2011.02.02.

A mlt id (Le pass: le pass rcent,

Betmret

Keress a francianyelv.hu oldalon

CMLAP

NYELVTANULS

HREK

FLDRAJZ

TRTNELEM

KULTRA

RDEKESSGEK

MAGNTANR

BLOG

A mlt id (Le pass: le pass rcent, le pass compos, l'imparfait)

FRANCIANYELV.HU 2006. SZEPTEMBER 22. P NT EK, 13:40

Traduire cette page

Nyelv kivlasztsa

Munkatrsakat keresnk!
Tetszik Legyl az els az ismerseid kzl, akinek ez tetszik.

Kulcsszavak: Avoir

Compos

tre

Francia nye lv.Hu

Idej Ige

Igk Jelen

Ja i

A francia beszlt nyelvben ngy mlt idt klnbztetnk meg. A pass rcent-t, a pass compos-t, az imparfait-t s elidejsg kifejezsre a plus-que parfait-t illetve mg a nagyon ritkn hasznlt pass surcompos-t. Az rott nyelvben hasznlunk tovbbi kt mlt idt: a pass simple-t s a pass antrieur-t, de e kt utbbi igeid nem kerl trgyalsra.
I. LE PASS RCENT Kpz se: ve nir de ra gozott je len idej a lakja + fn vi ige nv - Je viens de manger. - pp most ettem. - Tu viens de manger. - Il/elle/on vient de manger. - Nous venons de mang er. - Vous venez de manger. - Ils/elles viennent de manger. Hasznlata: - A pass r cent -t a jelent kzvetle nl megelz mltbe li ese m nye k kifeje zsre haszn ljuk. - Je viens darriver. - pp most rkeztem meg . II. LE PASS COMPOS Kpz se: - a voir / tre se gdige ragozott jele n ide j ala kja + az ige pa rticipe pass -ja /mlt ide j mellkn vi ige nv/ Hier, jai achet une voiture. - Tegnap vettem eg y autt. Elle est alle en France. - Elment Franciaorszgba. - pass compos tre se gdigvel ragozdik a kve tkez ig k esetbe n: alle r / venir / arriver / rester / pa rtir / monte r / desce ndre / pa sser / reve nir / repa rtir / re ssortir / remonter / entrer / sortir / natre /mourir / d cde r / devenir / rentrer / renatre retourne r / tombe r / inte rvenir / pa rvenir / prove nir + visszahat igk - pass compos avoir se gdigvel ragozdik a z sszes tbbi ige esetn. Vigyza t! Minde n t rgyas ige avoir-ra l ragozdik, gy a monter = fe lvisz, a descendre= le hoz, a re ntrer = be hoz, sortir = kivisz, pa sser = tlt, retourner = kifordt va lamint tomber = kit igk ebben a jelentskben szint n avoir-ral ragozdnak. A mlt idej me llkn vi ige nv (pa rticipe pass) kpz se: - e r vg ig k> szab lyos: e r-t levgjuk + v gzds > Jai mang . - Ettem. - A tbbit meg kell ta nulni! A legfontos abbak:

Mnid a francia ? Le hetne jobb is e z a honlap ? Lenne ke dve d szerkeszteni valamelyik rovatot, e setleg olyat, ami m g nincs is ? Ne ha bozz, ke re ss meg! V gzettsg nem fe lttel. Nonprofit oldalrl lv n sz fizet s nincs, de barte re zhetnk...

Legfrissebb
P rizs megr egy mis t Fe brur 2., a palacsinta nne pe Jn a Papous dans la tte Evr t s Rib ryt eltiltha tjk a vlogatottsgtl Le pont (partie 4) - pa r Arthur Z. Balogh Bourse de traduction Le pont (partie 3) - pa r Arthur Z. Balogh Milyen jvrl lmodnak a fiata lok? Francia nyelv - a mobilodon Hand : Espagne Hongrie mardi, toujours sans Laszlo Nagy

Nem csak francisoknak!

Tame Your M ons ters Writing
Lengyel Anita

2280 Ft Megtakarts: 5% Tame Your M ons ters Reading

Lengyel Anita

2423 Ft Megtakarts: 5% Tame Your M ons ters Liste ning

Lengyel Anita

2280 Ft Megtakarts: 5% Tame Your M ons ters Speak ing

Lengyel Anita

2423 Ft Megtakarts: 5%

Francia nyelv a Facebookon

francianyelv.hu//160-a-mult-ido-le-p Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com) 1/4

2011.02.02.

A mlt id (Le pass: le pass rcent, Francia nyelv a Facebookon

Francia nyelv a Facebookon
Tetszik 685 ember kedveli a kvetkezt: Francia nyelv .

P rgern Dv riKrisztina

Beta

M onica Ildiko

Egyeztet si szablyok: 1. Az tre segdigve l ra gozott igk mlt idej mell knvi ige nevet sz mban s esetben egyezte tjk az a lannya l ! (De a visszahat igke t csak a kkor, ha a monda t a lanya egybe n a mondat trgya is. Marie sest lave. = Marie meg mosakodott. De! Marie sest lav les mains. = Marie megmosta a kezt! ) Elles sont alles en France. - Elmentek Franciaorszgba. 2. Ha a trgy mege lzi a pass compos-ba tett igt (ak r a voir-ra l, akr tre -rel ragozzuk), a mlt ide j mell knvi igeneve t egyeztetjk nembe n s sz mban a t rggya l. Voil les robes que jai achetes hier. - Itt vannak azok a ruhk, amelyeket teg nap vettem. Hasznlata: A pa ss compos kifejezhet: - e lide js get a jele nhe z kpe st. Quand il a fini son travail, il rentre chez lui. - Amikor befejezte a munkjt, hazameg y. - mltban trtnt esemnyt vagy egym st kvet esemnye ket. Le prsident du Conseil a dmissionn. ! Fontos me gje gye zni, hogy a pass compos nmagba n ne m feje z ki folyamatos vagy ismtld csele kvst, de hasznlata mgse m z rja ki sem a ta rtssgot, sem az ismtldst, amennyibe n ha troz segtsgve l me gjelljk, hogy meddig tart a cse lekvs va gy hnyszor ism tldik. Paul est rest pendant six heures. - Paul 6 rn t maradt. Il a ouvert la porte plusieurs fois. - Tbbszr kinyitotta az ajtt. III. LIMPARFAIT Kpz se: Az ige jelen ide j T/1 alakj nak vgzds t (-ons) lev gva kapott iget + az a lbbi vgzd sek: - a is - a is - a it - ions - ie z - a ient pa rle r > nous parl-ons > je parlais/tu pa rla is/il pa rla it/nous parlions/vous pa rlie z/ils pa rla ient Hasznlata: - A pass compos val sze mben (elbe szls fbb esemnyeihez k pest) lla pot, httr lers ra , illetve magya r zatra haszn ljuk: Il pleuvait. Javais froid. Pour se rchauffer jai mis un pull. - Esett az es. Fztam. Felvettem egy pulvert, hogy felmeleg edjem. Pendant que tu dormais, quelquun a sonn. - Mikzben aludtl, valaki csng etett. Elle sest couche parce quelle tait trs fatigue. - Lefekdt aludni, mert nag yon fradt volt. - Mltban zajl esemny, folyamat (melynek ele je s vge nincs pontosa n meghat rozva) lersra: Quand jtais jeune, je faisais du piano. - Amikor fiatal voltam, zong orztam. (Ha az idta rtamot hat roz jelli > pass compos Pendant deux ans, jai fait du piano. Kt vig zong orztam. Jai vcu en Hongrie de 1980 1990. - 1980-tl 1990-ig ltem Magyarorszgon.) - Eml kek le r sra : Quand jtais jeune, javais un petit chien mignon. - Amikor fiatal voltam, volt egy aranyos kiskutym. - Szoks, is m tlds kife jezse : Le matin, je me rveillais 6 heures. Regg el rendszerint 6 rakor bredtem. Kulcsszavak: Avoir Compos s tre Francia nye lv.Hu Idej Ige Igk Jelen Ja i

S andor

Gabriella

Zsanett

Tmea

A dam

P pity

Robert

Tmea

Francia nyelv a FaceBookon

Francia nyelv a YouTube-on

Ha rcosok : Na ple on. A BBC 49 pe rce s filmje 5 rszben.

N zd meg a csatornnkat, ha te tszik, iratkozz fel! Kldj, ossz meg rdeke ssge ket a franci s kzss gge l az info[kukac]fra ncianyelv.hu cmre!

L'expression du jour
Manger s'en faire pter la sous-ventrire Beaucoup trop ma nge r.
L'expression du jour est fournie pa r expressio.fr. Pour conna tre l'histoire ou l'origine de l'expression, il vous suffit de vous a bonner gratuitement la lettre quotidienne !

Ilyen is van
Jesus.net Installer Envoyer un ami

A tmhoz kapcsoldik mg:

Anya s lnya e gytt le lte hall t a TGV alatt A mdbe li seg dig k s ha sznla tuk Pr pe rcben a Fld krl: politika vagy nye lvsze t? A tetvek gyzhettk le Na ple on se re gt A fra nci k 90 szzal ka n zett m r pornt Bemutatjuk: Htkznapi Gourmet Provence-bl Fra nk m nia: nyelvre ndrs g Kana dban? 21 e zer ltoga tt vonzott a p rizsi vasfggny Zlyomi Zsolt, a z egyetle n magyar "orr" Hogyan fejleszti a szemlyisge t a nyelvtanuls?
Tetszik Legyl az els az ismerseid kzl, akinek ez tetszik.
HIR D E T S

Jesus.net W idget est un parcours interactif pour dcouv rir Dieu Question Dieu et 1 Lettre 4 Votre du Pre 2 d'ternit 3 v ous dcision

francianyelv.hu//160-a-mult-ido-le-p Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

2/4

2011.02.02.
Hozzszlsok
#3 :) Lezsi 2011-01-10 21:54 Kszi ezt az RTHET sszefoglalt:) :)

A mlt id (Le pass: le pass rcent,

0 Idzet

#2 Csilla 2010-06-26 17:17 Vgre tal ltam egy ssze fgg, RTHET s egyszer nye lvta ni magyarzatot a mlt idre! Kszi! Nagyon j az oldal!

+3

Idzet

#1 jancsi

2009-09-21 18:21

+4 Idzet

Kszi az sszefoglal st, na gyon soka t segtett!

A hozzszlslista frisstse A cikk hozzszlsainak RSS-csatornja.

Szlj hozz!
Nv (ktelez) E-mail cm (ktelez) Cm

Fejldjn Villmgyorsan Alaprl kzpfokra emeljk nyelvtudst Akr 3 hnap alatt.

www.ih.hu

Szupergyors Nyelvtanuls 0% magols, 100% tuds, hossz tvra. Ingyenes bemutat ra!
1000 karakter m ara dt Brainturbo Belb uda .hu/Jele ntk ezz

Krek rtestst a kvetkez hozzszlsokrl

*Angol magntanr*- angol *Klnleges mdszer: Magols nlkl Angol tanr, Angol tanr
www.sike relm enyang ol.com /ma gantanar

40 ra alatt angolul? Bp. Magols nlkl, garancival 50 000 Ft kedvezmny, Budapesten Frissts
www.cam pusnyelvisko la.hu

Klds (Ctrl+Enter)
J C omments

Tmogasd a francianyelv.hu-t!
Bngssz oldalunkon franci val ka pcsola tos Libri-kia dv nyokat tanulshoz, tantshoz, kika pcsold shoz, a jndkoz shoz!

Minden, olda lunkrl rke z v srls utn a Libri tmogatja a francianyelv.hu oldalt! Szmodra e z nem jele nt plusz kltsge t, st ignybe vehete d a Libri internetes v srlsra szl s egyb ke dvezmnyeit is.

Szeretnl egy ilyen honlapot?

Honla punkat a z EuroPrint Studio fejle szti s zemelteti. Mi ke t aj nljuk. Trhelyszolg ltatnk a cms-ta rhely.hu. Partnernk:

En ligne
Oldala inkat 2707 vendg bngszi

francianyelv.hu//160-a-mult-ido-le-p Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

3/4

2011.02.02.

A mlt id (Le pass: le pass rcent,

Videk
Prizs egyik arca A Rme s Jlia musical Az e ntre r ige ragozsa Kiejtsi gyakorla tok Kere skede lem, zletek A TF1 sszelltsa a Francia Ide ge nlgirl

La France des trois ocans

Idjrs
Paris, FR
Kd 36 P ra tarta lom: 93% F | C Sz l: DNy 10 km/ Sze Cs P Szo
63 | 68 61 | 72 63 | 7370 | 75

WWW.KIADO-ELADO.HU

WWW.TEREPJAROTRADER.HU

WWW.MOLETT.NET

EUROPRINT ST UDIO

KERLETI JSG

Oldaltrkp
Hrek A frankofon vil gbl Az Eurpai Unibl Inne n-onna n Itthonrl Progra mok L'Actu hongrois en frana is Afrikai klnkiads Nyelvtanuls Nye lvtrtne t Nye lvi fogalmak Nye lvta n Szkincs Kiejt s Szvegrts Nye lvi elsseg ly rde kessgek Fldrajz tte kint s Egykori gya rmatok Frankofon orszgok R gik s DOM-TOM-ok Trtnelem 1968 Innen-onnan Kultra Iroda lom Mozi, film, sznhz Zene Divat, letmd Ga sztronmia Hres fra ncik Fra ncis magyarok rdekessgek Francia ide genlgi Publicisztika Vle m ny Tudta d, hogy... Vide k Libri knyvek lta lnos nyelvkny Gye rmeke knek Sztrak Knnyte tt olvasmny Nye lvta n Nye lvvizsga Gasztronmia Trtne lem Irodalom Kapcsolat Impresszum Francia ma gntanr Face book Twitter Youtube RSS Mobil

francianyelv.hu//160-a-mult-ido-le-p Create PDF files without this message by purchasing novaPDF printer (http://www.novapdf.com)

4/4