CARATULA

1
1
D esde hace 12 años, la exposición venta de arte tradicional Ruraq
maki, hecho a mano, que ya ha tenido 18 ediciones, congrega
ĂĚĞƐƚĂĐĂĚŽƐĐŽůĞĐƟǀŽƐĚĞŵĂĞƐƚƌĂƐLJŵĂĞƐƚƌŽƐĂƌƚĞƐĂŶŽƐ͕ĐƵLJĂ
ǀŝĚĂĞƐƚĄĚĞĚŝĐĂĚĂĂůĂĐƌĞĂĐŝſŶLJƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶĚĞůĂƌƚĞƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů
ĚĞŶƵĞƐƚƌŽƉĂşƐ͘'ƌĂĐŝĂƐĂƵŶĞƐĨƵĞƌnjŽƐŽƐƚĞŶŝĚŽĞŶĞůƟĞŵƉŽ͕ůĂůĂďŽƌĐŽŶũƵŶƚĂ
ĞŶƚƌĞĞůƐƚĂĚŽLJůŽƐĐŽůĞĐƟǀŽƐƉĂƌƟĐŝƉĂŶƚĞƐŚĂůůĞǀĂĚŽĂƋƵĞĞƐƚĞĞƐƉĂĐŝŽĐƌĞnjĐĂ
ĞŶĐŽŶǀŽĐĂƚŽƌŝĂ͕ĐŽŶƚĂŶĚŽĞƐƚĂĞĚŝĐŝſŶĐŽŶŵĄƐĚĞĐŝĞŶƚŽĐƵĂƌĞŶƚĂĐŽůĞĐƟǀŽƐ͕
ƉŽƌƚĂĚŽƌĞƐĚĞĞdžƉƌĞƐŝŽŶĞƐĂƌơƐƟĐĂƐƋƵĞĚĂŶĐƵĞŶƚĂĚĞůĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚĐƵůƚƵƌĂů
ĚĞůWĞƌƷ͘ůĐƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞRuraq makiĞƐƌĞƐƵůƚĂĚŽĚĞƵŶĞƐĨƵĞƌnjŽĂƌƟĐƵůĂĚŽ
ĞŶƚƌĞĞůƉƌŽŐƌĂŵĂYŚĂƉĂƋHĂŶ͕ĞůDƵƐĞŽEĂĐŝŽŶĂůĚĞůĂƵůƚƵƌĂWĞƌƵĂŶĂ͕ůĂ
ŝƌĞĐĐŝſŶ ĚĞ WĂƚƌŝŵŽŶŝŽ /ŶŵĂƚĞƌŝĂů LJ ůĂƐ ŝƌĞĐĐŝŽŶĞƐ ĞƐĐŽŶĐĞŶƚƌĂĚĂƐ ĚĞ
ƵůƚƵƌĂ͘DƵĞƐƚƌĂĚĞĞůůŽĞƐůĂŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶĚĞĞĚŝĐŝŽŶĞƐƌĞŐŝŽŶĂůĞƐ͕ůĂƐĐƵĂůĞƐƐĞ
ǀŝĞŶĞŶƌĞĂůŝnjĂŶĚŽĚĞƐĚĞŚĂĐĞǀĂƌŝŽƐĂŹŽƐĞŶ,ƵĂŶĐĂǀĞůŝĐĂLJƌĞĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞĞŶ
ůĂĐŝƵĚĂĚĚĞLJĂĐƵĐŚŽ͘ĂďĞƚĂŵďŝĠŶĚĞƐƚĂĐĂƌƋƵĞŚŽLJĞŶĚşĂƐĞŚĂĂůĐĂŶnjĂĚŽ
ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ĐŽůĞĐƟǀŽƐ ĚĞ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ƌĞŐŝŽŶĞƐ ĚĞů ƉĂşƐ͕ ůŽŐƌĂŶĚŽ ƵŶĂ
ƉƌĞƐĞŶĐŝĂƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀĂĚĞůŵƵŶĚŽĂŵĂnjſŶŝĐŽƋƵĞ͕ƉŽƌůĂƐĚŝĮĐƵůƚĂĚĞƐůŽŐşƐƟĐĂƐ
ĚĞůƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽLJůŽƐĂůƚŽƐĐŽƐƚŽƐĚĞĚĞƐƉůĂnjĂŵŝĞŶƚŽ͕ŝŶŝĐŝĂůŵĞŶƚĞĐŽŶƚĂďĂĐŽŶ
ƵŶĂƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀŝĚĂĚůŝŵŝƚĂĚĂ͘

La exposición venta de arte tradicional Ruraq maki, hecho a mano está

ĚĞƐƟŶĂĚĂĂƉƌŽĚƵĐƚŽƌĞƐƋƵĞŵĂŶƚĞŶŐĂŶƵŶĂůşŶĞĂĂƌƚĞƐĂŶĂůĂŶĐĞƐƚƌĂůĞŶĞůƵƐŽ
ĚĞŝŶƐƵŵŽƐ͕ƚĠĐŶŝĐĂƐĞŝĐŽŶŽŐƌĂİĂ͕ƉƌŝŽƌŝnjĄŶĚŽƐĞůĂƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĚĞĐŽůĞĐƟǀŽƐ
ĂŶƚĞƐƋƵĞůĂĚĞƚĂůůĞƌĞƐŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĞƐ͕ƉĂƌĂďĞŶĞĮĐŝĂƌĂŵĄƐƉĞƌƐŽŶĂƐ͘ŶƚƌĞůŽƐ
ĐŽůĞĐƟǀŽƐ͕ƐĞƉƌŝŽƌŝnjĂůĂƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĚĞůĂƐĂƐŽĐŝĂĐŝŽŶĞƐŽŐƌƵƉŽƐĚĞĂƌƚĞƐĂŶŽƐ
ƌĞƐŝĚĞŶƚĞƐ ĞŶ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂƐ LJ ĚĞ ƉƵĞďůŽƐ ŝŶĚşŐĞŶĂƐ͕ ĚĞ ĞƐƚĂ ŵĂŶĞƌĂ ůŽƐ ŐƌƵƉŽƐ
ĐƵůƚƵƌĂůĞƐĚĞnjŽŶĂƐƌƵƌĂůĞƐ͕ĐŽŶŵĞŶŽƐƌĞĐƵƌƐŽƐĞĐŽŶſŵŝĐŽƐLJŵĞŶŽƌĂĐĐĞƐŽĂů
ŵĞƌĐĂĚŽ͕ƟĞŶĞŶĞŶRuraq maki, hecho a mano͕ƵŶĂŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĚĞŵĞũŽƌĂƌƐƵ
ĐĂůŝĚĂĚĚĞǀŝĚĂ͘KƚƌŽĐƌŝƚĞƌŝŽĚĞƐĞůĞĐĐŝſŶĞƐĞůƌĞĨĞƌŝĚŽĂĚĂƌĂĐĐĞƐŽLJǀŝƐŝďŝůŝĚĂĚ
Ă ĂƋƵĞůůĂƐ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ĂƌƚĞƐĂŶĂůĞƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ ĞŶ ƉĞůŝŐƌŽ ĚĞ ĞdžƟŶĐŝſŶ͕ ĐŽŶ Ğů
ĮŶ ĚĞ ĨŽƌƚĂůĞĐĞƌ ƐƵ ĐŽŶƟŶƵŝĚĂĚ LJ ƉƌĄĐƟĐĂ͘ ŽŵŽ ĞŶ ĐĂĚĂ ĞĚŝĐŝſŶ͕ ŶƵĞǀŽƐ
ĐŽůĞĐƟǀŽƐƐĞŝŶĐŽƌƉŽƌĂŶĂĞƐƚĞĞƐĨƵĞƌnjŽƋƵĞĨŽƌƚĂůĞĐĞLJƌĞŶƵĞǀĂĞůĐŝƌĐƵŝƚŽĚĞ
ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ͕ĐŽŵĞƌĐŝĂůŝnjĂĐŝſŶ͕ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽLJĚŝƐĨƌƵƚĞĚĞůĂƌƚĞƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů͘Ɛş͕
ĐŽŶŐƌĂŶƐĂƟƐĨĂĐĐŝſŶĚĂŵŽƐůĂďŝĞŶǀĞŶŝĚĂĂArtesanos Asociados Sumac Pallay
Sibayo͕ĞƐƉĞĐŝĂůŝƐƚĂƐĞŶƚĞũŝĚŽ͕ĚĞƌĞƋƵŝƉĂ͖ĂůĂƐŽĐŝĂĐŝſŶĚĞƌƟƐƚĂƐWůĄƐƟĐŽƐ
de Sarhua͕ Ă ůŽƐ ŵĂĞƐƚƌŽƐ WŽƌĮƌŝŽ ZĂŵŽƐ LJ DŝƐĂĞů ŽŶƚƌĞƌĂƐ͕ ĐƌĞĂĚŽƌĞƐ ĚĞ
ƚĂďůĂƐĚĞ^ĂƌŚƵĂLJĂůƚĂůůĞƌĚĞƚĂůůĂĞŶŵĂĚĞƌĂĚĞůŵĂĞƐƚƌŽ:ĞƌĞŵşĂƐsĂůůĞũŽƐ͕
ƚŽĚŽƐĞůůŽƐĚĞLJĂĐƵĐŚŽ͖ĂůĂŽŵƵŶŝĚĂĚ Y͛ĞƌŽĚĞYƵŝĐŽ͕ĚŝĞƐƚƌŽƐƚĞũĞĚŽƌĞƐ
LJ Ă ůĂ ŽŵƵŶŝĚĂĚ ĂŵƉĞƐŝŶĂ ĚĞ ZĂƋĐŚŝ͕ ŵĂĞƐƚƌŽƐ ĐĞƌĂŵŝƐƚĂƐ͕ ĂŵďĂƐ ĚĞ
ƵƐĐŽ͖ Ă ůĂ Asociación Centro de Artesanía Pacha, de Huancavelica y a las
ŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĚĞsŝƋƵĞƐLJ>ĂƌĞŹĂ͕ĚĞ:ƵŶşŶ͕ĞdžƉĞƌƚŽƐƚĞũĞĚŽƌĞƐ͖ĂůŵĂĞƐƚƌŽ
:ŽƐĠ>ƵŝƐZŝƋƵĞůŵĞ͕ĞƐƉĞĐŝĂůŝƐƚĂĞŶƚĂůůĂĚŽĞŶŶĄĐĂƌLJƉŝĞĚƌĂ͕ĚĞ>Ă>ŝďĞƌƚĂĚ͖

2
a las asociaciones Awaq Warmikuna͕ ƚĞũĞĚŽƌĂƐ LJ Central de Emprendedores
de Economía Solidaria del Perú ĞƐƉĞĐŝĂůŝnjĂĚĂ ĞŶ ĐĞƐƚĞƌşĂ͕ ĂŵďĂƐ ĚĞ >ŝŵĂ͖ Ă
ůŽƐŚĞƌŵĂŶŽƐĂƌǁŝŶLJůŵĞƌZŽĚƌşŐƵĞnj͕ĚĞƐƚĂĐĂĚŽƐƉŝŶƚŽƌĞƐĚĞůƉƵĞďůŽŽƌĂ͕
ĚĞ>ŽƌĞƚŽ͖ĂůĂƐŽĐŝĂĐŝſŶdƵƌşƐƟĐŽƵůƚƵƌĂůLJŐƌŽƉĞĐƵĂƌŝĂzĂŶĞƐŚĂŚĂŵƉĞƚ,
ĞdžƉĞƌƚŽƐĞŶĚŝǀĞƌƐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĂƌƚĞƐĂŶĂůĞƐĚĞůĂnjŽŶĂĂŵĂnjſŶŝĐĂĚĞWĂƐĐŽ͖ĂůĂ
Asociación de Artesanos de Catacaos͕ĞƐƉĞĐŝĂůŝƐƚĂƐĞŶƉůĂƚĂLJĮůŝŐƌĂŶĂƉŝƵƌĂŶĂ͖
ĂůĂƐŵĂĞƐƚƌĂƐĐĞƌĂŵŝƐƚĂƐĚĞůtĂLJŬƵ͕ĞŶ>ĂŵĂƐ͕^ĂŶDĂƌơŶ͕ĂƐşĐŽŵŽĂůŽƐ
ŵĂĞƐƚƌŽƐ ZĞŶĠ ůĂŶŽĐĂ͕ ƚĂůůĂĚŽƌ ĞŶ ĐĂŹĂ ŚƵĞĐĂ LJ ^ĞƌŐŝŽ >ŽĂŝnjĂ͕ ĞƐƉĞĐŝĂůŝƐƚĂ
ĞŶ ŵŝŶŝĂƚƵƌĂƐ͕ ĂŵďŽƐ ĚĞ dĂĐŶĂ͘ dŽĚŽƐ ĞůůŽƐ͕ ĐŽŶ ƐƵƐ ƐŝŶŐƵůĂƌĞƐ ĞdžƉƌĞƐŝŽŶĞƐ͕
ĞŶƌŝƋƵĞĐĞŶĞůĐŽŶƚĞŶŝĚŽĚĞůĂŵƵĞƐƚƌĂ͘

WŽƌ ŽƚƌŽ ůĂĚŽ͕ ĞƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ŵĞŶĐŝŽŶĂƌ ƋƵĞ ƌĞƐƵůƚĂ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀŽ ƋƵĞ ĂŹŽ Ă
ĂŹŽůŽƐĐŽůĞĐƟǀŽƐƋƵĞƉĂƌƟĐŝƉĂŶĚĞRuraq maki, hecho a mano͕ďƵƐĐĂŶĐŽŶ
ĐƌĞĐŝĞŶƚĞ ŝŶƚĞƌĠƐ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ LJ ƉƌĞƐĞŶƚĂƌ ƐƵƐ ƉƌŽƉƵĞƐƚĂƐ ƉĂƌĂ ĚĞĐůĂƌĂƌ ƐƵƐ
ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ͕ƐĂďĞƌĞƐLJĞdžƉƌĞƐŝŽŶĞƐĂƌơƐƟĐĂƐĐŽŵŽWĂƚƌŝŵŽŶŝŽƵůƚƵƌĂůĚĞůĂ
EĂĐŝſŶ͕ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƋƵĞĐŽŶƚƌŝďƵLJĞĐŽŶůĂƐĂůǀĂŐƵĂƌĚŝĂLJƉƵĞƐƚĂĞŶǀĂůŽƌ
ĚĞ ůŽƐ ĞůĞŵĞŶƚŽƐ ĐƵůƚƵƌĂůĞƐ ƋƵĞ ŶŽƐ ŝĚĞŶƟĮĐĂŶ͕  ƉĂƌĂ ŚĂĐĞƌ ĚĞ ĞƐƚĞ ĐĂƉŝƚĂů
ĐƵůƚƵƌĂůƵŶĞũĞĚĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽƐŽƐƚĞŶŝďůĞĚĞůŽƐƉƵĞďůŽƐĚĞůWĞƌƷ͘

YƵĞƌĞŵŽƐ ĚĞƐƚĂĐĂƌ ƚĂŵďŝĠŶ ƋƵĞ͕ ĞŶ ĞƐƚĂ ĞĚŝĐŝſŶ͕ Ruraq maki inaugura un
ĄƌĞĂŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůĐŽŶDĠdžŝĐŽĐŽŵŽƉĂşƐŝŶǀŝƚĂĚŽ͘>ĂĚĞůĞŐĂĐŝſŶŵĞdžŝĐĂŶĂĞƐƚĄ
ŝŶƚĞŐƌĂĚĂƉŽƌůŝnjĂďĞƚŚDĞŶĚŽnjĂ͕ĚĞĚŝĐĂĚĂĂůĂĞůĂďŽƌĂĐŝſŶĚĞƉŝĞnjĂƐĞŶĄŵďĂƌ͕
ĚĞŚŝĂƉĂƐ͖'ĞŶŽǀĞǀĂWĠƌĞnj͕ĞƐƉĞĐŝĂůŝƐƚĂĞŶŵƵŹĞƋƵĞƌşĂ͕ĚĞYƵĞƌĠƚĂƌŽ͖:ĞƐƷƐ
,ĞƌŶĄŶĚĞnj͕ŵĂĞƐƚƌŽĚĞĂůĞďƌŝũĞƐ͕ĚĞKĂdžĂĐĂ͕DĂƌŝŽ'ĂƐƉĂƌƋƵŝĞŶĚĞƐĂƌƌŽůůĂůĂ
ƚĠĐŶŝĐĂƉƌĞĐŽůŽŵďŝŶĂĚĞůmaqueado͕ĚĞDŝĐŚŽĂĐĄŶ͖ZŝĐĂƌĚŽdƌƵũŝůůŽ͕ũŽLJĞƌŽĚĞ
ĂĐĂƚĞĐĂƐLJdĞƌĞƐĂ>ŝŶŽĞůůŽ͕ĞƐƉĞĐŝĂůŝƐƚĂĞŶƚĞũŝĚŽƐ͕ĚĞWƵĞďůĂ͘^ƵƉƌĞƐĞŶĐŝĂ
ŶŽƐ ĂůĞŐƌĂ LJ ĞƐƟŵƵůĂ͖ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ ĚĞ ĂƌƟƐƚĂƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞ Ruraq maki los
ĂĐŽŐĞĞŶƵŶĂďƌĂnjŽĨƌĂƚĞƌŶŽƉĂƌĂƵŶĐŽŵƉĂƌƟƌĚĞƐĂďĞƌĞƐLJĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƐĞŶƚƌĞ
ƉƵĞďůŽƐĐŽŶƚĂŶƚĂŚŝƐƚŽƌŝĂĞŶĐŽŵƷŶ͘ŐƌĂĚĞĐĞŵŽƐĂůĂ^ĞĐƌĞƚĂƌşĂĚĞƵůƚƵƌĂ
ĚĞDĠdžŝĐŽ͕Ăů&ŽŶĚŽEĂĐŝŽŶĂůƉĂƌĂĞů&ŽŵĞŶƚŽĚĞůĂƐƌƚĞƐĂŶşĂƐͲ&KEZd͕ĂůĂ
ŵďĂũĂĚĂĚĞDĠdžŝĐŽĞŶĞůWĞƌƷLJĂů&ŽŶĚŽĚĞƵůƚƵƌĂĐŽŶſŵŝĐĂƉŽƌƐƵĂƉŽLJŽ
a esta delegación.

YƵĞĚĂŶ ƚŽĚŽƐ ŝŶǀŝƚĂĚŽƐ Ă ƌĞĐŽƌƌĞƌ ůŽƐ ƚƌĞƐ ƉŝƐŽƐ ĚĞ ůĂ ^ĂůĂ <ƵĠůĂƉ ĚĞů
DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ƵůƚƵƌĂ͕ ĚŽŶĚĞ ŶŽ ƐŽůŽ ƐĞ ŵĂƌĂǀŝůůĂƌĄŶ ĐŽŶ ůĂƐ ĞdžƉƌĞƐŝŽŶĞƐ
ĚĞů ĂƌƚĞ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů ĚĞ ŶƵĞƐƚƌŽ ƉĂşƐ LJ ĚĞ DĠdžŝĐŽ ƐŝŶŽ ƋƵĞ͕ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ͕
ƉŽĚƌĄŶĚŝƐĨƌƵƚĂƌĚĞůĂŝŶŝŐƵĂůĂďůĞĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂĚĞĚŝĂůŽŐĂƌĐŽŶƐƵƐĐƌĞĂĚŽƌĞƐ͕
ƉŽƌƚĂĚŽƌĞƐĚĞƚƌĂĚŝĐŝŽŶĞƐLJƐĂďĞƌĞƐŵŝůĞŶĂƌŝŽƐ͘

Patricia Balbuena Palacios

Ministra de Cultura

3
E
l YŚĂƉĂƋ HĂŶ Ž ĐĂŵŝŶŽ ŝŶĐĂ ĞƐ ƵŶĂ ĞdžƚĞŶƐĂ ƌĞĚ ĚĞ
ĐĂŵŝŶŽƐ ƉƌĞŚŝƐƉĄŶŝĐŽƐ ƋƵĞ ƚƵǀŽ ĐŽŵŽ ŽďũĞƟǀŽ ƵŶŝƌ Ă
ůŽƐƉƵĞďůŽƐĚĞůdĂǁĂŶƟŶƐƵLJƵ͘WŽƌĞƐƚĞŵĞĚŝŽ͕ŶƵĞƐƚƌŽƐ
ĂŶĐĞƐƚƌŽƐ ĂƌƟĐƵůĂƌŽŶ ůĂ ŐƌĂŶ ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ŚŝƐƚſƌŝĐĂ͕ ŶĂƚƵƌĂů LJ
ĐƵůƚƵƌĂůĚĞůƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽƋƵĞŚŽLJĨŽƌŵĂƉĂƌƚĞĚĞƌŐĞŶƟŶĂ͕ŽůŝǀŝĂ͕
ŚŝůĞ͕ŽůŽŵďŝĂ͕ĐƵĂĚŽƌLJWĞƌƷ͘

ů ƐƚĂĚŽ ƉĞƌƵĂŶŽ͕ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ƵůƚƵƌĂ͕ ŚĂ

ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂĚŽĚĞƐĚĞĞůĂŹŽϮϬϬϭĞůProyecto Qhapaq Ñan para
ƌĞĐƵƉĞƌĂƌLJƉƌĞƐĞƌǀĂƌůĂƌĞĚĚĞĐĂŵŝŶŽƐLJůŽƐƐŝƟŽƐĂƐŽĐŝĂĚŽƐ͕
ĐŽŶ Ğů ĮŶ ĚĞ ĐŽŶƚƌŝďƵŝƌ Ăů ĚĞƐĂƌƌŽůůŽ ĚĞ ůŽƐ ƉƵĞďůŽƐ ĚĞů ƉĂşƐ
ĚĞƐĚĞůĂƉƵĞƐƚĂĞŶǀĂůŽƌĚĞůƉĂƚƌŝŵŽŶŝŽ͕ĞůŵĂŶĞũŽŽƌŐĂŶŝnjĂĚŽ
ĚĞůŽƐƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽƐƉŽƌůŽƐƋƵĞĂƚƌĂǀŝĞƐĂůĂƌĞĚLJůĂƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ
ĐŽŵƵŶŝƚĂƌŝĂLJĐŝƵĚĂĚĂŶĂĞŶůŽƐƉƌŽĐĞƐŽƐĚĞŐĞƐƟſŶ͘

ŽŵŽ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ĞƐƚĞ ƉƌŽLJĞĐƚŽ͕ LJ ĞŶ ĂƚĞŶĐŝſŶ Ă ůĂ ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ

ĐƵůƚƵƌĂů ĞdžƉƌĞƐĂĚĂ ĞŶ ůĂƐ ĂƌƚĞƐ ƉůĄƐƟĐĂƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ͕ ƐĞ
desarrolla Ruraq maki, hecho a mano, exposición venta de arte
ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůƋƵĞƌĞƷŶĞLJĂĐĞƌĐĂĂůŵĞƌĐĂĚŽĂůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ
ƉƌŽĚƵĐƚŽƌĂƐĚĞĂƌƚĞƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůƋƵĞĐƌĞĂŶ͕ƌĞĐƌĞĂŶLJƚƌĂŶƐŵŝƚĞŶ
ĚĞŐĞŶĞƌĂĐŝſŶĞŶŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ͕ƐƵƉĂƚƌŝŵŽŶŝŽĐƵůƚƵƌĂůŝŶŵĂƚĞƌŝĂů͘

“Ruraq maki, hecho a mano representa para el

ƉƌŽLJĞĐƚŽYŚĂƉĂƋHĂŶͲ^ĞĚĞEĂĐŝŽŶĂů͕ƵŶĞũĞŵƉůŽĚĞ
ůŽƋƵĞƋƵĞƌĞŵŽƐůŽŐƌĂƌĐŽŶůĂŐĞƐƟſŶĚĞůƉĂƚƌŝŵŽŶŝŽ
cultural que está a nuestro cuidado. Ruraq maki es
ƵŶĞƐƉĂĐŝŽ͕ĂůŝŐƵĂůƋƵĞĞůYŚĂƉĂƋHĂŶ͕ĞŶĞůƋƵĞ
ƌĞĐŽƌƌĞŵŽƐŶƵĞƐƚƌĂĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚŶĂĐŝŽŶĂůLJĞƐ͕ĂůĂǀĞnj͕
un puente entre la gente que a veces estando tan
ĐĞƌĐĂ͕ƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂƚĂŶůĞũŽƐ͘͟

Giancarlo Marcone Flores

ŽŽƌĚŝŶĂĚŽƌ'ĞŶĞƌĂůͲWƌŽLJĞĐƚŽYŚĂƉĂƋHĂŶ^ĞĚĞEĂĐŝŽŶĂů

4
 EL CENEPA PEBAS
TUMBES

RIOJA

LA JALCA
RIOJA
CHEPÉN

PISCOBAMBA

TAMBOGÁN

OXAPAMPA

COCHAS CHICO
CONCEPCIÓN
ECHARATE
CN YINE
PALMA REAL

PAUCARTAMBO

EXPOSITORES SIBAYO

Qhapaq Ñan
Limite departamental

TACNA
5
 Asociación Pachamaituna

ƐƚĂ ƐŽĐŝĂĐŝſŶ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĂ ĞŶ Ğů ĚŝƐƚƌŝƚŽ ĚĞ >Ă :ĂůĐĂ͕
ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ ŚĂĐŚĂƉŽLJĂƐ͕ ƌĞŐŝſŶ ŵĂnjŽŶĂƐ͘ >Ă :ĂůĐĂ ĨƵĞ
ĚĞƐŝŐŶĂĚĂƉŽƌĞůŐŽďŝĞƌŶŽƌĞŐŝŽŶĂů͕ĞŶϭϵϵϴ͕ĐŽŵŽCapital
Folklórica de Amazonas͕ ƉŽƌ ƐƵƐ ǀĞƐƟŐŝŽƐ ĚĞ ůĂ ĐƵůƚƵƌĂ
ŚĂĐŚĂƉŽLJĂƐ͕ĐŽŵŽĞƐĞůĂƌƚĞƚĞdžƟů͘ŶĞĨĞĐƚŽ͕ůĂƐŵƵũĞƌĞƐ
ĚĞ >Ă :ĂůĐĂ ƚĞũĞŶ ƚŽĚĂǀşĂ ĞŶ ƚĞůĂƌ ĚĞ ĐŝŶƚƵƌĂ ĐŽŶ ĮďƌĂƐ ĚĞ
ĂůŐŽĚſŶ LJ ůĂŶĂ͘ WƌŽĚƵĐĞŶ ƚĞũŝĚŽƐ ůůĂŶŽƐ LJ ůĂďƌĂĚŽƐ ĐŽŶ
ůĂďŽƌĞƐ͕ĐŽůŽƌĞƐLJĮŐƵƌĂƐ͘ŽŶůĂƐƚĞůĂƐůůĂŶĂƐĐŽŶĨĞĐĐŝŽŶĂŶ
la ropa tradicional local, la cual destaca por el chal negro y
ůĂĨĂůĚĂŶĞŐƌĂĚĞůĂŶĂƉĂƌĂůĂƐŵƵũĞƌĞƐLJĞůƉŽŶĐŚŽĚĞůĂŶĂ
ƌŽũĂ LJ ůŽƐ ƉĂŶƚĂůŽŶĞƐ ŶĞŐƌŽƐ ƉĂƌĂ ůŽƐ ŚŽŵďƌĞƐ͘ dĂŵďŝĠŶ
ĐŽŶĨĞĐĐŝŽŶĂŶĐŽůŽƌŝĚĂƐŵĂŶƚĂƐ͕ĨĂũĂƐ͕ĂůĨŽƌũĂƐLJďŽůƐŽƐ͘

La Jalca, Chachapoyas, Amazonas

ŵĂnjŽŶĂƐ

Gerald Marxk Valdez Villanueva

ŽŶ'ĞƌĂůĚĞƐƵŶĐƌĞĂƟǀŽĂƌƚĞƐĂŶŽŶĂƚƵƌĂůĚĞůĚŝƐƚƌŝƚŽ
de Tingo, en la provincia de Luya, que aprovecha la
ƐĞŵŝůůĂ ĚĞů ŶŽŐĂů͕ ĐŽƌƚĂĚĂ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƚƌĂŶƐǀĞƌƐĂů͕ ƉĂƌĂ
ƉƌŽĚƵĐŝƌ ƵŶĂ ĂƌƚĞƐĂŶşĂ ŵƵLJ ƐŝŶŐƵůĂƌ͘  ƉĂƌƟƌ ĚĞ ĞƐƚĂ
ƐĞŵŝůůĂ͕ ƉƌŽĚƵĐĞ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ŽďũĞƚŽƐ ƵƟůŝƚĂƌŝŽƐ ĐŽŵŽ
ĨƵĞŶƚĞƐ͕ĐŽĨƌĞƐ͕ůĄŵƉĂƌĂƐLJŵŽďŝůŝĂƌŝŽƉĞƋƵĞŹŽ͘WŽƌƐƵ
ŽƌŝŐŝŶĂůŝĚĂĚ͕ƐƵŽďƌĂĞƐƚĄƌĞĐŝďŝĞŶĚŽŵƵĐŚĂĂĐŽŐŝĚĂĞŶ
ĞůŵĞƌĐĂĚŽŶĂĐŝŽŶĂů͘

Jirón Amazonas 371, Chachapoyas, Amazonas

952 920 478
nogalesmarxk@gmail.com

6
 Comunidad de Huancas
Ŷ,ƵĂŶĐĂƐ͕ĐĄůŝĚŽƉƵĞďůŽƐŝƚƵĂĚŽĂůŶŽƌƚĞĚĞŚĂĐŚĂƉŽLJĂƐ͕
ůĂƐ ŵƵũĞƌĞƐ ƐĞ ĚĞĚŝĐĂŶ Ă ůĂ ĂůĨĂƌĞƌşĂ͘ ^Ƶ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ƐĞ
ĐŽŵƉŽŶĞĚĞŽůůĂƐ͕ƟĞƐƚŽƐ͕ĐĄŶƚĂƌŽƐ͕ũĂƌƌĂƐ͕ƚĂnjĂƐ͕ŇŽƌĞƌŽƐ͕
ũĂƌƌŽŶĞƐ LJ ĐĂŶĚĞůĞƌŽƐ͕ ƉŝĞnjĂƐ ĚĞĐŽƌĂĚĂƐ ĐŽŶ ŵŽƟǀŽƐ
ĞŶ ĨŽƌŵĂ ĚĞ ƐŽŐƵŝůůĂƐ ůůĂŵĂĚŽƐ ͞ƚŽƌĐŝĚŽƐ͟ Ž kimpos, y
ĐŽŶ ŝŶĐŝƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƉƵŶƚŽƐ Ž njŝŐnjĂŐƐ ůůĂŵĂĚŽƐ ͞ƉŝĐĂĚŝƚŽƐ͟
o ŬŝŶŐƵŝƚŽƐ͘ ƐŝŵŝƐŵŽ͕ ŵŽĚĞůĂŶ ĂŶŝŵĂůĞƐ LJ ĞƐĐĞŶĂƐ
ĐŽƐƚƵŵďƌŝƐƚĂƐ͘ŶĞůĂŹŽϮϬϭϮ͕ůĂĂůĨĂƌĞƌşĂĚĞ,ƵĂŶĐĂƐĨƵĞ
ĚĞĐůĂƌĂĚĂWĂƚƌŝŵŽŶŝŽƵůƚƵƌĂůĚĞůĂEĂĐŝſŶƉŽƌĞůDŝŶŝƐƚĞƌŝŽ
ĚĞƵůƚƵƌĂLJ͕ĞŶĞůϮϬϭϰ͕ůĂĂůĨĂƌĞƌĂůŽƟůĚĞůǀĂĨƵĞƌĞĐŽŶŽĐŝĚĂ
ĐŽŵŽWĞƌƐŽŶĂůŝĚĂĚDĞƌŝƚŽƌŝĂĚĞůĂƵůƚƵƌĂƉŽƌƐƵůŝĚĞƌĂnjŐŽĞŶ
ůĂƐĂůǀĂŐƵĂƌĚŝĂĚĞĞƐƚĂĞdžƉƌĞƐŝſŶƉůĄƐƟĐĂƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů͘

Huancas, Chachapoyas, Amazonas

932 217 516 / 952 920 478

ŵĂnjŽŶĂƐ
Asociación Provincial de Artesanas Yapit
>ŽƐ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ͕ ƐĂďĞƌĞƐ LJ ƉƌĄĐƟĐĂƐ ĚĞů ƉƵĞďůŽ ĂǁĂũƷŶ
ĂƐŽĐŝĂĚŽƐĂůĂƉƌŽĚƵĐĐŝſŶĚĞĐĞƌĄŵŝĐĂĨƵĞƌŽŶĚĞĐůĂƌĂĚŽƐ͕ĞŶ
ĞŶĞƌŽĚĞϮϬϭϳ͕ĐŽŵŽWĂƚƌŝŵŽŶŝŽƵůƚƵƌĂůĚĞůĂEĂĐŝſŶƉŽƌƐƵ
ƚƌĂƐĐĞŶĚĞŶƚĞǀĂůŽƌĂƌơƐƟĐŽLJĐƵůƚƵƌĂůLJƉŽƌƐĞƌĞdžƉƌĞƐŝſŶĚĞ
ůĂĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶĂŶĐĞƐƚƌĂůĚĞůƉƵĞďůŽĂǁĂũƷŶ͘>ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ
zĂƉŝƚ͕ĚĞůĚŝƐƚƌŝƚŽĚĞ^ĂŶƚĂDĂƌşĂĚĞEŝĞǀĂ͕ƌĞƷŶĞĂŵĄƐĚĞ
ĐŝĞŶŵƵũĞƌĞƐĂǁĂũƷŶƋƵĞ͕ďĂũŽĞůůŝĚĞƌĂnjŐŽĚĞĚŽŹĂ>ƵnjŵŝůĂ
ĞƌŵĞŽ͕ĞƐƚĄŶĚĞƐĂƌƌŽůůĂŶĚŽĐŽŶŵƵĐŚĂĐĂůŝĚĂĚ͕ƚƌĞƐůşŶĞĂƐ
ĚĞƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ͗ůĂĐĞƌĄŵŝĐĂ͕ůĂƚĂůůĂĚĞŵĂĚĞƌĂLJůĂďŝƐƵƚĞƌşĂ
ĂďĂƐĞĚĞƐĞŵŝůůĂƐ͘WŽƌƐƵƚƌĂďĂũŽƉĂƌĂůĂƉƌĞƐĞƌǀĂĐŝſŶĚĞů
ĂƌƚĞ LJ ůĂ ĐƵůƚƵƌĂ ĂǁĂũƷŶ͕ ĚŽŹĂ >ƵnjŵŝůĂ ĨƵĞ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚĂ͕ ĞŶ
ŵĂLJŽĚĞϮϬϭϳ͕ĐŽŵŽWĞƌƐŽŶĂůŝĚĂĚDĞƌŝƚŽƌŝĂĚĞůĂƵůƚƵƌĂ͘

Santa María de Nieva, Condorcanqui, Amazonas

995 568 020 / 998 933 738
tendenciashua@gmail.com

7
 Organización de Desarrollo de las Comunidades Fronterizas
del Cenepa

ů ƉƵĞďůŽ ĂǁĂũƷŶ͕ ĂƐĞŶƚĂĚŽ ĞŶ ůŽƐ ĚĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽƐ ĚĞ

ŵĂnjŽŶĂƐ͕ >ŽƌĞƚŽ͕ ĂũĂŵĂƌĐĂ LJ ^ĂŶ DĂƌơŶ͕ ĞƐ Ğů ƐĞŐƵŶĚŽ
ƉƵĞďůŽŵĄƐŶƵŵĞƌŽƐŽĚĞůĂŵĂnjŽŶşĂƉĞƌƵĂŶĂ͘^ƵůĞŶŐƵĂ͕
ĞůĂǁĂũƷŶ͕ĞƐůĂŵĄƐŚĂďůĂĚĂĞŶƚƌĞůĂƐĐƵĂƚƌŽƋƵĞƉĞƌƚĞŶĞĐĞŶ
ĂůĂĨĂŵŝůŝĂůŝŶŐƺşƐƟĐĂ:şďĂƌŽLJůĂƉŽďůĂĐŝſŶĂǁĂũƷŶƐĞĞƐƟŵĂ
ĞŶ ŵĄƐ ĚĞ ϴϬ͕ϬϬϬ ƉĞƌƐŽŶĂƐ͘ ƐƚĞ ƉƵĞďůŽ ƟĞŶĞ ƵŶĂ ĨƵĞƌƚĞ
ƉƌĞƐĞŶĐŝĂƉŽůşƟĐĂLJŽƌŐĂŶŝnjĂƟǀĂ͕ůĂŵŝƐŵĂƋƵĞƐĞĞǀŝĚĞŶĐŝĂ
ĚĞƐĚĞ ĮŶĞƐ ĚĞ ůĂ ĚĠĐĂĚĂ ĚĞ ϭϵϳϬ ĐŽŶ ůĂ ĐƌĞĂĐŝſŶ ĚĞ
ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐ ŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝŽŶĞƐ ŝŶĚşŐĞŶĂƐ͘ >Ă KƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ
ĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞůĂƐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐ&ƌŽŶƚĞƌŝnjĂƐĚĞůĞŶĞƉĂƟĞŶĞ
ĚŝǀĞƌƐĂƐůşŶĞĂƐĚĞĂĐĐŝſŶ͕ĞŶƚƌĞůĂƐƋƵĞĚĞƐƚĂĐĂůĂƉƌŽŵŽĐŝſŶ
ĚĞůĂƌƚĞLJůĂĐƵůƚƵƌĂĂǁĂũƷŶ͘

Mamayaque, Condorcanqui, Amazonas

aneajame38@hotmail.com
ŵĂnjŽŶĂƐ

Arte awajún de las comunidades del río Comaina

>ŽƐĂƌƚĞƐĂŶŽƐĚĞĞƐƚĂŽƌŐĂŶŝnjĂĐŝſŶĂǁĂũƷŶƉŽŶĞŶƵŶĠŶĨĂƐŝƐ
ĞƐƉĞĐŝĂůĞŶůĂĂĮƌŵĂĐŝſŶĚĞƐƵŝĚĞŶƟĚĂĚLJĚĞƐƵƐĚĞƌĞĐŚŽƐ
ĐƵůƚƵƌĂůĞƐ ĚĞƐĚĞ Ğů ƉƌŝŶĐŝƉŝŽ ĮůŽƐſĮĐŽ ĚĞů shin pujut, que
ďƵƐĐĂ ůĂ ĂƌŵŽŶşĂ ĞŶƚƌĞ Ğů ŚŽŵďƌĞ LJ ůĂ ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ͘ ^ƵƐ
ŽďũĞƚŽƐ ĂƌơƐƟĐŽƐ ĚĞ ĐĞƌĄŵŝĐĂ͕ ƚĞũĞĚƵƌşĂ͕ ĂƌƚĞ ƉůƵŵĂƌŝŽ LJ
ƚĂůůĂ ĞŶ ŵĂĚĞƌĂ͕ ĞƐƚĄŶ ŝŵƉƌĞŐŶĂĚŽƐ ĚĞ ĞƐƚĞ ƐĂďĞƌ ŚĂĐĞƌ
respetuoso con el entorno.

Comunidad de Kusu Kubaim, El Cenepa, Condorcanqui

Amazonas

Calle Isla Margarita Mz. C-6, Lt. 31

Los Cedros de Villa, Chorrillos, Lima
951 459 311 / 951 455 615
nunpigi@hotmail.com

8
 Taller de Francisco Zarzosa Cordero

ŽŶ &ƌĂŶĐŝƐĐŽ͕ ŶĂƚƵƌĂů ĚĞ dĂƌŝĐĄ͕ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ ĂƌŚƵĂnj͕ ĞƐ

ŚĞƌĞĚĞƌŽĚĞƵŶĂƚƌĂĚŝĐŝſŶĨĂŵŝůŝĂƌĚĞĐĞƌĂŵŝƐƚĂƐ͕ƐƵĂďƵĞůŽ
ůĞũĂŶĚƌŽLJƐƵƉĂĚƌĞWŝůŽƐ͕ŚĂĐşĂŶĐĄŶƚĂƌŽƐƉĂƌĂůĂĐŚŝĐŚĂ͘
ĞƐĚĞŶŝŹŽĐŽŵĞŶnjſĂŵŽĚĞůĂƌĂƌơĐƵůŽƐƵƟůŝƚĂƌŝŽƐLJŽďũĞƚŽƐ
ĚĞĐŽƌĂƟǀŽƐ͕ƵƐĂŶĚŽůĂĂƌĐŝůůĂŶĞŐƌĂLJƌŽũĂĚĞWĂŵƉĂŵĂĐĂ͕
ĞŶƚƌŽWŽďůĂĚŽ^ĂŶDŝŐƵĞůĚĞĐŽ͘ŽŶ&ƌĂŶĐŝƐĐŽƐĞŵƵĞǀĞ
ĐŽŶĐŽŵŽĚŝĚĂĚĞŶƚƌĞůĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐĂƉƌĞŶĚŝĚĂƐ
ĚĞƐƵƐŵĂLJŽƌĞƐLJůĂƚĞĐŶŽůŽŐşĂĂĐƚƵĂů͕ƉŽƌĞůůŽƵƐĂĞůƚŽƌŶŽ
Ă ƉĞĚĂů ĐŽŵŽ Ğů ĞůĠĐƚƌŝĐŽ LJ ƚƌĂďĂũĂ ŝŶĚŝƐƟŶƚĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶ
ŚŽƌŶŽ Ă ůĞŹĂ LJ ŚŽƌŶŽ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ͘ WƌŽĚƵĐĞ ǀĂũŝůůĂ ĚĞĐŽƌĂĚĂ
con diseños inspirados en las culturas Recuay y Chavín,
ĐŽůŽƌĞĂĚĂĐŽŶƉŝŐŵĞŶƚŽƐŶĂƚƵƌĂůĞƐĚĞĐŽůŽƌĞƐƌŽũŽLJŶĞŐƌŽ͘

Jirón Amargura 130, Taricá, Carhuaz, Áncash

(086) 525 528 / 986 525 528
franciscozc1964@hotmail.com

Áncash
Asociación de Artesanos Pintaybata de Pomabamba
ƐƚĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ͕ ƉƌĞƐŝĚŝĚĂ ƉŽƌ ĚŽŹĂ ^ĞŐƵŶĚŝŶĂ ĂƌƌĂŶnjĂ
sŝůůĂŶƵĞǀĂ͕ ƐĂůǀĂŐƵĂƌĚĂ ůĂƐ ƚĠĐŶŝĐĂƐ Ğ ŝĐŽŶŽŐƌĂİĂƐ
ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ ĚĞů ƚĞũŝĚŽ LJ ďŽƌĚĂĚŽ ƉŽŵĂďĂŵďŝŶŽ͕ ƐĂďĞƌĞƐ
ƋƵĞƐĞĞdžƉƌĞƐĂŶĞŶƚĂƉŝĐĞƐ͕ĂůĨŽŵďƌĂƐ͕ĨƌĂnjĂĚĂƐLJĞŶƉƌĞŶĚĂƐ
ĚĞ ǀĞƐƟƌ ĐŽŵŽ ůĂƐ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ ĨĂůĚĂƐ ĚĞŶŽŵŝŶĂĚĂƐ
pintaybata ƋƵĞ ƐĞ ƵƐĂŶ ƐŽďƌĞ ůĂƐ ƉŽůůĞƌĂƐ͘ ƐƚĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ
ƚƵǀŽƵŶĂĚĞƐƚĂĐĂĚĂƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĞŶĞůĞƐƉĂĐŝŽRuraq maki,
hecho a manoƋƵĞĞůDŝŶŝƐƚĞƌŝŽĚĞƵůƚƵƌĂŝŵƉůĞŵĞŶƚſĞŶ
la y//&ĞƌŝĂ/ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂůdžƉŽƚĞdžƟůϮϬϭϳ.

Jirón Chachapoyas 530, Pomabamba, Áncash

(043) 451 072 / 943 500 312
shicu20c@hotmail.com

ϵ
 sşĐƚŽƌsĂůĞŶơŶKƌƚĞŐĂ

ŽŶ sşĐƚŽƌ ĐŽŶĨĞĐĐŝŽŶĂ ƵŶŽƐ ŽƌŝŐŝŶĂůĞƐ ƚĂƉŝĐĞƐ ĚĞ ůĂŶĂ ĚĞ

ŽǀĞũĂƋƵĞƐĞĐŽůŽĐĂŶƐŽďƌĞůĂƐďĂŶĐĂƐŽƉŽLJŽƐĂĚŽƐĂĚŽƐĂ
ůŽƐ ŵƵƌŽƐ ƉĂƌĂ ďƌŝŶĚĂƌ ĐŽŶĨŽƌƚ͕ ĞŶ ůĂƐ ƚĂƌĚĞƐ͕ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂƐ
ƚĞƌƚƵůŝĂƐƉŝƐĐŽďĂŵďŝŶŽƐ͘^ĞƚƌĂƚĂĚĞƉŝĞnjĂƐƋƵĞƐĞƚĞũĞŶĞŶ
ƚĞůĂƌĞƐ ǀĞƌƟĐĂůĞƐ LJ ĐƵLJĂ ĐŽŵƉŽƐŝĐŝſŶ ƌĞǀĞůĂ ůĂ ŝŶŇƵĞŶĐŝĂ
ŵƵĚĠũĂƌ ǀŝƌƌĞŝŶĂů͘ ŶƚƌĞ ůĂ ǀĂƌŝĞĚĂĚ ĚĞ ƐƵƐ ĚŝƐĞŹŽƐ͕ ĚŽŶ
Áncash

sşĐƚŽƌ ŚĂ ĐƌĞĂĚŽ ƵŶĂ ůşŶĞĂ ĚŝƌŝŐŝĚĂ ĞƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ Ă ůĂƐ

ŵƵũĞƌĞƐ͕ ĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂĚĂ ƉŽƌ ůĂ ĚĞĐŽƌĂĐŝſŶ ĐŽŶ ƌŽƐĂƐ͘ WŽƌ
ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ƐƵ ŽďƌĂ͕ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ƵůƚƵƌĂ ƌĞĐŽŶŽĐŝſ
Ă ĚŽŶ sşĐƚŽƌ sĂůĞŶơŶ͕ ĞŶ Ğů ĂŹŽ ϮϬϭϱ͕ ĐŽŵŽ WĞƌƐŽŶĂůŝĚĂĚ
DĞƌŝƚŽƌŝĂĚĞůĂƵůƚƵƌĂ͘

Jirón Túpac Yupanqui s/n, Piscobamba

Mariscal Luzuriaga, Áncash
945 227 773

Artesanos Asociados Sumac Pallay Sibayo

ůĚŝƐƚƌŝƚŽĚĞ^ŝďĂLJŽĞƐƚĄƵďŝĐĂĚŽĞŶůĂƉĂƌƚĞĂůƚĂĚĞůǀĂůůĞĚĞů
ŽůĐĂ͕ĞŶůĂƉƌŽǀŝŶĐŝĂĚĞĂLJůůŽŵĂ͕ƌĞƋƵŝƉĂ͘ƐƵŶĂnjŽŶĂĚĞ
ĐƌŝĂŶnjĂĚĞĂůƉĂĐĂƐ͕ĐƵLJĂĮďƌĂŚĂƉĞƌŵŝƟĚŽĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽƚĞdžƟů
LJƉŽƌĞŶĚĞĞůƐƵƌŐŝŵŝĞŶƚŽĚĞĞƐƚĂĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ͕ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ
ŝŶƚĞŐƌĂĚĂƉŽƌŵƵũĞƌĞƐ͕ĚĞĚŝĐĂĚĂĂůƚĞũŝĚŽLJĂůďŽƌĚĂĚŽ͘^Ƶ
ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶĐŽŶƐƚĂĚĞƉƌĞŶĚĂƐĚĞǀĞƐƟƌƚĞũŝĚĂƐĐŽŶƉĂůŝƚŽƐ
Arequipa

LJŽƚƌĂƐďŽƌĚĂĚĂƐĐŽŶŝĐŽŶŽŐƌĂİĂƚŽŵĂĚĂĚĞůĂŇŽƌĂLJĨĂƵŶĂ
ĚĞůǀĂůůĞ͘ƐƚĂĂƐŽĐŝĂĐŝſŶŚĂůŽŐƌĂĚŽŝŶƐĞƌƚĂƌƐĞĐŽŶĠdžŝƚŽĞŶ
Ğů ŵĞƌĐĂĚŽ ŶĂĐŝŽŶĂů ŐƌĂĐŝĂƐ Ă ƐƵ ŶŽƚĂďůĞ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĞŶ
ĚŝǀĞƌƐĂƐĨĞƌŝĂƐLJĞǀĞŶƚŽƐƌĞŐŝŽŶĂůĞƐLJŶĂĐŝŽŶĂůĞƐ͕ĐŽŵŽĞŶ
ůĂĨĞƌŝĂĚĞĂƌơĐƵůŽƐƉĂƌĂƌĞŐĂůŽLJĚĞĐŽƌĂĐŝſŶWĞƌƵǀŝĂŶ'ŝŌ
Show ĞŶ Ğů ϮϬϬϳ LJ ĞŶ Ğů &ŽƌŽ ĚĞ ŽŽƉĞƌĂĐŝſŶ ĐŽŶſŵŝĐĂ
ƐŝĂͲWĂĐşĮĐŽ ĞŶ Ğů ϮϬϬϴ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ͘ ƐƚĂ ĞƐ ƐƵ ƉƌŝŵĞƌĂ
ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĞŶRuraq maki, hecho a mano.

Sibayo, Caylloma, Arequipa

943 004 562
aasupasibayo@hotmail.com

ϭϬ
 Junta de Bordadores del Valle del Colca

ĂũŽ Ğů ůŝĚĞƌĂnjŐŽ ĚĞ ĚŽŶ ŽŶĂƚŽ sĞŶƚƵƌĂ͕ ĚĞƐƚĂĐĂĚŽƐ

ŵĂĞƐƚƌŽƐ ďŽƌĚĂĚŽƌĞƐ ƚƌĂďĂũĂŶ ƐŽůŝĚĂƌŝĂŵĞŶƚĞ ĞŶ ŚŝǀĂLJ͕
ĐĂƉŝƚĂů ĚĞ ůĂ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ ĚĞ ĂLJůůŽŵĂ͘ ůůŽƐ ďŽƌĚĂŶ ĐŽŶ
ŵĄƋƵŝŶĂĚĞĐŽƐĞƌĞŶƵŶĂƚĠĐŶŝĐĂĐŽŶŽĐŝĚĂĞŶĞůƐƵƌĂŶĚŝŶŽ
ĐŽŵŽmaquinasqa͕LJƋƵĞĂƐŽŵďƌĂƉŽƌůĂĚĞƐƚƌĞnjĂLJƌĂƉŝĚĞnj
ĐŽŶ ƋƵĞ͕ ƐŽůŽ ĐŽŶ Ğů ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ŵĂŶƵĂů ĚĞ ůĂ ƚĞůĂ ďĂũŽ
ůĂ ĂŐƵũĂ͕ ƐĞ ĨŽƌŵĂŶ ĐŽŵƉůĞũĂƐ ĮŐƵƌĂƐ ƋƵĞ ĂĚŽƌŶĂŶ ůŽƐ
ƚƌĂũĞƐ ĨĞŵĞŶŝŶŽƐ͘ ĚĞŵĄƐ ĚĞ ůĂ ŝŶĚƵŵĞŶƚĂƌŝĂ ĨĞŵĞŶŝŶĂ͕
ƐĞ ďŽƌĚĂŶ ĐŽŶ ĞƐƚĂ ƚĠĐŶŝĐĂ ŽďũĞƚŽƐ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ĚŝƌŝŐŝĚŽƐ Ăů
ƉƷďůŝĐŽƵƌďĂŶŽ͘ŶƐƵƐĚŝƐĞŹŽƐƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶůĂŇŽƌĂLJĨĂƵŶĂ
ĚĞů ǀĂůůĞ ĚĞů ŽůĐĂ͕ ƐşŵďŽůŽƐ ĚĞ ƐƵ ĐŽƐŵŽǀŝƐŝſŶ͘ Ğ ĞƐƚĞ
ŵŽĚŽ͕ĞůďŽƌĚĂĚŽŚĂůŽŐƌĂĚŽůĂƉĞƌĨĞĐƚĂŝŶƚĞŐƌĂĐŝſŶĞŶƚƌĞ
ůĂƐĞŶƐŝďŝůŝĚĂĚĂŶĚŝŶĂLJůĂƚĞĐŶŽůŽŐşĂŝŶĚƵƐƚƌŝĂů͘

Mercadillo N°1, pasaje artesanal, puesto 1, Chivay

Caylloma, Arequipa
957 847 636

Arequipa
venturaurbano05@hotmail.com

Asociación el Arte de Bordar en el Colca

ƐƚĂ ĂƐŽĐŝĂĐŝſŶ ĂŐƌƵƉĂ Ă ǀĞŝŶƚĞ ŵƵũĞƌĞƐ ĞŵƉƌĞŶĚĞĚŽƌĂƐ
ĚĞůƉƵĞďůŽĚĞzĂŶƋƵĞƋƵĞ͕ĞŶďĂƐĞĂůƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůďŽƌĚĂĚŽ
del valle del Colca, han desarrollado una interesante
LJ ĮŶĂ ůşŶĞĂ ĚĞ ƉƌĞŶĚĂƐ ƉĂƌĂ Ğů ŚŽŐĂƌ͕ ĐŽŵŽ ĐŽũŝŶĞƐ͕
ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĞƐ͕ŵĂŶƚĞůĞƐ͕ƐĞƌǀŝůůĞƚĂƐLJƚŽĂůůĂƐ͘ĞĞƐƚĞŵŽĚŽ͕
ĞůůĂƐ ƉƌŽŵƵĞǀĞŶ ůĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĂĐƟǀĂ ĚĞ ůĂ ŵƵũĞƌ ĞŶ Ğů
ŝŶŐƌĞƐŽĨĂŵŝůŝĂƌLJƉƌŽƉŝĐŝĂŶůĂĐŽŶƟŶƵŝĚĂĚĚĞůĂƉƌĄĐƟĐĂĚĞů
ďŽƌĚĂĚŽ͕ ĞŵďůĞŵĂ ĚĞ ůĂ ŝĚĞŶƟĚĂĚ ĚĞ ůŽƐ ƉŽďůĂĚŽƌĞƐ ĚĞů
valle del Colca.

Plaza de Armas s/n, Yanque, Caylloma, Arequipa

957 926 448
vilma.mamani@outlook.com

11
 Damacino Uldarico Ancco Condo

ŽŶ ĂŵĂĐŝŶŽ ĞƐ ƵŶ ƉĂŶĂĚĞƌŽ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂů LJ͕ Ă ůĂ ǀĞnj͕

ŝŶŶŽǀĂĚŽƌ͘ Ğ ƐƵ ŶĂƚĂů /ĐŚƵƉĂŵƉĂ ĞŶ Ğů ǀĂůůĞ ĚĞů ŽůĐĂ͕
ĐŽŶƐĞƌǀĂ ĂŶƟŐƵĂƐ ƚƌĂĚŝĐŝŽŶĞƐ ĐŽŵŽ ůĂ ĞůĂďŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ
t’anta wawas͘ ,ŽLJ͕ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ LJ ĚĞů ƵƐŽ ĚĞ
ǀĂƌŝĂĚŽƐ LJ ĂůŝŵĞŶƟĐŝŽƐ ŝŶŐƌĞĚŝĞŶƚĞƐ͕ ƉƌŽĚƵĐĞ ŵƷůƟƉůĞƐ
Arequipa

ƉĂŶĞƐƋƵĞƐŽŶƵŶĂĞdžŝƚŽƐĂĨƵƐŝſŶĚĞĞƐƚĠƟĐĂ͕ƐĂďŽƌLJŶƵƚƌŝĐŝſŶ
LJ ƋƵĞ ƐŽŶ ŵƵLJ ĂƉƌĞĐŝĂĚŽƐ ƉŽƌ Ğů ƉƷďůŝĐŽ ƋƵĞ ĂƐŝƐƚĞ Ă Ruraq
maki, hecho a mano.

Calle José Carlos Mariátegui 210, Primera Etapa

ŽŽƉĞƌĂƟǀĂhŶŝǀĞƌƐĂů͕^ĂŶƚĂŶŝƚĂ͕>ŝŵĂ
998 986 791
ichupampa@hotmail.com

ƐŽĐŝĂĐŝſŶĚĞƌƟƐƚĂƐWůĄƐƟĐŽƐĚĞ^ĂƌŚƵĂͲW^

>ĂƚƌĂĚŝĐŝſŶĚĞůĂƐƚĂďůĂƐƉŝŶƚĂĚĂƐĚĞ^ĂƌŚƵĂ͕ƋƵĞƐƵĞůĞŶĐŽůŽĐĂƌƐĞ
en las vigas principales de las casas, con representaciones de
ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ ƋƵĞ ůĂƐ ŽĐƵƉĂŶ͕ ĨƵĞ ƚƌĂşĚĂ Ă >ŝŵĂ ĞŶ ϭϵϳϰ ƉŽƌ ĚŽƐ
ƐĂƌŚƵŝŶŽƐ͕WƌŝŵŝƟǀŽǀĂŶĄŶWŽŵĂLJsşĐƚŽƌ^ĞďĂƐƟĄŶzƵĐƌĂ&ĞůŝĐĞƐ͕
ƋƵŝĞŶĞƐƉƌĞƐĞŶƚĂƌŽŶƵŶĂĚĞĞƐƚĂƐƚĂďůĂƐĞŶůĂĮĞƐƚĂĚĞƐƵƉƵĞďůŽ
ĐĞůĞďƌĂĚĂĞŶ>ŝŵĂ͘ůůŽŵŽƟǀſ͕ĞŶϭϵϳϱ͕ƵŶĂĞdžƉŽƐŝĐŝſŶĞdžŝƚŽƐĂ
Ayacucho

en la galería de arte Huamanqaqa͘ Ŷ ϭϵϴϬ͕ ĞƐƚŽƐ ƉŝŶƚŽƌĞƐ

ƉƌŽƉŝĐŝĂƌŽŶ ůĂ ĐƌĞĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ƐŽĐŝĂĐŝſŶ ĚĞ ƌƟƐƚĂƐ WŽƉƵůĂƌĞƐ
ĚĞ ^ĂƌŚƵĂ Ͳ W^͕ ƐŝĞŶĚŽ ĚŽŶ WƌŝŵŝƟǀŽ ƐƵ ƉƌŝŶĐŝƉĂů ŐĞƐƚŽƌ LJ
ƉƌŽŵŽƚŽƌ͘ ,ŽLJ͕ ĞƐƚĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ƉůĄƐƟĐĂ ƋƵĞ ĚĞƐĐƌŝďĞ ůĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ LJ
ƐŽĐŝĞĚĂĚƐĂƌŚƵŝŶĂĐŽŶƐƟƚƵLJĞƵŶĂĞƐĐƵĞůĂĂƌơƐƟĐĂŵƵLJǀĂůŽƌĂĚĂ͘
ůŽůĂƌŐŽĚĞĞƐƚŽƐĂŹŽƐW^ŚĂŐĂŶĂĚŽƵŶŵĞƌĞĐŝĚŽƉƌĞƐƟŐŝŽ
ĂƌơƐƟĐŽƚĂŶƚŽĂŶŝǀĞůŶĂĐŝŽŶĂůĐŽŵŽŝŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů͘

Av. Cordillera Mz E-6, Lt. 9, 2da. Zona

Delicias de Villa Chorrillos, Lima
924 360 605
ĂƌƟƐƚĂƐƉŽƉƵůĂƌĞƐĚĞƐĂƌŚƵĂΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ
12
 ůĞũŽWŽƌĮƌŝŽZĂŵŽƐzĂŶĂŵĠ

ŽŶ WŽƌĮƌŝŽ ĞƐ ƵŶŽ ĚĞ ůŽƐ ƉŝŶƚŽƌĞƐ ŵĄƐ ĚĞƐƚĂĐĂĚŽƐ ĚĞů
ĚŝƐƚƌŝƚŽ ĚĞ ^ĂƌŚƵĂ͘ ^Ğ ŝŶŝĐŝſ ŽďƐĞƌǀĂŶĚŽ Ă ůŽƐ ŵĂĞƐƚƌŽƐ
ƉŝŶƚŽƌĞƐĚĞƐƵƉƵĞďůŽLJĂůŽƐϭϳĂŹŽƐĐŽŶƟŶƵſƐƵĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ
en la ƐŽĐŝĂĐŝſŶĚĞƌƟƐƚĂƐWŽƉƵůĂƌĞƐĚĞ^ĂƌŚƵĂͲW^, en
>ŝŵĂ͘ŽŶWŽƌĮƌŝŽƐĞŝŶƚĞƌĞƐĂƉŽƌƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƌĞůĐĂůĞŶĚĂƌŝŽ
ĂŐƌşĐŽůĂ ƋƵĞ ƌŝŐĞ ůĂ ǀŝĚĂ ĞŶ ^ĂƌŚƵĂ͕ ƵƟůŝnjĂŶĚŽ ƉĂƌĂ ĞůůŽ
ƉŝŐŵĞŶƚŽƐŶĂƚƵƌĂůĞƐLJĚŝǀĞƌƐŝĮĐĂŶĚŽůŽƐĨŽƌŵĂƚŽƐ͘Ŷϭϵϴϲ
ganó el WƌŝŵĞƌ ŽŶĐƵƌƐŽ ĚĞ ŝďƵũŽ ĂŵƉĞƐŝŶŽ y desde
ĞŶƚŽŶĐĞƐ ŚĂ ƚĞŶŝĚŽ ŵƵĐŚŽƐ ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ͘ Ŷ Ğů ϮϬϭϲ
ganó el WƌŝŵĞƌŽŶĐƵƌƐŽZĞŐŝŽŶĂůĚĞWƌŽĚƵĐƚŽƐƌƚĞƐĂŶĂůĞƐ
ŽƌŐĂŶŝnjĂĚŽƉŽƌůĂŝƌĞĐĐŝſŶZĞŐŝŽŶĂůĚĞŽŵĞƌĐŝŽdžƚĞƌŝŽƌ
LJ dƵƌŝƐŵŽ ĚĞů 'ŽďŝĞƌŶŽ ZĞŐŝŽŶĂů ĚĞ LJĂĐƵĐŚŽ͘ ƐƚĂ ĞƐ ƐƵ
ƉƌŝŵĞƌĂƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĞŶRuraq maki, hecho a mano.

Jirón Pachamama s/n, Sarhua, Víctor Fajardo, Ayacucho

961 900 092

Ayacucho
Misael Contreras Yucra
EĂĐŝĚŽĞŶĞůĚŝƐƚƌŝƚŽĚĞ^ĂƌŚƵĂ͕ŚĂĐĞϱϰĂŹŽƐ͕ĚŽŶDŝƐĂĞů
ŚĂĨŽƌũĂĚŽƵŶŚŽŐĂƌĐŽŶĚŽŹĂ,ŝůĚĂYƵŝƐƉĞĄĐĞƌĞƐLJƟĞŶĞ
ƚƌĞƐ ŚŝũŽƐ͕ EŽĞů͕ ZŽďĞƌƚ LJ ůĂĚŝŵŝƌ͕ ƋƵŝĞŶĞƐ ĐŽŶƚƌŝďƵLJĞŶ
Ă ƐŽƐƚĞŶĞƌ Ğů ƚĂůůĞƌ͘ ŽŶ DŝƐĂĞů ŝŶŝĐŝſ ƐƵ ĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ ĚĞ
ƉŝŶƚƵƌĂĂůŽƐϭϬĂŹŽƐĞŶĞůƚĂůůĞƌĚĞƐƵơŽsşĐƚŽƌzƵĐƌĂ͕ƵŶŽ
ĚĞůŽƐƉŝŽŶĞƌŽƐĚĞůĂŝŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶĚĞůĂƉŝŶƚƵƌĂĚĞ^ĂƌŚƵĂ
ĞŶ ůĂ ĐŝƵĚĂĚ ĚĞ >ŝŵĂ͘ ŽŶ DŝƐĂĞů ƟĞŶĞ ƵŶ ĞƐƟůŽ ƉĞĐƵůŝĂƌ
ĚĞƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƐƚƵŵďƌĞƐƐĂƌŚƵŝŶĂƐ͕ĚĞƐƚĂĐĂŶĚŽůĂ
ĮŐƵƌĂŚƵŵĂŶĂĞŶŵĂLJŽƌƉƌŽƉŽƌĐŝſŶƋƵĞůŽƐŽďũĞƚŽƐLJĂŶŝŵĂůĞƐ
LJĞŶƐƵƐŶƵĞǀŽƐĨŽƌŵĂƚŽƐĞŶĨŽƌŵĂĚĞĂƌĐŽƐLJŵĂƌĐŽƐ͘ŽŶůĂ
ĂLJƵĚĂĚĞƐƵĨĂŵŝůŝĂLJĂůŐƵŶŽƐĐŽůĂďŽƌĂĚŽƌĞƐŚĂĚŝǀĞƌƐŝĮĐĂĚŽĞů
ƚĂůůĞƌŚĂĐŝĂŽƚƌĂƐĞdžƉƌĞƐŝŽŶĞƐĂƌơƐƟĐĂƐ͕ĐŽŵŽƚĂůůĂƐďƵƌŝůĂĚĂƐ͕
ƚĞũŝĚŽƐLJŵƵŹĞĐĂƐ͘ƐƚĂĞƐƐƵƉƌŝŵĞƌĂƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĞŶ Ruraq
maki, hecho a mano.

Jirón Qollana s/n, Sarhua, Víctor Fajardo, Ayacucho

985 459 738

13
 José Jeremías Vallejo Zavala

ŽŶ:ŽƐĠĞƐƵŶŵĂĞƐƚƌŽƐĞŐƵŝĚŽƌĚĞůĂƚƌĂĚŝĐŝſŶĚĞůĂƚĂůůĂ
ďĂƌƌŽĐĂ ǀŝƌƌĞŝŶĂů ĚĞ ƌĞƚĂďůŽƐ͕ ŵƵĞďůĞƐ LJ ŵĂƌƋƵĞƚĞƌşĂƐ
ĨƌŽŶĚŽƐĂƐ͕ ĐƵLJĂ ĞƐĐƵĞůĂ ĐŽŶƟŶƵĂ ĞŶ Ğů ƐƵƌ ĂŶĚŝŶŽ ĞŶƚƌĞ
ƵƐĐŽ͕ƉƵƌşŵĂĐLJLJĂĐƵĐŚŽ͘ƐƚĞĚŝĞƐƚƌŽĞďĂŶŝƐƚĂĂƉƌĞŶĚŝſ
Ğů ĂƌƚĞ ĚĞ ůĂ ŐƵďŝĂ ĚĞ ƐƵ ŵĂĞƐƚƌŽ ĚŽŶ 'ƵŝůůĞƌŵŽ ƐƉŝŶŽnjĂ
hďĂƋƵŝ͕ ƉĞƌƚĞŶĞĐŝĞŶƚĞ Ă ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ĂŶĚĂŚƵĂLJůŝŶĂ͘ ^ƵƐ
ƚĂůůĂĚŽƐ ƌĞƋƵŝĞƌĞŶ ĚĞ ĨŽƌŵĂƐ ĚĞĐŽƌĂƟǀĂƐ ŝŶƚƌŝŶĐĂĚĂƐ ĚĞ
ĨŽůůĂũĞƌşĂ͕ ƚƌĂnjŽƐ ŐĞŽŵĠƚƌŝĐŽƐ LJ ĞdžŝŐĞŶƚĞƐ ĞũĞƐ ĚĞ ƐŝŵĞƚƌşĂ͕
Ă ůŽƐ ĐƵĂůĞƐ ĚĂ ĮŶŽƐ ĂĐĂďĂĚŽƐ ĐŽŶ ďĂƌŶŝĐĞƐ͕ ƉŝŶƚƵƌĂƐ Ž
ďĂŹŽƐĞŶƉĂŶĚĞŽƌŽLJƉůĂƚĂ͕ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐƋƵĞĞůŵĂĞƐƚƌŽ
sĂůůĞũŽĂƉůŝĐĂĐŽŶƐĂƉŝĞŶĐŝĂ͘ƐƚĂĞƐƐƵƉƌŝŵĞƌĂƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ
en Ruraq maki, hecho a mano.

:ŝƌſŶWĂĐşĮĐŽϮϴϭ͕^ĂŶ:ƵĂŶĂƵƟƐƚĂ͕LJĂĐƵĐŚŽ
963 619 488
josevallejosavala@gmail.com
Ayacucho

Gabriel Aybar Jayo

EĂĐŝſĞŶϭϵϴϮ͕ĞŶƐƉŝƚĞ͕ĚŝƐƚƌŝƚŽĚĞsŝůĐĂŶĐŚŽƐ͕ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ
ĚĞ&ĂũĂƌĚŽ͘ƉƌĞŶĚŝſĂƚĞũĞƌĐŽŶƐƵƉĂĚƌĞLJ͕ĚĞƐĚĞŶŝŹŽ͕ŶŽ
ŚĂĚĞũĂĚŽĞƐƚĞĂƌƚĞ͘,ŽLJ͕ĞŶƐƵƚĂůůĞƌĨĂŵŝůŝĂƌ͕ƚƌĂďĂũĂũƵŶƚŽ
ĂƐƵĞƐƉŽƐĂLJƐƵƐŚŝũĂƐ͘>ĂĨĂŵŝůŝĂLJďĂƌĚĞƐĂƌƌŽůůĂƵŶĂůşŶĞĂ
ĚĞƚĂƉŝĐĞƐŝŶƐƉŝƌĂĚŽƐ͕ĐŽŵŽĞƐĨƌĞĐƵĞŶƚĞĞŶĞůĂƌƚĞƚĞdžƟůĚĞ
LJĂĐƵĐŚŽ͕ĞŶůĂŝĐŽŶŽŐƌĂİĂĚĞĐƵůƚƵƌĂƐƉƌĞĐŽůŽŵďŝŶĂƐ͘ŽŶ
ĞƐƚĂƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ͕ůĂĨĂŵŝůŝĂLJďĂƌďƵƐĐĂůĂŵĄdžŝŵĂĐĂůŝĚĂĚ
ĞŶŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ͕ƚĠĐŶŝĐĂƐLJĐŽŵƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐƉŽƌůŽƋƵĞƚƌĂďĂũĂ
ĐŽŶůĂŶĂĚĞŽǀŝŶŽ͕ĮďƌĂĚĞĂůƉĂĐĂLJĮďƌĂĚĞĂůŐŽĚſŶƚĞŹŝĚĂ
ĐŽŶƟŶƚĞƐŶĂƚƵƌĂůĞƐĞdžƚƌú̎ƐĚĞƉůĂŶƚĂƐ͘

Av. Las Dalias Mz. P, Lt.13

Barrio Pilacucho, Huamanga, Ayacucho
969 122 155 / 939 669 711 / 956 666 076
ƚĞdžƟůĂLJďĂƌΛŚŽƚŵĂŝů͘ĐŽŵ

14
 ƌƚĞŵŝŽWŽŵĂ'ƵƟĠƌƌĞnj

ŽŶƌƚĞŵŝŽĞƐƉĂƌƚĞĚĞůĂũŽǀĞŶŐĞŶĞƌĂĐŝſŶĚĞĐĞƌĂŵŝƐƚĂƐ
ĚĞYƵŝŶƵĂƋƵĞƐƵĞůĞŝŶĐůŝŶĂƌƐĞƉŽƌƚĠĐŶŝĐĂƐŵĄƐĂĚĂƉƚĂĚĂƐ
ĂƵŶĂƉƌŽƉƵĞƐƚĂĂƌơƐƟĐĂLJĐŽŵĞƌĐŝĂůƉĂƌĂĐŽŶƐƵŵŽŵĂƐŝǀŽ͕
ƐŝŶĞŵďĂƌŐŽĞƐƚĞĂƌƟƐƚĂƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůƉĞƌƐĞǀĞƌĂĞŶĞůƵƐŽĚĞ
ůĂƐĨŽƌŵĂƐŵĄƐĂŶĐĞƐƚƌĂůĞƐĚĞƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘ŽŶƵŶĂƚĠĐŶŝĐĂ
ĚĞďƵĞŶĂĨĂĐƚƵƌĂ͕ƉƌŽĚƵĐĞƵŶĂůşŶĞĂĚĞĚŝĐĂĚĂĂůĂƚƌĂĚŝĐŝſŶ
ůŽĐĂů LJ͕ Ă ůĂ ǀĞnj͕ ĞůĂďŽƌĂ ƉŝĞnjĂƐ ƵƟůŝƚĂƌŝĂƐ LJ ĚĞĐŽƌĂƟǀĂƐ
ŝŶƐƉŝƌĂĚĂƐĞŶůĂŇŽƌĂLJĨĂƵŶĂĚĞůůƵŐĂƌ͘^ƵŽďƌĂƐĞĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂ
ƉŽƌƵŶĂƐşŶƚĞƐŝƐĨŽƌŵĂůĐŽŶĚĞĮŶŝĚĂƐůşŶĞĂƐĚĞĞŶŐŽďĞƉĂƌĂ
el decorado.

ĞŶƚƌŽWŽďůĂĚŽWƵĐĂZƵŵŝ͕Dnj͘,͕>ƚ͘ϭϮ
Quinua, Ayacucho
ϵϲϲϴϳϮϱϵϲͬZWDΎϭϭϲϵϵϱ
artemio_mioq@hotmail.com

Ayacucho
Jesús Huarcaya Huamaní
ƐƚĞũŽǀĞŶƚĞũĞĚŽƌŶĂĐŝſĞŶϭϵϴϭĞŶůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĐĂŵƉĞƐŝŶĂĚĞ
tĂƌŝƉĞƌĐĐĂ͕ĞŶĞůĚŝƐƚƌŝƚŽĚĞsŝŶĐŚŽƐ͕ƉƌŽǀŝŶĐŝĂĚĞ,ƵĂŵĂŶŐĂ͘
ƉƌĞŶĚŝſĂƚĞũĞƌĂůŽƐϭϱĂŹŽƐĞŶĞůďĂƌƌŝŽĚĞ^ĂŶƚĂŶĂũƵŶƚŽ
ĂůŽƐŵĂĞƐƚƌŽƐůĨŽŶƐŽ^ƵůĐĂLJDĂƌĐĞůŝŶŽWŽŵĂƚĂLJůůĂ͘Ŷϭϵϵϴ
ĨŽƌŵſƐƵƚĂůůĞƌLJƐƵƐƚĂƉŝĐĞƐŵĂŶƟĞŶĞŶĞůĞƐƟůŽĂLJĂĐƵĐŚĂŶŽ
ĚĞůĂƐƚƌĞƐƷůƟŵĂƐĚĠĐĂĚĂƐ͕ĐĂƌĂĐƚĞƌŝnjĂĚŽƉŽƌƉĂŝƐĂũĞƐƵƌďĂŶŽƐ
LJ ŵŽƟǀŽƐ ŝŶƐƉŝƌĂĚŽƐ ĞŶ ĚŝǀĞƌƐĂƐ ĐƵůƚƵƌĂƐ ƉƌĞŚŝƐƉĄŶŝĐĂƐ͘
ƐŝŵŝƐŵŽ͕ĐŽŶĨĞĐĐŝŽŶĂƉƌĞŶĚĂƐƵƟůŝƚĂƌŝĂƐĐŽŵŽĐŚĂůŝŶĂƐ͕ĨĂũĂƐ͕
ďŽůƐŽƐ͕ ĞŶƚƌĞ ŽƚƌŽƐ͘ Ŷ ůŽƐ ƷůƟŵŽƐ ĂŹŽƐ ŚĂ ŝŶƚĞŶƐŝĮĐĂĚŽ ƐƵ
ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĞŶĚŝǀĞƌƐĂƐĨĞƌŝĂƐLJĞdžƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐĂŶŝǀĞůŶĂĐŝŽŶĂů͘

Av. Paracas Mz. D, Lt. 5, Pilacucho

Ayacucho
966 673 306 / 987 276 928
ƚĞdžƟůͺŚƵĂƌĐĂLJĂΛŚŽƚŵĂŝů͘ĐŽŵ

15
 Familia Huamán

>Ă ĨĂŵŝůŝĂ ,ƵĂŵĄŶ ƐĞ ĞƐƉĞĐŝĂůŝnjĂ ĞŶ ůĂ ĞůĂďŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ

ĐƵďŝĞƌƚŽƐĞŶŵĂĚĞƌĂĚĞĂůŝƐŽLJƚĂƌĂ͕ƋƵĞŶŽŐĞŶĞƌĂŶŽůŽƌŶŝ
ƐĂďŽƌ͘^ƵƐƉŝĞnjĂƐĚĞŵĞƐĂLJĐŽĐŝŶĂĐŽŶƟŶƷĂŶƵŶĂƚƌĂĚŝĐŝſŶ
ĂƌƚĞƐĂŶĂůĞdžƋƵŝƐŝƚĂƋƵĞƐĞŚĂƚƌĂŶƐŵŝƟĚŽĚĞŐĞŶĞƌĂĐŝſŶĞŶ
ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ͘^ĞƚƌĂƚĂĚĞŽďũĞƚŽƐƉƌŽůŝũĂŵĞŶƚĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĂĚŽƐ
ĞŶ ůŽƐ ƋƵĞ ƐŽďƌĞƐĂůĞ ƵŶĂ ĞdžƵďĞƌĂŶƚĞ ŽƌŶĂŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ
ŵŽƟǀŽƐ njŽŽŵŽƌĨŽƐ LJ ǀĞŐĞƚĂůĞƐ͘ >Ă ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ
,ƵĂŵĄŶ ƟĞŶĞ ŵƵĐŚĂ ĂĐŽŐŝĚĂ ĚĞ ůŽƐ ĐŚĞĨƐ LJ ĐŽĐŝŶĞƌŽƐ ƋƵĞ
visitan Ruraq maki, hecho a mano pues está a la altura de los
ŵĞũŽƌĞƐƌĞƐƚĂƵƌĂŶƚĞƐƉĞƌƵĂŶŽƐ͘

Anexo Chiwanpampa, Quinua

Huamanga, Ayacucho
982 481 008
wilberhuamanciprian@yahoo.com.pe
Ayacucho

Taller Ayllus

ĞƐĚĞĞůĂŹŽĚĞϭϵϳϬĞůŝŶŇƵũŽĚĞůƚƵƌŝƐŵŽLJĞůƉƌĞƐƟŐŝŽĚĞůƚĞũŝĚŽ
ĚĞůWĞƌƷĂŶƟŐƵŽŵŽƟǀſƋƵĞůŽƐƚĞũĞĚŽƌĞƐĂLJĂĐƵĐŚĂŶŽƐŝŶĐŽƌƉŽƌĂƌĂŶ
ĂƐƵƉƌŽĚƵĐĐŝſŶĞůĨŽƌŵĂƚŽĚĞůƚĂƉŝnjŵƵƌĂůĐŽŶŵŽƟǀŽƐĚĞĐƵůƚƵƌĂƐ
ƉƌĞĐŽůŽŵďŝŶĂƐ͘ ŽŶ DĂƌĐĞůŝŶŽ WŽŵĂƚĂLJůůĂ͕ ůşĚĞƌ ĚĞů dĂůůĞƌ LJůůƵƐ͕
ĞƐĐŽŶƟŶƵĂĚŽƌĚĞĞƐƚĂƉƌŽƉƵĞƐƚĂ͕ůĂŵŝƐŵĂƋƵĞĚĞƐĂƌƌŽůůĂĞŶůĂŶĂ
ĚĞŽǀŝŶŽ͕ĞŶƚĞůĂƌĂƉĞĚĂůĞƐ͕LJĐŽŶƟŶƚĞƐĞdžƚƌú̎ƐĚĞƉůĂŶƚĂƐĐŽŵŽ
ŵŽůůĞ͕ĐŚŝůĐĂ͕ĂůŝƐŽLJƌĞƚĂŵĂ͕ůŽŐƌĂŶĚŽĐŽŶũƵŐĂƌĐŽŵƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐŵƵLJ
ŽƌŝŐŝŶĂůĞƐ LJ ĂƌŵſŶŝĐĂƐ͘ WŽƌ ůĂ ĐĂůŝĚĂĚ ĚĞ ƐƵ ŽďƌĂ͕ ĚŽŶ DĂƌĐĞůŝŶŽ
ĨƵĞ ĚŝƐƟŶŐƵŝĚŽ ƉŽƌ Ğů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ƵůƚƵƌĂ͕ ĞŶ ŵĂƌnjŽ ĚĞ ϮϬϭϲ͕
ĐŽŵŽ WĞƌƐŽŶĂůŝĚĂĚ DĞƌŝƚŽƌŝĂ ĚĞ ůĂ ƵůƚƵƌĂ͘ ƐƚĞ ƚĂůůĞƌ ƚƵǀŽ ƵŶĂ
ĚĞƐƚĂĐĂĚĂ ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĞŶ Ğů ĞƐƉĂĐŝŽ Ruraq maki, hecho a mano
ƋƵĞĞůDŝŶŝƐƚĞƌŝŽĚĞƵůƚƵƌĂŝŵƉůĞŵĞŶƚſĞŶůĂXII Feria Internacional
džƉŽƚĞdžƟůϮϬϭϳ͘

Sector San José, Mz. L3, Lt. 9

Barrio Santa Ana, Huamanga, Ayacucho
966 897 288
pomataylla@yahoo.com
16
 Taller Araujo

>Ă ŚŽũĂůĂƚĞƌşĂ ĞƐ ƵŶĂ ĂŶƟŐƵĂ ƉƌĄĐƟĐĂ ĂƌƚĞƐĂŶĂů ƋƵĞ͕ ĞŶ

ůĂ ƐĞŐƵŶĚĂ ŵŝƚĂĚ ĚĞů ƐŝŐůŽ yy͕ ƉĞƌĚŝſ ƐƵ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂ Ă
ĐĂƵƐĂĚĞůĂŝŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶĚĞŽďũĞƚŽƐĚĞƉůĄƐƟĐŽLJĂůƵŵŝŶŝŽ͕
ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ ƋƵĞ ƌĞĞŵƉůĂnjĂƌŽŶ Ă ůĂ ŚŽũĂůĂƚĂ͘ ů ŵĂĞƐƚƌŽ
dĞſĮůŽƌĂƵũŽĐŽŶƟŶƷĂůĂƚƌĂĚŝĐŝſŶLJŚĂĞŵƉƌĞŶĚŝĚŽ͕ũƵŶƚŽ
ĂƐƵƐŚŝũŽƐ͕ůĂƚĂƌĞĂĚĞĨŽƌŵĂƌŶƵĞǀŽƐũſǀĞŶĞƐŚŽũĂůĂƚĞƌŽƐ
LJ ƉƌŽŵŽǀĞƌ ůĂ ƌĞǀĂůŽƌĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂ ŚŽũĂůĂƚĂ͘ Ŷ ŵĠƌŝƚŽ Ă ƐƵ
ĐĂůŝĚĂĚ ĂƌơƐƟĐĂ LJ Ă ƐƵ ůĂďŽƌ ƉĂƌĂ ůĂ ƐĂůǀĂŐƵĂƌĚŝĂ ĚĞ ĞƐƚĂ
ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ĂƌƚĞƐĂŶĂů͕ ĚŽŶ dĞſĮůŽ ĨƵĞ ĚŝƐƟŶŐƵŝĚŽ͕ ĞŶ Ğů ĂŹŽ
ϮϬϬϵ͕ĐŽŵŽWĞƌƐŽŶĂůŝĚĂĚDĞƌŝƚŽƌŝĂĚĞůĂƵůƚƵƌĂ͘

:ŝƌſŶ>ĂƐĂůŝĂƐϯϴϱ͕ĂƌƌŝŽDŝƌĂŇŽƌĞƐ
^ĂŶ:ƵĂŶĂƵƟƐƚĂ͕,ƵĂŵĂŶŐĂ͕LJĂĐƵĐŚŽ
ϵϲϲϲϰϮϬϳϱͬϵϲϲϴϮϴϵϬϬͬΎϵϯϱϭϭϲ
hojalater@live.com

Ayacucho
Familia Oncebay

>Ă ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ƚĞdžƟů ĚĞ ůĂ ĨĂŵŝůŝĂ KŶĐĞďĂLJ ƐĞ ƌĞŵŽŶƚĂ Ă

ƟĞŵƉŽƐŵƵLJĂŶƟŐƵŽƐLJƐĞŚĂƚƌĂŶƐŵŝƟĚŽĚĞŐĞŶĞƌĂĐŝſŶĞŶ
ŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ͘ ZĞŵŝƟĠŶĚŽŶŽƐ ƐŽůĂŵĞŶƚĞ Ă ůŽƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞƐ
ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĄŶĞŽƐ͕ ŵĞŶĐŝŽŶĂŵŽƐ Ă ĂƌşŽ KŶĐĞďĂLJ ;ϭϴϵϴͿ͕
ƚĞũĞĚŽƌĚĞĨƌĂnjĂĚĂƐ͕ĂƐƵŚŝũŽ,ŝƉſůŝƚŽKŶĐĞďĂLJWŝnjĂƌƌŽ;ϭϵϮϬͿ
LJ Ă ƐƵ ŶŝĞƚŽ ,ŽŶŽƌĂƚŽ KŶĐĞďĂLJ ŽƌĂƐ ;ϭϵϯϵͿ͕ ĞƐƚĞ ƷůƟŵŽ
ƌĞĐŽŶŽĐŝĚŽ ƉŽƌ ƐƵ ĚŽŵŝŶŝŽ ĚĞ ŵĄƐ ĚĞ ϴϬ ŵĂƟĐĞƐ Ğdžƚƌú̎Ɛ
ĚĞůŵŽůůĞ͕ůĂƚĂƌĂ͕ĞůŶŽŐĂůLJĞůĂŝƌĂŵƉŽ͕ĞŶƚƌĞŽƚƌĂƐƉůĂŶƚĂƐ͘
^ĂƚƵƌŶŝŶŽKŶĐĞďĂLJWĂƌŝŽŶĂ;ϭϵϲϬͿůŝĚĞƌĂĂůĂĂĐƚƵĂůŐĞŶĞƌĂĐŝſŶ
LJ͕ ĂĐŽŵƉĂŹĂĚŽ ƉŽƌ ƐƵƐ ŚĞƌŵĂŶŽƐ ůĞũĂŶĚƌŝŶĂ͕ ^ŽİĂ͕ sŝůŵĂ͕
DĂŶƵĞů͕ ůĨƌĞĚŽ LJ :ŽŚŶŶLJ͕ ŝŵƉƵůƐĂ Ğů ƚĂůůĞƌ ĨĂŵŝůŝĂƌ͘ Ŷ
ŵĠƌŝƚŽ Ă ƐƵƐ ĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽƐ ĞŶ Ğů ƵƐŽ ĚĞ ƉůĂŶƚĂƐ ƟŶƚſƌĞĂƐ͕
ĞŶĞůĂŹŽϮϬϭϬĚŽŶ,ŽŶŽƌĂƚŽKŶĐĞďĂLJĨƵĞĚŝƐƟŶŐƵŝĚŽĐŽŵŽ
WĞƌƐŽŶĂůŝĚĂĚDĞƌŝƚŽƌŝĂĚĞůĂƵůƚƵƌĂ͘

Jirón París 600, Santa Ana, Huamanga, Ayacucho

(066) 315 453 / 951 477 920
ƚĞdžƟůŽŶĐĞďĂLJΛŚŽƚŵĂŝů͘ĐŽŵ
17
 Alberto Garibay Cancho

ŽŶ ůďĞƌƚŽ͕ ŶĂƚƵƌĂů ĚĞů ĚŝƐƚƌŝƚŽ ĚĞ YƵĞƌŽďĂŵďĂ͕ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂ

ĚĞ^ƵĐƌĞ͕ĂƉƌĞŶĚŝſĞůĂƌƚĞĚĞůŵĂŶĞũŽĚĞůĐƵĞƌŽĚĞƐƵƉĂĚƌĞ͕
ƋƵŝĞŶ ĨƵĞ ƌĞĐŽŶŽĐŝĚŽ ƉŽƌ ĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌ ƵŶĂ ĮŶĂ ƚĂůĂďĂƌƚĞƌşĂ͘
ŶůĂŽďƌĂĚĞĚŽŶůďĞƌƚŽƌĞƐĂůƚĂŶƌŝĐŽƐĚŝƐĞŹŽƐĚĞǀĞŐĞƚĂůĞƐ͕
ĞƐĐĞŶĂƐĐŽƐƚƵŵďƌŝƐƚĂƐLJƉĂŝƐĂũĞƐ͘ŶƐƵƚĂůůĞƌƐĞĐŽŶĨĞĐĐŝŽŶĂŶ
ŵŽŶƚƵƌĂƐ͕ĐĂƌƚĞƌĂƐ͕ŵĂůĞƟŶĞƐLJĐŽƌƌĞĂƐ͕ĞŶƚƌĞŽƚƌŽƐŽďũĞƚŽƐĚĞ
ŐƌĂŶĐĂůŝĚĂĚ͘ŶĞůϮϬϭϮƉĂƌƟĐŝƉſĞŶĞůŽŶĐƵƌƐŽĚĞƌƚĞƐĂŶşĂ
ĚĞ^ĂŶ:ƵĂŶĂƵƟƐƚĂ͕ĚŽŶĚĞŽďƚƵǀŽĞůƐĞŐƵŶĚŽƉƌĞŵŝŽ͕LJĚĞƐĚĞ
ĞŶƚŽŶĐĞƐ͕ĞƐĐŽŶǀŽĐĂĚŽĂĚŝǀĞƌƐĂƐĞdžƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐLJĐĞƌƚĄŵĞŶĞƐ
ĂƌƚĞƐĂŶĂůĞƐ͘ ů DŝŶŝƐƚĞƌŝŽ ĚĞ ƵůƚƵƌĂ ƐŝŐƵĞ ĐŽŶ ŝŶƚĞƌĠƐ ƐƵ
desarrollo en tanto quedan pocos talleres dedicados al arte de
ůĂƚĂůĂďĂƌƚĞƌşĂ͘

WĂƐĂũĞWƌŝŵĂǀĞƌĂƐͬŶ͕^ĂŶ:ƵĂŶĂƵƟƐƚĂ
Huamanga, Ayacucho
927 134 437
talabarteriagaribay@gmail.com
Ayacucho

Mamerto Sánchez Cárdenas

&ŝĞů Ă ƐƵ ŚĞƌĞŶĐŝĂ͕ ĚŽŶ DĂŵĞƌƚŽ ŵĂŶƟĞŶĞ Ğů ŵŽĚĞůĂĚŽ Ă

ŵĂŶŽ ĚĞ ŝŐůĞƐŝĂƐ ĚĞ ƚĞĐŚŽ LJ ĐŽŶŽƉĂƐ ƉĂƌĂ ůĂ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ĚĞů
ŚŽŐĂƌ͖ĐƌŝĂƚƵƌĂƐŵşƟĐĂƐĐŽŵŽƐŝƌĞŶĂƐ͕jarkachas y ukumaris, y
ƉĞƌƐŽŶĂũĞƐĐůĄƐŝĐŽƐĚĞůĂƌĞĐŝƉƌŽĐŝĚĂĚƐŽĐŝĂůĐŽŵŽchunchos y
ŵƷƐŝĐŽƐ͘^ƵĐƌĞĂƟǀŝĚĂĚůŽŚĂůůĞǀĂĚŽĂĚĞƐĂƌƌŽůůĂƌƉŝĞnjĂƐƋƵĞ
ƐŽŶŚŽLJşĐŽŶŽƐĚĞůĂĂůĨĂƌĞƌşĂĚĞůƉƵĞďůŽĚĞYƵŝŶƵĂ͕ĐŽŵŽLa
ĐŽƌƚĞĐĞůĞƐƟĂů͕ŽďƌĂƋƵĞƌĞƷŶĞĂůĂsŝƌŐĞŶĚĞŽĐŚĂƌĐĂƐĐŽŶ
ĂůŐƵŶŽƐƐĂŶƚŽƐ͘&ƵĞƌĞĐŽŶŽĐŝĚŽ'ƌĂŶDĂĞƐƚƌŽĚĞůĂƌƚĞƐĂŶşĂ
WĞƌƵĂŶĂĞŶĞůĂŹŽϮϬϬϬLJ͕ĞŶĞůϮϬϭϰ͕ĞůDŝŶŝƐƚĞƌŝŽĚĞƵůƚƵƌĂ
ůŽĚŝƐƟŶŐƵŝſĐŽŵŽWĞƌƐŽŶĂůŝĚĂĚDĞƌŝƚŽƌŝĂĚĞůĂƵůƚƵƌĂ͘

Jirón Sucre s/n, Quinua, Ayacucho

Calle El Olivar Mz. G, Lt. 17, Vitarte, Ate, Lima
990 110 977 / 954 830 188
mamertosanchez@hotmail.com

18
 Víctor Sánchez Cárdenas

ŽŶsşĐƚŽƌĞƐŚĞƌŵĂŶŽĚĞĚŽŶDĂŵĞƌƚŽ^ĄŶĐŚĞnjLJ͕ĐŽŵŽ
Ġů͕ ĞƐ ƉĂƌƚĞ ĚĞ ƵŶĂ ůĂƌŐĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ĚĞů ĂƌƚĞ ĐĞƌĄŵŝĐŽ ĚĞ
YƵŝŶƵĂ͘^ƵĐƌĞĂƟǀŝĚĂĚƐĞŝŶĐůŝŶĂƉŽƌƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƌůĂǀŝǀĞŶĐŝĂ
ĐŽƟĚŝĂŶĂ͕ ƌĞƐƉĞƚĂŶĚŽ ůĂƐ ƚĠĐŶŝĐĂƐ LJ ĨŽƌŵĂƐ ŚĞƌĞĚĂĚĂƐ ĚĞ
ƐƵƐĂŶƚĞĐĞƐŽƌĞƐ͘^ƵƐƉŝĞnjĂƐŵƵĞƐƚƌĂŶĐĂŶƚĂŶƚĞƐĚĞharawi,
iglesias, conopas LJ ĚŝǀĞƌƐŝĚĂĚ ĚĞ ĨŽƌŵĂƐ ƋƵĞ ƚƌĂƚĂŶ ĚĞ
ĂĚĂƉƚĂƌƐĞƚĂŵďŝĠŶĂůĂƐĞdžŝŐĞŶĐŝĂƐĚĞƵŶŵĞƌĐĂĚŽƵƌďĂŶŽ
LJĐŽƐŵŽƉŽůŝƚĂ͘

Jirón Sucre 213, Quinua, Ayacucho

940 796 379

Ayacucho
Alfredo López Morales

ŽŶůĨƌĞĚŽĞƐŶŝĞƚŽĚĞĚŽŶ:ŽĂƋƵşŶ>ſƉĞnjŶƚĂLJ͕ůĞŐĞŶĚĂƌŝŽ
ŝŵĂŐŝŶĞƌŽ ĂLJĂĐƵĐŚĂŶŽ͘ Ŷ ŚŽŶŽƌ Ă ƐƵ ĂďƵĞůŽ LJ Ă ƐƵ ůŝŶĂũĞ͕
ŵĂŶƟĞŶĞ ůĂ ƚƌĂĚŝĐŝſŶ ĨĂŵŝůŝĂƌ ĞŶ ůĂ ƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ ĚĞ ƌĞƚĂďůŽƐ͕
ĐƌƵĐĞƐ͕ŵĄƐĐĂƌĂƐLJƉĂƐƚĂǁĂǁĂƐ͕ƉĞƌŽƌĞŶŽǀĂŶĚŽŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ
ĞŝŶŶŽǀĂŶĚŽĞŶůĂƚĞŵĄƟĐĂĐŽŶƚĞŶŝĚĂĞŶƐƵŽďƌĂ͘>ĂĨĂŵŝůŝĂ
>ſƉĞnj ŚĂ ĐŽŶǀĞƌƟĚŽ͕ ƌĞĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ͕ ůĂ ĐĂƐĂ ĚĞ ĚŽŶ :ŽĂƋƵşŶ
ĞŶƵŶĂĐĂƐĂŵƵƐĞŽ͕ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂŶĚŽĂůĂĐŝƵĚĂĚĚĞLJĂĐƵĐŚŽ
ƵŶĞƐƉĂĐŝŽĚĞĞŶĐƵĞŶƚƌŽLJĐĞůĞďƌĂĐŝſŶĚĞůĂƌƚĞƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĐŽŶ
ĚĞƵŶĂĚĞƐƵƐĮŐƵƌĂƐŵĄƐĞŵďůĞŵĄƟĐĂƐ͘ŶĞůĂŹŽϮϬϬϵĚŽŶ
ůĨƌĞĚŽ >ſƉĞnj ĨƵĞ ĚŝƐƟŶŐƵŝĚŽ ĐŽŵŽ WĞƌƐŽŶĂůŝĚĂĚ DĞƌŝƚŽƌŝĂ
ĚĞ ůĂ ƵůƚƵƌĂ ĞŶ ǀŝƌƚƵĚ Ă ƐƵƐ ĂƉŽƌƚĞƐ Ă ůĂ ĐŽŶƟŶƵŝĚĂĚ ĚĞ ůĂ
ŝŵĂŐŝŶĞƌşĂĂLJĂĐƵĐŚĂŶĂ͘

:ŝƌſŶDĂƌŝŽZĂŵŽƐϭϵϴ͕,ƵĂŵĂŶŐĂ͕LJĂĐƵĐŚŽ
(066) 403 669 / 955 881 754
lopezmoal@hotmail.com

ϭϵ
EXPRESIONES DE ARTE
TRADICIONAL
DECLARADAS COMO PATRIMONIO
CULTURAL DE LA NACIÓN EN EL 2018

ŽŵŽƉĂƌƚĞĚĞůĂƐĂĐĐŝŽŶĞƐƉĂƌĂůĂƐĂůǀĂŐƵĂƌĚŝĂĚĞůƉĂƚƌŝŵŽŶŝŽĐƵůƚƵƌĂůŝŶŵĂƚĞƌŝĂů͕ĞůDŝŶŝƐƚĞƌŝŽĚĞƵůƚƵƌĂ
ĚĞĐůĂƌĂĐŽŵŽWĂƚƌŝŵŽŶŝŽƵůƚƵƌĂůĚĞůĂEĂĐŝſŶ͕ĂƉĞĚŝĚŽĚĞůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĚĞƉŽƌƚĂĚŽƌĞƐLJĞŶĞƐƚƌĞĐŚĂ
ĐŽŽƌĚŝŶĂĐŝſŶĐŽŶĞůůĂƐ͕ƐƵƐĞdžƉƌĞƐŝŽŶĞƐĚĞĐƵůƚƵƌĂǀŝǀĂ͘ƐƚĂƐĚĞĐůĂƌĂƚŽƌŝĂƐƟĞŶĞŶƚƌĞƐŽďũĞƟǀŽƐ͘

>ĂƐ ĐŽůĞĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ƐŝƐƚĞŵĂƟnjĂŶ ůĂ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ƐŽďƌĞ ůĂƐ ĞdžƉƌĞƐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƐƵ ƉĂƚƌŝŵŽŶŝŽ ĐƵůƚƵƌĂů
inmaterial.>ĂƐŝƐƚĞŵĂƟnjĂĐŝſŶĚĞŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĐŽŶůůĞǀĂƵŶƉƌŽĐĞƐŽĚĞĂƵƚŽͲƌĞŇĞdžŝſŶƋƵĞƌĞĚƵŶĚĂĞŶ
ƵŶŵĞũŽƌĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞƐƵƐĞdžƉƌĞƐŝŽŶĞƐĐƵůƚƵƌĂůĞƐLJĞŶƵŶĂŵĂLJŽƌǀĂůŽƌĂĐŝſŶĚĞůĂƐŵŝƐŵĂƐƉŽƌ
ůĂƉƌŽƉŝĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚĚĞƉŽƌƚĂĚŽƌĞƐ͘ƐƚŽƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƵŶĂƐƵĞƌƚĞĚĞĞŵƉŽĚĞƌĂŵŝĞŶƚŽĂůƌĞĨŽƌnjĂƌƐƵ
ŝĚĞŶƟĚĂĚĐƵůƚƵƌĂů͘

>ĂƐ ĐŽůĞĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĐƵĞŶƚĂŶ ĐŽŶ ƵŶ ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ ŽĮĐŝĂů ĚĞ ƐƵƐ ĞdžƉƌĞƐŝŽŶĞƐ ĐƵůƚƵƌĂůĞƐ͘ Este
ƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞůƐƚĂĚŽĐŽŶƐƟƚƵLJĞƵŶĂŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂǀĂůŝŽƐĂLJĞĮĐĂnjƉĂƌĂůĂƐĂůǀĂŐƵĂƌĚŝĂĚĞůĂƐ
ŵŝƐŵĂƐĨƌĞŶƚĞĂĚŝǀĞƌƐĂƐĂŐƌĞƐŝŽŶĞƐĞdžƚĞƌŶĂƐ͕LJĞƐƚĂŵďŝĠŶƵŶĂƉůĂƚĂĨŽƌŵĂŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƉĂƌĂŽďƚĞŶĞƌ
ĂƉŽLJŽĚĞĞŶƟĚĂĚĞƐƉƷďůŝĐĂƐLJƉƌŝǀĂĚĂƐĐŽŶĮŶĞƐĚĞƐĂůǀĂŐƵĂƌĚŝĂ͘

El país cuenta con un inventario y registro del patrimonio cultural inmaterial desarrollado con la
ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶĚĞůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐƉŽƌƚĂĚŽƌĂƐĚĞůƉĂƚƌŝŵŽŶŝŽŝŶŵĂƚĞƌŝĂů͘ƐƚĞŝŶǀĞŶƚĂƌŝŽĐŽŶƟĞŶĞ
ĂƐşŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞĨƵĞŶƚĞƐƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĂƐ͕ůĂƐĐŽŵƵŶŝĚĂĚĞƐĚĞƉŽƌƚĂĚŽƌĞƐ͘ĚĞŵĄƐ͕ůĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ
ƌĞŇĞũĂĞůƉƵŶƚŽĚĞǀŝƐƚĂĚĞůĂĐŽŵƵŶŝĚĂĚƐŽďƌĞĞůǀĂůŽƌĚĞůĐŽŶƚĞŶŝĚŽĐƵůƚƵƌĂůĚĞĐĂĚĂĞdžƉƌĞƐŝſŶ
ŝŶƐĐƌŝƚĂ͘ >Ă ƉĂƌƟĐŝƉĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĐŽůĞĐƟǀŝĚĂĚĞƐ ĚĞ ƉŽƌƚĂĚŽƌĞƐ ĞŶ Ğů ĂĐŽƉŝŽ LJ ƉƌŽĐĞƐĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ůĂ
ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĐŽŶĮĞƌĞĂůŝŶǀĞŶƚĂƌŝŽƵŶĂǀĂůŝĚĞnjLJůĞŐŝƟŵŝĚĂĚLJƉĞƌŵŝƚĞƐƵĂĐƚƵĂůŝnjĂĐŝſŶƉĞƌŝſĚŝĐĂ͘

,ĂƐƚĂŚŽLJ͕ŵĄƐĚĞϮϲϬĞdžƉƌĞƐŝŽŶĞƐŚĂŶƌĞĐŝďŝĚŽĞƐƚĞƌĞĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ͕ĞŶƚƌĞĞůůĂƐ͕ϮϮĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞŶĂůĄŵďŝƚŽ
ĚĞůĂƐĂƌƚĞƐƚƌĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐ͘EŽƐĐŽŵƉůĂĐĞĐŽŵƉĂƌƟƌĐŽŶƵƐƚĞĚĞƐůĂƐĚĞĐůĂƌĂƚŽƌŝĂƐƋƵĞ͕ĞŶĞƐƚĞĄŵďŝƚŽ͕ƐĞŚĂŶ
ƉƌŽĚƵĐŝĚŽĞŶĞůĂŹŽϮϬϭϴ͗

86
KEdZZdh>

ϵϰ