CLAIRE LUCKHAM: MOLL FLANDERS

(A tolvaj kurva)

MEK: k�ziratk�nt a ford�t�t�l; 2002.

T�rdelte: Dr. Kiss Istv�n; 2002.

(J�tsz�dik Angli�ban �s Virgini�ban a XVII. �s a XVIII. sz�zadban.)

12

M O L L F L A N D E R S
(A TOLVAJ KURVA)
- preklasszikus musical -
(barockopera)

Daniel Defoe reg�nye alapj�n �rta Claire Luckham

Fraser & Dunlop Scripts Ltd.

Zene: Arne, Handel, Purcell �s n�pdalok

Dalsz�vegek: Claire Luckham �s Chris Bond
Ford�totta (darab �s dalsz�vegek): F�bri P�ter

(J�tsz�dik Angli�ban �s Virgini�ban a XVII. �s a XVIII. sz�zadban.)

SZEREPL�K:
Moll Flanders

Elisabeth Wright
dajka
Lady Constable
Anya
�jf�l mama

cig�nyasszony
Corrinder
Lucie
Dasie
l�ny

cig�nyember
Cyrill
Luke
k�jenc
Jerry
rabl�
Jemmy
divatfi
b�r�

f�rfi a b�rt�nben
Robert
Ralph
szerencsej�t�kos
Abe
Biggins
 Becs�let �r
t�kfej

r�szeg 1,2
polg�rmester
fest�
Henry
pap
h�zi�r
alkalmazott
boltos
fi�

kisl�ny
zen�szek

Els� felvon�s. 1. jelenet: nyit�ny, 1. dal (Handel: March from

Rinaldo)
Mindenki: �me l�sd �s n�zd,
ez a h�sn�nk, � Moll Flanders
kit �lete sokszor megvert,
most n�zd �t, sz�pen k�r!

A mese arr�l sz�l,

hogy v�gy �s �gy mind �ru,
csak l�sd �s n�zz �s �mulj,
�s ha m�sk�pp v�led, sz�lj!

Ember, k�zdj �s b�zz,

mint e n�, �gy k�zdj, s majd l�tod:
nem sz�m�t a sz�rmaz�sod,
csak �lj t�l b�nt �s k�nt!

S v�g�l h�rn�v v�r,

hisz �gy v�lt naggy� England,
hogy �ruv� tett mindent,
s �gy telt n�h�ny sz�z �v m�r.

A mese err�l sz�l,

�s a Newgate b�rt�n v�r r�nk,
hogy l�sd �s n�zd sz�p l�ny�t,
�s ha m�sk�pp l�tod, sz�lj!

2. jelenet: A Newgate b�rt�n

(k�s�ret tov�bb)
Elizabeth: (t�rdel) Isten az �gben, bocs�ss meg nekem b�n�snek!
Kegyelmezz nekem v�gtelen b�lcsess�gedben! Irgalmazz
nekem! Engem, Elizabeth Wrightot, szerencs�tlen
asszonyt, k�t�l �ltali hal�lra �t�ltek! Mi a b�n�m?
F�rfi: (a s�t�tben) Kushadj m�r! Mind �gy j�rtunk, nincs r�
sz�ks�g�nk, hogy m�g te is ezzel r�gd a f�l�nket!
Elizabeth: Uram! Seg�tsen rajtam!
F�rfi: Ne besz�lj h�lyes�geket! Magamon seg�ten�k, ha tudn�k!
De ez a tetves hely csupa r�cs �s lakat, m�g az
ablakokat is abba a rohadt mennyezetbe v�gt�k! �s ha
mondjuk ki is jutn�nk, mit csin�ln�nk a smasszerekkel?
Elizabeth: Nem arr�l van sz�! Tegye meg nekem!
F�rfi: Mit? Most magyar�zom...
Elizabeth: Nem �rti?! Csin�ljon f�l! Amilyen gyorsan csak tud! Nem
 akaszthatnak f�l, ha terhes vagyok. Ez a t�rv�ny.
F�rfi: H�t n�zd, a t�rv�ny k�r�l minden p�nzbe ker�l...
Elizabeth: Mennyi?
F�rfi: Mid van?
Elizabeth: Ez. (�tad egy aranyat, a f�rfi elveszi, beleharap.)
F�rfi: Rendben van. Bocs�ssanak meg, h�lgyeim �s uraim; k�rem,
foglalj�k el magukat egy kicsit.
(Elizabeth el�rehajol. A f�rfi f�lemeli a szokny�j�t �s m�g� �ll.
Egyik�k sem mozdul. A f�rfi unott arccal b�mul maga el� �s az el�bb
hallott indul�t f�ty�r�szi. Ez alatt:)
Elizabeth: H�lgyeim �s uraim: �me a szex, mint borzalmas
k�nyszer�s�g. Olyan k�nyszer�s�g, amelyr�l a l�nyom is
sokat tud majd. (F�l�ll, a f�rfihoz:) K�sz�n�m.
F�rfi: R�szemr�l a szerencse. A fizets�gt�l f�ggetlen�l,
tulajdonk�ppen m�g �lveztem is. Ha esetleg nem
siker�lt, legk�zelebb tal�n m�g �rengedm�nyt is adok.
(kimegy)

2. dal (Constant Billy)

Elizabeth: (zene f�l�tt pr�za) Megmenek�ltem! �s nem csak kilenc
h�napra, mert mialatt a hasamra hivatkozhattam, az
�t�letemet sz�m�zet�sre v�ltoztatt�k. Sz�ks�g van a
munkaer�re a gyarmatokon. Dics�rtess�k az �r!
F�rfi: (visszaj�n, �tad egy bab�t): �s az ember. (kimegy)
Elizabeth: Gy�ny�r� kisl�ny. Mindene megvan! Minden pici ujja, az
apr� talpai: t�k�letes. (�nekel)

B�rt�nben �m, kis csimot�m,

ott sz�ltelek, sz�p bab�m!
V�rt a k�t�l, �m te j�tt�l,
s m�gse l�gok �n, no l�m!

Mert rizik�s �zlet, ha cs�rsz:

m�g k�t�lre h�znak �k!
�rzik joguk, szent vagyonuk,
s v�r�nk �r�n h�znak �k! (k�s�ret tov�bb a pr�za
f�l�tte:)

Csak az a k�r, hogy nem vihetlek magammal a

b�ntet�telepre Virgini�ba, ahov� sz�m�ztek. Szeg�ny
kisbab�m, magadnak kell k�zdened az �rdekeid�rt! Itt
egy �zenet, idet�z�m. (olvas) "K�rem, viselj�k gondj�t
a kisl�nyomnak. Elizabeth Wright." (�nekel:)
Dr�ga bab�m, egyszer tal�n
� megbocs�t, � meg�rt!
M�rt megyek el, m�rt hagyom el,
m�rt nem �vom �let�t!

Dr�ga bab�m, jobb is tal�n,

m�s any�d lesz s � meg�v;
�v, hogy a b�nt messze ker�ld,
s �gy se l�gj �s �gy se l�gj! (leteszi a bab�t �s
kimegy)

3. jelenet: babadob�l�s
R�szeg: Hell� b�bi! Idej�ssz, kis �rva? Csak vicceltem.
Idej�ssz, kis �rva, �rva? Nem �rted? Nem �rted.
Hagyjuk.
3. dal: (Of all the simple things we do)
(a dal k�zben a szerepl�k k�rbe dob�lj�k a bab�t az eg�sz n�z�t�r
k�r�l)
R�szeg: A kisbab�k oly mocskosak, mint egy
csatornapatk�ny, s mind kak�s,
a kisbab�k mind taknyosak, s hozz�
harapnak s j�t szarnak r�d!

�s megf�znak, ha j�n a t�l,

�s b�zlenek, ha j�n a ny�r,
h�t dobjuk, kapjuk, adjuk tov�bb
ezt az utc�n hagyott kisbab�t!
Zen�szek: (pr�za) Nekem nem kell! Nekem m�r kilenc van otthon.
Add tov�bb! Nem l�tja, hogy �n itt �ppen mag�t pr�b�lom
k�s�rni a csembal�n? Egy l�nyt, h�t azt nem! Milyen
undor�t�! Mi haszna van egy l�nynak? A l�nyok b�d�sek!
(egy cig�ny p�r elkapja:)
Cig�nyok: Na fogjad, ember, fogd meg j�l,
�n meg hadd n�zzem szem�t �s fog�t;
no n�zd! Remek! Na v�rj! Helyes.
Legyen mi�nk, ha nem akad m�s.
�s magunkhoz vett�k mi �t,
p�tyoltuk �t �ven �t,
de Colchesterben megsz�k�tt �s
soha nem lelt�k t�bb� nyom�t.
(a zene tov�bb sz�l, mialatt a h�zasp�r Moll�rt kiab�l, v�g�l
f�ladj�k �s kimennek)

4. jelenet: Colchester
(bej�n a polg�rmester g�lyal�bon; k�zen fogva vezeti az �t �ves
Mollt)
Polg�rmester: Mi ez? Egy kis csavarg�? Egy utcagyerek,
egy kis g�zeng�z! Tudod, mit csin�lunk mi a
csavarg�kkal? �sszegy�jtj�k �s dutyiba csukjuk �ket.
Nem engedhetj�k, hogy a tif�l�tek f�l-al� l�fr�ljanak
Colchester utc�in �s a j� polg�roknak, akik engem
polg�rmester�kk� v�lasztottak, megf�jduljon t�letek a
feje �s rettegni�k kelljen. Ott van nektek a
szeg�nyh�z. Dajka! (bej�n a dajka, szint�n g�lyal�bon.)
Fogd ezt az iz�t; tedd emberszer�v�; tiszt�tsd meg,
tedd valahogy elfogadhat�v� �s ruh�zd f�l n�mi
modorral. A k�nyvet. (A dajka �tad egy f�k�nyvet �s egy
tollat; tartja a tint�s�veget.) Tov�bb�: egy darab
gyermek. Neme?
Dajka: L�ny.
Polg�rmester: N�nem�. Kora?
Dajka: �t k�r�l lehet.
Polg�rmester: �t �v. Neve?
Dajka: Van valami neved, dr�g�m? (Moll �tadja az anyja �ltal
�rott c�dul�t)
Polg�rmester: Pap�r is van r�la! (olvassa:) "K�rem,
viselj�k gondj�t a kisl�nyomnak. Elizabeth Wright." (�r
a f�k�nyvbe.) Elizabeth Wright. (Becsukja a k�nyvet.)
Rendben van. (A dajka mag�val viszi Mollt.) �s �gy
tov�bb, h�lgyeim �s uraim, m�g el nem j�n az id�, hogy
a gyermeket kik�ldj�k az �letbe, keresse meg a
kenyer�t, amit elpuszt�t. Dajka! (A dajka visszat�r, a
polg�rmester kinyitja a k�nyvet.) A f�k�nyv szerint ez
a gyerek m�r nyolc esztend�s. Mi�rt nem dolgozik?
Dajka: �n mondtam neki: te gyerek, mindannyiunknak dolgoznunk
 kell, neked is! De csak b�mb�lt �s zokogott �s
csimpaszkodott a szokny�mba.
Polg�rmester: J� kis szolg�l�l�ny lehet bel�le, igaz?
Dajka: �s a seg�ts�gemre van.
Polg�rmester: �gyes kis konyhal�ny lenne bel�le valahol,
igaz?
Dajka: Azt mondja, meg fogja keresni a kenyer�t; azt mondja,
�ri h�lgy akar lenni.
Polg�rmester: Micsoda?
Dajka: �ri h�lgy.
Polg�rmester: Sz�val kurva. Te dajka, te kupler�jt
csin�ln�l a szeg�nyh�zb�l?
Dajka: Nem, uram. Ez a kisl�ny m�g azt se tudja, mi az. Tudja
uram, Bibli�t szoktam olvasni nekik �s a bet�vet�sre is
tan�tom �ket. Ez a kis Bessy olyan okos �s j�t akar,
tisztess�ges munk�t szeretne ... �s persze hogy egyr�l
kett�re jusson. Ebben igaz�n nincsen semmi rossz, vagy
tal�n van, uram?
Polg�rmester: (nevet) Nem, nem. Mindannyian szeretn�nk
egyr�l kett�re jutni. Tal�n csak t�vedett ez a kisl�ny!
Azt hitte, az �ri h�lgyek ... hogy is mondjam ....
igazi �rn�k! Mint a feles�gem?
Dajka: Igen. Sz�pen tud varrni. Igen takaros.
Polg�rmester: Takar�kos? �gy �rted, olcs�? Lady Constable
�ppen egy kis varr�l�nyt keres. Szereti egyes�teni a
j�t�konykod�st �s a gyakorlatiass�got.
Zen�sz: �gy azt�n Bessyt Colchester egyik jobb m�d� asszonya
alkalmazza. �s m�g n�gy �vig �l a dajka mellett, m�g
csak az asszony meg nem hal.
(Moll bej�n.)
Polg�rmester: Nos, kisasszony, Colchester polg�rai
megtett�k mindazt, amit megtehettek �n�rt. Most, hogy
m�r tizenk�t esztend�s, elj�tt az ideje, hogy maga
keresse meg a kenyer�t!
Moll: Uram, az �n �reg dajk�m f�lretette nekem, amit
kerestem.
Polg�rmester: Igaz�n?
Moll: Semmim sincs, amib�l �lhetn�k?
Polg�rmester: Nem tehetek r�la. Megmondtam: t�nj el, mi
nem tudunk eltartani tov�bb. Magadnak kell meg�lned.
(Elmegy.)
Moll: Se otthonom, se dajk�m, se p�nzem. M�r csak az im�ds�g
maradt, ahogyan a dajk�m tan�totta. (Let�rdel.)

5. jelenet: Constable-h�z
(Lady Constable �s a l�nya, Corrinder j�n)
L. Constable: Corrinder, �j l�nyt kell tal�lnunk, aki
varrni fog r�nk. A szeg�nyh�zi dajka meghalt, �gy az a
gyerek sincs m�r.
Corrinder: Nincs? Mi�rt, � is meghalt, mama?
L. Constable: Nem, nem; de a szeg�nyh�z fel�gyel�i nem
tartj�k el tov�bb, most, hogy a dajka meghalt.
Corrinder: De mama, �n kedveltem azt a l�nyt!
L. Constable: Kedves kis darab volt, igaz?
Corrinder: � volt a legjobb bar�tn�m.
L. Constable: Gyermekem, semmi sz�ks�g r�, hogy
�rzelmesen t�lozzunk. V�g�l is csak egy szolg�l�l�ny
volt.
Corrinder: Mama, tudod, hogy �g�rt�l nekem egy p�nit? Nem
 kaphatn�k ink�bb egy szolg�l�l�nyt helyette?
L. Constable: Corrinder, az ilyen pillanatokban b�szke
vagyok, hogy az any�d lehetek.

4. dal: (Fill every glass)

(Cyrill , Robert �s Moll bel�pnek)
Corrinder: Szolg�l�l�ny, egy j� kis
dolgos �s szorgos kis l�nyka:
ma m�r j�r.
Rangunkhoz j�r ez tal�n m�r.
Viselkedj j�l �s l�gy majd h�l�s,
szolg�l�l�ny ... stb.
(Ezalatt a t�bbiek is csatlakoznak az �nekhez)
Moll: Rangodhoz j�r ez tal�n m�r
�gy lesz ez j� �s �rezd h�l�m,
szolg�l�l�ny, egy j� kis
dolgos �s szorgos kis l�nyka:
ma m�r j�r.
L. Constable: �gy azt�n �n lettem Betsy keresztanyja. �s
mire tizen�t �ves lett, m�r �gy tekintett�nk r�, ak�r
egy r�gi b�tordarabra - akarom mondani csal�dtagra.
Corrinder: (Izgatottan r�ngatja mag�val Mollt) Mama, mama,
figyelj! Betsy olyan �gyes! Majdnem olyan sz�pen
�nekel, mint �n, s�t t�ncol is �s biztosan remek�l
j�tszana a fuvol�n is, ha volna neki. �s, �s, �s jobban
besz�l franci�ul, mint �n - de komolyan! Mert �n nem
szeretem pergetni az r-eket, � pedig nem b�nja, milyen
k�pet kell v�gni hozz�. Rajta lehet a k�pen? K�rlek!
L. Constable: A csal�di tabl�n?
Corrinder: �lhetne a l�bamn�l.
L. Constable: Remek�l fogsz mutatni. Nem sok l�nyt
festenek le a saj�t szolg�l�j�val. (Tapsol, a
tabl�fest� bej�n, a csal�d p�zba �ll.) A Constable
csal�d portr�ja eml�kezetes k�p lesz. Figyelem. Fejeket
f�l. V�llakat kih�zni. Hasakat beh�zni. Mindenki a
kedvez�bbik profilj�t mutassa.
Robert: (K�t f�c�n l�g a kez�b�l) F�j a karom.
L. Constable: A kisebbik fiam, Robert. Mosolyogj, Robert.
A teremt�s k�nja nem tartozik senkire.
Robert: �s b�d�sek is.
L. Constable: Szenvedj, fiam, mindannyian szenved�nk.
Cyrill: �n nem. �n �r�kre �gy maradn�k, mama. (B�mulja Mollt.)
L. Constable: Id�sebbik fiam, Cyrill. Milyen nemes,
r�mai arc�led van, Cyrill!
Cyrill: Corrinder� az �rdem; remek �tlet volt Betsyt is r�venni
a tabl�nkra.
Corrinder: �gy gondolod?
Cyrill: Olyanok lesz�nk, mint a Szent Csal�d a saj�t k�l�n
�rangyal�val. Betsy egy angyal, �s ha megf�jja a
harson�j�t, mind ellebeg�nk egy r�zsasz�n felh�n.
L. Constable: Micsoda ostoba szents�gt�r�s ez, Cyrill!
Corrinder: Cyrill h�lye. Nem akarom, hogy elk�nyeztess�tek Betsyt.
Robert: De Cyrillnek most igaza van. Az eg�sz v�ros Betsyr�l
besz�l. Azt mondj�k, meg�rdemelne egy gazdag f�rjet.
L. Constable: Gazdag f�rjet! De hiszen csak egy szolg�l�!
Robert: Sajn�lom, any�m, ez az igazs�g.
L. Constable: Az igazs�g, sz�p gyermekem, ak�rcsak a
sz�ps�g, n�ha egy�ltal�n nem sz�m�t. A piac mostan�ban
egy�ltal�n nem kedvez a n�i nemnek; �s hi�ba, hogy egy
 fiatal n� sz�p, j� sz�let�s�, j�l nevelt, szellemes,
�rz�keny, j� modor�, szer�ny, ak�r a v�gletekig: ha
egyszer nincs p�nze, m�gis csak egy senki. A n�kn�l
egyed�l a p�nz az egyed�li aj�nl�lev�l.
Robert: Zagyvas�g.
Corrinder: Hogy mondod?
Robert: Zagyvas�g, ostoba fecseg�s! Az nem lehet, hogy
valakinek, aki Betsyre n�z, a p�nz jutna esz�be. Neki
hatalm�ban �ll megv�ltoztatnia a mi rettenetes,
p�nzs�v�r �let�nket. �s csinos szolg�l�l�nyok esetleg
hamarabb mennek f�rjhez, mint unalmas �rin�ik.
Corrinder: Unalmas?
Robert: Akinek nem inge, ne vegye mag�ra.
Corrinder: Vond vissza.
Robert: Sz�val magadra vetted.
L. Constable: Gyerekek, gyerekek! �sszezavarj�tok a l�ny
fej�t!
Corrinder: �n a magam r�sz�r�l nem t�r�m tov�bb, hogy
s�rtegessenek.
L. Constable: Corrinder! Robert, l�tod, hov� vezetett az
ostoba fecseg�sed! (Kimegy.)
Cyrill: Most azt�n nyakig benne vagy. Jobb, ha m�sz �s
bocs�natot k�rsz.
Robert: Nem vonom vissza. Betsy sokkal csinosabb.
L. Constable: (Kint) Robert, gyere ide!
(Robert kimegy, Cyrill kik�ldi a tabl�fest�t, Moll �s Cyrill
magukra maradnak.)

6. jelenet: Moll �s Cyrill

Moll: (le�l varrni) Szomor� vagyok, amikor miattam
veszekednek. De csod�latos �rz�s, ha �gy dics�rik az
embert.
Cyrill: �r�m r�n�zni. Mint egy angyal. De vajon meghallgatja-e
az im�ds�gomat?

5. dal: Would you have a young virgin?

� egy b�jos kis sz�z, egy kis szende l�ny,

egy kis ingerked�st, egy kis m�k�t k�v�n,
kicsit ugratod, erre � elkezd s�rni,
s v�rja, hogy vigasztald meg tal�n!

Adj neki aranyat, az nem �rt,

g�nyold, majd cs�kold a l�bnyom�t,
egy kicsit zavard meg, egy kicsit kavard meg,
s j�l id�z�tsed a t�mad�st! (megijeszti)

Betsy!
Moll: Mi az?
Cyrill: �, Betsy! �ledbe fekhetem?
Moll: Cyrill �r?!
Cyrill: Azaz: �ledbe hajthatom fejem? Azt hitted, p�rias
�rtelemben gondoltam?
Moll: Nem �rtem.
Cyrill: Kis but�m. Ez Shakespeare. K�lt�szet.
Moll: �.
Cyrill: �n is lehetn�k k�lt�, tudod.
Moll: Te olyan okos vagy.
Cyrill: Betsy, szeretlek. Igaz�n.
Moll: Most tr�f�lsz.
Cyrill: Nem, nem! Hal�losan komolyan besz�lek! Sohasem
besz�ltem komolyabban. Megpr�b�ltam verset �rni a
nevedre, de nem siker�lt. Cserben hagytak a szavak, h�t
most csak �gy elmondom. Bocs�ss meg, Betsy!
Moll: Nincs mit megbocs�tanom.
Cyrill: De van, de van! Nem lett volna szabad �sszezavarnom
t�ged azzal, hogy el�rultam neked a szerelmemet.
Szeretlek, igaz�n! Tudod.
Moll: K�rlek.
Cyrill: (K�nnyeit nyelve) Sajn�lom, Betsy.
Moll: (F�lre) M�g egyetlen f�rfi sem mondta, hogy szeret. �gy
�rzem, mintha ... mintha tele volna a gyomrom
fick�ndoz� aranyhalakkal. �jra akarom hallani t�le.
Cyrill: �t arany guinea.
Moll: Micsoda?
Cyrill: Meg akarlak aj�nd�kozni. Nem sok. Csak hogy
megmutassam, hogy komolyan besz�lek. K�rlek, fogadd el.
(Moll visszah�z�dik) K�rlek! (A kez�be teszi a p�nzt)
Moll: M�g soha nem l�ttam aranyat. �gy ragyog, mint a nap.
Cyrill: (�nekel) Ha egy szarvas�n�t �z�l, j�l
vigy�zz,
hogy j�l el�k�sz�tsd a t�mad�st:
nehogy azt higgye, b�ntod,
csak j�rd a t�ncot,
hadd adja szel�den meg mag�t!

Reszkess �s s�padj �s k�rve k�rd,

ezernyi sz�pet �s j�t �g�rj,
pr�b�ld �gy, pr�b�ld �gy,
m�g azt�n csak megsz�n,
�rd el a vad�szat l�nyeg�t!

(pr�za) Jaj! Ezt a szenved�st! Betsy, hogy is lehetsz

ily kegyetlen?
Moll: Kegyetlen? Milyen szenved�sr�l besz�lsz?
Cyrill: Nem, nem. Nem �gy �rtettem. Te maga vagy a j�s�g. De
hogy lehet az, hogy te, aki maga vagy a j�s�g �s a
tisztas�g, nem l�tod, mennyire szenvedek?
Moll: Sajn�lom.
Cyrill: � Betsy, semmit sem �rzel ir�ntam? Izzadok, beteg
vagyok! Rosszul �rzem magam, sz�d�l�k, esk�sz�m, bele
fogok �r�lni az ir�ntad �rzett szerelembe! � mondd,
hogy t�r�dsz velem! Csak egy kicsit!
Moll: �n ... kedves Cyrill, nem tudom.
Cyrill: B�zz�l bennem! B�zz�l bennem, im�dlak.
Moll: B�zzak benned? (f�lre) Ha tudn�! Teljesen �s
t�k�letesen megb�zom benne. Elmenn�k vele K�n�ig
mez�tl�b! (Cyrillhez) � Cyrill, nem tudod, mit k�rsz!
Cyrill: Semmit sem k�rek. Becs�letszavamra. Csak ez a f�jdalom!
Nem akarom, hogy sajn�lj. Azt akarom ... tal�n, ha
foghatn�m a kezed, megk�nnyebb�ln�k egy kicsit. Ha
meg�rinthetn�lek. Egy �rint�s nem m�s, csak a szerelmem
testi kifejez�se! Hidd el, nem v�gyom t�bbre, mint a
lelk�nk egyes�l�s�re ...
Moll: Egyes�l�s. Milyen gy�ny�r�en hangzik.
Cyrill: �s a test�nk�re.
Moll: �nnep�lyes egyes�l�s.
Cyrill: � higgy nekem, Betsy, azonnal megk�rn�m a kezed,
 let�rdeln�k �s t�rden �llva k�ny�r�gn�k, de jelenleg
nem tehetem, mert m�g nem kaptam meg az �r�ks�gemet. De
h�t mit sz�m�t a h�zass�g, dr�ga Betsy? Egy darab
pap�r! Formalit�s. Csak az sz�m�t, mit hordozunk a
sz�v�nkben �s az elm�nkben! Az �g tudja.

6. dal: Pretty Parrot say

Cyrill: Hozz�d bels� t�z,
b�nat �s b� �z,
s csak t�led v�rom, hogy h�tsd
e l�ngot, mely �get!
Engem hajt a t�z,
s b�r�d h�v �s h�s,
hagyd �reznem, engedd m�g,
l�gy eny�m, te �des!
Moll: Jaj, dr�g�m m�rt?
F�lek m�g, sz�nj meg m�g,
mert �n m�g ezt nem �rtem!
F�lek!
Cyrill: Mondd m�rt f�lsz?
K�rlek!
Moll: Mondd, m�rt k�rsz?
Cyrill: � k�rlek!
Moll: Korai ma m�g!
Cyrill: Kell-e arany h�t?
�m egy sz�p duk�t,
m�sk�pp, l�tom, nem hat r�d
sem k�nnyem, sem b�kom!
(pr�za) Itt van, vedd el. (Aranyat nyom a kez�be.)
Hadd �lellek �t,
dr�g�m, b�tors�g,
megl�tod majd, milyen j�
�s �des a cs�kom!
Moll: A b�n oly j�, k�b�t�, cs�b�t�,
� dr�g�m, �rzem, v�gem.
Cyrill: �lvezd!
Moll: T�l j� �gy!
F�lek!
Cyrill: � m�rt s�rsz?
Ketten: �, v�g�l meghasad a sz�v! (Megmerevednek. Cyrill
elernyed.)
Cyrill: H�lgyeim �s uraim! �me a szex, mint testgyakorl�s. Az
�ld�z�s izgalma. A v�gletek. A biztos gy�zelem. Most,
hogy kapcsolatunk �lland�sult, kellemes meglepet�ssel
�llap�tom meg, hogy tov�bbra is �lvezem. De mennyire!
B�r n�ha kezdek agg�dni, hogy mi lesz ebb�l. A dr�ga
Betsy csillog� �letet k�pzel kett�nknek; mintha a
j�v�nk valami keleti var�zssz�nyeg volna. Nekem azonban
eszemben sincs �t feles�g�l venni, ez�rt n�ha eszembe
jut, micsoda vesz�lyeknek teszi ki mag�t ez a szeg�ny
kisl�ny; hiszen csak az k�ne m�g, hogy f�lfedezz�k a
kapcsolatunkat! Fiatal m�g, �s b�r t�bb� nem sz�z m�r,
m�gis �rtatlan. R�ad�sul igaz�n kedvelem �s nem
szeretn�m szomor�nak l�tni.

7. jelenet: csal�di eb�d, alatta a 4. dal (Fill every glass) sz�l

(A csal�d tagjai visszat�rnek �s elfoglalj�k hely�ket az
eb�dl�asztaln�l.)
Robert: Mama, valamit meg kell gy�nnom.
L. Constable: Gy�nni a templomban kell.
Robert: Addig nem b�rom ki. Szenved�lyesen szerelmes vagyok.
L. Constable: De k�rlek, dr�g�m! Eb�d el�tt!?
Robert: De mama, �n m�r d�nt�ttem, m�r csak a te enged�lyedre
van sz�ks�gem, hogy nyilatkozhassak.
L. Constable: Robert! Majd �n sz�lok neked, amikor
szerelmes leszel. A sz�l�k k�teless�ge biztos�tani
gyermekeik sz�m�ra, hogy a megfelel� n�t szeress�k.
Robert: De h�t �ppen a nekem megfelel� n�t szeretem!
L. Constable: K�zelebbr�l kir�l besz�lsz?
Robert: Betsyr�l, mama!
L. Constable: H�t persze, Betsyr�l. Betsyr�l? A
csel�dr�l?!
Moll: Nem ... �n ... nem!
L. Constable: H�t ez sz�rny�! Betsy, h�t ez a te h�l�d
ir�ntam? Robert, nem engedem, hogy �sszeh�zasodj az
aljan�ppel. Egy csel�d az egy csel�d, az egy csel�d!
J�, ha te is megjegyzed, Betsy.
Robert: Ez �gy nem tisztess�ges.
L. Constable: H�t nem. Annyira rem�ltem, hogy nyugodtan
fogunk eb�delni, de nem .... most k�nytelen vagyok
visszavonulni a szob�mba, mert f�j a fejem. Corrinder,
gyere.
Corrinder: Betsy, e pillanatban nem tartok ig�nyt a
szolg�lataidra. (Kimennek)
Moll: Hogy �rtette?
Robert: Dr�ga Betsy, szeretn�k besz�lni veled.
Moll: Nem, �n most nem tudok.
Cyrill: Hadd adjak egy tan�csot, �cs�m. (f�lrevonja)
Moll: (f�lre) Robert? Szerelmes bel�m? �s Cyrill mit fog
gondolni? Majd azt hiszi, fl�rt�ltem. Pedig nem, nem,
nem! (Robert kimegy)
Cyrill: Betsy, szerelmem, nagy hat�ssal vagy az �cs�mre.
Moll: Ne tr�f�lj.
Cyrill: Szeg�ny fick�.
Moll: Nem tehetek r�la, semmivel sem b�tor�tottam.
Cyrill: Tudom. De ez most pokolian neh�zz� teszi a dolgunkat.
Moll: Meg kell mondanod nekik, Cyrill.
Cyrill: Igen. Persze l�ttad, mama hogyan reag�lt.
Moll: Meg volt r�m�lve.
Cyrill: Igen. De ha r�lam lett volna sz�, az m�g sokkalta
rosszabb lett volna. �gy �rtem, mert �n vagyok az
id�sebb. Az els�sz�l�tt �r�k�s.
Moll: Dr�ga Cyrill, nagyon b�tornak kell lenn�nk!
Cyrill: Igen. De a k�ts�gbees�s ak�r meg is �lheti.
Moll: Cyrill.
Cyrill: Igen, �desem?
Moll: Szeretsz engem?
Cyrill: Tudod, hogy persze. Nem bizony�tottam be ezerszer? �s
m�g az el�bb is ... de �ppen, mert szeretlek, t�nyleg
�gy l�tom, az volna a leghelyesebb, ha f�rjhez menn�l
Roberthez.
Moll: De h�t nem tehetem, m�r f�rjn�l vagyok!
Cyrill: Ki a f�rjed?
Moll: Te! Annyiszor elmondtuk! F�rj �s feles�g, mindenben,
csak pap�ron nem.
Cyrill: Igen , de �ppen itt a dolog bib�je. Pap�ron nem
h�zasodhatunk �ssze, mert mama esetleg kitagad engem
ez�rt ....
Moll: Nem megyek f�rjhez Roberthez!
Cyrill: Att�l tartok, k�nytelen leszel, Betsy. Azonk�v�l pedig
ki kell t�r�ln�d az eml�kezetedb�l mindazt, ami
k�z�tt�nk t�rt�nt. F�lmentelek minden �g�reted al�l,
amelyet nekem tett�l, �s elv�rom, hogy te is �gy
tegy�l.
Moll: De mi h�zasok vagyunk!
Cyrill: Figyelj, Betsy! Kem�ny munka lesz meggy�zn�m mam�t,
hogy enged�lyezze ezt a h�zass�got �s elv�rom a
seg�ts�gedet.
Moll: Megmondom neki.
Cyrill: Ez esetben ism�t az utc�n tal�lod magad �s a j�h�rednek
v�ge. �s hogy v�l�sunkat k�nnyebb legyen elviselned, ha
j� kisl�ny leszel, meg�g�rem, adok neked 500 guinea
tart�sd�jat. �g veled, Betsy. (Kimegy.)

7. dal: The streets of Laredo

(A dal alatt Moll �s Robert �sszeh�zasodnak.)
Moll: E szerelem gazdagg� tett, de most �rzem,
hogy elfogy a hitelem s itt van a cs�d,
s most azt k�red, z�roljam nyomban a sz�ml�t,
�s k�lcs�nbe k�szp�nzk�nt fogadjam �t.
De miel�tt b�cs�zunk, tudd meg, hogy j� volt
�s ez�rt �n sohasem feledlek m�r,
�s meg kell, hogy bocs�ss, ha kem�nynek �rzel,
de szerelem helyett egy h�zass�g v�r.
A jelz�logk�lcs�n, mit sz�vemre adt�l,
l�m sok volt s most oda a befektet�s,
mert kivonod bel�lem m�k�d� t�k�d,
�s ezzel egy szerelem v�g�hez �rt.
De miel�tt b�cs�zunk, tudd meg, hogy j� volt
�s ez�rt �n sohasem feledlek m�r,
�s meg kell, hogy bocs�ss, ha kem�nynek �rzel,
de szerelem helyett egy h�zass�g v�r.
Robert: Dr�ga bar�taim: �me a szex, mint a h�zass�g
szents�g�nek integr�ns r�sze. Mag�n�gy, amelynek
k�vetkezm�nye a gyermek sz�let�se. (mosolyog) A mi
eset�nkben: kett��!
Moll: Mintha �r�k�s k�bults�gban �ln�k. Minden szempontb�l
�gy viselkedem, ahogyan Robert feles�g�hez illik, de
nem �rzek semmit. Hogyan eshettem teherbe t�le? Ez
eg�szen titokzatos. Hiszen amikor ott fekszem mellette,
mindig a b�tyja arc�t l�tom. Isten az �gben, mi�rt
teszel engem �jszak�nk�nt h�zass�gt�r�v�, v�rfert�z�v�
�s h�zass�gsz�delg�v�? Mikor szabad�tasz meg? (Kimegy.)
L. Constable: (k�t kisbab�val) Nemsok�ra Robert
megbetegedett �s meghalt. Szeg�ny Betsy eg�szen �ssze
van t�rve. A gyermekeit �l� szemreh�ny�snak l�tja,
�gyhogy nem is nagyon lep�dtem meg, amikor r�m b�zta
�ket �s elutazott Londonba, hogy ezent�l ott �ljen.

8. jelenet: London, zene: 8. dal (Handel: Music for the Royal

Fireworks)
(Luke, Ralph �s Henry k�l�nb�z� p�zokban �llva leskel�dnek. Bel�p
Moll)
Moll: A legjobb helyzetben vagyok, amiben egy n� csak lehet.
Gazdag vagyok, �zvegy, �s r�ad�sul fiatal, sz�p �s
szellemes; tov�bb� az �r�m�ket illet�en igen nagy az
�tv�gyam.
Luke: �des m�zsa, mivel fogunk ma sz�rakozni? Elmegy�nk
Vauxhallba a Forr�sok Kertj�be?
Henry: Dr�ga Lady, elj�nne velem a Hyde Parkba? B�relhetn�nk
egy teleszk�pot �s tal�n megleshetn�nk a kir�lyi csal�d
valamelyik tagj�t!
Ralph: Constable asszony, megk�s�rthetem egy aj�nlattal?
J�jj�n el velem az illatszergy�ramba, biztos vagyok
benne, hogy sz�rakoztat�nak fogja tal�lni!
Moll: Folyton lesz�l�tanak! Mintha az eg�sz �let egy nagy b�l
lenne az Oper�ban.
Luke: Egy b�l! H�t legyen!(A zene m�lt�s�gteljes t�nczen�be
megy �t. Luke �tad Mollnak egy alm�t, majd mind
t�ncolnak vele.) Volt egyszer r�g egy tr�jai, ki h�rom
sz�p istenn� k�z�l v�laszthatott, a legszebb hogy
melyik legyen. Ma m�s a m�di: f�rfiak vet�lkednek
V�nusz miatt, hogy k�t sz�p alm�t, g�mb�ly�t, az
istenn� melyiknek ad? Most �n is �gy vet�lkedem,
kezemben a staf�tabot, ha elcser�lhetem, tal�n cser�be
k�t alm�t kapok!
Ralph: (Rem�nytelen�l rossz ritmus�rz�kkel t�ncol) Constable
asszony, tudja �n, a parf�m�t mib�l nyerik?
F�ldolgozz�k hozz�, k�rem, egyes macsk�k mirigyeit! �n
azt hiszem, hogy legal�bb ketten j�rhatunk remek�l, ha
szellemi t�k�m az �n, hm, vagyon�val egyes�l!
Henry: (Ralphra mutatva) Ne t�ltse f�nyes �jeit alk�mi�val �s
cic�k mirigyeit dolgozva f�l, rem�lv�n, parf�m�t
csin�l! (Luke-ra mutatva) S a k�jelg�s ed�ny�b�l se
nagyon t�ltekezz�k, hogy e k�jenc fick� miatt v�g�l
kik�ltekezz�k! Amit �n aj�nlok, egyszer�, becs�letes
dolog: nyugodt �s munk�s �letet �s sok b�k�s napot.
Moll: Jaj, uraim, j� uraim, mit v�laszolhatok? �n�kt�l oly
sok j�t kapok, zavarban is vagyok. De b�lcsen kell
v�lasztanom. Hallj�k teh�t d�nt�semet: alm�m �n�
(Henry�) s cser�be �n ny�jtson majd b�k�s �veket. (Luke
�s Ralph el.) R�ad�sul egyed�l � k�rte meg a kezem. Egy
h�napon bel�l �sszeh�zasodtunk. (Kimegy.)
Henry: H�lgyeim �s uraim! �me a szex a sarki boltban.
Tisztess�ges �zlet �s semmi kurta-furcsa �gyint�z�s.
(Cs�mcsog az alm�n.) Az egyetlen baj, hogy kezdtem
magam vagyonosnak �rezni, nem pedig egyszer�
keresked�nek. Lehet, hogy neki semmi kifog�sa a
kereskedelemmel szemben, de nekem van. �gy azt�n
elkezdtem k�rty�zni, �s most, h�rom �vvel k�s�bb
b�rt�nben vagyok a j�t�kad�ss�gaim miatt. Minden
p�nz�nk elment. Az �v� is, az eny�m is. Jobb lesz, ha
�rok neki. " Kedves feles�gem, sajn�lom, hogy ilyen
levelet kell �rnom, de t�nkrement�nk. Csak annyit
mondhatok, hogy igaz�n kellemes volt a h�zass�gunk,
am�g tartott. De mindent megfontolva �gy l�tom, legjobb
lesz, ha elfelejtj�k, hogy valaha is h�zasok voltunk.
(Moll bel�p a lev�llel.)
Moll �s Henry: Vigy�l el b�rmit, s�t mindent, amit a h�zunkb�l
z�logba lehet csapni, �s vigyed min�l el�bb.
Moll: Nem lesz t�l sok, de ez minden, amit a jelen
k�r�lm�nyek k�z�tt tehetek �rted. Ha kijutok ebb�l az
eg�rfog�b�l, elmegyek Franciaorsz�gba �s Angli�ba sose
t�rek vissza. Isten veled, Kedves volt feles�gem.
Henry.
Henry: Ut�irat. Cs�kold meg az anyajegyet a jobb melleden
 helyettem."(Odadobja Mollnak az alma csutk�j�t.) V�g�l
is csinos egy n� volt, �rtik, mire gondolok?

9. jelenet: A p�nzver�
(A szerencsej�t�kos, a r�szeg �s a k�jenc be)
Moll: Elz�logos�tottam, amit csak tudtam �s mivel a f�rjem a
v�rosban mindenfel� hagyott sz�ml�kat, megv�ltoztatom a
nevemet Moll Flandersre, �s bek�lt�z�m arra a helyre,
amit mindenki csak P�nzver�nek h�v. A P�nzver�
val�j�ban egy kis v�rosr�sz n�h�ny b�zl� utc�val, ahol
az ad�sokat �s az egy�b rossz�let�eket b�k�n hagyj�k,
f�lt�ve, hogy nem teszik ki a l�bukat a P�nzver�
hat�rain t�lra. Pokoli hely volt, csupa
Szerencsej:nyomor�s�g
R�szeg: szerencs�tlens�g
K�jenc: �s k�ts�gbees�s.

9. dal: How happy are we (When you censure the Age)

Szerencsej: Ha m�r j�szerint l�gsz, mert t�l sokkal
l�gsz,
K�jenc: van egy j� hely, itt v�runk mind r�d;
R�szeg: innen nem jutsz lejjebb �s aki itt van, r�vbe �rt,
K�jenc: csupa k�rty�st �s r�szegest l�tsz! (A zene tov�bb a
dial�g alatt.)
Szerencsej: �n szerencsej�t�kos vagyok. J�tszom, hogy
felejtsek.
R�szeg: �n r�szeges vagyok. Iszom, hogy felejtsek.
K�jenc: �n k�jenc vagyok. �n csak k�jelgek.
Moll: Csak a legnagyobb neh�zs�gek �r�n tudom elker�lni az
ilyen f�rfiak t�rsas�g�t. (Bel�p Lucie.) K�pzelhetik,
mennyire �r�l�k, hogy tal�lkoztam Lucie-vel, ezzel a
fiatal �zveggyel, aki �pp �gy �rez a szomsz�daink
ir�nt, mint �n.
Lucie: K�t mag�nyos �zvegy, az vagyunk.
Moll: (f�lre) Az � f�rje haj�skapit�ny volt �s odaveszett a
tengeren, minden vagyonukkal egy�tt. �n pedig, n�mi
sz�p�t�ssel, "elvesztettem" a magam�t.
Lucie: Szomor� l�tv�ny vagyunk!
Moll: Dr�ga Lucie, ami vel�nk t�rt�nt, az megcs�folja az
ember term�szetes igazs�g�rzet�t. Nem a mi hib�nk, hogy
m�s se vesz k�r�l, csak
Szerencsej: nyomor�s�g
R�szeg: szerencs�tlens�g
K�jenc: �s k�ts�gbees�s.
R�szeg: (�nekel) Nem a r�szegs�g b�nt, azt m�g kib�rn�m,
K�jenc: hogyne b�rn�d, a j�zans�g f�j!
Szerencsej: Ha a lovam befut, �s hogyha akkor m�s a
t�t!
K�jenc: S hogyha n�gy l�ba lett volna m�g!
Lucie: (k�zben Lucie levelet kapott) Moll! Megmenek�ltem! A
f�rjemnek nem veszett oda az eg�sz vagyona, m�g mindig
van p�nzem!
Moll: Milyen szerencs�s vagy!
Lucie: Te is, Moll. Gyere velem. �j f�rjet akarok szerezni
magamnak. Menj�nk a tengerpartra, legyen ez is
tenger�sz! Na mit sz�lsz hozz�? K�t tenger�sz!
Moll: K�t tenger�sz!

10. jelenet: A tengerparton. (Abe �s Jerry egy cs�nakban)

10. dal: A soldier and a sailor ("A fox may steal your hens, sir")
Abe, Jerry:Mi j�k�p�ek, sz�pek,
mi h�sek �s mer�szek,
mi b�tor tenger�szek!
A l�nyok v�gyva n�znek,
hogy �rkez�nk-e m�r?

De sz�m�ts r�, te sz�p Miss,

hogy b�rmily sz�p legy�l is,
mi v�zre sz�llunk m�gis,
mert sz�m�t �m a p�nz is,
�s m�sutt m�s Miss v�r. (kik�tnek)
Abe: V�gre itthon!
Jerry: �pp oly brit vagyok, mint egy bulldog, de a gyarmatokon
sz�lettem. Most el�sz�r vagyok itthon. Milyen ez a
hely?
Abe: Kicsi, nedves �s teh�ntr�gy�t�l b�zlik.
Jerry: A bennsz�l�ttek bar�ts�gosak?
Abe: Nem annyira, hogy �szrevedd. Nem tartj�k nagyra a
doh�ny�ltetv�nyeseket, mint ahogyan a tenger�szeket
sem.
Jerry: Mi�rt?
Abe: �gy �rzik, f�l�tt�k �llnak. Mi kock�ztatjuk az
�let�nket, hogy �k meggazdagodjanak, �k pedig nevetnek
a j�r�sunkon �s faragatlan tusk�knak h�vnak minket. Az
a tervem, hogy eltanulok egy kicsit az
�nel�g�lts�g�kb�l �s szerzek magamnak egy gazdag
feles�get, m�g miel�tt �jra v�zre sz�lln�k. Aki majd �j
haj�t tud venni nekem. K�nytelen lesz, a r�gi
jav�thatatlan.
Jerry: Gazdag feles�g sz�p hozom�nnyal. �n is ezt akarom.
Abe: Fogadjunk 10 guinea-be 1 ellen�ben, hogy k�r�l se
n�zel, mire �n m�r vissza is j�v�k eggyel.
Jerry: �llom.(Kezet r�znak. Moll �s Lucie j�n.)
Abe: �rusz�ll�t� haj� a l�that�ron.
Jerry: Kett�!
Abe: Mindenki a fed�lzetre!
Lucie: �h�m. Tenger�szek.
Jerry: Asszonyom. (Zene instrument�lisan, m�g �k p�ros�val
s�t�lnak)
Lucie: Szerintem a tenger olyan izgalmas! K�zel az elemekhez!
�s maga t�nyleg ott j�rt? A tengereken? A Gondvisel�st
k�s�rtve! Maga nyilv�n nagyon b�tor.
Abe: H�t, ha �gy l�tja, asszonyom.
Lucie: Szerintem az �ce�n vad �s leny�g�z�! Hable�nyok jutnak
eszembe r�la �s sok elveszett kincs �s ifj� kal�zok,
akik led�ntik az embert a l�b�r�l!
Abe: Megengedi, asszonyom? (F�lkapja.)
Lucie: Mesteri! De el�bb t�j�koz�dnom kell a vagyon�r�l.
Rem�lem maga azok k�z� a kal�zok k�z� tartozik, akikb�l
csak �gy cs�p�gnek a dr�gak�vek.
Abe: Asszonyom, �n kal�zk�nt is b�szk�n mondhatom, hogy a
becs�let lobog�ja alatt haj�zom.
Lucie: De a becs�let n�ha igen k�nyelmetlen fekhely egy
fiatalasszony sz�m�ra. Egy kis p�nz sem �rt, hogy
legyen rajta v�nkos! �n, uram, meglehet�s
r�szletess�ggel kifaggatott a vagyonom fel�l.
Abe: H�t tal�n egy �res haj�t �ld�zzek?
Lucie: Egy evez�scs�naknak adjam meg magam?
Abe: Evez�scs�nak?! Asszonyom, �gy l�tszik, elfelejti, hogy
�n f�rfi vagyok, �n pedig csak egy n�. Egyszer�bben
sz�lva ezekben az �gyekben vagy elhiszi, amit mondok,
vagy elvesz�t. Viszontl�t�sra, asszonyom.
Lucie: �! (Jerry �s Moll visszat�rnek.)
Jerry: Semmi vagyona?
Moll: K�ls�mt�l, sokoldal� m�velts�gemt�l �s kellemes
term�szetemt�l eltekintve semmi. Kit�n� feles�ge
lehetn�k �nnek.
Jerry: �pp az az egyetlen dolog hi�nyzik ebb�l a
felsorol�sb�l, ami igen dr�g�v� tenn� �nt sz�momra. Az
arany. Isten �nnel. (Abe-hez) Hal�sszunk halban
gazdagabb vizekben. (Jerry �s Abe el.)
Moll: Ha egy diszn�nak aranyb�l volna a pof�ja, azt venn�k
feles�g�l. Hozom�ny n�lk�l sose fogok f�rjet szerezni.
Minden n� retteg t�le, hogy nem kap f�rjet �s retteg
azon eszk�z�k hi�ny�t�l, amelyekkel szert lehet tenni
egyre. Egy mag�nyos n� pont annyit �r az emberek
szem�ben, mint egy f�l p�r cip�. Mostant�l csak a
fal�b� f�rfiak k�zeled�s�r fogadom. Lucie?
Lucie: (s�rva) Elment. Az �n egyetlen �s h�s�ges szerelmem!
Elment!
Moll: H�s�ges? Mi�ta h�s�gesek a f�rfiak?

11. dal: Oh London is a fine town (Our Polly is a sad slut)

Moll: M�g k�rni kell, a f�rfi mind pincsi, nyal �s �des,
majd egyre t�bbet v�r �s fing �s �s�t, b�f�g, b�get.
M�g k�rni kell, csak cs�v�lja a fark�t �s csak n�z,
�s hogyha v�g�l r�d m�szott, csak elalszik �s k�sz.
�s minden n�csk�t megszagol, ki �ppen arra j�r,
s ha sokat zab�l, v�g�l m�g a padl�ra csin�l.
(k�s�ret tov�bb, f�l�tte:) M�gse fognak minket �lebek
legy�zni! Lucie, biztos vagy benne, hogy �t akarod?
Lucie: Meghalok, ha nem lehetek a feles�ge!
Moll: �s ha mondjuk lenne egy saj�t boltod?
Lucie: Nekem nem kell, megbolondult�l? Ut�lom a keresked�ket!
Moll: Figyelj, Lucie: mondjuk lenne egy bankod, �s bej�nne
egy �gyf�l, hogy hitelt k�rjen. Adn�l neki?
Lucie: H�t ez a j�h�r�t�l f�ggne.
Moll: �s ha a j�h�re rossz volna, minek nevezn�d az ilyen
embert?
Lucie: Hitelk�ptelennek.
Moll: Pontosan. Ez�rt terjeszd el, hogy az�rt nem �rulta el
neked, mekkora a vagyona, mert egy�ltal�n nincs is
vagyona. Akkor senki se megy majd hozz� feles�g�l.
Lucie: � pedig gy�l�lni fog engem.
Moll: Nem fog, ha l�tja, hogy m�sutt nem tal�l mag�nak
feles�get. Le fogja nyelni az �tkozott b�szkes�g�t �s
visszaj�n hozz�d. Na majd �n megszervezem ezt neked.
(Mialatt Moll �nekel, Abe megjelenik a n�z�t�ren �s k�l�nb�z�
h�lgyek anyagi k�r�lm�nyei ir�nt �rdekl�dik. A m�sik oldalon Lucie
j�r f�l �s al� �s megjegyz�seket f�z Moll sz�veg�hez: �gy igaz!
stb.)

E h�zass�gt�l h�l'Isten megszabadult �,

mert
m�r kiismerte t�lont�l a rem�nybeli f�rjet.
A gy�r�, mit �tadott, csak aranyozott r�z,
�s toldott-foldott a g�ny�ja! Na, ink�bb r� se n�zz.
 S hogy k�rdezte a vagyon�t, h�t elpirult az �r,
�s elfutott a sz�gyent�l - de j�n helyette �j!
Lucie: (�jra a sz�npadon) Most �n j�v�k.
Moll: Hogyhogy?
(Moll elfoglalja Lucie hely�t a n�z�t�ren. Jerry odaad�an figyel.)
Lucie: (�nekel) Az �n bar�tn�m v�gya a szerelem, de f�l, mert
a p�nze t�l sok s h�tha �pp csak ez�rt kapna f�rjet
A f�rfi sajnos t�ls�gosan szereti a p�nzt,
�s bar�tn�m a f�rfiakt�l csup�n ez�rt f�l.
Csak �n tudom, hogy j�l j�r, aki elveszi majd �t,
e vagyonos �s sz�ps�ges �s al�zatos n�t!
Abe: Nem �rtem. Senki se akar hozz�m j�nni feles�g�l.
Jerry: Dr�ga asszonyom, v�gre �jra megtal�ltam!
Lucie: (Abe-hez) Hell�!
Moll: De tudja, hogy semmi p�nzem.
Abe: N�zze, ami az �n vagyonomat illeti...
Jerry: Nem �rdekel a p�nz, a sz�vemre hallgatok...
Moll: Hogy ne sok� cs�rj�k-csavarjuk: n�h�ny holdf�nyes s�ta,
k�z a k�zben, izzad� tenyerek, hatalmas, sz�vet
szaggat� s�hajok ...
Abe �s Jerry: Hozz�nk j�tt�k?
Moll �s Lucie: Hozz�tok megy�nk. (Abe �s Lucie el.)
Jerry: H�lgyeim �s uraim: �me a szex cser�be a gazdags�g
�g�ret��rt. Dr�g�m, �n azt hittem, a szezonra Londonban
b�rel�nk h�zat.
Moll: Nem lesz az t�l dr�ga?
Jerry: B�zd r�m. Most, hogy �sszeh�zasodtunk, nekem kell
gondoznom k�z�s vagyonunkat.
Moll: Egyet�rtek.
Jerry: Val�ban?
Moll: H�t persze.
Jerry: �s mit adsz nekem?
Moll: Semmit. Hiszen tudod.
Jerry: De hiszen � azt mondta ...
Moll: Ha szerelemr�l van sz�, ne figyelj a pletyk�kra! K�vesd
a sz�vedet.
Jerry: De h�t akkor mi a csud�b�l tudjuk kifizetni majd itt
ezt az �tkozottul dr�ga helyet?
Moll: H�t a te p�nzedb�l, nem?
Jerry: Amim van, az el�g lenne nek�nk Virgni�ban, de h�t az
sz�ba sem j�het egy olyan finom �ri h�lgy sz�m�ra, mint
amilyen te vagy.
Moll: De �n nem vagyok finom �ri h�lgy, Jerry: �n egy
doh�ny�ltetv�nyes feles�ge vagyok.
Jerry: H�t akkor menj�nk Virgini�ba.

11. jelenet: Virginia, 12. dal: A soldier and a sailor (u.a., mint
a 10. dal)
Moll �s Jerry: Az �j Vil�g a c�lunk,
hogy b�kess�gben �lj�nk,
itt �gy tal�ltuk, v�g�nk,
ott j� munk�t rem�l�nk,
ott v�gre j�l�t v�r,
ott v�gre j�l�t v�r,
Ha �j vil�gba �r�nk,
a m�ltt�l t�vol �l�nk,
s ha sp�rolunk, lesz p�nz�nk,
sok b�kess�ges �v�nk,
s a m�lt k�z�nk nem �ll,
 s a m�lt k�z�nk nem �ll.
(Az Anya k�z�j�k �ll �s �dv�zli �ket.)
Anya: H�t v�gre itthon vagy, fiam.
Jerry: Any�m! (�t�lelik egym�st.)
Moll: Virginia. Amerika. Az �j Vil�g. A v�llalkoz�s f�ldje!
Az alap�t� aty�k itt kezdtek �jfajta �letet �s �k
kezdt�k termelni az �j �rucikket is, a doh�nyt.
Aj�nd�kk�nt k�ldt�k az �haz�ba - �s a h�l�s,
f�stfelh�kkel koszor�zott Anglia megnyitja a b�rt�n�k
ajtaj�t �s egy sereg el�t�ltet k�ld dolgozni az
�ltetv�nyekre. Doh�ny kell, egyre t�bb doh�ny.
Jerry: Any�m, � a feles�gem, Moll, � az any�m.
Anya: Milyen gy�ny�r� n�. (�t�lelik egym�st.)
Jerry: Any�m �s feles�gem azonnal �sszebar�tkoztak. �gy �rzem,
eny�m az �let minden gazdags�ga. Nem tudom elk�pzelni,
hogy enn�l boldogabb lehessek. �s akkor megsz�letnek a
gyerekeink, �s l�m, m�g boldogabb vagyok.
Anya: V�gre van egy bar�tn�m, akivel este el�ld�g�lhetek,
pletyk�lkodhatok, fecser�szhetek �s kuncoghatok.
(Mollhoz:) Tudod, a f�rjem �gy vett engem. K�s�bb sokat
tr�f�lkoztunk ezen, de t�nyleg �gy vett. Amikor
meg�rkezt�nk, hogy leszolg�ljuk az id�t, amire �t�ltek,
engem v�lasztott ki.
Moll: �s � is el�t�ltk�nt �rkezett ide - a f�rjed?
Anya: Igen. Valamikor mindannyian el�t�ltek voltunk. Kiv�ve
persze Jerryt; � m�r a m�sodik nemzed�k. De az apja m�r
k�ztiszteletben �llt, amikor megismerkedt�nk.
Leszolg�lta az idej�t, kem�nyen dolgozott �s vett
mag�nak egy darabka f�ldet. Azt�n m�g egyet, m�g egyet
- egyre halmozta a f�ldeket. Itt minden halmoz�dik.
Mintha minden lehets�ges volna. Van hely, van f�ny; van
el�g �tel, ha megdolgozol �rte �s ... de m�s, mint
London, igaz?
Moll: Igaz. Sose hi�nyzik?
Anya: Sose. Ez az otthonom. Ide tartozom. Sose akarok
visszamenni. T�l sok rossz eml�kem van onnan. A
b�r�s�g; a b�rt�n; a retteg�s az akaszt�f�t�l �s ... �s
a t�bbi.
Moll: Az akaszt�f�t�l?
Anya: Bizony. Hal�lra voltam �t�lve, mert elloptam egy v�g
kelm�t.
Moll: �s hogy sz�kt�l meg?
Anya: Megsz�kni? Nem lehetett megsz�kni; m�g azok a rohadt
ablakok is f�nt voltak a mennyezeten. El�rtem, hogy
teherbe ejtsen valaki. Ha az ember terhes, nem
akaszthatj�k f�l. �s am�g terhes voltam a l�nyommal,
megv�ltoztatt�k az �t�letemet.

13. dal: O Polly, you might have toy'd and kiss'd

Anya: A Newgate-ben terhes lettem �n,
mert k�l�nben l�gtam volna m�r.
Moll: Nagy �r a k�nyszer, meggy�z�n �rvel,
ne sz�gyelld, ha hib�zt�l.
Anya: A Newgate-ben hagytam �t szeg�nyt,
a b�rt�nben megsz�lt kisbab�t;
Moll: Nagy �r a k�nyszer, meggy�z�n �rvel,
ne sz�gyelld, ha hib�zt�l.
Anya: Vigasztalj b�rhogy Moll: Nagy �r a k�nyszer,
csak egy �r�s volt meggy�z�n �rvel
Moll: Ne sz�gyelld, ha hib�zt�l.
Anya: Egy-k�t sz�, azt hagytam r�.
Egy-k�t sz�, azt hagytam r�.
Moll: Any�m, eml�kszel m�g, hogy mit �rt�l?
Anya �s Moll: K�rem, viselj�k gondj�t a kisl�nyomnak.
Elisabeth Wright.
Anya: Honnan tudod, hogy ez volt a l�nynevem?

14. dal: Arne: The Street Intrigue

Moll: Ne mondd ezt, �, jaj, any�m,
ez r�mes, any�m,
�s meghasad t�le a sz�v!
Volna mit tennem tal�n?
Ez mind�t�kt�l elszak�t.
Mert az voltam �n,
s e h�zass�g b�n,
b�nben �l�nk, j�s�gos �g!
H�t �rizd j�l sz�p gyermekeim,
mert �r�kre elmegyek �n. (Az Any�val egy�tt ism�tli a
saj�tj�t.)
Anya: Jaj, l�nyom, m�r b�nom,
m�r b�nom, �s
mit sz�l a f�rjed r�?
Hisz �n voltam any�d.
s ez b�n�m�rt borzalmas �r.
F�rjed lett �gy az �cs�d,
�v� volt�l, az �v�.
S �gy �cs�d �s f�rjed lett �.
Jaj, b�nom m�r, mert ez t�l nagy �r,
ez t�l nagy �r b�n�m�rt! (Jerry bel�p, �k tov�bb
�nekelnek.)
Jerry: Mi t�rt�nt, Moll, na mi baj,
na mi baj?
Jaj, mit besz�lsz?
Jaj k�rlek,! M�rt besz�lsz �gy?
Jaj, m�rt is m�sz, jaj, v�rj m�g!
Mit sz�m�t, �, mit�l is f�lsz?
Csak ne menj el, Moll,
mert meghalok �n,
jaj, meghasad ett�l a sz�v!
Hisz �gysem tudhatja m�s, de �n,
ha m�sz, m�g meghalok �gy!

(pr�za:) Moll, sokkal t�bb vagy sz�momra, mint a

n�v�rem! Senkinek sem kell megtudnia!
Moll: El kell mennem, hogy megv�djem a j�h�r�nket, Jerry.
Jerry: De h�t senkinek sem kell megtudnia!
Moll: R�ad�sul �gy nem vagyok a t�rv�nyes feles�ged. B�rmikor
elk�ldhetsz. Sz�momra itt nem biztons�gos t�bb�.
Moll: (Jerry megragadja) �cs�m ...
Jerry: Nem, nem az �cs�d, a f�rjed!
Moll: Nem, Jerry.
Jerry: Szerelmem!
Moll: Hogy lehetsz k�pes r�?
Jerry: Cs�kolj meg, cs�kolj meg. (Moll dermedten �ll.)
Anya: Fiam a n�v�rednek igaza van. Gy�l�letre fogod
v�ltoztatni a szeretetet. Amit tett�nk, az b�n, b�n az
Isten ellen.
Jerry: Akkor nincs Isten! (Kirohan.)
Moll: Any�m, azonnal mennem kell, de seg�ts�gre van
sz�ks�gem. P�nzre; egy rakom�ny doh�nyra, b�rmire, ami
meg�v engem az �hez�st�l Angli�ban.
Anya: H�t persze.
Moll: �gy h�t egy rakom�ny doh�nnyal �tra kelek Angli�ba, de
el�bb m�g az �n szeg�ny �cs�m, aki belezavarodott a
f�jdalomba, megpr�b�lta meg�lni mag�t. Viharos tengeren
utazom, im�dkoznom k�ne, de nem �rdekel, hogy �letben
maradunk, vagy elpusztulunk. Amikor v�gre partot �r�nk,
a rakom�ny t�nkremegy; azt k�v�nom, b�r szenvedtem
volna haj�t�r�st, mert minden jobb, mint k�nl�dni az
�letbenmarad�s�rt. De �rok any�mnak, hogy seg�tsen �s
a divatos f�rd�helyre, Bath-ba megyek, hogy ott v�rjam
be a seg�ts�g meg�rkez�s�t.

12. jelenet: Bath 15. dal: Lillibulero

Biggins: (bel�p) Szerencs�tlen, beteg ember vagyok, beteg a
testem �s a lelkem �s az�rt j�ttem Bath-ba, hogy itt, a
gy�gyforr�sokn�l keressek enyh�l�st a bajomra.
Rem�ltem, tal�lkozom Flandersn� asszonnyal, ezzel az
elb�v�l� �zveggyel, akivel tegnap ismerkedtem meg, de
�gy l�tszik, m�g ezt a csek�ly vigaszt is megtagadja
t�lem az �let. Jaj, igen szerencs�tlen vagyok!
(�nekel:)
Egy �r�lt csal�d vesz engem k�r�l
n�gy gyermekem mind elmebeteg,
s e gy�gyfered� oly zs�folt s a n�p
l�bszaga �z, jaj, �gy szenvedek!
Moll: (bel�p) A b�z nem j�, de gy�gy�t a v�z,
mert j�t tesz a b�rnek s a gyomornak is.
Biggins: H�t Flandersn� asszony,
csak �lljunk a parton?
�n �szn�k egy kicsit, ha megseg�t. (Bel�pnek a v�zbe, a
v�z gurgul�zik.)
Biggins: (Lebeg a v�zen, Moll t�masztja a fej�t.) Ah, Flandersn�
asszony, �n egy szeg�ny beteg ember vagyok �s az �n
t�rsas�ga igazi vigasz sz�momra. Arra gondoltam,
�tk�lt�z�m abba a h�zba, ahol �n is lakik. (Moll m�lye
s�hajt.) Att�l f�lek, megr�m�lt ett�l a lehet�s�gt�l.
Moll: Dr�ga bar�tom, bocs�sson meg nekem. Csak elt�n�dtem a
saj�t sorsomon �s az anyagi gondjaimon. Milyen �nz�s
ez, �sszevetve az �n neh�zs�geivel!
Biggins: �n voltam �nz�. Nem is gondoltam, hogy anyagi gondjai
vannak.
Moll: Bizony, dr�ga bar�tom, hamarosan arra k�nyszer�l�k,
hogy kolduljak az utc�n!
Biggins: Az �risten k�ny�r�letess�get javall az ilyen esetekre.
L�tja ezt a kis zsebet a f�rd�ruh�mon?
Moll: �, igen, milyen �gyes.
Biggins: Nyissa ki.
Moll: �, dr�ga bar�tom!
Biggins: �gy. (kinyitja)
Moll: �, h�t ez tele van arannyal!
Biggins: Vegyen egy mar�kkal.
Moll: �n?
Biggins: Nincs itt senki m�s. Adja ide a kez�t.(Ad Mollnak egy
mar�k aranyat, amit Moll betesz a ruh�j�ba.) Nem
engedhetem, hogy az �n kis pillang�m hal�lra �hezzen,
vagy tal�n igen?
Moll: �, Biggins �r!
Biggins: A mi bar�ts�gunk igaz�n t�k�letes. K�lcs�n�sen el�ny�s.
Moll: Egy kis pihen�s j�l j�nne �nnek.
Biggins: Egy kis p�nz j�l j�nne �nnek.
Egy�tt: K�sz�n�m.
Biggins: Vajon mif�le �rd�g sugallhatja nekem azt, amit mondani
akarok, Flandersn� asszony? (Tov�bb lebeg.)
Moll: Mit akar mondani, Biggins �r?
Biggins: Szeretn�k �nnel h�lni, Flandersn� asszony. (Moll
elengedi, Biggins els�llyed. K�pk�dve j�n f�l ism�t.)
Tudom, illetlen�l hangzik.
Moll: Nem hangzik! Illetlen. S�t szemtelens�g.
Biggins: De csak, ha �gy viselked�nk, mint az �llatok.
Moll: Oh.
Biggins: Flandersn� asszony, hogy kimutassam, mekkora
tiszteletet �rzek �n ir�nt, �n azt szeretn�m, ha �gy
h�ln�nk egy�tt, mint fiv�r a n�v�r�vel. (Moll ism�t
elengedi, hogy les�llyedjen.)
Moll: Nem; ez nem j� �tlet.
Biggins: (F�lj�n, k�pk�d.) Flandersn� asszony, k�rem, b�zz�k
bennem! (�nekel)
Majd ildomosan meg �vatosan
fekszem csak ott s�t elfordulok,
m�g �n ruh�t v�lt, nem mozdulok,
cs�ndben leszek, nem kukkolok.
Moll: Ez �rdekes, de neje tal�n
rossz n�ven veszi, ha megtudja ezt!
Biggins: A h�zass�g �tok, �n semmit sem b�nok,
a fogatlan boszork�ny b�rmit tesz!
Moll: Kegyetlen �s sz�vtelen lettem volna, ha elutas�tom.
(�gyba b�jnak. A t�bbi szerepl� z�mm�g.) De az ember
r�gi szok�sai nehezen m�lnak el. H�lgyeim �s uraim, a
b�n �lvezetes dolog. �me a szex, mint �zlet �s �lvezet
egyenl� ar�ny� kever�ke.
Biggins: El voltam ragadtatva, H�lgyeim �s uraim, mag�val
ragadott a szenved�ly. M�g meg is gy�gyultam t�le. E
t�ny voltak�ppen meglepett, hiszen �ppen rosszat
tettem.
Moll: K�t gyermeket sz�ltem neki. Nyugodtan �s boldogan
�lt�nk.
Ketten: Az �lorvosok csak b�muljanak,
k�r�jukn�l mert e k�ra jobb,
f�lsz�kik b�r �gy n�ha a l�z,
s otthonom �gy, de jobban vagyok.
Moll: A k�ra j�, �n k�r�lom �t,
� fizeti sz�ml�m, s �gy j�l megvagyunk.
Biggins: �s nem kell t�bb gy�gyszer,
Moll: Ez kit�n� m�dszer,
Ketten: �s mondhatjuk, nincs is m�s �hajunk.

V�GE AZ ELS� R�SZNEK

M�sodik felvon�s.
13. jelenet: Biggins a beteg�gy�n
(K�r�l�tte papok, orvosok, �gyv�dek, bolond feles�ge �s
elmeh�borodott gyermekei. Moll t�volabb �ll, � nem �nekel.)
16. dal: Handel: March from Scipio
Mind: L�m mind �gy j�r,
ki b�n�s v�gyban �l
�s b�nh�d�st nem f�l,
 h�t b�n�d sz�nd �s b�nd!
A cs�k mit ringy� �d
mind f�j� seb lesz, l�sd,
h�t sz�nd �s b�nd a b�nt,
mert �g m�r lent a t�z!
Az �r m�g megbocs�t,
�m b�n�d gy�nd meg �s b�nd,
�s �vd meg lelked, m�g
az �r j� sz�vvel l�t!
Biggins: B�nom b�n�m! Megtagadom �t! Sose n�zek r� t�bb�!
Pap: Im�dkozz�l az �ristenhez. Nemsok�ra m�r az angyalok
k�z�tt csintalankodhatsz.

17. dal : Lillibulero - instrument�lisan (15. dal!)

Biggins: (Levelet �r.) Asszonyom, az �g v�ratlan �s meg nem
szolg�lt kegyelme r�v�n, b�r m�r a s�r sz�l�n �llottam,
helyrehozta eg�szs�gemet. Megfontolva k�z�s b�n�nk
term�szet�t, bar�ts�gunkat le k�v�nom z�rni �s az az
�hajom, hogy �n maradjon Bath-ban. A k�lts�get illet�en
itt k�ld�k 50 fontot, elv�rom tov�bb�, hogy fiunkat ide
k�ldje hozz�m Londonba, hogy itt n�j�n f�l.
Moll: Uram, dr�ga uram! Hat �ven �t �lt�nk egy�tt. H�t m�g
elb�cs�zni sem akar t�lem? �gy tal�lom, hogy �n
t�ls�gosan is kegyetlen! Minthogy azonban elv�lunk, 100
fontra van sz�ks�gem. �gy l�tom, kevesebb�rt nem tudok
lemondani a fiunkr�l. Nagyon kedves fi�, j�k�p�, �s
sokkal er�sebb, mint az els�sz�l�tt�nk, az � dr�ga
halott b�tyja volt. Tov�bbi 50 font�rt m�gis hajland�
vagyok lemondani az � �s az �n �rzelmeit illet�
jogaimr�l. Csup�n azt k�rem, �rizzen meg j�
eml�kezet�ben. Az �n Flandersn�je.
Biggins: P�nz. A v�g�n mindig a p�nzr�l van sz�. A v�g�n m�gis
csak j�, hogy megszabadultam ett�l a szemtelen
kurv�t�l.

14. jelenet: London

Moll: Van teh�t sz�z fontom, plusz az a p�nz, amit Biggins �r
egy�ttl�t�nk idej�n adott nekem; ehhez m�g hozz�j�n
n�h�ny font, amit any�m egy �jabb sz�ll�tm�ny doh�ny
helyett k�ld�tt. Ez egy�tt majdnem 200 font. K�t �vre
tal�n el�g, de t�bbre nem. �s mivel nemsok�ra
negyvenk�t �ves leszek, sietve meg kell tennem mindent,
amivel jav�thatom a poz�ci�mat a h�zass�gi piacon.
�jb�l Londonba megyek teh�t �s �jb�l pletyk�kat
terjesztek magamr�l.

18. dal: Our Polly is a sad slut - instrument�lisan

Moll: Uram, vannak kiad� szob�i?
H�zi�r: Vannak.
Moll: Kiveszem �ket, de rem�lem, b�zhatom a diszkr�ci�j�ban.
H�zi�r: Term�szetesen.
Moll: Helyes. Amit most mondok, az szigor�an maradjon
k�zt�nk. �zvegy vagyok, �s saj�t nevemre sz�l�
�rt�kpap�rokban �s r�szv�nyekben tartom a vagyonom. A
magamfajta �zvegyek igen keresettek a h�zass�gi piacon,
s mivel nem szeretn�m, hogy mindenf�le kalandorok,
gazfick�k �s h�zass�gsz�delg�k megtudj�k, amit �n tud,
k�rem, terjessze el, hogy szeg�ny vagyok. K�rem teh�t,
�rizze meg a titkomat! (F�lre:) Semmi sem nyitja meg
 �gy egy f�rfi sz�j�t, mint egy titok. (El.)
Daisy: Uram! Ki az �j szomsz�dom?
H�zi�r: ���� ... gazdag �zvegy, aki a saj�t nev�re sz�l�
�rt�kpap�rokban �s r�szv�nyekben tartja a vagyon�t, de
azt kell terjesztenem r�la, hogy szeg�ny, mert az
igazs�g titok. �gyhogy ne mondja el senkinek.
Daisy: A vil�g�rt se! (A h�zi�r el, Daisy �r.) Dr�ga Jemmy,
v�gre megmutathatom neked, hogyan �rzek ir�ntad. Egy
�zvegy lett a szomsz�dom, aki szeg�nys�get sz�nlel,
mert f�l a kalandorokt�l, de biztos forr�sb�l tudom,
hogy jelent�s vagyona fekszik �rt�kpap�rokban �s
r�szv�nyekben ... (Bel�p Moll.) J� reggelt, Flandersn�
asszony. Sz�p id�nk van ma reggel.
Moll: Val�ban sz�p.
Daisy: De valahogy m�gsem lehet �sszehasonl�tani azzal a
napkelt�vel, amit �szakon l�ttam, ahol gazdag rokonaim
�lnek ...
Moll: Val�ban?
Daisy: (Folytatja a levelet.) �sszebar�tkoztam vele, �s
r�besz�ltem, k�s�rjen el egy �szakon teend�
l�togat�sra. Mind�ssze annyit kell tenned, hogy
tal�lkozol vel�nk �s �n bemutatlak, mint az �n gazdag
b�ty�mat; javaslom a szok�sos formul�t:
"f�lsorolhatatlanul sok birtok �rorsz�gban". Azut�n
kezdj udvarolni neki �s v�get �rnek az anyagi gondjaid.
(Moll �jb�l bel�p.) Moll, �rdekl�dtem a postakocsikr�l,
�s holnap indul egy �szakra. Megfelel neked?
Moll: T�k�letesen. Mihelyt elint�ztem egy �gyemet a bankban,
rendelkez�sedre �llok. (El.)
Daisy: (Folytatja a levelet.) �n pedig mindez�rt 100 guinea-t
kapok. Bar�tod �s szerelmed, Daisy. Ut�irat. Holnap
indulunk, mihelyt � elint�zte valami �gy�t a Bank of
England-n�l.

15. jelenet: A Bank of England 16. dal: Handel: March from Scipio
Mind: M�rt f�ln�l? B�zz!
a Bank of England v�r,
hogy t�k�d �r� b�zd.
�ly biztos bank nincs m�s.
Ha �lt�l �s m�g h�l
a test, m�g �gy se f�lj,
a Bank of England v�r,
a f�, hogy d�l a p�nz.
A t�rv�ny egyszer�:
a p�nz sz�molhat�,
a Bank of England v�r,
�s n� az inkassz�.
Moll: (odal�p egy alkalmazotthoz) Legyen sz�ves, uram.
(Suttog neki valamit.)
Alkalmazott: 50 font? H�t ez nem valami nagy befektet�s.
N�zze, nekem rengeteg dolgom van, t�ls�gosan el vagyok
foglalva ahhoz, hogy ilyen csek�ly �sszegekkel
kapcsolatban tan�csot adjak. De ne keseredjen el, itt
j�n Becs�let �r, akinek veszedelmes emberbar�ti
hajlamai vannak. � tal�n seg�t �nnek.
Becs�let: Asszonyom?
Moll: Szeg�ny, elesett, mag�nyos asszony vagyok �s szeretn�m
befektetni a p�nzem egy r�sz�t, hogy majd a j�v�ben is
legyen valami j�vedelmem. (�tad egy p�nzeszs�kot.) De
 att�l tartok, hogy az �n kis �zvegyi fill�reim nem
nagyon keltik f�l az �n figyelm�t.

19. dal: Over the hills and far away (csak a str�fa)
Becs�let: M�s hozhatn� t�bb p�nz�t,
ha sz�zszor ennyit, mit b�nn�m!
Sz�ps�g�nek t�k�j�t
m�r �rz�m lelkem sz�ml�j�n.
Moll: (f�lre) �mor lesz itt �rz�mm�,
kis vagyonomnak j� lesz �gy,
b�jl� k�ppel n�zem m�g,
s k�lts�get r� nem sz�m�t! (Sug�rz�an n�zi a f�rfit.
Zene tov�bb.)
Becs�let: Erre a befektet�sre nem sz�m�tok kezel�si k�lts�get,
Flandersn� asszony.
Moll: Hogyan h�l�lhatom ezt meg valaha is?
Becs�let: Ah, ha nem voln�k h�zasember, Flandersn� asszony ...
Moll: (f�lre) De legal�bb volt benne annyi becs�let, hogy
megeml�tse.
Becs�let: De tal�n tudna nekem tan�csot adni!
�v�n mondt�k: baj lesz m�g,
a v�lasztottam h�tlen n�,
�gy is lett, m�r megcsalt r�g
�s m�s �gy�nak �rvend �.
Moll: (f�lre) Itt van m�g egy s�r� f�rj,
ny�ge a k�nos h�zass�g,
n�kem ebb�l �pp el�g!
(B-hez:) Hogyhogy eddig el nem v�lt? (Zene tov�bb.)
Becs�let: Elv�lni? Az durva dolog, nem gondolja? �s sokba is
ker�l. Nem k�ne ink�bb lel�n�m valakit?
Moll: Na de az mennyi piszokkal j�r.
Becs�let: Ez igaz. �s r�ad�sul nem is tudom, kit k�ne lel�n�m. �s
az az igazs�g, hogy nem csak egy szeret�je van.
Moll: Jaj Istenem!
Becs�let: K�rn�m, mondjuk elv�ln�k,
s a sok k�lts�get nem b�nn�m,
k�r�semmel nem v�rn�k:
h�t j�nne-e �n majd �nhozz�m?
Moll: Ez most m�g t�n nem s�rg�s,
m�g alig ismer, v�rjon h�t!
(f�lre) � is f�rfi meg �n is n�,
s n�het a p�nzt�l m�g a v�gy. (Refr�n:)
Becs�let: T�n egy sz�p nap kettecsk�n -
Moll: T�n igen, h�t b�tors�g -
Becs�let: L�gy a p�rom, sz�vecsk�m,
Ketten: s h� leszek majd, h� hozz�d!
Becs�let: Indulok, hogy elv�ljak,
Moll: Engem most m�g �szak v�r,
Becs�let: Akkor azt�n elv�rlak,
Ketten: S h� leszek majd, h� hozz�d! (Zene tov�bb.)
Moll: �gy azt�n j� bar�tokk�nt v�ltunk el.
Becs�let: �n, hogy menjek az �gyv�dhez,
Moll: �n pedig, hogy le ne k�ssem a jelen�semet a
postakocsin.

16. jelenet: A postakocsi (Postak�rt, majd Moll felsz�ll.)

20. dal: A soldier and a sailor
Moll, Daisy: Az �tir�nyunk �szak,
sok �r lesz t�l�nk r�szeg,
 az �t hossz� meg r�z�s,
van k�ty�, t�csa, �rok,
de v�g�l v�get �r,
de v�g�l v�get �r. (A kocsi ijeszt�en inog.)
A v�n bat�r m�g sz�ll�t,
sok v�n bety�r r�nk sz�m�t,
hol �gy, hol �gy, de �m�t,
ki h�zas, s�r, hogy v�lik,
mert t�l hossz� az �t,
mert t�l hossz� a -
(Bumm! Egy rabl� jelenik meg �s k�t pisztoly�b�l a leveg�be l�. A
lovak h�k�lnek, mindenki visong. Mollt kidobj�k a kocsib�l, a rabl�
megragadja.)

21. dal: Irish Trot ("I'm bubbled...")

Rabl�: P�nzt, �kszert!
Moll: Jaj, n�zzed!
Rabl�: Most rettegve n�ztek!
Moll: Ez arc�tlans�g!
Rabl�: Rajta, sz�p �ri h�lgyek!
Moll: �n t�ved!
Rabl�: Vagy l�jek?
Moll: �n nem f�lek t�led!
Rabl�: No gyorsabban h�t!
Moll: Ez m�g k�pes �s l�het!
Rabl�: No egy-kett�, ide az �kszert, a p�nzt,
�gy sz�pen, csak tegy�k le ide el�m!
Daisy: Tess�k, itt van a gy�r� �s itt van a l�nc,
de Jemmyk�m, testv�rem, nem ismersz r�m?
Jemmy: Micsoda? Te vagy az, Daisy?
Daisy: Igen. �s ez itt Flandersn� asszony.
Jemmy: Ez a rohadt �larc teszi, t�l kicsi luk van rajta a
szemnek.
Daisy: Ez csak az �n Jemmy b�ty�m szok�sos tr�f�inak egyike,
Moll. Szeret jelmezbe b�jni �s �ton�ll� �riembert
j�tszani. (F�lre Mollhoz) A gazdagoknak megvannak a
maguk kis k�l�nc szok�sai.
Jemmy: Flandersn�! Fontos n�v. Dr�ga h�lgyem, bocs�sson meg,
ha net�n megr�m�tettem volna. Megengedi nekem, hogy
j�v� tegyem azzal, hogy ide �ltetem magam m�g� a
nyeregbe?
Moll: El vagyok b�v�lve az aj�nlat�t�l! (Moll �s Jemmy
ellovagolnak.)
Jemmy: Flandersn� asszony, sz�lott-� �nnek a n�v�rem az �n
�rorsz�gi birtokaimr�l?
Moll: Csup�n annyit mondott, hogy f�lsorolni se gy�zi.
Jemmy: T�nyleg? �, t�nyleg. De azt bizony�ra nem mondotta volt
Tnnek a n�v�rem, Flandersn� asszony, hogy az �n
szemeinek sz�n�ben a vad �r mocsarak csillognak, ahol a
b�borsz�n� hang�k vetekednek a mocs�ri g�lyah�r �l�nk
z�ldj�vel �s a burj�nz� t�zeg s�t�tbarn�j�val!
Moll: Nem, azt hiszem, ezt nem mondta.
Jemmy: Az oly sz�ps�g, mint �n, m�g az �n sz�l�haz�m
term�szet�s ragyog�s�t is �k�teni tudn�! S itt e helyt
t�rdre is ereszk�dn�k �s k�rn�m feles�gem�l, volna csak
ez kev�sb� neh�zkes man�ver egy paripa h�t�n!
Moll: De gondolom, �n r�mai katolikus?
Jemmy: Oh igen, h�t az vagyok.
Moll: Nem kell, hogy ez k�z�nk �lljon, mert �n annyira
 vonz�dom az �n hit�hez, hogy b�rmikor hajland� vagyok
megkeresztelkedni.
Jemmy: Csinos dolog! �sszek�thetn�nk a k�t cerem�ni�t! Az �n
keresztel�j�t �s a menyegz�i mis�nket, hogy �gy tegy�k
�nnep�lyess� egyes�l�s�nket. Megfelel �gy �nnek?
Moll: Pomp�s.
(Mollt megkeresztelik, majd �sszeh�zasodik Jemmyvel. Becs�let �r
kintr�l �nekel.)
Becs�let: T�n egy sz�p nap kettecsk�n -
Moll: T�n igen, h�t b�tors�g -
Becs�let: L�gy a p�rom, sz�vecsk�m -
H�rman: S h� leszek majd, h� hozz�d!
Jemmy: H�lgyeim �s uraim! �me a szex mint �ton�ll�s. Kezeket
fel, l�bakat sz�t, Mollik�m szerelmem; az aranyadat,
�kszereidet, k�tv�nyeidet, �rt�kpap�rjaidat pedig
tegy�k az �gy innens� oldal�ra.
Moll: Dr�ga f�rjem; mindenem, amim van, a ti�d! 20 guinea.
(F�lre) Semmi ok�t nem l�tom, hogy bevalljam neki a
londoni befektet�seimet.
Jemmy: Ez minden?
Moll: Minden.
Jemmy: Biztos vagy ebben?
Moll: Att�l tartok.
Jemmy: Becsaptak.
Moll: �n nem.
Jemmy: Azt hittem, van p�nzed.
Moll: Egy sz�val se mondtam.
Jemmy: Irgalmas Isten, az a n�!
Moll: A n�v�red?
Jemmy: A szeret�m. A pokolba vele! Isten az �gben, most mit
fogunk csin�lni? M�g az utols� sz�z guinea-met is
kifizettette velem d�jaz�sk�nt az�rt, hogy t�ged
idehozott.
Moll: Sz�val nincsenek �rorsz�gi birtokaid. M�g egy
n�gysz�g�l burj�nz� s�t�tbarna t�zeg sincsen?
Jemmy: Mib�l tellene arra egy �ton�ll�nak? Nos j�. F�loldalak
a h�zass�gi esk�d al�l.
Moll: K�sz�n�m.
Jemmy: Milyen k�r. Sz�p p�r lett�nk volna.
Moll: Bizony.
Jemmy: De most m�r egyik�nk sz�m�ra sincs a dologban semmi j�,
�gyhogy b�cs�zzunk el r�gt�n.
Moll: �n is azt hiszem, �gy lesz j�. Van m�g 20 guinea-nk.
Jemmy: Sz�ks�ged lesz r�. �n eladhatom a lovamat.
Moll: Sz�ks�ged lesz r�.
Jemmy: A jegygy�r�met.
Moll: �s az eny�met. B�r jobb, ha megtartod �ket, sz�ks�ged
lesz r�juk valaki m�sn�l.
Jemmy: Ez igaz. Isten veled, dr�ga hitvesem.
Moll: Isten veled, �des f�rjem!

21. dal: Irish Trot:

Jemmy: Ez nagy k�r!
Moll: �s �gy f�j!
Jemmy: Jaj, m�rt b�cs�zunk m�r?
Moll: Ez szerelem volt!
Jemmy: Aki szerelmes, �gy j�r.
Moll: H�t s�rj�l!
Jemmy: Majd �rj�l!
Moll: �s most csak a sz�v f�j!
Jemmy: �, l�gy hang� Moll!
Moll: Jaj, hi�ba h�vsz m�r!
Ketten: Mivel szerelm�nk bet�tbe nem tehet�,
most elv�lunk, szomor� befektet�k!

17. jelenet: �jf�l mama h�za Londonban. Zene (instrument�lisan):

22. dal: Cold and Raw
�jf�l: A t�rsadalom megveti a kurv�kat. Elv�rja a n�kt�l, hogy
legyenek j�zanok, er�nyesek �s sz�pek, de hogyan
legyenek j�zanok, ha ugyanaz a t�rsadalom bujas�gra
bujtogatja a f�rfiakat? Nem�nk �tka, hogy a v�g�n
mindig mi hordjuk m�s k�s�rt�s�nek gy�m�lcs�t. Ebben a
h�zban az egyh�zker�let enged�ly�vel h�lgyek fekszenek
Bs itt sz�lik meg gyermekeiket... �n boldogtalan pedig
megteszem, amit tehetek ezek�rt a szeg�ny �ldozatok�rt
s mivel tetteim legt�bbj�t a s�t�ts�g leple alatt lehet
legjobban v�gbevinni, �jf�l mam�nak h�vnak. (Moll, nagy
hassal, bel�p) J� reggelt, Flandersn�, hogy van ma?
Moll: Kiss� nehezen.
�jf�l: Itt van egy �jabb lev�l Liverpoolb�l.
(Moll kinyitja �s elolvassa a levelet, �jf�l n�zi, Becs�let �r a
sz�nfalak m�g�tt �nekel.)

A 19. dal (Over the Hills) refr�nje:

Becs�let: Jaj, a t�rv�ny lassan j�r,
sz�nna meg h�t kiss� m�r,
hadd fek�dn�k �n mell�,
b�n�met, �rzem, eln�zn�!
Moll: (keser�en) Nem f�rn�nk el az �gyon. (El)
�jf�l: Szeg�ny Flandersn�.
Moll: (vaj�dva vis�t)
�jf�l: Pihenjen kicsit, dr�g�m; m�g nincs r� k�sz a kisfi�. �s
itt van m�g egy lev�l Liverpoolb�l.
(Moll k�d�s szemmel olvassa a levelet, Becs�let a sz�nfalak m�g�tt
�nekel.)
Becs�let: Sz�ve m�ly�n engem v�r,
b�r lehetn�k �nn�l m�r,
minden�tt van massz�v �gy,
s itt elem�szt e passz�v v�gy!
Moll: J�zusom, h�t ezek sose gondolnak m�sra? (�jsz�l�tt
s�r.)
�jf�l: Flandersn� egy kedves kisfi�t sz�lt; de most agg�dik
valami�rt. Itt az ideje, hogy �tadjam neki
tapasztalataim jav�t. (Moll a bab�t ringatja.) Hogy van
ma a kisfi�?
Moll: Annyira eml�keztet a f�rjemre!
�jf�l: Milyen kis dr�ga!
Moll: Nagyon hi�nyzik.
�jf�l: Mi�rt nem �r neki? Hadd tudja meg, hogy apa lett!
Moll: Nem tudom, hol van.
�jf�l: Tal�n Liverpoolban?
Moll: Nem. Amikor elb�cs�ztunk, megegyezt�nk, hogy mindenki
megy a maga �tj�n.
�jf�l: Kellemetlen. �s maga hogy fog �lni?
Moll: Nem tudom.
�jf�l: Mag�nak �j f�rjre van sz�ks�ge. Tal�n Liverpoolb�l?
Moll: Tal�n.
�jf�l: Persze a kisbab�ja jelent egy kis gondot, ugye?
Moll: Egyed�l � van itt nekem, hogy eml�keztessen Jemmyre.
�jf�l: Az �j f�rjet is �r� eml�keztetn�. A f�rfiak szeretik
azt hinni, hogy �k az els�k. Vagy hogy legal�bb csakis
�k vannak forgalomban. Hagyja n�lam a bab�t; majd
tal�lok neki egy j� is otthont valahol vid�ken.
Moll: Egy babafarmon? Nem; ismerem azokat a helyeket. Ezzel
az er�vel ak�r meg is fojthatn�m.
�jf�l: Sz�val gyilkosnak tart?
Moll: Nem.
�jf�l: H�t k�lden�k �n gy�moltalan kis �rtatlanokat
tucatsz�mra a kegyetlen �s m�ltatlan hal�lba? Akikhez
�n k�ld�m �ket, szakemberek. Abb�l �lnek, hogy j�l
l�tj�k el a gyerekeket, mint Ahogy �n meg abb�l, hogy
biztons�gban j�nnek a vil�gra. Majd egy�tt v�lasztunk
egy helyet ennek a picinek. Jaj, majd elfelejtettem,
itt van m�g egy �jabb lev�l.
Moll: (olvas) J� h�r! "J�v� kedden - ez ma van! - j�v�k a st.
albans-i kocsival." ... rohan a karjaimba.... �jf�l
mama, sose felejtem el, amit �rtem tett.
�jf�l: B�zza csak r�m a bab�r �s sok szerencs�t!

18. jelenet: St. Albans

Becs�let: (iratk�teggel a kez�ben) Flandersn� asszony! Moll!
Moll: Becs�let �r! A kocsi... �n... a lovak...
Becs�let: (�nekel) Dr�g�m, j� h�r, j� �s sz�p!
A n�m elv�gta g�g�j�t,
�gy h�t v�gk�pp elv�ltunk
�s kett�v�gtuk n�sz�gyunk!
�gy meghalt, egy sz�t sem sz�lt!
Moll: �gy ugye m�ris minden j�?
Becs�let: V�r egy boldog h�zass�g,
Ketten: H�, m�ris em�szt a l�zas v�gy!
Moll: De h�t Becs�let �r, csak nem mehetek mag�hoz itt egy
fogad� el�tt, az �t sz�l�n! Hol alszunk majd az �jjel?
Becs�let: Itt , asszonyom! Kis fogad� ez, de bar�ts�gos! H�lgyeim
�s uraim: �me a szex, mint jutalom az�rt, hogy j� fi�k
vagyunk: �gy �rtem, a szex mint tisztess�ges cseret�rgy
a h�zass�g�rt �s a j�h�r�rt. (a dokumentumokat az �gyra
dob�lja) Igazol�s a v�l�si keresetr�l; igazol�s nejem
hal�l�r�l; igazol�s a fizet�k�pess�gemr�l �s
tisztess�ges j�m�domr�l; igazol�s arr�l, hogy tov�bbra
is a BANK OF ENGLAND alkalmazottja vagyok; �s egy
megh�v�s any�mhoz a hove-i rezidenci�j�n.
Moll: Mi t�bbre is v�gyhatna m�g egy n�? A ti�d vagyok!
Becs�let: V�gre! (�t�lelik egym�st.)
Moll: Ha r�n�zek, megtelik a szemem k�nnyel. Milyen aljas
teremtm�ny vagyok �n! �s milyen cs�ful b�nok ezzel az
�rtatlan �riemberrel. Mennyire nem tudja, hogy miut�n
megszabadult az egyik kurv�t�l, egy m�siknak a karjai
k�z� veti mag�t! Elvesz egy olyan kurv�t, aki k�t
fiv�rrel h�lt �s h�rom gyereket sz�lt a saj�t �ccs�nek.
Olyat, aki a Newgate-ban sz�letett s az anyja is kurva
volt �s ma sz�m�z�tt tolvaj. Olyat, aki sz�lt egy
gyermeket az�ta, hogy ez az �r legut�bb tal�lkozott
vele. Szeg�ny ember!
Becs�let: Szeretem mag�t, Becs�letn� asszony!
Moll: J� feles�ge leszek mag�nak, Becs�let �r. A legboldogabb
f�rfiv� teszem a vil�gon.
Becs�let: �s azz� tett! Azz� tett! Visszat�r�nk Londonba;
 turb�kol� galambok; ott �lj�k egy boldog p�r �r�mteli
�let�t. M�g azt�n, amilyen szerencs�tlen fl�t�s vagyok
�n, meghallom, hogy mes�s vagyonokat csin�lnak
mindazok, akik befektetnek az �j d�ltengeri
kereskedelmi t�rsas�gba, �s azonnal befektetem teljes
t�k�nket ebbe a v�llalkoz�sba.

19. dal Over the Hills (Becs�let �nekel)

Becs�let: �des p�rom, kedves n�m,
a legrosszabbt�l tartok m�r
j� terv volt s lett teljes cs�d,
a j�m�dt�l h�t b�cs�zz�l!
Moll: �des f�rjem, b�tors�g,
sz�ml�nkon t�n van m�g p�nz,
s azt�n, hogyha nem lesz, h�t
szerz�nk egy kis k�lcs�nt m�g!
Becs�let: Nem kapok t�bb k�lcs�nt m�r!
Moll: H�tha m�st�l csak kapn�l!
Becs�let: Lelkem imm�r t�vol j�r,
Ketten: v�r a nagy �gi f�bank�r.
(Becs�let maghal. Egyveleg zene.)
Moll: Becs�let �r hal�la ut�n szembe kell n�znem a t�nyekkel.
�tven �ves vagyok. Sz�ps�gem oda �s vele oda a legf�bb
bev�teli forr�som is. Nem �llok jobban, mint �lltam �t
esztend�s koromban. S�t, rosszabbul. Van egy gyermekem,
aki ut�n fizetnem kell �s teljes lehetetlens�g, hogy
�jabb f�rjet tal�ljak. Oda az izgalom, amit az okozott,
hogy a v�gy titokzatos t�rgya voltam; oda a hatalmam,
annak �r�me, hogy n� voltam. Melyik f�rfi fordulna meg
ma ut�nam? Istenem, seg�ts rajtam. Seg�ts, hogy munk�t
tal�ljak. Ha nem tal�lok, �n is �s gyermekem is �hezni
fogunk. Irgalmazz nek�nk! Cs�nd. Tal�n azt akarja, hogy
lassan haljunk meg? H�t legyen; akkor elb�cs�zom az
�lett�l. F�l�lt�z�m a legjobb ruh�mba �s k�rbej�rom a
v�rost. London! Sose volt ilyen �letteli, ilyen hangos,
ilyen sz�nes; sose volt ennyire tele emberekkel.
London; ahol vagyonokat csin�lnak �s vesz�tenek n�h�ny
�ra leforg�sa alatt; ahol a p�nz �gy j�r k�rbe, mint
asztal k�r�l a t�l. London. �ruh�zak, tele a vil�g
�sszes gy�ny�r�s�g�vel. Haj�k a n�gy �gt�j fel�l, a
rakom�ny meg ott hever a m�l�n �rizetlen halmokban.
Boroshord�k, narancsosl�d�k, olaj d�zsasz�mra, s�s h�s
tonnasz�mra. Friss keny�r illat�t �rzem, az keveredik
a foly� illat�val. London! K�ny�r�lj rajtam. Semmi
p�nzem. Nem vehetek r�szt az �letben. M�g egy falat
keny�r is p�nzbe ker�l.

19. jelenet: Temet�

Moll: Itt a temet�ben legal�bb nyugalom van �s cs�nd. A
s�rk�vek majdnem bar�ts�gosak. Egyhang�ak �s sz�rk�k.
N�melyiket m�r elbor�totta a moha, olvashatatlan rajtuk
a felirat. Itt nyugszik Moll Flanders? V�rja - a
felt�mad�st? Az igazs�got? A kegyelmet? V�gyom a
hal�lra. Ny�lj�k meg a f�ld! Halljam, ahogyan lecsap
r�m surrog� sz�rnnyal a s�t�t angyal!
(Kisl�ny bel�p.)
Kisl�ny: Egyenl�re, k�t kett�re,
h�rom hatra, hat kilencre,
�sd ki t�zre, tizenegyre.
Moll: Ki ez? A Hal�l szolg�ja? M�ris?
Kisl�ny: Egyenl�re, k�t kett�re ....
Moll: Tal�n valami man�; egy kobold; egy szellem, amely az�rt
j�tt, hogy megr�m�tsen.
(A gyerek bossz�san f�lbehagyja a j�t�kot, mert elrontott egy
l�p�st.)
Deh�t ez egy kisl�ny; csak att�l volt olyan k�l�n�s,
ahogyan megcsillant a haj�n a holdf�ny. Valami ez�st
l�g a nyak�ban. Egy gyerek ez�st nyak�kkel!
Kisl�ny: Egyenl�re ...
Moll: Istenem, te gyerek, hogy r�m ijesztett�l! Na ne f�lj. A
temet� olyan k�l�n�s, mag�nyos hely. Egy s�rhoz j�ttem
�s im�mba voltam m�lyedve. Te pedig megr�m�tett�l.
Kisl�ny: Te r�m�tett�l meg!
Moll: Sajn�lom. Mi�rt vagy itt? Ez nem kisl�nyoknak val�
hely; itt m�g a seg�lyki�lt�st sem hallja meg senki.
Kisl�ny: A t�loldalon lakunk.
Moll: �s mit gondolnak err�l a sz�leid?
Kisl�ny: Senki se b�nthat egy temet�ben!
Moll: A vil�g tele van rossz emberekkel. Az ilyen helyeket
szeretik.
Kisl�ny: (r�m�lten) Mennem kell.
Moll: B�zz�l bennem. Nekem is vannak gyermekeim. Mutasd, hogy
ugr�lt�l? (A gyerek ideges.) Bar�tok vagyunk, nem igaz?
(A gyerek ugr�l.) L�tom. (Kijav�tja a mozdulat�t.) �gy.
(K�z a k�zben ugr�lnak. Meg�llnak.) Ez az! (Moll
�t�leli, f�lre) Meg�lhetn�m �s elvehetn�m a nyakl�nc�t.
Kisl�ny: Mennem kell.
Moll: V�rj. Ide akadt egy hajsz�lad. Egyenl�re, k�t kett�re.
(Moll mutatja a l�p�st, k�zben heged�l a gyerek
haj�val.) �gy. Na most menj sz�pen. Majd �n vigy�zok,
am�g kijutsz err�l a helyr�l.
Kisl�ny: K�sz�n�m. (Elszalad.)
Moll: Mit tettem? Csak a nyakl�nc�t vettem el. Meg is
�lhettem volna. F�lakasztanak, ha megtal�lj�k n�lam.

20. jelenet: �jf�l mama h�za

�jf�l: Azt mondj�k, a sors kisz�m�thatatlan. De van egy dolog,
amiben minden n� biztos lehet: amikor elm�lik 45 �ves,
a sz�ps�ge gyorsabban hervad el, mint a tavaszi ibolya.
De m�g ha �gy van is: meg vagyok d�bbenve, amikor
megl�tom volt kliensemet, Flandersn�t. �gy l�g rajta a
b�re, mint egy viseltes als�szoknya.
Moll: Hogy van a fiam?
�jf�l: J�l, nagyon j�l.
Moll: Az �let nem b�nt velem valami f�nyesen mostan�ba, mama.
Ism�t meg�zvegy�ltem, �jabb fiam maradt �rv�n. El tudja
�t helyezni valahol?
�jf�l: H�t persze, ott, ahol a b�tyj�t. De velem se b�nt
nagyon j�l az �let. Egy kisbaba meghalt, persze nem
itt, sz�val �rti, de engem hib�ztattak �s elvesztettem
a hat�s�gi enged�lyemet, �gy most el�re kell fizetni e
a fi��rt. Van egy vacak kis z�logh�zam, �gyhogy valami
�ru is megteszi p�nz helyett.
Moll: Adhatom ezt z�logul? (�tadja a nyakl�ncot.) Aj�nd�k a
f�rjemt�l.
�jf�l: Mintha egy kiss� kicsit vett volna, nem igaz?
Moll: De igaz, nem volt valami gyakorlatias ember.
�jf�l: Hm. Legjobb lesz, ha r�gt�n megveszem mag�t�l �s
 azonnal meg is szabadulok t�le. Ha ennyire kev�ss� volt
gyakorlatias a f�rje, tal�n m�g lopott �rukat is a
nyak�ba tudtak s�zni.
Moll: Igen. Ahogy gondolja. Holnap hozom a gyereket. �s akkor
m�r csak a saj�t sorsom miatt kell agg�dnom.
�jf�l: Mi�rt nem k�lt�zik ide hozz�m?
Moll: Nincs munk�m �s ...
�jf�l: Majd kital�lunk valamit. Mit tud?
Moll: Sz�pen varrok.
�jf�l: H�t akkor varrni fog. Kezdetnek j� lesz.
Moll: �gy h�t visszat�rek r�gi foglalatoss�gomhoz. �gynem�t
�s paplanokat varrok. Kem�ny munka, az ujjaim f�jnak �s
nem olyan f�rg�k m�r, mint r�gen voltak; a szemem is
f�radt �s a fizets�g is kev�s. Mama, ,�ra el�g; s�t�lok
egyet a foly�parton, tal�n att�l jobban leszek. (Moll
ki.)

22. dal: Cold and Raw.

(A dal k�zben Moll ellop egy csomagot.)
�jf�l: Van, aki lop, mivel �hes m�r,
van, aki �gy szerez gy�gyszert,
van, aki szerint a n�pnek j�r
az a p�nz, amit m�sokt�l cs�rt el.

Ki tervez, ki meg csak improviz�l,

ki amat�r, ki pedig m�v�sz,
de legt�bbj�k azzal se t�r�dik m�r,
hogy majd �r�kre b�nhatja m�v�t.
Lesz, aki �lheti �let�t,
lesz, akib�l �pp �gy lesz polg�r,
s lesz, aki meglopja, �ppen el�g,
�s �gy v�g�l mindkett� j�l j�r.
De legt�bbj�ket majd el�bb-ut�bb
a zserny�kok h�v�sre v�gj�k,
�s j�n majd a h�h�r s az mindent ellop
�s �k kifosztva v�gzik a p�ly�t.
(Moll berohan egy csomaggal.)
Moll: Rejts el! Ments meg!
�jf�l: Mi az, Moll?
Moll: A nyomomban vannak.
�jf�l: Nem hallod? Tolvaj! Tolvaj! Fogj�k meg, tolvaj!
F�lakasztanak!
�jf�l: Egy hangot se hallok, Moll.
Moll: Nem hallod? Olyan volt, mintha k�r�l�lltak volna �s a
v�remet akart�k volna l�tni.
�jf�l: Mi�rt?
Moll: Mert �n egy tolvaj vagyok, mama.
�jf�l: Hm. �s mit lopt�l? Na n�zz�k. (Kinyitja a csomagot.) 6
ez�st kan�l. Egy ez�st kors�, kicsit kopott, de sz�p;
gyermek�gynem�; 3 selyemzsebkend�
Moll: Visszaviszem.
�jf�l: T�bbet adok �rte, mint amennyit f�l �vi munk�val
megkeresel.
Moll: Nem. Nem lehet. Visszaviszem.
�jf�l: T�gy, amit akarsz. De h�l�t, azt ne v�rj. V�g�l is mi
vagy te? Egy szeg�ny n�, aki nem �llott ellen a
k�s�rt�snek. Most sajn�lod, de m�rt gondoln�k, hogy
legk�zelebb is sajn�lni fogod? Elvitetnek a Newgate-be,
hogy biztosak lehessenek fel�le.
Moll: A Newgate-be?
�jf�l: Majd �n vigy�zok ezekre a holmikra, Moll.
Moll: �n ...
�jf�l: Ideje d�ntened, Moll. Ezekkel itt ne foglalkozz, ez
most nem fontos. De mi lesz a k�vetkez� alkalommal?
Moll: Nem lesz k�vetkez� alkalom.
�jf�l: Ut�lom, ha egy amat�r belekont�rkodik egy tisztes
mesters�gbe.
Moll: Hogy �rted?
�jf�l: Ez egy mesters�g, Moll. Mesters�g, mint b�rmi m�s. S az
olyan szeg�ny asszonyok sz�m�ra, mint mi vagyunk,
egyike ama kev�s mesters�gnek, amelyben �ll�st
tal�lhatunk. T�k�letesen biztos lehetsz benne, hogy a
bank�rok �s az �gyv�dek �s a papok �s az �ri keresked�k
sz�ba sem �llnak a mif�l�nkkel. �s mert nem is engednek
minket a becs�letes mesters�gek k�zel�be, nem tehet�nk
m�st, mint hogy elvessz�k t�l�k, amit tudunk. Cser�be
�k zaklatnak minket, vad�sznak r�nk, �s f�lakasztanak,
ha elkapnak.
Moll: Pokolba vel�k. Pokolba a t�rv�ny�kkel.

23. dal: Man, man, man!

Moll: �k, �k, �k,
sok j� �s j�zan �r,
mindig �k �s �k �s �k!
Mind a szokny�m al� ny�l,
s azt�n semmi j�t sem ny�jt,
ink�bb iszkol, mint a ny�l,
mi csak rosszul j�runk, n�k!
Ketten: Jaj, �k, �k, �k,
sok j� �s j�zan �r!
mindig �k �s �k �s �k!
Am�g fick�s kedv�k d�l,
mindnek �j n� kell majd, �j,
s rajtunk gyorsan ad majd t�l
minden b�zl� sz�j� h�s!
Jaj, �k, �k, �k,
sok j� �s j�zan �r!
mindig �k �s �k �s �k!
Moll: De most elpattant a h�r,
hiszen mid egy k�vet f�j,
lehet angol, �r vagy b�r
s mi csak b�nh�d�nk mind, n�k!
Ketten: Jaj, �k, �k, �k,
sok j� �s j�zan �r!
mindig �k �s �k �s �k!
T�bb� nem f�l t�l�k Moll
�s az ersz�ny�kbe ny�l,
�s a l�d�jukba t�r,
nosza, retteghetnek �k!
Most �k, �k, �k,
sok j� �s j�zan �r!
igen �k, most �k, most �k!
�jf�l: De ez veszedelmes dolog �m. Ha elkapnak, f�lakasztanak.
Ezt egy pillanatra se feledd.
Moll: Nem feledem.
�jf�l: Mind ezt mondja, de h�t akkor mit�l olyan k�v�rek a
varjak a veszt�hely k�r�l? Tanulj meg megijedni, tanuld
meg haszn�lni a f�lelmedet, �ppen akkor, amikor m�r azt
 hiszed, hogy tudsz mindent. Legyen tele vele a lelked,
seg�ts�g�vel szimatold meg a vesz�lyt, seg�tsen
rohanv�st elt�nn�d, miel�tt az emberek eld�nthetn�k,
hogy j�l l�ttak-e. Szerzek neked tan�rokat, Moll, a
legjobbakat, �s mindent meg fogsz tanulni.: a
zsebtolvajl�st, a bolti lop�st, a szimul�l�st: mert �pp
annyif�le m�don lehet kicsalni egy f�rfi p�nz�t,
ah�nyf�lek�ppen meg lehet csalni a sz�v�t. B�rmit
hozol, j� �ron seg�tek t�le megszabadulni, mert �n ott
�l�k az �tkeresztez�d�sben, ahol a legnagyobb a
forgalom. Na, kezdj�k el. Ideje, hogy tal�lkozz egy
r�gi bar�tommal. Alice! (bel�p Daisy)
Moll: Daisy!
Daisy: Daisy, Alice, ahogy tetszik, Moll.
�jf�l: Leszel az els� tan�ra?
Daisy: Nem tudom, mama, nem vagyok j�l. (k�h�g) Ez a k�h�g�s,
ez a l�z.
(Daisy tov�bb k�h�g. K�zben zene instrument�lisan.)

24. dal: Catherine Ogye

(Daisy v�rt k�h�g f�l. �jf�l �s Moll seg�tenek neki le�lni. Moll
zsebkend�t keres saj�t zseb�ben.)
Moll: A zsebkend�m ...
Daisy: (el�veszi) Nincs sok, amit ellophatn�k t�led, Moll,
igaz? Els� lecke: sose higgy senkinek, aki el�jul vagy
rohamot kap, vonaglik, elvet�l, vaj�dik vagy v�rt
k�h�g. Mindezt f�lrevezet�sre
haszn�ljuk, mialatt zsebeket metsz�nk vagy zseb�r�kat
lopunk. P�ros�val dolgozunk �s ha valaki holtan esik
�ssze melletted, v�rj, m�g elkezd b�zleni, miel�tt
elhiszed. Na, gyere, megmutatom.
(Moll �s Daisy el, zene tov�bb.)
�jf�l: Gyorsan tanul. Gyorsabban, mint b�rki tolvaj, akit
eddig l�ttam. Mondhatn�m, erre termett; de a tolvaj nem
sz�letik, hanem k�sz�l �s tulajdonk�ppen Moll eg�sz
�lete k�sz�l�d�s volt a jelenlegi hivat�s�ra. Tud
figyelni, v�rni, meg tudja ragadni a megfelel�
pillanatot. Csakhogy ezent�l nem m�sok szolg�lat�ban
haszn�lja a tehets�g�t, hanem egyesegyed�l arra, hogy �
maga meggazdagodj�k. �s soha nem l�ttam m�g ilyen
el�gedett asszonyt.

21. jelenet: A veszt�hely k�zel�ben (22. dal: Cold and Raw.

Dobol�s)
�jf�l: Szeg�ny Daisy.
Moll: �n is lehettem volna.
�jf�l: M�g lehetsz.
Moll: Lehett�nk volna mind a ketten. Ha besz�l.
�jf�l: Ki? Daisy?
Moll: Hogy elengedj�k.
�jf�l: De Daisy soha ...
Moll: Psszt! (�jf�l im�t mormol, a dobsz� hirtelen
abbamarad.) H�la Istennek.
�jf�l: Hogy lehetsz ilyen sz�vtelen, Moll? Daisy j� bar�t
volt, sose k�p�tt volna be minket.
Moll: �gy t�nik.
�jf�l: �n se tenn�m. A l�nyomnak tekintelek.
Moll: Vannak any�k, akik elhagyj�k a l�nyaikat.
�jf�l: Mit fogsz most tenni?
Moll: Majd egyed�l fogok dolgozni.

24. dal: Catherine Ogye: boltos divatfi, now Gossip Joan: Moll
Moll: Majd magam cs�rok �n,
s b�r m�g�ttem a zserny�k,
se k�glim nincs, se l�m,
�gy ember engem nem l�t s cs�rok �n.
Boltos: Volt n�kem m�r, volt h�z�rz�m,
j� m�rges �s h� �llat,
mert k�rn�m itt a k�rny�ken
oly r�mes n�pek j�rnak!
De Moll Flanders az �gy is j�tt
s most elt�nt minden sz�pen:
p�nz l�d�st�l, l� m�lh�st�l
s a h� kuty�m is k�rem!
Moll: A munka nem nagy sz�m,
de m�v�szet a cs�r�s,
s ha gyanakszanak r�m,
h�t gyorsan uccu! L�g�s! �gy megy �m!
Divatfi: �n n�ha-n�ha f�rd�z�m
�s ujjast s�r�n v�ltok,
�s tegnap egy n� �gy sz�lt: �n
a b�r�n, k�rn�m, p�llott!

�s sz�lt m�g: tud egy gy�gym�dot,

csak szemem z�rjam j�l be,
�s egyb�l elt�nt par�k�m,
de meggy�gyultam t�le.
Moll: Mert magam cs�rok �n,
s b�r m�g�ttem a zserny�k,
se k�glim nincs, se l�m,
�gy ember engem nem l�t s cs�rok �n.
T�kfej: �n bevarrtam az ersz�nyem
j� m�lyre, pantall�mba,
�gy p�nzem mindig megv�dtem,
de most egy n� elcs�rta!
Az ersz�nyt h�t, no nem b�nn�m,
a p�nzt azt jobban b�nom,
�m �gy �rzem, a legf�j�bb,
hogy elt�nt a nadr�gom!
H�rman: E b�n�s l�ny, e tolvajn�
a j�zan polg�r �tka,
h�t fogj�k el �s k�ss�k fel,
hogy sz�mos b�n�t b�nja! (Ism�tlik, s k�zben)
Moll: A munka nem nagy sz�m,
de m�v�szet a cs�r�s,
s ha gyanakszanak r�m,
h�t gyorsan uccu! L�g�s!
�gy megy �m!

22. jelenet: �jszaka

Cyrill: Te asszony! Te ott!
Moll: H�t ez az alak annyira elvakult a v�gyait�l, vagy �gy
teleitta mag�t, hogy nem tud megk�l�nb�ztetni egy
fiatal n�t �s egy �regasszonyt? Kurv�nak n�z, uram?
Cyrill: N�zn�lek �n sokf�lek�ppen, h�lgyem; egy f�ldesurat
l�tsz magad el�tt; egyet innen vid�kr�l, aki �r�m�t
vad�szik. Aki t�zbe j�n a vad�szat szellem�t�l. Mindig
csak �ztem a nyulat, hopp, hopp, hopp, szaladj kicsi
 ny�l, m�g ki nem szakad a t�d�d �s a hal�l�v�lt�sed �t
nem has�t az �szi �gen. K�jes �v�lt�sed. Nyersebben
sz�lva, �gy szeretem a n�ket is.
Moll: Mi a neve, uram?
Cyrill: Robert.
Moll: (f�lre) � az, Cyrill. De hogyan haszn�lhatja szeg�ny
halott b�tyja nev�t ilyen ostoba k�r�lm�nyek k�z�tt?
Cyrill: Nem tetszik tal�n?
Moll: Nem uram; de kett�nk dolg�ban nem sz�m�tanak a nevek.
Ha eltenn� a kardj�t �s ut�nam j�nne, kiszolg�ln�m
ig�nyei szerint. (Elteszi.) H�lgyei �s uraim: �me a
szex, mint egy eszk�z; ez�ttal a bossz� eszk�ze.
(�t�lelik egym�st.)

25. dal: Would you have a young virgin

Moll: Ezt a v�nembert most kicsit elkapom,
mintha kedveln�m, �lelem, cs�kolgatom,
s hogy m�r nemsok� m�morban �sszon, �sszon,
b�rmit is akar, majd r�hagyom.
Ny�ladz� v�nember, hidd csak el:
gy�ny�r� alakod �rdekel,
fulladj a borba vagy fulladj a m�morba,
v�gyadat nagy �ron �red el! (K�zben �jf�l h�z�ba
taszig�lja.)

23. jelenet: �jf�l mama h�za

�jf�l: J�l kik�sz�tetted. Mit tett, hogy ilyen r�t b�n�sm�dot
�rdemelt?
Moll: Ismertem. Valaha �sszet�rte a sz�vemet.
�jf�l: Csod�lom, hogy nem �lted meg. Sz�p kard.
Moll: Mi hasznom lenne bel�le? Ha tanultam t�le valamit, h�t
az, hogy mindig legyen �ra a szenved�lyeimnek.
�jf�l: �n, amint lehet, megszabaduln�k ett�l a szajr�t�l. mert
biztosan jutalmat t�znek majd ki a f�ljelent�nek.
Moll: Csakis haszonnal akarok t�ladni rajta.
�jf�l: �s siker�lt neki. T�z �ven �t dolgozik a szakm�ban.
Meggazdagodik. �n is. Mondom neki, vissza k�ne
vonulnunk, eleget kerest�nk m�r ahhoz, hogy h�tral�v�
�veinkben j�l �lj�nk bel�le, de hi�ba. N�ha azt hiszem,
nincs annyi p�nz, amennyit�l j�l lakna Moll p�nz�hs�ge.
Minden nap �j �lruh�ba b�jik �s minden nap �jabb
zs�km�nyra tesz szert a v�rosban.
Fi�: (berohan) Gyorsan, gyorsan!
�jf�l: Mi az, kerget a t�rv�ny?
Fi�: Nem, nem, ma senkit se kergetnek. Mindenki az Old
Bailey-ben van. Elfogt�k Moll Flanderst!
�jf�l: Micsoda?

24. jelenet: Old Bailey, 24. dal: Fill Every Glass

(instrument�lisan)
L�ny: �n l�ttam �t, uram! A gazd�mnak van egy �zlete. L�ttam
odaj�nni az �zlet ajtaj�hoz, l�ttam, ahogy ben�z, �n a
t�loldalon �lltam, �gyhogy � nem vett �szre se engem,
se a m�sik szolg�l�t. L�ttuk, ahogy bel�p �s akkor
szaladtunk �s �pp akkor �r�nk az ajt�hoz, amikor j�tt
volna kifel� egy v�g brok�ttal a h�na alatt. Elkaptuk,
megragadtuk! Szaladtunk �s elfogtuk �s megvolt! �s
azt�n seg�ts�g�rt kiab�ltunk. Tetten �rt�k! Tetten
�rt�k! �s ha van �nben j��rz�s, h�t k�t�lre k�ldi!
B�r�: Az �rtatlan csecsem�k szav�val sz�lott�l.
Mindenki: K�t�l, k�t�l!
Hadd l�ss�k, mi v�r a
b�n�sre n�lunk: k�t�l v�r.
K�t�l, k�t�l!
Ez j� lesz p�ld�nak,
int� jel: b�n�s, vigy�zz�l!
Mert aki b�n�s, mind �gy j�r!
Mert aki b�n�s, mind �gy j�r!
K�t�l, k�t�l!
hadd l�ss�k, mi v�r a b�n�sre n�lunk,
j� lesz p�ld�nak,
int� jel: b�n�s, vigy�zz�l!

25. jelenet: Newgate 2. dal: Charming Billy instrument�lisan

(Moll egyed�l, hangok a s�t�tb�l)
Hang: �dv�z�lj�k a Newgate-ben, Flandersn�.
Hang: Isten hozott itthon, Moll, h�t v�g�l csak ideker�lt�l,
igaz?!
Hang: R�gen v�rtunk, v�gre itt vagy!
Hang: Ez a pokol. A t�rv�nyszeg�k mind a pokolban v�gzik.
Hang: Ketrecben, mint az �llatok, egy�tt cs�szunk-m�szunk a
f�rgekkel, b�zl�nk a h�nyad�kt�l �s a gint�l; alig
v�rjuk a k�telet.
Hang: Kuss legyen m�r! Mind egyform�n szenved�nk. Nem kell
annyit pof�zni r�la.
(Moll �nekel:)
Moll: B�rt�nben �m, ott sz�lt any�m,
sz�p hagyom�nyt hagyva r�m:
f�lk�tnek �s nincs menekv�s,
l�gok, mint egy f�rt ban�n.
Mert rizik�s �zlet, ha cs�rsz,
m�g k�t�lre h�znak �k!
�rzik joguk, szent vagyonuk,
s v�r�nk �r�n h�znak �k!

(pr�za) Itt fogantam. Itt sz�lettem. Term�szetes is,

hogy itt kell v�geznem. Istenem, h�t mindv�gig ezt
tervezted sz�momra v�gtelen b�lcsess�gedben? (�nekel:)

�desany�m �desap�t
l�tatlanul vett nekem.
Azt hiszem �m �desany�m,
j�l kisz�rt�l �gy velem!
Itt a k�t�l hangja zen�l,
torkom t�le �gy szorul!
Itt a hal�l pr�d�ra v�r,
s engem �gy kap z�logul.
(A pap bel�p.)
Pap: Isten szolg�ja vagyok, Flandersn� asszony �s az�rt
j�v�k, hogy �nnel egy�tt im�dkozzam, miel�tt a
veszt�helyre megy. Im�dkozzunk egy�tt b�neinek
bocs�nat��rt. B�nja meg b�n�t, Flanderns� asszony, hogy
lelke elv�lhasson szeg�ny meggy�t�rt test�t�l �s mint a
pacsirta, f�lsz�rnyalhasson a szent f�ny fel�, az �g
fel�, ahol Isten igazs�ga lakik. Mondja, Flandersn�
asszony, meg van keresztelve?
Moll: Igen. R�mai katolikus vagyok.
Pap: Micsoda? Sss! (Suttog) H�t maga igazi h�v�? Hogy lehet
 ez? Nekem azt mondt�k, maga itt sz�letett a Newgate-
ben.
Moll: Igen, de egyik ... de a f�rjem r�mai katolikus volt,
ez�rt engem is megkereszteltek ebben a hitben.
Pap: Hogy h�vt�k?
Moll: Jemmy, egy rabl ... ��� ... Jemmy Robertnek h�vt�k,
annyi birtoka volt �rorsz�gban, hogy f�lsorolni se
gy�zte.
Pap: T�nyleg? Flandersn� asszony, az �r �rvendezik a b�n�s
megt�r�s�n �s �n annyira megindultam t�redelmes
b�nb�nat�n, hogy k�rni fogom a hat�s�gokat, halassz�k
el a b�ntet�s�t! (d�nny�g) In nomine patris et filii st
spiritus sancti, amen. (el)
Moll: Mit mondott?

26. jelenet: Kik�t�

�jf�l: Isten �tjai kif�rk�szhetetlenek. Moll �t�let�t t�z �ves
virginiai sz�m�zet�sre v�ltoztatt�k! A kik�t�ben l�tjuk
viszont egym�st.
Moll, ne agg�dj, a p�nzed biztons�gban van �s azonnal
ut�nad k�ld�m, mihelyt letelepedt�l. De semmi
tolvajkod�s, m�g v�rsz r�, mindketten m�r t�l �regek
vagyunk m�r ehhez a j�t�khoz.
Moll: �gy igaz.
Hangok: (kintr�l) Akassz�k f�l! Nem kell megv�rni a t�rv�nyt,
�gyis elengedik! Mit tett? Egy fali�r�ra szegezte a
pisztoly�t �s azt ki�ltotta: p�nzt vagy �letet!
Jemmy: (kint) V�rjanak, annyi birtokom van �rorsz�gban, hogy
f�l se gy�zn�m sorolni ...
Moll: Ismerem ezt a hangot. (�jf�lhez:) Fizesd le �ket. �s
mivel bizonyos �rtelemben Jemmynek k�sz�nhetem a
megmenek�l�semet, �gy tisztess�ges, ha � meg nekem
k�sz�nheti a mag��t.
(Jemmy bel�p �s �t�leli Mollt.)
H�lgyeim �s uraim: �me a szex mint bar�ts�g �s mint a
k�rtyaj�t�kkal v�ltogathat� unalom�z�s egy hossz�
tengeri �ton. (Mindketten el.)

25. dal: Rule Britannia (Arne)

�jf�l: �s �gy k�lt �t a v�zen �
s ott b�s�g v�rt r�, j�m�dban �lt,
s ott b�s�g v�rt r�, j�m�dban �lt.
T�z �vvel k�s�bb, mint gazdag �zvegy j�,
a v�ll�n nyolcvanh�rom �v.
Mindenki: �m Moll Flanders, kit ismert�l, ez �:
b�n�t, �r�k�sen b�n�t b�n� n�.
Moll: (visszaj�n, pr�za:) Meg vagyok d�bbenve �s r�m�lve a
modern id�k laza erk�lcsein �s becstelens�g�n! Az
emberek jobban tenn�k, ha eml�kezn�nek azokra a szent
hagyom�nyokra, amelyek a mi brit �let�nk alapjait
jelentik! (�nekel:)

Egy szorgos n�p, mely gy�jti a p�nzt,

az n�het naggy�, s j�m�dban �l,
az n�het naggy�, s j�m�dban �l.
Az �r �vja azt, ki a t�bb haszonra n�z,
�s rosszat, j�t a p�nzzel m�r.
Mindenki: Az �r tesz t�rv�nyt, s � ezt tisztelve �lt,
f�k�pp, amikor adott az �r r� p�nzt.
 Az �r tesz t�rv�nyt, s � ezt tisztelve �lt,
f�k�pp, amikor adott az �r r� p�nzt.

V�GE

##