Appendix Unit 10

2.

'scuse me! = Excuse me! Elnézést kérek!

Yes, luv? Igen, kedvesem?

I think I am a bit lost! I have been wandering round for ages trying to find the tea.

be lost eltévedve lenni

wander round körbejárni, körbebolyongani

for ages nagyon-nagyon régóta, ezer éve

wander around + ING bolyong körbe, hogy vmit csináljon

Szerintem egy kiss éltévedtem. Már nagyon nagyon régóta bolyongok, hogy megpróbáljam
megtalálni a teát (Present Perfect III.- folyamatosan: has have been ING)

The tea? Right love. It's in the...let me see, one, two, three, four, five..the sixth aisle along from here,
or is it the seventh? If you go this way, past the checkouts, you'll find it on the right.

past vmi mellett (=next to../beside)

checkouts pénztárak

..aisle (ájl) along from here valahányadik folyosó innen

A teát? Rendben, kedvesem...hadd lássam, egy, kettő, három, négy, öt...a hatodik folyosó
innen, vagy a hetedik? Ha erre mész, a pénztárak mellett, jobb oldalt meg fogod ezt találni.

I've been all around there.

I have already been all around = I've been all around

én már voltam mindenütt

I've been all around the world már az egész világot bejártam

Én már voltam mindeütt ott.

It's just past the buscuits, on the middle shelf.

buscuits rágcsálnivalók

Ez éppen a rágcsálnivalók mellett van, a középső polcon.

Thank you very much, dear. I'm getting on a bit. I can't see as well as I could.

I'm getting on kezdek korosodni

Köszönöm, kedvesem. Kezdek korosodni. Nem látok olyan jól, mint tudtam.

Oh, well..come with me. luv. I'll take you there.

take LISTA there odavinni, odavezetni vkit

Oh, nos...jöjjön velem. Majd én odavezetem Önt.

................................................

3.

One litre of whiskey, two hunderd Marlboro, two bottles of wine..which currency are you paying in,
sir?

currency (kárönszi) valuta, pénznem

Egy liter whiskey, kétszáz Marlboro (10 doboz), két üveg bor, milyen pénznemben fizet, Uram?
(nem szokásbeli cselekvés: is/are ING)

Oh, do you take Canadian dollars?

Do you take..? Ön elfogad vmit,

Do you take travellers cheques? Ön elfogad üdülési csekket?

Ön elfogad kanadai dollárt?

Well, yes sir. But I'll have to give you the change in Dutch guilders, sterling or American dollars, I'm
afraid

Dutch guilders régi (EURO előtti), holland gulden

sterling angol font

 Nos, igen, Uram. De nekem majd a visszajárót holland guldenban, fontban, vagy amerikai
dollárban kell adnom Önnek, attól tartok.

Oh, dear.. Yes, of course...and I've only got a one-hundred-dollar bill

coin érme

bill papírpénz, bankjegy

Oh, kedvesem.. Igen, persze.. nekem csak egy százdolláros bankjegyem van..

Are you in a hurry sir?

be in a hurry sietni

Ön siet, Uram?

Not particularly, why?

particularly (pötikjulőrli) kiváltképp, különösen

Nem különösen!

Well, you could break your bill at the currency change desk and come back for your duty-free goods.

break your bill felváltani a papírpénzt

currency change desk pénzváltó pult

duty-free (gyúti frí) vámmentes

product termék

good áru

article árucikk

Nos, Ön fel tudná váltani a papírpénzét a pénzváltó pultnál és visszajönni a vámmentes

árukért.

That's a good idea, thanks. Where is it?

Az egy jó ötlet? Hol van ez?

It's right in the middle of the concourse. Just turn left in the middle out of here, and walk towards C
and D piers. You'll see it straight in front of you.

concourse (konkórsz) előcsarnok, gyülekezési csarnok

right in the middle of.. pontban vmi közepén van vmi

vmi kellős közepén van vmi

in the middle of here középen innen számítva

straight in front of you egyenesen Ön előtt

Ez pontban az előcsarnok középén van. Csak forduljon balra középen innentől számítva, és
sétáljon a C és D szárny/móló felé. Ön látni fogja ezt egyenesen Ön előtt.

Thank you very much

Köszönöm szépen

You're welcome

Szívesen

..............................................

4.

Yes, madame? Can I help you,

Igen, Hölgyem. Segíthetek Önnek?

I've got a connecting flight to London, BA..., let me just find my ticket...yes, it's BA208.

connecting flight to.. csatlakozó járat valahová

let me just find ....+ LISTA hadd keressem meg...-t

Van egy csatlakozó járatom Londonba, British Airways járat... hadd keressem meg a jegyemet..
igen, ez a BA208járat.
Right. Is your luggage checked through?

check through the baggage jegy szerint átszálláskor a csomagot átvezetni a

másik járatra

Rendben. A csomagod keresztül van vezetve? (nem kell átvenned az átszálláskor, hanem az
egyik járatról a másik járatra átpakolják az alkalmazottak automatikusan.

Yes, it is..

Igen, ez át van.

It leaves at 14.30 from Gate 27, on Pier B. Smoking or non-smoking?

It leaves.. ez indul, minden olyan cselekmény, amely előre meghatározott

időpontban kezdődik és a személyed megjelenésétől függetlenül is végbemegy, szokásbeli cselekvésként
mondjuk

Pl.: the films/concert starts, the train leaves/departs

Ez 14.30-kor indul a 27-es kaputól, B mólón/szárnyon. Dohányzó, vagy nem dohányzó?

Non-smoking. I'd prefer an aisle seat, if you've got one.

I'd prefer jobban szeretnék vmit

Nem dohányzó. Én jobban szeretnék egy folyosó melletti széket, ha Önnek van egy.

Yes, that's fine. Seat 5D

Igen, remek. 5D ülőhely.

Is there somewhere to get a coffee?

get: kapni, venni/beszerezni, válni vmivé, szólni vkinek, hozni vmit

Is there somewhere to get...? Van valahol, ahol lehet venni..?

Van valahol, ahol lehet venni egy kávét?

Of course. Right over in that corner, between B pier and A pier. Can you see it?
right over mindjárt ott

Természetesen. Mindjárt ott abban a sarokban, a B és A szárny között. Látja (azt)?

Yes, thank you very much

Igen, köszönöm szépen..

It's a pleasure. Yes, sir? Can I help you?

pleasure gyönyör, élvezet, öröm

It's a pleasure részemről az öröm

Részemről az öröm. Igen, uram? Tudok Önnek segíteni? (másik embernek mondja)

..........................................

4.

Excuse me! Miss!

Elnézést asszonyom!

Yes, madame?

Igen, Hölgyem?

I can't find the pet food. I expect I've just walked past it or something. Can you tell me where it is?

pet food állateledel

I expect Azt hiszem/Biztos vagyok benne, hogy..

Meggyőződésem, hogy..

walk past elsétálni vmi mellett

I've just + ige3 éppen vmit csináltam

egyszerűen (csak) vmit csináltam

Nem találom az állateledelt. Meggyőződésem, hogy egyszerűen csak elsétáltam ez mellett,

vagy valami ilyesmi. Meg tudja nekem mondani, hogy hol van ez?

Er...pet food. It's opposite the frozen meat cabinet.

meat cabinet (kebinöt) húspult/hússzekrény

Ö..állateledel. Ez szemben van a fagyasztott húspulttal.

The frozen meat? Where's that exactly?

A fagyasztott hús? Hol van az pontosan?

It's near the back. Look just go towards the back of the shop, and it's the.. let me think.. the second
aisle in from the right-hand side..The pet food is about three quarters of the way along, on your right.

near the back közel a hátuljához

in from the right-hand side jobb oldalról

about three quarters of the way along

az út kb. 3/4-nél van..

Ez hátul van.Nézze, csak menjen a bolt hátulja felé, és ez a.. hadd gondolkodjak..a második
folyó jobb oldalról. Az állateledel körülbelül az út háromnegyedénél van, jobb oldalt.

............................

6.

Excuse me!

Elnézést!

Yes, miss?

Igen, Hölgyem!
I particularly wanted to see the Victorian Room, but I seem to have missed it.

I particularly wanted különösképpen akartam

miss elnézni, lemaradni vmiről

I seem to have + ige3 Úgy tűnik, hogy vmit csináltam

Victorian viktoriánus

Én különösen szerettem volna a viktoriánus szobát megnézni, de úgy tűnik, hogy elnéztem ezt.

It's in the far corner miss. Just go out of that door and turn right.

far corner távoli sarok

Ez a távoli sarokban van. Csak menjen ki azon az ajtón és forduljon jobbra.

Walk through the main hall and you'll see two doors in front of you.

main hall főcsarnok, nagyterem

Sétáljon át a nagytermen és majd Ön fogja látni két ajtót Ön előtt.

Go in to the left-hand one that's the Roman Room.

Menjen be a bal oldaliba és az a római szoba.

I've already been there.

Én már voltam ott.

You must have come out of the wrong door. Anyway, once you're in the Roman Room, take the door
on the left. That's the Victorian Room

must have + ige tuttira/minden bizonnyal vki vmit csinált

may/could have ige3 lehet, hogy (több mint valszeg, hogy vki vmit csinált)

might have ige3 lehet, hogy (talán/esetleg, kis valószínűség)

can't have ige3 ki van zárva, hogy.../tuttira nem..

once .. azután, hogy../ ha már..

 Ön minden bizonnyal a rossz ajtón jött ki. Mellesleg, ha már a római teremben van, menjen a
bal oldali ajtón. Az a viktoriánus szoba.

Thank you. Thank you very much.

Köszönöm. Köszönöm szépen