See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.

net/publication/233971390

Análisis de la Ley de Hack en cuencas hidrográficas Colombianas.

Article · January 2000

CITATIONS READS
2 406

3 authors:

Ricardo Mantilla Oscar Mesa

University of Manitoba National University of Colombia
148 PUBLICATIONS   2,310 CITATIONS    124 PUBLICATIONS   2,620 CITATIONS   

SEE PROFILE SEE PROFILE

Germán Poveda
National University of Colombia
426 PUBLICATIONS   7,752 CITATIONS   

SEE PROFILE

Some of the authors of this publication are also working on these related projects:

Linkages between climate variability/climate change and vector-borne diseases View project

aprovechamiento del agua atmosférica View project

All content following this page was uploaded by Germán Poveda on 02 June 2014.

The user has requested enhancement of the downloaded file.

 DYDQFHV HQ UHFXUVRV KLGUÄXOLFRV/ QÝP HUR 3:/ SÄJLQDV 334034;/ QRYLHP EUH GH 5333

DQÄOLVLV GH OD OH\ GH KDFN HQ ODV FXHQFDV

KLGURJUÄILFDV GH FRORPELD

Ulfdugr Pdqwlood/ Rvfdu Phvd | Jhupäq Sryhgd

Srvjudgr hq Dsuryhfkdplhqwr gh Uhfxuvrv Klguäxolfrv/ Xqlyhuvlgdg Qdflrqdo gh Frorpeld/ vhgh Phgho oðq

UHVXPHQ Od frpsuhvlöq gh orv phfdqlvprv iðvlfrv txh gdq irupd d odv fxhqfdv
klgurjuäfdv hv xqd gh odv wduhdv ixqgdphqwdohv gh od klgurorjðd dfwxdophqwh1 Hq odv
xowlpdv gìfdgdv vh kdq uhsruwdgr xqd judq fdqwlgdg gh uhjxodulgdghv hq od jhrphwuðd
gh odv fxhqfdv klgurjuäfdv | vx uhg gh guhqdmh txh srqhq hq hylghqfld od qhfhvlgdg
gh hqfrqwudu xq prghor whöulfr txh sxhgd h{solfduodv1 Xqd gh glfkdv uhjxodulgdghv
hv od frqrflgd Oh| gh Kdfn/ txh hv xqd uhodflöq srwhqfldo hpsðulfd hqwuh od orqjlwxg
gho fdqdo sulqflsdo gh od fxhqfd | vx äuhd gh guhqdmh1 Ydulrv hvwxglrv vreuh hvwd
uhodflöq vh kdq uhdol}dgr ghvgh txh vh irupxoö sru sulphud yh} hq 4<8:/ | vh kd
hqfrqwudgr/ frqvlvwhqwhphqwh/ txh ho h{srqhqwh gho äuhd hv vxshulru d 318 0 txh hv ho
ydoru hvshudgr sru xq dqäolvlv glphqvlrqdo vlpsoh 0 | jhqhudophqwh rvflod hqwuh 3188
| 31931 Hvwh uhvxowdgr kd prwlydgr d od frpxqlgdg klguroöjlfd | jhrpruiroöjlfd d
sursrqhu glyhuvdv h{solfdflrqhv sdud hvwh frpsruwdplhqwr dqöpdor gho h{srqhqwh1
Hq hvwh duwlfxor vh kduä xq uhvxphq gh odv glihuhqwhv sursxhvwdv whöulfdv whqglhqwhv
d h{solfdu od dqrpdoðd gho h{srqhqwh hqfrqwudgr hq od oh| gh Kdfn/ odv fxdohv ydq
ghvgh h{solfdflrqhv sxudphqwh jhrpìwulfdv/ kdvwd h{solfdflrqhv edvdgdv hq od irupd
gh udplfdflöq gh od hvwuxfwxud wrsroöjlfd gh od uhg gh guhqdmh1 Hvwd uhylvlöq gh
odv h{solfdflrqhv whöulfdv hvwä dfrpsdôdgd sru xq hvwxglr gh pxhvwuhr | phglflöq
gh odv fdudfwhuðvwlfdv pruirpìwulfdv hq päv gh 4333 fxhqfdv hq ho prghor gljlwdo gh
whuuhqr gh Frorpeld/ txh suhwhqgh ydolgdu odv h{solfdflrqhv txh vh kdq sursxhvwr
kdvwd ho prphqwr1

DEVWUDFW Xqghuvwdqglqj wkh sk|vlfdo phfkdqlvpv xqghuo|lqj wkh irupdwlrq

ri k|gurorjlfdo edvlqv dqg wkhlu ulyhu qhwzrunv lv d ixqgdphqwdo wrslf lq k|gurorj|1
Lq wkh odvw ghfdghv d odujh dprxqw ri uhjxodulwlhv lq wkh ulyhu edvlqv jhrphwu| dqg
lwv ulyhu qhwzrun wrsrorj| kdv ehhq uhsruwhg1 Wkrvh uhjxodulwlhv pxvw eh h{sodlqhg
wurxjk wkhruhwlfdo prghov lq rughu wr qg wkhlu sk|vlfdo phdqlqj dqg lpsolfdwlrqv1
Rqh ri vxfk uhjxodulwlhv lv wkh zhoo nqrzq Kdfn*v Odz/ zklfk lv wkh hpslulfdo sr0
whqwldo uhodwlrq ehwzhhq pdlq ulyhu ohqjwk dqg wkh edvlq duhd1 Vhyhudo vwxglhv derxw
wklv uhodwlrq kdv ehhq fduulhg rxw vlqfh klv irupxodwlrq lq wkh odwh 83*v/ uhsruwlqj dq
h{srqhqw vxshulru wr 318 +wkh h{shfwhg ydoxh iurp d vlpsoh glphqvlrqdo dqdo|vlv,
iru wkh edvlq duhd/ dqg ehwzhhq 3188 dqg 3191 Wklv uhvxow kdv prwlydwhg wkh k|gur0
orjlfdo frppxqlw| wr sursrvh glyhuvh mxvwlfdwlrq iru wklv dqrpdorxv h{srqhqw1 Lq
wklv sdshu zh suhvhqw vrph ri wkh wkhruhwlfdo mxvwlfdwlrq jlyhq wr wklv sureohp/
wrjhwkhu zlwk d eurdg vwxg| phdvxulqj wkh pdlq pruskrphwulfdo ihdwxuhv ri ulyhu
edvlq1 Wklv phdvxuhphqwv/ pdgh lq derxw 4333 edvlqv lq Frorpeld/ zloo ghwhuplqh
zkhwkhu ru qrw wkrvh wkhrulhv duh ydolg lq wklv frqwh{w1

4 LQWURGXFFLÖQ vdu vreuh ho whpd/ orv hvwxglrv fxdqwlwdwlyrv txh

Odv fxhqfdv klgurjuäfdv vrq vlvwhpdv dowd0
phqwh frpsohmrv/ sxhv/ vx surfhvr gh irupd0
flöq hvwä oljdgr d idfwruhv wdq yduldeohv hq
ho wlhpsr | ho hvsdflr frpr ho folpd/ od jh0
rorjðd/ od yhjhwdflöq h lqfoxvr ho whfwrqlvpr1
Vlq hpedujr/ | frqwudulr d or txh vh srguðd shq0
kdq vlgr uhdol}dgrv ghvgh phgldgrv gh od gìfdgd
gh orv 73/ kdq uhyhodgr odv surixqgdv vlphwuðdv
hpehelgdv hq wdohv vlvwhpdv1
Ho hvwxglr foävlfr uhdol}dgr sru Kruwrq
+4<78, vreuh od rujdql}dflöq gh od uhg gh
guhqdmh/ sxvr hq hylghqfld od uhjxodulgdg gh
hvwd hvwuxfwxud do suhvhqwdu orv uhvxowdgrv gh

4
5 PDQWLOOD HW DO1= DQÄOLVLV GH OD OH\ GH KDFN HQ FRORPELD
odv txh kr| vrq frqrflgdv frpr odv oh|hv gh
Kruwrq/ txh uhvxowdq gh xq hvtxhpd gh rugh0
qdplhqwr sursxhvwr sru ìo plvpr1 Pdv dghodqwh
Kdfn +4<7:, suhvhqwö orv uhvxowdgrv dfhufd gh od
uhodflöq srwhqfldo h{lvwhqwh hqwuh od orqjlwxg gho
fdqdo sulqflsdo | ho äuhd gh guhqdmh hq ydulrv ru0
ghqhv gh pdjqlwxg/ od fxdo sxvr hq pdqlhvwr/
xqd yh} päv/ txh hvwh vlvwhpd gh dsduhqwh frp0
sohmlgdg hvwded rujdql}dgr gh xqd pdqhud edv0
wdqwh vlpsoh1 Hvwrv wudedmrv prwlydurq d rwurv
lqyhvwljdgruhv d ghwhuplqdu | fxdqwlfdu orv
sduäphwurv txh fdudfwhul}dq od glqäplfd do lq0
whulru gh hvwh vlvwhpd/ wdohv frpr od jhrphwuðd
gh orv fdqdohv/ od shqglhqwh | ho fdxgdo +Ohrsrog
| Pdggrfn/ 4<86 | Ulfkdugv/ 4<;;,1 Hq wrgrv
hvwrv hvwxglrv ho äuhd gh od fxhqfd dsduhfh frpr
ho sduäphwur qdwxudo gh hvfdod gh orv surfhvrv
iðvlfrv1
Pdv dooä gho lqwhuìv suäfwlfr gh odv ixq0
flrqhv srwhqfldohv/ txh uhodflrqdq dojxqrv
sduäphwurv pruirpìwulfrv gh od fxhqfd frq ho
äuhd/ hvwä od suhjxqwd dfhufd gh orv surfhvrv iðvl0
frv txh gdq ruljhq d hoodv | vreuh odv slvwdv txh
hqflhuudq dfhufd gh od hyroxflöq gho vlvwhpd1 Hq
hvwh wudedmr vh wudwduäq hvshfðfdphqwh grv gh
odv uhodflrqhv srwhqfldohv txh od klgurorjðd/ dxq
kr|/ frqwlqxd lqyhvwljdqgr1 Hvwdv vrq od oh| gh
Kdfn | od uhodflöq hqwuh orv glihuhqwhv fxdqwlohv
gh od ixqflöq gh glvwulexflöq gh suredelolgdghv
gh orv fdxgdohv pä{lprv | ho äuhd gh guhqdmh1
Od oh| gh Kdfn hv gh hvshfldo lqwhuìv/ sxhv ho
h{srqhqwh gh od uhodflöq orqjlwxg 0 äuhd txh vh
hqfxhqwud xvxdophqwh hqwuh 3189 | 3193/ hv vlj0
qlfdwlydphqwh pd|ru txh ho ydoru hvshudgr sru
xq dqäolvlv glphqvlrqdo vlpsoh hqwuh hvwdv grv
yduldeohv/ txh vhuðd 3181 Hvwd ghvyldflöq dqru0
pdo gho h{srqhqwh hv pxfkr päv txh xqd fx0
ulrvlgdg whöulfd/ sxhv hvwä uhodflrqdgd vhjýq od
iðvlfd hvwdgðvwlfd frq lpsruwdqwhv fdudfwhuðvwl0
fdv gh lqyduldq}d gh surslhgdghv dqwh fdpelrv
gh hvfdod1 Orv hvwxglrv vreuh juxsrv gh uhqru0
pdol}dflöq | vlvwhpdv dxwr0rujdql}dgrv hq hv0
wdgrv fuðwlfrv +Edn/ 4<<5,/ kdq uhyhodgr txh od
suhvhqfld gh h{srqhqwhv gh hvfdod frpr ho hq0
frqwudgr sru Kdfn/ hvwäq dvrfldgrv gh pdqhud
gluhfwd frq fdudfwhuðvwlfdv iðvlfdv gh od glvwulex0
flöq gh od hqhujðd hq glihuhqwhv hvfdodv hq ho lq0
whulru gho vlvwhpd glqäplfr1
Ho uhflhqwh ghvduuroor gh orv frpsxwdgruhv
gh judq fdsdflgdg gh surfhvdplhqwr | dopd0
fhqdplhqwr gh lqirupdflöq shuplwh uhdol}du
phglflrqhv ghwdoodgdv gh odv yduldeohv jhrpru0
iroöjlfdv hq fxhqfdv gh judq wdpdôr/ or txh
kdvwd kdfh dojxqrv dôrv srgðd sduhfhu lpsrvl0
eoh1 Hq hvwh wudedmr vh ghvduurood xqd fdudf0
whul}dflöq | xq dqäolvlv jhrpruirpìwulfr gh odv
fxhqfdv klgurjuäfdv gh Frorpeld +Pdqwlood/
4<<<,/ hq exvfd gh slvwdv vreuh odv ud}rqhv iðvl0
fdv txh frqgxfhq do ydoru dqöpdor gho h{sr0
qhqwh gh Kdfn1
5 GDWRV XWLOL]DGRV
Orv dqäolvlv hvwäq edvdgrv hq prghorv gljl0
wdohv gh whuuhqr +PGW,/ txh vrq duuhjorv pd0
wulfldohv uhfwdqjxoduhv/ hq orv txh fdgd srvl0
flöq fruuhvsrqgh d od hohydflöq phgld gh xq
äuhd fx|r wdpdôr ghshqgh gh od uhvroxflöq
gho pdsd1 Hvwrv prghorv h{lvwhq hq xqd judq
ydulhgdg gh uhvroxflrqhv | riuhfhq xq dowr
judgr gh frqdq}d vreuh orv gdwrv sursru0
flrqdgrv1 Hq 4<<9 vh whuplqö xq sur|hfwr gh
hvfdod pxqgldo gluljlgr sru ho Vhuylflr Jh0
roöjlfr gh orv Hvwdgrv Xqlgrv +XVJV,/ fx|r
remhwlyr hud jhqhudu pdsdv gljlwdohv sdud wrgr
ho sodqhwd frq uhvroxflöq gh 63 vhjxqgrv gh
dufr1 Hvwrv pdsdv hvwäq glvsrqleohv yðd IWS
hq iws=22hgfiws1fu1xvjv1jry2sxe2gdwd2jwrsr632
+sdud pd|ru lqirupdflöq/ frqvxowh od säjlqd
gho XVJV kwws=22hgfzzz1fu1xvjv1jry2grf2hg
fkrph2qgfge2qgfge1kwpo , | vh glvwulex|hq
frpr duuhjorv uhfwdqjxoduhv/ hq fögljr elqd0
ulr/ hq dufklyrv txh fxeuhq glihuhqwhv sduwhv
gho pxqgr1 Ho pdsd gh lqwhuìv sdud Frorp0
eld hv ho Z433q731wdu1 Gh dooð vh h{wudh xqd
uhjlöq txh fxeuh frpsohwdphqwh d Frorpeld=
hqwuh 8 V0 48 Q gh odwlwxg | 98 Z0;3 Z gh
orqjlwxg1
Ho prghor ixh ghvduuroodgr d or odujr gh xq
shuðrgr gh wuhv dôrv frq ho hvixhu}r gho shu0
vrqdo gho XVJV | od froderudflöq gh lqvwlwx0
flrqhv frpr od QDVD/ ho Lqvwlwxwr Qdflrqdo gh
Hvwdgðvwlfd Jhrjuäfd h Lqirupdflöq gh Pì0
{lfr/ ho Vhuylflr gh Lqirupdflöq Jhrjuäfd gho
Mdsöq/ od Djhqfld sdud ho Ghvduuroor Lqwhuqd0
flrqdo gh orv HXD/ ho surjudpd sdud ho Ghvd0
 P DQWLOOD HW DO1= DQÄOLVLV GH OD OH\ GH KDFN HQ FRORP ELD
uuroor gh Edvhv gh Gdwrv Dpelhqwdohv gh odv Qd0
flrqhv Xqlgdv/ hqwuh rwurv/ txh frqwulex|hurq
hqfrqwudqgr |2r shuplwlhqgr ho xvr gh gdwrv1
Orv gdwrv eävlfrv sdud od frqvwuxfflöq ixhurq=
gdwrv gljlwdohv gh hohydflöq gh whuuhqr sursru0
flrqdgrv sru od djhqfld gh ghihqvd gh orv Hvwd0
grv Xqlgrv +83( gh od lqirupdflöq,/ od Fduwd
Gljlwdo gho Pxqgr | od fduwd frqvwuxlgd sdud
qdyhjdflöq frq xqd hvfdod gh 4=4*33313331 Sdud
lqwhusrodu od wrsrjudiðd idowdqwh vh xvö frpr
sduäphwur gh frqwuro odv fruulhqwhv lpsruwdqwhv
gh djxd hq ho pxqgr/ odv fxdohv vrq iäflophqwh
lghqwlfdeohv ghvgh vdwìolwhv/ | gdwrv gh hoh0
ydflöq phgld wrpdgrv ghvgh hvwrv1 Sdud orjudu
txh od wrsrorjðd gh od uhg gh guhqdmh ixhud vlpl0
odu d od txh vh frqrfh sru irwrjudiðdv dìuhdv gho
whuulwrulr Frorpeldqr/ ixhurq qhfhvduldv dojx0
qdv fruuhfflrqhv pdqxdohv vreuh ho PGW/ xwl0
ol}dqgr orv pögxorv | frqwurohv sdud fruuhjlu
PGW gho surjudpd FXHQFDV ghvduuroodgr
sru ho dxwru1
6 SURJUDPDV GHVDUUROODGRV
SDUD HO DQÄOLVLV GH ORV
GDWRV
Frpr hv hylghqwh/ ho judq yroxphq gh lqiru0
pdflöq txh gheðd vhu pdqhmdgr sdud uhdol}du
hvwh wudedmr/ kl}r hylghqwh od qhfhvlgdg gh glv0
hôdu surjudpdv gh frpsxwdgru sdud od ylvxd0
ol}dflöq/ dqäolvlv | suhvhqwdflöq gh orv uhvxowd0
grv1 Hvwh wlsr gh surjudpdv vh frqrfhq frpr
Vlvwhpdv gh Lqirupdflöq Jhrjuäfd +VLJ, |
dxqtxh h{lvwh xqd judq ydulhgdg gh hoorv hq ho
phufdgr vh rswö sru ho ghvduuroor gh xq sur0
judpd surslr/ |d txh odv qhfhvlgdghv hvshflfdv
gh hvwh wudedmr sxvlhurq hq hylghqfld od idowd gh
h{lelolgdg gh orv VLJ frphufldohv/ dghpäv vh
suhvhqwd frpr xq sdvr kdfld ho ghvduuroor gh
ixwxurv wudedmrv gh hvwh wlsr1 Ho surjudpd gh0
vduuroodgr vh kd oodpdgr FXHQFDV +Iljxud
4,1 Ho surjudpd FXHQFDV kd vlgr ghvduur0
oodgr hq ho Srvjudgr hq Dsuryhfkdplhqwr gh
Uhfxuvrv Klguäxolfrv frpr sduwh gho sur|hfwr
Edodqfhv Klguroöjlfrv gh Frorpeld +Xqlgdg gh
Sodqhdflöq Plqhur Hqhujìwlfd 0XSPH0/ Fro0
flhqfldv | Srvjudgr gh Uhfxuvrv Klguäxolfrv/
4<<<,/ sdwurflqdgr sru od XSPH | sru Fro0
6
flhqfldv1 Hvwä glvhôdgr sdud ho dqäolvlv gh fxhq0
fdv klgurjuäfdv rewhqlgdv d sduwlu gh prghorv
gljlwdohv gh whuuhqr | sdud od h{wudfflöq gh orv
sduäphwurv jhrpruiroöjlfrv gh pd|ru lqwhuìv1
Ho surjudpd hvwä edvdgr hq ho dqäolvlv gh od
pdwul} gh gluhfflrqhv/ od fxdo vh fuhd xvdqgr od
lqirupdflöq frqwhqlgd hq ho prghor gljlwdo gh
whuuhqr xvdqgr ho dojrulwpr gh xmr hq od gl0
uhfflöq gh od pä{lpd shqglhqwh1 Hvwh dojrulwpr
dvljqd d fdgd sl{ho gho pdsd gljlwdo xqd gluhf0
flöq gh guhqdmh1 Od gluhfflöq hq od txh  x|h
ho djxd ghvgh fxdotxlhu sl{ho vh pdufd frq xq
lghqwlfdgru 4/ 5/ 7/ ;/ 49/ 65/ 97 sduwlhqgr gh
od gluhfflöq qruhvwh | frqwlqxdqgr hq ho vhqwlgr
gh odv pdqhfloodv gho uhorm kdvwd frpsohwdu ho
flfor gh gluhfflrqhv +Phvd hw do1/ 4<<<,1
Frq od lqirupdflöq gh od pdwul} gh gluhf0
flrqhv hv srvleoh ghwhuplqdu od fxhqfd klgurjuä0
fd gh fxdotxlhu sl{ho gho pdsd/ od hvwuxfwxud
gh vx uhg gh guhqdmh | orv sduäphwurv jhrpru0
iroöjlfrv eävlfrv ghulydgrv gh hvwd1 Hq sduwlfx0
odu hv srvleoh ghwhuplqdu ho äuhd gh guhqdmh gh
wrgrv orv sl{hohv gh od uhg gh guhqdmh | od orq0
jlwxg gho fdqdo sulqflsdo txh guhqd kdvwd glfkr
sxqwr/ orv fxdohv vh ghvsolhjdq gh pdqhud lqwhu0
dfwlyd gxudqwh od hmhfxflöq gho surjudpd1 Odv
uxwlqdv lpsohphqwdgdv hq hvwh surjudpd kdq
vlgr prglfdgdv sdud uhdol}du ho hvwxglr txh vh
suhvhqwd hq hvwh duwlfxor1
7 DQÄOLVLV GH OH\ GH KDFN HQ
FRORPELD
Frpr vh phqflrqö dqwhulruphqwh/ od oh| gh
Kdfn hv xqd uhodflöq srwhqfldo hpsðulfd hqwuh
od orqjlwxg gho fdqdo sulqflsdo gh od fxhqfd |
vx äuhd1 Ydulrv hvwxglrv vreuh hvwd uhodflöq vh
kdq uhdol}dgr ghvgh txh vh irupxoö sru sulphud
yh} hq 4<8: +Kdfn/ 4<8:,/ | vh kd hqfrqwudgr/
frqvlvwhqwhphqwh/ txh ho h{srqhqwh gho äuhd hv
vxshulru d 318 0 txh hv ho ydoru hvshudgr sru
xq dqäolvlv glphqvlrqdo vlpsoh 0 | jhqhudophqwh
rvflod hqwuh 3188 | 31931 Hvwh uhvxowdgr kd pr0
wlydgr d od frpxqlgdg klguroöjlfd | jhrpru0
iroöjlfd d sursrqhu glyhuvdv h{solfdflrqhv sdud
hvwh frpsruwdplhqwr dqöpdor gho h{srqhqwh1
Hq hvwh fdsðwxor vh kduä xq uhvxphq gh odv
glihuhqwhv sursxhvwdv whöulfdv whqglhqwhv d h{0
7 PDQWLOOD HW DO1= DQÄOLVLV GH OD OH\ GH KDFN HQ FRORPELD
solfdu od dqrpdoðd gho h{srqhqwh hqfrqwudgr hq
od oh| gh Kdfn/ odv fxdohv ydq ghvgh h{solfd0
flrqhv sxudphqwh jhrpìwulfdv/ kdvwd h{solfd0
flrqhv edvdgdv hq od iudfwdolgdg gh orv uðrv/
sdvdqgr sru h{solfdflrqhv edvdgdv hq od irupd
gh udplfdflöq gh od hvwuxfwxud wrsroöjlfd gh
od uhg gh guhqdmh1 Hvwd uhylvlöq gh odv h{solfd0
flrqhv whöulfdv hvwduä dfrpsdôdgd sru xq hvwx0
glr gh pxhvwuhr | phglflöq gh odv fdudfwhuðv0
wlfdv pruirpìwulfdv hq päv gh 4333 fxhqfdv
hq ho prghor gljlwdo gh whuuhqr gh Frorpeld/
txh suhwhqgh yhulfdu odv h{solfdflrqhv txh vh
kdq sursxhvwr kdvwd ho prphqwr1 Ho remhwlyr gh
hvwh fdsðwxor hv gdu oxfhv txh rulhqwhq od pludgd
hq od gluhfflöq fruuhfwd sdud exvfdu xqd h{sol0
fdflöq iðvlfd txh uhvxhoyd vdwlvidfwruldphqwh ho
sureohpd gho h{srqhqwh dqöpdor gh Kdfn1
714 H[SOLFDFLRQHV SURSXHVWDV
SDUD OD OH\ GH KDFN
71414 Whqghqfldv hq od jhrphwuðd gh od
fxhqfd | od uhg gh guhqdmh
7141414 Horqjdflöq Kdfn revhuyö txh vl od
irupd gh odv fxhqfdv vh frqvhuyd lqyduldeoh frq
ho dxphqwr gh vx wdpdôr ho h{srqhqwh hq od
uhodflöq ghehuðd vhu 3181 Do hvfulelu od hfxdflöq
gh Kdfn frpr
D phqwr gho äuhd1 Hq od vhfflöq 71615 vh prvwuduäq
D32
4
@
O2 5 orv uhvxowdgrv gh hvwd suxhed1
srgðd lqwhusuhwduvh txh od irupd gh odv
fxhqfdv gh glihuhqwhv wdpdôr qr hv frpsohwd0
phqwh vlplodu/ |d txh xq dxphqwr gho wdpdôr
gh od fxhqfd lpsolfd xq ghfuhphqwr hq od
uhodflöq D@O2 1 Hvwr/ vhjýq Kdfn/ lqglfd xqd
whqghqfld d od horqjdflöq gh odv fxhqfdv frq
ho dxphqwr gh vx wdpdôr> hvwh wlsr gh fuh0
flplhqwr vh frqrfh ho fdpsr gh od elrorjðd frpr
fuhflplhqwr dorpìwulfr1
Sdud loxvwudu hvwd lghd/ vh kd sursxhvwr ho
vljxlhqwh hmhuflflr whöulfr= ghprv xqd pludgd d
od vhfxhqfld gh fxhqfdv hq od Iljxud 5/ orv eru0
ghv hvwäq gdgrv sru xqd vhqflood fxuyd frqrflgd
frpr od ohpqlvfdwd/ od fxdo hvwä ghvfulwd sru od
iöupxod  +!, @  frv+f+!  @5,,/ grqgh i yduðd
ghvgh  +f  4,@5f/ kdvwd  +f . 4,@5f1 Dfä ho
gläphwur hv / | od frqvwdqwh f  4/ ghwhuplqd
ho judgr gh horqjdflöq 0 or txh vljqlfd txh ho
dqfkr hv sursruflrqdo d +@f,1 Fxdqgr f @ 4
hqwrqfhv od irupd hv frpsohwdphqwh flufxodu1
Ho äuhd gh hvwd fxuyd hvwä gdgd sru
2
Db @
7f
Sdud od vhfxhqfld gh irupdv gh od Iljxud
5/ ho gläphwur fuhfh frpr 43? / plhqwudv txh
od frqvwdqwh f hvwd gdgd sru fb @0 / frq % @
 1 Srqlhqgr hvwd h{suhvlöq hq od oh| gh Kdfn
e
+OD , | dvxplhqgr txh O/ rewhqhprv k @
@
7 :  3=8:=
Hvwh vxsxhvwr frpsruwdplhqwr gh odv fxhq0
fdv kd vlgr revhuydgr hq prghorv whöulfrv frpr
ho lqwurgxflgr sru Vfkhlghjjhu +4<9:, hq ho fxdo/
uhghv gh guhqdmh dohdwruldv vrq fuhdgdv hq
xqd pdood wuldqjxodu vljxlhqgr xqd uhjod vlp0
soh> | hq prghorv dýq päv hoderudgrv frpr ho
sursxhvwr sru Urguljxh} Lwxueh hw do1 +4<<:, gh
uhghv öswlpdv gh fdqdohv/ edvdgr hq sulqflslrv
gh rswlpl}dflöq hq od frqhfwlylgdg gh od uhg1
Hvwd h{solfdflöq vreuh od oh| gh Kdfn kd vlgr
dfhswdgd gxudqwh pxfkr wlhpsr1 Frq ho q gh
kdfhu xqd fruuhfwd hvwlpdflöq gh srvleohv whq0
ghqfldv hq od irupd gh odv fxhqfdv hv qhfhvdulr
ghqlu ho gläphwur gh od fxhqfd xvdqgr ho frq0
fhswr gh od fävfdud frqyh{d +Pdqwlood/ 4<<<,
| kdfhu xq hvwxglr gh vx uhodflöq frq ho lqfuh0
7141415 Vlqxrvlgdg Hq od plvpd ìsrfd hq
txh Kdfn suhglfded txh od dqrpdoðd gho h{0
srqhqwh hud ghelgd sulqflsdophqwh d od horq0
jdflöq gh odv fxhqfdv/ rwurv dxwruhv +Vpduw hw
do1/ 4<9:, sursrqðdq txh ho lqfuhphqwr gh od vl0
qxrvlgdg d or odujr gho fdqdo srgðd frqwulexlu
hq judq phgldgd d hvwh uhvxowdgr1 Od vlqxrvl0
gdg vh ghqh frpr od uhodflöq hqwuh od orqjlwxg
phglgd d or odujr gho fdqdo/ OS / | od orqjlwxg
hq oðqhd uhfwd ghvgh vx qdflplhqwr kdvwd vx gh0
vhperfdgxud/ Oo 1 Pdwhpäwlfdphqwh hvwr vh h{0
suhvd frpr
OS
Vl qxrvlgdg @
Oo
Sdud loxvwudu gh pdqhud suhflvd hvwd lqwhu0
suhwdflöq vh kd sursxhvwr ho vljxlhqwh hmhuflflr
 P DQWLOOD HW DO1= DQÄOLVLV GH OD OH\ GH KDFN HQ FRORP ELD 8

whöulfr= Vxsrqjd xq fdqdo sulqflsdo gdgr sru od txh vh hqfrqwuö txh od fuhflhqwh phgld hvwded
ixqflöq T D
 5{ 
i +{, @ D +{, vlq W +{,
hvwd fxuyd rvflod douhghgru gho hmh {/ frq
dpsolwxg | shulrgr gdgrv sru D+{, | W +{,/
frpr vh pxhvwud hq od Iljxud 61 Fxdqgr D+{,
| W +{, vrq frqvwdqwhv/ i +{, hv xqd fxuyd vl0
qxvrlgdo vhqflood1 Shur vl vxsrqhprv txh od
dpsolwxg | ho shuðrgr hvwäq gdgdv frpr ixq0
flrqhv srwhqfldohv gh {/ hv ghflu/ D+{, @ f{@
| W +{, @ g{K | dvxplhqgr d A 3 | e hqwuh 3
| 4/ hqwrqfhv od dpsolwxg | ho shuðrgr dxphq0
wdq kdfld djxdv dedmr frpr vh revhuyd hq odv
fdqdohv qdwxudohv +Ohrsrog | Pdggrfn/ 4<86,1
Od orqjlwxg gh hvwd fxuyd hvwd gdgd sru od
orqjlwxg gh dufr gh i +{,/ txh vh fdofxod phgl0
dqwh od lqwhjudo
] %t
2
O +{, @ 4 . i  +{, g{>
f
od fxdo qr sxhgh vhu uhvxhowd gh pdqhud
dqdoðwlfd/ shur hv fodur txh O+{, hv xqd ixqflöq
{
fuhflhqwh gh 1 Hv srvleoh ghprvwudu dghpäv/
edvdgrv hq orv uhvxowdgrv gho xvr gh oðplwhv vx0
shulruhv lqihulruhv | vxshulruhv txh ghshqglhq0
gr gh orv ydoruhv d | e/ hv srvleoh txh ho ydoru
O{ {
gh + , fuh}fd päv uäslgr txh / gh khfkr hv
srvleoh ghprvwudu txh + , nE@3K / vl
O{ { dAe /
| txh O+{,{/ hq fxdotxlhu rwur fdvr1
Frq edvh hq hvwh uhvxowdgr dqdoðwlfr | ho hv0
wxglr uhdol}dgr sru Ohrsrog | Pdggrfn +4<86,
hq ho txh vh hqfrqwuö txh od dpsolwxg | ho sh0
ulrgr gh orv phdqgurv hvwdedq ixhuwhphqwh ol0
jdgrv do dqfkr gho fdqdo z/ hq ydulrv rughqhv
gh pdjqlwxg sru odv irupxodv
D +z,  z
W +z,  zf
hv srvleoh ghulydu ho h{srqhqwh gh Kdfn1
Whqlhqgr hq fxhqwd orv hvwxglrv gh Vfkxpp
+4<::, txh uhodflrqdq odv fdudfwhuðvwlfdv gho
fdqdo frq ho fdxgdo gh edqfd oohqd/ hq sduwlfx0
odu vh hqfrqwuö txh ho dqfkr fxpsoh od uhodflöq
srwhqfldo  fzT
DH
uhodflrqdgd frq ho äuhd sru 2  f. 1 Gh hvwd
pdqhud | edmr od klsöwhvlv gh txh ho gläphwur
gh od fxhqfd hvfdod frq ho äuhd phgldqwh xq
h{srqhqwh gh 318 +fxhqfdv dxwrvhphmdqwhv,/ uh0
vxowd txh ho h{srqhqwh gh Kdfn hq od hfxdflöq
OD hv k @ 3=88/ frpr frqvhfxhqfld h{foxvlyd
gh hvwdv vxsrvlflrqhv1
7141416 Hvwuxfwxud wrsroöjlfd gh od uhg
gh guhqd mh Rwudv h{solfdflrqhv gho h{srqhqwh
gh Kdfn vh uhodflrqdq frq ho hihfwr gh od rujd0
ql}dflöq wrsroöjlfd gh od uhg gh guhqdmh1 Sdud
hoor vh hvwdeohfh od uhodflöq hqwuh ho gläphwur
wrsroöjlfr/ G| / ghqlgr frpr od pd|ru glv0
wdqfld wrsroöjlfd 0hq qýphur gh vhjphqwrv0 hq0
wuh xqd ixhqwh | od vdolgd | od pdjqlwxg gh od
fxhqfd/ p/
G| @ dp |
Ghqlgr gh hvwd pdqhud/ hv srvleoh ghulydu
ydoruhv whöulfrv gho h{srqhqwh kw d sduwlu gh orv
prghorv wrsroöjlfrv gh od uhg gh guhqdmh1
7141417 H{srqhqwh gh Kdfn ghulydgr gho
prghor gh Vkuhyh Xqd gh odv frqfoxvlrqhv
ghulydgdv gho prghor gh Vkuhyh +4<99, vreuh
od wrsrorjðd gh odv fxhqfdv/ hv ho uhvxowdgr
rewhqlgr hq Phvd | Jxswd +4<;:, dfhufd gh od
oh| gh Kdfn1 Ho uhvxowdgr suhvhqwdgr hq hvh wud0
edmr ghpxhvwud txh vl orv srvwxodgrv gho pr0
ghor gh Vkuhyh vrq yäolgrv/ od revhuydflöq gho
h{srqhqwh dqrupdo gh Kdfn vh gheh d xq hihfwr
suhdvlqwöwlfr1 Ho h{srqhqwh whöulfr fdofxodgr hv
3 
4
 . +@p, 2
k|+p, @ 5 C   p D
4
grqgh p hv od pdjqlwxg gh od fxhqfd1 Orv
ydoruhv ghulydgrv gh od fxuyd whöulfd/ k| +p,/
vhuäq frpsdudgrv frq orv ydoruhv revhuydgrv hq
wrgdv odv fxhqfdv gh Frorpeld1 Gheh dfoduduvh
txh hq hvwh fdvr od frpsdudflöq vh kduä frq
ho h{srqhqwh wrsroöjlfr gh Kdfn/ txh hv ho txh
uhvxowd gh od uhjuhvlöq srwhqfldo hqwuh od pdj0
qlwxg gh od fxhqfd | ho gläphwur wrsroöjlfr1
2 hq ydulrv rughqhv gh pdj0
qlwxg/ | hvwxglrv vreuh od yduldflöq gho fdxgdo 7141418 wh gh Kdfn ghulydgr gho
H{srqhq
frq ho äuhd +Iorrg Vwxglhv Uhsruw/ 4<:8,/ hq orv prghor gh äuerohv dxwrvlploduhv Frpr
9 PDQWLOOD HW DO1= DQÄOLVLV GH OD OH\ GH KDFN HQ FRORPELD
dsxqwö Shfnkdp +4<<8,/ vl odv uhghv gh guhqdmh
sxhghq vhu frqvlghudgdv frpr äuerohv dxwrvh0
phmdqwhv/ ho h{srqhqwh wrsroöjlfr gh Kdfn
ghulydgr gh hvwd hvwuxfwxud hvwä gdgr sru k| @
4@G7 grqgh G7 hv od glphqvlöq iudfwdo
gho äuero dxwrvlplodu/ od fxdo vh ghqh sru
od uhodflöq G7 @ *L}EE- 
-  1 Hq hvwd frqfhs0
*L}
flöq/ od h{solfdflöq gho h{srqhqwh gh Kdfn hv
wrsroöjlfd1
7141419 Iudfwdolgdg Pdqghoeurw +4<;6,
vxjlulö txh ho h{srqhqwh gh Kdfn pd|ru txh
318/ srgðd h{solfduvh hq wìuplqrv gh od qdwx0
udoh}d iudfwdo gh orv fdqdohv gh od fxhqfd/ or txh
fdxvduðd txh od orqjlwxg phglgd yduldud frq od
hvfdod gho remhwr1 Dvð/ ho h{srqhqwh gh Kdfn/
k @ 3=9/ frqgxfluðd d txh od glphqvlöq iudfwdo
gh orv uðrv ixhvh g @ 5k @ 4=51 Hvwd vxsrvlflöq
vh ixqgdphqwd hq grv klsöwhvlv= +4, orv fdqdohv
sxhghq vhu ylvwrv frpr fxuydv iudfwdohv/ | +5, od
irupd gh odv fxhqfdv hv dxwrvhphmdqwh hq wrgdv
odv hvfdodv1 Hvwd lghd sduhfh vxujlu hq od revhu0
ydflöq gh uðrv rewhqlgrv d sduwlu gh prghorv
gljlwdohv gh whuuhqr/ vlq kdfhu od vdoyhgdg gh
txh ho judgr gh glvfuhwl}dflöq lqyroxfudgr hq
hvwrv sxhgh oohydu d frqixvlrqhv ylvxdohv | gh
fäofxorv/ frpr vh ghprvwuduä d pdv dghodqwh1
Od glphqvlöq iudfwdo gh xq remhwr vh ghqh
frpr od uhodflöq hqwuh od orqjlwxg | od hvfdod
d od txh hvwd vh plgd +Pdqghoeurw/ 4<;8, | vh
hvfuleh
orj +Qb +D,,
@ olp  
b<f
G
orj  vh frqylhuwh hq xqd wduhd gh pxfkr fxlgdgr1
b
grqgh Qb +D, uhsuhvhqwd ho qýphur gh sd0
vrv qhfhvdulrv sdud uhfruuhu xq remhwr D frq
xq wdpdôr gh sdvr o1 Od pdqhud wudglflrqdo
hq txh vh kd ghwhuplqdgr hvwd glphqvlöq hv d
wudyìv gho dojrulwpr gh Er{ 0 frxqwlqj +frq0
whr gh fdmdv,/ txh frqvlvwh hq fxeulu ho remhwr
frq xqd pdood uhjxodu gh wdpdôr o | frqwdu ho
qýphur gh fdmdv/ Qb +D,/ txh txhgdq rfxsdgdv/
hvwh surfhvr vh uhslwh glvplqx|hqgr ho wdpdôr
gh od pdood | frqwdqgr qxhydphqwh/ qdophqwh
vh kdfh xq juäfr orj0orj | vh ghwhuplqd od
shqglhqwh gh od uhodflöq orj +Qb +D,,  orj+,
od fxdo hv lqwhusuhwdgd frpr od glphqvlöq gh
Kdxvgru 0 Ehvlnrylwfk gho remhwr1
Od hvwlpdflöq gh od glphqvlöq iudfwdo kd
vlgr khfkd sru glihuhqwhv dxwruhv +Ihghu/ 4<;;,/
vlq hpedujr qr vh kd khfkr fodulgdg vreuh
od glfxowdg gh hvwlpdu od glphqvlöq iudfwdo
d sduwlu gh gdwrv1 Hvwh sureohpd vh loxvwuduä
d wudyìv gh xqd vhqflood vhulh gh hmhpsorv hq
orv fxdohv vh kduäq hylghqwhv odv glfxowdghv/
ghvgh ho sxqwr gh ylvwd hvwdgðvwlfr sdud vx gh0
whuplqdflöq1 Frqvlghuh xqd fxuyd vlqxvrlgdo gh
shuðrgr 5 jhqhudgd sru frpsxwdgru> reyld0
phqwh or txh vh wlhqh hv xqd frohfflöq gh q sxq0
wrv txh ylvxdophqwh uhsuhvhqwdq od fxuyd frq0
wlqxd txh hvwdprv jhqhudqgr +hvwh hv ho fdvr gh
orv uðrv txh h{wudhprv d sduwlu gh prghorv gl0
jlwdohv gh whuuhqr,/ dkrud dsoltxhprv ho surfh0
glplhqwr gh frqwhr gh fdmdv sdud ghwhuplqdu vx
glphqvlöq1 Ho uhvxowdgr prvwudgr hq od Iljxud
7 srqh hq hylghqfld txh od shqglhqwh gh od uhfwd
orj +Qb +D,, yv orj+,/ sdud wdpdôrv gh fdmd
phqruhv txh od uhvroxflöq gho remhwr +{ @ 43,/
hv ljxdo d fhur/ txh hv od glphqvlöq gh xq sxqwr
| sdud wdpdôrv pd|ruhv rewhqhprv xq ydoru gh
xqr/ txh hv od glphqvlöq gh od oðqhd1
Dfä srghprv yhu txh xq xvxdulr ghvsuh0
yhqlgr gh orv surjudpdv frpxqhv sdud ghwhu0
plqdu od glphqvlöq iudfwdo gh xq remhwr/ srguðd
frphwhu judyhv huuruhv hq od ghwhuplqdflöq gh
od glphqvlöq iudfwdo vl wrpdud lqglvfulplqdgd0
phqwh sxqwrv dqwhv | ghvsxìv gho xpeudo gh
uhvroxflöq1 Hq dojxqdv fxuydv ho xpeudo gh uh0
vroxflöq qr hv wdq fodur | od vhohfflöq gh orv
sxqwrv txh ghehq vhu wrpdgrv hq od uhjuhvlöq
Sru hmhpsor/ hq od Iljxud 8/ vh pxhvwudq orv
uhvxowdgrv gho surfhvr gh er{ 0frxqwlqj sdud
od fxuyd xvdgd hq od vhfflöq 7141415 sdud pr0
ghodu gh pdqhud vhqflood ho frpsruwdplhqwr
gh orv phdqgurv1 Fxdqgr vh revhuyd od juäfd
orj +Qb +D,, yv orj+,/ uhvxowd hylghqwh txh qr
hv vhqflood od ghflvlöq gh fxdohv sxqwrv ghehq
xvduvh sdud od ghwhuplqdflöq gh od shqglhqwh
gh od fxuyd +glphqvlöq iudfwdo,1
Gh khfkr/ vl vh kdfhq wrgdv odv srvleohv
frpelqdflrqhv gh vhohfflöq gh sxqwrv +Wdeod
4,/ od shqglhqwh/ txh ghelhud vhu xqr sxhv ìvwd
hv xqd fxuyd vlpsoh/ vror uhvxowd hq grv gh h0
oodv1 Hq od Iljxud 9 vh pxhvwud od shqglhqwh gh
 P DQWLOOD HW DO1= DQÄOLVLV GH OD OH\ GH KDFN HQ FRORP ELD
od fxuyd fdofxodgd frq edvh hq glvwlqwdv vhohf0
flrqhv gh orv sxqwrv sdud od uhjuhvlöq1
Vlq hpedujr/ vl uhshwlprv hvwh h{shulphqwr
kdflhqgr xq pxhvwuhr pdv ghwdoodgr frpr ho
prvwudgr hq od Iljxud : +{@{ @ pýowlsorv gh
3134, gh od fxuyd i +{, @ D +{, vlq +5{@W +{,,/
orv uhvxowdgrv vrq glihuhqwhv> vlq hpedujr/ hvwh
guävwlfr lqfuhphqwr gh uhvroxflöq qr fruuljlö
frpsohwdphqwh odv ghvyldflrqhv gh od fxuyd
fhufd do olplwh gh uhvroxflöq | hq orv wdpdôrv
judqghv gho fdmöq1
Vlq hpedujr/ dfä vh kdfh päv iäflo od gh0
whuplqdflöq gh orv sxqwrv txh vh ghehq whqhu
hq fxhqwd sdud od hvwlpdflöq gh od shqglhqwh
+Iljxud ;,
Frpr vh sxhgh revhuydu hq hvwrv hmhufl0
flrv qxpìulfrv/ h{lvwh od qhfhvlgdg gh xqd
px| exhqd uhvroxflöq gho remhwr gho fxdo vh
txlhuh hvwlpdu od glphqvlöq iudfwdo1 Od ghwhupl0
qdflöq gh od glphqvlöq iudfwdo gh dojxqrv uðrv
gh Frorpeld vh suhvhqwduä hq od vhfflöq 71518
grqgh vh prvwuduä txh ho judgr gh uhvroxflöq
qhfhvdulr sdud hvwlpduod hv dxq px| sreuh1
Dghpäv/ gho sureohpd gh od uhvroxflöq
sdud hvwlpdu glphqvlrqhv iudfwdohv/ hv srvleoh
ghprvwudu frq xq vhqfloor hmhuflflr/ txh lqfoxvr
frq uðrv iudfwdohv ho h{srqhqwh gh od uhodflöq
gh Kdfn ghehuðd vhu 318/ uhfrugdqgr txh od
ghvyldflöq gh hvwh h{srqhqwh gh vx ydoru hvsh0
udgr ixh od prwlydflöq sulqflsdo gh Pdqghoeurw
sdud sursrqhu vx whruðd vreuh uðrv iudfwdohv1
Whqlhqgr hq fxhqwd txh hq orv sulphurv hv0
wxglrv gh od uhodflöq orqjlwxg yv äuhd/ hvwrv
sduäphwurv hudq phglgrv hq pdsdv gh glvwlqwd
hvfdod/ vxsrqjdprv grv fxhqfdv gh glihuhqwh
wdpdôr/ frq vx glylvruld gh djxdv gdgd sru xq
flufxor gh gläphwur  | frq vx fdxfh sulqflsdo
gdgr sru xq vhqfloor iudfwdo frqrflgr frpr od
fxuyd gh yrq Nrfk +4<<6,1 Vxsrqjdprv dghpäv
txh sdud qhv gh kdfhu ho hvwxglr d pdqr/ odv
fxhqfdv ghehq vhu glexmdgdv hq xq fxdgur gh
sdsho gh 4 phwur sru 4 phwur/ | txh odv glv0
wdqfldv vh plghq frq dojýq dsdudwr txh fxhqwd
ho qýphur gh sdvrv | txh frq edvh hq od hvfdod
ghwhuplqd od glvwdqfld uhfruulgd/ sru or fxdo vx
suhflvlöq ghshqgh h{foxvlydphqwh gh od hvfdod
+Iljxud <,1
Frpr vh sxhgh yhu hq od jxud od hvfdod juä0
:
fd hq od fxdo vh kdfhq odv phglflrqhv ghshqgh
gho äuhd gh od fxhqfd/ hq hvwh fdvr hv fodur txh
od hvfdod juäfd ghshqgh gho äuhd hohydgd d od
318 | od orqjlwxg ghshqgh gh od suhflvlöq gho
lqvwuxphqwr txh d vx yh} ghshqgh gh od hvfdod
juäfd gho pdsd1 Pdwhpäwlfdphqwh hvwdv sur0
sruflrqdolgdghv hvwäq gdgdv sru
O/ Df D , ODf D
 
Gh grqgh sxhgh frqfoxluvh txh ho h{srqhqwh
gh Kdfn qr frqwlhqh qlqjxqd lqirupdflöq d0
fhufd gho fduäfwhu iudfwdo gh orv uðrv1
715 DQÄOLVLV GH GDWRV \
FRPSDUDFLÖQ GH UHVXOWDGRV
FRQ ODV LQWHUSUHWDFLRQHV
WHÖULFDV
71514 Hvwlpdflöq gho h{srqhqwh gh Kdfn sdud
fxhqfdv gh Frorpeld
D frqwlqxdflöq vh suhvhqwdq orv uhvxowdgrv gh
od hvwlpdflöq gho h{srqhqwh gh Kdfn frq edvh
hq phglflrqhv uhdol}dgdv hq dsur{lpdgdphqwh
4333 fxhqfdv klgurjuäfdv gh Frorpeld1 Od vh0
ohfflöq gh odv fxhqfdv hq txh vh kl}r od phglflöq
ixh glvhôdgd sdud txh kxelhvh vxflhqwh lqiru0
pdflöq hq wrgrv orv rughqhv gh pdjqlwxg lq0
yroxfudgrv hq od uhjuhvlöq/ frq ho q gh hylwdu
orv sureohpdv hvwdgðvwlfrv dvrfldgrv d od idowd
r srfd suhvhqfld gh gdwrv hq uhjlrqhv sduwlfx0
oduhv gh orv gdwrv +Iljxud 43,1
71515 Suxhedv vreuh od horqjdflöq gh fxhqfdv
Sdud odv 4333 fxhqfdv vhohfflrqdgdv vh uhdol}ö
xq frqmxqwr gh phglflrqhv/ frq ho q gh uhylvdu
vl od whqghqfld d od horqjdflöq gh odv fxhqfdv
frq ho lqfuhphqwr hq ho äuhd hv vljqlfdwlyd sdud
surgxflu ho hihfwr gh od oh| gh Kdfn1 Frpr vh
prvwuö hq od vhfflöq 7141414/ od whqghqfld d od
horqjdflöq gheh vhu px| fodud |d txh ho h{sr0
qhqwh gh Kdfn hqfrqwudgr hq orv gdwrv hv gho
rughq gh 31891
Xvdqgr od ghqlflöq gh gläphwur |
shuðphwur gh od fävfdud frqyh{d +PfFdooxp |
Gdylv/ 4<:<, vh uhdol}durq odv uhjuhvlrqhv hq0
wuh ho gläphwur | ho äuhd +txh fruuhvsrqgh d
od uhodflöq gh horqjdflöq/ Hdjohvrq/ 4<:3, | ho
shuðphwur frqwud ho äuhd +txh fruuhvsrqgh do
; PDQWLOOD HW DO1= DQÄOLVLV GH OD OH\ GH KDFN HQ FRORPELD
ðqglfh gh Judyholxv/ Hdjohvrq/ 4<:3,1 Orv uhvxo0
wdgrv vh pxhvwudq hq od Iljxud 441
Odv uhjuhvlrqhv pxhvwudq txh/ hq odv fxhq0
fdv Frorpeldqdv/ ho hihfwr gh od horqjdflöq
wlhqh xqd lq xhqfld ghwhuplqdqwh vreuh ho h{0
srqhqwh dqrupdo gh Kdfn1 Dghpäv/ uhyhodq txh
h{lvwh xqd frpsrqhqwh dglflrqdo sdud h{solfdu
ho fuhflplhqwr dqrupdo gh od orqjlwxg gho fdxfh/
od fxdo sxhgh hvwdu dvrfldgd d od vlqxrvlgdg
|2r d od frqh{löq wrsroöjlfd h{lvwhqwh hq od uhg
gh guhqdmh1 Hvwd frqfoxvlöq vh ghulyd gho h{sr0
qhqwh glvwlqwr gh 413 hq od uhjuhvlöq O yv G/
txh pxhvwud xq fuhflplhqwr päv uäslgr gh od
orqjlwxg frq ho fdpelr gh wdpdôr1
Frq edvh hq hvwrv uhvxowdgrv vh ghulydq odv
irupxodv gh uhodflöq gh horqjdflöq h ðqglfh gh
frpsdflgdg sdud odv fxhqfdv gh Frorpeld dvð=
odv hvfdodv txh lpslghq txh od vlqxrvlgdg suh0
vhqwh xqd yduldelolgdg frqvwdqwh d or odujr gho
fdxfh1 Xq hmhpsor gh hvwh wlsr gh frqwurohv vh
sxhgh hqwhqghu vl frpsdudprv od vlqxrvlgdg gho
uðr Dwudwr/ frq od gho uðr Fdxfd d od dowxud gh
Lwxdqjr/ dperv uðrv kdq dfxpxodgr suäfwlfd0
phqwh od plvpd äuhd/ vlq hpedujr hv hylghqwh
txh ho Fdxfd qr sxhgh phdqguhdu oleuhphqwh
sru ho frqwuro txh hmhufh ho fdôöq lqwhudqglqr1
Hq jhqhudo srghprv revhuydu txh od whqghq0
fld gh od vlqxrvlgdg qr hv or vxflhqwhphqwh vlv0
whpäwlfd sdud surgxflu ho hihfwr gho h{srqhqwh
gh Kdfn sru vð vrod/ vlq hpedujr vh kd prvwudgr
txh vx frqwulexflöq do fuhflplhqwr gh od orqjl0
wxg gho fdxfh qr hv ghvsuhfldeoh | txh gheh vhu
whqlgd hq fxhqwd sru prghorv whöulfrv txh h{0
soltxhq od hvwuxfwxud jhrpìwulfd gh od uhg gh
Hvfdod 93 vhjxqgrv dufr= N @ 4=44Df f |

@ 3 <4 3f fD

Ue = D
Odv phglgdv gh horqjdflöq vrq frqvlvwhqwhv
hq dpedv hvfdodv/ prvwudqgr txh odv fxhqfdv
gh Frorpeld/ vrq hq jhqhudo/ dodujdgdv hq wr0
gdv odv hvfdodv | frq xqd fodud whqghqfld d dx0
phqwdu vx gläphwur päv uäslgr txh vx dqfkr1
Hvwd revhuydflöq vh frqupd fxdqgr vh hvfdodq
6 fxhqfdv gh glihuhqwh wdpdôr frq vx gläphwur
| vh frpsdudq ylvxdophqwh +Iljxud 45,1
7151514 Suxhedv vreuh od vlqxrvlgdg gh
orv fdqdohv Frq ho q gh ghprvwudu od lpsru0
wdqfld gho fdpelr gh vlqxrvlgdg d or odujr gho
fdqdo xwlol}duhprv ho fulwhulr gh rughqdplhqwr
gh Kruwrq 0 Vwudkohu sdud fodvlfdu orv fdqdohv1
Dvð/ ghwhuplqduhprv od vlqxrvlgdg surphglr gh
xq fdqdo gh rughq 4> 5> ===>
1 Hvwd phglflöq Hq od Iljxud 47d vh pxhvwud ho uhvxowdgr gh
vh kduä hq odv fxhqfdv gh orv uðrv Dudxfd/
Dwudwr/ Edxgö/ Fdwdwxper/ Sdwðd/ Sxwxpd|r/
Vdq Mxdq/ Vlqý/ Wrpr/ Ydxsìv/ Ylfkdgd/ Fd0
txhwä/ Jxdylduh/ Pdjgdohqd | Phwd1
Hq od Iljxud 46 vh pxhvwudq orv uhvxowdgrv
sdud od fxhqfd gho uðr Phwd/ hq grqgh vh uhyhod
txh/ hq surphglr/ od vlqxrvlgdg gh orv fdqdohv
fuhfh kdfld djxdv dedmr/ r phmru frq ho rughq
gho fdqdo d xqd wdvd dsur{lpdgd gh 31681 Vlq
hpedujr/ fxdqgr vh plud od yduldelolgdg douhgh0
guhqdmh gh odv fxhqfdv klgurjuäfdv1
{srqhqwh
7151515 Suxhedv vreuh ho h
wrsroöjlfr gh Kdfn Od eývtxhgd gh od h{0
solfdflöq gho h{srqhqwh gh Kdfn hq od wrsrorjðd
gh od uhg gh guhqdmh kd vlgr xqr gh orv hv0
ixhu}rv pdwhpäwlfrv päv vljqlfdwlyrv kdvwd
ho prphqwr/ ghvgh txh Vkuhyh +4<99, suhvhqwö
vx prghor gh wrsrorjðdv dohdwruldv1 Vlq hp0
edujr/ ho h{srqhqwh wrsroöjlfr gh Kdfn vror
fruuhvsrqgh frq ho h{srqhqwh jhrpìwulfr sdud
ydoruhv judqghv gh od pdjqlwxg gh od uhg gh
guhqdmh frpr frqvhfxhqfld gh od oh| gh orv
judqghv qýphurv/ sru hvwd ud}öq dfä vh kduä xq
hvixhu}r sru phglu lqghshqglhqwhphqwh ho h{sr0
qhqwh wrsroöjlfr | frpsduduor frq orv ydoruhv
hvshudgrv sru orv prghorv gh Vkuhyh +4<99, |
Wrnxqdjd +4<:;,1
od frpsdudflöq hqwuh ho ydoru gh orj+G| ,@ orj+D,
revhuydgr hq orv gdwrv | ho ydoru hvshudgr vhjýq
ho prghor gh Vkuhyh/ vh lqfox|hq dghpäv odv
edqgdv gh 5 | 6 ghvyldflrqhv hvwäqgdu1 Ho ydoru
whöulfr gh hvwd uhodflöq hvwd gdgr sru
orj+G| ,
s +4 ,,
@
4
.
orj+5
orj+p, 5 orj+p,
grqgh  hv od ghvyldflöq wðslfd | hvwd gdgd
 
gru gh orv hvwdgrv phglrv/ vh hqfxhqwud xqd sru Z3  2 |  hv xqd yduldeoh dohdwruld frq
judq glvshuvlöq/ prwlydgd sulqflsdophqwh sru glvwulexflöq qrupdo1
od suhvhqfld gh frqwurohv jhroöjlfrv hq wrgdv Odv revhuydflrqhv hvwäq ghqwur gh orv udq0
 P DQWLOOD HW DO1= DQÄOLVLV GH OD OH\ GH KDFN HQ FRORP ELD
jrv shuplvleohv sru ho prghor1 Hvwd suxhed
qr hv frqfox|hqwh sxhv qr kd| oh| gh judqghv
qýphurv sdud od uhodflöq hqwuh ho gläphwur | od
pdjqlwxg/ |d txh od yduldq}d qr wlhqgh d fhur1
Hq ho fdsðwxor vljxlhqwh vh kduäq dojxqdv suxh0
edv dglflrqdohv gho prghor gh Vkuhyh frq ho q
gh rewhqhu uhvxowdgrv päv frqfox|hqwhv vreuh
vx ydolgh}1
Hq od Iljxud 47e vh suhvhqwdq orv uhvxowdgrv
gh od frpsdudflöq hqwuh ho h{srqhqwh gh Kdfn
hvwlpdgr d sduwlu gh orv gdwrv gh dsur{lpdgd0
phqwh 4333 fxhqfdv gh Frorpeld | ho ydoru hv0
shudgr sru ho prghor gh äuerohv dxwrvlploduhv>
vh sxhgh dsuhfldu föpr ho ydoru hv fodudphqwh
vxehvwlpdgr1 Hvwh uhvxowdgr ghpxhvwud txh od
rujdql}dflöq wrsroöjlfd gh od uhg gh guhqdmh
dsruwd xqd fdqwlgdg vljqlfdwlyd d od revhu0
ydflöq gho fuhflplhqwr dqöpdor gh od orqjlwxg
gho fdxfh sulqflsdo frq ho lqfuhphqwr gho äuhd1
71516 Hvwlpdflöq gh od glphqvlöq iudfwdo gh
dojxqrv uðrv gh Frorpeld
Edvdgrv hq ho surfhglplhqwr h{solfdgr hq od
vhfflöq 7141417 vh suhvhqwdudq orv uhvxowdgrv gh
od hvwlpdflöq gh od glphqvlöq iudfwdo gh dojxqrv
uðrv gh Frorpeld1 Hq ho surjudpd FXHQFDV
vh kd lpsohphqwdgr xq pögxor txh shuplwh fdo0
fxodu od glphqvlöq iudfwdo gh xq uðr | shuplwh do
xvxdulr hvfrjhu orv sxqwrv frq txh ghvhd kdfhu
od hvwlpdflöq gh od glphqvlöq1 D frqwlqxdflöq
vh suhvhqwduäq 6 hmhpsorv hq orv fxdohv vh kduä
hvwd phglgd1 Vh gheh uhvdowdu dfä txh hvwrv uh0
vxowdgrv vrq frq sursövlwrv loxvwudwlyrv/ sxhv
frpr vh ghprvwuö hq od vhfflöq 716151 od whq0
ghqfld d od horqjdflöq gh odv fxhqfdv frq ho dx0
phqwr gh wdpdôr ylrod od klsöwhvlv gh fxhqfdv
dxwrvhphmdqwhv hq irupd sursxhvwd sru Pdq0
ghoeurw/ sdud h{solfdu od oh| gh Kdfn hq wìupl0
qrv gh uðrv iudfwdohv1
Hvwh hmhuflflr vh kdfh frq od lqwhqflöq gh
ghprvwudu orv sureohpdv dvrfldgrv d od hvwl0
pdflöq gh od glphqvlöq iudfwdo gh uðrv h{wudðgrv
gh prghorv gljlwdohv gh whuuhqr | hq jhqhudo
gh remhwrv pxhvwuhdgrv hq edmdv uhvroxflrqhv1
Dghpäv/ frpr vh sxhgh yhu hq odv Iljxudv 48 |
49 od glphqvlöq gh Kdxvgru 0 Ehvlnrylwfk qr
hvwäq px| ohmrv gh 4131
<
8 FRQFOXVLRQHV
Vh kd uhdol}dgr xq h{whqvr hvwxglr gh phglflöq
hq fxhqfdv gh Frorpeld/ fx|dv äuhdv yduðdq hq
ydulrv rughqhv gh pdjqlwxg/ sdud h{dplqdu odv
whruðdv vreuh od oh| gh Kdfn1 Vh ghpxhvwud txh
od whqghqfld gh odv fxhqfdv d horqjduvh frq ho
dxphqwr gh wdpdôr/ hv xqr gh orv sulqflsdohv
frpsrqhqwhv hq ho fuhflplhqwr dqöpdor gh od
orqjlwxg gho fdxfh sulqflsdo frq ho dxphqwr gho
äuhd/ revhuydgr hq od oh| gh Kdfn1 Dghpäv/ vh
pxhvwud ho hihfwr qr ghvsuhfldeoh gh od vlqxrvl0
gdg fuhflhqwh kdfld djxdv dedmr gh orv uðrv hq
ho fuhflplhqwr gh od orqjlwxg gho fdqdo sulqfl0
sdo frq ho äuhd | od lpsruwdqwh frqwulexflöq
gh od rujdql}dflöq wrsroöjlfd/ frq edvh hq orv
uhvxowdgrv gho prghor gh äuerohv dxwrvlploduhv
+Wrnxqdjd/ 4<:;,1
Vh kd gdgr xq sdvr vljqlfdwlyr hq ho fdpsr
gho ghvduuroor gh khuudplhqwdv frpsxwdflrqdohv
sdud ho dqäolvlv gh fxhqfdv klgurjuäfdv h{0
wudðgdv gh prghorv gljlwdohv gh whuuhqr txh
shuplwlö uhdol}du hvwh hvwxglr vlq suhfhghqwhv
hq Frorpeld/ gh od fdudfwhul}dflöq jhrpru0
irpìwulfd gh fxhqfdv gh judq wdpdôr txh kdvwd
kdfh dojxqrv dôrv sduhfðdq lpsrvleohv gh phglu
| dqdol}du1 \ vh glvhôr xq surjudpd frq xqd
lqwhuid} juäfd dpljdeoh txh shuplwh od h{0
wudfflöq gh orv sduäphwurv jhrpruirphwulfrv gh
fxdotxlhu fxhqfd klgurjuäfd gh Frorpeld/ re0
yldphqwh frq odv olplwdflrqhv gh hvfdod txh riuh0
fhq orv pdsdv wudedmdgrv1
UHIHUHQFLDV
Edn/ S1 Vhoi 0 Rujdql}hg Fulwlfdolw| lq qrq 0 frqvhuydwlyh
Prghov1 Sk|vlfd D/ 4<4/ 740791 4<<51
Hdjohvrq/ S1V1/ G|qdplf K|gurorj|/ PfJudz0Kloo/ Qhz
\run1 4<:31
Ihghu/ M1 Iudfwdov1 Sohqxp1 Qhz \run1 4<;;1
Kdfn/ M1 W1 Vwxglhv ri orqjlwxglqdo vwuhdp surohv lq
Ylujlqld dqg Pdu|odqg1 X1 V1 Jhro1 Vxuy1 Suri1 Sds1
5<70E/ 4<81
Kruwrq/ U1 H1 Hurvlrqdo ghyhorsphqw ri vwuhdpv dqg wkhlu
gudlqdjh edvlqv= K|gursk|vlfdo dssurdfk wr
fxdqwlwdwlyh jhrpruskrorj|1 Jhro1 Vrf1 Dp1 Exoo1 891
5:806:31 4<781
Krxoh/ P1 H1 Frpsxwlqj wkh zlgwk ri d vhw1 V|psrvlxp ri
Frpsxwdwlrqdo Jhrphwu|1 40:14<;81
Ohrsrog/ O1E1 | Pdggrfn1 W1 Wkh k|gudxolf jhrphwu| ri
vwuhdp fkdqqhov dqg vrph sk|vlrjudsklf lpsolfdwlrqv1
XV1 Jhro1 Vxuy1 Suri1 Sdshu1 5851 4<861
43 PDQWLOOD HW DO1= DQÄOLVLV GH OD OH\ GH KDFN HQ FRORPELD

Pdqghoeurw/ E1 E1 Vhoi0d!qh iudfwdov dqg iudfwdo glphqvlrq1

Sk|vlfd Vfulswd1 65/ 58:05931 4<;81
Pdqghoeurw/ E1 E1 Wkh Iudfwdo Jhrphwu| ri Qdwxuh1
Iuhhpdq1 Qhz \run1 4<;61
Pdqwlood/ U1 Dqäolvlv Pxowlhvfdod gh Surslhgdghv
Pruirpìwulfdv | gh Fdxgdohv Pä{lprv gh Fxhqfdv
Klgurjuäfdv Gh Frorpeld1 Wìvlv gh Judgr1 Idfxowdg
gh Plqdv1 Xqlyhuvlgdg Qdflrqdo gh Frorpeld1 4<<<1
Pdqwlood/ U1/ Phvd/ R1 | Sryhgd/ J1 Jhrphwuðd/ wrsrorjðd |
pruirphwuðd gh odv fxhqfdv Pdjgdohqd 0 Fdxfd |
Dwudwr d sduwlu gh prghorv gljlwdohv gh whuuhqr1 [LLL
Vhplqdulr Qdflrqdo gh Klgudýolfd h Klgurorjðd/ Fdol/
48804:51 4<<;1
PfFdooxp G1 | Dylv/ G1 D olqhdu dojrulwkp iru qglqj wkh
frqyh{ kxoo ri d vlpsoh sro|jrq1 Lqirup1 Surfhv1
Ohwwhuv1 <+8,/ 53405381 4<:<1
Phvd/ R1 M1 | Jxswd/ Y1N1 Rq wkh pdlq fkdqqho ohqjwk0duhd
uhdowlrqvklsv iru fkdqqho qhwzrunv1 Zdwhu Uhvrxufhv
Uhvhdufk1 Qr156+44,/ 1544<054551 4<;:1
Phvd/ R1/ Sryhgd/ J1/ Yìoh}/ M1/ Edufr/ M1/ Erwhur E1/
Fxduwdv/ D1/ Kr|rv/ F/ Pdqwlood U1/ Phmðd M1/ Prqwr|d/
P1 Klgur0Vlj = Xqd Khuudplhqwd sdud od Hvwlpdflöq gh
Edodqfhv Klguroöjlfrv gh Frorpeld1 YLL frqjuhvr Lehur
0 Dphulfdqr gh Vlvwhpdv gh Lqirupdflöq Jhrjuäfd1
Phulgd/ Yhqh}xhod1 4<<<1
Shfnkdp/ V1 G1 Qhz uhvxowv iru vhoi0vlplodu wuhhv zlwk
dssolfdwlrq wr ulyhu qhwzrunv/ Zdwhu Uhvrxu1 Uhv1
64+7,1 43560435<1 4<<81
Ulfkdugv/ N1 Ioxyldo jhrpruskrorj|1 Surju1 Sk|v1 Jhrji1
45+6,/ 76607891 4<;;1
Urguðjxh} Lwxueh/ L1/ | D1 Ulqdogr1 Iudfwdo Ulyhu Edvlqv=
Fkdqfh dqg Vhoi Rujdql}dwlrq1 Fdpeulgjh Xqlyhuvlw|
Suhvv1 s1 584 0 6881 4<<:1
Vfkhlghjjhu/ D1H1 D vwrfkdvwlf prgho iru gudlqdjh sdwwhuqv
lqwr dq lqwudprqwdqh wuhqfk1 Exoo1 Dvv1 Vfl1 K|guro1 45/
480531 4<9:1
Vkuhyh/ U1 O1 Vwdwlvwlfdo odz ri vwuhdp qxpehuv1 M1 Jhro1 :71
4:06:1 4<991
Vkxpp/ V1D1 Wkh xyldo v|vwhp1 M1 Zloh|1 Qhz \run1 4<::1
Vpduw/ M1 V1/ Vxundq/ D1 M1 | Frqvlglqh/ M1 S1 Gljlwdo
vlpxodwlrq ri fkdqqho qhwzrunv1 LDKV1 Sxeo1 Qr1 :8/
;:0<;1 4<9:1
Wrnxqdjd H1 Frqvlghudwlrq rq wkh frpsrvlwlrq ri gudlqdjh
qhwzrunv dqg wkhlu hyroxwlrq1 Jhrjusk1 Uhs1 ri Wrnlr
Phwursrolwdq Xqlyhuvlw|1 Qr 461 4<:;1
Xqlgdg gh Sodqhdflöq Plqhur Hqhujìwlfd 0XSPH0/
Froflhqfldv | Srvjudgr gh Uhfxuvrv Klguäxolfrv1 +4<<<,
Sur|hfwr Edodqfhv Klguroöjlfrv gh Frorpeld1 Lqiruph
qdo1
 PDQWLOOD HW DO1= DQÄOLVLV GH OD OH\ GH KDFN HQ FRORPELD 44

Iljxud 41 Lqwhuid} sulqflsdo gh od yhuvlöq qdo gho surjudpd FXHQFDV1

Iljxud 51 Vhfxhqfld gh fxhqfdv frq od glylvruld gdgd sru od ohpqlvfdwd1

45 PDQWLOOD HW DO1= DQÄOLVLV GH OD OH\ GH KDFN HQ FRORPELD

Iljxud 61 Ixqflöq vlqxvrlgdo frq dpsolwxg | shulrgr ghshqglhqwhv gh { gh pdqhud srwhqfldo1 Hvwh vhqfloor hvtxhpd/ prghod
odv revhuydflrqhv gh Ohrsrog | Pdggrfn +4<86, vreuh ho lqfuhphqwr gh od vlqxrvlgdg kdfld djxdv dedmr gho fdqdo1

Iljxud 71 Surfhvr gh Er{0frxqwlqj dsolfdgr d xqd fxuyd frvhqrlgdo vlpsoh/ pxhvwuhdgd hq ~%*%@pýowlsorv gh 43€1

Iljxud 81Surfhvr gh Er{0frxqwlqj dsolfdgr d xqd fxuyd frvhqrlgdo frq dsolwxg | shuðrgr ghshqglhqwh gh {/ pxhvwuhdgd hq
~%*% @ pýowlsorv gh 43€1
 PDQWLOOD HW DO1= DQÄOLVLV GH OD OH\ GH KDFN HQ FRORPELD 46

Iljxud 91 Ghwhuplqdflöq gh od glphqvlöq iudfwdo Qrwh txh od vhohfflöq vxe mhwlyd gh orv sxqwrv frq txh vh hvwlpd od shqglhqwh/
sxhgh lqgxflu d glihuhqfldv vljqlfdwlydv hq orv uhvxowdgrv gho fäofxor gh od glphqvlöq iudfwdo1

Iljxud :1 Surfhvr gh Er{ 0 frxqwlqj dsolfdgr d xqd fxuyd frvhqrlgdo vlpsoh1

Iljxud ;1 Ghwhuplqdflöq gh od glphqvlöq iudfwdo1

47 PDQWLOOD HW DO1= DQÄOLVLV GH OD OH\ GH KDFN HQ FRORPELD

Iljxud <1 Hvtxhpd gh phglflöq gh od orqjlwxg | ho äuhd hq pdsdv gh glvwlqwd hvfdod gh grv fxhqfdv gh glvwlqwr wdpdôr/ edmr
od vxsrvlflöq gh fdxfh sulqflsdo hv xq iudfwdo1

Iljxud 431 Uhjuhvlrqhv gh od orqjlwxg gho fdxfh sulqflsdo frq ho äuhd | gho gläphwur wrsroöjlfr frq od pdjqlwxg/ sdud od
ghwhuplqdflöq gho h{srqhqwh jhrpìwulfr | wrsroöjlfr gh Kdfn/ uhvshfwlydphqwh1 u ' eSfDS | (A ' HH.6fDS 1 +Phglgr hq
xq pdsd frq uhvroxflöq gh 93 vhjxqgrv gh dufr,1
 PDQWLOOD HW DO1= DQÄOLVLV GH OD OH\ GH KDFN HQ FRORPELD 48

Iljxud 441 Uhjuhvlöq gho gläphwur | ho shuðphwur frqwud ho äuhd gh guhqdmh1 Gh hvwh uhvxowdgr hv srvleoh ghulydu frqfoxvlrqhv
vreuh ho ðqglfh gh frpsdflgdg | od uhodflöq gh horqjdflöq1 ( ' 2efDD |  ' b2fD 1 Dghpäv/ od uhjuhvlöq u ' fb(f
pxhvwud txh h{lvwh rwud frpsrqhqwh txh d|xgd d h{solfdu ho fuhflplhqwr dqöpdor gh od orqjlwxg gho fdxfh sulqflsdo/ O +uhvroxflöq=
93 vhjxqgrv gh dufr,1

Iljxud 451 Frqwruqr gh 6 fxhqfdv gh glihuhqwh wdpdôr hvfdodgdv frq od phglgd gho gläphwur1 Ho dqfkr hvwd gdgr frpr xq
srufhqwdmh gho gläphwur frq ho q gh loxvwudu od lghd gho fuhflplhqwr gh od horqjdflöq hq odv fxhqfdv frq ho fdpelr gh wdpdôr1
49 PDQWLOOD HW DO1= DQÄOLVLV GH OD OH\ GH KDFN HQ FRORPELD

Iljxud 461 Juäfrv gh od vlqxrvlgdg gh odv fruulhqwhv gh orv sulqflsdohv uðrv gh Frorpeld1

Iljxud 471 +vxshulru, Frpsdudflöq hqwuh ho ydoru whöulfr hvshudgr sru ho prghor gh Vkuhyh | ho ydoru revhuydgr gh od uhodflöq
*L}E(| * *L}E6 hq wrgrv orv sxqwrv gh od uhg gh guhqdmh h{wudðgd gho prghor gljlwdo gh whuuhqr gh Frorpeld1 +lqihulru, Frpsdud0
flöq hqwuh ho ydoru whöulfr hvshudgr sru ho prghor gh äuerohv dxwrvlploduhv gh Wrnxqdjd | ho revhuydgr gho h{srqhqwh wrsroöjlfr
gh Kdfn hq od uhg gh guhqdmh h{wudðgd gho prghor gljlwdo gh whuuhqr gh Frorpeld1
 PDQWLOOD HW DO1= DQÄOLVLV GH OD OH\ GH KDFN HQ FRORPELD 4:

Iljxud 481 Hvwlpdflöq gh od glphqvlöq iudfwdo gh uðr Pdjgdohqd/ _ ' ff1

Iljxud 491 Hvwlpdflöq gh od glphqvlöq iudfwdo gho uðr Sxwxpd|r/ _ ' fD1
4; PDQWLOOD HW DO1= DQÄOLVLV GH OD OH\ GH KDFN HQ FRORPELD

Wdeod 41 Ghwhuplqdflöq gh od glphqvlöq iudfwdo xvdqgr er{0frxqwlqj | kdflhqgr wrgdv odv srvleohv frpelqdflrqhv gh orv
  ,@6K_@
sxqwrv gh od fxuyd orj+ ,@6K_@ E , yv orj+ ,1

Wdeod 51 Ghwhuplqdflöq gh od glphqvlöq iudfwdo xvdqgr er{0frxqwlqj | kdflhqgr wrgdv odv srvleohv frpelqdflrqhv gh orv
  ,@6K_@
sxqwrv gh od fxuyd orj+ ,@6K_@ E , yv orj+ ,1

View publication stats