H.57 I.#*7#* J9(&/,G(#/2 K;.9*,L'.M7&* I.

#*"&*,N2

O(*",%9)7'2(*7 G.+(#

%-./",0,1'"#2-"*(.#
!"#$" %&'()* %"'+"
ARANYAKANDA Telugu 20
‹ , ›

34"5",/(--2,"--,*67,8.9'*77#,$75.#2,::,%9')"#"/6",$72&'(;72,*67,/(--(#+,*.,!6"'"<=

!!"#$%&',(),)*+,-./01<

)23456673,8,9
: !;,<=,>!?!!><?@<A!!

!!@, *67'7"8*7'B, (), 8'(+6*89-B, "$%&', %9')"#"/6"B, )*+,-.A, 4"5"C2, 67'5(*"+7B

B01,&"57B,)234C,*.,*67,$75.#2B,<=,>!?,D(*6,%(*"B,9 : !;,;'.*67'2B,8,;.*6B,B6673
2)./7,";.9*<

167, 8'(+6*89-, %9')"#"/6", &"57, *., *67, 67'5(*"+7, .8, 4"5", "#$, 26.D7$, ;.*6, *67, ;'.*67'2
"#$,%(*",*.,*67,$75.#2<

D,).E,F$GHI?JFKLME,.NOPA<

QQRS>T!?,4$UE,VWNX,P23 YZ[,6<><?@<?!!

D, *67EB, VWNX@, D(*6, F"($76(B, 4$UA, *.+7*67', D(*6B, P23 YZ[, 6, "#$, D(*6, G"/265"#"B
F$GHI?A, (#, *67, -7"8:*6"*&67$, &.**"+7B, \FKLMA, 27"*7$B, .NOPA, ", 5"#, .8, +'7"*
2*'7#+*6B,).A,4"5"B,QQRS@,2"D<

167E, 2"D, 5(+6*E, 4"5", *.+7*67', D(*6, F"($76(, "#$, G"/265"#", 2(**(#+, (#, *67, -7"8:*6"*&67$
&.**"+7<

1[]^_ d E,6,)23>A<
M `,)*ab#c/501E4
:
 eO:fghc!$E,)i,P23 Y&E,jFdDk<A!!><?@<>!!

b-/C, 6"#$2.57B, )*a@, 2&(.#, .8, *67, 4"+69, $E#"2*EB, ).@, 4"5"B, B01C, *6.27, D6.
"''(P7$B,1C,*675B,1E,)23>A,*.,*67,$75.#722B,QR_ M `,277(#+B,jFdDk<A,;-"Q(#+,-(/7,R'7B
9: !$A,;'.*67'B,P23 Y&A,*.,G"/265"#"B,eO:fl,2"($<

%77(#+,*67,$75.#2,"-.#+,D(*6,%9')"#"/6","''(P7B,2"($,*67,6"#$2.57,4"5"B,2&(.#,.8,*67
4"+69,$E#"2*E,*.,6(2,;'.*67',G"/265"#"B,D6.,D"2,;-"Q(#+,-(/7,R'7,S

Jm$dE,na,opD:,>1?@,F:!X[[d$@<

q/[4X,ar_Xp,FQf/01s=!!><?@<T!!

opD:,U,G"/265"#"B,Jm$dA,8.',",D6(-7B,>1?@,*.,%(*"B,F:!X[[d$@,2*"#$,;EB,na,E.9
5"E,;7B,e4X@,67'B,FQfA,(#,*67,D"EB,q=,67'7B,B01C,*6.27,D6.,&"57,(#B,q/C,*6727
*.B,ar_Xp,D(--,/(--<

U,G"/265"#",V,2*"#$,;E,%(*",8.',",D6(-7<,W,26"--,/(--,*6727,$75.#2,D6.,6"P7,&.57,67'7<

+2Xt!!d!S#c1u,).<X,Kv1!w[@<

!xy,P23 Yz,+2XE,).<X,F:!X{k|l!!><?@<X!!

!!@, *67#B, P23 Y&@, G"/265"#"B, Kv1!w[@, /#.D7', .8, *67, 27-8B, ).<X, 4"5"C2B, }!l, *6(2B
+2XA,2*"*757#*B,S~1u,"8*7',67"'(#+B,!xy,"+'77(#+,*.B,).<X,4"5"C2B,+2XA,2*"*757#*B
F:!X{k|l,(#,*9'#,6.#.9'7$<

G"/265"#",67"'$,6(5,"#$,(#,*9'#,6.#.9'7$,*67,D.'$,.8,4"5"B,/#.D7',.8,*67,27-8<

)*€,.=‚FE,ƒ2$K„…!A<

3 Eˆ,O:fl!!><?@<Y!!
6†$,<kXE,‡)w1w,1s,$†

‡)w1w, '(+6*7.92, 5"#B, )*€, 4"5", *..B, ƒ2$K„…!A, $7&/7$, D(*6, +.-$B, .=l
3 Eˆ,*.,*67,$75.#2B,eO:fl,6
+'7"*B,FA,;.DB,<kXA,2*'(#+7$B,6†$,5"$7B,1s,*6.27B,$†
2"($<
:
4(+6*7.92,4"5",*..B,-(8*7$,9),6(2,+'7"*,;.D,$7&/7$,D(*6,+.-$,"#$,8"2*7#7$,*67,2*'(#+,"#$
*67#,2"($,*.,*67,$75.#2S

: ,Q,$Š4X+E,9
‰8 : !;,).P23 Y‹<

F:KŒ
M ,>!?,4$UE,,‚$E,Q&Ž†a[A!!><?@<Z!!

B+A,D7,;.*6,"'7B,Q,$Š<X,["2"'"*6"C2B,‰8 : ,*D.,2.#2B,9: !;,*D.,;'.*67'2B,).P23 Y‹

4"5", "#$, G"/265"#"B, >!?, 4$UA, "-.#+, D(*6, %(*"B, ,‚$A, (#"&&722(;-7B, Q&Ž†a[A
["#$"/",8.'72*B,F:KŒ
 ,;.*6,6"P7,7#*7'7$<

\7B, 4"5", "#$, G"/265"#"B, 2.#2, .8, ["2"'"*6"B, "'7, ;'.*67'2B, D6., 6"P7, 7#*7'7$, *67
(#"&&722(;-7,["#$"/",8.'72*,"-.#+,D(*6,%(*"<

d ,1Fo,‡$w“‹<
P‘I,’,g’

d ,Q&Ž†$ZX,”.$•JF–E<Š!!><?@<]!!
a<’

P‘I—’,;.*6,29'P(P7,.#,8'9(*2,"#$,'..*2,7*&B,g’ d ,;.*6,"'7,27-8:'72*'"(#7$B,‡$w“‹
;.*6, 8.--.D, *67, '(+6*7.92, )"*6B, Q&Ž†$ZX, (#, ["#$"/", 8.'72*B, a<’
d , -(P(#+B, 1Fo, "2&7*(&2B
”.$•A,D6EB,\F–E<Š,*.'57#*<

^77$(#+, .#, 8'9(*2, "#$, '..*2, "#$, 8.--.D(#+, *67, '(+6*7.92, )"*6B, D7, "'7, -(P(#+, (#, ["#$"/"
8.'72*,-(/7,"2&7*(&2<,\6E,"'7,E.9,*.'*9'(#+,92_

˜_w5%™!w†[š›
d E,KF:†)[wN=œ<

: £
žŸE, ,s¡¢[,™ d =E,<,)˜‡@!!><?@<`!!

e=A,WB,™™!w†C,2(##7'2B,KF:†)C,.a7#$7'2B,˜_wC,E.9B,B=œ,(#,D"'B,=› d A,*.,/(--B
<,)˜‡@, 7b9())7$, D(*6, ;.D2B, "''.D2, "#$, D7").#2B, žŸA, .8, "2&7*(&2B, s¡¢[, ;E
: Fd@,&"57<
*67(',.'$7'B,™

W, &"57, 67'7, 7b9())7$, D(*6, ;.D2B, "''.D2, "#$, D7").#2B, "2/7$, ;E, "2&7*(&2, *., /(--, (#, *67
;"**-7,2(##7'2,-(/7,E.9,D6.,"'7,.a7#$(#+,*675<

yL¤+!:,<›
d _
M ,¥™a“d .$šŠ<
:
 : ¦“N§•,+,sa$d‡uE,sH6)@!!><?@<A@!!
|v,™

<› d _
M @, 2"*(2R7$B, sH6)@, $75.#2B, e¤:a, 67'7, .#-EB, yL!@, E.9, 5"E, 2*"EB, \™a“d A, *.
'7*9'#B,[,e$šŠ,E.9,26.9-$,#.*B,|v,+,.',7-27B,™ : ¦@,D(*6,-(87B,e$•@,)9').27B,sa$d‡uA,E.9
5"E,'7*9'#<

W8,E.9,&"'7,8.',E.9',-(87B,E.9,5"E,'7*9'#B,.',7-27B,(8,E.9,)-7"27,E.9,5"E,'75"(#,c$(7d,67'7B,U
$75.#2<

!<X,!Qu6[E,S~1u,)234¨d,6 $],<

©ª)u6E,«<E¬~g
U ,O:=w­®"#P™&|@!!><?@<AA!!

!<X, 6(2B, !l, a6[A, *6.27, D.'$2B, S~1u, .#, 67"'(#+B, O:=w­®@, $72*'.E7'2, .8, ;'"65(#2B
"P™&|@, 2)7"'2, (#, 6"#$B, D, *6.27B, 6 $],, )234@, 8.9'*77#, $75.#2B, «<¯°cg U @, P7'E
"#+'EB,+6A,D.'$2B,©ª@,2)./7<

K*, *6727, D.'$2B, *67, $72*'.E7'2, .8, ;'"65(#2B, *67, 8.9'*77#, $75.#2, D7'7, (#e"57$<, 167E
-(8*7$,*67(',2)7"'2,"#$,2)./7S

±-‡J1%QX,¥,n²
d @,³$<X,«.N!w[@<

: Ÿ[gX4w´$šµ,˜r!!><?@<A?!!
!uta,N<X¨,™

d @,-.'$C2B,«.N!w[@,.8,+'7"*B,³$<X,!6"'"C2B,±-‡A,D'"*6B,\1%QX,&"92(#+B,eQX
[@,.9'B,n²
#.DB,e4w´@,;E,92B,˜r,(#,*67,R+6*B,=!@,/(--7$B,!uta,E.9,"-.#7B,™ : ŸC,-(87B,N<X¨,D(--
+(P7,9)<

f.9,6"P7,(#&(*7$,*67,D'"*6,.8,!6"'"B,.9',+'7"*,5"2*7',8.',D6(&6,E.9,D(--,#.D,)"E,D(*6,E.9'
-(87,(#,*67,R+6*<

†,–,D,,”d¶2<X,Om5E,$&‘$U·<

e4w2.0-!@,4
•  E,”E,‰[§X
] /=œ!!><?@<A>!!
:
Om5A,;E,5"#EB,e4w2A,.8,92B,e0-!@,(#,8'.#*,.8B,$&‘$Us,"*,*67,67"$,.8,*67,;"**-7B
4•  A,*.,2*"#$B,}2<X,.8,.#7B,D,*.,E.9B,†,,”d@,D67'7,(2,*67,).D7'B,B=œ,(#,D"'B,¡
U A
*.,R+6*B,”E,‰[@,D6E,"+"(#<

H.D, &"#, E.9, 8"&7, 92, "-.#7_, \7, .9*#95;7', E.9_, G7"P7, "-.#7, R+6*(#+B, E.9, &"##.*, 7P7#
2*"#$,(#,8'.#*,.8,92<

}–,¸¹F:˜ºd$®@,F“¼"#PF½
» M ¾@<

: ŸE<d¿23ˆ,f$XE,6,‡›,‚,2$ÀÁ!A!!><?@<AT!!
™

}–, &.57, .#B, [@, 92B, ¸¹F:˜ºd@, » ;E, *6.27, $(&6"'+7$, ;E, .9', "'52B, F“¼@, ;E, $"++7'2B
"PF½MÂ, 2)7"'2, D(*6, 26"')B, ™: ŸC, E.9', -(87B, f$XE, 6, )'.D722B, 2$ÀÁ!A, 67-$, ;E, 6"#$B
‡›,‚,*67,;.D,"2-.B,!X23ˆ,D(--,269#<

I.57, .#V, D(*6, $"++7'2, "#$, 26"'):7$+7$, 2)7"'2, 69'-7$B, E.9, D(--, +(P7, 9), E.9', -(87BE.9'
)'.D722,"2,D7--,"2,*67,;.D,67-$,(#,E.9',6"#$<

d `,<ð^g
qDXaJ† U ,)234¨d,6 $],<

Ĕ3‰4
d s,"Is,)*aE,F:y,$Å|A!!><?@<AX!!

U @, 5(+6*E, "#+'EB, D, *6.27, B, )234@, $75.#2B, qDXaA, *692B, \†

<ð^g d `, "8*7', 2"E(#+B, 1s
"Is,*6.27,2)7"'2B,$Å|A,(#P(#&(;-7B,)*aE,F:y,.#,4"5"B,Ĕ3‰@,69'-7$<

%"E(#+,*6727,D.'$2B,*67,8.9'*77#,(#89'("*7$,$75.#2,69'-7$,*67(',2)7"'2,"*,(#P(#&(;-7,4"5"<

d s,6 $],<
1s,"Is,†¬!TÆ<T.4

1avh¶a,ÄÇÈQ,,É@,†Ê‚[„L¦@!!><?@<AY!!

†¬!TÆ, 4"5"B, 6 $],, 8.9'*77#B, 1s, "Is, *67(', 2)7"'2B, <.4

d s, "--, .8, *675B, 1avhS, ;E
7b9"-,#95;7'B,}a,.#-EB,†Ê‚[„L¦@,$7&.'"*7$,D(*6,+.-$B,,É@,D(*6,"''.D2B,ÄÇÈQ,&9*,*.
)(7&72<

K--,*67,8.9'*77#,2)7"'2,69'-7$,*9'#7$,(#*.,2)-(#*7'2,;E,*67,2"57,#95;7',.8,+.-$7#,"''.D2
'7-7"27$,;E,4"5"<,
:
 !!@,FH‚[wNDË,5)ÌT$X<s®9C<

- =,F$.¬~QU,‚ $],,—I—1C!!><?@<AZ!!
kÍ

!!@, *67#B, .NDË@, 7a9-+7#*B, F$.¬~QU@, 7#'"+7$B, —I—1C, 26"')7#7$, ;E, 2*.#7B
Î$X<s®9C,+-.D(#+,-(/7,*67,%9#B,6 $],,8.9'*77#B,5)C,"''.D2B,kÍ
- =,*../<

167#, *67, 7a9-+7#*, 4"5"B, 5(+6*E, "#+'EB, *../, 8.9'*77#, "''.D2, 26"')7#7$, ;E, 2*.#72, "#$
+-.D(#+,-(/7,*67,%9#<

3 ¿›v],X,)234C<
0RÏ1u,‡›)|.X,P†

: sa,,!2- @!!><?@<A]!!
Ji6,)*,¸Ÿ[uË

)*a@, 4"5"B, ‡›@, ;.DB, 0RÏ1u, .#, *"/(#+B, B|.X, "8*7', 2*'7*&6(#+B, P† 3 ¿C, *67, *"'+7*B
)234C, *67, $75.#2B, \v],X, "(5(#+, "*B, ,!2- @, -(/7, W#$'"B, aË
: sa, -(/7, *69#$7';.-*B, ¸ŸC
"''.D2B,Ji6,'7-7"27$<

4"5",*../,*67,;.DB,2*'7*&67$,(*,"#$,"(57$,"*,6(2,*"'+7*B,*67,$75.#2,"#$,27#*,*67,"''.D2
"2,W#$'",D.9-$,'7-7"27,*67,*69#$7';.-*<

Ñ ,‚,K—',j™
²2w‰Ð d ,Ò.K„…1@<

d `,$234E,œÍQu†
D,´1 3 Eˆ,²r)‰
Ó 1@<><?@<A`!!

KsÔ% <dg,„Õ,[X.kÅ5
d ,s<u5@<

²2w‰Ð Ñ @,87"*67'7$,D(*6,+.-$B,j™ d @,;-"Q(#+B,Ò.K„…1@,$7&.'"*7$,D(*6,+.-$B,D,*6.27B

K—'@, "''.D2B, œÍl, 2)77$(-EB, $234A, *67, $75.#2B, a† 3 Eˆ, *67(', &672*2B, ´1
d `, )(7'&(#+B
²r)‰ Ó 1@, $'7#&67$, (#, ;-..$B, !g, *67#B, KsÔ% @, 87--, $.D#B, e,s<u5@, &'7"*(#+, 2.9#$2
-(/7,*69#$7'B,„Õ,.#,7"'*6B,[X.kÅ[d,)(7'&7$,(#*.<

O.-$:87"*67'7$, ;-"Q(#+, "''.D2, $7&.'"*7$, D(*6, +.-$B, '7-7"27$, ;E, 4"5", e7D, 8"2*, "#$
)(7'&7$,*67,&672*2,.8,*67,$75.#2<,['7#&67$,(#,;-..$,*67E,c*67,"''.D2d,*69#$7'7$,c.9*,.8
*67(',&672*2d,"#$,)-9#+7$,(#*.,*67,7"'*6<

× /@!!><?@<?@!!
D,´[®=RQ?,„Õ,Ö[®‘I,qa,
:
 ] cÐ
sØ Ù#Ú1) Û ,K2R1,K01<a@<

] cÐ
D, *67EB, ´[®=RQ?@, D(*6, )(7'&7$, 67"'*2B, ÙÚ1) Û @, ;.$(72, $'7#&67$, (#, ;-..$B, K2R1@
$(2R+9'7$B,K01<a@,D(*6,*67(',-(87,+.#7B,Ö[®‘I@,&9*,"*,*67,'..*2B, × /@,qa,-(/7,*'772B
„Õ,.#,7"'*6B,sØ @,87--,$.D#<

\(*6,*67(',67"'*2,2)-(*B,*67(',;.$(72,$'7#&67$,(#,;-..$B,$(2R+9'7$,"#$,-(87-722B,*67,$75.#2
87--,$.D#,.#,7"'*6,-(/7,*'772,&9*,"*,*67,'..*2<

M `,Fy1ÌhÕ,)23>,±-‡‘“È1!!><?@<?A!!
1C,QR_

F“!:4
d ,‰[<d!:,aX<RkÜÝ$a<u5C<

„Õ, .#, *67, +'.9#$B, Fy1C, 87--, $.D#B, 1C, *6.27B, QR_ M `, 277(#+B, )23>, *67, $75.#722B
c%9')"#"/6"dB, ±-‡‘“È1, D(-$, D(*6, "#+7'B, F“!:4
d , 8'(+6*7#7$B, !!:, *67'7B, ‰[@, "+"(#B
Þ$a<u5C,8'(6+6*7#(#+,2.9#$B,aX<Rkl,'7-7"27$<

%77(#+,*67,$75.#2,8"--7#,.#,*67,+'.9#$B,*67,$75.#722,D(-$,D(*6,"#+7',"#$,87"','."'7$<

\F0.X,³$E,4, ,”ß‚!TESL °ÙÚ1!!><?@<??!!

d ,<s)X¨a,<PÓà<
F™!,‰[¶+)

”ß‚l, 2-(+6*-EB, <ESL °ÙÚ1, ;-..$, $'(7$, 9)B, <s)X4, M9(&7, 7g9$7$B, <PÓà, qa, -(/7, ", 2"--"/(
*'77B,4,267B, ,;9*B,B) d ,"h(&*7$B,³$A,*.,!6"'"B,\F0.X,&.5(#+B,‰[¶a,"+"(#B,F™!,87--
$.D#<

H7', ;-..$, 2-(+6*-E, $'(7$, 9)B, 267, &"57, ;"&/, "h(&*7$, *., !6"'", "#$, 87--, $.D#, -(/7, ", 2"--"/(
*'77B,(*2,2"),..Q(#+<

d ,<s)X¨a,<PÓà,!!><?@<?>,!!
F™!,‰[¶+)

i(22(#+

i(22(#+
:
 9 d ,<<$Å,s[QE,J¹@!!><?@<?T!!
:  <TƒØ,ن)

<<u$E,JJÇ,¸L%E,KL&GaQ5,!g<

d , "h(&*7$, D(*6, *7"'2B, 9

!g, *67#B, ن) :  @, .8, *67, ;'.*67'B, <ƒØ, )'727#&7B, J¹@, "+"(#
"#$,"+"(#B,s[QA,2.9#$B,<<$Å,'7-7"27$B,KL&GaQ5,D(*6,",2"$,8"&7B,<<u$A,5"/(#+,-.9$
#.(27B,¸L%A,*7"'2B,JJÇ,267$<

167#, $72)7'"*7-E, 2&'7"5(#+, "#$, 267$$(#+, *7"'2, D(*6, ", 2"$, 8"&7, ;72($7, 67', ;'.*67'B, 267
'."'7$,"+"(#,"#$,"+"(#<

s™y1C,QR,X,$Z, ,)234C,F:áK1,"$%&',‰[<d!@<

a‡E,6,D_E,sâã[,$234E,,,E<,<$uE,nä·,³$<X,4!!><?@<?X!!

"$%&',%9')"#"/6"B,$Z,(#,*67,R+6*B,s™y1C,8"--7#B,)234C,$75.#2B,QR,X,277(#+B,‰[@
!!@,*67#B,F:áK1,267,'"#B,nä·,2(2*7'B,$234A,.8,$75.#2B,a‡A,";.9*,*67,$7"*6B,<$uA
"--B,sâã[,(#,$7*"(-B,³$<X,*.,!6"'"B,,,E<,*.-$<

\67#, %9')"#"/6", 2"D, *67, $75.#2, 8"--, $7"$, .#, *67, ;"**-7+'.9#$B, 267, '"#, *., !6"'"B67'
;'.*67',"#$,*.-$,(#,$7*"(-,";.9*,*67,$7"*6,.8,*67,$75.#2<
q1X¶å,b-.g: /|Z,+æwà|,Bv†œX,e$&X†ZŽ,KE,<T$Û@!!
1692, 7#$2, *67, *D7#*(7*6, 2"'+", .8, K'"#E"/"#$", .8, *67, 6.-E, 4"5"E"#", *67, R'2*, 7)(&
&.5).27$,;E,2"+7,F"-5(/(<
: