bio thdi gian hoc tr€n lop, c6 th6i d6 nghi0m tfc
vd cht <lQng, tich cgc trong hgc tfp, nghi6n cuu.
- Sinh vi€n phii c6;i thric cluan bi girio trinh, hgc liQu, m6y tinh c6 nhAn (khi cin
thii5t) tl6 phpc vg quri trinh hqc t{p.
[2] Allan Atuah [2013]. Qu6n tri qud trinh dOi mOi vd s6ng tao, nhd xu6t b6n
Alphabook
[3] Borut Likar [2013] Innovation management, Korona plus d.o.o., Institute for
Innovation and Technology, Slovenia, lst edition,20l3
5
B. PHTIONG THIJC DANH GIA MON HQC
Thinh phAn d6nh gi6 Phu'ong thric tlinh gi{ Cic CDR MH Trgng s5
CLOI,CLOZ,
A.1.2. Bai ki€m tra tg lufln 20%
A.1 . D6nh gi6 qu6 trinh CLO3
CLOI, CLO2,
A.1.3. Ti0u lu0n nh6m 20%
CLO3
CLO1, CLO2,
A.2. D6nh gi6 cu6i kj, A.2.1. Bai thi tu luan CLO3, CLO4, s0%
CLO5
NQi dung cta d6nh gi6 chuy6n cAn gdm: tAn suAt hiQn diQn cria sinh vi€n vir sg
tham gia vdo qu6 trinh hgc tip tai giAng duong.
* Phuong phdp vd tii chtlc thttc hi€n ddnh gid
DSnh gi6 k6t qud hqc tflp bing <l6nh gi6 chuyCn cAn dugc thgc hiQn bing phuong
thrlc ditim danh vd ghi nhfn qu6 trinh tham gia hgc tflp c6c nQi dung ciahgc phdn. Di6m
danh thuc hiQn tr6n danh s6ch lop hqc phAn chinh thric do Truong cung c6p. YiQc ghi
nhQn qud trinh tham gia hpc tQp cdc nQi dung cia h7c phin dugc thgc hiQn khi: (1)
giing vi6n mdi dich danh sinh vi€n tri ldi c6c cdu h6i hay ph6n cdng gi6i quy6t cdc bdi
t{p/chri dO thdo lufln (tham gia thp dQng), (2) sinh vi6n tg gi6c (xung phong) tr6 ldi cric
cdu h6i hay tham gia gi6i quyrit c6c bdi tQp/chri d€ th6o lufln (tham gia cht dQng); sinh
vi6n c6 dn suAt tham gia trOn 50% sO bu6i hgc vdi da sO lOi <l6p s6t ddp 6n cta v6n dd
thi <luoc x6c dinh ld chri dQng tham gia rAt tich cgc vdo quii trinh hQc t{p tr€n giing
tludng.
Erinh gi6 k6t qun hgc t{p b6ng Bdi ki6m tra c6 nhdn duoc thtrc hiQn bing c6ch t6
chrlc ki6m tra tfp trung t4i giing tludng theo hinh thfc: t.u lu{n vd duoc sri dpng tdi liQu
(trong tnrong hqp cAn thi6t, c6 th6 thay thi! bing hinh thric kii3m tra online; trong trudng
hqp niy, giang vi€n s€ th6ng b6o chi ti6t diin sinh vi€n it nh6t I tuAn trudc ngdy ki6m
tra vd thdi gian giao dt), thli gian thuc hiQn bdi ki6m tra, phuong thric ldm bdi vd nQp
A.1.3.Ti6ulu$n nh6m
.:. NQi dung ddnh gid
NQi dung it6nh gi6 cria hinh thric ttr{nh gi6 kt5t qui hgc tflp bAng Ti6u lufln nh6m ld
khi5i luqng kiisn th0c cria hgc ptrdn da quy dlnh trong D6 cuong ndy, the hien cr,r thti qua
iI
cilc cht tlii cta titiu lufln nh6m.
* Phrong phdp vd tii chuc thttc hi€n I
Drinh gi6 kiit qui hqc tip b[ng Titlu luQn nh6m ttuo. c thyc hiQn bang hinh thfc d6nh
giri nQi dung, hinh thric bni ti6u lufn do mOt nh6m khdng qu6 5 thdnh vi6n thUc hiQn
(khi can thi6t, gi6ng vi6n xem xdt viQc tdng thinh vi6n cta nh6m), qua d6 lqa chgn nh6m
b6o c6o bii ti6u ludn dti t6 chric thio ludn todn th6 lop hqc phAn. Quy cdch cria titiu lufln
chgn nh6m sinh viOn thr,rc hiQn b6o c6o ti6u lu{n do gi6ng vi6n quy6t dinh dga vdo ch6t
luqng (nQi dung khoa hqc vd hinh thric trinh bdy) cria ti6u lufln vd qu! thdi gian cho
ph6p cta hqc phdn.
7
NQi dung <l6nh gi6 cria hinh thr?c d6nh gi6 ktit qui hqc tflp bang Bdi thi ttr luan ld
ttrOi tuqng ki6n thtc cta hgc phAn dd quy dinh trong c6c chuong cta DA cuong ndy.
t Phuong phdp vd td ch*c thtrc hi€n
Thi cu6i kj, dugc Trudng thgc hiQn bAng c6ch t6 chuc thi tQp trung t4i giing rludng
theo lich dd th6ng b6o trudc. Hinh thric thi: tg luin vir dugc su dpng tdi liQu theo quy
tlinh cria Trudng. Thdi gian thi le 60 phrit. DO thi do gi6ng vi€n ra dti theo phdn c6ng
cria khoa quAn ly m6n hgc. MAi dC thi gdm t6i thi6u 3 cdu h6i tU lufn vd duoc ch6m
theo thang di6m l0; <t6p rin dugc chia thanh cdc! vti m6i, duqc quy dinh tOi thi6u ld
0,5 di6m. (Khi ng6n hdng cAu h6i thi cho hoc phAn dugc hodn thdnh thi dA thi clugc xdy
dgng tir ngdn hing cdu h6i thi theo quy trinh ldm dA thi va c6c quy <tinh liOn quan s€
dugc c{p nhflt l4i trong tl€ thi, d6ng thdi th6ng b6o cho sinh vi€n).
3. C:lc rubrics tillnh gi6
A.1. Dfnh gi6 qu6 trinh
Rubric sau ddy dugc dtng tt6 ch6m cho ttmg cdu h6i trong bdi ki0m tra.
Thang tli6m
Ti6u chi tl6nh gii Trgng si5 Tir 0 Tt 4,0 Tt 5,5 Tt 7,0 Tir 8,5
d6n 3,9 d6n 5,4 tl6n 6,9 tl6n 8,4 tl6n 10
Trinh
Sft
bay ly
C6 sri Sri dqng dung
lufln
Kh6ng dung
khoa
dtng lf chinh
sir dgng nhurrg luQn khoa xirc,rdt
Co sd lf luan (n6n hgc liOn
lf luan chua hgc li6n thuy6t
tirrrglly thuyiSt khoa 40% quan,
hqc)
khoa dtng lf quan, c6 phpc vO
nhung
hgc li6n lu4n sric l;f luan
chua dti
quan khoa hoc thuy6t khoa
sric
li6n quan Phuc hgc li6n I
thuytit
quan
Phuc
9
hi6u nQi tueu nol
dung dung
Thang tli6m
Ti6u chi tLflnh gi6 Trgng s6 Tir 0 Tir 4r0 Tt 5,5 Tir 7,0 Tt 8,5
tl6n 3,9 tl6n 5,4 tl6n 6,9 tl6n 8,4 tl6n 10
Ti6u Ti6u
luan lu4n
thi6u thi6u
m0t phAn
trong danh Ti0u
hai mpc tlri luan co
,x
pnan: Ti6u luQn li0u Titiu luQn dt t6t
phAn ccr thi6u tham thi6u mpc ctt cfic
C6u trric ctra ti6u lufn t0%
so lf phin k6t kh6o, lpc tg phAn
luan luQn danh d0ng theo
khoa muc quy
hgc li6n bing - dinh
quan; hinh
danh
s6ch t6c
sia
l0
Trinh
Str
bay lf
C6 st Sri dpng dung
lufln
Kh6ng dung
khoa
dtng lf chinh
sir dgng nhrmg ludn khoa xfuc,r6t
Co so ly luan (n6n hgc li6n
lf lufn chua hgc li6n thuytit
ttnglly thuytit khoa 20% quan,
hqc)
khoa <lting lf quan, c6 phuc vA
nhu.rg
hgc li6n lufn sric lf luan
chua dt
quan khoa hgc thuytit khoa
sric
li6n quan Phuc hqc li6n
thuy6t
quan
Phuc
Phuc Phuc
chimg dugc phuc 't'l
Hdnh Hanh
Hanh vdn hing vEn
van t6i cirng hing
HAnh
nghia O khii5n cring Hdnh vdn
van ro
cdc cho .rtung t6t, d6i
Vdn phong khoa hgc t0% rhng,
phan ngudi ngudi khi c6 l6i
m4ch
n0i <lgc kh6 doc v6n di6n dat
lac
dung c6 th6 c6 th6
,.1
chinh hleu nol hi6u nQi
dung dung
Tri
TrOn Tn 46%- Tt l5%- Du6i
Ldi d4o v6n t0% 3t%-
50% 50% 30% t5%
45%
l1
dang vdn biy bia chi y6u
do?n bAn, sai quy cau
v[n, sai kh6ng dinh
.. ,l .l
l(-r)o gray th6ng
nhAt
font
cht
86o crio bdi nh6m
(chi chdm cho nh6m dat
ti6u chuAn d6 b6o c6o)
86o c6o
B6o
bai l6i 86o c6o
86o c6o i c6o bdi
cuon, bai l6i
bdi k6m ; l6i
Kh6ng thuyilt cuon,
thuyi5t cuon,
rh6 b6o phuc; thuyi5t
Phuc; thuy6t
c6o tuong phuc;
+ K! ndng thuyot trinh 5% tuong tec phuc;
dugc t6c chua tuong tAc
,
bar
.. tleu
.: chua t6t; :.
tot;
i"
totl quan
tuong
qudn lj t6c ti5t;
ludn qudn lf li thdi
thoi gian quan lf
thdi gian chua
chua t5t thdi
gian t6t
gian t6t
chua t6t
12
A.2. Bni thi dd {n m6n hgc
Rubric sau <l6y itugc dtng d6 ch6m cho citc !, dfup 6n cta bdi thi ktit thlc hgc phAn
beng dd 6n m6n hgc
Thang tli6m
Trgng
Ti6u chi tl6nh gi6 Tii 0 Tir 5,5 Tt'7,0 Til 8,5 tl6n
so Tir 4,0
tI6n tl6n 6,9 tl6n 8,4 10
tl6n 5,4
3,9
C6 hon
mQt mqc
Muc ti6u I
ueu truyen
truyen
th6ng 16
th6ng rd . ,i
Video c6 rang, nnam
Video Muc rirng,
muc ti6u d6n 1
khdng ti0u cta : nhim A6n
Muc ti0u cta chi6n truyen nh6m d6i
t0% c6 Video l nh6m
dich quAng c6o th6ng cq tugng
muc chua 16, tl6i tuqng
th€ ngan ngudi xem
ti6u mo h6 ngudi xem
han, cu th6 , kha
cU thC , c6
thi, d6ng
tinh kh6
tin c{y, c6
thi
tinh ddi
han
13
titip thuyi5t thuytit ttiQp titip
thi phuc cao Phuc thi
Trinh bdy
dugc
Trinh bdy
c6ch thti
dugc ctlch
Khdn hiQn Trinh bdy
Trinh th6 hiQn
o
b quing dugc c6ch
bdv qu6ng c6o
trinh c6o th€ hien
dugc i pht hep
bdv tuong d6i ,, -l
quing c6o
c6ch th6 cnu de nol
C6ch thirc th0 hiQn dugc pht hqrp hodn todn
20% hiQn dung QC
quing c6o c6ch chri tt6 phu hqp
quing mQt c6ch
the nQi dung chri rl0 nOi
c6o mQt 16 rdng,
hiQn QC dung QC
c6ch so chinh x6c,
quing nhtmg r6t thuytit
sdi c6 tinh
c6oi chua c6 phqc cao i
thuy6t
tinh
Phuc
thuy6t
phgc cao
Kh6n C6 kich
gc6 b6n vd C6 kich C6 kich
C6 kich
kich ttri6t k6, bAn vi bin hay vd
bin vd
bin, c6 sri ttriiSt ti5, ttritit tcti
tniet t6
vd dgng c6c c6 dAu tu h6p d6n,
nhrmg
K! thupt s6n xu6t thitit phucrng sri dgng c6 dAu tu
.i chua sri
quing c6o ( kich Ke, su tiQn k! cdc sri dpng
dung
bdn, b6 cuc thitit kti, 20% dung thu4t sin phucrng ciic phuong
chua
quay phim, 6m chua xuat tiQn k! tiQn k!
thuAn
thanh,6nh s6ng) thuAn thuflt s6n thu{t s6n
thqc c6c
thpc xuAt qc xu6t QC
phuong
circ ch6t lugng ch6t luqng
tien ky
phuo hinh 6nh hinh inh
thuflt
ng kh6 tdt .6t ttit
tien
t4
Sri Sri dpng
St dung da
dung 2 k€nh
Sri dpng k€nh ph6n
I phAn St dpng . i.
I kenh , t. pnol nQl
kenh pnol nQl da kOnh
phAn dung QC
phdn . t. dung QC ph6n ph6i ,,i
, i. pnol nol co Ke
pnol c6 k6 nQi dung
dung hopch chi
n0i hoach so QC, c6
QC, c6 ti6t oc ticp
Phucrng tiQn lk0nh dung bo dc kti hoach
20% k6 .. cfln c6c
qu6ng c6o QC trep
^ can cu th6 i10
ho4ch .. a nh6m
khOng ngucri uep can
so bQ -A
ngudi xem
c6 k6 xem oen cac
dc titip cg thi5, c6
ho4ch nh6m
c0n minh
tiifp ngudi xem
ngudi chring
c0n cp thii
xem thuy6t
ngudi I
j
Phuc I
xem
C6 thitit l6p ngdn s6ch chi titit cho chitin dlch quing
Ngdn s6ch QC t0%
ciio.
I5
<q). bn
x-L
I :-) I
o. :sca
U*.
b0tr
tr.({
b 'll, .ct
li
2 \6e. '5o 0)
-ol-
0{E -HC\
(,)
gtr EE
.-v9.d
?.j€(_)j]ol
!.- 6 Ei, q
.G
o. <q)o,SH.Zi.E. '5'
,c! iE rE; '.6
-50€ € €
.:.vfi si
E :i$ .dEEi €
- (o
c{.
9.5 "98€.fr }
b0
(O.
,8.
ooJ
-E5.(o===-=
5, :E
;afg.BEff'F'r6E
E 3 q E E.? +.? .? Z E€ q \o
il trr Hrn
ua
*l= (,) oo
r.l Fl
()O
()
e 3E i
cr€'*=E
<q) ,(frl ,d -: c, o
o
F
v[r]
E !(jli-iEE:bogpqphol.:g
*.E e H E E E s;;
're ii s
<o.
z
F
*
U
F F s S # S€ I
i.-c.lca$rtii
(J =O-c..!
z UF-iJJ.j-i*r#JzF(
.FA0^
o ,A
'= t
E .<o)
s
,o. Fr r 9
-U..-
z
(J
bo
o
S!-r
U+
-oJc')l
---:aq
'19 'x
^9x-o.o '.d .E ':q
E- .T€E H
.=oq.l .AH
^9;E,Ei E
;>i
.((D A
.=€ E i
E 'E H 4o, <cs' :
e=:5c),t-=^ro=tr
P.<o)'X.4tr<.2.ro:9
E' : a':.sf
'E:;i; .:. € P
,E
€ ;
<d. E"'E E:3 "= ; $
:E
d ..: cB
grtaE.gtggEE=ggE \
1
E'5 y I f H q q + f y 4 Ps
li
F-
ry .1
oo
-N
F.l F.l
O(J
z(!AOb0
n+ :E.ag.A
alD-e;,E
&
b.
L il?.'? E
e fr e
S' E
r<o tri'-?
i.l ,i E '19
ho
.t ao !
u0
ZZ; s : 'E S.Ei 'd
3, "8. E
b"<:EF*ih,h^u'os
F.. E EEE
\<o
<C).
P
.=7"l ,=E 3;EE.lgEi'EH
,cg
cq.
b!
.cn
I=E Ef g;EtE,*$ft
2-o ; I :
'DZ
,E c.F tr -. =' 4 e F .-
a O; N - O - ct C -
q.:i61+)caco.+r;riO cJ't
.+ E.OFr-.Glc.i6i
U U e.i E .i c.i e.i E c.i c.i c.i e.i c'i c.i S'
lr)
bo U0
i
e v
U \o U N
cl c'') - aqa
--ol -HC\
i.b
6,8:
.E '60 ':9
9
=+s3j4 S -2.b 'x
..8 9:U F .,4
i
uE: '5 <c)
':9
A :Ea' 't.x
.d
>' E 'd
4
.d
;5' :8.H5' 4
'd
:
'5'
.EE''t"E
:.4 E
€ :5 €
s^
oor
co 'a
,E,E '50
tr'd
.5
n
'3
-tr.o
E c "E E c E^= 4
o rj..:E:.fr:g= E .::
ts
,j .'E.e
-C,
+;
E,a,i'EE:$il8
:t E5EEgiP'E,*s-E,3
E€ .E:6E.E.H
-+rdjc)
z;-.HE;
EEqsf,? rg|*sq+ ,T ^s u t5'E 5
Urrrr
oo
N.+
oo
JFI
oo
cQ$
.lJ
(-) o QC)
oo
.63
Flr
a
k z >)
^1:-
._
rO
a
.cd ilF o
U:
bo
s' P
tr
<Gt
q)
b0
Z6l.P
.(€
I83. E
;o €'3
() & tbotibog .E tr '!1 "g
bo F
z E.Eo.EE.
;ui/inEbo
.YI
'gr,cE-
-!/
A.f € I E E j: H 'fr'3'E
<o
()
o 0.u ^: H
I
lB
<o
z
ro
eY.
Z3
E 5
f E: E
'E',::g E.3 E =
3E s
E
s
V1--
Z P
bF E
TE
J,6 .,6
bo
.a'
X
cn Mde.l()-c\lJ-c\
(.)O
c.i S'
=z
lJa niiq"'i.'i?'ldd
?acoco(acaco({)coco
tr) rr)
:c\l
<6 .cl
Xt^
c.9
.<oJ {)
v .<rlr
tJ
o
\oa4
5 -,i (9
€. ;e e o
'g :EE
b0 E
rE
oI) ,(n.
E cd iad. Gt
6ti=oI)
- r6.H E
o
c ..
.FZ
z H .kl
.: 'to :E
.cl . (61 tl
F 'e :H .o. !r I
*3o
'Ez
i
z E HT E.E;
2.,lcj--ar,
I
.l
a 1
J,I
QO
=
<61
4' z
,o
<Gl
t-ruoiP F
bb.E'EboS z
a'-O.>,iJ5bO=
-au)tr='
(.)
EE!!.E:o'EfiE-6€E'to 3D.
.5 l'E E E
=9crtclE.-.E^sqq.iq ,6.x.F tr E E: E
.==E=E^r4;.c-..-E=-cL :
_E z'.8 €"s,8 t'!;€
;$EEP;.E.EE.Ebb.,b
P E'-E P ia
.(g E (6 <Gt E t. E ! -tr -e -E e "E z
xoErEEYtElt:==
aqltgeqq\\\\\\
v s
=
rlf .+ .+
b
1-
t t $ <f t + $ + + U
bn
U oo
c") -
- c''l
<cd. c
'H.
..8 2 '60
'cs o.
tJ
\o 'E "E :
o0-H-(sotr :I ..8 "3
tr)-o,<(i
B:E .d .B'€ €.
().4?=.bi otr9'
.iLiO'f'q.<dO*
€ E +r .E
EE"aE 'Eo ,E"'E.H:E
'Eot o o03._.: I
:"8 E.E. s,; "g'S e..3:'tg
; -,,i sg t:l E fi 'r.8 g;
H5H g I,E €
i: i s* ; r €,9 H s ig
I'J eP€EEE
3F53E= E C\
l,rrrrrrrrtr
o0O
'(g
x
c)E
tr
,,ai
E'E't
b.
e
bo : '<(B
h^ .5 :9' € '>'
'E E i .:3
=-=.(o=tr:
^:.€ \;' 's 'r"F'E
=k;E
:E -r s:
.=- ?
H : : .i 8: E
.Gt.=.c6()s{..Eh.:s'eEA.,
r P,€ E' : + E
EEE E E E s E g:! E B E. E H 8
!..e ''q ep;.8
; .E 6 .d 6 Er^.F !.s .E! ; .9.E.
'E' 5z
E E! €. ; i':i E
9Aoo
E 2 is 5.E 5 E 8,r 8 E S
-:
fq d n n
B;5
..t { {
rn {
(n a=.
rn -
U/i - rn iO in rn R.=
iA I
n
in \n tn in tn rA
U0 b0
N
I s
U o\ Sa
lclnl
--:-ac'l
':$ i' "H' :$ 'E'
:5
g -E : GEo s
d
J
I
E E,,F E
,<q)
.= td
v tr F!
.g 5"8 E.,
E.j
.o. -c
"q E$E : f
:.8'e ..E
..8
o
,(o
E
E ;E"x
f 'E'S' ;€
:!s..E.s,E'
g''e 5: €
eo.
€.b
g
; :'d:8. .s :EE qlE"^g
.A
Lr
,8.
d-
tr
..1 .-: [".s u ; P
xS. *H := i: bO oO i bI) '=
*x ) E E
rEE EE'3 30'8 €
o
,-_
<cg.
g,apg; E gE ;,s
ol=.oe'
.E ?:5"8
$.a ;;'s,s :u E.E;GEE'i9
'
-Ci=+).rdrd
.t E
I
Ei EEEgrt.'E'*'EE: a€ E.e I
I
E 3 y,? ,i q + i Z Es q E E E E B E3
qsE Hg, a.l
I
I
co .t N+(a
oo
El Fl
ooo
.l Fl rl
UU OQ(J
Z ..E
;
3t
,e 'E 'Q '.9 {frl :5
F'='60j
=!G=
vE
.1 .-
r<O
-f
a
z,F"g
.tri==:gE : 8 Or
'ttr
,cg
=-
il.='-Eu=
I
i;H:
aerc.A
F.6,Et.?
u1;
*r l+i
t
.CO'EF=
EB I s $'€
Y<o,B3o8.
Ea :g-'
XE
7 '>.
5':E
E
\o .8.
*. r-= f, E E'
urtr-.=E'3E
E 8:
uY=?.r=
E5 F
p,I.A<qi.Hc!ea
.1 qf,
Z E rE E'5
B? s = 3
F
v\o\Otr\o\o\o ".i ^! .!
V
A
v
I
il r- t'- t--
\n
;
"g '>' 6' 30 ti
O=cr=
o':9=€
.r(d 5 \<0)
oo
EP-9<o' 'EPH
',8 t- '8 .H
5 .g€H
.s a.
;'3
L)
..UE b0
['$e
'q
b.
k
sS
d "E ';E
ep: I €B .o
.6:9 =
'5o 'io tE :E; ..8
c, "H.:E
.H T o0
.:,H
a<o
.z.i:a17EU{OE o0
,IFE
rrArr,F.E
Z PsE* s E 3 <o
Jz N
N
CB
'to
.(o
\<o
,(€ C)
Lr
I
o
d. a
o d
A
I
(B.
\<() c! oo
v
'cB
- v
t
.(B
b0
- a
I ()
\<q) o.
d -d oo € F.
;TE.EE
\(o8.56.H
=
a
o
o.
.v
=9€-V:
v-L!
a.\(e;=.tr
br) 19'j{c'=trI <o
z
0)
E.,E i;, t
--.i5FF...5.=E S e \H E E
:<i.o0'o2-cES;gt
; o'E E.'-
JiL<
a E.E".5E.f
ca t=qr*{-clc")nvl\?\oqq
s *'=HNC.IC\COCOca.+\A(n\.)
()t-r-r-r-r-r-F-tr-r-r-r-
TRT.IONG BQ MoN NGrId BrtN SOAN
23