mote nana. se WTYEEO DOSCIENTOS SEIENTA,-----. . oa 1a ciuded de Guadalajere, e treinta de dicioxbre de mil novecien- tos diez, ante nf, Homobono A. Dfaz, Yoterio Pipiicotde esta mmi- * _eipalided y los testigos que al fin mencioneré, comparecioron por a une parte, los Sefiores Doctores Don Pedro L. Alatorre y Don Ismael M. Gérdenas y Licenciedo Don Francisco Camarena Pefia el ppimero como Cuisionsdo del ramo de Hacienda del Ayuntamiento de este ciu- . ded, e1 segundo, cono comisionado del alumbrado de la misme Corpo- racién, y el tercero, como S{ndico del miso Cuerpo ‘iinicipal, cu- Yas funciones desempefian y yo certifico; y por 1a otra parte, ol fior Ingéniero Don Eugenio Pinson, como Subgerente y apoderado de la Compafife Hidroeléctrica © Irrigadora del Chapala, Sociedad Anénima: = los cuatro comparceiontes son casados, mayores de oded, con aptitud legal pera contrater y obligarse,-de este domicilio, a quicnes doy £8 de conocer y ai jeron:---------. Que el Ayuntamiento de esta ciudad y 1a Compafifa Hidroeléctrice e Irrigedora del Chapala, Sociedad Anénima, tienen concertado un contrato de ministracién de elumbredo oléctrico pare la misma ciuded, contrato que aprobé el ars del Istado y que ie eae eteas coon . ios earacteres indicados, consignan en 1ss siguiontes cléusules: PRIMER A.- ba Compafife Hidroeléctrice © Irrigadora dol Ch: is pal @lumbrado piiblico de 1a ciudad de Guadalejere, en les calles, pla- Sociedad inénima, se obliga a surinistrer todo e1 servicio de gas y jerdines, cs! como en los edificios pibliccs, cuyo po enor cone ta on les lictas mercadas con les letras A. y B. y de las que dejo egresedo un ejeupler a mi Libro de Documentos bajo 1os ntimoros sois- eientos trointa y ocho y ol siguiente. SEGUNDA.- slumbrado de les calles plazas y jardincs con- prende en le actualidad:- = 868 Trescicntas sesenta y ocho lémperas de 7/0 siete y modio ampe- ios. 59 Cincuenta y nuevo lérpsras de 6 seis emperigs.--- 215 Deseientas quince lémparas incandescontes de 8/0 tres y perios, 20 veinte volts. Z 16 Diceiocho limperes incendescentes de 52 wujfes. = 862 Cchoaientes somnta y dos léx res incendescontes de 16 di. > eeic rujfese hsado y del Ayuntamiento, comprende actualmente: 411 seiscientes noventa y tres lécparas incendescontes de-16 Dieciseis lémparas incandescentes de 60 cincuenta tmjfec. a2 3 Tres fémparas incandescentes de 200 dosoientas tujfas. 2 Dos lémparas tncandescentes de 800 trescientas tujfas. 6 Seis lémperas de arco de 6 seis amperios y cuya distribucién . figura on les citades listas A y B. Pere mayor orden y comodidad, se lleveré por cada parte contra- tante, una cuenta seperada para el aluctrado de calles, plazas y jer- dines y edificios dependientes del Gobierno del Estado, que constan en la liste mercade con 1a letra A y otra cuenta de edificios depen- F ‘ @ientes del Ayuntamiento que consten en la lista marcada con 1a 1o- tra B. debiendo ser los valores de axbas cuentas paradocs por ol Ayun- temionto, quien seré reembolsado por el Gobierno de 1s parte que a és te corresponda. TERCERA .- El Ayuntamiento pagaré a la Compaiifa por todo @l servicio de alumbrado que es objeto de este contrate y que con- Prende ol mimero de lémparas especificado en 1a cléusula sepunda, le cantidad de $6.000.00 cinco mil pesos mensuales, pagedera por mited, Jos dfes quince y wiltimo de cada mos.. G@UARTA .- Le Compafifa se obliga a ministrer el alunbrado del Teatro Degoliado, con el mimero de ldmparas instaledas actual- monte, inclusive ies del candil central que esté por instelarse, y 0 Proporcionar el personal necesario para su servicio, asf como a pro- senter al Ayuntariento les observaciones quo estime oportunas pare el mejor mantenimiento de la incstalacién, quedando exonerada 1a Com- pafife de 1a obligacién por el funcionamiento si equellas no fucren atendidas. El precio de servicio ordinerio por cada funciém seré do “$20.00 veinte pesos que cubriré ol ocupante del Teatro. QUINTA .~- Le misma Compafifa se obliga a ministrar al Go- bierno del Estado y al Ayuntamiento elugbrado oxtraordinario para las festividedes ofvicas cobrendo sclo cusrenta centavos mensuales Por cade lémpara incandescente de ocho bujfas y haciendo por su cuen- te las inotaleciones respectivas. £1 cobro {nterro de cade moncualié se proste el -ervicic todo ol mes.eee tes quince ldmparas incandescentes de trea y medic amperios, veinte volts, les 18 dieciocho ldémparas incandescentes de treinta y dos bu- gies y les ochocientas sesenta y dos de ciesiseis tujfas a que se reficre 1a cléusula serunia por un mil novente y cinco 1émperas in- j candescontes de cincuenta bujfss de filamento metélico, sin alterar el precio a.que se refiere 1a clafisule tercora, pero sujeténdose a lo que previene la cléudula vigésima a medida que se establezce la dictribucién subterrénea a que 1a mencionada cléusula se roficre. SEP ZI A «- La Compafifa se obliga a suministrar todos los aunentos de lémparas de arco de sicto y nedio euporios 0 do léeperes ineeandescentes que solicite el Ayuntamionte para el alumbredo de la eiu ad o de los edificios piiblicos referidos, e los precios en la eléusula décimanovena y vigésime de este contrato. 0G TAVA.- El Ayuntazionto reconoce como propiedad de 1a Compatifa inctaleciones de lémperas dé arco o incandescentes en ca- Les, plezes y jardines, teniendo ésta a le terminacién del contra- to, ©1 derecho de retirar dichas inctalaciones. La instalacién de lémparas de arco adicionales que solicite ol Ayunteriento, soré he- cha por la Compafifa a costa de ella misma, y conservendo por tanto su propicded. . La instalacién de lémperas incadescentes adicionales que soli- cite el Ayuntamiento para alumbrado de calles, plazes y jardines, seré hocha iguelmente por le Compafifa a su costs, conservando la propiedad, siempre que se trate de eumentos no monores de diez 1k paras en cade caso, situadas a una distancia no mayor de cien metros ‘una de otra, y que la distancia ontre las ldmpsras existontes y las que debsn sumentarse no sea mayor de cion metros. Si se tratere de eu mentos de menoe de diez lémperas, o bion, ei las distancias expresadas fuenm mayores de cien motros, tambien procederd 1e Conpafifa hacer por su cuenta la instalacién, consorvando su propiedad, pero en es- te caso se sumcntarén on un veinticinco POR ciento los precios esti- puledos en las cléusules decimanovena y vigésime de este contrato. pare cada une de las lérparas que estén en las condiciones que se aceban de mencioner y por el tiempo que estas condiciones subsistio- ren. OVEN A .= Cuando ol aumento del niimero de focos para ol re le cléuevia=~ anterior no pudiere hecerse convenientemente en los circuitos’ que on esa époce existieron, 01 Ayuntamionto concederé a le Compafifa ~ un plazo de seis meses para que pucda curtirse de los aperatos no- eeserios y ejeoutar la inctalacién. DECI A .- Todo cambio colicitado por el Ayuntamiento en Ja distribucién de lérpares de arco o de incardescencia del alumbra- do de calles, plazas y jerdines tel como existe al momento de hacer la solicitud, seré por cuente de ambes partes por mitad, quedando Je instelacién de propieded de 1e Compafifa.- UNDECIA .- Le reposicién de cerbones y ‘globos de les 1ém pares de arco de todo el elumbredo de calles, plazas y jerdines y 1a Feposicién do carbones les lémperas de erco de les oficines o esta- Dlecimiente piiblicos, seré por cuenta de la Compafifa. La reposieién de lémperas incandescentes on todos el elumbredo @e calles, plazas y jerdines, y ol de las oficinas o establecimiontos piblicos a que se reficre le cléusule segunda y 1a reposicién de Elebos de lémpsras de arco en estas mismas oficinas, o esteblecimion- tos piiblicos, serd por cuenta del Ayunteriento. DUODECIUA .= Las instalaciones de alumbrado do las o- ficines mencionadas en les listas A. y B- son respoctivemente do le propiedad del Gobicrno y del Ayuntariento, quienes atenderén a su eonservacién. DECIMATERCER A, - Le red de alimentecién seré aérea © subterrénea, sujeténdose a les reglas espefificadas en las clducu- las séptima, octava y novena del contrato celebrade ontre el Cobiernc del Estado y le Compafife, el diecimmeve de noviembre de mil novecien- tos move. DEGIMACUART 4 .- Las 1érporas de erco que on lo futu- ro se instelen, cern diferonciales, del tipo cerrado de siete y me- dio anperios, de arco y tendrén carbones de dimenciones tales, que Puedan arder durante sesenta horas cuando menos, sin ser cambiedos; tendrén un reflector pera la mejor distribucién do le luz hesta aba- Jo, que ederes resguade 61 mecanismo de la léepara en tiempo de llu- vias, un aperato de seguridad de eterre oirouito y ademas otro que permite soparar cade léepara sin que se interrumpla ol servicio do les demas por un solo instante, y sin riesgo alguno pera ol operario. DEOIMAQUINI A . La dntonsided de les lémperas de arco seré sprozimademente de dos mil tujfes, medidas bajo el éngulo de in- /fo z le tensidad mayor sin el globo de vidrio apagado. : a DECIMASEXT A .- Las lémpares de arco se instalerén por regia general en circuitos de veinte o ouarenta lémperas cada una. DECIMASEPTIMA .- Las 1émparas de arco deberén quo- dar suspendidas en los centros de los cruceros o de 1a mitad de la enchura de les calles, respectivamente, y a una altura no menor do einco metros. Entre les casas o entre dos postes, se hard la suspen- #ién por medio de un cable de acero. DECIMAOCTAV A .- La Compafifa se oblige a mantener, salvos los casos fortuitos o de fucrza mayor, ol alumbrado piiblico Ge 1a ciudad y el de los edificios piiblicos, desde la puesta del sol hasta le salide al dfa siguionte, fijéndoce como minimum de duracié: tres mil horas al afio. DEGIMAROVEN A .- El Ayuntariento pagaré a 1a Compa- fife por quincenas vencidas para los eumentos a que se reficre le cléusula séptima, los precios que e continuecién se expresent- A.- Para todas las lémparas siusdas fuera de los perfmétros en que la Compafifa establezca distritucién de cables aibterréneos, conforms a la cléusula séptima del contrato celebrado entre el Co- ‘Pierno de Jalisco y 1a moncionada Compaiifa, ol diecinueve de novion- ‘bre de mil novecientos meve a razén de:- § 9.60 Mueve pesos oincuenta centavos monsusles por 1émpara de arco de siote y medio amperios. " 1.50 Un peso cincuenta centavos mensuales por 1lémpara incandescen- te de cincuenta bujfas. 0.75 setents y cinco centavos mensuales por lémpara incandescentes de dieciseis tujfas. B.- Para bodes las lfmparas situedas dentro de los referidos perfmetros y desde e1 momentc en que empezare a funcionar la dfatbi- tucién de cables subterrénecs, de cada perfmetro a razén de:- §12.00 Doce pescs mensuales por lémpara de arco de siete y medio am- Perios. " 2.00 Dos pesos mensuales por lémpara incandescente de cincuenta bu- dias. $ 1.00 Un peso mensual por lémpara incandesccnte de dieciseis bujfas. -----VIG ESI A .- En lo roeletivo a les lémparas a que se refie- (a! re le cléusuls segunda, se aumonteré el precio cetipuledc en 1a cldu- sule tercera para todas aquellas que quedaren dentro del perfmotro en que 1a Gompafifa osteblezoa distribucién por cables subterréneos conforme al mencionado contrato de diecimiove de noviembre de mil novecientos meve y a partir del momento en que se ponge on corvicio 1a distribucién subterrénea de cada perfmetro fijandose dicho aumento @ razén de:- $ 2.50 Dos pesos cincuente centavos mensuales, por cada lémpera de arco de siete y medio anporios. " 0.60 Cincuente centavos mensuales por cede lémpara incadescente.de cinouenta bujias. 3 " 0.25 Veinticinco centavos monsuales por cada lémpara incendescente de dieciseis bujfas. w----VIGESIMNAPRIMUERA. - Si hublore alguna causa de interrupeién y en ella no mediare caso fortuito o fuerze mayor, el Ayuntamiento tendré derecho de descontar del importe de le quin- cena el valor proporcions#l del elumbrado que haye dejado de fimeio- nar en el tiempo que la interrupeién haya tenide lugar, y ademas ten- @ré e1 derecho de cxigir de 1e Compafife una milta equivalente al veinticinco por ciento de le cantidad aie importe el elumbrado do que dejé de cobrarse, con una tolerancia de diez por ciento en ol nimero de ldmparas apagades o ol tiempo de la interrupeién. VIGESINHASEGUND A. - La duracién de este contrato seré por el término de quince afics, contados desde ol veintiseis del ectuel, en que fué sencionado por el Ejecutivo. VIGCESINATERCER de- A la torminacién del plano do este contrato, so daré proferencia a esta Compefifa en igueldad de circunctancias 0 condiciones pare su renovecién,~ - VIGESTMACUART A .~ El Ayuntmiento nombraré un Ins- pector pegadé « sus expenses, para ol mejor cumplimiento de este con- trate y servicio del alumbredo piiblico de calles plazas y jerdinos. VIGESTIHWAQUINTA .- Este contrato caduracard, si se Anterrumpe el servicio del alumbrado on toda le ciuded, por trointe dias consecutivos, salvo caso fortuito o fuerza mayor a Juicio del Ayuntamiento, on que cosardia responsabilidad de la Come pefifa. VIGESTUAS EXT Ase El Ayuntamiento gestions 1a aproe-T- ee de este contrato por el Gobierno del Estado quien le otorgé como se ha dicho, el yointiseis del actual. Esa eprobacién implica lo retificacién por parte del mismo Gobierno, de tcdas y cada uma. @e lee obligectones que en nombre del mismo, toma ol Ayuntaionto a ‘su cargo. § Pera acreditar los dorgantes las personerfas eon que comparccen me presentaron los siguientes documentos que doy fé habor tenido a Je vista. -I- Un expediente relative a la aprobacién del contreto, objo- to de oste oscritura, del que copio lo que sirue:- "gl marrent- Comisién 1/a. de alumbrado.- Dentro:- Sefiores Con- -sejales:- Ha terminado desde hace tiempo el contrato sobre alumbrado piblico de le ciuded.- Le Comisién que subscribe he estudiado, de auerdo con la Presidencia de esta Corporacién y 1a Compaiifa de Luz, un proyecto de mevo convenio para el servicio de referencia del que ya tienen condcimiento los Spficres Regidores, y el cual se permite gujeter al fello de Ud. a fin de que si merece ser aprobado pueda sujetarse a le cencién del Superior Ejecutivo del Estado, conforme @l Decrete 1041 de le H. Legislatura.- Como on el mevo proyecto se he procurado en cuanto es posible conciliar los intereses, de mone- va que resulten favobsé#ies los del Municipio, bajo esta bese, cree que no hebré necesided de turnar este asunto a otra comisién, tento mss que on mi concepto no debe contimiarse por mas tiexpo sin contre- to, um servicio como el de alumbrado piiblico, que es de los princi- pales puntos de ate cién del lunicipio. Asf, pues, serfa de parecer que se dispensarén los trémites a 1a presente, y une voz resuelte, se remite desde luego al Supremo Gobierno, pars los fines indicadcs. Haco las siguientes proposiciones:- 1/a. Se aprueba ol proyecto de contrato de referencia sobre alumbrade piiblico concertado con 1a Compafifa Hidroeléctrica e Irrigedora del Chapala, S.A., y rem{tase al Supreno Oobicrno del Estado para los fines a que se reficre ol Decreto mimero 1041 de le i. Legiclatura"- 2/a. Sancionado que sea por el Ejecutivo, otérguese le esctitura correspondiente por los Co- misionsdos de Hecienda y Alurbrado ¢.C. Alatorre y Cérdenes con la Antervencién del S{ndico, siendo los gastos que olls oririno, de cuente do le Compafifa"- Guadalajara, ceptienbre 2 de 1910.- Pirmadow I... Cérdenas.- Al mer~on del sisro Dictarenf$ 2 set, 1910.-/rrobado.le Cominiquese.- ¥irmado.- Camarena Fella." Un oficio.- Al margen un sello que dice:- Rep*blica exicana.- Secretarfa Jel Supremo Go- ‘ Dierno del Estado.delJalicco.- Secoién Cuarta.- Iiimcre 6052.- Dentro -Por acuerdo Superior de yvuelvo a Ud. en virtud de haberla aprobedo e1 Ejecutivo, le mimta del contrato de alumbrado eléctrico entre el HH. Ayuntamiento de esta ciuded y 1a Compafifa Hidrooléctrica e Irri- gedora del Chapala, 5-A.- Lo digo « Ud. como resultado de su Oficio Telativo.- Libertad y Constitucién.- Guadalejora, diciembre 2¢ de 1910.- Firrado.— Suan L. Lomelf.- ¢. Presidente Municipsl.- Presen- to.- Doy £6 de que los anteriores incsertos conoverden eon sue recpoo- tivoe originales. < -II.- Testimonio en dos fojas de una oscritura de poder de que copio 1o conducentes- Rimero ciente sesenta y cuatro.- En le Ciuded de Cusdelajere, @ primero de octubre de mi} novecientos meve, ante mf Homobono A. Diez, Nctario Miblico de este municipalided. comperseié el § fior Don Emilie Pinsén, cazedo, Ingenicro, mayor do oded, de este domiciiic, apte pera contratar y obligerse a quien doy £6 de ccnocer, y me presonté on dos fojas debkdamente legelizado ol testimonio de un instrumento piiblico que en lo conducente 2 ests escritura dice:~ Voltimen XXXVII Acta niimero mil seicciontos noventea y sicte.- En te ciuded de México, a veinte de agosto de mil novecientos meve, ‘yo el Notario Piblico Namuel Borja Sorianc.. -hago conster ol Poder que confiere el Sefior don Fernando Pimente y Faroage como Pro- sidente y on representacién de le Compafife Hidrooléctrica e Irriga- dora del Chapala, Socieded snénime, al Serente de la misma, Sefior Ingeniero Don Emilio Pinsén, faculténdolo pera que en nombre de di- cha Gompafifa y en cualquiera parte del paic, ejocute los actos que ee -teolebrar expresan les cldéusules sicuientes:- + Secunda. todes los contratos y arreglos que estime necesarios y conveniontes de ls Compaiifa.. +-Cuarta. Representer legalmente a le Compafifa en todos los esuntos judiciales que se 16 ofrezean, pudienio otor- ger poderes especiales o generales cuando lo estime convenicnte a le * persona o personas que elija y como les facultedes que coan necesa- / ries.......-.0ctave desempefer las demas atritucionos no expresadas i anter ormente que estén comprendides on el Objeto de ln Compeffa y (§PF que no dependan de 1a decisién de 1e‘Acextlea Coneral, firmendo el “efecto, los documentos y escrituras que se requicren pers le velidez de los actos que ejecute y contrates que celebre en virtud de este Poder, heeiendo que contengan les cMusulas,remmoics, ponas y osti- | pulaciones que le pereoieren convenientes. Dijo luego el Se- fior Pinson: que en nombre y representacién -~ Compatife lidrocléc- trica © Irrigedora del Chapala, Sociedad inénima, corfiere poder go- neral, judicial y de administracién al Sefior don Hugenico Pincon, de este domicilio concediéndole adenis, especialmente facultades pero que Je representen en todos los asuntos judicieles o oxtromjuihe @iales que se le ofrezcan.......colebrar contratos, Ya sea-adqui- icndo derechos o contratendo obligeciones........y otorger los do- cumentos piblicos y privados que requicra el mandanto. Doy £6 de que este inserto concuerda con su original auc se ro~ gictré bajo 1a inseripeién mimoro cinouenta y' tres on le pégine dos- cientas cincuenta y tres del libro tercerc de 1a scocifn tercers dol Registro de Gomercic de le Primera Oficina do vate Registro Miblico. El Motarioque qutorize dé £8 que el expediente presentado por do Jos Seficres kunfcipes y S{ndico del Ayuntamiento obra 1a m: este contrato y en ella la siguiente cléusula:- XXxVI Ayuntamiento gestionaré 1a aprobacién de este contrato ente ol Gobicorno dol Esta do, entendiéndose que elle implica ei concederse 1a ratificacién por parte del mismo Gobierno, de todes y cada yna de les obligacionos que en nombre del mimo toma ol Ajuntamiento a su carro." Im 1 miso expediente existe el aictamonfeprobedo por ol luy Ilustre Ayuntamiento que quodé inserto y de ecuerdo con 61 le Compa- fifa esté conforme on pagar los gastos de dooumcntecién de este con- troto. Lefda por mf esta escritura 2 los otorgentes, ce manifestaron conformes con su contenido, le retifacaron y firmen on unién de los tectifos Sefiores Don Refea Henriquez y Don Ezequiel Crtega; an- bos sclteros, ompleados perticuleres, mayores de edad, aptos, de os- i te domicilio, y conocidos mfos.- Firmados P.L. Aletorre.- I.i:. Cérde- + Or- nas.- F. Camarena Pofia.- Bucenio Pinson.- Refael Henriquez.- tega.- Homobong-A. Dfaz.- Ei sello con que autorizo.- Al mergen del Protocole hay una note que dice a 1a letra:- éutorizo esta escritura el dfe seis de encro de mil novecientor= once, protocolizando on mi Libro de Docwiontos dei tisro afio, bajo €1 mimero cinco, le nota del Timbre, dondd se eonceleron ostampillce por valor de seiccientos dieciseis pesos, Bin haberse hecho pago al- @uno 81 Estado, de acuerdo oon la oldusule @écimacuerta dol contrato que aprobé el Congreso local, con fecha trece de diciembre de mil no- veeientos meve por haberse pactado que ios coutos de escritura son Por cuenta de 1a Compafifa contratente.- Firmado.= H.A. Dfaz.- La nota protocolizada del Timbre dice asf:- ©. Admor. Pral. del Jimbre.- Presente.- Con fecha treinta dol mes pasado, se otorgé ante xf, bajo el nimero 270 por el apodorado de la Compafife Hidroeléctrice e Irrigadora del Chapala, A. y los Somisionsdos y Sindico, en representacién del Ayuntamiento de esta Capital, un contrato en virtud del cual le Compaiifa se oblige a su~ Ministrarle el servicio de alumbrado piiblico, por el término de qu: e afios a contar desde el dfe veintiseis de dicierbre en que ¢1 con- trato fué aprobedo por el Gobierno del Estado. Hl Ayuntartento por el servicio de ia luz que se le suminiatra: Cinco mil pesos cada mes y sesente pageré ie centided en cada aiic; pero cone ae trata on este caso de prostacicnes poriédicas que hen do servir do ‘ase pore el pago del impuesto, hay que atenderce al ticrpo si: que en ningin case exceda de cinco afios; art. 219 de la Ley del fimbre vigente. Adeuas, 1a misma Compaii: que por ahora no es posible determiner eu valor y ol impnesto se cau- saré, por ocho fojas del Frotecolo. Atento lo anterior formic la siguiente liquidactén:~ Sobre § 500.000.00,en cinco afios frac.31 in-I b- For lo gu valor indeterminado aecreware or SEISCIENIOS DIECISEIS PESOS~-----. Suadalajara, enero 6 de 1911. virmado.- le se obliga a otras prostaciones 600,00 1€.00 $610.00 movone 4. Dieg.~ Un sello que dice:- Homobono A. Dfaz.- “otario.- “stado de Jalisco.---- Utmero 2254.- £1 Administrador © be cortifice: incipal del timbre que suscri- que el Hotario ©. Hoxobono 4. Dfaz, pagé hoy 1a cuma de $616.00 ceiscientos dicciceis pesoz, valor de les estarpillas quo, ‘bajo su responsabilided, so cancelan en 1a presente nota. Jara, oncro € de 1911.4 Firmedo.- K, Je Oficina del timbre. uadele~ artinez Gracida.- £1 sello de ES PRI---==2