TRUONG DAI HQC NGAN HANG TP.

HCM CQNG HOA XA HQI CHU NGHIA VIDT NAM

KHOA NGOAI NGIJ DQc lfp - Tg do - HSnh phric

TP. HA Chi Minh, ngdy.lG 6,info,lnam Jc'JJ

DE CTTONG MON HOC

TIENG ANH CHUYTN NCANH TAI CHINH NGAN HANG

A. THONG TrN CHUNG vt MON Hec

1. Ten m6n hsc (ti6ng ViQt) : TrENG ANH CHUytN NGANH TAr CHiNH
NGANHANG
2. T€n m6n hgc (ti6ng Anh) : ENGLISH FOR BANKING - FINANCE
3. Mi s5 m6n hgc : ENP318
4. Trinh tIQ diro Qo : D4i hgc
5. Nginh rlio t4o 6p dgng : Thi chinh - Ng6n Hirng (
6, chi
Sii tin : 03 tin chi
- Ly thuyiit : 01

- Th6o lu{n vd bni tfp :02

- Thgc hanh : 00

- Kh6c (ghi cpth6) :00

7. Phnn b6 thtri gian : 45 ti6t
- Tai giang dudng : 45 ti6t
- Tyhgc dnhd :90 gid
- Tryc tuy6n : Gifurg vi€n c6 thC bO tri hoc online nhtmg t6ng s6
khdng qu6 30% si5 titit cria toan mdn hgc
- th6)
Khric (ghi cu : 00

8. Khoa quin lf m6n hgc : Khoa Ngoqi ngir

9. M6n hgc trufc : TiSng Anh chuyGn nginh 1

10. M6 ti mdn hgc

M6n hgc duqc thi6t t6 nhim cung c6p tir qmg, thuflt ngt, kh6i niQm st dqng trong
linh vgc tii chinh- ngdn hing, c6c c6u tnic ngt ph6p tiling Anh. M6n hgc t4o di6u kiQn

1
 cho sinh vi6n tg tin ph6t huy kI nrng sri dung ngdn ngt Anh trong mdi trudng hQi nhflp
quoc te.

11. Mgc tiOu vi chu6n dAu ra cria mdn hqc

11.1. Mqrc fiAu crta mdn hgc

MBc NQi dung CDR CTDTI ph6n bd CDR CTDT

MO te mgc ti6u
ti6u cho m6n hgc

(a) (b) (c) (d)

Cung c6p tirvtmg, thuQt ngt Khi ndng t6 chric, ldm viQc nh6m
.. A
vd c6u truc dO giao titip bing vii giao tiep hiQu qud trong m6i
hinh thric tl6i tho4i ho4c trulng hQi nhQp qu6c tti
thuy6t trinh trong ngt cinh fh6 frien tinh chri dQng, tich cuc PLO3
1i0n quan dtin linh vgc tdi trong hoc tfp nghi0n cr?u vd d6p
co1 l. PLO4
chinh ngdn hang. img y€u cdu hoc tpp su6t doi
PLOS
Khi n[ng nhfn bitit, n6m b6t ve
thich img v6i c6c xu huong thay
d6i trong ngdnh Tdi chinh- Ngdn
hing
Cung c6p tt vtmg, thu4t ngir Khd ndng td chric, ldm viQc nh6m
vd c6u truc d6 giao titip bing vir giao titip hiQu qui trong m6i
hinh thric vdn bin trong ngir truong hQi nh6p qu6c ti5
cinh li6n quan d6n linh vgc ffrO nign tinh chri dQng, tich cuc
tdi chinh ngAn hdng. trong hgc t4p nghiCn cr?u vd d5p PLO3 PLO4
c02 :..
rmg y€u cdu hoc tdp su6t doi PLOS
Khi ndng nhQn bitit, nim bit va
thich img v6i c6c xu huong thay
d6i trong ngdnh Tdi chinh- Ngdn
hing
T4o di6u kiQn de ngudi hoc Khi ndng tO chric, ldm vi€c nh6m
ph6t huy vai trd c6 nhdn ',
vd giao ti€p A
hiQu qui trong m6i
trong hoc tdp, nghiOn criu vd trudng hQi nhflp qu6c tO
PLO3
ph6t tri6n th6ng qua viQc fne friqn tinh chir dQng, tich cpc
co3 +! r , r.A . PL04
oong gop y Kten vao vlgc xu trong hoc tflp nghiOn cr?u vd
drip
ly cdcbdi tfp /tinh hu6ng cria img y6u cAu hgc t4p su6t doi PLOS
nh6m.
Khi ndng nhQn biiSt, n6m bat va
thich img v6i c6c xu hucrng thay

2
 d6i trong ngdnh Tdi chinh- Ngdn
hang

11.2. Chudn cfiu ra cfia m6n hgc (CDR MH) vd srg ctdng gdp vdo chudn rtiu ra cria
chuong trinh itdo tgo (CER CTDT)

Mric iIQ theo Mgc ti6u

CDR
CDR MH NQi dung CDR MH thang do cfla mdn hgc
CTET
CDR MH

(a) (b) (c) (d) ( e)

VQn dqtng ki6n thric tir v1mg, thu4t ngfr

titing Anh li6n quan d6n linh Wc tai
PLO3
chinh ngdn hing Ae ni6u dugc nQi dung co1
CLOI J PLO4
mQt bii dgc, ho{c n6i dung ngu<ri nu6c co3
ngodi trinh biy trong bu6i hop, hdi th6o, PLOS

hQi nghi sri dpng ti6ng Anh.

VQn dltng ki6n thric tri v1mg, thu4t ngir .i

ti6ng Anh li6n quan dtin linh vyc tdi I
PLO3
chinh ngdn hing vd c6u truc ngt ph6p a
CLO2 J c02 PLO4 ,t,
can aC thAo luQn trao d6i th6ng tin, vi6t
bdi nQi dung bii thuy6t trinh bing titing
co3 PLOS I

Anh. \
Xdc illnh vai trd cria c6 nhdn trong nh6m: PLO3
tranh ludn, phan b6c, d6ng tinh v<ri y kitin
CLO3 J co3 PLO4
cria c6c thenh viOn trong nh6m dC xri lf
c6c bdi tap /tinh hudng nh6m. PLOS

11.3. Ma trQn ildng gdp cfia mdn hgc cho PLO

M6 CDR
CTDT PL03 PLO4 PLO8
ME CDR MH
a
CLOl J J J

CLOZ J J J

CLO3 J J J

J
 12. Phuong phrip d4y v)r hpc

- Phuong phAp hqc tflp cht d6ng vd xem ,.ngudi hoc ld trung t6m,, s€ duoc st dung
trong m6n hgc dC gitp sinh vi€n tham gia hoc tflp tich cUc. Ktit qu6 hoc t{p dg ki6n sC

tl4t dugc th6ng qua mQt loat c6c ho4t rl6ng hgc tdp 6 trudng, qua LMS, truc tuy6n, vd 0

nhit. 30% giang day, 70o/o th6o lu6n nh6m, nghiEn crlu tinh hu6ng, th$c hdnh giao tiiip,

vd thuy6t trinh.

- Quy dinh vA hinh thric gi6ng d4y: gi6ng vi6n c6 thi5 chri dQng lUa chgn hinh thric
gi6ng d4y ld truc tuy6n (online) k6t hqp truc ti6p (offline), d6m b6o t6ng thdi gian gi6ng

d4y tryc tuyOn kh6ng vuot qud 30% thdi gian gi6ng day cria c6 m6n hoc.

13. YOu cAu m6n hgc

- phii vdo lop dring gid, dim b6o thdi gian hoc tr6n l6p offline vd online,
Sinh vi€n

c6 th6i itQ nghi0m tric vi cht dQng, tich cqc trong hqc t{p.
- Sinh vi0n phdi dqc trudc tdi li€u theo y0u cAu cria gi6ng vi€n, d6ng thdi tim dgc
th6m cdc tdi liQu c6 li6n quan d thu viQn vd tr€n Internet.
- Sinh vi6n cdn tich cgc tham gia ph6t bitiu x6y dlrng bdi cing nhu tham gia th6o
lufln, ldm bdi tdp nh6m vd nghiCm tric thuc hiQn c6c bdi tflp c6 nh6n.
- Sinh vi€n cAn hodn thdnh t6t ci c6c bdi t6p tr6n ph6n m6m giang d4y LMS theo
dfng quy dinh vC thdi gian.
- sinh vi€n v6ng thi trong bdi kiiSm tra gita ki se bi di6m 0 ntiu kh6ng c6 don xin
phdp c6 lf do chinh d6ng duoc ch6p nhfn.
- ooi voi u6t t<y sg gian lfn ndo trong bdi t{p (c6 nh6n vd nh6m) hodc bdi thi ho4c vi
pham cric v6n dA vo li6m chinh hqc thuet, sinh vicn ph6i chiu mgi hinh thuc lcj, ludt theo

quy dinh cta Trudng vd cria giing viOn.

14. Hgc IiQu cfra m6n hgc

14.1, Gitto trinh
tll Mackenzie, I. (2010). English For Business Studies,3rd ed., CUp.
14.2 Tdi liQu tham khio
12) Nguy6n Ngoc Phuong Dung (chi bi6n), Nguy6n euang Nhflt, Nguy6n Vdn
Nguy6n, Phan Anh. (2021). Tdi liQu bd ro m6n hec Ti€ng Anh chuyAn ngdnh Tdi ch{nh
ngdn hdng.BIJH.
B. PHIIONG THUC DANH GIA M6N HQC
1. C6c thhnh phAn d6nh gi{ m6n hgc

4
 Thinh phdn ddnh giri Phuong thric il6nh gi6 Cdc CDR MH ^t
I rong so

A.1 .1 . Chuy€n can, 1t ttrtrc, mai

10%
d0 hqc tip
A.1 .2. Ki6m tra gita lcj, (d4ng CLO1, CLO2,
A. 1. DAnh giri qu6 trinh 20%
thfc : bai thi viet) CLO3

CLOI, CLO2,
A.1.3. Bai t6p c6 nhAn/ nh6m 20%
CLO3

A.2.1. Thi cu6i ki (dang rhuc: CLOI,CLO2,

A.2. D6nh giri cu6i k) 50%
bar thr vlet) CLO3

2, NQi dung vi phuong phip tl6nh gi6

A.1. E6nh gi6 qu6 trinh

,{.1.1. Chuy6n cin

Sinh vi6n tham dr; gid hqc tfiing gid, ldm tlt c6c bdi tdp tr.uc ti6p tr€n ph6n mOm
giing d4y BUH, c6 th6i tI$ nghiCm tric, c6 y thric qu hgc, cluan bi tdt c6c nhiQm vp hgc
tQp tlugc giao.

A.1.2,Bii ki6m tra giira kj

o Ldm bdi c6 nh6n (hinh thric vitit), kh6ng sri dr,mg tdi li6u.

o Ki6m tra gita lcj ld d6 d6nh gi6 sinh vi€n nhd tu qmg vd khd n6ng st dqng
ng6n ngt vd c6u tnic trong qu6 hinh hgc. C6c cdu h6i kiiim tra bao g6m kitim tra 2
trong 3 k! n[ng: Nghe - Dgc- Vi6t.
o Phuong thric tiinh giri: theo thang ttitim n6u trong biri kiaim tra.

A.13. Bai t$p nh6m/ c6 nhin

. Hinh thric bdi tfp: thuyi't trinh, th6o lufln nh6m
+ Ldm viQc trong I nh6m g6m 3 - 4 sinh vi0n
^l cdu sinh vi6n thyc hiQn bdi tQp d6i tho4i, thdo luin ho4c thuydt
+ Giang vi6n y6u
trinh theo chri ttA timg dcrn vi bdi hgc. Sau khi thoi gian chu6n bi, sinh vi6n trinh bdy
trudc lop d6 duqc drffi girl.

o Hinh thric bdi tflp: vi6t

+ Ldm viQc c6 nh6n hqic ldm viQc trong I nh6m g6m 3 - 4 sinh vi6n

5
 + M5i cdnhdn/ nh6m dugc cung cdp AC Uai tQp, sinh vi6n thuc hiQn y6u cAu cria
bdi tpp, thdi gian ldm bdi tt 30 i16n 45 phrit, sau d6 sinh vi6n nQp bdi cho gi6ng vi0n
hopc nQp bdi tr6n phAn m6m gi6ng day LMS.

A.2. Thi cuiii t<y

o pO thi cu6i ki ducrc xu6t tri ngdn hdng cdu hoi thi.

o Bdi thi tg lufln, kh6ng dugc st dpng tdi liQu, kh6ng duoc ph6p sri dung thi6t b!
<liQn tri.

o Bdi thi bao g6m 3 phAn: PhAn l:2 cilth6i (c6u 1: 5 cdu h6i chi ti6q cdu 2: 5 cdu
chi titit). PhAn 2:2 cdu h6i (cdu 1: I bdi v[n vd 4 cdu h6i chi titit; vd cdu 2:4 cdu h6i).
PhAn 3: hodn thdnh c6u).

o NQi dung c6c c6u hoi bao g6m nQi dung hgc t4i lcrp vd bdi tham kh6o giAng vi6n

gi6i thiQu cho sinh vi6n.

o Thdi gian ldm bdi thi: 60 phrit.

o Phuong thric d6nh gi6: Dugc chAm bbi 2 gitngvi€n c6 tham gia gi6ng d4y m6n
Titing Anh chuy€n ngdnh Tdi chinh Ngdn hdng. Di6m bai thi dugc ch6m theo khung
diOm da c6ng b6 tr6n dO thi vd dip funthdng nh6t.

3. Cic rubrics tl6nh gi6

Hinh thric: Dpa tr6n ti6u chi di€m danh vd tham gia ldm bdi ki6m tra nh6m sau
cdc budi hgc

A.1.1. Chuy6n cAn vh f thftc th6i dO hgc tgp

Ti6u chi al6nh Thang tli6m

Trgng s6
si t-2 3-4 5-6 7-8 9-10
Tham giacirc
50% 0-2 bu6i 2-3 budi 4-5 budi 6-7 budi 8-9 bu6i
bu6i hqc

+ 4 bdi nQp
dfng han; I
1 bdi nQp 2 bdi nQp 3 bdi nQp 4 bdi n6p ihing
Tham gia ldm bdi n6p tr5
dring h4n; dung h4n; dring h4n; han;
cic bdi tfp tr6n s0% kh6ng qu5 I
4 bdi nQp tr6 3 bii nQp tr6 r ^:
Dal nop tre I bii n6p tr6
LMS-BUH gio d6ng h6
han han han han
+ 5 bdi nQp
<hing h4n

6
 A.L.z. Bii ki6m tra giiia k)
Bdi ki€m tra gita k!: Hinh thric: bdi ki6m tra vi6t
TIEU CHI TRQNG Di6m
NANTT SO
PhAn 1 Phin 2 PhAn 3 PhAn 4 PhAn 5
GIA
Theo d6p 6n I diOm 2 di€m 2.5 di6m 1.5 di6m 3 di6m
cdu dring
A.1.3. Bni t$p nh6m/ ci nhin
Bing hu&ng din chi ti6t ch6m bni tgp nh6m: ki ning N6i
TIEU CHI TRONG DIEM
oANn SO
Dufi 5 5-dufi7 7-durfi9 9-10
GIA
Phet am t0% Ph6t am sai tir Phrit 6m sai Ph6t Am cdn 1 Phet am chinh x6c,
50% trd l6n duoi 50%, c6 noac /
^
ii.
lor t5t. Ngir di€u vd
ciic tir sri dqng ngt diQu vi trong bdi d6i trong 6m chinh x6c
trong bei d6i trgng 6m. tho4i. C6 ngft vir hay.
thoai vd <liQu vd c6
kh6ng c6 trgng 6m.
trgng 6m.
Ng6n ngt 30% Tt vpg sir Tir vpg sri Ttr vlmg su Tir vpg sir dung vd
dsng kh6ng dpng cdn sai, dung pht hqp, c6u trirc c6u chinh
tiling trong bdi kh6ng phu hgp t6t. C6 I trong xitc.
il6i tho4i, c6u v6i nQi dung. 2 l6i sai vC c6u
truc sai vdn C6 3-5 l6i sai truc cdu.
pham (tr6n 5
:. ,(.
ve cau truc cau
ri.
lol sar) va vd vdn pham.
mang tinh
ghdp ttr.
NQi dung 40% Sri dpng hoan Kh6 hay, pht Hay, phtr hgp Hay, pht hqp vdi
, , -l ^" ," -t
todn ngir liQu hgrp v6i chri d6 vol cnu de. su cnu de, co su sang
trong siich St dpng 70% dqng 30% ngir tao (100%) trong n6i
trong nQi ngt liQu trong liQu trong s6ch dung phtr hqp v6i
dung cira bdi s6ch trong nQi trong nQi dung ngfr cinh.
tl6i tho4i, dung cria bdi cira bdi d6i
kh6ng c6 sp d6i tho4i, c6 tho4i, c6 s6ng
s6ng t4o. sang t4o 30%. tao (70%)th€m
I ^. clung.
ve nQl
pht hqp v6i
ngir c6nh.

7
K! ndng 20% Kh6ng tu tin Kh6ng tg tin. Kh6 tp tin. C6 Ty tin, tr6i chiy
trinh biy Sri dung ghi St dpng ghi thinh thoAng
chri vd thudng chri vd thinh tham kh6o ghi
xuy6n dqc ghi thoing dgc ghi chri.
chri. chri.

8
 A 2.1 Bii thi cu6i kj

cAu TRUC oB rrrr vr6N ANH vAN

M6n: Ti6ng Anh chuydn nginh (TCNH) Hinh thric thi: TU ludn Sti tin chi: 3

Thoi gian ldm bii: 60 phtt

Mric tIQ Mric 3: Ap dgng vir phAn Mr?c 4: T6ng hqp vir il6nh
TrQn Mric 1: BiSt Mrfrc 2: Hi6u tich ci T6ng
cric f6"nS
cau SL cIi6m
h6i Trdc nghi6m TU ludn TrIc nghiOm Tp luin Trdc nghi€m Ty lu{n Trdc nghi6m Tu luAn
3huong
SL Di6m SL Di6m SL Di6m SL Di6m SL Di6m SL Di6m SL Di6m SL Di6m

I
1.1 x
---T---T-
1 1.0
ttt 1 1.0

1.2
)
2.1
x

x
m 1 2.0

1 2.5
I
I

1
2.0

2.5
.,,
2.3

T6ng SL
x
x
m 2

3.0
3

4.0
2 1.5

tt
3.0
3
) 3.0
2

8
1.5

3.0

10
t6ng tli6m

[t t t.zl
C.N DUNG CHI TIET GIANG

Thiri Phuong
CDR
lugmg NQi dung gifrng d3y chi ti6t Ho4t tlQng d4y vir hgc ph:[p d6nh Hgc IiQu
(ti60 MH
gi

(a) (b) (c) (d) (0 (g)

COURSE INTRODUCTION Tryc ti6p (offline) ho{c truc A1 1 [1], pp 73-74
UNIT 1: BANKING (Unit tuy6n (online) A 1 .2 t3l
14 - English for
Business Studies)
GIANG VITN: A I .Ja
1.1. Lead-in and Reading: Banks and Trinh bdy mgc ti6u vd nQi dung A2.t
CLOl mdn hoc; hinh thric thi, kirSm
financial institutions
5
CLO2 tra, hinh thric tich lfiy di6m.
1.2. Listening l: Commercial banking CLO3 Giing d4y nQi dung bdi hgc
1.3. Further practice and lesson revision Bi6n soan bdi tap thUc hdnh
(LMS or offline)
SINH VITN:
Nghe giang; th6o luQn, ldm bdi
t4p
UNIT 1: BANKING (Unit 14 - English for Tryc ti6p (offline) hoSc tryc A1.1 [1], pp 75-76
Business Studies) (Cont.) tuy6n (online) At.2 t3l
2.1. Reading: The subprime crisis and the GIANG VTTN: A1.3
CLOl A2.t
credit crunch Giing day nQi dung bdi hgc
CLO2
5 2.2. Listening 2: Microfi nance Bi0n soan bdi tap thgc hdnh
CLO3
2.3. Further practice and lesson revision SINH VITN:
(LMS or offline) Nghe giang; thio ludn, ldm bii
tdp

l0
 UNIT 2: BONDS (Unit 16 - English for Tr.uc titip (offline) ho{c tryc
lll, pp 81-82
Business Studies) tuyi5n (online)
t2l t3l
GIANG TEN: A1.l
3.1. Lead-in and Reading: Bonds
CLOl
Giang day nQi dung bdi hgc
At.2
3.2. Listening l: Bonds and subprime CLO2
5 Al.3
mortgages CLO3 Bi6n so4n bni tQp thlrc hinh
A2.t
3.3. Further practice and lesson revision SINH VITN:
(LMS or offline) Nghe giang; thAo lu{n, lim bii
tap
UNIT 2: BONDS (Unit 16 - English for Tr.uc tii5p (offline) hodc truc
lll, pp 83-85
Business Studies) (Cont.) tuyiSn (online)
t2l t3l
GIANG VITN: Al.1
4.1. Reading 2: How to profit from bonds CLOI
Giang day nQi dung bdi hgc At.2
4.2.Listening2 CLO2
5 Al.3
4.3. Speaking: case study "Invest in funds" CLO3 Bi6n so4n bdi tap thgc hdnh
A2.t
4.4. Further practice and lesson revision SINH VI6,N:
(LMS or offline) Nghe giang; thio lu{n, ldm bdi
t0p
UNIT 3: STOCKS AND SHARES (Unit 17 Tr.uc titlp (offline) hodc truc
[1], pp 86-87
- English for Business Studies) tuyiSn (online)
l2l t3)
GIANG VITN:
5.1. Lead-in and Reading: Stocks and shares CLOl Al.1
Giang day nQi dung bdi hgc
5.2. Listening: A financial news report CLO2 1^1.2
5
5.3. Further practice and lesson revision CLO3 Bi6n soan bdi tap thgc hdnh Al.3
(LMS or offline) SINH VITN: A2.l
Nghe giang; th6o lu6n, ldm bdi
t0p

l1

\\ r.-" "'+'
 UNIT 3: STOCKS AND SHARES (Unit 17 Trgc titlp (offiine) hoflc tr.uc [1], pp 88-90
- English for Business Studies) (Cont.) tuy6n (online) l2l I3l
6.1. Reading: Hedge funds GIANG VIT,N:
6.2. Role play: Investing a client's money
Giang day nQi dung bdi hgc
6.3. Mid-term test
CLOl Bi6n so4n bdi tQp thgc hdnh Al.1
6.4. Further practice and lesson revision
CLO2 AI.2
5 (LMS or offline) D6nh gi6 nQi dung bii ki6m tra
CLO3 Al.3
giCra kj,
A2.t
SINH VITN:
Nghe giang; th6o luQn, lim bdi
t0p
Thgc hiQn bdi ki6m tra gita kj,
UNIT 4: ACCOUNTING AND Tryc ti6p (offline) hodc truc [1], pp 95-96
FINANCIAL STATEMENTS (Unit 19 - tuyiin (online) t3l
English for Business Studies) GIANG VITN:
7"1. Lead-in and Vocabulary CLOl
Giang day nQi dung bdi hgc A1.1
7.2. Reading l: Google Inc. Balance Sheet CLO2
5 A1.3
7.3" Further practice and lesson revision CLO3 Bi6n soan bdi tdp thgc hdnh
A2.1
(LMS or offline) SINH VITN:
Nghe giang; thio lu{n, ldm bdi
t0p
UNIT 4: ACCOUNTING AND Tr.uc titip (offline) hodc truc
[1], pp 97-99
FINANCIAL STATEMENTS (Unit 19 - tuytin (online) t3l
CLOI
English for Business Studies) (Cont.) GIANG VITN: Al.1
CLO2
5 8.1. Listening: Valuing assets A1.3
CLO3 Giang day nQi dung bdi hgc
8.2. Reading 2: Google Inc. A2.l
8.3. Further practice and lesson revision Bi6n so4n bdi tfp thgc hdnh
(LMS or offline) SINH VIEN:

t2
 Nghe giang; thio ludn, lim bai
t4p

5 CONSOLIDATION Tr.uc tiiip (offline) ho{c tryc

i.
9.1 Final review ruyen (orulne)
9.2 Further practice (LMS or offline) CLOl GIANG VITN: A1.1
CLO2 6"4p A1.3
CLO3 Bi6n so4n bii t{p thyc hdnh A2.t
SINH \46N:
Nghe giang; thio lufln, lim bai
tap

M6n hgc dugc gidng d4y tryc tuytin t6i da kh6ng ry6 3OYo t6ng thdi lucrng chucmg trinh.

I3

\gwl
 TRTIONG BO MON NGfIOT BrtN SOAN

TS. Nguy6n Quang Nh{t ThS. VO Thanh Tudn

PTK. PHO TRTIONG KHOA l$nrpu rRr.IoNG

.PH6
HIEU TRUdNG

T8
0{Hoc

0 clriurta

ThS. Nguy6n Nggc Phu<rng Dung 6S,JS. Ngu y6n 0t1'c lrung

14