CCS 技术通告

Technical Information

（2022 年）技术通告第 6 号总第 578 号

2022 年 04 月 26 日（共 2 页）

发：船东、船舶管理公司、船厂、防污底系统制造商、本社验船师

关于执行 MEPC.331(76) 决议《

决议《AFS 公约修正案（
公约修正案（Cybutryne 物质

控制和 IAFSC 格式）

格式）》的技术通告
》的技术通告

国际海事组织海洋环境保护委员会第76届会议于2021年6月通过了
MEPC.331(76) 决议《AFS公约修正案（Cybutryne物质控制和IAFSC格式）》，
该修正案对AFS公约中增加禁止使用含有Cybutryne物质的AFS系统相关控制和
检验发证要求，并修改了国际防污底系统证书格式。该决议将于2023年1月1日起
生效。主要内容包括：
：
1. 自2023年1月1日起，所有船舶不应使用或重新使用含有Cybutryne的防污
底系统；
2. 2023年1月1日起，除以下船舶的其他所有船舶：
（1）2023年1月1日之前建造且在2023年1月1日或之后未进坞的固定和浮式
平台、FSU和FPSO；
（2）非国际航行船舶；及
（3）从事国际航行的小于400总吨的船舶，如沿海国政府接受，
如在其船体或外部构件或表面的外部涂层中含有Cybutryne的防污底系统，
应在2023年1月1日之后的防污底系统下一次计划更新时，但不迟于船舶最后一次
应用含Cybutryne的防污底系统后的60个月，清除该防污底系统，或施涂一层封
闭涂层覆盖不符合要求的防污底系统，以防止Cybutryne的渗出；
3. 修订《国际防污底系统证书》格式。
 提醒船东/管理公司关注以上内容，本社将根据决议要求执行如下：
（1）从2023年1月1日起，对于所有新建船舶，本社验船师将对拟施涂的防
污底系统信息进行核查，不接受含Cybutryne物质（CAS编号：28159-98-0）的防
污底系统；
（2）对于此前未施涂含Cybutryne物质（CAS编号：28159-98-0）的防污底
系统的现有船舶，根据修正案要求，应于下一次防污底系统检验时换发新版证书，
为便利船东/管理公司，本社将从2023年1月1日起对这些船统一进行证书及记录
换发，不收取费用。
（3）对于此前已施涂了含Cybutryne物质（CAS编号：28159-98-0）的防污
底系统的现有船舶，根据修正案要求，应在修正案生效24个月之内换发新版证书，
为便利船东/管理公司，本社将从2023年1月1日起对这些船统一进行证书及记录
换发，不收取费用。
同时，本社将对施涂了含Cybutryne物质的防污底系统的现有船舶统一给出
法定备忘进行提醒，建议船东/管理公司合理安排检验计划并申请附加检验，在
2023年1月1日之后的防污底系统第一次计划更新时，但不晚于船舶最后一次应用
含cybutryne的防污系统后的60个月，对含Cybutryne物质的防污底系统进行清除
或施涂封闭涂层予以覆盖。经现场验船师确认满意后，将换发《国际防污底系统
证书》。

同时建议船东/管理公司关注船旗国特殊要求。

附件提供了以上决议/通函英文原文和中文翻译稿（如有疑问，应以英文原
文为准）。
本通告在本社网站（www.ccs.org.cn）上发布，并由各分社转发所辖区域内
的船东、船舶管理公司、船厂、防污底系统制造商。如有任何疑问，请与本社总
部营运入级业务处（cdwork@ccs.org.cn）联系。
 环保会 MEPC.331(76)决议
(2021 年 6 月 17 日通过)

国际控制船舶有害防污底系统公约（2001年）的修正案
附则1和4的修正案
（cybutryne控制和国际防污底系统证书格式）
海上环境保护委员会，
忆及国际海事组织公约第38(a)条关于防止和控制船舶造成海洋污染的国际公约赋予海
上环境保护委员会的职能，
还忆及《国际控制船舶有害防污底系统公约（2001 年） （AFS 公约）第 16 条，该条规
》
定了修正程序和赋予本组织海上环境保护委员会审议公约修正案供各缔约国通过的职能，
在其第 76 届会议上，审议了提出的《AFS 公约》关于 cybutryne 控制和国际防污底系统
证书格式，
1 按《AFS 公约》第 16(2)(c)条规定，通过附则 1 和 4 的修正案，其文本载于本决议附
件；
2 按《AFS公约》第16(2)(e)(ii)条规定，决定该修正案于2022年7月1日应视为已被接受，
除非在此日期之前，有三分之一以上的缔约国政府通知秘书长其反对该修正案；
3 提请各缔约国政府注意，按《AFS公约》第16(2)(f)(ii)和(iii)条规定，该修正案在按上
述2被接受后，应于2023年1月1日生效；
4 也提请各缔约国政府提醒悬挂其国旗的，并经确认受本决议通过的《AFS公约》附
件1修正案影响的船舶及时申请进行检验，采用可能经本组织修订的MEPC.195（61）决议附
件第4和5.3款所述程序，签发经本决议通过的修订范本格式的国际防污底系统证书，以使船
舶在本决议通过的《AFS公约》附件1修正案生效后24个月内持有有效的国际防污底系统证
书；
5 进一步提请各缔约国政府在下一次防污底系统检验申请时，对经确认不受本决议通
过的《AFS公约》附件1修正案影响的船舶，以本决议通过的经修订的范本格式签发新的国
际防污底系统证书；
6 要求秘书长按《AFS公约》第16(2)(d)条规定，将核准无误的本决议及其附件中的修
正案文本的副本分发给所有《AFS公约》缔约国政府；
7 还要求秘书长将本决议及其附件的副本分发给非 《AFS 公约》缔约国的本组织成员。
8 进一步要求秘书长编制核准无误的《AFS 公约》综合文本。

1
 附件

国际控制船舶有害防污底系统公约（2001年）的修正案

附则1 防污底系统的控制

1 《AFS公约》附则1的表格中增加如下各行内容：
“
防污底系统 控制措施 应用 有效日期
cybutryne CAS 号 ： 船 舶 不 应 使 用 或 重 所有船舶 2023年1月1日
28159-98-0 新使用含有该物质
的防污底系统
cybutryne CAS 号 ： 2023年1月1日，在其 所有船舶，除下列情 在 2023 年 1 月 1 日 之
28159-98-0 船 体 或 外 部 构 件 或 况外： 后的防污底系统下
表 面 的 外 部 涂 层 中 （1）2023年1月1日 一次计划更新时，但
含 有 该 物 质 的 防 污 之 前 建 造 且 在 2023 不迟于船舶最后一
底系统的船舶应： 年 1 月 1 日 或 之 后未 次 应 用 含 cybutryne
（1）清除防污底系 曾 坞 修 的 固 定 和 浮 的 防 污 系 统 后 的 60
统；或 式 平 台 、 FSU 和 个月
（2）涂敷一层涂层， FPSO；
形 成 屏 障 以 防 止 该 （2）非国际航行船
物 质 从 底 层 不 合 规 舶；及
防污底系统中渗出 （3）从事国际航行
的小于400总吨的船
舶，如沿海国政府接
受
”

2
附则4 防污底系统检验和发证要求
2 由如下内容替代第2（3）条：
“（3）对于安装按照附则1控制的防污底系统且在该系统的控制生效之日之前应用的船
舶，主管机关应在该控制生效后两年内按照本条（1）和（2）签发证书。本款不影响船舶符
合附则1所述的任何要求。”

附则4附录1 国际防污底系统证书的样本格式
3 国际防污底系统证书（附录1）样本格式中所列的船舶受控防污底系统合规选项的部
分由如下内容替代：
“ 按照附则1进行控制的防污底系统包括：

在该船建造 该船之前应用 该船之前应用 该船之前应用 在…之前该船应

期间及之后 过，但已由… 过，但已由 … 过，但…不在 用
未曾应用 清除 涂敷一层密封 船体的外部涂
涂层 层或外部构件
或表面
用作杀生物剂 □ ……………….. ……………….. 不适用 不适用
的有机锡化合 (插入设施名 (插入设施名
物 称) 称)
………………. ……………….
(年/月/日) (年/月/日)
cybutryne □ ……………….. ……………….. 2023年1月1日 2023年1月1日，
(插入设施名 (插入设施名 □ 但 必 须
称) 称) 在……………….
………………. ………………. (年/月/日)
(年/月/日) (年/月/日) 之前清除或涂覆
一层密封涂层
□
”

3
 MEPC 76/15/Add.2
Annex 4, page 1

ANNEX 4

RESOLUTION MEPC.331(76)
(adopted on 17 June 2021)

AMENDMENTS TO THE INTERNATIONAL CONVENTION ON THE

CONTROL OF HARMFUL ANTI-FOULING SYSTEMS ON SHIPS, 2001

Amendments to Annexes 1 and 4

(Controls on cybutryne and form of the International Anti-fouling System Certificate)

THE MARINE ENVIRONMENT PROTECTION COMMITTEE,

RECALLING Article 38(a) of the Convention on the International Maritime Organization

concerning the functions of the Marine Environment Protection Committee conferred upon it
by international conventions for the prevention and control of marine pollution from ships,

RECALLING ALSO article 16 of the International Convention on the Control of Harmful

Anti-fouling Systems on Ships, 2001 (the AFS Convention), which specifies the amendment
procedure and confers upon the Marine Environment Protection Committee of the
Organization the function of considering amendments thereto for adoption by the Parties,

HAVING CONSIDERED, at its seventy-sixth session, proposed amendments to the

AFS Convention regarding controls on cybutryne and the form of the International Anti-fouling
System Certificate,

1 ADOPTS, in accordance with article 16(2)(c) of the AFS Convention, amendments to

Annexes 1 and 4, the text of which is set out in the annex to the present resolution;

2 DETERMINES, in accordance with article 16(2)(e)(ii) of the AFS Convention, that the
amendments shall be deemed to have been accepted on 1 July 2022 unless prior to that date
more than one third of the Parties have notified the Secretary-General that they object to the
amendments;

3 INVITES the Parties to note that, in accordance with articles 16(2)(f)(ii) and (iii) of the
AFS Convention, the said amendments shall enter into force on 1 January 2023 upon their
acceptance in accordance with paragraph 2 above;

4 INVITES ALSO the Parties to remind ships that fly their flag and that are confirmed to
be affected by the amendments to Annex 1 to the AFS Convention adopted through the present
resolution to make a timely request for a survey for the issuance of an International Anti-fouling
System Certificate, in the amended model form adopted through the present resolution, using
the procedure outlined in paragraphs 4 and 5.3 of the annex to resolution MEPC.195(61), as
may be amended by the Organization, so that ships have a valid International Anti-fouling
System Certificate on board not later than 24 months after the entry into force of the
amendments to Annex 1 to the AFS Convention adopted through the present resolution;

5 INVITES FURTHER the Parties to issue new International Anti-fouling System

Certificates, in the amended model form adopted through the present resolution, at the next
anti-fouling system application, in the case of ships that are confirmed not to be affected by
the amendments to Annex 1 to the AFS Convention adopted through the present resolution;

I:\MEPC\76\MEPC 76-15-Add.2.docx
MEPC 76/15/Add.2
Annex 4, page 2

6 REQUESTS the Secretary-General, for the purposes of article 16(2)(d) of the

AFS Convention, to transmit certified copies of the present resolution and the text of the
amendments contained in the annex to all Parties to the AFS Convention;

7 REQUESTS ALSO the Secretary-General to transmit copies of the present resolution

and its annex to Members of the Organization which are not Parties to the AFS Convention;

8 REQUESTS FURTHER the Secretary-General to prepare a consolidated certified text

of the AFS Convention.

I:\MEPC\76\MEPC 76-15-Add.2.docx
 MEPC 76/15/Add.2
Annex 4, page 3

ANNEX

AMENDMENTS TO THE INTERNATIONAL CONVENTION ON THE

CONTROL OF HARMFUL ANTI-FOULING SYSTEMS ON SHIPS, 2001

Annex 1
Controls on anti-fouling systems

1 The following rows are added to the table in Annex 1 to the 2001 AFS Convention:
"
Anti-fouling system Control Application Effective date
measures
Cybutryne Ships shall not All ships 1 January 2023
CAS No. 28159-98-0 apply or re-apply
anti-fouling
systems
containing this
substance
Cybutryne Ships bearing an All ships except: At the next
CAS No. 28159-98-0 anti-fouling (1) fixed and scheduled
system that floating renewal of the
contains this platforms, FSUs, anti-fouling
substance in the and FPSOs that system after 1
external coating have been January 2023,
layer of their constructed prior but no later than
hulls or external to 1 January 60 months
parts or surfaces 2023 and that following the last
on 1 January have not been in application to the
2023 shall either: dry-dock on or ship of an
(1) remove the after 1 January anti-fouling
anti-fouling 2023; system
system; or (2) ships not containing
(2) apply a engaged in cybutryne
coating that international
forms a barrier to voyages; and
this substance (3) ships of less
leaching from the than 400 gross
underlying tonnage
non-compliant engaged in
anti-fouling international
system voyages, if
accepted by the
coastal State(s)
"

I:\MEPC\76\MEPC 76-15-Add.2.docx
MEPC 76/15/Add.2
Annex 4, page 4

Annex 4
Surveys and certification requirements for anti-fouling systems

2 Regulation 2(3) is replaced by the following:

"(3) For ships bearing an anti-fouling system controlled under Annex 1 that was
applied before the date of entry into force of a control for such a system, the
Administration shall issue a Certificate in accordance with paragraphs (1) and (2) of
this regulation not later than two years after entry into force of that control.
This paragraph shall not affect any requirement for ships to comply with Annex 1."

Appendix 1 to Annex 4
Model form of International Anti-fouling System Certificate

3 The section of the model form of the International Anti-fouling System Certificate
(appendix 1) listing the compliance options for controlled anti-fouling systems on the ship is
replaced by the following:

"An anti-fouling system controlled under Annex 1 containing:

Has not been Has been Has been Has been Was applied on
applied applied on applied on this applied on this this ship prior
during or this ship ship previously, ship previously, to
after previously, but has been but is not in the
construction but has been covered with a external coating
of this ship removed by sealer coat layer of the hull
applied by or external parts
or surfaces on

…………… …………………
(insert name of the (insert name of the
Organotin facility) facility) Not applicable Not applicable
compound on on
s which act …………… …………….
as biocides
□
(dd/mm/yyyy) (dd/mm/yyyy)

□ □
1 January 2023,
…………… ………………… but must be
(insert name of the (insert name of the removed or
facility) facility) covered with a
on on 1 January 2023 sealer coat
Cybutryne …………… ……………. prior to
(dd/mm/yyyy) (dd/mm/yyyy) ……………….

□ □ □ □
(dd/mm/yyyy)

□
"

***

I:\MEPC\76\MEPC 76-15-Add.2.docx