AMSTERDAM SCHIPOL AIRPORT

Helpful information for transfer and arriving passangers.

helpful hasznos, segítőkész

arriving (ide)érkező

Hasznos információ az átszálló és ideérkező utasok részére.

A smooth transfer

smooth (szmúsz) zökkenőmentes, akadálymentes

Egy zökkenőmentes/akadálymentes átszállás

If you are continuing your journey by air from Amsterdam you should
go to the nearest transfer desk after entering the airport.

continue journey by air repülővel folytatni az utazást

desk pult

transfer desk transzfer/átszálláópult

Ha Ön az utazását repülővel folytatja majd ('if' mellé 'will' jövő

nem használható, csak egyszerű jelen, vagy folyamatos jelen)
Amszterdamból, Önnek a legközelebbi átszállópulthoz kellene menni,
miután (két mondatrész alanya megegyezik: ING) belép a reptérre.
The desks are easy to find (just follow the yellow TRANSFER sign) and
there's one in each of the four piers.

pier (piőr) kikötőgát, móló

there is a + főnév... van egy valami

there is one (főnév nélkül) van egy

each of + TSZ mindegyike vminek

each + ESZ minden egyes vmi

A pultokat könnyű megtalálni (csak kövesse a sárga ÁTSZÁLLÁS

jelet) és van egy a négy móló/kikötőgát mindegyikében.

After you have checked in for your connection you'll be given a

boarding pass, which tells you the pier, departure gate and boarding
time of your flight.
After + egyszerű jelen miután majd vki csinál vmit
 (nem használható jövőidő mellette, jövőnek érti)
After you check in for your next flight
miután majd becsekkolsz a következő járatodra
(jövőidősen mondod)
After + Present Perfect miután majd vki csinált valamit
After you have checked in for your next flight
miután majd becsekkoltál a következő járatodra
(múltidősen mondod)
pass engedély, igazolvány
boarding card = boarding pass beszállókártya
connection csatakozás (járat), összeköttetés
tell elmond, közöl
Miután becsekkolt majd az Ön csatlakozására, Önnek lesz
adva (jövő passzív, hiányzik az alany: will be ige3) egy beszállókártya,
amely közli Önnek az Ön járátának a mólóját, beszállókapuját és
beszállási idejét.

By this time your baggage will have been transferred automatically.

automatically (autometikli) automatikusan
transfer átutalni (pénzt)
átigazolni (játékost)
átvisz, átszállít (vmit)
By this time + Future Perfect (will have ige3):
(legkésőbb) addigra majd (de bármikor előtte) vki vmit csinál
Ha nincs alany: Future Perfect Continuous (will have been ige3)
Addigra majd az Ön poggyásza/bőröndje/csomgaja
automatikusan át lesz szállítva. (legkésőbb addig, de bármikor előtte,
alany miatt FUTURE PERFECT passzív: will have been ige3)