Appendix 10.

lecke (tankönyv végéről hanganyag)

Link:

https://www.youtube.com/watch?v=PAFPgc8QOjc&t=9187s

Kezdete: 21perc 34másodperctől

You pay over here, Mum.

pay over here itt fizetni
Te itt fizetsz, anya..

All right, all right. Come on, keep together

Come on.. Gyerünk!
keep together együtt maradni
Rendben, rendben. Gyerünk, maradjatok együtt..

One adult and two children, please

adult (ödólt) felnőtt
Egy felnőtt és két gyerek részére, kérem..
One ninety.. Haven't you got anything smaller?
'anything' jelentése kérdésben: valami (something- ami
kérdésben 'anything' lesz)
bármi (eredeti jelentés)
Ł1.90. Nincs valami kisebb Önnek?

Er..no...no. I'm afraid I haven't.

be afraid of félni vmitől
I'm afraid ('of' nélkül) Attól tartok, hogy..
Ööö..nincs..nincs. Attól tartok, hogy nincsen.

Hmm..One ninety.. two..three..four..five.. and five is ten, and

ten is twenty..
five is ten Ł5-tel (annyit ad neki) Ł10 lesz
(akkor már Ł10-nál járnak)
!! Ł1.90-et kell fizetnie és Ł20-tal fizetett, a pénztáros a
következőképpen számolja vissza a visszajáró pénzt:
Ł1.90...Ł2.. (ad neki 10p-t)...Ł3 (ad neki Ł1-os összeget
vissza)..Ł4...Ł5.. és Ł5-tal Ł10 lesz, és Ł10-tal Ł20 lesz (teljes
visszajárót így adta vissza)
Thank you.. Which way?
'way' három jelentése:
I. This is a long way: 'way' : út
Ez egy hosszú út
II. 'the way' : ahogyan
I like it the way it is:
Úgy szeretem, ahogyan ez van
III. in...way :vmilyen módon
I will send it in the same way
Ugyanúgy fogom ezt elküldeni
Which way? Melyik irányban?
Melyik irányba menjek?
Köszönöm. Melyik irányba menjek?

Just go through the door on your right. Follow the signs,

and you'll see everything.
the door on your right a jobboldali ajtón
sign (szájn) jel, jelzés, tábla
Csak menjen keresztül a jobboldali ajtón. Kövesd a
jelzéseket/táblákat és látni fog mindent.

Mum, I want a drink and a biscuit.

biscuit (biszkvit) keksz, teasütemény
biscuits (biszkivc) rágcsálnivalók
Anya, akarok egy italt és egy kekszet.

Me, too. I'm starving.

be starving éhezni, éhenhalni
I'm starving majd éhenhalok.
(nem szokásbeli: is/are ING)
Én is. Majd éhenhalok.
...................................

Excuse me..Is there a refreshment room?

refreshment felüdülés, frissítő
refreshment room büfé, falatozó
Elnézést..Van egy büfé (itt valahol)?

It's just round the corner, on the right.

on the corner sarkon (kutya, ember,egy ponton)
around the corner sarkon (épület, ami körbeveszi
a sarkot)
Ez pont a sarkon van, jobb oldalt.

I want to see the mummies.

mummy (mámi) múmia
Akarom a múmiákat látni.

What?
Mit?
The mummies. The Egyptian ones.
Egypt (ídzsipt) Egyiptom
Egyptian (ídzsipsön) egyiptomi
A múmiákat. Az egyiptomiakat.

We were particularly interested in seeing the mummies.

Could you direct us to the Egyptian room?
be particularly interested in + ING
Különösen érdekel vkit, hogy vmit tegyen
Különösen kíváncsi valaki, hogy vmit tegyen
direct LISTA to .. útbaigazítani vkit vhová
Mi különösképpen kíváncsiak voltunk megnézni a
múmiákat. Útba tudna minket igazítani az egyiptomi
terembe?

It's the last room you come to..

come to.. bemenni, belemenni
Ez az utolsó terem, amibe Önnek be kell mennie.
Yes, but we would like to go there first.
Igen, de mi elsőnek oda szeretnénk menni.

All right. Turn left when you get in. It's the first door
you'll come to on the left.
get in beérni (a folyosó végére- mutat a
kezével a folyosóra)
Rendben. Forduljon balra, mikor beér (majd a
folyosó végére- mutat a kezével oda). Ez az első ajtó,
amin Ön majd bemegy bal oldalt.

Thank you... sorry..

Sorry sajnálom, elnézést
Köszönöm...Elnézést