Phrasal Verbs: (frézöl vőrbsz) igekötős igék

COME

1.

The policeman asked me how I had come by my bike.

come by szerez vmit, hozzájut vmhez

gain (géjn) = obtain (obtéjn) szert tenni vmire

A rendőrség megkérdezte, hogy hogyan jutottam hozzá a

biciklimhez (kérdezés előtt jutottam hozzá: Past Perfect: had ige3)

2.

The seeds haven't come up yet.

call up kikel, kihajt

hasn't /haven't ...ige3..yet vki/vmi még nem csinált vmit

(Present Perfect II.kategória)

seed (szíd) mag

A magod nem keltek még ki.

3.

The house was simply disgusting. All the wallpaper had come off.
simply + mell egyszerűen vmilyen

disgusting (diszgászting) undorító

All the + megszámlálhatatlan az összes

wallpaper (vólpéjpőr) tapéta (megszámlálhatatlan, m2-re

mérjük)

call off leesik, lejön, leszakad

A ház egyszerűen undorító volt. Az összes tapéta lejött

(korábban, mielőtt megláttam a házat, Past Perfect: had ige3)

4.

How's your son coming on? Can he speak?

come on halad, nő, fejlődik

Hogy halad/fejlődik a fiad? Tud beszélni? (fejlődni folyamatos

cselekvés: is/are coming on..)

5.

Eszterházy Péter's latest novel came out last month.

latest novel legújabb regény/novella

come out debütál, napvilágra kerül, megjelenik

Eszterházy Péter legújabb regénye múlt hónapban debütált

(benne az időpont, egyszerű múlt)
6.

You behave as if you were mad as a hatter. What has come over you?

behave as.. (bihéjv) viselkedni, mint..

hatter (hettőr) magányos őserdőlakó

egyedül dolgozó bányász

mad as a hatter sült bolond

come over elfogja vmilyen érzés

átpártol, átáll

What has come over you? Mi jött rád?

(mondja: milyen érzés fogott el téged?)

as if + múlt mintha vki vmit csinálna

(Conditional II. nák/nék)

Te úgy viselkedsz, mintha sült bolond lennél. Mi jött rád?

7.

The whole thing was fishy. The police couldn't comprehend how the
accident has come about.

fishy (fisi) gyanús, kétes

fishy story hihetetlen történet

comprehend (komprihend) megért, felfog

comprehension (komprihensön) megértés, felfogás

Listening comprehension hallott szövegértés

Reading comprehension olvasott szövegértés

come about bekövetkezik, megtörténik

Az egész dolog gyanús. A rendőrség nem tudta megérteni, hogy

történt a baleset (előtte történt a baleset: Past Perfect)

8.

She fainted because of the unbearable heat. Bring some smelling

salts, she'll come round soon.

faint (féjnt) elájulni

unbearable tűrhetetlen, elviselhetetlen

= unsupportable (ánszöpórtöböl) tarthatatlan, elviselhetetlen

smelling salts repülősó

(elájult ember magához tér tőle)

come round feléled, magához tér

Ő elájult az elviselhetetlen hő miatt. Hozzál egy kevés repülősét,

ő majd magához tér hamarosan tőle.

9.
The policeman was eager to know how Mrs. Lenton came into her
fortune

eager (ígőr) lelkes, türelmetlen, buzgó

be eager to + ige alig várja, hogy vmit csináljon

ég a vágytól, hogy vmit csináljon

come into örökölni (= inherited)

A rendőrség alig várta, hogy megtudja, hogy hogyan örökölte

Mrs. Lenton a vagyonát.

10.

When I was dismantling that old cupboard I came across this 100 DM-
note.

come across rábukkani vmire

dismantle (diszmentl) leszed, lerombol, szétszed

cupboard (kápbórd) konyhaszekrény

DM-note (Deutsche Mark: Euro előtt a német márka volt Németország

hivatalos valutana, rövidítése: DM)

note bankjegy

!!!! Következőt nagyon fontos megjegyezni:

Pillanatnyi cselekvés míg/mialatt aut.folyamatos

egyszerű múlt while was/were ING

A tűzhely felrobban, míg/mialatt én főztem

The cooker exploded while I was cooking

,megfordíthatod, ilyenkor ha előre jön a 'while', de csak ha elöl van, ha

középen van, akkor nem, ha elöl van, hozza magával a was/were ING-et
és mondhatod úgy, hogy 'when', vagy 'as' és ugyanúgy 'míg/mialatt'-ot
fog jelenteni'

While I was cooking the cooker exploded

When I was cooking the cooker exploded

As* I was cooking the cooker exploded

Csak azért lehet háromféleképpen mondani (while/as/when), mert

előre hoztuk, ha középen van, nem lehet megváltoztatni, csak 'while'
maradhat

Mégegyszer a mondat:

When I was dismantling that old cupboard I came across this 100 DM-
note.

Míg/mialatt én szedtem szét a konyhaszekrényt, rábukkantam

egy 100 német márka-bankjegyre.