Translated from English to Vietnamese - www.onlinedoctranslator.

com

theROMMỘT rTÔItbạnMỘTl
ĐƯỢC GIA HẠN THEO NGHỊ ĐỊNHCỦA
THƯ HAIVATICANĐẠO ĐỨCHỘI ĐỒNGBAN HÀNHQUATHẨM
QUYỀN CỦA
POPEJOHNPAULII

NGOẠI TÌNH
VÀ MỘT SỐ ỨNG DỤNG

— ĐẶC TRƯNGP H I Ê N B Ả N

2013
 NGOẠI TÌNH
VÀ MỘT SỐ ỨNG DỤNG

DỊCH THUẬT TIẾNG ANHTHEOĐẾN

TIÊU BIỂUPHIÊN BẢN
 TỔNG CÔNGVÌTHƯỢNG ĐẾSỰ THỜ Thờ
Cúng VÀ KỶ LUẬT CỦACÁCBÍ TÍCH

Prot.N.1280/98/L

ÁN LỆNH
Trong số các bí tích, Giáo hội, vâng lờicácLời cầu nguyện của Chúa,
cótừcổ đạilầnnhân từcung cấpcó nghĩavìChúaĐẾNlàvan xinbởi vìngoan
đạocầu xin,cái đócácThiên chúa giáoTrung thànhcó thểbao quanhmiễn phítừtất
cảnguy hiểm,đặc biệt là từcácbẫy củacácÁc quỷ. Đặc biệt, các Exorcistđã
từngthành lậpTRONGcácNhà thờĐẾNchữa lành nhữngsở hữuquacácĐộc
ácMột,bắt chướctổ chức từ thiệncủaChúa Kitô, thậm chíquachỉ huy quỷ, nhân
danhChúarút lui, rằng họcó thểLÀMKHÔNGhơn nữalàm hạiĐẾNnhân
loạisinh vậtTRONGbất kìđường.
TRONGriêng của chúng tôingày, nócódường nhưphù hợpĐẾNsửa
lạiđịnh mứcbàn giaoxuống và cả những lời cầu nguyện được thu thậpBẰNGtốt
nhưcáccông thức trong tiêu đềXIIsau đóRomanNghi thức,Vì thếcái đócácnghi
thứccó thểở trongTùy theovớicácsắc lệnhcủacác
- Cấu tạoSacrosanctumConciJiumcủacácThứ haivaticanhội đồngVàđặc biệt là
với điều 79.
Vì thế,hội nàyxuất bảncáchiện tạisửa đổinghi thứccủatrừ tà, đã được
phê duyệtquaĐức Thánh Cha Gioan PhaolôIITRÊN1Tháng 10 năm 1998,Vì
thếrằng nócó thểlàđã sử dụngTRONGnơicácđịnh mứcVàcông thứctừTiêu
đềXIIsau đóNghi lễ La Mã cólàTRONGsử dụng cho đến bây giờ.
Phiên bản tiếng Latinh có thể được sử dụng ngay sau khi xuất
bảnquanhững thứ kiaĐẾNailuậtchothẩm quyền.Cáchội nghịcủa các Giám
mục,Tuy nhiên,làĐẾNlấyquan tâmấn bản tiếng bản ngữ đó,hợp lệchuẩn
bịVàthích nghi phù hợpvớichuẩn mựcthuộc vê luật,được gửi để xác
nhậncủaTòa thánh.
Tất cảđồ đạcĐẾNcáctrái ngượcbất chấp.

Từcácvăn phòngcủacácgiáo đoànvìthần thánhTôn thờVàcáckỷ luật

củacácbí tích,22Tháng 11 năm 1998,TRÊNsự long trọngcủaCủa chúng
tôiChúa Giêsu Kitô,Nhà vuacủacácvũ trụ.

JORGEĐức Hồng Y MEDlNA ESTEVEZ

tỉnh trưởng

GERARDom.AGNELO
Tổng giám mục, thư ký
 GIỚI THIỆU

CÁCNICTORYCỦAĐẤNG CHRISTVÀCÁCQUYỀN LỰCCỦACÁCNHÀ THỜ

CHỐNG LẠIDEuox

1. CácNhà thờchắc chắntin tưởngcái đóở đólàchỉ mộtmộtĐÚNG VẬYĐức

Chúa Trời—Cha,Con trai,VàChúa Thánh Thần—làmộtnguyên tắccácvũ
trụ:cácNgười sáng tạocủatất cảđồ đạchữu hình và vô hình.6 Bởi sự quan phòng
của Ngài,TRONGsự thật,Chúaquan sát và quản lý tất cả mọi thứ, màAnh
tacótạo(x.Col1:16),và anh ấycólàm raKhông có gìcái đólàkhôngTốt.Thậm
chí"cácác quỷ...Vànhững con quỷ khác đã được tạo raquaThiên Chúa tự nhiên tốt
lành, nhưng họ đã trở nên xấu xaquacủa họhành động của chính mình.”Kể từ
đây,họ cũng sẽlàTốtnếu nhưhọcóvẫnBẰNGhọđã từngtạo.Nhưngbởi vìhọđã sử
dụngsai lầm của họtự nhiênxuất sắc,và đã làmkhôngđứng trong sự thật(x.
Trong8:44), họ đã làmkhôngđổi thànhMộtchất đối lập vớiChúa,Nhưngrút
luitừcáctối caoTốt,ĐẾNaihọnêncóbám vào.10

2. Người đàn ôngđã từng là,TRONGsự thật,tạoTRONGbức

hìnhcủaChúa"TRONGsự công chính và sự thánh thiệncủasự thật"(Ê-phê-sô
4:24)Vàcủa anh ấynhân phẩm đòi hỏicái đóAnh tahành độngtheoĐẾNbiết rõVàtự
do lựa chọn.'' NhưngAnh tahoàn toàn bị lạm dụngcácmón quà tự do của
mình,Tạisự thuyết phụccủacácĐộc ácMột;bởi vìcáctộicủakhông vâng lời(x.thế
hệ3;Rom5:12)Anh tađã được kết xuấtchủ thểĐẾNcácquyền lựccủaÁc quỷVàcủa
cái chết, trở thànhMộtnô lệcủatội lỗi.12 Do đó “toàn bộ lịch sử nhân loại tràn
ngậpquamột cuộc đấu tranh gian khổ chống lại sức mạnh củathật tuyệt,cái màđã bắt
đầuTạicácrấtnguồn gốccủacácthế giớiVàsẽTiếp tụccho đến khicáccuối
cùngngày,BẰNGcácChúa tểnói"(x.Mt24:13;13:24-30 và 36-43)."

3. Cáctoàn năngVàthương xótBốđã gửicủa anh ấycon trai yêu quývào

trongcácthế giới,Vì thếrằng ôngcó thểđưa người từcácquyền lựccủabóng tối, và
chuyển chúng vào của mìnhVương quốc(x.cô gái4:5;Col1:13).Vì thếĐấng
Christ,"cáccon đầu lòngcủa mọi sự sáng tạo”

Cf.LATERANĐẾMIV,mũ lưỡi trai.1:Đệniềm tincông giáo:Denz-Schonm,

800:xemPAULVI,chuyên nghiệpđức tin: AAS 60 (1968),P.436.
7
Cf.VATICANHỘI ĐỒNGTÔI,Hằng số.giáo điềuDeisự hỗn loạndeniềm tincông giáo,mũ lưỡi trai.TÔI:Đệcòn
lạirnoninium
người sáng tạo.-Denz-Schiinm, 3003.
'Cf.ST.SƯ TỬCÁCTUYỆT VỜI, Thư Quamca ngợiĐẾNTuribiuS,mũ lưỡi trai.6: Đếtự nhiêntiểu đường.-
Denz-học sinh,286.
HỘI ĐỒNG LATERANIV,mũ lưỡi trai.1:Đệđức tin công giáoCa:Denz-Schonm,800.
10
Cf.ST.SƯ TỬTflETUYỆT VỜI, ThưQun»ica ngợiĐẾNTubiius,mũ lưỡi trai.6:Đệtự nhiêntiểu
đường:Denz-Schönm,286.
1
Cf.Cf.VATICANHỘI ĐỒNGII,hiến pháp mục vụTRÊNcácNhà thờTRONGcácmedemThế giới,
Gaudiumvân vânđặc biệt,KHÔNG.17.
"Cf.khí COUNCILCỦATRENT,Phiên dịchV:Decretumdequả hồ đàoban đầu,không.1-2:Denz-
Schonm,1511-1512.
'Cf.VATICANHỘI ĐỒNG11,mục vụCấu tạoTRÊNcácNhà thờ ởcácModemThế giới,Gaudiumvân
vânđặc biệt,KHÔNG.37;xemibidem,số 13;tôiJohn5:19; Sách Giáo Lý Hội Thánh Công Giáo, số.
401,407,409,1717.
 GIỚI THIỆU 6

(Col1:15), đổi mới cái cũngười đàn ông,Đặt trênxác thịtcủatội,"cái đóbởi vìcái
chết của anh ấycó thể phá hủycácmộtAicósức mạnhcủacái chết, cái đólà,cácÁc
quỷ"(Hê-bơ-rơ2:14)Vàcái đóAnh tacó thểlàmbị thươngbản chất con người, thông
quacủa anh ấyNiềm đam mêVàphục sinh,vào trongMộtmớisự sáng tạo,quamón
quàcủaChúa Thánh Thần.'4

4. TRONGTuy nhiên, những ngày còn trong xác thịt của Ngài, Chúa Giê-
xu,cácchiến thắng cám dỗ trongcácsa mạc (ef.Mt4:1-11;mk1:12-13;lk4:1-13),bởi
anh ấythẩm quyền riêngláingoàiSatan vàcácnhững con quỷ khác, áp
đặtTRÊNhọcủa anh ấythánh ý Chúa (x.Mt12:27-29; Lc 1l:19-20).Quađang
làmTốtVàđang lành lạitất cảnhững thứ kiabị áp bứcquaÁc quỷ(x.Hành vi10:38),
Ngài bày tỏ công việc cứu rỗi của Ngài để có thể giải thoát con người khỏi tội
lỗi,từcủa nóhậu quả,Vàtừcácxuất sắctác giảtội lỗi,cácsát nhântừcácbắt đầu và cha
của dối trá(x.Ga 8:44).'5

5. Khicácgiờ bóng tối đã đến, Chúa, “đã trở nên vâng lời ngay cảĐẾNcái
chết"(Phi2:8), đẩy lùi trận chung kếttấn côngcủaSatan(x.lk4:13;22:53)bởi vìSức
mạnh củacácĐi qua,'6chiến thắngcácniềm tự hào của kẻ thù truyền kiếp.chiến
thắng nàyđược làm từrõ ràngquacáchuy hoàngsống lạicủaĐấng
Christ,khiChúanâng lênanh tatừcácchếtVàthành lậpanh tatại anh
ấyPhảitayTRONGcácthiên đàngVàđặt tất cảđồ đạcdưới chân anh ấy(x.Eph 1:21-
22).

6. TRONGchởngoàicủa anh ấyBộ,Đấng Christđã đưa chocủa anh ấytông

đồVàcáckhácđệ tửthẩm quyềnĐẾNdàn diễn viênra khỏi linh hồn ô
uế(x.Mt10:1,8;Mc 3:14-l5;6:7,13;lk9:1;10:17,18-20). Anh tađã hứahọcácĐấng An
Ủi, Chúa Thánh Thần, xuất phát từ
— Bốbởi vìcácCon trai,ai làĐẾNkết áncácthế giớiVềbản án,bởi vìcácthủ lãnh thế gian
này đã bị lên án rồi (x. Ga 16,7-11). Cácvật đúcngoàicủa quỷlàtính trongSách Phúc
Âmtrong sôdấu hiệu đóđồng hành cùng các tín đồ(x.MW16:17).

7. Do đó, ngay từ thời các tông đồ, Giáo hội đã thực hànhcácquyền lựcnhận
được tưĐấng Christcủavật đúcngoàima quỷVàcủabảo vệtắtcủa họảnh
hưởng(x.Công vụ 1:16; 8:7; 16:18; 19:12). Như vậy,cô ấycầu nguyện liên tục và
tin tưởng"TRONGtêncủa Chúa Giêsu,”cái đócô ấycó thểlàbộmiễn phítừcácĐộc
ácMột(x.Mt6:13).17Cũng,TRONGcùng tên, bởicácquyền lựccủaChúa Thánh
Thần,TRONGnhiều cách cô ấy ra lệnhma quỷkhôngcản trởcáccông việccủaloan
báo Tin Mừng (x.1Quần què2:18)VàĐẾNkhôi phụcĐẾNcác“Đấng Mạnh Hơn” (x.
Lc 11:21-22) thống trịquatất cả mọi thứcũngnhư trên mỗi đĩa đơnnhân loạihiện
tại."KhicácNhà thờhỏicông khaiVàcó thẩm quyền,TRONGcáctêncủaChúa Giêsu
Kitô,cái đóMộtngườihoặcđối tượng đượcbảo vệ chống lạicácquyền lựccủacácĐộc
ácMộtvà rút tiềntừcủa anh ấythống trị,Nólàđược gọi là trừ tà.”

"Cf.2Côrintô5:17.
1
Cf.sách giáo lýcủacácNhà thờ Công giáo,không.517, 549-550.
tôiCf. 77ie
Romansách lễ,lời nói đầuTÔIcủacácNiềm đam
mêcủacácChúa tể.'7Cf.sách giáo lýcủacácCông giáoNhà
thờ,không. 2850-2854.
"Ibidem,số 1673.
 GIỚI THIỆU 7

TRỪ QUỶ TRONG GIÁO HỘISVĂN PHÒNGCỦATHÁNH THỂ

8. Từcácsớm nhấttruyền thốngcủacácNhà thờbảo tồn mà không cókhuyến

khích, cáchành trìnhcủaKhởi đầu Kitô giáolàVì thếđược sắp xếpcái đócuộc đấu
tranh tinh thần chống lạicácsức mạnh củaÁc quỷ(x.Êph6:12)làbiểu thị rõ
ràngVàTRONGsự thậtbắt đầu.trừ tà,ĐẾNlàđã tiến hànhTRONGMộtđơn giảnhình
thứcquangười được chọn trong thời giancủatân tòng,cái đólà,cácNgười vị thành
niêntrừ tà,"làngười chơicủacácNhà thờcái đócáctrúng tuyển,hướng dẫnvề bí
ẩncủaChúa Kitô giải thoát khỏi tội lỗi, có thể làgiải phóngtừcáccác hiệu ứngcủatội lỗi
vàtừsự ảnh hưởngcủacácÁc quỷ,có thểlàtăng cường trong họHành trình tâm linh,Vàcó
thểmởcủa họtrái timĐẾNnhận đượccácnhững món quàcủacácĐấng cứu thế.'0 Cuối
cùng,TRONGcáclễ ăn mừngcủaPhép rửa, nhữngVềĐẾNlàchịu phép rửa từ bỏ Satanvà
của anh ấylực lượngVàquyền hạn,Vàphản đốianh tavới họsở hữuniềm tin
vàocácmộtVàba ngôiChúa.Thậm chíTRONGcáclễ rửa tộicủatrẻ sơ sinh ở đó xảy ra
một lời cầu nguyện trừ tà cho trẻ sơ sinh “những người sẽ cóĐẾNkhuôn mặtcácthế
giớivớicủa nócám dỗ,Vàtrận đánhcácác quỷTRONGtất cảcủa anh ấyxảo quyệt,”Vì
thếcái đóhọcó thểlàcủng cố bởi ân sủngcủaChúa Kitô “trêncủa họcuộc hành trình của
cuộc sống.cáclàm sạchnhiều nướccủatái sinh,Mộtngườitham giatrong chiến
thắngcủaĐấng Christquacácác quỷVàtội lỗi, khiAnh ấy đậu"từcái đótình
trạngTRONGcái mà...Anh tađã từng làsinh ra nhưMộtCon traicủaAdam đầu tiên
thànhcáctình trạng ân sủng và của 'việc chấp nhậncon trai'củaThiên Chúa thông
quacácthứ haiAđam,Chúa GiêsuChúa Kitô, 2°Vàlàbộmiễn phítừchế độ nô
lệĐẾNtội,quacáctự dothông qua đóĐấng Christđã thiết lậpchúng tamiễn phí(x. Gl
5,1).

9. Các tín đồ,thậm chídù được tái sinhTRONGChúa Kitô, tuy nhiên kinh
nghiệmcácnhững cám dỗ có trongcácthế giới, và do đó phải thận trọng trong cầu
nguyện vàTRONGsự tỉnh táocủamạng sống,bởi vìcủa họkẻ thù, “cácÁc quỷ, làlảng
vảngxung quanhgiốngMộtầm ầmcon sư tử,đang nhìnđể ai đó nuốt chửng” (1 Pr
5:8). Họ phải chống lạianh ta,kiên định trongsự tin tưởng,làm
ramạnh"TRONGcácChúa vàTRONGcácsức mạnhcủa anh ấyquyền
lực"(Eph6:10),Và
_ duy trìquaGiáo hội, người xin cho con cái của mình được an toàn khỏi mọi đau
khổ.23Bởi vìcácduyên dángcủacácbí tíchVàđặc biệt là thông quacáclặp đi lặp lạilễ ăn
mừngcủasám hốihọnhận đượcsức mạnhĐẾNđếnĐẾNcácđầytự docủacácnhững đứa
trẻcủaChúa(x.Rm 8:21).'4

10. bí ẩncủathiêng liêngTuy nhiên, lòng từ bi trở nên khó khăn hơn đối
vớichúng tôi đểhiểu rồi'5khi,vớiChúaphép, đôi khiở đóxảy racác trường hợpcủacụ
thểdày vòhoặcchiếm hữu một phầncủacácác quỷ củamột số ngườihiện
tạiAilàMộtthành viên của nhân dâncủaChúaVàđã được khai sáng bởiĐấng
ChristVì thếBẰNGĐẾNđi bộBẰNGMộtMộtđứa con của ánh sángđối vớicuộc
sống vĩnh cửu.Sau đócácbí ẩncủasự gian áccái màđang ởcông việcTRONG
1
Cf.CácRomanNghi thức,nghi thứccủaKhởi đầu Kitô giáocủaNgười
lớn,KHÔNG.101;xemsách giáo lýcủacácCông giáoNhà thờ,KHÔNG.1673.
'0Cf. ibidem,KHÔNG.156.
"Cf.CácNghi Thức Rôma, Nghi Thức Rửa TộivìNhững đứa trẻ,không.49,86,115,221.
"HỘI ĐỒNGCỦATRENT,Phiên dịchVI:Decretunideiustificatione,mũ lưỡi trai.N:Denz-Schonm,1524.
”Cf.CácSách Lễ Rôma,Tắc mạch sau Kinh Lạy Cha.
"Cf.Ga-la-ti5:1;CácRomanNghi thức,Địa điểmcủa sự sám hối,KHÔNG.7.
"Cf.IOHNPAULII,Tông huấn Reconcifiatio et paenitenlia, nos. 14-22: AAS77(1985),trang 206-
 GIỚI THIỆU 8
207,Vàthông điệpThưthống trịsinh vật sống,KHÔNG.18:AAS78 (1986),P.826.
 GIỚI THIỆU số 8

cácthế giới(x.2Quần què2:7)thể hiện rõ ràng chính nó,thậm chímặc dù ác quỷlàkhông

thểĐẾNvượt qua các giới hạn áp đặtquaChúa.Cái nàyhình thức quyền lực của Quỷ
dữ đối vớiMộtnhân loạihiện tạikhác vớicái đóTRONGngười đàn ôngmà bắt
nguồntừnguyên bảntội,cái màlà tội lỗi.26Khinhư làđồ đạcxảy ra,cácNhà thờcầu
xinĐấng ChristcácChúa tểVàVị cứu tinh và dựa vàocủa anh ấysức mạnh,cung
cấpĐẾNcácthành viênsau đóTrung thànhAibị dày vòhoặcsở hữuMộtcon sốgiúp
đỡ,Vì thếrằng ônghoặccô ấycó thểlàgiải phóngtừdày vòhoặcchiếm hữu.

11. Trưởng trong số này giúplàcáctrang nghiêmLớn laotrừ tà,Mà còngọi

điện"Tuyệt,""cái màlàMộtcử hành phụng vụ. Vì lý do này, Exorcism,cái màlà"Chỉ
đạoTạicáctrục xuấtcủama quỷhoặcsự giải thoáttừma quỷchiếm hữubởi vìcáctinh
thầnthẩm quyềncái màChúa Giêsuủy thácvới anh ấyNhà thờ,"làMộtkiến
nghị2'TRONGcácloạicủabí tích,VàVì vậymột linh thiêngdấu hiệuquacái mà"các hiệu
ứng,cụ thểcủamột tinh thầnthiên nhiên,được biểu thịVàlàthu đượcbởi vìlời chuyển cầu
của Giáo hội. 2'

12. Trong các lễ trừ quỷ lớn, Giáo hội, hợp nhất vớicácChúa Thánh Thần, cầu
nguyện rằng ôngđếnĐẾNcácviện trợ củacủa chúng tôiyếu đuối(x.Rom8:26)trong
việc thuyết phục ma quỷkhôngĐẾNlàm hạicácTrung thành.dựa vàoTRÊNmón quà
đócủacáchơi thởquamàCon traicủa Chúa đã cho
* tinh thầnsau đócácphục sinh,cácNhà thờhành viTRONGtrừ tàkhôngTRONGcô
ấysở hữutên nhưngchỉ trongcáctêncủaChúahoặccủaĐấng ChristcácChúa tể,aitất
cảđồ đạc,thậm chícácác quỷVàquỷ, phải tuân theo.

CÁCBỘ TRƯỞNG VÀ ĐIỀU KIỆN

THỰC HIỆNMỘTMAfOR ExORClSM

13. Bộtrừ tànhững thứ kiasở hữu làđược choquađặc biệtVàthể hiệnsự cho
phépsau đóđịa phươngBình thường,AiBẰNGMộtluật lệsẽlàcácgiám mục giáo
phậnmình.'0Như làsự cho phépnênĐẾNlàgiả dụ như vậychỉ đểmột linh mụcban
chovớilòng mộ đạo,kiến thức, thận trọng và liêm chínhcủacuộc sống," người đã
được chuẩn bị đặc biệt chocái nàyvăn phòng một linh mụcĐẾNvăn phòng của
aicủaEKorcist đã được cam kết, ổn địnhhoặcvìMộtDịp đặc biệt,là đểmangngoàicái
nàycông việccủatổ chức từ thiệnvới sự tự tinVàkhiêm tốn dướicácphương
hướngcủacácgiáo phậnGiám mục.TRONGcái nàysáchkhi màtừ“Người trừ quỷ”
làđã sử dụng,Một"Thầy tutrừ tà”làluôn luônĐẾNlàhiểu.

14. TRONGtrường hợpcủacan thiệp gì màlànóiĐẾNlàma quỷ, Exorcist nên ở

trêntất cảsử dụngcácthận trọng và thận trọng tối đaBẰNGMộtvấn đềcủasự cần thiết.

'6Cf.HỘI ĐỒNGTRENT,Phiên dịchV:Decretumdequả hồ đàoban đầu,carri.4Và5:Denz-Schiinm,

1514-1515.
"Cf.sách giáo lýcủacácNhà thờ Công
giáo,KHÔNG.1673."Cf.ibidem,KHÔNG.1673.
VATICANCÔNG ĐỒNG II, Công ước về Phụng vụ thánh Sacrosanctum Concilium,KHÔNG.60.
30
Cf. CIC, có thể.1172,§1;134,§2.
''Cf.ibidem,§2.
 GIỚI THIỆU 9

Đầu tiêncủatất cả,anh ấy cũng không nênmột cách dễ dàngtin tưởngcái đóngười
nào đólàsở hữubởi mộtcon quỷ,khicácngườicó thểlàlao độngdướimột sốsự ốm
yếu,đặc biệtcủaMộttâm lýthiên nhiên.3'Tương tự như vậy, anh ta tuyệt đối không
nên tin rằng sở hữu đang hiện diện khi lần đầu tiên ai đó tuyên bố bị cám dỗ
trongMộtđặc biệtđườngbởi ác quỷ,ĐẾNtrở nên hoang vắng,VàCuối
cùngĐẾNlàdày vò; vìmộtCó thểlàlừa dốiquacủa một ngườisở hữutrí tưởng
tượng.Cho phépanh ấy cũnglấyghi chú,kẻoanh ấy lànhầm,củacácnghệ thuậtvà sự
lừa dối mà ma quỷ sử dụngĐẾNlừaai đó tin rằngcủa anh ấyhoặcbệnh tật của cô
ấylàtự nhiên hoặc
— cóMộtnguyên nhân y tế,ĐẾNthuyết phụccácsở hữungườikhôngĐẾNtrải quatrừ
tà.TRONGmọiđườngAnh tanênnghiên cứuđúngliệu mộtngườiai được nóiĐẾNlàdày
vòquaMộtcon quỷ thực sựlàVì thếdày vò.

15. Anh tanên phân biệt chính xáccác trường hợpcủacácQuỷ dữ tấn côngtừsự
cả tin đóvớimà một số người, ngay cả những người trung thành, nghĩ rằnghọlà đối
tượng của việc làm ác,xấumay mắn, hoặccủaMộtnguyền rủa,đem lạibởi những
người kháctrênhọ hoặctrênngười thân của họhoặctrêncủa họCác mặt hàng.Anh
tanênkhôngtừ chối họtinh thầngiúp đỡ,NhưngTRONGKHÔNGđườnglà anh ấy để
làm chosử dụngtrừ tà; tuy nhiên, anh ta có thể đưa ra một số lời cầu nguyện thích
hợp, vớihọ vàvìhọ, vì vậycái đóhọ có thể tìm thấy sự bình an của Chúa. Tương tự
như vậy, sự giúp đỡ về mặt tinh thần không phải làĐẾNlàbị từ chốiĐẾNtín
đồaiCon quỉMộtlàmkhôngchạm (x.1TRONG5:18),Nhưnglàđau khổquacủa anh
ấycám dỗ, trong khi ướcĐẾNbảo tồncủa họchung thủyĐẾNcácChúa Giêsuvà
đểcácSách Phúc Âm.Cái nàycó thểMà cònlàxongquaMộtThầy tuAikhông
phảiMỘTtrừ tà,Vàthậm chíquamột phó tế, sử dụng những lời cầu nguyện thích
hợpVàlời van xin.

16. MỘTDo đó, người trừ quỷ không nêntiến hành cử hành lễ trừ tà trừ khiAnh ta
— cóxác định,vớicó đạo đứcsự chắc chắn,rằngmộtĐẾNlàtrừ tà làThực rasở
hữuquaMộtcon quỷ”Và,nếu nhưNólàcó thể, ăn mừngNóvớicácbằng lòngcủacái
đóngười.
TheoĐẾNthực hành được thiết lập, những điều sau đây được xem
xétBẰNGdấu hiệucủahiện tạisở hữuquaquỷ:nóiMộtcon sốcủatrong từMỘTkhông
xác địnhngôn ngữhoặcsự hiểu biếtngười nào đónói;làmđã biếtxa xôiVàẩn giấusự
kiện;hiển thịsức mạnhvượt rabản chấtcủacủa cá nhântuổihoặc điều kiện. Những
dấu hiệu như vậyCó thểlời đề nghịmột sốchỉ định. Từ,Tuy nhiên,dấu hiệucủacái
nàyloạikhông nhất thiết phảiĐẾNlàtính toánBẰNGđang tớitừÁc quỷ,NóLÀMà
còncần thiếtĐẾNchi trảchú ýĐẾNkhácđồ đạc,đặc biệt là những vấn đề thuộc trật
tự luân lý và tinh thần, vốnTRONGmột cách khác biểu hiệnma quỷsự can
thiệp,BẰNG,vìví dụ,kịch liệtác cảm với Chúa,cácHầu hếtThánhTêncủaChúa Giêsu,
cácTrinh nữ may mắnma-ri-aVàcácThánh,cácNhà thờ,LờicủaChúa,Linh thiêngđồ
đạcVàcác nghi thức, nhất là các nghi thức bí tích, vàtừhình ảnh thiêng
liêng.VàCuối cùng, đôi khi mối quan hệcủatất cảdấu hiệu đểsự tin
tưởngVàĐẾNtrận chiến tâm linh trongcácThiên chúa giáomạng sốngphảilàcẩn
thậncân,từcácĐộc ácmột đầu tiêncủatất cảlàcáckẻ thùcủa Thiên Chúa và của tất cả
những gì liên kết các tín hữu với hành động cứu độ của Thiên Chúa.

17. Vềcácsự cần thiếtcủasử dụngcácnghi thứccủatrừ tà, người trừ

tàsẽlàmMộtphán đoán thận trọng sau khi siêng năngcuộc điều tra,luôn giữ gìn con
dấucủalời thú tội,đang cóđược tư vấn, đểcácmức độkhả thi,Các chuyên
giaTRONGtinh thầnvấn đềVà,nếu nhưcần thiết,TRONGkhoa họccủathuốcVàtâm
thần học,AicóMộtgiác quancủatinh thầnthực tế.
 GIỚI THIỆU 1
°“ Cf.sách giáo lýcủaCông giáoNhà thờKHÔNG.1673.
"Cf.BENEDICT XIV, Thư Vol/icifiidini,1Tháng Mười1745,KHÔNG.43;cfCIC a. 1917, 1152,§2.
GIỚI THIỆU 1

18. TRONGtrường hợp ảnh hưởngMộtngoài Công giáo và trong những trường
hợp khó khăn khác,vấn đềnênlàmang đếncácchú ýcủaĐức Giám mục Giáo
phận,Ai,ngoài sự thận trọng,có thểtìm kiếmcáckhuyên bảocủamột sốCác chuyên
giatrướcMộtphán quyếtVềMỘTtrừ tà có thểlàđạt.

19. Cáctrừ tànênlàthực hiệnTRONGnhư làMộtđườngcái đóNórõ ràngcácsự tin

tưởngcủaNhà thờ và đóKHÔNGngười ta có thể xem xét nónhư mộthoạt động ma
thuật hoặc mê tín dị đoan. Cần phải cẩn thận rằng nókhôngtrở nênMộtcảnh
tượngvìhiện tại.TRONGkhông đời nào có thểbất kìcơ hộilàđược choĐẾNbất
kỳcácphương tiện truyền thôngcủaxã hộigiao tiếptrong khicáctrừ tà làđang lấyđịa
điểm,hoặcngay cả trước khi lễ trừ tà diễn ra, và khiNócólàthực hiệncácngười trừ
tàVàhiện tại,quan sát dotùy ý,không nêntiết lộthông tin vềNó.

CÁCNGHI THỨCĐẾNBx Sử dụngED

20. TRONGcácnghi thứccủaTrừ tà, ngoàitừcáccông thứctrừ tàchúng tôi,đặc

biệt chú ý nênlàtrả tiền cho những cử chỉ và nghi thức đó có một vị trí chính
vàMộtnghĩanguồn gốctừ việc sử dụng chúng trong thời giancácthời giancủathanh
tẩyTRONGcácdự tònghành trình.Như làlà dấu hiệucủacácĐi qua,cácáp đặtcủa bàn
tay,cáchơi thở và rảy nước thánh.

21. Nghi thứcbắt đầuvớirắccủathánh thiệnNước,quacái mà,BẰNGMộtĐài kỷ

niệmcủacácsự thanh tẩy lãnh nhận trong Bí Tích Rửa Tội,cácngười gặp rắc
rốilàbảo vệ chống lạibẫycủacáckẻ thù.
CácNướcCó lẽban phước trước nghi thức, hoặc trongcácnghi thức chính
nó trước khi rắcVà,nếu thích hợp,vớicáclẫn lộncủamuối.

22. sau đó làm theocáclời cầu nguyện của Kinh Cầu, qua đó lòng thương
xótcủaChúalàviện dẫntrêncácngười gặp rắc rốithông quasự can thiệpcủatất cảcác
Thánh.

23. Sau đócáckinh cầu nguyệncácngười trừ tàcó thểđọc thuộc lòngmộthoặcmột
sốcủacác bài thánh ca màcầu xincácsự bảo vệcủacácCao nhấtVàtán
dươngcácchiến thắngcủa Chúa KitôquacácĐộc ácMột.Cácthánh vịnhlànói một
trong haiBẰNGMộtđơnđơn vịhoặcTRONGcách đáp ứng. Khicácthánh vịnhlàhoàn
thành, bản thân Exorcist có thể thêmMộtThánh vịnh cầu nguyện.

24. Sau đócácSách Phúc Âmlàcông bốBẰNGMộtdấu hiệu củasự hiện diện của
Chúa Kitô, ngườibởi vìcủa anh ấysở hữutừTRONGtuyên bốcủacácGiáo hội mang
lại sự chữa lànhĐẾNnhân loạibệnh tật.

25. Sau đó,cácngười trừ tà áp đặttaytrêncácrắc rốingười,quacái mànghi

thứccácquyền lựccủacácThánhTinh thầnlàgọi,Vì thếrằng Ác quỷ sẽ ra
đitừcácmộtngười qua Bí tích Rửa tội đã được lập đền thờcủaChúa.Tạicácnhư
nhauthời gian, anh ấy cũng có thểthở khicáckhuôn mặtcủacácrắc rốingười.
 GIỚI THIỆU 1

26. Sau đócáctông đồ'Tín điềulàđọc,hoặclễ rửa tộihứacủasự tin tưởnglàđổi

mới, với sự từ bỏ của Satan.CácLời cầu nguyện của Chúa theo sau, theo đócủa
chúng tôiChúaVàBốlàvan xinĐẾNbộchúng tamiễn phítừcácĐộc ácMột.

27. Khinhững cái nàyđồ đạccóđã được hoàn thành,cáctrừ tàtrình diễncácrắc
rốingườicác lãnh chúaĐi qua,cái màlàcácnguồn gốc củamọiphước lànhVàân sủng,
vàDấu hiệu củacácChữ thập làlàm raquangười,quamà quyền lực của Chúa Kitô
đối với ma quỷlà
— cho xem.

28. Cuối cùngAnh tanóiMộtphản đốicông thứcbằng cách nàoChúalàkiến

nghị,BẰNGTốtBẰNGMỘTcông thức bắt buộc,quacái màcácÁc quỷ,TRONGtên
của Chúa Kitô,làtrực tiếpbị buộc tộiĐẾNrúttừcácrắc rốingười.Cácmệnh lệnhcông
thứclàkhôngđượcđã sử dụngtrừ khi có trướcquacáccông thức phản
đối.Nhưngcáccông thức phản đốicó thểMà cònlàđã sử dụngkhông cóbắt buộc một.

29. Tất cả những gì đã được đề cập ở trên,ĐẾNcácmức độ cần thiết,có

thểlàlặp đi lặp lại,hoặcTRONGcácnhư nhaulễ ăn mừng,vớichú ýĐẾNGìlàlưu
ýdưới đây trongKHÔNG.34,hoặcTạimột thời gian khác, cho đến khicácngười gặp
rắc rốilàhoàn toànbộmiễn phí.

30. Cácnghi thứclàkết luậnvớiMộtca daocủalễ tạ ơn,Mộtcầu nguyện vàMộtphước lành.

CIRCU.MSTANCES VÀ NƠI Ở

31. Người trừ quỷ, lưu ý rằng bộ tộc quỷ không thể bị trục xuất ngoại trừbởi
vìngười cầu nguyệnVàăn chay,nên lấyquan tâmcái đónhững cái nàyhaihầu hếthiệu
quảbiện pháp khắc phục
, vìcó đượcsự giúp đỡ thiêng liêng được sử dụng, sau ví dụcủacácCác Cha Thánh,cả
hai bởi
bản thân anh ấyVàquanhững người khác, trong chừng mựcBẰNGcó khả năng.

32. Các thành viênsau đótrung thành với ailàgặp rắc rối nên, đặc biệt là
trướccáctrừ tà,nếu nhưNólàkhả thivìanh tahoặccô ấy,cầu nguyệnĐẾNChúa,luyện
tậphành xác,tuyên xưngđức tin rửa tộiAnh tahoặccô ấycóđã nhận,Vàthường
xuyêntiếp cậncácbí tíchcủahòa giảiBẰNGTốtBẰNGcủng cố bản thânhoặc do
đócácThánhThánh Thể.Tương tự, cha mẹ, bạn bè,VàMộtcha giải tội hoặc tâm
linhgiám đốccó thểhỗ trợ người đó trongngười cầu nguyện,nếu nhưngười cầu
nguyệnlàlàm radễ dàng hơnvìcácngười quacáctừ thiệny vàsự hiện diện của người
kháccủacácTrung thành.

33. lễ trừ tànênlấyđịa điểm,nếu nhưkhả thi,TRONGmột nhà

nguyệnhoặcTRONGmột sốkhácnơi thích hợp, ngoài một đám đông, nơiMỘThình
ảnhcủaNgười bị đóng đinh là nổi bật.Ở đóphảiMà cònlàMỘThình ảnhcủacácHạnh
phúcMary trinh nữTRONGcácđịa điểm.

34. Duy trìtrướccủa anh ấymắtcácđiều kiệnVàtrường hợpcủacácrắc rối

_ người,cácEKorcistnêntự dosử dụngcáckhả năng khác nhauđề xuấtTRONGnghi
thức. TRONGlễ kỷ niệm, do đó, anh ta nên giữ cấu trúc khô ráo, sắp xếp và
chọncông thứcVànhững lời cầu nguyệnBẰNGcần thiết,đáp ứngmọi thứĐẾNhoàn
GIỚI THIỆU 1
cảnh củacon người cá nhân.
 GIỚI THIỆU 1

nd Trước hết, anh ta nênchi trảchú ýĐẾNthể chất và tâm lýtình trạngsau đórắc
rốingười, vàĐẾNcó thểcác biến thểTRONGcủa anh ấyhoặccô ấytình trạngtrong
lúccácngày hoặc thậm chí trongMỘTgiờ.
b) Khi không có lắp rápcủanhững người trung thành,khôngthậm
chíMộtcái nhỏ,cái màthận trọngVàsự thông tháicái đóđếntừsự tin tưởngnếu không
thìyêu cầu, cácngười trừ tànên lưu ý rằngTRONGbản thân anh ấyVàtrong thành viên
gặp rắc rốicủacác tín hữucácNhà thờ đã có mặt,Vàanh ấy nên nhớ lại điều này vớiký
ứccủacácngười gặp rắc rối.
c) Anh tanênluôn luônnhìn thấyĐẾNNócái đócácthành viên gặp rắc
rốicủacácTrung thành,trong khi được trừ tà, nếu có thể, nên hoàn toàn hồi tưởng lại
chính mình,
_ xoayvới Chúa,VàvớiMộtvững chãisự tin tưởngvan xinanh tavìsự giải thoátvớitất
cảkhiêm tốn.Thậm chíkhi màngườinhiềurắc rối dữ dội,cho phépcácngườicon
gấuNókiên nhẫn,TRONGKHÔNGđườngkhông tin tưởng vào sự giúp đỡ của Chúa,
thông quacácbộ củacácNhà thờ.

35. Nếu nhưNódường nhưTốtĐẾNthừa nhậnchắc chắnlựa chọncá nhân đểlàhiện

tạicholễ kỷ niệmcácTrừ tà, họ nên được khuyến khíchĐẾNcầu nguyện sốt sắngvìanh
chị em gặp rắc rối của họ, riêng tư hoặc trongcácthái độchỉ raTRONGcácnghi thức; họ
kiêng,Tuy nhiên,từsử dụngbất kìcông thứccủatrừ tà,cho dù phản đốihoặcbắt
buộc:những cái nàylàĐẾNlàphát âmchỉ mộtquacácthầy trừ tà.

36. Nólàmong muốncái đócácTrung thànhngười,sau đóhiện tạigiải phóngtừdày

vònên kết xuấtCảm ơnĐẾNChúavìcáchòa bìnhnhận được, hoặcmột
mìnhhoặcTRONGcông tyvớiđóngbạn. Hơn nữa, hãy đểcácngườilàdẫn đếnĐẾNkiên
trìTRONGcầu nguyện, vẽNóhầu hếtđặc biệttừKinh Thánh,VàĐẾNthường xuyêncácbí
tíchcủasám hốiVàcủacácThánh Thể, và cũngĐẾNchỉ huyMộtThiên chúa giáomạng
sốngđiềnvớilàmcủatổ chức từ thiệnvà tình huynh đệ đối vớiđau.

VI

PHÙ HỢP TRONGCÁCNĂNG LỰCCỦACÁCHỘI NGHỊ hoặcbiSHOPS

37. Nólàvìcáchội nghịcủaGiám mục:

nJĐẾNchuẩn bị chuyển tiếpcủacácvăn bảncái đólàtích phânVàtrung thành
vớinguyên bảntrong từng chi tiết.
TÔI>)ĐẾNthích nghi,vớicácbằng lòngcủacácThánhNhìn thấy,cácthở dốcvàcử
chỉcủacácnghi thức chính nó,nếu nhưcái nàylàđánh giá là cần thiết hoặc hữu ích, chu
đáoĐẾNcácvăn hoáVàthiên tàicủanhững người đó.
 GIỚI THIỆU 1

38. TRONGphép cộngĐẾNMộtbản dịch củacácGiới thiệu, mà phảilàdịchtrong

nótoàn bộ,nếu nhưNódường nhưcơ hộiĐẾNcáchội nghịcủaGiám mục,họcó
thểthêm vàoMộtDanh mục mục vụ trêncácSử dụngcủaMộttrừ tà lớn,Vì thếrằng
Exorcists có thểkhôngchỉ mộthiểu cáchọc thuyếtcủacácGiới thiệuhơnsâu
sắcVàhọc hỏicácý nghĩacủacácnghi thứchơnđầy đủ,NhưngMà còncái đócác tài
liệutừtán thànhtác giảcó thểlàthu thập về cáchcủahành động, nói, đặt câu hỏi, và
hình thànhbản án.thư mụccủacái nàysắp xếp, màCó lẽđặtcùng nhauvớicáccộng tác
củalinh mục ngườilàlành nghềvớikiến thức và trưởng thànhkinh nghiệmbởi vìbài
tập dàiTRONGcácBộtrừ tàTRONGmọikhu vực và văn hóa, phảinhận
đượcMộtcông nhậntomcáctông đồNhìn thấy,theoĐẾNcácđịnh mứccủapháp luật.
 CHƯƠNGTÔI

CÁCNGHI THỨCCHỦ NGHĨA NGOẠI TÌNH

39. Trướccácnghi thứccủatrừ tàbắt đầu,cácThầy tungười trừ tànênphù

hợpvứt bỏ bản thân, nóicái nàylặng lẽ cầu nguyện,nếu nhưphù hợp:

Chúa GiêsuĐấng Christ,

Lời củaChúaChúa Cha
và Thiên Chúacủatất
cảsự sáng tạo,'
Aiđã trao quyền cho các Tông đồ thánh
của bạnĐẾNchủ thểma quỷTRONGcủa
bạntên"
VàĐẾNgiẫm dưới chân tất cảcácsức mạnh của kẻ
thù;ThánhChúa,
ai trong số những điều kỳ diệu
khác của bạnđược chỉ
địnhĐẾNyêu cầu:
Đưa quỷ bay;hùng
mạnhChúa,"'
bởi sức mạnh của ai
quỷ dữ,dàn diễn viênxuống,rơigiốngtia chớptừthiên đường:
TÔIkhiêm tốn cầu xin thánh của
bạntênvớinỗi sợVàrun sợ,
rằng, được củng cố bởi sức mạnh của bạn,
TÔIcó thểtấn công vớisự tự tincáclinh
hồn ác quỷai dày vòcái nàysinh vật của
bạn.
VìBạnsẽ đếnĐẾNphán xétcáccuộc sốngVàcái chết'"
Vàcácthế giớiquangọn lửa."
Amen.
Anh ta cũng có thể thêm những lời cầu nguyện khác,BẰNGví dụ: Nhân
danh Chúa Giêsu Kitô,của chúng tôiChúa... (Phụ lụcTôi không.7);Chúng tôibayđể
bảo vệ bạn...(Ruột thừaTÔI,KHÔNG.11 );
_ thánhMichaeltổng lãnh thiên thần... (Ruột thừaII"');Ôhầu hếthoàng tử vinh
quang.(Ruột thừaTÔI,KHÔNG.11"").
 CÁCNGHI THỨCCHÍNHNGOẠI 1

Cácnghi thức giới thiệu

40. CácThầy tungười trừ tàcách tiếp cậncácđịa điểmvìcáclễ ăn mừng,mặc quần
áoTRONGphù hợplễ phụcvìcácLinh thiêngbộ, mà,BẰNGMộtluật lệ,sẽ là một
alb,hoặcMộtđồ thừaquaMộtáo cà sa, vàMộtmàu tímăn trộm.Đang cólàm raMỘTphù
hợptôn kínhđếnbàn thờ,hoặcnếu nhưcóKHÔNGbàn thờ,ĐẾNMộtđi qua,Anh
tađiĐẾNcái ghế.Cáctrừ quỷ vàcácTrung thành,đứng,làmcácDấu hiệucủacácĐi
quaTRÊNchúng tôi,trong khicáctrừ tà,đối mặt với những người có mặt,nói:

Nhân danh Cha, và Con, vàcácChúa Thánh Thần.

Tất cả trả lời:
Amen.
Sau đó, Exorcist, mở rộngcủa anh ấynắm tay, chàonhững thứ kiahiện tại,nói:

Có thểThiên Chúa, cácCha toàn năng,

Aimong muốn rằngmọi ngườilàđã lưu,"
- làvớitất cả các bạn.
Tất cả trả lời:

Và với tinh thần của bạn.

Hoặc:

CácChúa tểcùng vớiBạn.

Tất cảhồi đáp:

Và vớicủa bạntinh thần.

Sau đó,rấtTóm tắtVàTRONGMộttử tếthái độ,Anh tacó thểchuẩn bịvìcáclễ
ăn mừngcácthành viêncủacácTrung thànhAilàphiền phức bởicácÁc quỷ và những
người khácAilàhiện tại.

41. Nếu nhưNódường nhưphù hợp, cácngười trừ quỷ phù hộNước,nói
vớitaytham giamộtcủacáctiếp theocầu nguyện:

Ôi Trời,
Aiđể cứu rỗi nhân loại
đã sử dụngNướcĐẾNthành lậpcủa bạnbí ẩn lớn nhất,
_ lắng nghe với sự ủng hộĐẾNkiến nghị của chúng tôi
 CÁCNGHI THỨCCHÍNHNGOẠI 1

và đổ ra nước nàycáccó
thểcủacủa bạnflphước lành,
rằng đây là sinh vật của bạn, người hầu củabí ẩn của
bạn,có thểnhận đượccácquyền lựccủathiêng
liêngduyên dáng
để đuổi quỷ và xua đuổi bệnh tật,'Vì
thếcái đó,bất cứ nơi nàocácTrung
thànhlà,
_ tất cả những thứ chạm
vàoquanước nàycó thểlàgiải
phóngtừlàm hại.
đừng đểđộc áclinh hồn trú ngụ ở đó
Vàcho phépmọicái bẫycủacácẩn giấukẻ
thùđếnĐẾNKhông có gì,để thông qua lời mờicủa
bạntên thánh
của bạntrung thành có thể trốn thoátkhông hề hấn gìmọi cuộc tấn công."
— Bởi vì Đấng Christ của chúng tôiChúa tể.
Tất cảhồi đáp:

Amen.
42. Hoặc:

Chúa toàn năngVàChúa,

Ailàcácnguồnvà nguồn gốc của tất cảmạng
sống,liệucủathân hìnhhoặclinh hồn,
chúng tôi yêu cầu bạnĐẾN>ban phước cho nước này,
cái màchúng tôisử dụngvớisự tự tin
để cầu xin sự tha thứ cho tội lỗi của chúng ta
VàĐẾNcó đượcsự bảo vệcủacủa bạnduyên
dángchống lạitất cảsự ốm yếuVàmỗi cái
bẫycủakẻ thù.Khoản trợ cấp,ÔChúa
tể,TRONGcủa bạnnhân từ,
rằng nước hằng sống có thểluôn luônmọc lên để cứu rỗi
chúng ta,Vì thếcái đóchúng tôicó thểlàcó thểĐẾNtiếp
cậnBạnvớiMộtnguyên chấttrái timvà tránh mọi nguy
hiểm cho thể xác và tâm hồn. '
Bởi vìĐấng Christcủa chúng tôiChúa tể.
Tất cảhồi đáp:

Amen.
 CÁCNGHI THỨCCHÍNHNGOẠI 1

43. Nếu sự pha trộncủamuối diễn raTRONGPhước lànhcủa nước,các

Exorcist ban phướccácmuối,nói:

chúng tôi khiêm tốnhỏiBạn,Chúa toàn năng:

làvừa lòngTRONGtrung thành của
bạnyêuĐẾNban phướcK cái nàymuốibạn đã tạo,
vìNólà bạn đã ra lệnhcácnhà tiên tri Ê-li-
sêĐẾNdàn diễn viênmuối vào nước,
nước không tinh khiết đó có thểđược
thanh tẩy." VCấp, OChúa tể,chúng
tôicầu nguyện,
rằng, bất cứ nơi nào hỗn hợp muối và nước nàylàrắc, mỗitấn
côngcủacáckẻ thùcó thểbị đẩy lùi
và Chúa Thánh Thần của bạn có thể
hiện diệnĐẾNgiữchúng taan toàn
tạitất cảlần.
V
Nhờ Đấng Christ, Chúa chúng ta.'

Tất cảhồi đáp:

Amen.
_ Sau đóAnh tađổ cáimuốivào trongnước,nóiKhông có gì.

44. Sau đócácThầy trừ tà lấy nước thánh rảy trên ngườiTrung thànhAiđang gặp
rắc rốiVànhững thứ kiahiện tại vàMà còncácchỗ, nói:

Hãy chứng kiếnNướccái đóđã được Hạnh phúc.

Có thểsự cứu rỗi và sự sốnglàcủa chúng tôi
TRONGcáctêncủacha,VàcủacácCon trai,và củacácThánhTinh thần.
Tất cảhồi đáp:
Amen.
hoặc anh ấynói:

Có thể nước này đượcMộtĐài kỷ niệmcủalễ rửa tộichúng tôiđã

nhận đượcVànhắc lạichúng tacủaĐấng Christ,
Aichuộc chúng tôiquaCuộc Thương Khó và Phục Sinh của Người.
Tất cả trả lời:

Amen.
 CÁCNGHI THỨCCỦALỚN

kinh cầucủakhẩn cầu

45. Sau đócácngười trừ tàgiải quyết nhữnghiện tạiTRONGnhững cái
nàyhoặctương tựlời nói vàmờihọđể cầu nguyện.

người yêu dấuanh emVàchị em gái,

cho phépchúng takhiêm tốn khẩn cầu lòng thương xót của Thiên Chúa toàn năng,
cái đó,di chuyểnquacácsự can thiệpcủatất cảcácThánh,
Anh ta,TRONGlòng tốt của anh ấy, sẽ nghe
thấycáctiếng nóicủanhà thờ của mình chocủa chúng
tôianh chị em)N.,
Ailàđau khổquarất cần.

46. Vàngay lập tứccáctrừ tà,nếu nhưnó có thểlàxong,quỳ,cái màcáckhácnhững

người tham giaLÀMMà còn.Sau đóAnh tahoặc ai đótừgiữanhững thứ kiahiện
tạibắt đầucácLitany, trong đó têncủaThánhcó thểđược thêm,TRONGđịa điểm
riêng của họ, (ví dụ: Người bảo trợThánhcủacácđịa điểm,củacácthành
viêncủacácTrung thànhAilàrắc rối,vân vân.)hoặcmột sốý định đặc biệt phù hợp
vớicáctrường hợp. Những người tham gia,nếu nhưphù hợp,trả lời:cầu
nguyệnvìchúng tôi, hoặcvìanh ta(cô ấy);giaochúng tôi hoặcanh ta(cô ấy),ÔChúa
tể;cónhân từTRÊNchúng tahoặcanh ta(cô ấy).

Chúa có lòng thương Chúa có lòng

xót.Đấng Christ,cónhân thương xót.Đấng
từ.Chúa tể,có lòng Christ,cónhân
nhân từ. từ.Chúa ơi,
cónhân từ.

ThánhMary,MẹcủaChúa,
Thánh Michael, Gabriel và Raphael, cầu nguyệncho chúng
Tất cả thánhthiên thầncủaChúa, tôi hoặcanh ta(cô ấy).
ThánhÊ-li, cầu nguyện cho chúng
_ Thánh Gioan Baotixita, tôi hoặc anh ấy (cô
thánhJoseph, ấy).cầu nguyện
Tất cảthánh thiệnTổ phụ và Tiên chochúng tahoặc anh
tri, Thánh Peter và Thánh Paul, ấy(cô ấy).cầu
thánhAndrew, nguyệnvìchúng
Thánh Gioan và Thánh Giacôbê, tahoặcanh ta(cô ấy).cầu
Tất cảholySứ đồ và nhà truyền nguyện chochúng
giáo,thánhma-ri-aMađalêna, tahoặcanh ấy cô ấy).cầu
Tất cảmôn đồ thánhcủacácChúa tể, nguyệncho chúng
- Thánh Stêphanô, tôihoặcanh ta(cô
thánhLawrence, ấy).cầu nguyệnvìchúng
Saint Perpetua và Saint Felicity, tahoặcanh ấy cô
Tất cả các thánhliệt sĩ ấy).cầu nguyện cho
thánhGrêgôriô, chúng tôi hoặc anh ấy
(cô ấy).cầu
nguyệnvìchúng tahoặc
anh ấy(cô ấy).cầu
 CÁCNGHI THỨCCỦALỚN
nguyệnvìchúng tahoặcanh ấy cô ấy). cầu
nguyệnvìchúng tahoặcanh ta(cô ấy).cầu
nguyệnvìchúng tahoặcanh ấy cô ấy).cầu
nguyệnvìchúng tahoặcanh ấy cô ấy). cầu nguyện
cho chúng tôi hoặc anh ấy (cô ấy). cầu
nguyệnvìchúng tahoặc anh ấy(cô ấy).cầu
nguyệnvìchúng tôi hoặc anh ấy (cô ấy). cầu
nguyệnvìchúng tôi hoặcanh ta(cô ấy).cầu
nguyệnvìchúng tahoặc anh ấy(cô ấy).
CÁCNGHI THỨCCỦACHỦ YẾU

Thánh
Ambrôsiô, cầu nguyện chochúng
Thánh tahoặc anh ấy (cô
Giêrônimô,thánh ấy).cầu nguyện cho
thánh chúng tôihoặcanh ấy cô
Augustinô,Thánh ấy).cầu nguyệnvìchúng
Martin, Thánh tahoặcanh ta(cô ấy).cầu
Antôn, Thánh nguyệncho chúng
Biển Đức, tôihoặcanh ta(cô ấy).cầu
thánhthánh nguyện cho chúng
PhanxicôVàthánhĐaminh,Thánh tôihoặcanh ấy cô
Inhaxiô(củaLoyola) và ấy).cầu nguyện
Thánh Phanxicô chochúng tahoặcanh ấy
(Xavier),thánhJohnma-ri- cô ấy).cầu
a(Vianney),thánhCatherinecủ nguyệnvìchúng
aSiena,Thánh Teresa của tahoặcanh ta(cô ấy).
Chúa Giêsu,
Tất cảthánh namVàphụ cầu nguyện chochúng
nữ,ThánhcủaChúa, tahoặcanh ấy cô ấy).cầu
nguyệnvìchúng tahoặc
anh ấy(cô ấy). cầu
nguyệnvìchúng
tahoặcanh ta(cô ấy).cầu
nguyện cho chúng
tôihoặcanh ấy cô
ấy).cầu nguyện
chochúng tahoặcanh
ta(cô ấy).

Lạy Chúa, xin Chúa ơi, giao hàngchúng tahoặcanh

thương xót,Từtất ấy cô ấy),chúng tôi cầu nguyện.Chúa
cảđộc ơi, giao hàngchúng tahoặcanh ta(cô
ác,Từmọitội, ấy),chúng tôicầu nguyện.Chúa
Từcácbẫy củacácÁc quỷ,Từ tể,giaochúng tahoặcanh ta(cô ấy),
cái chết vĩnh viễn, chúng tôicầu nguyện.Chúa ơi, giao
hàngchúng tahoặcanh ấy (cô ấy),
chúng tôicầu nguyện.Chúa ơi, giao
hàngchúng tahoặc anh ấy (cô ấy),
chúng tôi cầu nguyện.

Quacủa bạnChúa giáng sinh, Chúa tể,giaochúng tahoặcanh ta(cô

ấy),chúng tôicầu nguyện.
của bạnthánh thiệnăn chay, Chúa ơi, giao hàngchúng tahoặc anh ấy
(cô ấy), chúng tôi cầu nguyện.Quađam mê của bạn vàĐi qua, Chúa
tể,giaochúng tahoặc anh ấy (cô ấy), chúng tôi cầu nguyện.Quacủa bạnCái
chết vàMai táng, Chúa ơi, giao hàngchúng tahoặcanh
ta(cô ấy),chúng tôicầu nguyện,Quacủa bạnthánh thiệnphục sinh,
Chúa ơi, giao hàngchúng tahoặcanh ấy
 CÁCNGHI THỨCCỦACHỦ YẾU
cô ấy),chúng tôicầu nguyện.QuaThăng thiên kỳ diệu của bạn, Chúa ơi,
giao hàngchúng tahoặc anh ấy (cô ấy), chúng tôi cầu nguyện.
— Quacácđang tớicủacácThánhTinh thần,
cácngười bảo trợ, Chúa tể,giaochúng tahoặc anh ấy(cô
ấy),chúng tôicầu nguyện.

Đấng Christ,Con traicủacuộc sốngChúa, cónhân từTRÊNchúng

Bạnđã từngbị cám dỗ vìlợi ích
của chúng tôiquaÁc quỷ, tahoặcanh ấy cô ấy).cónhân
Bạn đã giải phóng những
người gặp khó từTRÊNchúng tahoặcanh
khănquaô uếtinh
thần,
ta(cô ấy).cónhân
Bạnđã đưa chosức mạnh đệ tử
của bạnquama quỷ, từTRÊNchúng tahoặcanh ta(cô
Bạnlàngồi Tại cácPhải
taycủacácBốĐẾNcan thiệpvìchúng ấy),thương xótchúng
ta,
Bạn sẽ đến để phán xét
tahoặcanh ta(cô ấy).có lòng
người sống và người chết.
nhân từTRÊNchúng

tahoặcanh ta(cô ấy).thương

xótchúng tôi hoặcanh ấy cô ấy).
 NGHI THỨCCỦACHỦ YẾU 2

Làthương xótĐẾNchúng
tatội nhân,Dự phòngchúng Chúa tể,chúng tôihỏiBạn,nghecủa
ta, chúng tôingười cầu nguyện.Chúa
Xin thứ lỗichúng ta, tể,chúng tôi hỏibạn, nghe lời cầu
Tăng cường sức mạnh nguyện của chúng tôi.Chúa
cho chúng tể,chúng tôihỏiBạn,nghecủa
tôiVàgiữchúng chúng tôingười cầu nguyện.
taTRONGdịch vụ
thánh của bạn, lời cầu Chúa ơi, chúng tôihỏibạn, nghe của
nguyện 'V'. chúng tôi
Nâng lêncủa chúng tôitâm trí đểtrên trờiham muốn, Chúa tể,chúng
tôihỏiBạn,nghecủa chúng tôingười cầu nguyện.
Cho rằng bạnNhà thờ có thể phục vụ bạn
TRONGan ninh và tự do, Chúa tể,chúng tôihỏi bạn nghecủa chúng
Mang đếntất cảdân tộccùng nhau tôingười cầu nguyện.
tronghòa bìnhvà sự hòa hợp
thực sự,'V" Chúa tể,chúng tôihỏi bạn, nghe lời cầu
ân cầnnghechúng ta, nguyện của chúng tôi.Chúa tể,chúng
tôi hỏibạn nghecủa chúng tôingười
Chúa ơi, hãy nghechúng ta. cầu nguyện.
Ngực,ân cầnnghechúng ta,
Đấng Christ,lắng
nghe chúng tôi.Đấng Christ,ân
cầnlắng nghe chúng tôi. v

— 47. Sau đó kinh cầulàkết luận,cácExorcist, đứng, nói như saungười cầu
nguyện:

ÔChúa,
của aithiên nhiênlàluôn luôntha thứVàthể hiện sự nhân từ,'"
nhận được lời cầu nguyện của chúng tôi cho điều nàyngười hầu của bạnN.,
Ailàràng buộcTRONGxiềng xíchquacácquyền
lựccủacácÁc quỷ:có thểcủa bạnTrung
thànhyêuvà lòng trắc ẩn
nhân từcấp cho anh ấy (cô ấy) phát hành.
Bởi vìĐấng Christcủa chúng tôiChúa tể.

Tất cảhồi đáp:

Amen.
Vàtăng lên.
NGHI THỨCCỦACHỦ YẾU 2

48. oè
ÔChúa,
Aithấy đóTRONGcủa chúng tôiđiểm yếu chúng tathất bại,"
chúng tôikhiêm tốnnài nỉBạnvìcái nàycủa chúng
tôianh trai(em gái)N.,cái đóBạnsẽlái xecácđộc áctinh
thầnxatừ Anh ấy(cô ấy)
và khôi phục anh ấy (cô ấy) đểcáctự do hoàn toàn“'củacon
cái của bạn,Vì thếcái đóvớicủa bạnThánhVàcủa bạntrúng
tuyển
anh ấy (cô ấy) có thể khen ngợi bạn
không ngớt.Bởi vìĐấng Christcủa
chúng tôiChúa tể.
Tất cảhồi đáp:
Amen.
Vàtăng lên.

Cáctrì tụngcácthánh vịnh

49. Sau đócácngười trừ tàcó thểđọc thuộc lòng,nếu nhưphù hợp,mộthoặcmột
sốthánh vịnh,hoặcchỉ mộtnhững câu thơ nhất địnhhoặcchọn những câu thơ hoặc
đoạn trích. Đây là một Thi thiên được cung cấp. những người khác có
thểlàthêmtừở nông thôncácvăn bảnchỉ raTRONGchươngII (số67-75).Cácthánh
vịnhcó thểĐược giới thiệuquaMộtcâu từ Tân ƯớcVàkết luậnquaMộtlời cầu
nguyện được đưa raTRONGcácnghi thức

Những thứ kiaAicó mặt có thể tham giaTRONGcách thông thường.

50. thánh vịnh91(90)

TRONGnơi trú ẩn củacácCao nhất

Hãy chứng kiến,TÔIcó choTtBẠNchính quyềnđể bước đilfpanrắn và lfpontất cả

cácquyền lựccủacáckẻ thù(Lk10:19).

r.Bạn,ÔChúa tể,làCủa tôinơi ẩn náu.“"

Từkhác biệtbản dịchcủacác Thánh vịnh đã được phê duyệtcho phụng vụsử
dụngtrong các Hội đồng Giám mục nói tiếng Anh khác nhau, chỉ có tài liệu tham
 CÁC NGHI THỨC CỦA LỚN LAONGOẠI 2

Cầu

nguyện

Lạy

Chúa,
_ của chúng tôihậu vệVàcủa chúng tôinơi trú ẩn,
giải phóng người hầu của bạnN.
từcái bẫy củacácma quỷrình rập anh ta(cô ấy)và
từ ác từcủanhững người theo đuổi anh ấy (cô
ấy).Bảo vệanh ta(cô ấy)dướicái bóng củacủa
bạncánh,
bao quanh anh ấy (cô ấy) với tấm khiêncủasức mạnh
của bạn,""'và trongcủa bạnnhân từchỉ cho anh ta
thấy(cô ấy)sự cứu rỗi của bạn.
Bởi vìChúa Kitô Chúa chúng ta.
Tất cảhồi đáp:
Amen.

— CácĐọccủacácSách Phúc Âm
51. Cácngười trừ tàtuyên bốcáctheo Tin Mừng,vớimọi ngườiđứng nghe. Anh tacó
thểcũng chọn mộtcủacác pericopes cung cấpTRONGchươngII,không.76-80.

52. CácNgôi Lời đã trở nên xác phàm và cư ngụ giữachúng ta

KMỘTđọc từcácthánh Tin Mừng theoĐẾNJohn Jn1:1-14

Từbản dịch khác nhau củaKinh thánh làtán thànhcho phụng vụ sử

dụngTRONGcácnhiềuHội nghị nói tiếng AnhcủaGiám mục, chỉcáckinh thánh
CácđẻTRÊNcủa Bàn tay“'v
53. Sau đócácngười trừ tànằmcủa anh ấytaytrêncáccái đầucủacácthành
viêncủacáctrung thành với ailàrắc rốiVànói:

v.v. Cho phépcủa bạnnhân từlàtrênchúng ta,Chúa tể,

BẰNGchúng tôi đã đặt hy vọngTRONGBạn. v

Tất cảnói:
Chúa có lòng thương xót. Hoặc: Kyrie, eleison.

v.v. Gửi đi Thần của bạn và chúng sẽ được tạo

ra,và bạnsẽ đổi mớicáckhuôn mặtcủacáctrái
đất.""

Tất cảnói:
Chúa ơi, cónhân từ.Hoặc:Kyrie,eleison.
 Nghi Thức Trừ Tà Chính

v.v. Cứu tôi tớ của bạn, người tin tưởngTRONGBạn,Của tôiChúa.”°'

Tất cảnói:
Chúa có lòng thương xót. Hoặc: Kyrie, eleison.

v.v. Hãy vì anh ấy (cô ấy), Chúa ơi,Mộttòa

thápcủasức mạnhTRONGcáckhuôn
mặtcủakẻ thù. ““'
Tất cảnói:
Chúa tể,cónhân từ.Hoặc:Kyrie,eleison.

v.v. Hãy để kẻ thùkhông có lợi thế hơnanh ta(cô ấy),

cũng khôngcácCon traicủasự gian áckiên trìTRONGlàm hạianh ta(cô ấy).""
Tất cảnói:
Chúa ơi, cónhân từ.Hoặc:Kyrie, Elison.

v.v. Gửianh ta(cô ấy)giúp đỡ,ÔChúa tể,từcácThánh

địa,Vàhỗ trợ anh ta từ Sion.“'
Tất cả nói:
Chúa có lòng thương xót. Hoặc: Kyrie, eleison.

Biểu tượng của niềm tinhoặccác lời hứa rửa tội

54. Sau đó, Exorcist mờinhững thứ kiatrình bày để tuyên bố của họsự tin tưởng,nói rằng,
nếucác
— Biểu tượngĐược sử dụng:

Cái nàylàchiến thắng đóvượt qua cácthế

giới:của chúng tôisự tin tưởng.""
Hoặc,nếu nhưcáclễ rửa tội lời hứavà từ bỏlàđã sử dụng:

Cho phépchúng tathay mớicáclời hứacủaThánhlễ rửa tội,

quamà chúng ta đã từng từ bỏ Satan vàtất cảtác phẩm
của anh ấyVàhứaphục vụChúa
TRONGcácthánh công giáoNhà thờ."'"
 NGHI THỨCCỦACHỦ YẾU 2

ss. Mẫu đầu tiên

Rồi tất cả cùng niệmcácTín điều.

TÔItin
tưởngTRONGChú
a,cácBốtoàn năng,
người tạo rathiên đường Vàtrái đất,
VàTRONGChúa GiêsuĐấng Christ, Con
trai duy nhất của mình,của chúng tôiChúa
tể,Aiđã được hình thành
quacácThánhTinh thần,sinh racủatrinh
nữMary,
chịu đựngdướiPontius Pilate,
bị đóng đinh,chếtvà đãchôn cất;Anh
taxuống địa ngục;
vào ngày thứ baAnh tasống lại từ cõi
chết;Anh tathăng thiênvào trongthiên
đường,
Vàlàngồi bên tay phảicủa Thiên Chúa Cha toàn năng;từở
đóAnh tasẽđếnĐẾNphán xétcáccuộc sốngVàcái chết.
TÔItin
tưởngTRONGcácChúa
Thánh Thần,cácthánh
thiệnnhà thờ công giáo,
sự hiệp
thôngcủathánh,cácsự tha
thứcủatội lỗi,
sự sống lạicủacơ thể, vàmạng
sốngbất diệt. Amen.”'"'
Hoặc:

TÔItin vào một

Thiên
Chúa,cácBốtoàn
năng,
người tạo ra trời và đất,
củatất cả những thứ hữu hình và vô hình.
TÔItin tưởngTRONGmộtChúa tể Chúa GiêsuĐấng Christ,
_ Con Độc Sinh của Thượng
Đế,sinh racủachatrướctất cảlứa
tuổi.ChúatừChúa, ánh
sángtừÁnh sáng,ĐÚNG
VẬYChúatừChúa thật,
sinh ra, không phảiđược tạo thành, đồng bản thể với
Chúa Cha;bởi vìtất cả anh tađồ đạcđã từnglàm ra.
— Vìchúng tađàn ông vàcho chúng
NGHI THỨCCỦACHỦ YẾU 2
tasự cứu rỗiAnh tađã
đếnxuốngtừthiên đường,
VàquaThánhTinh thần đã từng làhóa thâncủacácTrinh
nữMary,và trở thành người đàn ông.
 NGHI THỨCCỦACHỦ YẾU 2

Vì lợi ích của chúng tôi, anh ấy đã bị đóng đinh

dưới thời Pontius Pilate,Anh tachịu đựngcái
chếtVàđược chôn cất,
và tăng trở lại vào ngày thứ bangày
TRONGTùy theovớiKinh Thánh.
Anh lên trời
VàlàngồiTạicácPhảibàn tay củacácBố.
Người sẽ trở lại trong vinh quang
ĐẾNphán xétcuộc sốngVàcácchết
Vàcủa anh ấyvương quốc sẽ không có kết thúc.
TÔItin tưởngTRONGThánhTinh thần,Chúa,
cácngười chocủasự sống phát xuất từ Chúa Cha và
Chúa Con,
với aicácBốVà cácCon trailàngưỡng mộvà được tôn
vinh,người đã nói qua các tiên tri.
TÔItin tưởngTRONGmột,thánh, Công giáo Vàtông
đồ Nhà thờ.TÔIxưngmộtPhép rửa để được tha tội
củatội lỗiVàTÔINhìnphía trướcĐẾNcácphục
sinhcủacácchếtVàcáccuộc sống của thế giới mai
sau. Amen.""V

56.
Thứ haiHình thức
trừ tà:
LÀMBạntừ bỏ Satan?
Tất cả:
TÔILÀM.
trừ tà:
Vàtất cảcủa anh ấylàm?

Tất cả:
TÔILÀM.

trừ tà:
Vàtất cả của anh tatrốngtrình diễn?

Tất cả:
TÔILÀM.
 'CÁCNGHI THỨCCỦACHỦ YẾU NGOẠI TÌNH 2

_ sự tha thứcủatội lỗi,

cácphục sinhcủacácthân
hình,và cuộc sống vĩnh
hằng?
Tất cả:
TÔILÀM.

CácChúaNgười cầu nguyện.

57. Sau đónhà trừ quỷ giới thiệucácChúaCầu nguyện, với bàn taytham gia,nói:

Cùng với anh trai của chúng tôi (chị gái của chúng tôi),
_ hãy để chúng tôicầu
xinChúaĐẾNgiaochúng tatừác,
nhưChúa Giê Su Ky Tô của chúng ta đã
dạy chúng ta cầu nguyện:

Chúng tôiLÀMkhôngbiếtLàm
saoĐẾNcầu nguyệnBẰNGchúng tôiphải,
nhưng Chúa Thánh Thần giúp chúng
taTRONGđiểm yếu của chúng ta.
Anh ấy can thiệpVàcầu xinvìchúng
tatheoĐẾNy của Chua.""'Vì
thếTRONGcácTinh thầncho
phépchúng tanói:
Anh tamở rộngcủa anh ấytayVà,cùng vớitất cảhiện tại, tiếp tục:
Cha của chúng ta, ngườinghệ thuậtở
trên thiên đường,thiêng liênglàcủa
màytên;
vương quốc của
bạn đến,của
màysẽlàxong
TRÊNtrái đấtBẰNGNólàTRONGthiên đường.
Đưa chochúng tacái nàyngàycủa
chúng tôingày đạm bạc,Vàtha lỗi
cho chúng tôicủa chúng tôixâm
phạm,
Như chúng tatha thứnhững thứ kiaAixâm phạmchống lạichúng ta;
Vàchỉ huychúng takhôngvào
trongsự cám
dỗ,Nhưnggiaochúng tôi từđộc
ác.'"'
Anh tatham gia của anh ấytayVàcùng nhauvớinhững người có mặt kết luậncácngười
cầu nguyệnvớihoan nghênh.
'CÁCNGHI THỨCCỦACHỦ YẾU NGOẠI TÌNH 2
VìcácVương quốc,
cácquyền lực và vinh quang là của bạn
XV
Hiện nayVàvìbao giờ." "'
NGHI THỨC CỦACHỦ YẾU NGOẠI TÌNH

Dấu Thánh Giá

58. Sau đócác Exorcist cho thấyMộtđi quaVà vớiNóphước lành cácthành viên
củacácTrung thànhai làbối rối, nói:

Kìa cáiĐi quacủacácChúa

tể.Hãy biến đi, tất cả các thế
lực thù địch.

Hoặc:

Quadấu hiệu củaĐi qua

có thểcủa chúng tôiChúagiao hàng cho bạntừcáckẻ thù.
Hoặc:

Có thểThánh giá là của bạnánh sángVàmạng sống.

Hơi Thở.
59. Nếu nhưNódường nhưĐẾNlàphù hợp,cácpháp sư thởtheo hướngcáckhuôn
mặtcủacácthành viêncủacác tín hữu gặp rắc rối, nói:

Quacáchơi thởcủamiệng của

bạn,ÔChúa tể,lái xetrừ mọi tà ma;
"ra lệnh
cho họĐẾNlàđi mất,
vìcủa bạnVương quốclàtrong tầm tay.'Tôi

công thứccủatiên khí

60. Sau đócácngười trừ tàphát âmcácphản đốicông thứcvìMộtlớn laotrừ

tà,BẰNGdưới,KHÔNG.61.Nếu nhưphù hợp,Anh tacó thểMà cònthêm vàocáccông
thức bắt buộc,BẰNGTRONGKHÔNG.
62.Các công thức khác, dù không dùng nữa hay bắt buộc, đều được cung
cấpTRONGChương II,không.81-84.

61. Công thức không dùng nữa

ÔChúa,
người sáng tạo và người bảo vệcủaloài
người,Nhìnvớiủng hộkhi nàyngười hầu
của bạn,N.,aiBạnhình thànhtrong bạnsở
hữuhình ảnh'l'và gọi đếnchia
sẻTRONGvinh quang của bạn.
Kẻ thù cổ đạilàđánh anh ấy (cô ấy) dữ dội,thầm
yêuanh ta(cô ấy)vớihung bạolực lượng,dày vò
anh ta(cô ấy)với hoang dãkhủng bố.
 CÁCNGHI THỨCCỦALỚN 2

Gửitrênanh ta(cô ấy)của

bạnThánhTinh thần,để củng cố anh
ấy (cô ấy) trong trận chiến,
_ ĐẾNdạy bảoanh ta(cô ấy)ĐẾNcầu nguyệnTRONGhoạn nạn,
VàĐẾNche chắn và bảo vệ anh ấy (cô ấy) bằng sức mạnh to lớn.

Nghe,ÔCha Thánh,
ĐẾNcáctiếng kêu củacácNhà
thờTRONGkhẩn cầu:không cho phép
của bạnCon trai(con gái)
đượcsở hữuquacácBốcủaDối
trá;""LÀMkhôngcho phépcủa
bạnngười hầu,
aiĐấng Christcóchuộc lạiquacủa anh
ấymáu,ĐẾNlàcầmbị cầm tùquacácÁc
quỷ;
LÀMkhôngcho phép cácngôi
đềncủacủa bạnTinh thầnĐẾNlàchiếm
lĩnhquaMỘTô uếtinh thần.

Nghe,Ôthương xótChúa,
_ đến những lời cầu nguyệncủaĐức Trinh
NữMary,của aiCon trai,sắp
chếtTRÊNcácĐi qua,
nghiềnđầu của con rắn cổ đại"'“
Vàủy tháctất cảmọi người ĐẾNcủa anh ấyMẹĐẾNlàcô ấytrẻ
em."'vđể ánh sángcủasự thật tỏa sáng trong tôi tớ này của
bạn,
cho phépniềm vui củahòa bìnhđi vàoanh ấy cô ấy,
— cho phépcácTinh thầncủathánh thiện sở hữuanh ấy cô ấy
và, nhà ởở đó,làm cho anh ấy / cô ấy bình tĩnh vànguyên chất.

— Nghe,ÔChúa tể,
ĐẾNcácngười cầu nguyệncủaban phước cho
michael,cácthiên thần,Vàtất cảcác thiên thần
phục vụ của bạn:
thần củamáy chủ,
đẩy lùilực lượngcủacácÁc
quỷ;Chúacủasự thật vàxin
thứ lỗi,
lái xe đicủa anh ấytấn công gian
dối;Chúacủatự doVàân sủng,
phá vỡ các ràng buộc của sự
gian ác.

Hãy lắng nghe, Chúa ơi,

người yêu củanhân loạisự cứu rỗi, lv
CÁCNGHI THỨCCỦALỚN 2
đến lời cầu nguyệncủaSứ đồ Peter và Paul của
bạnVàcủatất cảcácThánh,
ai bên bạnduyên dángđã từngngười chiến
thắngquaCon quỉMột; Tôi giao hàngcái nàycủa
bạnđầy tớ, từ mọi thế lực thù địchVàgiữanh ta(cô
ấy)an toàn,
 CÁCNGHI THỨCCỦA LỚN LAO eXÁC

để, được khôi phục lại sự sùng kính yên

tĩnh," 'Anh ta(cô ấy)có thểyêubạn
từcáctrái tim,phục vụ bạn bằng công
việc của anh ấy (cô ấy),
tán dươngBạnvớikhen,
và tôn vinh bạn bằng cuộc sống
của anh ấy (cô ấy).Qua Đấng
Christcủa chúng tôiChúa tể.
Vàtất cảhồi đáp:
Amen.
62. /mpeFa five Sormffh

Tôi buộc tội bạn, Satan,

kẻ thùcủanhân loạisự cứu rỗi:
thừa nhận công lý và lòng tốt của Thiên Chúa Cha,bởi
aicủa anh ấyđúng đắnsự phán xét
cónguyền rủa niềm tự hào và ghen tị
của bạn. v"' khởi hành từcái nàyđầy
tớ củaChúa ơi, N.,
aicácChúa tểđã thực hiện trongcủa anh ấysở
hữuhình ảnh,tô điểmvới anh ấynhững món
quà,
và thông quaBẰNGMộtCon trai(con gái)củacủa anh ấynhân từ.

TÔIthù laoBạn,Satan,
hoàng tử của thế giới
này:'“
thừa nhậncácquyền lựcVàsức mạnhcủaChúa
GiêsuĐấng Christ,ai đã đánh bại bạnTRONGSa
mạc,'
_ vượt
quaBạnTRONGcácvườn,đ
ày đọa bạn trên Thập tự
giá,Và,trỗi dậytừlăng mộ,
chuyển chiến lợi phẩm của bạn vào vương
quốccủaánh sáng.khởi hànhtừcái nàysinh
vậtN.,
Đấng Christquasự ra đời của anh ấy đã làm cho anh trai (chị gái) của anh ấy
— Vàquacủa anh ấycái chếtđã muavới anh ấymáu.

tôi tính phíBạn,quỷ dữ,kẻ

lừa dốicủacácnhân loạiloài:
thừa nhậncácTinh thầncủasự thật" và ân sủng,
Aiđẩy lùicác cuộc tấn công và bối rối của bạn của
bạndối trá.Đi ra khỏiN.,sinh vật nàycủaChúa,
aiAnh tacóđã kývớiMộtniêm phongtừở trên cao.'“'
CÁCNGHI THỨCCỦA LỚN LAO eXÁC
Hãy rời khỏi người đàn ông này (người phụ nữ),
aiChúabằng tâm linhxức dầuđã
làm nên một ngôi đền thánh. v
Nghi Thức Trừ Tà Chính 3

khởi hành,do đó, Satan,

TRONGcáctên củacácBốtôi,Vàsau đóCon trai+,và củacácThánhTÔITinh thần.
khởi hànhbởi vìĐức tinVàngười cầu nguyệncủacácNhà thờ.
khởi hành quadấu hiệucủa thánh+Đi qua
củacủa chúng tôiLoTdChúa GiêsuĐấng Christ,
Đấng hằng sống và hiển trị đời đời.

Tất cảhồi đáp:

Amen.
Các công thức phản đối và bắt buộc khác, màcó thểlàthêmhoặc
trao đổivớinhững thứ kiachỉ rađây,xemdướiTRONGChương II,không. 81-84.

lễ tạ ơn
63. Sau khi giải phóng các thành viên củacácTrung thànhAilàgặp rắc rối,
Exorcistvà nhữnghiện tạiháthoặcnóibài thánh ca:

Từkhác biệtbản dịchcủacácMagnificat, Benedictus VàGloriaPatrilàđã sử

dụngTRONGcáccác hội nghị nói tiếng Anh khác nhaucủagiám mục(nhìn
(Lk1:46-55)
thấyCácthần thánhMột lầnVàltteLitur củacácGiờj,chỉ mộtcáckinh thánhngười
Hoặc:

(Lk1:68-79)

64. Sau đótrừ tà,vớitaymở rộng,nóilời cầu nguyện này:

ÔChúa,
Người tạo vàVị cứu tinh củatất
cảxác thịt,Ai thương xót đã
giải cứucủa bạnngười yêu
dấungười hầuN.,
bảo vệanh ta(cô ấy) bởi sự quan phòng
của bạnVàgiữanh ấy (cô ấy) trong sự tự
do
của bạnCon traicóđược choanh ta(cô ấy).
Khoản trợ cấp,ÔChúa ơi, rằng tinh thần
gian áccó thểkhông còncóquyền lựcquaanh
ta(cô ấy).
 CÁCNGHI THỨCÔF TRỪ NGOẠI CHÍNH

Tạicủa bạnyêu cầu,

cho phépsự tốt lành và hòa bìnhcủaChúa Thánh Thầnđi
vàothuê cô ấy),Vì thếrằng anh ấy (cô ấy) có thể không sợ
gìtừcácÁc,'"bởi vìChúaChúa GiêsuĐấng
Christlàvớichúng ta.
Đấng hằng sống và hiển trị cùng con đến muôn thuở muôn đời.

Tất cả trả lời:

Amen.

Cáckết luậnnghi thức

65. Nếu nhưcáctrừ tàlà đểlàlặp đi lặp lại,cácsa thảikhông làmlấyđặt ngay lập
tức;nếu như,Tuy nhiên,Nólàkhônglàlặp đi lặp lại, Exorcist kết thúc nghi thức
vớicácphước lành.

66. Đối mặt với những người có mặt,Người trừ quỷ, dang rộng hai tay, nói:

CácChúa ở cùng bạn.

Tất cả trả lời:
Và với tinh thần của bạn.'“'

Nhà trừ quỷ chúc phúc cho những người có mặt, nói rằng:
Có thểChúa phù hộ và bảo vệ bạn.
r.Amen.
Có thểAnh tacho phépcủa anh
ấykhuôn mặt tỏa sángtrênBạnVà
trình diễnBạnlòng thương xót của
mình.
r.Amen.
Có thểanh ấy quaycủa anh ấyvẻ mặtđối
vớiBạnVàcho bạn sự bình yên của mình.
r.Amen.'
Vàcó thểcácphước lànhcủatoàn năngChúa,
Cha vàcácCon, Cha và Chúa Thánh Thần, hãy
đếnxuốngTRÊNBạnVàduy trìvớibạn chobao giờ
hết.1'

ĐẾNmà tất cả trả lời:

Amen.
CÁCNGHI THỨCCỦALỚN 3

Có thểhoà BìnhcủaChúa,
cái màvượt quatất cảsự hiểu biết,
giữcủa bạntrái timVà tâm trí
TRONGkiến thức và tình
yêucủaChúa,Vàcủacủa anh ấyCon
trai,của chúng tôiChúa GiêsuĐấng
Christ.
r.Amen.1"
Vàcó thểphước lànhcủaChúa toàn năng,
cácBố,Vàcon trai,TÔIVàcácChúa Thánh Thần,
xuống trên bạn và ở lạivớiBạnvìbao giờ hết.1'
ĐẾNcái màtất cảhồi đáp:
Amen.
 CHƯƠNG II
NHIỀU VĂN BẢN
CÁI MÀCÓ THỂTÙY CHỌN ĐƯỢC SỬ DỤNGBÊN TRONGNGHI THỨC
TÔI
thánh ca

67. thánh vịnh3

CácChúa tể,Của tôicái khiên

Chúng tôiLÀMkhônglòng tinfnbản thânbtitTRONGChúaAităngcácchết(2Cor1:9).

r.Bạn,ÔChúa tể,làMộtcái khiênxung quanhtôi, tôi

Từkhác biệtbản dịch sau đóthánh vịnhlàtán thànhvìphụng vụsử

dụngTRONGcáccác
Người cầu nguyện hội nghị nói tiếng Anh khác nhaucủaGiám mục, chỉcáctài
liệu tham khảo kinh thánh làcung cấpTRONGcái nàyphần.
ÔChúa, người bảo
vệ của chúng
tôi,NhìnVànhìn thấy
Làm saonhiều người đang làm khổ người hầu của bạnN.
— Đếnnhanh chóng, hùng mạnh hậu vệ,
hãy để phước lành dồi dào của bạnnghỉ ngơitrên
anh ấy (cô ấy),cái đóTRONGGương mặt
củacáccuộc tấn công của quỷ
Anh ta(cô ấy)co the biet
là bạncủa anh ấy(cô ấy) Đấng
cứu thế.Bởi vìChúa Kitô của
chúng tôiChúa tể.
Tất cảhồi
Amen. đáp:
68. Thánh vịnh 11
(10)
Chúa,cáclòng tincủacácchỉ

Đừnglàsợ;Bạnlàđáng giáhơnhơnnhiềuchim sẻ(Mt 10:31).

r.TRONGcácChúa tểTÔIlấytrú ẩn.""

NHIỀU VĂN BẢN_____________________________________________________________35

Người

cầu

nguyệ

nÔi

Trời,
Aiyêu công lý vàcóvềcho người nghèo,giải
phóng người hầu của bạnN.từ cạm bẫy ẩn
Vàphòng vệanh ta(cô ấy) từnhững cái đólàđơn
giảnĐẾNnhìn thấy,để, làm theo những gì bạn hài
lòng,
Anh ta(cô ấy)có thểlàxứng đángĐẾNnhìn
chằm chằmtrêncủa bạnkhuôn mặt.Nhờ Đức
Kitô, Chúa chúng ta.
Tất cảhồi đáp:
Amen.

69. Thánh vịnh 13 (12)

Cácthan thởcủacácchỉĐẾNcácChúa tểcủamong

Có thểcácChúacủahy vọng lấp đầyBạnvớitất cảvui sướngVàhòa bình

trongtin tưởng,Vì thếcái đóBạncó thể rất nhiềuTRONGhy vọng và sức
mạnhcủacácChúa Thánh Thần(Rô-ma 15:13).

r.Trái tim tôi sẽ vui mừng trongcủa bạnsự cứu rỗi. Tôi

Cầu nguyện

Thiên Chúa

toàn năng,
LÀMkhông rẽkhuôn mặt của bạn từcủa
bạnngười hầuN.,"'*kẻocủa chúng tôikẻ
thùchiến thắnganh ta(cô ấy);'"
Nhưngđổ đầycủa anh ấy(cô ấy)trái timvớiniềm vuicủacủa bạnsự cứu rỗi,
VàVì thếcho phép anh ấy (cô ấy)ĐẾNthoát khỏi hồcủacáccái chết thứ
hai. v'Bởi vìĐấng ChristLãnh chúa của chúng ta.
Tất cả trả lời:
Amen.

70. Thánh Vịnh 22 (21)

phiền nãocủacácchỉVà cácthuận lợitrả lời
Đấng Christ,TRONGcácngàycủacủa anh ấycá,ngỏ ýhướng lênnhững lời
cầu nguyệnVàlời cầu xinvớitiếng khóc lớn và nước mắt, và anh ấyđã từng
lànghe vì sự tôn kính của mình(tiếng Do Thái5:7).

r.Cứutôi từcácsư tửmiệng."""

 NHIỀUVĂN

Người cầu nguyện

Ôi Trời,
Aihòa giảicácthế giớiĐẾNbản thân
bạnthông qua niềm đam mê của đất
của bạn,
chúng tôi khiêm tốn cầu xin bạn:
không rút tiềncủa bạngiúp đỡ từcủa bạnngười hầu
N.,nhưng nhìn vàocủa anh ấy(cô ấy)phòng thủ;
Vàtừ miệng sư tử
— cái đótìm kiếmĐẾNmanganh
ta(cô ấy)tắtbộanh ta(cô ấy)
miễn phí.'”'“
Nhờ Đức Kitô, Chúa chúng ta.

Tất cảhồi đáp:

Amen.
71. thánh vịnh31(30)
lời khẩn cầucủanhững người đau khổvới sự tin tưởng

Chúa ơi, kêu lênTRONGmột giọng nói lớn, nói. Cha, vào tay của
bạnTÔIkhen ngợiCủa tôitinh thần(Lu-ca23:46).

r.GiaoTôitừcác bàn taycủaCủa tôikẻ thù. Tôi'

Người cầu nguyện

LàMộtđácủanơi trú ẩnvìcủa bạnngười hầu,N.,ÔChúa tể,"
và thả raanh ta(cô ấy) từ cái bẫy củakẻ thù truy đuổi, “'
vìBạncóchuộc lạianh ta(cô ấy)bởi Máu Châu Báucủacủa bạnCon
trai.Cho phépcủa bạnkhuôn mặtchiếu sángtrên anh ấy (cô ấy)
và, vì bạn biết nỗi thống khổ của linh hồn anh ấy
(cô ấy),cứu anh ấy(cô ấy)trong bạnnhân từ.""
Bởi vìĐấng ChristLãnh chúa của chúng ta.

Tất cảhồi đáp:

Amen.
 NHIỀUVĂN 3

72. Thánh vịnh 35(34)

Phán xét,ÔChúa ơi, nhữngAiphán xétTôi

Làmạnh mẽ trong Chúa và trong sức mạnh củacủa anh ấyquyền lực.'
đặtTRÊNáo giáp của Chúa,cái đóbạn có thểlàcó thểĐẾNđứngchống lại
mưu kếcủacácác quỷ(Ê-phê-sô 6:10-11).
Tôiii
r.Hãy trỗi dậy, hỡi Chúa,ĐẾNgiúp em với.l"

Người

cầu

nguyệ

nÔChú

a,
người bảo vệcủanhững thứ
kiaAimongTRONGBạn,lấyhướng
lênkhóa và lá chắn
Và nảy sinh ĐẾN giúp đỡ của bạn người hầu N.""
Thả anh ấy(cô ấy) từcácbẫycủakẻ thùvà với
sức mạnh của bạn
trận đánhnhững thứ kiaAichiến đấu chống
lạianh ta(cô ấy)."'Nhờ Đức Kitô, Chúa chúng
ta.
Tất cảhồi
Amen. đáp:
73. thánh vịnh54(53): 3-9
MỘTbắt mắtvìsự giúp đỡ

Hãy can đảm./rlàTôi khônglàafrned(Mác 6:50).

r.Chúalàcácngười ủng hộcủaLinh hồn của tôi. vi

Người cầu nguyện

Cứungười hầu của bạnN., O Chúa,

VàTRONGsức mạnh của bạn vượt qua sự phán xét“
— TRÊNcácĐộc ácmột ngườitìm kiếmcủa
anh ấy(cô ấy)linh hồn,để, được giao từ
mọi thử thách,
Anh ta(cô ấy)có thểxưngVàphóng đạicủa bạnthánh
thiệntên.Nhờ Đức Kitô, Chúa chúng ta.
NHIỀUVĂN 3
Tất cảhồi đáp:
Amen.
 NHIỀUVĂN J

74. thánh vịnh68(67):2-4,29, 33-36

Khoản trợ cấp,ÔChúa tể,cácquyền lực

Chúa Kitô thăng thiên trên cao lãnh đạo bị giam cầm. anh ấy tặng quà cho
đàn ông
(Ê-phê-sô4:8).

R. Thiên Chúa trỗi dậy vàcủa anh ấykẻ thùlàphân tán'“ ".

Người cầu nguyện

Xem sự dằn vặt của người hầu của bạnN.,ÔChúa tể,

Vànảy sinhgiúp đỡanh ta(cô ấy),
Vì thếcái đó,giao từsự trói buộcĐẾNÁc quỷ'""
Vàkhôi phục lại sự tận tâm yên tĩnh,““
anh ấy (cô ấy) có thể thú nhận thật tuyệt
vờiBạnlà.'""Bởi vìĐấng Christcủa chúng tôiChúa tể.

Tất cảhồi đáp:

Amen.

75. Thánh vịnh 70(69)

ÔChúa,đếnĐẾNCủa tôisự giúp đỡ

Lorcl,cứuchúng ta,chúng tôilàdiệt vong(Ma-thi-ơ8:25).

r.BạnlàCủa tôingười trợ giúp và tôingười giao hàng."“"

_ Người cầu nguyện

Đếnsự giúp đỡ của chúng tôi, Chúa ơi,

_ Vàlàmsự vội vàngĐẾNgiúp đỡcủa bạnngười hầuN.,'" '
rằng, với sự cám dỗ5củakẻ thù của chúng ta là Ác quỷ đã
đánh bại,anh ấy (cô ấy) có thể luôn được bảo vệ bởi sự giúp
đỡ của bạn.
— Bởi vìĐấng Christcủa chúng tôiChúa tể.
Tất cảhồi đáp:
Amen.
 NHIỀU VĂN BẢN 39

Tin Mừng

Vì các bản dịch khác nhaucủaKinh thánh được chấp thuận cho phụng vụsử
76. Hoặc: Bỏ đi,Satan
dụngTRONGcácnhiều Nói tiếng Anhhội nghịcủaGiám mục,chỉ mộtcáckinh
thánhngười giới thiệulàcung cấpTRONGphần này.
oMỘTđọctừcácthánh thiệnSách Phúc ÂmtheoĐẾNMa- 4:1-11
thi-ơ

77. Hoặc:TRONGCủa tôitên họsẽlái xengoàima quỷ

16:15-18
MỘTđọc từcácthánh thiệnSách Phúc
ÂmtheoĐẾNĐánh dấu

78. Hoặc:Anh ấy đã đếnĐẾNhủy hoạihọ 1:21b-28

MỘTđọctừcácthánh thiệnTin Mừng theoĐẾNĐánh
dấu
10:17-20
79. Hoặc:Thậm chínhững con quỷnrechủ thểĐẾNBạn

MỘTđọctừcácthánh Tin Mừng theoĐẾNLu-ca

11:14-23
— 80. Hoặc:Quacácngón taycủaChúaTÔIlái xengoàima
quỷ

MỘTđọctừthánh Tin Mừng theoĐẾNLu-ca

 NHIỀUVĂN 4

công thứccủa Exorcisrri

81. Khácphản đốicông thức(x.bên

trênKHÔNG.61)ÔChúacủatrời, Chúa củatrái đất,
Chúacủa các thiên
thần,Chúacủatổng lãnh thiên
thần,Chúacủa Tổ phụ,Chúacủanhà
tiên tri,Chúacủatông
đồ,ChúacủaLiệt sĩ, Chúacủalinh
mục,Chúacủatrinh nữ,Chúacủatất
cảcácThánh:
ÔChúa,Aicóquyền lực
để cho sự sống sau khi chết, nghỉ ngơi
sau khi lao động,ở
đólàKHÔNGChúa khácnhưng bạn,
người sáng tạocủatất cả mọi thứ, có thể nhìn
thấyVàvô hình;"""0Chúa,Aisự mong
muốncái đómọi ngườilàđã lưu'x"'và ai đã
yêu thế giới
rằng bạnđã đưa chocủa mình cậu thôiCon
trai sinh ra“xV'để hoàn tác các công
việccủaÁc quỷ:
chúng tôikhiêm tốncầu xinsự uy nghiêmcủacủa
bạnvinh quang,rằng bạnphong chứcĐẾNgiao
cái này cho người hầu của bạn
— từtất cảcácquyền lựccủacácâm phủtinh
thần, từtất cả cạm bẫy, lừa dối của
họ,Vàsa đọa vàĐẾNbảo vệ anh ấy (cô
ấy) trong sự an toàn.
Gửi,ÔChúa tể,chúng tôicầu
nguyện,cácTinh thầncủasự thật,người mà
Con của bạn đã hứa vớicủa anh ấyđệ tử."”'"
Gửi Đấng Bảo Trợ của bạntừcácbầu trời,
từ đóBạnhạ gục ma quỷgiốngtia chớp.
Gửicácngười che chởĐẾNlái xe xaxa
_ người tố cáo vàkẻ áp bứccủa chúng
tôithiên nhiênVàĐẾNgiữchúng
tamiễn phítừđều hại.
Nhờ Đức Kitô, Chúa chúng ta.
Tất cảhồi đáp:
Amen.
 NHIỀUVĂN 4

82. mệnh lệnh kháccông thức(x.bên

trênKHÔNG. 62)TÔItrừ tà cho bạn, kẻ thù truyền
kiếp của loài người:““”'"
khởi hànhtừcái nàysinh vật củaChúa, N.
Đây làcácyêu cầuĐẾNBạncủaLãnh chúa của chúng
taChúa GiêsuĐấng Christ,của aikhiêm nhườngbại
trận của bạnkiêu hãnh,
sự hào phóng của ai đã đặtthấpcủa bạnghen
tỵ,""'của aidịu dàngchà đạpxuốngcơn thịnh nộ
của bạn.

Hãy im lặng, Cha của những lời nói dối,”

Vàcản trởkhôngcái nàyngười
hầucủaChúatừ chúc tụng và ngợi
khen Chúa.
Cái nàylàcácyêu cầuĐẾNBạncủa Chúa
GiêsuĐấng Christ,khôn ngoancủacha"'
Vàhuy hoàngcủasự thật,
lời nói của ai là tinh thầnvà cuộc sống'C“.
Đi ra ngoàicủaanh ta(cô ấy),ô uếtinh thần.
— LàmđườngvìcácThánhlinh.xciii
Đây làcáclệnh cho bạncủaChúa Giêsu
Kitô,Con trai của vị thầnVàCon
traicủaNgười đàn ông,
Aiđã từng làsinh ravô tộicủacácTinh
thầnVàcácTrinh nữvà là người đã tẩy sạch vạn vật
bằng máu của mình.“'”

Vì vậy, hãy biến đi, Satan,

khởi hànhTRONGcáctêncủa Chúa GiêsuĐấng Christ,
Đấng quyền năng đã đuổi bạn ra ngoàiquangón tay
củaChúaVàbị phá hủycủa bạnvương quốc.'C*

_ Làđi mấtthông quasự tin tưởngvà cầu nguyệncủacácNhà thờ,

được đưa vào chuyến bay thông qua sức
mạnhcủaThánhTÔIĐi qua,TRÊNcái màcácdịu
dàngCừu non
đã từng làhy sinh chochúng ta
Vàgiật lấychúng tatừcủa bạntàn
nhẫnquyền lực,Chúa Giêsu Kitôcủa
chúng tôiChúa tể,
Aicuộc sốngVàngự trịvìbao giờVàbao giờ.
 NHIỀUVĂN 4

Và tất cả trả lời:

— Amen
.
NHIỀU VĂN BẢN 4

83. Một công thức phản đối khác(x. ở trên

không.61)ThánhlàBạn,Chúa tểcủamáy chủ,
trời và đất đầy vinh quang của bạn, tôi
vìbạn đã tạo ra tất cả những gì vũ trụ chứa đựng.
đăng quangcácchê-ru-bim Vàtrú ngụ
TRÊNcao,"'"BạnNhìntrênthiên đườngVàtrái đất
và nhìn chằm chằmvào
trongđộ sâu.Mởcủa
bạnmắt,ÔChúa tể,
và thấy phiền nãocủaN.,sinh vật của
bạn,"""vìaichúng tôikhiêm tốncầu xin bạn.
Khuấy động sức mạnh của bạn, ""
gửitinh thần của bạn,cácngười bảo trợ,
để trục xuất bằng sức mạnh của mình mọi áp
bứccủaÁc quỷvà đểlái xexacủa anh ấydối trátấn
công, C
để đây là đầy tớ của bạn,
thanh bìnhTrong trái timVàâm
thanhTRONGtâm trí,có thểlàcó thể
cung cấp cho bạn dịch vụ do.

Ôi Trời,
tác giảVàngười phục chếcủacácnhân
loạiloài,ai đến từsự bắt đầu
hình thànhngười đàn ôngtrong bạnsở hữuhình ảnh
và giao phó cả thế giới chocủa anh ấyquan
tâm,Vì thếcái đó,TRONGphục vụbạn cô
đơn,cácNgười sáng tạo,anh ấy có thể cósự
thống trịquamọi sinh vật."
Hãy lưu tâm, chúng tôi cầu nguyện, củacácđiều
kiện con người,bị thươngquatội,
và thể hiện lòng tốt của bạn vớicái nàyngười
hầu của bạnN.,người cólàđặtthấpquacácgian
dốicủa cácÁc quỷ,Vì thếrằng, được giải thoát
khỏi kẻ thù,
anh ấy cô ấy)có thểthừa nhậnBạncácchỉ mộtChúaVàChúa tể.

Chúacủavô tậnnhân
từ,ai cứu chuộc chúng ta
được chỉ địnhĐẾNgửicủa bạnChỉ mộtsinh racon trai
thànhcácthế giới,Vì thếđể tất cả những ai tin vào
Người không bị hư mất
NhưngcóVĩnh hằng1ife;C"
Đấng đã tôn vinh chính Con của Mẹ trên
Thánh GiáĐẾNbãi bỏcâu củacái chết
Vàvẽ tranhtất cảmọi thứ cho chính mình:C"'
trình diễnlòng thương xót, chúng tôivan
NHIỀU VĂN BẢN 4
xinBạn,ĐẾNcủa bạnNhà thờ cầu nguyện cho
người hầu gặp khó khăn của bạn N.,
 NHIỀU VĂN 4

Vì thếcái đó,vớimọithù địchlực

lượngđặtĐẾNchuyến bay,tay phải của bạncó
thểbảo vệ anh ấy (cô ấy),
aiChúa GiêsuChúa Kitô của chúng tôiChúa tểđã chuộcquagiácủacủa anh ấymáu,"'
_ Aicuộc sốngVàngự trịvớiBạnvìbao giờVàbao giờ.
Tất cảhồi đáp:
Amen.

84. Một công thức bắt buộc khác(x.bên

trên,KHÔNG.62)Quacuộc sốngChúa,cácĐÚNG
VẬYChúa,thánhChúa,
TÔItrừ tà cho bạn,
ô uế nhấttinh thần,đối thủcủasự tin
tưởng,kẻ thù củacácnhân loạiloài,người
cung cấpcủa cái chết,BốcủaDối trá, gốc rễ
củađộc ác,'•“
người quyến rũcủanhân loại, bậc thầy
vềgian dối.TÔIthù laoBạn,đáng
nguyền rủarồng,
TRONGcáctêncủa chúng tôiChúa Giêsu Kitô:
làbật gốc
Vàđược đặtĐẾNChuyến bay từcái nàytạo vật của Chúa.
Đấng Christbản thân anh ấymệnh lệnhBạn,
Anh taai đã ra lệnhBạnĐẾNlàdàn diễn viênxuốngtừ đỉnh cao của
thiên đườngvào trongcácđộ sâu củacáctrái đất.C“'
Đấng Christbản thân anh ấymệnh lệnhBạn,
Anh tangười chỉ huy biển, gió,Vàbão.
Đấng Christtự ra lệnhBạn,
Anh ta,Lời vĩnh cửu củaChúalàm thịt “
AiĐẾNcứucủa chúng tôiloài,
mấtthông qua của bạnghen tị,
c"“hạ mình
Vàđã trở thànhngoan ngoãn cho đến chết.C"
Nỗi sợanh ta,
Aiđã từng làhy
sinhTRONGIsaac,"đã
bánBẰNGMộtnô
lệTRONGJoyeph,“'bị giết
trong Chiên Con,"" bị đóng
đinhTRONGngười đàn ông,
Vàdo đóchiến thắngquađịa
ngục.Hãy dọn đường cho
Chúa Kitô,
TRONGaiBạnthành lậpKHÔNGdấu vếtcủacủa bạnlàm.
 NHIỀU VĂN 4

Hãy khiêm tốn bên dướicáchùng mạnhtaycủaChúa;

run rẩy và chạy trốn
BẰNGchúng tôikêu gọicácthánh thiệntêncủaChúa Giêsu,
trướcaiđịa ngụctrận động đất,
đức hạnh cho aicủacác tầng
trời,""'cácquyền hạnVàcácthống trịlà chủ
đề,aichê-ru-
bimVàSeraphimkhenvớinhững tiếng nói
không ngớt, tung hô:
C
Thánh,Thánh,ThánhChúa tể,Chúacủamáy chủ "'

Do đó, khởi hành,

trong têncủacáctôiBố,Vàcủahọ Sơn, vàcủaThánh Tinh
thần:nhường chỗ chocácChúa Thánh Thần
thông qua điều nàydấu hiệucủacácThánh Đi
quacủacủa chúng tôiChúa tểChúa Giêsu Kitô, Đấng hằng
sống và hiển trịvìmãi mãi.

Vàtất cảhồi đáp:

_

Amen
 CUNG CẤPNVÀNGOẠI TÌNH 4

PHỤ LỤC

- TÔI

MỘTCUNG CẤPVÀNGOẠI
TÌNHCÁI MÀCÓ LẼĐÃ SỬ DỤNG
TRONGHOÀN CẢNH CỤ THỂCỦANHÀ THỜ
1. Sự hiện diệnsau đóác quỷVàkhácma quỷ xuất hiện vàtồn tạikhôngchỉ
mộtTRONGsự hấp dẫnhoặcdày vòcủangười,NhưngMà cònTRONGsự thâm
nhậpcủađồ đạcVàđịa điểm trongMộtchắc chắnthái độquahoạt động của
họ,VàTRONGnhiều mẫu khác nhaucủaSự đối lậpĐẾNVàáp bứccủanhà thờ. Nếu
Giám Mục Giáo Phận,TRONGnhững tình huống cụ thể. iudgesNóphù
hợpĐẾNthông báotụ họpcủacácTrung thànhvìngười cầu nguyện,dướisự lãnh
đạoVàphương hướngcủaMộtThầy tu,yếu tốvìsắp xếpMộtnghi thứccủacầu xincó
thểlàlấytừcáctiếp theo.

2. Khicáclắp rápcácTrung thànhlàtập hợp, cácThầy tunói:

Trong tên củacácCha, và của Con, vàcủaChúa Thánh Thần.

Tất cảdấu hiệubản thân họ vànói:

Amen.
3. Rồi linh mục,mở rộngchắp tay chàonhững thứ kiahiện tại,nói:

- Chúacáctoàn năngBố,
ai mong muốn điều đó tất cả mọi
ngườilàđã lưu,“'cùng vớiBạntất cả.
Tất cảhồi đáp:

- Vàvới tinh thần của

bạn.
Hoặc:

Chúalàvới bạn.
Tất cảhồi đáp:

Vàvớicủa bạntinh thần.

KhácLời chào,lấytừphụng vụ đã được phê duyệtsách,có thểMà cònlàđã sử dụng.
 CUNG CẤP VÀNGOẠI TÌNH 4

10. Sau đó,nếu nhưNócó vẻ phù hợp, Linh mục, với đôi tay dang rộng, nói
điều nàymệnh lệnhcông thứcTRONGcácthái độcủaMỘTtrừ tà.CácTrung
thành,thậm chínếu trênhoặcbêncủacácThầy tuđọc thuộc lòngcáccông
thức,nênchúng tôingưngtừnói ra.

TÔItrừ tàBạn,
mọi ô uếtinh thần,mọi
sức mạnhcủabóng tối,
mọisự xâm nhập củakẻ thù không đội trời chung,
mọi quân đoàn ma quỷ, đoàn hệ và phe phái,
TRONGcáctênVàquyền lựccủacủa chúng tôiChúa tểChúa GiêsuĐấng Christ.
Hãy nhổ bỏ và cất bay khỏi Hội Thánh của Đức
Chúa Trời,từlinh hồntạoTRONGcáchình
ảnhcủaChúa
và được cứu chuộc bằng máu quý báu của thần thánhCừu non.

DámKHÔNGnữa, hỡi con rắn xảo quyệt,

— ĐẾNlừa dốicácnhân loạiloài,
đàn áp Hội Thánh Đức Chúa
Trời,ĐẾNlắc lựa chọn
củaChúa
Vàsàng lọchọ giốnglúa mì.

Cáchầu hếtcaoChúamệnh
lệnhBạn,Chúa,cho aiTRONGcủa
bạnniềm tự hào lớn bạnvẫncho
làĐẾNđược tổ chứcbình đẳng,
Thiên Chúa, người mong muốn tất cả
mọi ngườiĐẾNđược
lưuVàđếnĐẾNcáckiến thứccủacácsự
thật.CĐức Chúa Cha truyền lệnh cho bạn,
_ ChúacácCon traira lệnh cho bạn,
Đức Chúa Thánh Thần ra lệnh cho
bạn.Đấng Christmệnh lệnhBạn,
Anh ta,Lời vĩnh cửu củaChúalàm
thịt,AiĐẾNcứucủa chúng tôiloài,
mất thông qua của
bạnghen tỵ,nhún
nhườngbản thân anh
ấy
và trở nên ngoan ngoãn cho đến
chết,"“"Đấng đã xây dựng Giáo
Hội của Người trên đá rắnVàcông
bốcái đónhững cánh cổngcủađịa
ngụcsẽ không bao giờ thắng được
cô ấy,c"'
từAnh tabản thân anh ấy sẽduy trìvớicô ấyluôn
luôn,thậm chí đếncácsự hoàn thành củacácthế
giới.'S S
Y
 CUNG CẤPVÀNGOẠI TÌNH 4

Cácbí tíchcủacácĐi qua mệnh lệnhBạn,

Vàsức mạnhcủatất cả những bí ẩn của Kitô giáosự tin tưởng.
Đức Trinh Nữ cao cảma-ri-aMẹcủaChúa ra lệnhBạn,
_ cô ấyAitrong cô ấysự
hèn mọnnghiền nát cái
đầu kiêu hãnh của bạn
từcácĐầu tiênchốc látcủacô ấyThụ thai vô nhiễm.
Đức tin của hai thánh Tông đồ Phêrô và
PhaolôVàcủa tất cảcác Sứ đồ ra lệnh cho
bạn.
Cácmáucủacácliệt sĩ
Vàsự can thiệp tận tụycủatất cảcácThánhra lệnh cho bạn.

Do đó, quân đoàn ma quỷ,

TÔIthù laoBạn
quacácThánh
sống,quaChúa
thật,quacácthán
h thiệnChúa,
bởi Chúa, người rất yêu
thươngcácthế giới mà anh ấyđã đưa
choCon Độc Sinh của NgàiCon trai,
cái đómọi ngườiAitin tưởngTRONGanh tacó
thểkhôngdiệt vongNhưngcó sự sống đời đời'“"'
_ ngưnglừa dối nhân loạisinh vật
Vàcung cấp cho họ chất độccủadiệt vong vĩnh viễn.
Ngừng làm hạicácNhà thờVàtìm
kiếmĐẾNgài bẫycô ấytự do.

Làđi mất,quỷ
dữ,BốcủaDối
trá,""'"
kẻ thùcủanhân loạisự cứu
rỗi.Đưa chocách đểĐấng
Christ,
trong đó bạn tìm thấyKHÔNGdấu vếtcủatác phẩm của bạn.
Cho điĐẾNcácmột,thánh,Công giáo, vàtông đồNhà
thờ,C“"mà chính Chúa Kitô đã chiến thắngcủa anh ấymáu.

Lànhún nhườngbên dướibàn tay mạnh

mẽcủaChúa;run rẩy vàchạy trốn
bởi vìcácthánh thiệntêncủaChúa
Giêsu,trước khi địa ngục rung
chuyển,
ĐẾNaicácĐức tínhcủacácbầu
trời,cácquyền hạnVàthống trịlàchủ
thể,người mà Cherubim và Seraphim
khen ngợi
 CUNG CẤPVÀNGOẠI TÌNH 4
— với không ngừng giọng nói, ca ngợi:
Thánh, Thánh, Thánh Chúa, Chúa các đạo binh C
“'
 CUNG CẤPVÀNGOẠI TÌNH 5

11. Sau đây,cácđiệp khúc saulàhát hoặc ngâm thơ:

Chúng tôibay tớicủa
bạnsự bảo vệ,Ôthánh
mẫucủaChúa; coi
thường không kiến nghị
của chúng
tôiTRONGcủa chúng
tôinhu yếu phẩm,
nhưng bao giờ hếtgiaochúng tatừtất
cảsự nguy hiểm,ÔĐức Trinh Nữ
vinh quang và may mắn.
Cái nàyngười cầu nguyệnĐẾNthánhMichaelcáctổng lãnh thiên thầncó thểMà
cònlàđọc,hoặckháccầu nguyện được mọi người biết đến nhiều hơn:

Ôhầu hếthuy hoàng Hoàng tửcủacáctrên

trờimáy chủ,Thánh Michael tổng lãnh thiên
thần,
phòng vệchúng ta TRONGtrận chiến chống lạicáccông
quốcVà quyền hạn,chống lạicácnhững cây thướccủabóng
tối trongcái nàythế giới,
Vàchống lại tâm linhlực lượngcủađộc ácTRONGcác
tầng trời.Đếnđể giúp đỡ nhân loại,
— cái màChúađã làmTRONGcủa anh ấysở hữusự giống nhau
Vàđã muaTạiTuyệtgiá từcácbạo ngượccủacácÁc quỷ.

Cácthánh thiệnNhà thờtôn kính bạnBẰNGngười giám

hộVàquán quân;cácChúa tểcóủy thácĐẾNBạncáclinh
hồncủacáccứu chuộc định mệnhvìniềm hạnh
phúcTRÊNcao.
cầu xin Chúacủahòa bình đểngười mình thíchSatan
dưới chân chúng ta,'
'
cái đóAnh taKHÔNGlâu hơnlàcó thểĐẾNgiữnhân loại
bị giam cầm
VàLÀMlàm hạiđếnNhà thờ.

Lời đề nghịlời cầu nguyện của chúng tôi trongcácthị giáccủacácHầu hếtCao,
rằnglòng thương xótcủacácChúa có
thểnhanhgặpchúng tôi, C“"'và đóBạncó thể bắt rồng,
cácrắn cổ đại,Ma quỷ và Satan là ai,
— Vàdàn diễn viênanh taràng buộc vào đóvực sâu
Ở đâuAnh taCó thểKHÔNGlâu hơnchỉ huycác quốc
gialạc lối.C“"" Amen.
12. Vàcáclinh mục rắccácđịa điểmvới thánhNước.Sau đóAnh taphước
lànhnhững thứ kiahiện tạitheo thông lệđường,Vàviệc Sa thải diễn ra.
CUNG CẤPVÀNGOẠI TÌNH 5
 CUNG CẤP TƯ NHÂN 5

ĐỒ CUNG CẤP
CÁI MÀCÓ THỂLÀĐÃ SỬ DỤNGQUACÁCTRUNG THÀNH RIÊNG TƯ
_ TRONGCUỘC ĐẤU TRANH CỦA HỌ CHỐNG SỨC MẠNH CỦA
BÓNG TỐI

cầu nguyện
1. Cónhân từ,Chúa tểChúa,TRÊNTôicủa bạnngười hầu,
- những người đã trở nên như thế
c
nàoMộttàu màlàmất

" bởi vìcủacácchủ nhàmà bao vâyTôi.

giậtTôitừcáctaycủaCủa tôikẻ thù'“”và đến
gần tôi,
cái đóBạncó thểtìm kiếmlà
gìmất,khôi phụcvới chính mình
những gìlàtìm thấy, và không từ
bỏ những gìlàkhôi phục;
Vì thếcái đóTRONGtất cảđồ đạcTÔIcó thểlàhài lòngĐẾNBạn,
quaaiTÔIbiếtTÔIđã đượcmạnh mẽchuộc lại. Nhờ
Đức Kitô, Chúa chúng ta.Amen.
2. toàn năngChúa,
ai cho người bị bỏ rơiMộttrang
chủĐẾNsống ởvà dẫn tù nhânvào
trongsự phồn vinh,"""
_ nhìn đếnCủa tôiphiền não
Vàtăng lênhướng lênđể giúp
tôi.““*"Đánh xuốngcái đóhầu
hếtđộc áckẻ thù,
để sau khi đánh đuổi được kẻ thùxa,tự do có
thểmang đến Tôihòa bình.
VàVì thế,phục hồiĐẾNsự tận tâm tĩnh
lặng,““""' có thểTÔIthú nhận thật tuyệt
vờibạn là,'Aiđã choquyền lựcĐẾNcủa
bạnmọi người.
Mặc dù Chúa Kitôcủa chúng tôiChúa tể.Amen.
3. ÔChúa,
người sáng tạovà hậu vệcủa con
ngườiloài,người đã hình thành con
người theo hình ảnh của chính
bạn'Vàhơntuyệt vờitái tạoanh ta
CUNG CẤP TƯ NHÂN 5
nhờ ân sủng của Bí Tích Rửa Tội,
nhìn với sự ưu áiTôi,của bạnngười
hầu,Vàân cầnngheCủa tôinhững lời cầu
nguyện.
 CUNG CẤP TƯ NHÂN 5

Có thểcáchuy hoàngcủacủa
bạnvinh quangbình minh
trongCủa tôitrái tim,TÔIcầu
nguyện,
_ Vì thếcái đóvớitất cảkhủng bố,nỗi sợvà sợ hãiđã
xóa, c'l'và thanh thản trong tâm trí và tinh
thần,
TÔIcó thểcó thểĐẾNkhenBạn
vớianh em tôiVàchị em gáiTRONGcủa
bạnNhà thờ.Bởi vìĐấng Christcủa chúng
tôiChúa tể.Amen.
4. ÔChúa,
tác giảcủa mọinhân từVàtất cảlòng tốt,ai
muốncủa bạnCon traiĐẾNnộpvìlợi ích
của chúng tôiđến ách củacácĐi qua,
Vì thếrằng bạn có thể lái xe từ chúng tôi sức mạnhcủacáckẻ
thù, “" nhìnvới lòng thương xóttrênCủa tôisự hèn
mọnVànỗi đau,
Vàkhoản trợ cấp,TÔIcầu nguyện,
rằng, đánh bại cuộc tấn công dữ dội
củacácĐộc ácMột, bạn sẽtập tin1vớiduyên
dángphước lành của bạn
mộtBạnlàm mới trongcácphông rửa tội.“ “'Bởi
vìĐấng Christcủa chúng tôiChúa tể.Amen.
5. ÔChúa,
Aibởi vìcácân sủng của việc nhận
con nuôiđã
chọnTôiĐẾNlàMộtđứa trẻcủaánh
sáng, cấp,TÔIcầu nguyện,
cái đóTÔIcó thể không bị bao phủ trong bóng tối của ma quỷ,
nhưng luôn luôn được nhìn thấy để đứng
TRONGcácsángánh sángcủacáctự do
cái đóTÔIcónhận được tưbạn, c'l'v
— Bởi vì Đấng Christ của chúng tôi Chúa tể. Amen.

Yêu cầu đếncácHầu hếtThánhChúa Ba Ngôi

vinh quanglàgửi đến
Cha,VàĐẾNcon trai,
VàĐẾNcácChúa Thánh Thần.

Một mình Chúalàtôn kínhVàvinh quang.

_ Cho phépchúng taban phướcchaVàcácCon

CUNG CẤP TƯ NHÂN 5
traivớiThánhTinh thần;cho phépchúng
takhenVànâng caoanh ấy chobao giờ.
 TƯ NHÂNeSUPPI.ICATION

Chúng tôigọiBạn,chúng tôikhenBạn,chúng

tôiyêu thíchBạn,Ôi may mắnChúa Ba Ngôi.
Hy vọng của chúng tôi,của chúng
tôisự cứu rỗi,của chúng tôivinh
quang,ÔChúa Ba Ngôi may mắn.
GiaoTôi,cứu tôi, choTôimạng
sống,ÔHạnh phúcChúa Ba
Ngôi.

Chúa ơi chúa ơi,thánh thiệnlàChúa là

Thiên Chúa toàn năng,Aiđã từng
là,VàAilà,và ailàĐẾNđến.

ĐẾNbạn làtôn kínhVàthống trị,ÔThiên Chúa Ba

Ngôi,ĐẾNBạnđược vinh quang và quyền lực
thông qualứa tuổibất tận.

để bạn đượckhen,cho bạnđược vinh quang,

ĐẾNBạnlàlễ tạ ơntừtuổiđến
tuổi,ÔChúa Ba Ngôi may mắn.

ThánhlàChúa! Thần thánh và hùng mạnh!

Thánh vàbất diệtMột, cónhân từTRÊNtôi! tôi

Lời cầu khẩn đến Chúa Giêsu Kitô của chúng ta n

Một. g
ư
Giêsu, Con Thiên Chúa hằng ờ
sống,Chúa Giêsu, hình i
ảnhcủacha,Chúa Giêsu,Vĩnh
hằngKhôn ngoan, b
Chúa Giêsu,huy hoàngcủaánh sáng ạ
vĩnh cửu, n
— Chúa Giêsu, Lời sự sống, c
Chúa Giêsu Concủatrinh ủ
nữ,Chúa a
Giêsu,ChúaVàngười đàn t
ông, ộ
Chúa Giêsu,CaoThầy tu, i
Chúa Giêsu,báo trướccủaNước
Thiên Chúa, Chúa Giêsu, con đường, n
sự thật và sự sống,Chúa Giêsu, Bánh h
Hằng Sống, â
Chúa Giêsu,ĐÚNG VẬYcây nho, n
Chúa Giêsu, anh ,
traicủacácnghèo,Chúa Giêsu, Chúa
 TƯ NHÂNeSUPPI.ICATION
Giêsu, thầy thuốc của linh hồn và thể
xác,
_ Chúa Giêsu,sự cứu rỗicủacácbị
áp bức,Chúa Giêsu,niềm an
ủicủaSự chối bỏ,Bạnđã có lòng nhân
đếnvào trongcái nàythế giới, từTRÊNTôi.có
lòng nhân
từTRÊNTôi.cónh
ân từTRÊNTôi.có
lòng nhân
từTRÊNTôi.có
lòng nhân từtrên
tôi.xin thương xót
tôi.cónhân
từTRÊNTôi.có
lòng nhân
từTRÊNTôi.có
lòng nhân
từTRÊNTôi.có
lòng nhân
từTRÊNTôi. có
lòng nhân
từTRÊNTôi.cónh
ân từTRÊNTôi.có
lòng nhân
từTRÊNTôi.có
lòng nhân từtrên
tôi.có lòng nhân
từTRÊNTôi.cónh
ân
từTRÊNTôi.cónh
ân
từTRÊNTôi.cónh
ân từTRÊNTôi.
 RIÊNG TƯCUNG 5

Bạn đã giải phóng những người bị Quỷ dữ đè

nặng,BạntreotrêncácĐi qua, xin thương xót
Bạnchấp nhận cái chết vìcủa chúng tôilợi ích, tôi.cónhân
Bạnđã từngđặtTRONGcácmộ, từTRÊNTôi.cónhâ
Bạn rơi xuống địa ngục, n từtrên tôi.xin
Bạnhoa hồnglạiTừ cái thương xót tôi.xin
chết,Bạnthăng thiênvào thương xót
trongthiên đường, tôi.cónhân
Bạn đã gửicácThánhTinh thầntrêncáctông đồ, từTRÊNTôi.cónhâ
Con đang ngồi bên hữu Chúa Cha, n
— Bạn sẽđến để phán xétcáccuộc sốngvàchết, từTRÊNTôi.cónhâ
n từtrên tôi.có lòng
b. nhân từTRÊNTôi.
xin thương xót tôi.
Quacủa bạnhóa
thân,Quacủa
bạnChúa giáng
sinh, giao hàng cho
— Quacủa bạnlễ rửa tộiVàthánh tôi,ÔChúa tể.giao
thiệnăn chay,Bởi Thánh giá và hàng cho
Niềm đam mê của bạn, tôi,ÔChúa
Quacủa bạncái tể.giaoTôi,ÔChúa
chếtVàchôn cất, Bởicủa tể.giao hàng cho
bạnPhục sinh thánh, tôi,ÔChúa
Quacủa bạnkỳ diệuthăng thiên, tể.giaoTôi,ÔChúa
Bởi sự tuôn ra củaĐức Thánh Linh, tể.giaoTôi,ÔChúa
Bởi sự đến của bạnTRONGvinh tể.giaoTôi,O
quang, Chúa.giao hàng
cho tôi,ÔChúa tể.
giaoTôi,ÔChúa tể.

Những lời cầu khẩn khác đến Chúa

KhinóicủacácThánh giá, tín hữucó thểthích hợpdấu hiệuchúng tôi

-- với Dấu Thánh Giá.

Cứu tôi,ÔĐấng Christcáccứu

tinh,thông quaquyền lựcsau
đóTÔIĐi
qua.TRONGbiểnBạnđã
lưuPhi-e-rơ,
thương xótTôi.

Bởi vìcácdấu hiệucủacác Đi qua,

giải phóng chúng tôitừ của chúng tôikẻ thù,ÔChúa của chúng tôiChúa.

Cứuchúng tabởi vìcủa bạnTÔI Đi qua,ÔĐấng

ChristĐấng Cứu Chuộc,Aiquasắp chếtbị phá hủycủa
RIÊNG TƯCUNG 5
chúng tôicái chết,
Vàbằng cách tăngphục hồicủa chúng tôicuộc sống.c'l"
 RIÊNG TƯSUỨNG DỤNG 5

Chúng tôi ngưỡng mộ bạn

Cross,ÔChúa tể,chúng tôinhớ
lạicủa bạnhuy hoàngNiềm đam
mê;
_ Bạnđau khổ
vìchúng ta:Hãy
thương xót chúng
tôi.

chúng tôi ngưỡng mộBạn,ÔĐấng

Christ,Vàchúng tôiban phướcBạn,bởi
vìquathánh giá của bạn
Bạnđã cứu chuộc thế giới.

Lời kêu gọiĐẾNcácHạnh phúcTrinh nữma-ri-a

Chúng tôibayđể bảo vệ bạn,Ôthánh mẫucủaChúa;coi
thườngkhôngcủa chúng tôikiến nghịTRONGcủa
chúng tôinhu yếu phẩm,
Nhưngbao giờgiải cứu chúng tôi
khỏi tất cảsự nguy hiểm,Ôvinh
quang và may mắnTrinh nữ.

An ủicủangười đau khổ,cầu

nguyệnvìchúng ta.Giúp
đỡcủaThiên Chúa giáo,cầu
nguyện chochúng ta.

Cho rằngTÔIcó thể khen ngợi bạn,Đức

Trinh Nữ thánh thiện; đưa
choTôiquyền lựcchống lại kẻ thù của
bạn.

Của tôiMẹ ơi, niềm tin của con!

— ÔMary trinh
nữMẹcủaChúa,nài xin Chúa
Giêsu cho tôi.

Hầu hếtNữ hoàng cao quý củathế

giới,ma-ri-amãi mãi là trinh nữ,
AichánĐấng ChristcácChúa tểVàvị cứu
tinhcủatất cả,can thiệpvìcủa chúng tôihòa
bìnhVàsự cứu rỗi.

Mary,Mẹcủaduyên
RIÊNG TƯSUỨNG DỤNG 6
dáng,Mẹcủanhân từ,
bảo vệ chúng ta khỏi kẻ thù,
Vànhận đượcchúng taTạicácgiờcủacủa chúng tôicái chết.

Hầu hếtthươngTrinh
nữMary,đẩy nhanhĐẾNCủa
tôisự giúp đỡTRONGtất cảthử
nghiệm,
TRONGCủa tôirắc rốiVàTRONGnhu cầu của tôi,
 TƯ NHÂNeĐỒ CUNG CẤP

và cầu xinvìtôi khỏi sự giải cứu Con yêu dấu

của bạntừmọiđộc ác
Vàtừmọi nguy hiểmĐẾNlinh hồnvà thân thể.

Nhớ,ÔĐức Trinh Nữ Maria nhân từ

nhất,cái đókhông bao giờđã từng làNóđã
biết
cái đóbất cứ ai Aichạy trốnĐẾNcủa bạnsự
bảo vệ,van xincủa bạngiúp đỡ, hoặc tìm kiếm
sự can thiệp của bạnđã từng làkhông được trợ
giúp.
Lấy cảm hứngvớicái nàysự tự tin,
TÔIbaycho bạn,ÔTrinh nữ của trinh nữ,
Của tôiMẹ.gửi đến bạnTÔIđến,
trướcBạnTÔIđứng, tội lỗi vàđau
buồn.ÔMẹcủacácTừhóa thân,coi
thườngkhôngCủa tôikiến nghị,
nhưng trong bạnnhân từ,nghe và trả lời tôi.

Lời kêu gọiĐẾNThánh Micae tổng lãnh thiên thần

thánhMichael cáctổng lãnh thiên thần, phòng vệchúng taTRONGtrận đánh;

làcủa chúng tôibảo vệ chống lại cái ácvà bẫycủacácÁc quỷ. Cầu
mong Chúaquở trách anh ta,chúng tôikhiêm tốn cầu nguyện:
_ VàBạn,ÔHoàng tửcủacácvật chủ trên
trời,quasức mạnh của Thiên Chúa,
dàn diễn viênxuốngĐẾNquỷ SatanVàcái khác linh hồn ác quỷ, e
Ailảng vảngbởi vìthế giớichosự đổ nátcủalinh hồn. Amen.

Kinh cầu nguyện

Chúa có lòng thương
xót.Đấng Christ,cónhân
từ.Chúa có lòng
thương xót,
ThánhMary,Mẹ Thiên cầu nguyệncho
Chúa,ThánhMichael, chúng tôihoặc
Thánh tôi.cầu
Gabriel,thánh nguyệnvìchúng
Raphael, tahoặcTôi.cầu
Các thiên thần hộ nguyện cho
mệnh,thánhJohncácrử chúng tôi hoặc
a tội,Thánh Giuse, tôi.cầu
thánhPhi-e-rơ, nguyệnvìchúng
Thánh Paul, tahoặcTôi.cầu
nguyệnvìchúng
 TƯ NHÂNeĐỒ CUNG CẤP
tahoặcTôi.cầu nguyệnvìchúng
tahoặcTôi.cầu nguyện chochúng tahoặc
tôi.cầu nguyện chochúng tahoặcTôi.cầu
nguyệnvìchúng tahoặcTôi.
RIÊNG TƯĐỒ CUNG CẤP 6

thánhJohn,
Tất cả các Thánh cầu
Tông đồ,thánhma-ri- nguyệnvìchúng
aMađalêna, tahoặcTôi.cầu
nguyện
(Cáctêncủacác vị thánh khácVàphước lànhcó thểđược chochúng
thêm.) tahoặcTôi.cầu
nguyệnvìchúng
tahoặcTôi.

Từtất cả cái ác, Lạy Chúa, chúng con cầu xin,

Từ mọitội, giải thoátchúng tôi
TừcácbẫycủacácÁc quỷ,Từ cái hoặcTôi.Chúa ơi, chúng tôicầu
chết vĩnh viễn, nguyện, giải cứu chúng
tôihoặcTôi.Chúa tể,chúng
Đấng Christ,nghechúng tahoặcTôi. tôicầu nguyện,giaochúng
Chúa ơi, xin hãy nghe chúng tôi tahoặcTôi. Chúa tể,chúng
hoặc tôi.c ii
tôicầu nguyện, giải cứu chúng
tôihoặcTôi.
 MỤC LỤC

Dexee..............................................,.........................,3

Lời mở đầu..............,.,......................„....... .................................................... .....„..........4

-- Giới thiệu............................................................................................................................5
I. CácChiến thắngcủaĐấng ChristVàcácQuyền lựccủacácNhà thờchống lạiÁc quỷ. 5
II. trừ tàTRONGcủa Giáo hộiVăn phòngcủathánh hóa....................................7
III. CácBộ trưởng vàĐiều Kiện Thực HiệnMộtLớn laotrừ tà.......................số 8
IV. Nghi thứcĐẾNĐược dùng.........."...............................................................10
V. Hoàn cảnh vàchỗ ở......................................................................................11
VI. chuyển thểnó trongnăng lực củacáchội nghịcủagiám mục.....................12

chươngTÔI
Cácgiới thiệunghi thức..............,.....,.........................................................................15
Kinh cầu nguyện.................................................... ..........,........................................18
Cáctrì tụngcủathánh vịnh.........................................................................................21
bài đọcsau đóSách Phúc Âm...........................,.........................................................22
_ việc đẻTRÊNcủa tay ............................................................. ..,..............................22
Biểu tượng củamậphoặc Lời Hứa Rửa Tội..............................................................23
CácChúaNgười cầu nguyện ................................................. .„...............................27
Dấu hiệucủacácĐi qua....................................,..........................................................28
Hơi Thở....................................................................................................................28
tắt công thứctrừ tà.....................................................................................................28
Không dùng nữaCông thức.................................................................................28
Công thức bắt buộc.............................................................................................30
lễ tạ ơn.......................................................................................................................31
Cáckết luậnnghi thức................................................................................................32

Chương II
T thánh vịnh.................................................................................................34
ÔI Phúc âm..................................................,...................................................39
. công thứccủaTrừ tà.................................................................. ...,..............40
II.

phụ lục
TÔI. MỘTkhẩn cầuVàtrừ tà tháng nămLàĐược sử dụng đặc biệtTrường
hợpcủacácNhà thờ..................................................................................45
11. Năn nỉ nàoCó thểLàĐã sử dụngquacácTrung thànhRiêng tưTRONGCủa
họĐấu tranh chống lại các cường quốccủaBóng tối..............................51