VOLVO CONSTRUCTION EQUIPMENT

ec220d
Manual de instruções do operador

EC220D
Número de série: 230001 - 310000

Portuguese

Ref. no. PUB 20032216-A Portuguese

2013.02
Volvo, Pyongtaek
 California
Proposition 65 Warning
Diesel engine exhaust and some of its constituents are
known to the State of California to cause cancer, birth
defects, and other reproductive harm.

California
Proposition 65 Warning
Battery posts, terminals and other related accessories
contain lead and lead compounds, chemicals known
to the State of California to cause cancer and other
reproductive harm.
Wash hands after handling.
EC220D

3UHI£FLR MANUAL DE INSTRUÇÕES DO OPERADOR

2REMHWLYRGHVWH0DQXDOGH,QVWUX©·HVGR2SHUDGRU«VHUYLUGHJXLDSDUD
RXVRFRUUHWRHPDQXWHQ©¥RGDP£TXLQD/HLDRDWHQFLRVDPHQWHDQWHVGH
RSHUDUDP£TXLQDHDQWHVGHHIHWXDUTXDOTXHUPDQXWHQ©¥RSUHYHQWLYD
0DQWHQKDHVWHPDQXDOQRSRUWDREMHWRVFRPFKDYHSDUDTXHVHPSUH
HVWHMDGLVSRQ¯YHOSDUDI£FLOUHIHU¬QFLD6HSHUG¬ORUHSRQKDR
LPHGLDWDPHQWH
20DQXDOGHLQVWUX©·HVGRRSHUDGRUGHVFUHYHDVDSOLFD©·HVSDUDDVTXDLV QGLFH
DP£TXLQDIRLSULQFLSDOPHQWHSURMHWDGD)RLHVFULWRSDUDVHUY£OLGRHP
WRGRVRVPHUFDGRV(QWUHWDQWRLJQRUHDVVH©·HVTXHQ¥RV¥R
UHODFLRQDGDVFRPVXDP£TXLQDRXDRWUDEDOKRTXHHIHWXDFRPDPHVPD
127$ $SUHVHQWD©¥R
6HHVVHPDQXDODEUDQJHUPDLVGHXPDP£TXLQDDLQIRUPD©¥RDSOLFDVH
DWRGDVDVP£TXLQDVGHVGHTXHQ¥RVHMDHVSHFLILFDGRQDGDDRFRQWU£ULR
0XLWDVKRUDVIRUDPGHGLFDGDVQRSURMHWRGHVWDP£TXLQDSDUDREWHUD
PDLRUHILFL¬QFLDHVHJXUDQ©DSRVV¯YHLV0DVRFRUUHPRVDFLGHQWHVHD 3DLQ«LVGHLQVWUXPHQWRV
PDLRULDGHOHVSRGHVHUDWULEXLGDDIDOKDKXPDQD8PDSHVVRDFRQVFLHQWH
TXDQWR¢VHJXUDQ©DHXPDP£TXLQDEHPFRQVHUYDGDIRUPDPXPD
FRPELQD©¥RVHJXUDHILFLHQWHHOXFUDWLYD33RUWDQWROHLDHVLJDDV
LQVWUX©·HVGHVHJXUDQ©D
$WUDY«VGHDOWHUD©·HVQRSURMHWRWHQWDPRVVHPSUHGHVHQYROYHUH 2XWURVFRQWUROHV
PHOKRUDUDHILFL¬QFLDGHQRVVRVSURGXWRV5HVHUYDPRQRVRGLUHLWRGH
HIHWXDUHVWDVPRGLILFD©·HVGHSURMHWRPHVPRGHSRLVGRVSURGXWRVVHUHP
HQWUHJXHV5HVHUYDPRQRVWDPE«PRGLUHLWRGHVHPDYLVRSU«YLRDOWHUDU
GDGRVHHTXLSDPHQWRVFRPRWDPE«PLQVWUX©·HVGHPDQXWHQ©¥RH
VHUYL©R ,QVWUX©·HVGHRSHUD©¥R

7«FQLFDVGHRSHUD©¥R

6HJXUDQ©DQRVHUYL©R

0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R

(VSHFLILFD©·HV

QGLFHDOIDE«WLFR

5HI1R38%$
2LGLRPDRULJLQDO«RLQJO¬V7UDGX]LGRGHLQVWUX©·HVRULJLQDLV

&RS\ULJKWk9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRV
 3UHI£FLR

1RUPDVGHVHJXUDQ©D
‹UHVSRQVDELOLGDGHGRRSHUDGRUFRQKHFHUHVHJXLURVUHJXODPHQWRVGH
VHJXUDQ©DORFDLVHQDFLRQDLVHPYLJRUHVWDEHOHFLGRVSRUOHL$V
LQVWUX©·HVGHVHJXUDQ©DGHVWHPDQXDOV¥RY£OLGDVVRPHQWHTXDQGRQ¥R
H[LVWLUHPUHJXODPHQWRVORFDLVRXQDFLRQDLVOHJDLVVREUHHVWDTXHVW¥R

3(5,*2
2V¯PERORGHVHJXUDQ©DFRPELQDGRFRPHVVDSDODYUDLQGLFDXPD
VLWXD©¥RSHULJRVDTXHVHQ¥RIRUHYLWDGDUHVXOWDU£HPPRUWHRX
IHULPHQWRVV«ULRV2SHULJROLPLWDVH¢VVLWXD©·HVPDLVH[WUHPDV

$'9(57Œ1&,$
2V¯PERORGHVHJXUDQ©DFRPELQDGRFRPHVWDSDODYUDVLQDOL]DGRUDLQGLFD
XPDVLWXD©¥RSHULJRVDTXHVHQ¥RIRUHYLWDGDSRGHUHVXOWDUHPPRUWHRX
JUDYHVIHULPHQWRV

$7(1‰…2
2V¯PERORGHVHJXUDQ©DFRPELQDGRFRPHVWDSDODYUDVLQDOL]DGRUDLQGLFD
XPDVLWXD©¥RSHULJRVDTXHVHQ¥RIRUHYLWDGDSRGHUHVXOWDUHPSHTXHQRV
RXPRGHUDGRVIHULPHQWRV

$9,62
,QGLFDXPDVLWXD©¥RSRWHQFLDOPHQWHSHULJRVDTXHSRGHUHVXOWDUHPGDQRV
¢P£TXLQD
127$
8VDGRSDUDQRWLILFDULQVWDOD©¥RRSHUD©¥RRXLQIRUPD©¥RGHPDQXWHQ©¥R
DVTXDLVV¥RLPSRUWDQWHVPDVQ¥RUHODFLRQDGDVFRPSHULJR
&RQKH©DDFDSDFLGDGHHOLPLWHVGHVXDP£TXLQD
 3UHI£FLR 
1¼PHURVGHLGHQWLILFD©¥R 
1¼PHURVGHLGHQWLILFD©¥R
)D©DXPDQRWDDEDL[RGRVQ¼PHURVGHLGHQWLILFD©¥RGDP£TXLQDHVHXVFRPSRQHQWHV8VHVHPSUHHVVDV
LQIRUPD©·HVTXDQGRFRQWDWDURIDEULFDQWHRXVROLFLWDUSH©DVGHUHSRVL©¥R

9ROYR*URXS.RUHD&R/WG
)DEULFDQWH
*ZLK\HRQGRQJ6HRQJVDQJX&KDQJZRQVL*\HRQJVDQJQDPGR&RU«LD
3,1GDP£TXLQD1¼PHURGH
V«ULH

0RWRU

%RPEDSULQFLSDO

0RWRUGHJLUR

0RWRUGDHVWHLUD

9£OYXODGHFRPDQGRSULQFLSDO

2SLQL·HVVREUHR0DQXDOGH,QVWUX©·HVGR2SHUDGRUGHYHU¥RVHUUHPHWLGDVSDUDRP#YROYRFRP
 QGLFH 


QGLFH
3UHI£FLR 
1¼PHURVGHLGHQWLILFD©¥R
$SUHVHQWD©¥R 
9LVXDOL]DUDP£TXLQD 
0DUFD©¥R&(GLUHWUL](0&
(TXLSDPHQWRVGHFRPXQLFD©¥RLQVWDOD©¥R 
3ODFDVGHSURGXWR 

$GHVLYRVGHLQIRUPD©¥RHDGYHUW¬QFLD 
/HL)HGHUDO&OHDQ$LUGRV(8$ 
3DLQ«LVGHLQVWUXPHQWRV 
3DLQHOGHLQVWUXPHQWRHVTXHUGD
3DLQHOGHLQVWUXPHQWRVIURQWDO
8QLGDGHGHGLVSOD\
3DLQHOGHLQVWUXPHQWRGLUHLWD
3DLQHOGHLQVWUXPHQWRWUDVHLUR
2XWURVFRQWUROHV 
&RPDQGRV 
&DELQH 
6LVWHPDGHWUDYDPHQWRGRFRPDQGR
&RQIRUWRGRRSHUDGRU 
,QVWUX©·HVGHRSHUD©¥R 
5HJUDVGHVHJXUDQ©DQDRSHUD©¥R 
0HGLGDVDQWHVGHRSHUDU
3DUWLGDGRPRWRU
6LVWHPDKLGU£XOLFRDTXHFLPHQWR 
2SHUD©¥R
3DUDU
(VWDFLRQDU 
5HFXSHUD©¥RHUHERTXH
7UDQVSRUWHGDP£TXLQD 
7«FQLFDVGHRSHUD©¥R 
9LEUD©·HVSHORFRUSRWRGR
5HJUDVSDUDHVFDYDPHQWR 
7UDEDOKRHP£UHDVSHULJRVDV
,PSOHPHQWRV
,PSOHPHQWRVFRQH[¥RHGHVFRQH[¥R
&D©DPEDV 
0DUWHOR 
7UDEDOKRFRPLPSOHPHQWRVGHORQJRDOFDQFH
9£OYXODVGHUXSWXUDGDPDQJXHLUD 
6HOH©¥RGDVEDVHVGRWULOKR 
,©DPHQWRGHREMHWRV 
'LDJUDPDGHVLQDOL]D©¥R 
6HJXUDQ©DQRVHUYL©R
3RVL©¥RGHPDQXWHQ©¥R
$QWHVGRVHUYL©ROHU
(QWUDUVDLUHVXELUQDP£TXLQD 
3UHYHQ©¥RFRQWUDLQF¬QGLR
0DQXVHLRGHPDWHULDLVSHULJRVRV
0DQXVHLRGHOLQKDVWXERVHPDQJXHLUDV
 QGLFH

0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R 
3RQWRVGHVHUYL©R
0RWRU 
6LVWHPDGHFRPEXVW¯YHO 
3XULILFDGRUGHDUGRPRWRU
6LVWHPDGHUHIULJHUD©¥R 
6LVWHPDHO«WULFR
%DODQ©RGDXQLGDGHGHWUD©¥R
8QLGDGHGHDFLRQDPHQWRGDHVWHLUD
5HFLSLHQWHHHQJUHQDJHPJLUDWµULD 
8QLGDGHGDHVWHLUD 
&DELQH 
$UFRQGLFLRQDGR
'HQWHVGDFD©DPED 
6LVWHPDKLGU£XOLFR 
/XEULILFD©¥R 
(VTXHPDGHOXEULILFD©¥RHPDQXWHQ©¥R 
(VSHFLILFD©·HV
/XEULILFDQWHVUHFRPHQGDGRV 
6LVWHPDGHFRPEXVW¯YHO 
&DSDFLGDGHVHLQWHUYDORVGHWURFDGHVHUYL©R
0RWRU 
6LVWHPDHO«WULFR
&DELQH 
6LVWHPDKLGU£XOLFR 
3HVRVGDP£TXLQD
3UHVV¥RVREUHRFK¥R 
'LPHQV·HV 
)DL[DVGHWUDEDOKR
7DPDQKRVGHFD©DPEDUHFRPHQGDGRV 
)RU©DVGHHVFDYD©¥R 
&DSDFLGDGHGHL©DPHQWR
+LVWµULFRGHVHUYL©RV 
QGLFHDOIDE«WLFR
 $SUHVHQWD©¥R 


$SUHVHQWD©¥R

9


8VRGHVWLQDGR
$P£TXLQD«GHVWLQDGDDVHUXWLOL]DGDHPFRQGL©·HVQRUPDLV
QDVDSOLFD©·HVGHVFULWDVQHVWHPDQXDO6HIRUXWLOL]DGDSDUD
RXWURVREMHWLYRVRXHPDPELHQWHVSRWHQFLDOPHQWHSHULJRVRV
FRPRSRUH[HPSORDPELHQWHVH[SORVLYRVRXHP£UHDVTXH
FRQWHQKDSµGHDVEHVWRHWF«QHFHVV£ULRTXHPHGLGDVHVSHFLDLV
GHVHJXUDQ©DVHMDPVHJXLGDVHTXHDP£TXLQDVHMDHTXLSDGD
SDUDWDOPDQXVHLR&RQWDWHRIDEULFDQWHGLVWULEXLGRUSDUDPDLRUHV
LQIRUPD©·HV

5HTXLVLWRVDPELHQWDLV
7HQKDFXLGDGRFRPRPHLRDPELHQWHTXDQGRHVWLYHURSHUDQGRH
GXUDQWHRVHUYL©RHDPDQXWHQ©¥RGDP£TXLQD6LJDVHPSUHD
OHJLVOD©¥RDPELHQWDOORFDOHQDFLRQDODSOLF£YHOHPWRGRPDQXVHLR
GDP£TXLQD

0RWRU
2PRWRUGLHVHO9ROYRXWLOL]DLQMHWRUHVSUHFLVRVGHFRPEXVW¯YHOGH
DOWDSUHVV¥RWXUERFRPSUHVVRUUHIULJHUDGRUGHDUGHFDUJDH
FRPDQGRVHOHWU¶QLFRVGRPRWRUSDUDRWLPL]DURGHVHPSHQKRGD
P£TXLQD
 $SUHVHQWD©¥R


6LVWHPDHO«WULFR
2VLVWHPDHO«WULFRFRQVLVWHQRVVHJXLQWHVVLVWHPDVGHSDUWLGDGR
PRWRUGHFDUJDGHPRQLWRUDPHQWRGDP£TXLQDGHFRPDQGRGR
PRWRUERPEDHGHDUFRQGLFLRQDGR
$P£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRPXPVLVWHPDHO«WULFRGHDOWD
FDSDFLGDGHGRWDGRGHERDSURWH©¥R6¥RXVDGRVEXM·HV¢SURYD
GH£JXDGHIHFKRGXSORSDUDJDUDQWLUFRQH[·HVLVHQWDVGH
FRUURV¥R2VUHO¬VSULQFLSDLVHDVY£OYXODVVROHQµLGHSRVVXHP
EOLQGDJHPSDUDSUHYHQLUGDQRV2LQWHUUXSWRUSULQFLSDO«XP
LQWHUUXSWRUSDGU¥R
6LVWHPDGHPDUFKDOHQWDDXWRP£WLFD
2VLVWHPDGHPDUFKDOHQWDDXWRP£WLFDUHGX]DYHORFLGDGHGD
P£TXLQDTXDQGRQ¥RK£DWLYD©¥RGDVDODYDQFDVHSHGDLVGXUDQWH
XPGHWHUPLQDGRSHU¯RGRGHWHPSRGD¯UHVXOWDQGRPHQRU
FRQVXPRGHFRPEXVW¯YHOHPHQRUQ¯YHOGHUX¯GRQDFDELQH
6LVWHPDGHGHVOLJDPHQWRDXWRP£WLFRGRPRWRU
(TXLSDPHQWRRSFLRQDO
2VLVWHPDGHGHVOLJDPHQWRDXWRP£WLFRGRPRWRUGHVWLQDVHD
GHVOLJDUDXWRPDWLFDPHQWHRPRWRUTXDQGRDP£TXLQDQ¥R«
RSHUDGDSRUXPGHWHUPLQDGRSHU¯RGRGHWHPSR2WHPSRSDGU¥R
«DMXVWDGRHPPLQXWRVHSRGHVHUDOWHUDGRVRPHQWHFRPR
9&$'63UR(QWUHHPFRQWDWRFRPPGLVWULEXLGRUGD9ROYR
&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
&RQGL©·HVSDUDRGHVOLJDPHQWRDXWRP£WLFRGRPRWRU
 $DODYDQFDGHFRPDQGRGRWUDYDPHQWRHVW£DEDL[DGD
 2LQWHUUXSWRUGRFRPDQGRGHURWD©¥RGRPRWRUQ¥R«PXGDGR
8PPLQXWRDQWHVGRGHVOLJDPHQWRGRPRWRUDWHODGHLQIRUPD©¥R
VHU£H[LELGDQD,(&8SDUDTXHRRSHUDGRUSRVVDFDQFHODUR
GHVOLJDPHQWRGRPRWRUSUHVVLRQDQGRRERW¥R(6&QRWHFODGRRX
PRYHQGRDDODYDQFDGHFRPDQGRGRWUDYDPHQWRRXPXGDQGRR
LQWHUUXSWRUGHFRPDQGRGHURWD©¥RGRPRWRUQDSRVL©¥R
DEDL[DGDGDDODYDQFDGHFRPDQGRGRWUDYDPHQWR
 $SUHVHQWD©¥R 


&DELQH
$FDELQHGRRSHUDGRU«IDFLOPHQWHDFHVV¯YHODWUDY«VGHXPD
DPSODDEHUWXUDGHSRUWD$FDELQH«VXSRUWDGDSRU
DPRUWHFHGRUHVKLGU£XOLFRVSDUDUHGX]LURVFKRTXHVHDV
YLEUD©·HV(VWHVMXQWDPHQWHFRPXPUHYHVWLPHQWRGHDEVRU©¥R
GHVRPSURSRUFLRQDPEDL[RVQ¯YHLVGHUX¯GR$FDELQHSRVVXL
H[FHOHQWHYLVLELOLGDGHSDQRU¤PLFD2S£UDEULVDGLDQWHLURSRGH
GHVOL]DUIDFLOPHQWHSDUDRWHWRHRYLGURLQIHULRUGLDQWHLURSRGHVHU
UHPRYLGRHJXDUGDGRQDSRUWDODWHUDO
$UFRQGLFLRQDGRLQWHJUDGRHVLVWHPDGHDTXHFLPHQWR
2DUSUHVVXUL]DGRHILOWUDGRGDFDELQD«IRUQHFLGRSRUXP
YHQWLODGRUGHFRPDQGRDXWRP£WLFR2DU«GLVWULEX¯GRQDFDELQH
SRUUHVSLURVGHYHQWLOD©¥R

)236H)2*
$FDELQH«SURMHWDGDSDUDVDWLVID]HUDRVUHTXLVLWRVUHIHUHQWHV¢
TXHGDGHREMHWRVFXMRVSHVRVFRUUHVSRQGHPDRVP«WRGRVGH
WHVWH)236H)2*
$FDELQH«DSURYDGDFRPRXPDSDUWHGHHVWUXWXUDSURWHWRUDGH
DFRUGRFRPDVQRUPDV)236H)2*)236,621¯YHO,,
)2*,621¯YHO,,H6$(-
)236«XPDDEUHYLD©¥RGH)DOOLQJ2EMHFW3URWHFWLYH6WUXFWXUH
HVWUXWXUDGHSURWH©¥RFRQWUDREMHWRVHPTXHGDSURWH©¥R
VXSHULRUH)2*«XPDDEUHYLD©¥RGH)DOOLQJ2EMHFW*XDUG
HVWUXWXUDGHSURWH©¥RFRQWUDTXHGDGHREMHWRVSURWH©¥R
VXSHULRUHSURWH©¥RGLDQWHLUD
5236
$FDELQH«DSURYDGDFRPRXPDSDUWHGHHVWUXWXUDSURWHWRUDGH
DFRUGRFRPDQRUPD5236,62
 $SUHVHQWD©¥R


6LVWHPDKLGU£XOLFR
2VLVWHPDKLGU£XOLFRGHVLJQDGRSRU$XWRPDWLF6HQVLQJ:RUN
0RGHPRGRGHWUDEDOKRFRPGHWHF©¥RDXWRP£WLFDIRL
FRQFHELGRSDUDDOFDQ©DUDOWDSURGXWLYLGDGHDOWDFDSDFLGDGHGH
HVFDYD©¥RDOWDSUHFLV¥RGHPDQREUDHH[FHOHQWHHFRQRPLDGH
FRPEXVW¯YHO2VLVWHPDGHDFXPXOD©¥RDSULRULGDGHGDODQ©DGR
EUD©RHGRJLURMXQWDPHQWHFRPDODQ©DDVVLPFRPRRVVLVWHPDV
GHUHJHQHUD©¥RGREUD©RHGDFD©DPEDW¬PGHVHPSHQKR
RWLPL]DGR
 6LVWHPDGHVRPDFRPELQDRIOX[RGDVERPEDVKLGU£XOLFDV
SDUDDVVHJXUDUWHPSRVGHFLFORU£SLGRVHSURGXWLYLGDGH
HOHYDGD
 3ULRULGDGHGDODQ©DG£DSULRULGDGH¢IXQ©¥RGHHOHYD©¥RGD
ODQ©DSDUDWHPSRVGHFLFORPDLVU£SLGRVGXUDQWH
FDUUHJDPHQWRHHVFDYD©·HVSURIXQGDV
 3ULRULGDGHGREUD©RG£SULRULGDGH¢IXQ©¥RRSHUDFLRQDOGR
EUD©RSDUDWHPSRVGHFLFORPDLVU£SLGRVGXUDQWHHVFDYD©¥R
HGHVFDUUHJDPHQWR
 3ULRULGDGHGRJLURG£SULRULGDGH¢IXQ©¥RGHJLURGXUDQWHD
DSOLFD©¥RGHDEHUWXUDGHYDODVSDUDPHOKRUDUDSURGXWLYLGDGH
 6LVWHPDGHUHJHQHUD©¥RLPSHGHDFDYLWD©¥RHIRUQHFHIOX[R
DRXWUDVIXQ©·HVGXUDQWHRSHUD©·HVVLPXOW¤QHDVSDUD
DOFDQ©DUDP£[LPDSURGXWLYLGDGH
 ,QWHQVLILFD©¥RGHSRW¬QFLDWRGDVDVIRU©DVGHHVFDYD©¥RHGH
HOHYD©¥RV¥RDXPHQWDGDV
 9£OYXODVGHVXVWHQWD©¥RDVY£OYXODVGHVXVWHQWD©¥RGDODQ©D
HGREUD©RV¥RIRUQHFLGDVSDUDPLQLPL]DUDGHULYDGRFLOLQGUR
DRVXSRUWDUFDUJDV
0RWRUHFDL[DGHPXGDQ©DGDHVWHLUD
2PRWRUGDVHVWHLUDV«XPPRWRUGHSLVW¥RD[LDOYDUL£YHOTXH
FRQVLVWHHPXPDFDUFD©DGHXPJUXSRURWDWLYRHGHXPDSODFD
GHSRUWD$FDUFD©DHVW£GRWDGDFRPRSDUDIXVRGHFRQWUROHGR
¤QJXORGHIOX[R2JUXSRURWDWLYRFRQVLVWHHPFLOLQGURVHSLVW·HV
$SODFDGDSRUWDFRQVLVWHQDY£OYXODGHFRPSHQVD©¥RY£OYXODV
GHUHWHQ©¥RY£OYXODVGHHVFDSHHGDY£OYXODGHFRPXWD©¥RGH
GHVORFDPHQWR2PRWRUGDVHVWHLUDVWDPE«PLQFOXLRFRQMXQWRGR
IUHLRGHHVWDFLRQDPHQWRTXH«DSOLFDGRSRUPRODHOLEHUDGR
KLGUDXOLFDPHQWH
$FDL[DGHPXGDQ©DWHPXPPHFDQLVPRSODQHW£ULRGHGRLV
HVW£JLRVGRLVMRJRVGHHQJUHQDJHPVRODUHQJUHQDJHQV
SODQHW£ULDVHGHSLQK·HVDFLRQDGDVSHORHL[RDFDQDODGRGH
VD¯GDGRPRWRUGDVHVWHLUDVPRQWDGRGLUHWDPHQWHQDFDL[DGH
PXGDQ©D
 $SUHVHQWD©¥R 

0RWRUGHJLURHFDL[DGHPXGDQ©D
2PRWRUGHJLUR«XPPRWRUGHSLVW¥RD[LDOIL[DGR2JUXSRURWDWLYR
FRQVLVWHHPXPEORFRGHFLOLQGURVHQRYHSLVW·HVSRVLFLRQDGRV
QRFLOLQGUR$VH©¥RGDWDPSDSRVVXLY£OYXODVGHHVFDSHY£OYXODV
DQWLFDYLWD©¥RHY£OYXODVDQWLUHFXR$FDUFD©DSRVVXLXPDY£OYXOD
GHUHWDUGDPHQWRGHWHPSRHXPIUHLRDGLVFR
$FDL[DGHPXGDQ©D«FRPSRVWDGHHQJUHQDJHPVRODU
HQJUHQDJHPSODQHW£ULDHQJUHQDJHPSLQK¥RHFDUFD©D$IRU©D
DSOLFDGDDRHL[RGHVD¯GDGRPRWRUGHJLURUHGX]DURWD©¥RGR
PRWRUDWUDY«VGDVHQJUHQDJHQVVRODUHSODQHW£ULD
GHVHQYROYHQGRWRUTXHHOHYDGRTXH«WUDQVPLWLGRSDUDD
HQJUHQDJHPSLQK¥R

(TXLSDPHQWRV
$P£TXLQDSRGHVHUHTXLSDGDFRPY£ULRVWLSRVGHHTXLSDPHQWR

RSFLRQDOGHSHQGHQGRGDVH[LJ¬QFLDVGRVGLIHUHQWHVPHUFDGRV
([HPSORVGHVVHVHTXLSDPHQWRVV¥RRGHVOLJDPHQWRDXWRP£WLFR
GRPRWRUHRVLVWHPDGHOXEULILFD©¥RDXWRP£WLFDGHV«ULHHP
GHWHUPLQDGRVPHUFDGRV
0RGLILFD©·HV
0RGLILFD©·HVQDP£TXLQDLQFOXLQGRRXVRGHDFHVVµULRVHGH
SH©DVGHUHSRVL©¥RQ¥RDXWRUL]DGRVSRGHPDIHWDUVXDFRQGL©¥R
HVXDFDSDFLGDGHGHIXQFLRQDUWDOFRPRSURMHWDGD1HQKXPD
PXGDQ©DGHQHQKXPWLSRSRGHU£VHUIHLWDVHPVHUSULPHLUR
DSURYDGDSRUHVFULWRSHOD9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW$9ROYR
&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWUHVHUYDVHRGLUHLWRGHUHFXVDUTXDOTXHU
UHFODPD©¥RGHJDUDQWLDTXHVHMDRUHVXOWDGRGHRXSRVVDVHU
DWULEX¯GDDDOWHUD©·HVQ¥RDXWRUL]DGDV
$SHVVRDTXHHIHWXDUDOWHUD©·HVQ¥RDXWRUL]DGDVDVVXPLU£WRGD
DUHVSRQVDELOLGDGHSHODVFRQVHTX¬QFLDVTXHUHVXOWDUHPGHYLGR
¢DOWHUD©¥RRXTXHSXGHUHPVHUDWULEX¯GDV¢DOWHUD©¥RLQFOXLQGR
GDQRV¢P£TXLQD
$VDOWHUD©·HVSRGHU¥RVHUFRQVLGHUDGDVDSURYDGDVRILFLDOPHQWH
VHSHORPHQRVXPDGDVVHJXLQWHVFRQGL©·HVIRUVDWLVIHLWD
 2LPSOHPHQWRRDFHVVµULRRXDSH©DGHUHSRVL©¥RIRL
IDEULFDGRRXGLVWULEX¯GRSHOD9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWH
IRLLQVWDODGRGHDFRUGRFRPRP«WRGRDSURYDGRGHVFULWRHP
XPDSXEOLFD©¥RGLVSRQ¯YHOGD9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
RX
 $DOWHUD©¥RIRLDSURYDGDSRUHVFULWRSHORGHSDUWDPHQWRGH
HQJHQKDULDHPFDGDHPSUHVDGHSURGXWRGHQWURGD9ROYR
&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
 $SUHVHQWD©¥R

3URWH©¥RDQWLURXERHTXLSDPHQWRRSFLRQDO
8PGLVSRVLWLYRDQWLIXUWRLQVWDODGRWRUQDPDLVGLI¯FLOURXEDUD
P£TXLQD$9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWSRGHIRUQHFHUXP
GLVSRVLWLYRDQWLIXUWRFRPRHTXLSDPHQWRRSFLRQDO6HDVXD
P£TXLQDQ¥RIRUHTXLSDGDFRPHVVHGLVSRVLWLYRSHQVHQD
SRVVLELOLGDGHGHLQVWDODUXPHPVHXGLVWULEXLGRU

'DGRVFROHWDGRVGDP£TXLQD
$P£TXLQD«HTXLSDGDFRPXPVLVWHPDGHVRIWZDUHTXHUHJLVWUD
Y£ULDVLQIRUPD©·HVVREUHDP£TXLQDHHVVDVLQIRUPD©·HVV¥R
WUDQVIHULGDVGDP£TXLQDSDUDD9ROYRHV¥RXVDGDVSHOD9ROYR
HVXDVRILFLQDVDXWRUL]DGDVQRSURFHVVRGHGHVHQYROYLPHQWRGH
SURGXWRHQDGHWHUPLQD©¥RGHXPSRVV¯YHOPDXIXQFLRQDPHQWR
$VSHUJXQWDVUHODFLRQDGDVDHVVDVLQIRUPD©·HVSRGHPVHU
HQFDPLQKDGDVSDUDVHXGLVWULEXLGRU

&DUH7UDFN
$P£TXLQDSRGHVHUHTXLSDGDFRP&DUH7UDFNXPVLVWHPD
WHOHP£WLFRGHVHQYROYLGRSHOD9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW2
VLVWHPDDUPD]HQDGDGRVGDP£TXLQDSRUH[HPSORDSRVL©¥R
KRUDVGHRSHUD©¥RFRQVXPRGHFRPEXVW¯YHOQ¯YHOGH
FRPEXVW¯YHOTXHSRGHPVHUWUDQVIHULGRVSDUDXPFRPSXWDGRU
XVDQGRVHFRPXQLFD©¥RVHPILR&DUH7UDFN«HQFRQWUDGRHP
Y£ULRVPRGHORVGHSHQGHQGRGRQ¯YHOGHLQIRUPD©·HVGHVHMDGR
&DUH7UDFNVLPSOLILFDRSODQHMDPHQWRGHPDQXWHQ©¥RHUHGX]
GLVSHQGLRVDVSDUDGDVGHIXQFLRQDPHQWR$SURGXWLYLGDGH«
PHOKRUDGDSRLVSRGHVHYHULILFDUVHDP£TXLQDHVW£VHQGR
XWLOL]DGDGHPDQHLUDFRUUHWDHTXDORFRQVXPRGHFRPEXVW¯YHO
&DUH7UDFNSRVVLELOLWDDRFOLHQWHOLPLWDUD£UHDGHWUDEDOKRGD
P£TXLQDDWUDY«VGDXWLOL]D©¥RGHOLPLWHVJHRJU£ILFRVYLUWXDLV,VWR
FRQWULEXLSDUDTXHVHMDUHGX]LGRRULVFRGHURXERRXXWLOL]D©¥R
LQGHYLGDGDP£TXLQD3DUDPDLRUHVLQIRUPD©·HVFRQWDWHXP
GLVWULEXLGRUGD9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
2VLVWHPD&DUH7UDFNWUDQVPLWHGDGRVGDPHVPDIRUPDTXHID]
XPWHOHIRQHFHOXODUFRPXPDWD[DP£[LPDGHVD¯GDGH:2
WUDQVPLVVRUHVW£VHPSUHOLJDGRHRRSHUDGRUQ¥RSRGHGHVOLJ£
OR
3UHFDX©·HVHUHVWUL©·HVORFDLVDSOLF£YHLVDRVWHOHIRQHVFHOXODUHV
SRUH[HPSORGLVW¤QFLDGHVHJXUDQ©DWDPE«PVHDSOLFDPDR
VLVWHPD&DUH7UDFN
 $SUHVHQWD©¥R 
9LVXDOL]DUDP£TXLQD 

9LVXDOL]DUDP£TXLQD
     











   






    9

 &LOLQGURGREUD©RGHHVFDYD©¥R  0RWRUHFDL[DGHPXGDQ©DGDHVWHLUD
 /DQ©D  7DQTXHGHµOHRKLGU£XOLFR
 &LOLQGURGDODQ©D  7DQTXHGHFRPEXVW¯YHO
 &DELQHGRRSHUDGRU  3DVVDJHPFHQWUDO
 5DGLDGRUGHDUUHIULJHUDGRUGHµOHRHUDGLDGRU  5ROHWHVXSHULRU
 0RWRUGHJLURHFDL[DGHPXGDQ©D  5ROHWHLQIHULRU
 3XULILFDGRUGHDU  5RGDJXLD
 9£OYXODGHFRPDQGRSULQFLSDO  &D©DPED
 0RWRU  $UWLFXOD©¥R
 &DS¶WUDVHLUR  &LOLQGURGDFD©DPED
 6LOHQFLRVR  %UD©RGHHVFDYD©¥R
 &RQWUDSHVR  (QJUHQDJHPGRDQHOGHJLUR
 %RPEDSULQFLSDO
 $SUHVHQWD©¥R
 0DUFD©¥R&(GLUHWUL](0&

0DUFD©¥R&(GLUHWUL](0&
,GHQWLILFD©¥R&(
'HFODUD©¥RGH&RQIRUPLGDGHDSOLFDVHDSHQDV¢VP£TXLQDV
FRPHUFLDOL]DGDVGHQWURGD8((((
(VWDP£TXLQDSRVVXLLGHQWLILFD©¥R&(,VWRVLJQLILFDTXHD
P£TXLQDDRVHUHQWUHJXHDWHQGHDRV5HTXLVLWRV(VVHQFLDLVGH
6D¼GHH6HJXUDQ©DFRQVWDQWHVGD'LUHWLYDGH6HJXUDQ©DGH
0£TXLQDVGD8((&
9
$TXHOHTXHH[HFXWDUDOWHUD©·HVTXHDIHWHPDVHJXUDQ©DGD

P£TXLQDVHU£WDPE«PUHVSRQV£YHOSRUHODV
&RPRSURYDGHTXHDVH[LJ¬QFLDVIRUDPDWHQGLGDVMXQWRFRPD
P£TXLQD«IRUQHFLGDXPDGHFODUD©¥RGHFRQIRUPLGDGHGD8(
HPLWLGDSHOD9ROYR&(SDUDFDGDP£TXLQDLQGLYLGXDOPHQWH(VWD
GHFODUD©¥R8(HQJOREDWDPE«PRVLPSOHPHQWRVIDEULFDGRVSHOD
9ROYR&((VWDGRFXPHQWD©¥R«YDOLRVDHGHYHVHUJXDUGDGD
SHORPHQRVSRUGH]DQRV(VWDGRFXPHQWD©¥RGHYHVHPSUH
DFRPSDQKDUDP£TXLQDTXDQGRDPHVPDIRUYHQGLGD
6HDP£TXLQDIRUXWLOL]DGDSDUDRXWUDVILQDOLGDGHVRXFRPRXWURV
LPSOHPHQWRVDO«PGDTXHOHVGHVFULWRVQHVWHPDQXDOD
VHJXUDQ©DWHPTXHVHUDVVHJXUDGDHPFDGDFDVRHVSHFLDO2
UHVSRQV£YHOSHODVPHGLGDV«TXHPDVWRPRXHSRGHHPDOJXQV
FDVRVH[LJLUXPDQRYDLGHQWLILFD©¥R&(HDHPLVV¥RGHXPD
QRYD'HFODUD©¥RGH&RQIRUPLGDGH8(
'LUHWLYD(0&GD8(
2VHTXLSDPHQWRVHOHWU¶QLFRVGDP£TXLQDSRGHPHPFHUWRV
FDVRVLQWHUIHULUHPHPRXWURVHTXLSDPHQWRVHOHWU¶QLFRVRX
VRIUHUHPLQWHUIHU¬QFLDHOHWURPDJQ«WLFDH[WHUQDRTXHSRGH
UHVXOWDUHPULVFRVGHVHJXUDQ©D
$'LUHWLYD(0&GD8(UHIHUHQWHD&RPSDWLELOLGDGH
HOHWURPDJQ«WLFD(&RIHUHFHGHVFUL©¥RJHUDOVREUH
TXDLVDVH[LJ¬QFLDVTXHSRGHPVHUIHLWDVFRPUHIHU¬QFLD¢
VHJXUDQ©DGDP£TXLQDRQGHRVOLPLWHVSHUPLWLGRVIRUDP
GHWHUPLQDGRVFRQIRUPHRVSDGU·HVLQWHUQDFLRQDLV
8PDP£TXLQDRXXPGLVSRVLWLYRTXHDWHQGHRVUHTXLVLWRVSRGHU£
WHULGHQWLILFD©¥R&(1RVVDVP£TXLQDVIRUDPWHVWDGDV
HVSHFLDOPHQWHFRPUHIHU¬QFLD¢VLQWHUIHU¬QFLDV
HOHWURPDJQ«WLFDV$LGHQWLILFD©¥R&(GDP£TXLQDHD'HFODUD©¥R
GH&RQIRUPLGDGHWDPE«PDWHQGHD'LUHWLYD(0&
6HIRUHPLQVWDODGRVRXWURVHTXLSDPHQWRVHOHWU¶QLFRVQD
P£TXLQDHVWHVGHYHU¥RWHULGHQWLILFD©¥R&(HVHUHPWHVWDGRVQD
P£TXLQDFRPUHIHU¬QFLD¢LQWHUIHU¬QFLDHOHWURPDJQ«WLFD
 $SUHVHQWD©¥R 
0DUFD©¥R&(GLUHWUL](0& 

'HFODUD©¥RGH&RQIRUPLGDGH
$EDL[RHQFRQWUDVHXPDFµSLDJHUDOGD'HFODUD©¥RGH
&RQIRUPLGDGH

'
127$
$'HFODUD©¥RGH&RQIRUPLGDGH«DSHQDVDSOLFDGDQD8QL¥R
(XURS«LD

(
(&'(&/$5$‰…2'(&21)250,'$'(3$5$
0ƒ48,1$6,,$

7
$9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW*XHK\XQ'RQJ&KDQJZRQ
&LW\&RU«LDGHFODUDSRUPHLRGHVWHTXHRSURGXWR


A
)DEULFDQWH9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
7LSR(VFDYDGHLUDKLGU£XOLFD

/
0RGHOR(&;;;;(:;;;;(&5;;;;)&;;;;;
1¼PHURGHLGHQWLILFD©¥RGRSURGXWR3,1

<
9&(;;;;;;;;;;;;;;

6
3DGU·HVKDUPRQL]DGRVDSOLFDGRV

P
(1$0£TXLQDVSDUDPRYLPHQWD©¥RGH

1
WHUUD6HJXUDQ©D3DUWH1RUPDVJHUDLV
(1$0£TXLQDVSDUDPRYLPHQWD©¥RGHWHUUD
6HJXUDQ©D3DUWH([LJ¬QFLDVSDUDHVFDYDGHLUDVKLGU£XOLFDV

A 2
UHIHULGDVSRUHVWDGHFODUD©¥RHVW£GHDFRUGRFRPRV
5HTXLVLWRV(VVHQFLDLVGH6D¼GHH6HJXUDQ©DFRQIRUPH

R &
'LUHWLYDGR&RQVHOKR(XURSHX(&UHODWLYD¢VP£TXLQDV
'LUHWLYDGR&RQVHOKR(XURSHX(&UHODWLYD¢HPLVV¥RGH
UX¯GRQRPHLRDPELHQWHSRUHTXLSDPHQWRGHVWLQDGRDXVRDRDU

7
OLYUH
'LUHWLYDGR&RQVHOKR(XURSHX(&UHODWLYD¢
FRPSDWLELOLGDGHHOHWURPDJQ«WLFDHHPHQGDVGDVPHVPDVFRP
UHOD©¥R¢VP£TXLQDVHRXWUDVGLUHWLYDVDSOLF£YHLV

(VVDGHFODUD©¥RUHIHUHVHH[FOXVLYDPHQWH¢P£TXLQDQD
FRQGL©¥RHPTXHIRLLQWURGX]LGDQRPHUFDGRHQ¥RDEUDQJHRV
FRPSRQHQWHVPRQWDGRVSRVWHULRUPHQWHRXWUDEDOKRVHIHWXDGRV
SHORXVX£ULRILQDODSµVDHQWUHJDGDPHVPD
 $SUHVHQWD©¥R
 0DUFD©¥R&(GLUHWUL](0&
$VVLQDWXUDGRHGLWRUDXWRUL]DGRHGDSHVVRDDXWRUL]DGDD
FRPSLODURDUTXLYRW«FQLFRGHWHUPLQDGRQD&RPXQLGDGH
(XURS«LD

'

$VVLQDWXUD1RPHSRUH[WHQVRXVDUOHWUDGHIRUPD

(

)XQ©¥RRXW¯WXOR

7

(QGHUH©RHGDWDGDHPLVV¥R

A
$VVLQDWXUDGRUHSUHVHQWDQWHDXWRUL]DGRSHORIDEULFDQWHVH

/
DSOLF£YHO



6 <
$VVLQDWXUD1RPHSRUH[WHQVRXVDUOHWUDGHIRUPD



P
)XQ©¥RRXW¯WXOR

1


2
(QGHUH©RHGDWDGDHPLVV¥R

A
$VVLQDWXUDGRUHSUHVHQWDQWHDXWRUL]DGRGD&RPXQLGDGH
(XURS«LDFRPDXWRUL]D©¥RDFRPSOHWDURSURFHVVRGHIDEULFD©¥R

R &
HUHGLJLUDGHFODUD©¥RGHFRQIRUPLGDGHGRIDEULFDQWHVH
DSOLF£YHO

7

$VVLQDWXUD1RPHSRUH[WHQVRXVDUOHWUDGHIRUPD


)XQ©¥RRXW¯WXOR


(QGHUH©RHGDWDGDHPLVV¥R

(VVDGHFODUD©¥RDEUDQJHLPSOHPHQWRVGHVHQYROYLGRV
SURMHWDGRVDSURYDGRVPDUFDGRVHFRPHUFLDOL]DGRVSHOR
IDEULFDQWHDFLPDLQGLFDGR
2SURSULHW£ULRGDP£TXLQDWHPTXHJXDUGDUHVVDGHFODUD©¥RQR
P¯QLPRGH]DQRVDSµVDHQWUHJD
 $SUHVHQWD©¥R 
0DUFD©¥R&(GLUHWUL](0& 
'HFODUD©¥RGH&RQIRUPLGDGH(&UHODWLYD¢HPLVV¥R
GHUX¯GRQRPHLRDPELHQWHSRUHTXLSDPHQWRGHVWLQDGR
DXVRDRDUOLYUH(&

(XDEDL[RDVVLQDGR:LVRR6XNQRPHHVREUHQRPH
GHFODURSRUPHLRGHVWHTXHRHTXLSDPHQWRGHFRQVWUX©¥R
HVSHFLILFDGRDEDL[RQDVSRVL©·HVIRLIDEULFDGRHP

'
FRQIRUPLGDGHFRPRH[DPHGHWLSR(&FRPRLQGLFDGRDEDL[R
 )DEULFDQWH9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW*XHK\XQ'RQJ
&KDQJZRQ&LW\&RU«LD
 &DWHJRULD(VFDYDGHLUDKLGU£XOLFD

(
 )DEULFDQWH9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
 7LSR(&;;;;(&5;;;;(:;;;;)&;;;;
 3RW¬QFLDO¯TXLGDLQVWDODGD;;;N:


7
 $GRFXPHQWD©¥RWHFQROµJLFDRULJLQDO«PDQWLGDSHOR1RWLILHG%RG\
$97HFKQRORJ\/WG$97(&++RXVH%LUGKDOO/DQH&KHDGOH
+HDWK6WRFNSRUW6.;85HLQR8QLGR
 1¼PHURGHLGHQWLILFD©¥RGRSURGXWR3,19&((&

A
;;;;;;;;;;;;
 $QRGHIDEULFD©¥R;;;;
 9DORUHVGHVRPHGLUHWLYDVVHSDUDGDV

/
7LSRGHP£TXLQD;;;;;;
9DORUGDSRW¬QFLDVRQRUDPHGLGDHPG%$;;;
9DORUGDSRW¬QFLDVRQRUDJDUDQWLGDHPG%$;;;

6 <
$9ROYR(&(&5(:)&;;;;HVW£GHDFRUGRFRPD'LUHWLYD
(&$QH[R9,GHFRQWUROHLQWHUQRGDSURGX©¥RFRP

P
DYDOLD©¥RGDGRFXPHQWD©¥RWHFQROµJLFDHYHULILFD©¥RSHULµGLFD

1
VREDVXSHUYLV¥RGR1RWLILHG%RG\

)DEULFDGRHP9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW*XHK\XQ

A 2
'RQJ&KDQJZRQ&LW\&RU«LD



&
/RFDOHGDWD

R


7
$VVLQDWXUD
 $SUHVHQWD©¥R
 (TXLSDPHQWRVGHFRPXQLFD©¥RLQVWDOD©¥R

(TXLSDPHQWRVGHFRPXQLFD©¥R
LQVWDOD©¥R
$9,62
7RGDLQVWDOD©¥RGHHTXLSDPHQWRGHFRPXQLFD©¥RHOHWU¶QLFD
RSFLRQDOGHYHVHUH[HFXWDGDSRUSURILVVLRQDLVWUHLQDGRVHGH
DFRUGRFRPDVLQVWUX©·HVGD9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
3URWH©¥RFRQWUDLQWHUIHU¬QFLDVHOHWURPDJQ«WLFDV
(VWDP£TXLQDIRLWHVWDGDGHDFRUGRFRPD'LUHWLYD8(
(&UHODWLYDDLQWHUIHU¬QFLDHOHWURPDJQ«WLFD3RUWDQWR«GHVXPD
LPSRUW¤QFLDTXHWRGRVRVDFHVVµULRVHOHWU¶QLFRVQ¥RDSURYDGRV
FRPRSRUH[HPSORHTXLSDPHQWRVGHFRPXQLFD©¥RVHMDP
WHVWDGRVDQWHVGDLQVWDOD©¥RHXVRSRLVSRGHPFDXVDU
LQWHUIHU¬QFLDVQRVLVWHPDHOHWU¶QLFRGDP£TXLQD
'LUHWUL]HV
'HYHU¥RVHUVHJXLGDVDVVHJXLQWHVLQVWUX©·HVGXUDQWHD
LQVWDOD©¥R
$ORFDOL]D©¥RGDDQWHQDGHYHVHUHVFROKLGDGHWDOIRUPDD
SHUPLWLUERDDGDSWD©¥RDRDPELHQWH
2FDERGDDQWHQDGHYHU£VHUGRWLSRFRD[LDO&XLGHSDUDTXH
RFDERHVWHMDSHUIHLWRTXHDEOLQGDJHPHRWUDQ©DGRQ¥R
HVWHMDPURPSLGRVQDVH[WUHPLGDGHVHTXHHQYROYD
FRPSOHWDPHQWHDVSRQWHLUDVGRVFRQWDWRVHTXHWHQKDXPERP
FRQWDWRJDOY¤QLFRFRPRVPHVPRV
$£UHDGHFRQWDWRHQWUHRVXSRUWHGHPRQWDJHPGDDQWHQDH
DFDUURFHULDGHYHWHUDVVXSHUI¯FLHVPHW£OLFDVOLPSDVOLYUHGH
VXMHLUDHIHUUXJHP3URWHMDDVVXSHUI¯FLHVFRQWUDDFRUURV¥R
DSµVDPRQWDJHPSDUDTXHVHMDPDQWLGRXPERPFRQWDWR
JDOY¤QLFR
/HPEUHVHGHVHSDUDUDILD©¥RTXHVRIUHDLQWHUIHU¬QFLDGD
ILD©¥RTXHFDXVDDLQWHUIHU¬QFLD$ILD©¥RTXHFDXVDD
LQWHUIHU¬QFLD«FRQVWLWX¯GDGRVFDERVGHDOLPHQWD©¥RGH
WHQV¥RGRHTXLSDPHQWRGHFRPXQLFD©¥RHGRFDERGDDQWHQD
$ILD©¥RTXHVRIUHDLQWHUIHU¬QFLDV¥RRVILRVGHFRQH[¥RGR
VLVWHPDHOHWU¶QLFRGDP£TXLQD,QVWDOHDILD©¥RRPDLVSUµ[LPR
SRVV¯YHOGHFKDSDVGHPHWDOFRQHFWDGDV¢WHUUDSRLVHVWDV
W¬PXPHIHLWRSURWHWRU
 $SUHVHQWD©¥R 
3ODFDVGHSURGXWR 

3ODFDVGHSURGXWR
&RQVXOWHDILJXUDDEDL[RSDUDORFDOL]DUDSODFDGHSURGXWRDSODFD
GRPRWRUDSODFDGDFDELQHHDVSODFDVGRVLPSOHPHQWRV
6HPSUHXVHRQ¼PHURGHLGHQWLILFD©¥RGHSURGXWR3,1IRUQHFLGR
QDVSODFDVGRYH¯FXORHRXGRPRWRUSDUDILQVGHVROX©¥RGH
SUREOHPDVHRXSDUDHIHWXDUSHGLGRVGHSH©DVGHUHSRVL©¥R

  



  9

3ODFDGHSURGXWR
(VVDSODFDFRPRQ¼PHURGHLGHQWLILFD©¥RGRSURGXWR3URGXFW
,GHQWLILFDWLRQ1XPEHU3,1SDUDDP£TXLQDFRPSOHWDLQGLFDD
GHVLJQD©¥RGRPRGHORRQ¼PHURGHV«ULHHTXDQGRDSOLF£YHOR
SHVRGDP£TXLQDDSRW¬QFLDGRPRWRURDQRGHIDEULFD©¥RHD
DSURYD©¥R&((VVDSODFDHVW£SRVLFLRQDGDQRODGRGLUHLWRGD
VXSHUHVWUXWXUD
0RWRU
$GHVLJQD©¥RGRWLSRGRPRWRUQ¼PHURVGHSH©DHGHV«ULHHVW¥R
LPSUHVVRVQRWRSRGDWDPSDGDY£OYXOD
 $SUHVHQWD©¥R
 3ODFDVGHSURGXWR
$FRSODPHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWR
$SODFDGHLGHQWLILFD©¥R«IL[DGDQDSDUWHH[WHUQDGRDFRSODPHQWR
U£SLGRHLQGLFDRFµGLJRGRIRUQHFHGRURQ¼PHURGHV«ULHR
Q¼PHURGDSH©DHRSHVR
&D©DPED
(VVDSODFDHVW£IL[DGDQRWRSRGDFD©DPEDHLQGLFDRQ¼PHURGR
PRGHORGDFD©DPEDRQ¼PHURGHV«ULHRFµGLJRGRIRUQHFHGRU
DFDSDFLGDGHQRPLQDORSHVRDODUJXUDGHFRUWHHRVQ¼PHURV
GHSH©DGRGHQWHHGRDGDSWDGRU
&DELQH
$SODFDGHLGHQWLILFD©¥R«IL[DGDQDSDUWHLQWHUQDGDFDELQHH
LQGLFDRWLSRGHPRGHORRPRGHORGD5236RFHUWLILFDGRGD
5236RQ¼PHURGHV«ULHHRSHVR
 $SUHVHQWD©¥R 
$GHVLYRVGHLQIRUPD©¥RHDGYHUW¬QFLD 

$GHVLYRVGHLQIRUPD©¥RH
DGYHUW¬QFLD
$GHVLYRVGHLQIRUPD©¥RHDGYHUW¬QFLDHVW¥RIL[DGRVHPORFDLVHVWUDW«JLFRVQDP£TXLQDSDUDOHPEUDURV
RSHUDGRUHVHSHVVRDOGHPDQXWHQ©¥RSUHFDX©·HVGHVHJXUDQ©DHVSHF¯ILFDV1HPWRGRVRVDGHVLYRVV¥R
LQVWDODGRVHPWRGDVDVP£TXLQDVSRLVV¥RGHSHQGHQWHVGRPHUFDGRHGRWLSRGHP£TXLQD2VDGHVLYRVGHYHP
VHUPDQWLGRVOLPSRVSDUDTXHSRVVDPVHUOLGRVHFRPSUHHQGLGRV6HXPDGHVLYRIRUSHUGLGRRXVHWRUQDULOHJ¯YHO
GHYHU£VHUUHSRVWRLPHGLDWDPHQWH2Q¼PHURGHSH©DQ¼PHURGHSHGLGR«HQFRQWUDGRQRVDGHVLYRVUHVSHFWLYRV
HQR&DW£ORJRGH3H©DV
127$
$SDODYUD$'9(57Œ1&,$«LQGLFDGDQRVDGHVLYRVGHDGYHUW¬QFLDQD$P«ULFDGR1RUWH


     


  



  
   

 
   





    

  
       



 


 
  
 9
 $SUHVHQWD©¥R
 $GHVLYRVGHLQIRUPD©¥RHDGYHUW¬QFLD
$GHVLYRVGHDGYHUW¬QFLD

9 9

 $'9(57Œ1&,$/HLDDQWHVR0DQXDOGH  $'9(57Œ1&,$1¥ROLJXHRPRWRU
,QVWUX©·HVGR2SHUDGRUDQWHVGHRSHUDUD
P£TXLQD

9 9

 $'9(57Œ1&,$4XDQGRVDLUGDP£TXLQDPRYD  $'9(57Œ1&,$1¥RSLVH
SDUDEDL[RDDODYDQFDGHWUDYDPHQWRGHFRPDQGR
SDUDWUDYDUILUPHPHQWHRVLVWHPD

9 9

 $'9(57Œ1&,$5HIULJHUDQWHTXHQWHH  $'9(57Œ1&,$7URFDGHPRGHORRSFLRQDO

SUHVVXUL]DGR 9HMDDS£JLQD
 $SUHVHQWD©¥R 
$GHVLYRVGHLQIRUPD©¥RHDGYHUW¬QFLD 

9 9

 $'9(57Œ1&,$)OXWXD©¥RGDODQ©DRSFLRQDO  $'9(57Œ1&,$2SHUDQGRRLPSOHPHQWR

1¥RXVHDIXQ©¥RGHIOXWXD©¥RGDODQ©DTXDQGR RSFLRQDO
DP£TXLQDHVWLYHUOHYDQWDGDSRUXPPDFDFR9HMD 2HTXLSDPHQWRSRGHU£EDWHUQDFDEHRXQD
DS£JLQD P£TXLQD



9 9

 $'9(57Œ1&,$$OWDWHQV¥R0DQWHQKDXPD  $'9(57Œ1&,$1¥RIXPHGXUDQWHR
GLVW¤QFLDVXILFLHQWHGHOLQKDVGHWUDQVPLVV¥RGH DEDVWHFLPHQWRGHFRPEXVW¯YHO5LVFRGHIRJR
HOHWULFLGDGH/HLDR0DQXDOGH,QVWUX©·HVGR GXUDQWHRDEDVWHFLPHQWRGHFRPEXVW¯YHO
2SHUDGRU9HMDDS£JLQD

9 9

 $'9(57Œ1&,$0DQXVHDQGRRDFXPXODGRU  $'9(57Œ1&,$1¥RSHUPDQH©DQDV
5LVFRGHH[SORV¥R9HMDDS£JLQD SUR[LPLGDGHVGHFDUJDODQ©DVXVSHQVD
 $SUHVHQWD©¥R
 $GHVLYRVGHLQIRUPD©¥RHDGYHUW¬QFLD

9 9

 $'9(57Œ1&,$5LVFRGHHVFRUUHJDPHQWRRX  $'9(57Œ1&,$%DWHULDULVFRGHH[SORV¥R
TXHGD TXHLPDGXUDVSRUFRUURV¥RHFKRTXHHO«WULFR

9 9

 $'9(57Œ1&,$6XSHUI¯FLHVTXHQWHVHSH©DVHP  $'9(57Œ1&,$,QWURGX]DRIHFKRGHVHJXUDQ©D
URWD©¥RYHQWLODGRU DQWHVGHHQWUDUHP£UHDGHSHULJR)HFKHDMDQHOD
IURQWDO

9 9

 7RPHFXLGDGRDRDEULUDSRUWDGDFDELQH4XHEUD  $'9(57Œ1&,$1¥RVROWHDPRODGHUHFXR9HMD
GRYLGURGDSRUWDGDFDELQH DS£JLQD
 $SUHVHQWD©¥R 
$GHVLYRVGHLQIRUPD©¥RHDGYHUW¬QFLD 

9 9

 $'9(57Œ1&,$1¥RHQWUHQD£UHDGHWUDEDOKR  $'9(57Œ1&,$/HLDR0DQXDOGH,QVWUX©·HVGR
GDHVFDYDGHLUD5LVFRGHHVPDJDPHQWR 2SHUDGRUDQWHVGHRSHUDURVXSRUWHGH
LPSOHPHQWR$FRSODPHQWRU£SLGRGH
LPSOHPHQWRRSFLRQDO



9 9

 $'9(57Œ1&,$5LVFRGHGLVWRU©¥RYLVXDO  $'9(57Œ1&,$/RFDOL]D©¥RHHVSHFLILFD©¥RGR
DWUDY«VGDMDQHODGRWHWR'HYHVHUFRQVLGHUDGD DTXHFHGRUGHEORFR2SFLRQDO
DGLVW¤QFLDUHDO

9

 $'9(57Œ1&,$,QIRUPD©·HVVREUHUHIULJHUDQWH  $'9(57Œ1&,$,QIRUPD©·HVVREUHUHIULJHUDQWH
9HMDDS£JLQD 3DUD&KLQD

 $'9(57Œ1&,$,QWHUUXSWRUGHDGYHUW¬QFLDGH
VREUHFDUJDOLJDGR
 $SUHVHQWD©¥R
 $GHVLYRVGHLQIRUPD©¥RHDGYHUW¬QFLD
$GHVLYRVGHLQIRUPD©¥R

9 9

 3RQWRGHL©DPHQWR  ,QWHUUXSWRUHV$XWR0DQXDO9HMDDS£JLQD

9 9

 )LOWURH[WUDLQVWUX©·HV3DUDD&RUHLD  )LOWURH[WUDLQVWUX©·HV3DUDD&KLQD

9 9

 &DSDFLGDGHGHHOHYD©¥R9HMDDS£JLQD  2SHUDQGRRVLPSOHPHQWRV2SFLRQDO

9 9

 3RVL©¥RGHYHULILFD©¥RGRQ¯YHOGRµOHRKLGU£XOLFR  7LSRGHµOHRKLGU£XOLFRDEDVWHFLGRGHI£EULFD
2SFLRQDO
 $SUHVHQWD©¥R 
$GHVLYRVGHLQIRUPD©¥RHDGYHUW¬QFLD 

9 9 
 ,QVWUX©·HVGHHOHYD©¥RGDP£TXLQD9HMDD  &KDYHJHUDOGDVEDWHULDV
S£JLQD



9 9

 1¯YHOGHUX¯GRUX¯GRLQWHUQRQDFDELQH2SFLRQDO  3RQWRVHLQWHUYDORVGHOXEULILFD©¥R

9 9

 2SHUD©¥RGHSHGDORSFLRQDO2SFLRQDO  2SHUD©¥RGHSHGDORSFLRQDO2SFLRQDO

9 9

 1¯YHOGHUX¯GRUX¯GRH[WHUQR2SFLRQDO  7DEHODGHOXEULILFD©¥R9HMDDS£JLQD

 $SUHVHQWD©¥R
 $GHVLYRVGHLQIRUPD©¥RHDGYHUW¬QFLD

9 9

 6D¯GDGHHPHUJ¬QFLD  6D¯GDGHHPHUJ¬QFLD3DUD&RUHLD

9 9

 $ODYDQFDGHHVFRUDGRFDS¶  3RQWRGHDFRSODPHQWRSDUDUHIRU©RDPDUUD©¥R

 
/21*/,)(+<'5$8/,&2,/
9 9

 /DUJXUDGDP£TXLQD3DUD&RUHLD  •OHRKLGU£XOLFRGHORQJDGXUD©¥RRSFLRQDO

 $SUHVHQWD©¥R 
/HL)HGHUDO&OHDQ$LUGRV(8$ 

/HL)HGHUDO&OHDQ$LUGRV(8$
$QRUPDDPHULFDQD)HGHUDO&OHDQ$LU$FWVRER7¯WXORGH&µGLJR
&DS¯WXOR6XEFDS¯WXOR,,3DUWH$6H©¥RD$H
%SURLEHDUHPR©¥RRXWRUQDULQRSHUDQWHTXDOTXHUGLVSRVLWLYR
GHFRQWUROHGDSROXL©¥RGRDUGHVYLDUIUXVWUDURXPRGLILFDUXP
PRWRUIRUDGHHVWUDGDFHUWLILFDGR(3$SDUDXPDFRQILJXUD©¥RQ¥R
FHUWLILFDGD2VFRPSRQHQWHVLQVWDODGRVHVLVWHPDVGDP£TXLQD
HGRPRWRUSRGHPVHUUHODFLRQDGRVFRPDHPLVV¥RHQ¥RSRGHP
VHUDOWHUDGRV(VVHVVLVWHPDVHFRPSRQHQWHVV¥RRVVLVWHPDV
GHHVFDSHHDGPLVV¥RGHDUVLVWHPDGHUHIULJHUD©¥RVLVWHPDGH
FRPEXVW¯YHOFRPSXWDGRUHVHVLVWHPDVHO«WULFRV
2VUHJXODPHQWRVIHGHUDLVLPSOHPHQWDPR&OHDQ$LU$FWSDUD
PRWRUHVIRUDGHHVWUDGD&)5EGHWHUPLQDP
HPSDUWHRVHJXLQWH

9RF¬Q¥RSRGHUHPRYHURXWRUQDULQRSHUDQWHTXDOTXHUGLVSRVLWLYR
RXHOHPHQWRGRSURMHWRLQVWDODGRRXHPPRWRUHVHTXLSDPHQWRV
HPFRQIRUPLGDGHFRPRVUHJXODPHQWRVDQWHVGHVXDYHQGDH
HQWUHJDDRFRPSUDGRUILQDO9RF¬WDPE«PQ¥RSRGH
FRQVFLHQWHPHQWHUHPRYHURXWRUQDULQRSHUDQWHTXDOTXHU
GLVSRVLWLYRRXHOHPHQWRGRSURMHWRDSµVDDOLHQD©¥RHHQWUHJD
DRFRPSUDGRUILQDO,VWRLQFOXLSRUH[HPSORIXQFLRQDUXPPRWRU
FRPXVRGHFRPEXVW¯YHOLQFRUUHWRRXµOHRGHPRWRUTXHWRUQDR
VLVWHPDGHFRQWUROHGHHPLVV·HVLQRSHUDQWH$SHQDOLGDGHFLYLO«
GHDW«SDUDFDGDGLDXPPRWRURXSH©DGHHTXLSDPHQWR
IRURSHUDGRHPYLROD©¥RDRGHWHUPLQDGR
$VVLVW¬QFLDDRFOLHQWH
$9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWSUHWHQGHDVVHJXUDUDFRUUHWD
XWLOL]D©¥RGD*DUDQWLDGR6LVWHPDGH&RQWUROHGH(PLVV·HV6H
Q¥RREWLYHURVHUYL©RGHJDUDQWLDDTXHWHPGLUHLWRQR¤PELWRGD
*DUDQWLDGR6LVWHPDGH&RQWUROHGH(PLVV·HVUHFRPHQGDPRV
HQWUDUHPFRQWDWRFRPRHVFULWµULRUHJLRQDOPDLVSUµ[LPRGD
9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWSDUDREWHUDVVLVW¬QFLD
 $SUHVHQWD©¥R
 /HL)HGHUDO&OHDQ$LUGRV(8$
8VRQRUPDOGHPRWRUIRUDGHHVWUDGD
$VLQVWUX©·HVGHPDQXWHQ©¥RV¥REDVHDGDVQDVXSRVL©¥RGHTXH
HVWDP£TXLQDFRQYHQFLRQDOVHU£XVDGDHPFRQIRUPLGDGHFRPR
0DQXDOGH,QVWUX©·HVGR2SHUDGRUHDEDVWHFLGDVRPHQWHFRPR
FRPEXVW¯YHOHRVµOHRVOXEULILFDQWHVHVSHFLILFDGRV
0DQXWHQ©¥RGHPRWRUIRUDGHHVWUDGD
2VSURSULHW£ULRVV¥RUHVSRQV£YHLVHPPDQWHUDGHTXDGDPHQWH
VHXVPRWRUHVHTXLSDPHQWRVGHDFRUGRFRPDVLQVWUX©·HVGR
0DQXDOGH,QVWUX©·HVGR2SHUDGRU(VWH«XPPRWRUIRUDGH
HVWUDGDGRWLSRFRQYHQFLRQDOHTXDOTXHUGLVWULEXLGRUORFDOSRGH
HIHWXDUDPDQXWHQ©¥RQHFHVV£ULDGHFRQWUROHGHHPLVV¥R
FRQIRUPHGHILQLGRQHVWHPDQXDO
$9ROYRUHFRPHQGDTXHRFRPSUDGRUXVHRSURJUDPDGH
PDQXWHQ©¥RSDUDRPRWRUIRUDGHHVWUDGDGHQRPLQDGR
PDQXWHQ©¥RSUHYHQWLYDLQFOXLQGRDPDQXWHQ©¥RUHFRPHQGDGD
GHFRQWUROHGHHPLVV¥RGRPRWRU
3DUDFRPSURYDUTXHDPDQXWHQ©¥RUHJXODUDGHTXDGDIRL
HIHWXDGDQRPRWRUIRUDGHHVWUDGDD9ROYRUHFRPHQGDTXHR
SURSULHW£ULRJXDUGHWRGRVRVUHJLVWURVHUHFLERVGHWDLV
PDQXWHQ©·HV(VVHVUHJLVWURVHUHFLERVGHYHU¥RVHUWUDQVIHULGRV
SDUDFDGDFRPSUDGRUVXEVHTXHQWHGRPRWRUIRUDGHHVWUDGD
0DQXWHQ©¥RHIHWXDGDSHORVHXGLVWULEXLGRUORFDO
6HXGLVWULEXLGRUORFDO«PHOKRUFDSDFLWDGRSDUDSUHVWDUOKHXPD
DVVLVW¬QFLDERDHFRQIL£YHOSRLVSRVVXLW«FQLFRVGHPDQXWHQ©¥R
EHPWUHLQDGRVHHVW£HTXLSDGRFRPSH©DVRULJLQDLVGRV
IDEULFDQWHVHIHUUDPHQWDVHVSHFLDLVHFRQKHFHDV¼OWLPDV
SXEOLFD©·HVW«FQLFDV&RQVXOWHVHXFRQFHVVLRQ£ULRORFDOVREUH
VHUYL©RVHPDQXWHQ©¥RQHFHVV£ULRV(OHSRGHU£GLPHQVLRQDUXP
SURJUDPDGHPDQXWHQ©¥RSDUDVXDVQHFHVVLGDGHV
 $SUHVHQWD©¥R 
/HL)HGHUDO&OHDQ$LUGRV(8$ 
3DUDVHWHUXPDPDQXWHQ©¥RHVHUYL©RVSURJUDPDGRV«
FRQYHQLHQWHHQWUDUHPFRQWDWRFRPVHXFRQFHVVLRQ£ULRORFDOSDUD
TXHVHMDHODERUDGRXPHVTXHPDSDUDDVVHJXUDUD
GLVSRQLELOLGDGHGHHTXLSDPHQWRVFRUUHWRVHW«FQLFRVGH
PDQXWHQ©¥RSDUDDWHQGLPHQWR¢VXDP£TXLQD'HVVDPDQHLUD
DMXGDU£VHXFRQFHVVLRQ£ULRORFDODUHGX]LURWHPSRGH
PDQXWHQ©¥RQHFHVV£ULRGHVXDP£TXLQD
$RILFLQDRXSHVVRDGDHVFROKDGRSURSULHW£ULRSRGHU£PDQWHU
VXEVWLWXLURXUHSDUDUGLVSRVLWLYRVHVLVWHPDVGHFRQWUROHGH
HPLVV¥R$9ROYRUHFRPHQGDTXHRSURSULHW£ULRJXDUGHWRGRVRV
UHJLVWURVHUHFLERVGHVVDPDQXWHQ©¥R
3URJUDPDGHPDQXWHQ©¥RSUHYHQWLYD
3DUDTXHRPRWRUIRUDGHHVWUDGDFRQYHQFLRQDOPDQWHQKDRV
SDU¤PHWURVGHFRQILDELOLGDGHHGHVHPSHQKRWDLVFRPRQ¯YHOGH

UX¯GRHQ¯YHLVGHHPLVV¥RTXHWLQKDTXDQGRIRLHQWUHJXH«
HVVHQFLDOTXHUHFHEDVHUYL©RVLQVSH©·HVDMXVWHVH
PDQXWHQ©·HVUHJXODUHV
&RPEXVW¯YHLVHOXEULILFDQWHV
(VWHPRWRU«SURMHWDGRSDUDRSHUDUFRPFRPEXVW¯YHLVH
OXEULILFDQWHVFRQIRUPHHVSHFLILFDGRQDVH©¥R/XEULILFDQWHV
UHFRPHQGDGRVGHVWHPDQXDO$Q¥RXWLOL]D©¥RGHFRPEXVW¯YHLV
HOXEULILFDQWHVHVSHFLILFDGRVSRGHWRUQDURVVLVWHPDVGHFRQWUROH
GHHPLVV·HVLQRSHUDQWHRSHUDUIRUDGRVOLPLWHVGHHPLVV·HV
FHUWLILFDGRVFDXVDUGDQRVSHUPDQHQWHVQRVFRPSRQHQWHVGH
HPLVV¥RHUHGX©¥RGRVLQWHUYDORVGHPDQXWHQ©¥R
5HFRPHQGD©·HVGHFRPEXVW¯YHO
2VPRGHORVGHPRWRUHVGLHVHOGHHDQRVSRVWHULRUHVV¥R
SURMHWDGRVSDUDIXQFLRQDUDSHQDVFRPFRPEXVW¯YHO8OWUD/RZ
6XOSKXU'LHVHO8/6'FRPXPWHRUP£[LPRGHHQ[RIUHGH
SSP2XVRGHRXWURFRPEXVW¯YHOTXH8/6'LU£UHGX]LUD
HILFL¬QFLDHDGXUDELOLGDGHGRPRWRUGDQLILFDUSHUPDQHQWHPHQWH
RVVLVWHPDVGHFRQWUROHDYDQ©DGRGHHPLVV¥RUHGX]LUD
HFRQRPLDGHFRPEXVW¯YHOHSRVVLYHOPHQWHLPSHGLUR
IXQFLRQDPHQWRGRPRWRU$VJDUDQWLDVGRIDEULFDQWHV¥R
VXVFHSW¯YHLVGHVHUHPLQYDOLGDGDVSHORXVRGHFRPEXVW¯YHO
LQDGHTXDGRRXLQFRUUHWRHRXVRGHRXWURVFRPEXVW¯YHLVTXHR
FRPEXVW¯YHO8/6'HPP£TXLQDVDFLRQDGDVDGLHVHO«LOHJDOH
SODXV¯YHOGHSHQDOLGDGHVFLYLV
 $SUHVHQWD©¥R
 /HL)HGHUDO&OHDQ$LUGRV(8$
$HVFROKDDGHTXDGDGHFRPEXVW¯YHO«HVVHQFLDOSDUDXPDERD
HFRQRPLDGHVHPSHQKRHGXUDELOLGDGHGRPRWRU2Q¼PHUR'
8/6'GHYHVHUXVDGRTXDQGRDVFRQGL©·HVFOLP£WLFDV
SHUPLWLUHP2Q¼PHUR'8/6'SRGHVHUXVDGRGXUDQWHDV
FRQGL©·HVGHFOLPDIULR$VPLVWXUDVGHFRPEXVW¯YHLVQ¼PHUR'
HQ¼PHUR'8/6'SRGHPVHUXVDGDVSDUDDWHQGHUDVGLYHUVDV
FRQGL©·HVFOLP£WLFDV‹LPSRUWDQWHTXHRFRPEXVW¯YHOQ¥RVHMD
FRQWDPLQDGRFRPSRHLUDRX£JXDTXHSRGHGDQLILFDURVLVWHPD
GHFRPEXVW¯YHOGRVPRWRUHVHDXPHQWDURGHVJDVWHGRPRWRU
1¥RXVHTXHURVHQH-3HDGLWLYRVTXHSRGHPFRQWHUDOWRWHRU
GHHQ[RIUH
3DUDHYLWDUH[FHVVRGHVHGLPHQWD©¥RHSDUDPLQLPL]DUDV
HPLVV·HVGHGLµ[LGRGHHQ[RIUHRWHRUGHHQ[RIUHGRFRPEXVW¯YHO
GHYHVHURPDLVEDL[RSRVV¯YHO1¥RXVHTXHURVHQH-3H
DGLWLYRVTXHSRGHPFRQWHUDOWRWHRUGHHQ[RIUH2VFRPEXVW¯YHLV
GLHVHOUHFRPHQGDGRVGHYHPDWHQGHUDGHVLJQD©¥R$670'
Qəದ'&%RXQəದ'77FRPXPQ¯YHOGHFHWDQRDFLPDGH
HWHRUGHHQ[RIUHQ¥RVXSHULRUDSSP
6XDP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRPXP)LOWURGH3DUW¯FXODV'LHVHO
'3)H«REULJDWµULRRXVRGHFRPEXVW¯YHOGLHVHOFRPWHRUGH
HQ[RIUHLQIHULRUDSSP
/XEULILFDQWH
4XDOLGDGHGHµOHRGHPRWRUFRPEDL[RWHRUGHFLQ]DRXEDL[RWHRU
GH6$366XOSKDWHG$VK3KRVSKRUXVDQG6XOSKXUFLQ]D
VXOIDWDGDIµVIRURHHQ[RIUH«QHFHVV£ULDSDUDHYLWDUREVWUX©¥R
GRILOWUR'3)9HMDQRFDS¯WXORHVSHFLILFD©·HV
 3DLQ«LVGHLQVWUXPHQWRV 


3DLQ«LVGHLQVWUXPHQWRV
$'9(57Œ1&,$
1¥RRSHUHDP£TXLQDDW«TXHYRF¬FRQKH©DDIXQ©¥RHDSRVL©¥R
GRVLQVWUXPHQWRVHGRVFRPDQGRVRSHUDFLRQDLV/HLDFRP
FXLGDGRHVWH0DQXDOGH,QVWUX©·HVSRLVVXDVHJXUDQ©DID]SDUWH
GHOH


 

9

 3DLQHOGHLQVWUXPHQWRVGLDQWHLUR,(&8
 3DLQHOGHLQVWUXPHQWRVGDGLUHLWD
 3DLQHOGHLQVWUXPHQWRVHVTXHUGR
 3DLQHOGHLQVWUXPHQWRVWUDVHLUR
 3DLQ«LVGHLQVWUXPHQWRV
 3DLQHOGHLQVWUXPHQWRHVTXHUGD

3DLQHOGHLQVWUXPHQWRHVTXHUGD








9

 ,QWHUUXSWRUGHFRQWUROHUHPRWRSDUDU£GLRFRP&'H03  ,QWHUUXSWRUGHLOXPLQD©¥RLQWHUQD
SOD\HUHTXLSDPHQWRRSFLRQDO
 ,QWHUUXSWRUGHDFRSODPHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWR  ,QWHUUXSWRUGHIXQFLRQDPHQWRGH
HTXLSDPHQWRRSFLRQDO HPHUJ¬QFLDGRPRWRU
 $GYHUW¬QFLDVRQRUDHLQWHUUXSWRUGHFRQILUPD©¥RGH  ,QWHUUXSWRUGHDXWRP£WLFRPDQXDO
DFRSODPHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRHTXLSDPHQWRRSFLRQDO
 3DLQ«LVGHLQVWUXPHQWRV 
3DLQHOGHLQVWUXPHQWRHVTXHUGD 
 ,QWHUUXSWRUGHFRQWUROHUHPRWRSDUDU£GLRFRP&'

H03SOD\HUHTXLSDPHQWRRSFLRQDO

 

 


9

 3RW¬QFLD
 3HVTXLVDUDFLPD
 3HVTXLVDUDEDL[R
 6HOHFLRQDUU£GLR&'$8;
 6XELUYROXPH
 'HVFHUYROXPH
 0XWHVLOHQFLDU

,QWHUUXSWRUGHDFRSODPHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWR
HTXLSDPHQWRRSFLRQDO 
 3RVL©¥R $FRSODPHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRIHFKDGR
SRVL©¥RWUDYDGD
 3RVL©¥R $FRSODPHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRDEHUWR
$ SRVL©¥RGHVWUDYDGD
127$
$WUDQFD$WHPTXHVHUSULPHLURSUHVVLRQDGDSDUDFLPDSDUD
DWLYDUHVWHLQWHUUXSWRUSDUDDSRVL©¥RDEHUWD
9
4XDQGRRLQWHUUXSWRUHVW£QDSRVL©¥RDXQLGDGHGH
$ 7UDYD
DFRSODPHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRDEUHHVRDDFLJDUUD2

LQGLFDGRUGHDYLVRDSDUHFHQDWHODGHLQGLFDGRUHVGD,(&8
'HSRLVGDLQVWDOD©¥RGRDFRSODPHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRH
TXDQGRRLQWHUUXSWRUHVW£QDSRVL©¥RRVRPGDFLJDUUDHD
WHODGHDYLVRGHVDSDUHFHP
$GYHUW¬QFLDVRQRUDHLQWHUUXSWRUGHFRQILUPD©¥R
GHDFRSODPHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRHTXLSDPHQWR
RSFLRQDO
 3RVL©¥R ,QWHUUXSWRUGHFRQILUPD©¥R/,*$'2
 3RVL©¥R $GYHUW¬QFLDVRQRUD'(6/,*$'$
2LQWHUUXSWRUUHWRUQDDXWRPDWLFDPHQWH
4XDQGRRLQWHUUXSWRUGRDFRSODPHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRHVW£
QDSRVL©¥RDEHUWDVRDDFLJDUUD3UHVVLRQHRLQWHUUXSWRUSDUDD
SRVL©¥RSDUDFDQFHODURVRPGDFLJDUUD
9
$FLJDUUDHRLQGLFDGRUGHDGYHUW¬QFLDGHVOLJDU¥RDRSUHVVLRQDU

RLQWHUUXSWRUQDSRVL©¥RSDUDFRQILUPDUTXHRDFRSODPHQWR
U£SLGRGHLPSOHPHQWRHVW£QDSRVL©¥RIHFKDGD
 3DLQ«LVGHLQVWUXPHQWRV
 3DLQHOGHLQVWUXPHQWRHVTXHUGD
,QWHUUXSWRUGHLOXPLQD©¥RLQWHUQD
 3DUDFDELQH5236HVWUXWXUDGHSURWH©¥RFRQWUDFDSRWDPHQWR
6µTXDQGRHVWHLQWHUUXSWRUHVW£QDSRVL©¥R21«TXHR

LQWHUUXSWRU$OLJDGR¢LOXPLQD©¥RLQWHUQDIXQFLRQD
$OX]GHOHLWXUD'SRGHVHUOLJDGDQRLQWHUUXSWRU&
LQGHSHQGHQWHPHQWHGRLQWHUUXSWRUGDLOXPLQD©¥RLQWHUQD

9 3RVL©¥R ,OXPLQD©¥RLQWHUQDGHVOLJDGD


3RVL©¥R ,OXPLQD©¥RLQWHUQDOLJDGD
$ % & '

9

 3DUDFDELQHVHPHVWUXWXUD5236HVWUXWXUDGHSURWH©¥RFRQWUD
 FDSRWDPHQWR

3RVL©¥R $O¤PSDGDLQWHULRU$VHU£OLJDGDTXDQGRIRU
DEHUWDDSRUWDGDFDELQH4XDQGRDSRUWDIRU
IHFKDGDDO¤PSDGDLQWHULRUGHVOLJDU£
DXWRPDWLFDPHQWH
9
3RVL©¥R ,OXPLQD©¥RLQWHUQDGHVOLJDGD

3RVL©¥R ,OXPLQD©¥RLQWHUQDOLJDGD

$
9

 3DLQ«LVGHLQVWUXPHQWRV 
3DLQHOGHLQVWUXPHQWRHVTXHUGD 
,QWHUUXSWRUGHIXQFLRQDPHQWRGHHPHUJ¬QFLDGR
PRWRU

3RVL©¥R 3DUDGDGRPRWRU
6HRPRWRUFRQWLQXDUWUDEDOKDQGRGHSRLVGH
JLUDURLQWHUUXSWRUGHLJQL©¥RSDUD2))
SUHVVLRQHHVWHLQWHUUXSWRUSDUDDIUHQWHH
PDQWHQKDDSRVL©¥RGXUDQWHPDLVGH
VHJXQGRVSDUDGHVOLJDURPRWRU
3RVL©¥R 5RWD©¥RGDPDUFKDOHQWDEDL[DPRGR,
3RVL©¥R 5RWD©¥RGDPDUFKDOHQWDDOWDPRGR+
([FH©¥RPRGR*SDUDD$P«ULFDGR1RUWH

(VWHLQWHUUXSWRU«XVDGRTXDQGRRLQWHUUXSWRUGHFRPDQGRGD
 URWD©¥RGRPRWRUQ¥RIXQFLRQDGHYLGRDIDOKDGHVWH
 6:IDOKDGD9(&86,'RXIDOKDVGH
FRPXQLFD©¥R36,'H3,'RFRUUHPVLPXOWDQHDPHQWH
4XDQGRLVVRDFRQWHFHDURWD©¥RGRPRWRUGLPLQXL

9
DXWRPDWLFDPHQWHSDUDURWD©¥RGDPDUFKDOHQWDEDL[D1HVWH
FDVRRGHVHPSHQKR«REWLGRHPPRGR,RX+PDVGHVORTXHD
P£TXLQDSDUDXPD£UHDVHJXUDSDUDUHSDUD©¥R&RQWDWHXP

 GLVWULEXLGRUGD9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWHUHSDUHDSH©D
GDQLILFDGDRPDLVU£SLGRSRVV¯YHO
6HRFRUUHUHPIDOKDVGD9(&8FRPH[FH©¥RGDVUHIHULGDVQ¥R
VHU£SRVV¯YHOHIHWXDUQHQKXPWUDEDOKRFRPFDUJD&RORTXHHP
SULPHLUROXJDURLQWHUUXSWRUGHDXWRP£WLFRPDQXDOHPSRVL©¥R
PDQXDOYHMDDEDL[RRLQWHUUXSWRUGHDXWRP£WLFRPDQXDOH
GHVORTXHDP£TXLQDSDUDXPD£UHDVHJXUD&RQWDWHXP
GLVWULEXLGRUGD9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWHUHSDUHDSH©D
GDQLILFDGDRPDLVU£SLGRSRVV¯YHO
 3DLQ«LVGHLQVWUXPHQWRV
 3DLQHOGHLQVWUXPHQWRHVTXHUGD
,QWHUUXSWRUGHDXWRP£WLFRPDQXDO

3RVL©¥R &RQWURODGRPDQXDOPHQWH
3RVL©¥R &RQWURODGRDXWRPDWLFDPHQWH
6HRFRUUHUHPIDOKDVQD9(&8FRORTXHHVVHLQWHUUXSWRUQD
SRVL©¥RPDQXDOHPXGHDURWD©¥RGRPRWRUSDUDPDUFKDOHQWD
EDL[DRXPDUFKDOHQWDDOWDXVDQGRRLQWHUUXSWRUGHIXQFLRQDPHQWR
GHHPHUJ¬QFLDDFLPD4XDQGRHVWLYHUQRPRGRPDQXDOQ¥R
RSHUHDP£TXLQDFRPQHQKXPDFDUJDGHWUDEDOKRHPRYDDSDUD
XPD£UHDVHJXUDSDUDUHSDUR&RQVXOWHXPGLVWULEXLGRUGD9ROYR
 &RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWHUHSDUHDSDUWHGDQLILFDGDRPDLVU£SLGR
SRVV¯YHO
 127$
(PURWD©¥RGDPDUFKDOHQWDEDL[D«QHFHVV£ULRGHVOLJDURPRWRU
SRUFDUJDH[FHVVLYD1HVWHFDVROLJXHRPRWRUQRYDPHQWHH
FRORTXHRPRWRUHPURWD©¥RGDPDUFKDOHQWDEDL[D
'HSRLVGHUHSDUDGDDSH©DGDQLILFDGDFRORTXHRLQWHUUXSWRUQD
9 SRVL©¥R
 9HULILTXHVHRLQWHUUXSWRUGHLJQL©¥RHVW£QDSRVL©¥R2))PRWRU
GHVOLJDGRDQWHVGHPXGDUDSRVL©¥RGHVWHLQWHUUXSWRUGHPDQXDO
SDUDDXWRP£WLFR

$9,62
1RPRGRPDQXDORPRWRUSRGHVHUOLJDGRPHVPRTXHDDODYDQFD
GHWUDYDPHQWRGRFRPDQGRHVWHMDQDSRVL©¥RVXSHULRU
 3DLQ«LVGHLQVWUXPHQWRV 
3DLQHOGHLQVWUXPHQWRVIURQWDO 

3DLQHOGHLQVWUXPHQWRVIURQWDO
2SDLQHOGHLQVWUXPHQWRVGLDQWHLURSRGHVHUDMXVWDGRSDUDPDLRU
FRQIRUWRGRRSHUDGRU
127$
(YLWHGDQRV¢P£TXLQDDJLQGRDGHTXDGDPHQWH/HLD
FRPSOHWDPHQWHHFRPSUHHQGDDVLQVWUX©·HVGHVWDVH©¥RSDUD
IDPLOLDUL]DUVHFRPRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRVGLDQWHLURDQWHVGH
WHQWDURSHUDUDP£TXLQD

9

'LUH©¥RDMXVW£YHOGD,(&8


127$
2SDLQHOGHLQVWUXPHQWRVGLDQWHLURIRLFRQFHELGRSDUDH[LELUXP
GRVLGLRPDVVXSRUWDGRV9HMDDS£JLQDSDUDREWHUGHWDOKHV
VREUHFRPRFRQILJXUDURLGLRPDHDVXQLGDGHV




) &

*

) + 3
,
  USP

$  )/2:

/  

&/,0$7(
$872 $&

9

,(&8 7HFODGR
 7HODGDO¤PSDGDGHDYLVR  6HWDSDUDFLPD
FHQWUDO
 7HODGHPDQ¶PHWURV  6HWDSDUDEDL[R
 7HODGHURWD©¥RGRPRWRU  %RW¥R(6&
 7HODGHPRGRV  %RW¥RGHVHOH©¥R
 7HODGHKRUDH(&&
 7HODGHLQGLFDGRUHV
$ 7HODSULQFLSDO
 3DLQ«LVGHLQVWUXPHQWRV
 3DLQHOGHLQVWUXPHQWRVIURQWDO
/¤PSDGDGHDYLVRFHQWUDO
+£GRLVWLSRVGLIHUHQWHVGHO¤PSDGD
 $YLVR
 9HULILTXH
$ %
9 3DUDREWHUPDLVLQIRUPD©·HVYHMDDS£JLQD
$ $YLVRFRPFRUYHUPHOKD
% &KHFDJHPFRPFRUDPDUHOD $9,62
 6HDO¤PSDGDGHDODUPHFHQWUDOHVWLYHUSLVFDQGRRXDFHQGHUDR
RSHUDUVLJDDVLQVWUX©·HVGDXQLGDGHGHGLVSOD\
0HGLGRUHV
2VPHGLGRUHVHVW¥RVHPSUHLQGLFDQGRDQ¥RVHUTXHHVWHMD
DWLYDGDXPDPHQVDJHPGHDYLVR
1¯YHOGRFRPE
2LQGLFDGRUPRVWUDRQ¯YHOQRWDQTXHGHFRPEXVW¯YHOHDSUHVHQWD
) XPDPDUFDYHUPHOKDQDH[WUHPLGDGHHVTXHUGDTXHLQGLFDVHP
FRPEXVW¯YHO4XDQGRRLQGLFDGRUHVW£QHVVDUHJL¥RRµOHR
UHVWDQWH«DSUR[LPDGDPHQWHGDFDSDFLGDGHWRWDOGRWDQTXH
5HDEDVWH©DDP£TXLQDLPHGLDWDPHQWHSDUDHYLWDUDHQWUDGDGH
9
DUQRVLVWHPD6HDP£TXLQDILFDUVHPFRPEXVW¯YHOGXUDQWHD

RSHUD©¥RUHDEDVWH©DHFRQVXOWHDS£JLQDSDUDREWHU
LQVWUX©·HVDSURSULDGDVSDUDVDQJUDURDUGRVLVWHPDGH
FRPEXVW¯YHO
$VFDSDFLGDGHVGRWDQTXHGHFRPEXVW¯YHOYHMDDS£JLQD
7HPSHUDWXUDGRUHIULJHUDQWHGRPRWRU
2PHGLGRULQGLFDDWHPSHUDWXUDGRUHIULJHUDQWHGRPRWRUHWHP
& XPDPDUFD©¥RYHUPHOKDQDSRQWDGLUHLWDLQGLFDQGRPRWRU
VXSHUDTXHFLGR

$9,62
9 $O¤PSDGDGHDODUPHFHQWUDOYHUPHOKDSLVFDVHDWHPSHUDWXUDGR

UHIULJHUDQWHVHWRUQDDQRUPDOPHQWHHOHYDGD3DUHRPRWRU
LPHGLDWDPHQWHHLQYHVWLJXHDFDXVD
 3DLQ«LVGHLQVWUXPHQWRV 
3DLQHOGHLQVWUXPHQWRVIURQWDO 
5RWD©¥RGRPRWRU
 $WHODGHURWD©¥RGRPRWRUDSDUHFHTXDQGRD7HODGHPHQXQ¥R
DSDUHFHQR0HQXSULQFLSDO0HQXSULQFLSDOYHUS£JLQD
$)DVHGHURWD©¥RGRPRWRUVHOHFLRQDGDQR,QWHUUXSWRUGH
FRQWUROHGDURWD©¥RGRPRWRU«PRVWUDGDHPXPJU£ILFRGH
URWD©¥RGRPRWRUTXH«XPJU£ILFRGHEDUUDVVHJPHQWDGRFRP
) * FRUHVGRDUFR¯ULV
, + 3
$YHORFLGDGHDWXDO«DSUHVHQWDGDGHEDL[RGRJU£ILFRGHURWD©¥R
 USP
 
 )DVHGHURWD©¥RGRPRWRU
 QGLFHGHPRGRGHWUDEDOKR
 $WXDOURWD©¥RGRPRWRU

GRPRWRUQ¼PHURP£[LPRGHTXDWURG¯JLWRV
4XDQGRRPRWRU«GHVOLJDGRDURWD©¥RGRPRWRU«LQGLFDGDFRPR

9
127$
$URWD©¥RGRPRWRUHRPRGRGHWUDEDOKRSRGHPYDULDUGHDFRUGR
FRPRHTXLSDPHQWRRSFLRQDO
7HODGHPRGRV

)/2:

200/
2YDORUFDOFXODGRSDUDDRS©¥RGHIOX[R;«H[LELGRQRVHJPHQWR
GHVLJQDGRSRU6HJPHQWRGHIOX[R&RQVXOWHDS£JLQDSDUD
REWHUDVLQVWUX©·HVGHFRQILJXUD©¥RGHIOX[R

9

&DXGDOGH;

+RUDH(&&
2VHJPHQWRGDKRUDDSUHVHQWDDKRUDFRUUHQWH9HUQDVS£JLQD
DVLQVWUX©·HVSDUDDFHUWDUDKRUDFRUUHQWHQDWHODSULQFLSDO
2VHJPHQWR(&&PRVWUDRHVWDGRGDXQLGDGHHOHWU¶QLFDGH
&/,0A7(
FRPDQGRGDFOLPDWL]D©¥R(&&(OHFWURQLF&OLPDWH&RQWURO8QLW
 $872 2 A& ,QFOXLDFRQILJXUD©¥RGDWHPSHUDWXUDDYHORFLGDGHGRYHQWLODGRU
9 DGLUH©¥RGRIOX[RGRDUDFLUFXOD©¥RHRHVWDGRGR
 7(032 FRQGLFLRQDPHQWRGHDU9HMDDS£JLQDSDUDREWHUPDLV
 0RGRGHDUFRQGLFLRQDGR GHWDOKHV
 7HPSHUDWXUD
 9HORFLGDGHGRYHQWLODGRU
 'LUH©¥RGRIOX[RGHDU
 &LUFXOD©¥RGRIOX[RGHDU
 (VWDGRGRDUFRQGLFLRQDGR

 3DLQ«LVGHLQVWUXPHQWRV
 3DLQHOGHLQVWUXPHQWRVIURQWDO
,QGLFDGRUHV
$WHODGRLQGLFDGRUH[LEHRVLQGLFDGRUHVFRPRV¯PERORVTXHW¬P
XPVLJQLILFDGRLPSRUWDQWHSDUDLQIRUPDUIDFLOPHQWHH
UDSLGDPHQWHRVXVX£ULRV2VLQGLFDGRUHVGLYLGHPVHHPGRLV
JUXSRVLQGLFDGRUHVGHIXQ©¥RHLQGLFDGRUHVGHDYLVR
 2VLQGLFDGRUHVSUHHQFKHPRHVSD©RGDHVTXHUGDSDUDD
9 GLUHLWD
 ,QGLFDGRUHVGHIXQ©¥R  2LQGLFDGRUTXHWHQKDSULRULGDGHPDLVHOHYDGD«FRORFDGR¢
 ,QGLFDGRUHVGHDYLVR HVTXHUGDGRTXHWHPSULRULGDGHLQIHULRU
  2VLQGLFDGRUHVGHDPERVRVODGRVSRGHPDPSOLDUVXDV£UHDV
6A(
GHYLVXDOL]D©¥RSDUDRRXWURODGRVHQ¥RKRXYHULQGLFDGRUGR
,62 RXWURODGR
9  4XDQGRD£UHDHVW£WRGDSUHHQFKLGDHK£PDLVLQGLFDGRUHV
,QGLFDGRUHVIL[RVHSRVL©·HV SDUDDSUHVHQWDURVLQGLFDGRUHVVHVXEVWLWXHPXQVDRVRXWURV

GHPRGRDTXHRXVX£ULRSRVVDYHUWRGRVRVLQGLFDGRUHV
2VLQGLFDGRUHVHVXDVSULRULGDGHVV¥R

,QGLFDGRUHVGHIXQ©¥R

9 9 9 9

 3U«DTXHFLPHQWRGRDU  0DUWHORVHOHFLRQDGR  7HVRXUDVHOHFLRQDGD  ,QGLFDGRUGH

HTXLSDPHQWR HTXLSDPHQWR VREUHFDUJD
RSFLRQDO RSFLRQDO HTXLSDPHQWR
RSFLRQDO

9 9 9

 3RVL©¥RIOXWXD©¥R  ,QWHQVLILFDGRUGH  5RWRUGHLQFOLQD©¥R

HTXLSDPHQWR SRW¬QFLDVHOHFLRQDGR VHOHFLRQDGR
RSFLRQDO

6A( B+/
,62
9 9 9 9

0RGRGHVHUYL©R ,QGLFDGRUGH (VWDGRGRWURFDGRUGH (VWDGRGRWURFDGRUGH

VHOHFLRQDGR PHQVDJHQV PRGHOR PRGHOR
SRVL©¥RIL[D SRVL©¥RIL[D SRVL©¥RIL[D SRVL©¥RIL[D
 3DLQ«LVGHLQVWUXPHQWRV 
3DLQHOGHLQVWUXPHQWRVIURQWDO 
,QGLFDGRUHVGHDYLVR

9 9 9 9

 %DL[DSUHVV¥RGRµOHR  %DL[RQ¯YHOGR  6REUHFDUJD  1¯YHOµOHRPRWRUEDL[D

GRPRWRU UHIULJHUDQWHGRPRWRU HTXLSDPHQWR
RSFLRQDO
$YLVR3DUHDRSHUD©¥R
GHHOHYD©¥RHUHGX]DD
FDUJD

9 9 9 9

 $FRSODPHQWRU£SLGRGR  &DUJDHUUDGDGD  $OWDWHPSHUDWXUDGR  $YLVRGRWURFDGRUGH

LPSOHPHQWRDEHUWR
HTXLSDPHQWR
RSFLRQDO
EDWHULD UHIULJHUDQWHGRPRWRU PRGHOR

3DUHRWUDEDOKR
LPHGLDWDPHQWHVHD
FD©DPEDFRQWLQXDU
OLJDGDDRVXSRUWH

9 9 9 9

 2EVWUX©¥RGRILOWURGH  %DL[RQ¯YHOGH  $OWDWHPSHUDWXUDGR  &LQWRGHVHJXUDQ©D

DUGRPRWRU FRPEXVW¯YHO µOHRKLGU£XOLFR
 3DLQ«LVGHLQVWUXPHQWRV
 8QLGDGHGHGLVSOD\

8QLGDGHGHGLVSOD\
6HTX¬QFLDGHSDUWLGD
$VHTX¬QFLDLQLFLDOGHSDUWLGDRFRUUHGRVHJXLQWHPRGR
$ /RJR9ROYR
6HRXVX£ULRJLUDURLQWHUUXSWRUGHLJQL©¥RDW«DSRVL©¥R
/LJDGRRORJRWLSRGD9ROYRQDWHODGD,(&8DSDUHFHU£SRU
) &
DOJXQVVHJXQGRV
% ,QLWLDOL]LQJ,QLFLD©¥R
'HSRLVGDDSDUHFHURORJRWLSRGD9ROYRRXVX£ULRSRGHYHUR
,QLWLDOL]LQJ
HVWDGRGRSURFHVVRGHLQLFLD©¥RTXH«UHTXHULGRSHOR
VLVWHPDRSHUDFLRQDO1HVWDIDVHD,(&8LQLFLDWRGRVRV
GLVSRVLWLYRVLQWHUQRVHVHXVLVWHPDRSHUDFLRQDO
127$
$ %
2VLVWHPDOHYDDOJXQVVHJXQGRVSDUDYROWDUDRHVWDGRRULJLQDO
SRU«PVHDFKDYHJHUDOGDEDWHULDHVWLYHUGHVOLJDGDRVLVWHPD
OHYDUPDLVDOJXQVVHJXQGRVDLQLFLDUGHSRLVGHRLQWHUUXSWRUWHU
) &
VLGROLJDGR$P£TXLQDSRGHVHUOLJDGDHRPRGRGRPRWRUWHU
) &
DOWHUD©·HVGXUDQWHHVWHSHU¯RGR
$QWLWKHIWV\VWHP 'DLO\PDLQWHQDQFH
(QJLQHRLOOHYHO
(QWHUGULYHUFRGH &RRODQWOHYHO
:DWHUVHSDUDWRU
$LUFOHDQHU
+\GUDXOLFRLOOHYHO
7UDYHOZRUNLQJOLJKWV

& '

) &

) *
, +
P
USP
)/2:

/
&/,0 $7(
$8 72 $&

( 9

$ /RJR9ROYR
% ,QLFLD©¥R
& $QWLWKHIWV\VWHP6LVWHPDDQWLIXUWR
HTXLSDPHQWRRSFLRQDO
' 'DLO\PDLQWHQDQFH0DQXWHQ©¥RGL£ULD
( 7HODFRPXP

 3DLQ«LVGHLQVWUXPHQWRV 
8QLGDGHGHGLVSOD\ 
& $QWLWKHIWV\VWHP6LVWHPDDQWLIXUWRHTXLSDPHQWR
RSFLRQDO
2VLVWHPDDQWLIXUWRRSFLRQDOVRPHQWHVHU£H[LELGRVHHVWH
HTXLSDPHQWRRSFLRQDOWLYHUVLGRVHOHFLRQDGR
 (QWHUGULYHUFRGH'LJLWHFµGRSHUDGRU3DUDDSDUHFHUHVWD
WHODQDVHTX¬QFLDGHSDUWLGD«QHFHVV£ULRWUDQVFRUUHUDOJXP
WHPSRGHSRLVGHGHVOLJDURPRWRU2WHPSRSDGU¥R«GH
VHJXQGRVHSRGHVHUDOWHUDGR&RQVXOWHXPGLVWULEXLGRUGD
9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWSDUDDWLYDURXGHVDWLYDUHVWD
IXQ©¥R'HSRLVGHLQVHULURFµGLJRGRXVX£ULRSUHVVLRQHR
ERW¥R6(/(&7

(6&

(6&

(6&

6(/(&7

(6&

9

' 'DLO\PDLQWHQDQFH0DQXWHQ©¥RGL£ULD

2XVX£ULRSRGHYHURVSRQWRVGHPDQXWHQ©¥RGL£ULDXPDYH]
SRUGLD(VWDWHODGHVDSDUHFHFOLFDQGRDWHFOD(6&RX
6(/(&7GHVDSDUHFHQGRDXWRPDWLFDPHQWHDSµV
VHJXQGRVVHQ¥RIRUFOLFDGDQHQKXPDWHFOD
 (QJLQHRLOOHYHO1¯YHOGHµOHRPRWRU
 &RRODQWOHYHO1¯YHOUHIULJ
 :DWHUVHSDUDWRU6HSDUDGRUGH£JXD
 $LUFOHDQHU)LOWURGHDU
 +\GUDXOLFRLOOHYHO1¯YHOµOHRKLGU£XOLFR
 7UDYHOZRUNLQJOLJKWV/X]HVFXUVRWUDEDOKR
( 7HODFRPXP
&RPSOHWDGRRFDUUHJDPHQWRDSDUHFHDWHODFRPXP
127$
2LQGLFDGRUGHFLQWRGHVHJXUDQ©DDSDUHFHGXUDQWHVHJXQGRV
QDWHODGH0DQXWHQ©¥RGL£ULDRXWHODFRPXP$SHUWHRFLQWRGH
VHJXUDQ©DDQWHVGHRSHUDUDP£TXLQD
 3DLQ«LVGHLQVWUXPHQWRV
 8QLGDGHGHGLVSOD\
0HQXSULQFLSDO
) &
2DFHVVRDRPHQXSULQFLSDO«IHLWRFOLFDQGRVHDWHFOD6(/(&7
QRWHFODGR
,
) * + P 'HVORTXHQDOLVWDXVDQGRDVWHFODVVHWDVGRWHFODGR4XDQGR
USP
)/2:
XPDSDVWDHVW£GHVWDFDGDVXDVVXEWHODVDSDUHFHPTXDQGRD
/
&/,0A7(

$872
WHFOD6(/(&7«FOLFDGD8VHDVWHFODVVHWDVSDUDGHVORFDPHQWR
$&
HQWUHDVVXEWHODV,QWHUURPSDDD©¥RHPTXDOTXHUPRPHQWR
6(/(&7
FOLFDQGRDWHFOD(6&GRWHFODGR
(6&

) &

(QJLQH
(QJLQH 6(/(&7

+\GUDXOLFV 2LO3UHVVXUH
(OHFWULFDOV\VWHP 

9HKLFOHLQIRUPDWLRQ
6HUYLFH 2LO/HYHO
(6&
6HWXS +L
/R

9

6XEWHODV
 (QJLQH0RWRU
 2LOSUHVVXUH3UHVV¥RGRµOHR0RVWUDRYDORUPHGLGRGD
SUHVV¥RGRµOHRGRPRWRU4XDQGRRJU£ILFRGHEDUUDVHVW£
YHUGHRYDORU«QRUPDOGHQWURGDDPSOLWXGHGHRSHUD©¥R
QRUPDO4XDQGRRJU£ILFRGHEDUUDVHVW£YHUPHOKRRYDORU
«DQRUPDO
 2LOOHYHO1¯YHOGRµOHR0RVWUDRYDORUPHGLGRGRQ¯YHOGR
µOHRGRPRWRU4XDQGRRJU£ILFRGHEDUUDVHVW£YHUGHR
YDORU«QRUPDOGHQWURGDDPSOLWXGHGHRSHUD©¥RQRUPDO
4XDQGRRJU£ILFRGHEDUUDVHVW£DPDUHORRYDORU«DQRUPDO
 3DLQ«LVGHLQVWUXPHQWRV 
8QLGDGHGHGLVSOD\ 
 +\GUDXOLFV+LGU£XOLFD
 2LOWHPSHUDWXUH7HPSHUDWXUDGRµOHR0RVWUDRYDORU
) & PHGLGRGDWHPSHUDWXUDGRµOHRKLGU£XOLFR4XDQGRRJU£ILFR
6(/(&7
+\GUDXOLFV GHEDUUDVHVW£YHUGHRYDORU«QRUPDOGHQWURGDDPSOLWXGH
(QJLQH
+\GUDXOLFV
2LO 7HPSHUDWXUH GHRSHUD©¥RQRUPDO4XDQGRRJU£ILFRGHEDUUDVHVW£
(OHFWULFDOV\VWHP +L
YHUPHOKRRYDORU«DQRUPDO
9HKLFOHLQIRUPDWLRQ  +DPPHURSKRXUV7HPSRWUDEDOKRPDUWHTXLSDPHQWR
6HUYLFH +DPPHURSKRXUV

6HWXS
(6& K RSFLRQDO0RVWUDRYDORUGDFRQWDJHPGRWHPSRGH
RSHUD©¥RGRPDUWHORHPXQLGDGHVGHKRUD
9

+\GUDXOLFV +\GUDXOLFV  ;ZRUNWRRO)HUUDPWUDEDOKR;HTXLSDPHQWRRSFLRQDO
6(/(&7

; ZRUN WRRO ; ZRUN WRRO

,QIRUPDRRSHUDGRUDFHUFDGDIHUUDPHQWDVHOHFLRQDGD
+$00(5
+$00(5 QHVVHPRPHQWR3HUPLWHWDPE«PDRRSHUDGRUVHOHFLRQDU
/

; UHVSRQVH PRGH
EDU XPDIHUUDPHQWDSUHGHILQLGDPRVWUDQGRRQRPHHDV
7RJJOH
$FWLYH (6&
GHILQL©·HVGHFDGDIHUUDPHQWD$RFOLFDUDWHFODVHWDH[LEH
ZD\
VHRXWUDIHUUDPHQWDSUHGHILQLGD$RFOLFDUDWHFOD6(/(&7
SDUDRXWUDIHUUDPHQWDDWHODYROWDSDUDDWHODDQWHULRU
+\GUDXOLFV +\GUDXOLFV
H[LELQGRRQRPHGDQRYDIHUUDPHQWDVHOHFLRQDGD
; ZRUN WRRO

6+($5
6(/(&7
; ZRUN WRRO
6+($5
/
EDU

; UHVSRQVH PRGH
3XVK
$FWLYH 6(/(&7
ZD\

9

+\GUDXOLFV +\GUDXOLFV  ;UHVSRQVHPRGH0RGRGHUHVSRVWD;HTXLSDPHQWR
6(/(&7
; UHVSRQVH PRGH
; UHVSRQVH PRGH RSFLRQDO,QIRUPDRRSHUDGRUVREUHRPRGRGHUHVSRVWD;
$FWLYH
$FWLYH
VHOHFLRQDGRQRPRPHQWR7DPE«PSHUPLWHVHOHFLRQDUXP
1RUPDO PRGRGHUHVSRVWDFRPEDVHHPPRGRVGLIHUHQWHV2
6RIW RSHUDGRUSRGHVHOHFLRQDUXPPRGRGHUHVSRVWD;FRP
(6&
EDVHHPPRGRVGLIHUHQWHVXVDQGRDVWHFODVVHWDV$R
SUHVVLRQDUDWHFOD6(/(&7RPRGRGHUHVSRVWDPDUFDGR«
GHILQLGR$WHODYROWDSDUDDWHODDQWHULRUH[LELQGRRQRPH
+\GUDXOLFV +\GUDXOLFV GRQRYRLWHPVHOHFLRQDGR
; UHVSRQVH PRGH
; UHVSRQVH PRGH 6(/(&7  $FWLYH$WLYR
1RUPDO
$FWLYH  1RUPDO1RUPDO
1RUPDO  6RIW6XDYH
6RIW
2RSHUDGRUSRGHDMXVWDUDVHQVLELOLGDGHGRPRYLPHQWRGRV
LPSOHPHQWRVDRDFLRQDUDVDODYDQFDV2PRGR$FWLYH
9
$WLYR«RPRGRPDLVVHQV¯YHO

+\GUDXOLFV +\GUDXOLFV  5HVSRQVHPRGH0RGRGHUHVSRVWDHVWHLQIRUPDDR
6(/(&7
5HVSRQVH PRGH
5HVSRQVH PRGH RSHUDGRUTXDORPRGRGHUHVSRVWDVHOHFLRQDGRQR
$FWLYH
$FWLYH
PRPHQWR7DPE«PSHUPLWHVHOHFLRQDUXPPRGRGH
1RUPDO UHVSRVWDFRPEDVHHPPRGRVGLIHUHQWHV2RSHUDGRU
6RIW SRGHVHOHFLRQDUXPPRGRGHUHVSRVWDFRPEDVHHP
(6&
PRGRVGLIHUHQWHVXVDQGRDVWHFODVVHWDV$RSUHVVLRQDUD
WHFOD6(/(&7RPRGRGHUHVSRVWDPDUFDGR«DMXVWDGR$
WHODYROWDSDUDDWHODDQWHULRUH[LELQGRRQRPHGRQRYRLWHP
+\GUDXOLFV +\GUDXOLFV VHOHFLRQDGR
5HVSRQVH PRGH
5HVSRQVH PRGH 6(/(&7  $FWLYH$WLYR
1RUPDO
$FWLYH  1RUPDO1RUPDO
1RUPDO  6RIW6XDYH
6RIW
2RSHUDGRUSRGHDMXVWDUDVHQVLELOLGDGHGRPRYLPHQWRGRV
LPSOHPHQWRVDRDFLRQDUDVDODYDQFDV2PRGR$FWLYH
9
$WLYR«RPRGRPDLVVHQV¯YHO

 3DLQ«LVGHLQVWUXPHQWRV
 8QLGDGHGHGLVSOD\
 (OHFWULFDOV\VWHP6LVWHPDHO«WULFR
) &  9ROWDJH9ROWDJHP0RVWUDRYDORUPHGLGRGDYROWDJHPGD
6(/(&7
(OHFWULFDOV\VW EDWHULD4XDQGRRJU£ILFRGHEDUUDVHVW£YHUGHRYDORU«
(QJLQH
9ROWDJH QRUPDOGHQWURGDDPSOLWXGHGHRSHUD©¥RQRUPDO4XDQGR
+\GUDXOLFV
(OHFWULFDOV\VWHP 0LQ 0D[
RJU£ILFRGHEDUUDVHVW£YHUPHOKRRYDORU«DQRUPDO
9HKLFOHLQIRUPDWLRQ  9HKLFOHLQIRUPDWLRQ,QIRGRYH¯FXOR
6HUYLFH
(6&
6HWXS

9

 0RGHO0RGHOR0RVWUDRQRPHGRPRGHORGDP£TXLQD
) &  6HULDOQXPEHU1¼PHURGHV«ULH0RVWUDRQ¼PHURGHV«ULH
9HKLFOH LQIRUPDWLRQ
6(/(& 7 GDP£TXLQD
(QJLQH 0RGHO
+\GUDXOLFV (&;;;'
(OHFWULFDO V\VWHP
9HKLFOH LQIRUPDWLRQ 6HULDO QXPEHU
6HUYLFH (6& ;;;;;;;;;
6HWXS
9


9HKLFOH LQIRUPDWLRQ 9HKLFOH LQIRUPDWLRQ  :RUNWLPHU7LPHUGHWUDEDOKR0RVWUDDFRQWDJHPGR
:RUN WLPHU
6(/(&7
:RUN WLPHU
WHPSRGHWUDEDOKRGDP£TXLQD
K PLQ 5HVHW ZRUN WLPH  5HVHWGRFURQ¶PHWUR2WHPSRGHWUDEDOKRSRGHVHU
$YHUDJH IXHO FRQV
UHDMXVWDGRFOLFDQGRDWHFOD6(/(&7TXDQGRRYDORUGH
/K 7LPHUGHWUDEDOKRDSDUHFHUUHDO©DGR&OLFDQGRVHDWHFOD
1R  (6& <HV 
6(/(&7VXUJLU£XPDSHUJXQWD<HV6LP1R1¥RQD
WHOD&OLTXHDWHFOD(6&SDUD1R1¥RRXDWHFOD
9HKLFOH LQIRUPDWLRQ 6(/(&7SDUD<HV6LP
$YHUDJH IXHO FRQV  $YHUDJHIXHOFRQV&RQVP«GLRFRPEXVW0RVWUDR
/K FRQVXPRP«GLRGHFRPEXVW¯YHOFDOFXODGRQDV¼OWLPDV
&XUUHQW IXHO FRQV
KRUDV
/R +L
 &XUUHQWIXHOFRQV&RQVDWXDOFRPEXVW0RVWUDR
FRQVXPRGHFRPEXVW¯YHOFDOFXODGRQRPRPHQWR
 $PELHQWWHPS7HPSDPELHQWH0RVWUDDWHPSHUDWXUD
9HKLFOH LQIRUPDWLRQ DPELHQWHPHGLGD
&XUUHQW IXHO FRQV

/R +L

$PELHQW WHPS

 &
9

 3DLQ«LVGHLQVWUXPHQWRV 
8QLGDGHGHGLVSOD\ 
 6HUYLFH0DQXWHQ©¥R
(VWDVXEWHODPRVWUDRVLWHQVGHVHUYL©RFRPRYDORU7HPSR
UHVWDQWHLPHGLDWR&OLTXHDWHFOD6(/(&7SDUDDMXVWDUR
LQWHUYDORRXSDUDYHULILFDULQIRUPD©·HVGHWDOKDGDV
 (QJLQHRLOILOWHU)LOWURµOHRGRPRWRU
,QWHUYDOR
) & 0RVWUDRYDORUGRLQWHUYDORGRµOHRILOWURGRPRWRUFRPD
6(/(&7
6HUYLFH XQLGDGHGHKRUDV'HDFRUGRFRPRWLSRGRILOWURµOHRGR
(QJLQH (QJLQH RLOILOWHU K PRWRURRSHUDGRUSRGHDMXVWDURLQWHUYDORGRµOHRILOWURGR
+\GUDXOLFV )XHO ILOWHU:DWHU VHS K
(OHFWULFDO V\VWHP +\GUDXOLF RLO K
PRWRU$IDL[DGHDMXVWH«GHDKRUDV
9HKLFOH LQIRUPDWLRQ +\GUDXOLF RLO ILOWHU K 7LPHUHPDLQLQJ7HPSRUHVWDQWH
6HUYLFH (6& 0RVWUDRYDORUGRWHPSRUHVWDQWHSDUDRSUµ[LPRVHUYL©R
6HWXS
GRµOHRILOWURGRPRWRU
9
4XDQGR7HPSRUHVWDQWHDOFDQ©DUKKHKDWHOD
 GHFKHFDJHPFRPR7HPSRUHVWDQWHHR,QWHUYDOR
DSDUHFHU£QD,(&8)D©DRVVHUYL©RVQRVLWHQVGH
PDQXWHQ©¥RQHFHVV£ULRVSDUDHVVHLQWHUYDOR3DUDREWHUR
LQWHUYDORGHVHUYL©RHRVLWHQVGHPDQXWHQ©¥RYHMDD
S£JLQD
&KHFN 5HVHWWLPHUHPDLQLQJ"=HUDUWHPSRUHVWDQWH"
'HSRLVGHHIHWXDUDVPDQXWHQ©·HVGRVLWHQVRWHPSR

SRGHVHUUHGHILQLGR&OLFDQGRDWHFOD6(/(&7VXUJLU£XPD
(QJLQH RLO ILOWHU SHUJXQWDH[LJLQGRUHVSRVWD<HV6LP1R1¥RQDWHOD
 &OLTXHDWHFOD(6&SDUD1R1¥RRXDWHFOD6(/(&7
9 SDUD<HV6LP'HSRLVGHUHDMXVWDURWHPSRVHU¥R
 H[LELGRVRLQWHUYDORHR7HPSRUHVWDQWHDW«DSUµ[LPD
PDQXWHQ©¥R
6HRRSHUDGRUQ¥RWURFDURµOHRILOWURGRPRWRUHQ¥R
UHGHILQLURYDORUHVWHLU£SDUD]HURHILFDU£QHJDWLYR
6HUYLFH 6HUYLFH 6HUYLFH
6(/(&7 (QJLQH RLOILOWHU 6(/(&7 (QJLQH RLOILOWHU
(QJLQH RLOILOWHU K
)XHO ILOWHU:DWHU VHS K
,QWHUYDO  K
+\GUDXOLF RLO K K
7LPH UHPDLQLQJ  K
+\GUDXOLF RLO ILOWHU K
(6& (6&

6HUYLFH 6HUYLFH
(QJLQH RLOILOWHU 6(/(&7 (QJLQH RLOILOWHU

,QWHUYDO  K 5HVHW WLPH UHPDLQLQJ"

7LPH UHPDLQLQJ  K
K

(6&
1R  ( 6& <HV 

9
 3DLQ«LVGHLQVWUXPHQWRV
 8QLGDGHGHGLVSOD\
 )XHOILOWHU:DWHUVHS)LOWURGHFRPEXVW¯YHOVHSDUDGRUGH
£JXD
,QWHUYDO,QWHUYDOR
0RVWUDRYDORUGRLQWHUYDORGRILOWURGHFRPEXVW¯YHO
VHSDUDGRUGH£JXDFRPDXQLGDGHGHKRUDV2RSHUDGRU
SRGHDMXVWDURLQWHUYDORGRILOWURGHFRPEXVW¯YHOVHSDUDGRU
GH£JXD$HVFDODGHDMXVWH«GHDKRUDV
7LPHUHPDLQLQJ7HPSRUHVWDQWH
0RVWUDRYDORUGRWHPSRUHVWDQWHSDUDRSUµ[LPRVHUYL©R
GRILOWURGHFRPEXVW¯YHOVHSDUDGRUGH£JXD
4XDQGR7HPSRUHVWDQWHDOFDQ©DUKKHKDWHOD
GHFKHFDJHPFRPR7HPSRUHVWDQWHHR,QWHUYDOR
DSDUHFHU£QD,(&8)D©DRVVHUYL©RVQRVLWHQVGH
PDQXWHQ©¥RQHFHVV£ULRVSDUDHVVHLQWHUYDOR3DUDREWHUR
LQWHUYDORGHVHUYL©RHRVLWHQVGHPDQXWHQ©¥RYHMDD
S£JLQD
5HVHWWLPHUHPDLQLQJ"=HUDUWHPSRUHVWDQWH"
'HSRLVGHHIHWXDURVVHUYL©RVGRVLWHQVGHPDQXWHQ©¥RR
WHPSRSRGHVHUUHGHILQLGR&OLFDQGRDWHFOD6(/(&7
VXUJLU£XPDSHUJXQWDH[LJLQGRUHVSRVWD<HV6LP1R
1¥RQDWHOD&OLTXHDWHFOD(6&SDUD1R1¥RRXD
WHFOD6(/(&7SDUD<HV6LP'HSRLVGHUHDMXVWDUR
WHPSRVHU¥RH[LELGRVRLQWHUYDORHR7HPSRUHVWDQWHDW«
DSUµ[LPDPDQXWHQ©¥R
6HRRSHUDGRUQ¥RHIHWXDUDPDQXWHQ©¥RGDVSH©DVHQ¥R
UHGHILQLURYDORUHVWHLU£SDUD]HURHILFDU£QHJDWLYR
6HUYLFH 6HUYLFH 6HUYLFH
6(/(&7 6(/(&7
(QJLQH RLOILOWHU K )XHO ILOWHU:DWHU VHS )XHO ILOWHU:DWHU VHS

)XHO ILOWHU:DWHU VHS K

,QWHUYDO  K
+\GUDXOLF RLO K K
7LPH UHPDLQLQJ  K
+\GUDXOLF RLO ILOWHU K
(6& (6&

6HUYLFH 6HUYLFH
)XHO ILOWHU:DWHU VHS 6(/(&7
)XHO ILOWHU:DWHU VHS

,QWHUYDO  K 5HVHW WLPH UHPDLQLQJ"

7LPH UHPDLQLQJ  K
K

(6&
1R  ( 6& <HV 

9
 3DLQ«LVGHLQVWUXPHQWRV 
8QLGDGHGHGLVSOD\ 
 +\GUDXOLFRLO•OHRKLGU£XOLFR
,QWHUYDO,QWHUYDOR
0RVWUDRYDORUGRLQWHUYDORGRµOHRKLGU£XOLFRFRPD
XQLGDGHGHKRUDV2RSHUDGRUSRGHDMXVWDURLQWHUYDORGR
µOHRKLGU£XOLFR$HVFDODGHDMXVWH«GHDKRUDV
7LPHUHPDLQLQJ7HPSRUHVWDQWH
0RVWUDRYDORUGRWHPSRUHVWDQWHSDUDRSUµ[LPRVHUYL©R
GRµOHRKLGU£XOLFR
4XDQGR7HPSRUHVWDQWHDOFDQ©DUKKHKDWHOD
GHFKHFDJHPFRPR7HPSRUHVWDQWHHR,QWHUYDOR
DSDUHFHU£QD,(&8)D©DRVVHUYL©RVQRVLWHQVGH
PDQXWHQ©¥RQHFHVV£ULRVSDUDHVVHLQWHUYDOR3DUDREWHUR
LQWHUYDORGHVHUYL©RHRVLWHQVGHPDQXWHQ©¥RYHMDD
S£JLQD
5HVHWWLPHUHPDLQLQJ"=HUDUWHPSRUHVWDQWH"
'HSRLVGHHIHWXDURVVHUYL©RVGRVLWHQVGHPDQXWHQ©¥RR
WHPSRSRGHVHUUHGHILQLGR&OLFDQGRDWHFOD6(/(&7
VXUJLU£XPDSHUJXQWDH[LJLQGRUHVSRVWD<HV6LP1R
1¥RQDWHOD&OLTXHDWHFOD(6&SDUD1R1¥RRXD
WHFOD6(/(&7SDUD<HV6LP'HSRLVGHUHDMXVWDUR
WHPSRVHU¥RH[LELGRVRLQWHUYDORHR7HPSRUHVWDQWHDW«

DSUµ[LPDPDQXWHQ©¥R
6HRRSHUDGRUQ¥RHIHWXDUDPDQXWHQ©¥RGDVSH©DVHQ¥R
UHGHILQLURYDORUHVWHLU£SDUD]HURHILFDU£QHJDWLYR
+DPPHURSKRXUV7HPSRWUDEDOKRPDUW
0RVWUDRYDORUGDFRQWDJHPGRWHPSRGHRSHUD©¥RGR
PDUWHORQDXQLGDGHGHKRUDV27HPSRWUDEDOKRPDUW
Q¥R«DMXVW£YHO2YDORU«]HUDGRDXWRPDWLFDPHQWHTXDQGR
7HPSRUHVWDQWH«UHGHILQLGRHPRVWUDDVKRUDVGH
RSHUD©¥RGRPDUWHORDSDUWLUGRSRQWRGHUHGHILQL©¥R
6HUYLFH 6HUYLFH 6HUYLFH

(QJLQH RLOILOWHU K

6(/(&7
+\GUDXOLF RLO 6(/(&7
+\GUDXOLF RLO

)XHO ILOWHU:DWHU VHS K

,QWHUYDO  K
+\GUDXOLF RLO K K
7LPH UHPDLQLQJ  K
+\GUDXOLF RLO ILOWHU K
+DPPHU 2S KRXUV K
(6& (6&

6HUYLFH 6HUYLFH
+\GUDXOLF RLO 6(/(&7 +\GUDXOLF RLO

,QWHUYDO  K 5HVHW WLPH UHPDLQLQJ"

7LPH UHPDLQLQJ  K
K
+DPPHU 2S KRXUV K (6&
1R  ( 6& <HV 

9
 3DLQ«LVGHLQVWUXPHQWRV
 8QLGDGHGHGLVSOD\
 +\GUDXOLFRLOILOWHU)LOWURGHµOHRKLGU£XOLFR
,QWHUYDO,QWHUYDOR
0RVWUDRYDORUGRLQWHUYDORGRILOWURGRµOHRKLGU£XOLFRFRP
DXQLGDGHGHKRUDV2RSHUDGRUSRGHDMXVWDURLQWHUYDOR
GRILOWURGRµOHRKLGU£XOLFR$HVFDODGHDMXVWH«GHD
KRUDV
7LPHUHPDLQLQJ7HPSRUHVWDQWH
0RVWUDRYDORUGRWHPSRUHVWDQWHSDUDRSUµ[LPRVHUYL©R
GRILOWURGRµOHRKLGU£XOLFR
4XDQGR7HPSRUHVWDQWHDOFDQ©DUKKHKDWHOD
GHFKHFDJHPFRPR7HPSRUHVWDQWHHR,QWHUYDOR
DSDUHFHU£QD,(&8)D©DRVVHUYL©RVQRVLWHQVGH
PDQXWHQ©¥RQHFHVV£ULRVSDUDHVVHLQWHUYDOR3DUDREWHUR
LQWHUYDORGHVHUYL©RHRVLWHQVGHPDQXWHQ©¥RYHMDD
S£JLQD
5HVHWWLPHUHPDLQLQJ"=HUDUWHPSRUHVWDQWH"
'HSRLVGHHIHWXDURVVHUYL©RVGRVLWHQVGHPDQXWHQ©¥RR
WHPSRSRGHVHUUHGHILQLGR&OLFDQGRDWHFOD6(/(&7
VXUJLU£XPDSHUJXQWDH[LJLQGRUHVSRVWD<HV6LP1R
1¥RQDWHOD&OLTXHDWHFOD(6&SDUD1R1¥RRXD
WHFOD6(/(&7SDUD<HV6LP'HSRLVGHUHDMXVWDUR
WHPSRVHU¥RH[LELGRVRLQWHUYDORHR7HPSRUHVWDQWHDW«
DSUµ[LPDPDQXWHQ©¥R
6HRRSHUDGRUQ¥RHIHWXDUDPDQXWHQ©¥RGDSH©DHQ¥R
UHGHILQLURYDORUHVWHLU£SDUD]HURHILFDU£QHJDWLYR
+DPPHURSKRXUV7HPSRWUDEDOKRPDUW
0RVWUDRYDORUGDFRQWDJHPGRWHPSRGHRSHUD©¥RGR
PDUWHORQDXQLGDGHGHKRUDV27HPSRWUDEDOKRPDUW
Q¥R«DMXVW£YHO2YDORU«]HUDGRDXWRPDWLFDPHQWHTXDQGR
7HPSRUHVWDQWH«UHGHILQLGRHPRVWUDDVKRUDVGH
RSHUD©¥RGRPDUWHORDSDUWLUGRSRQWRGHUHGHILQL©¥R
6HUYLFH 6HUYLFH 6HUYLFH

(QJLQH RLOILOWHU K

6(/(&7
+\GUDXOLF RLO ILOWHU 6(/(&7
+\GUDXOLF RLO ILOWHU

)XHO ILOWHU:DWHU VHS K

,QWHUYDO  K
+\GUDXOLF RLO K K
7LPH UHPDLQLQJ  K
+\GUDXOLF RLO ILOWHU K
+DPPHU 2S KRXUV K
(6& (6&

6HUYLFH 6HUYLFH
+\GUDXOLF RLO ILOWHU 6(/(&7 +\GUDXOLF RLO ILOWHU

,QWHUYDO  K 5HVHW WLPH UHPDLQLQJ"

7LPH UHPDLQLQJ  K
K
+DPPHU 2S KRXUV K (6&
1R  ( 6& <HV 

9
 3DLQ«LVGHLQVWUXPHQWRV 
8QLGDGHGHGLVSOD\ 
 6HWXS&RQILJXUD©¥R
) & +£VXELWHQV)HUUDPWUDEDOKR;2SHUD©¥R;0OHQWD
DXWWHPSR,GLRPD/DQJXDJH8QLGDGHV+RUD'DWD
(QJLQH
/X]GRGLVSOD\H/X]GHIXQGRWHFODGR
+\GUDXOLFV
(OHFWULFDOV\VWHP
9HKLFOHLQIRUPDWLRQ
6HUYLFH
6HWXS

9

6HWXS 6HWXS  ;ZRUNWRRO)HUUDPWUDEDOKR;
6(/(&7
; ZRUN WRRO
; ZRUN WRRO 6HUYHSDUDSUHGHILQLUDFRQILJXUD©¥R;TXHSRGHU£VHU
1HZ
(QWHU ;; SDVVZRUG
; 2SHUDWLRQ XVDGDSHORVRSHUDGRUHVVHOHFLRQDQGRDSHQDVDIHUUDPHQWD

$XWR LGOH WLPH QDOLVWD
/DQJXDJH (QWHU;;SDVVZRUG,QWUVHQKDGH;;'LJLWHD
(6&
8QLWV VHQKDSDUDFRQWLQXDUDFRQILJXUD©¥RGDVIHUUDPHQWDV;
$WHODGDVHQKD«H[LELGDVHPSUHTXHDVHQKD«GHILQLGD
6HWXS SHOR9&$'63UR
; ZRUN WRRO
1HZ
&KDQJH
+£WU¬VVXELWHQVTXHV¥RRVVHJXLQWHV
 1RYR
 0XGDU

'HOHWH
 ([FOXLU
8VHDVWHFODVVHWDVSDUDFRORFDURFXUVRUEDUUDGH
GHVWDTXHQRLWHPUHTXHULGRHFOLTXHGHSRLVDWHFOD
6(/(&7
6HWXS
; ZRUN WRRO
1HZ
&KDQJH
'HOHWH

9

 3DLQ«LVGHLQVWUXPHQWRV
 8QLGDGHGHGLVSOD\
6HWXS 1HZ1RYR
;ZRUNWRRO
$1RYDFRQILJXUD©¥R«XVDGDSDUDDGLFLRQDUQRYDV
1HZ
IHUUDPHQWDV;6LJDDVIDVHVGHDGHVFULWDVDEDL[R
1DPH

SDUDGHILQLUH6DOYDURVSDU¤PHWURVGRQRYRLPSOHPHQWR
)ORZ
GHVHMDGR

127$
6(/(&7

6HRSURFHGLPHQWRGH6DOYDUGHVFULWRQRQ¥RIRU
6HWXS HIHWXDGRWRGDVDVFRQILJXUD©·HVV¥RFDQFHODGDV
;ZRUNWRRO
DXWRPDWLFDPHQWH
1HZ
1DPH

 9

6(/(&7

6HWXS 6HWXS
;ZRUNWRRO ;ZRUNWRRO
1HZ (6& 1HZ
1DPH 1DPH

 9 9  9

6(/(&7

6HWXS 6HWXS
;ZRUNWRRO VHF ;ZRUNWRRO
1HZ 6(/(&7 1HZ
1DPH 1DPH
92/92

)ORZ 92/92  

9

 6HOHFLRQH1RYRGHSRLVGHLQWURGX]LU)HUUDPWUDEDOKR
;
 1DPH1RPH,QWURGX]DRQRPHGDIHUUDPHQWD
 8VHDVHWDSDUD&,0$HDVHWDSDUD%$,;2SDUD
VHOHFLRQDURVFDUDFWHUHV$%=
 8VHDWHFOD6(/(&7SDUDLQWURGX]LURFDUDFWHUH
VHOHFLRQDGR
 8VHDWHFOD(6&SDUDH[FOXLURFDUDFWHUHLQWURGX]LGR
 &OLTXHDWHFOD6(/(&7SRUPDLVGHVHJXQGRVSDUD
VDOYDURQRPH
 &OLTXHDWHFOD(6&SRUPDLVGHVHJXQGRVSDUDVDLU
VHPVDOYDURQRPH
 3DLQ«LVGHLQVWUXPHQWRV 
8QLGDGHGHGLVSOD\ 
6HWXS 6HWXS  )OX[R'HILQDDYD]¥RTXDQGRHVWDIXQ©¥RRSFLRQDO
; ZRUN WRRO ; ZRUN WRRO
6(/(&7 HVWLYHUVHOHFLRQDGD
1HZ 1HZ
 6HOHFLRQHRYDORUGRIOX[RSUHIHULGRXVDQGRDVWHFODV
)ORZ )ORZ

VHWDV
3UHVVXUH
/  6DOYHRYDORUVHOHFLRQDGRXVDQGRDWHFOD6(/(&78VH
 DWHFOD(6&SDUDVDLUVHPVDOYDU
 3UHVV¥R'HILQDDSUHVV¥RTXDQGRHVWDIXQ©¥RRSFLRQDO
6HWXS 6HWXS
HVWLYHUVHOHFLRQDGD
; ZRUN WRRO 6(/(&7
; ZRUN WRRO  6HOHFLRQHRYDORUGHSUHVV¥RSUHIHULGRXVDQGRDVWHFODV
1HZ 1HZ VHWDV
3UHVVXUH 3UHVVXUH  6DOYHRYDORUVHOHFLRQDGRXVDQGRDWHFOD6(/(&78VH

DWHFOD(6&SDUDVDLUVHPVDOYDU
EDU
&RQWURO
 &RQWUROH(VFROKDRWLSRGHFRQWUROH

 6HOHFLRQHRWLSRGHFRQWUROHSUHIHULGRXVDQGRDVWHFODV
VHWDV
6HWXS 6HWXS
 6DOYHRLWHPVHOHFLRQDGRXVDQGRDWHFOD6(/(&78VH
; ZRUN WRRO ; ZRUN WRRO
1HZ
6(/(&7

1HZ
DWHFOD(6&SDUDVDLUVHPVDOYDU
&RQWURO &RQWURO 3DUDLQIRUPD©¥RVREUHWLSRVGHFRQWUROHYHUS£JLQD
 

7RJJOH
$WWDFKPHQW 3XVK  7RJJOH$OWHUQDU
 3URSRUWLRQDO
 3XVK3UHVVLRQDU
 3URSRUWLRQDO3URSRUFLRQDO
6HWXS 6HWXS  $WWDFKPHQW,PSOHPHQWR(VFROKDRFRQWUROHZD\
; ZRUN WRRO ; ZRUN WRRO
6(/(&7
YLDRXZD\YLDV
1HZ 1HZ
 6HOHFLRQHDFRQILJXUD©¥RSUHIHULGDXVDQGRDVWHFODV
$WWDFKPHQW $WWDFKPHQW
  ZD\
VHWDV
6DYH  ZD\  6DOYHRLWHPVHOHFLRQDGRXVDQGRDWHFOD6(/(&78VH
 DWHFOD(6&SDUDVDLUVHPVDOYDU
 6DYH*UDYDU6DOYHDFRQILJXUD©¥R
6HWXS  6HOHFLRQH*UDYDUHFOLTXHDWHFOD6(/(&7SDUDVDOYDU
; ZRUN WRRO WRGDDFRQILJXUD©¥RLQFOXLQGR1RPH)OX[R
1HZ 3UHVV¥R&RQWUROHH,PSOHPHQWR
6DYH
 127$
'HSRLVGHLQWURGX]LUDVQRYDVFRQILJXUD©·HVRSURFHGLPHQWRGH
9 6DYH*UDYDUGHYHU£VHUH[HFXWDGRSDUDUHJLVWUDURVQRYRV
 SDU¤PHWURVQDPHPµULDGRVLVWHPD6HRSURFHGLPHQWRGH
6DOYDUQ¥RIRUHIHWXDGRWRGDVDVFRQILJXUD©·HVVHU¥R
FDQFHODGDVDXWRPDWLFDPHQWH
 6HDOJXQVLWHQVQ¥RIRUHPFRQILJXUDGRVDSDUHFHU£D
PHQVDJHPGHIDOKD)LOORXWDOOLWHPV3UHHQFKHURV
LWHQV
 $IHUUDPHQWDDGLFLRQDGD;HQWURXUHFHQWHPHQWHQD
OLVWD
 3DLQ«LVGHLQVWUXPHQWRV
 8QLGDGHGHGLVSOD\
&KDQJH0XGDU
7HPHPYLVWDPRGLILFDUDFRQILJXUD©¥RGDVIHUUDPHQWDV
;SUHGHILQLGDV
6HWXS  6HOHFLRQH0XGDUGHSRLVGHLQWURGX]LU)HUUDP
;ZRUNWRRO
WUDEDOKR;
1HZ
 6HOHFLRQHDIHUUDPHQWDTXHSUHWHQGHPRGLILFDUXVDQGR
&KDQJH
DVWHFODVVHWDVHFOLTXHDWHFOD6(/(&7
'HOHWH
 6LJDRVPHVPRVSURFHGLPHQWRVGHDH[SOLFDGRVQD
VH©¥R1RYRDFLPDDFHUFDGDPXGDQ©DGH
6(/(&7
FRQILJXUD©¥R
6HWXS  +£DOJXPDVUHVWUL©·HVQDPRGLILFD©¥RGDFRQILJXUD©¥R
;ZRUNWRRO  21RPHGHGXDVIHUUDPHQWDVSDGURQL]DGDV;
&KDQJH +$00(50$57(/2H6+($5&257$'25Q¥R
+$00(5 V¥RPRGLILF£YHLV
6+($5
92/92
 2+$00(50$57(/2Q¥RSRGHVHUYLDV
 $IHUUDPHQWDPRGLILFDGD;HQWURXQDOLVWD

6HWXS 6HWXS
;ZRUNWRRO ;ZRUNWRRO
&KDQJH 6(/(&7
&KDQJH
+$00(5 1DPH
6+($5 92/92
92/92  )ORZ
/
9

6HWXS 'HOHWH([FOXLU
;ZRUNWRRO
8VHDVWHFODVVHWDVSDUDFRORFDURFXUVRUEDUUDGH
1HZ
&KDQJH
GHVWDTXHQRLWHPUHTXHULGRHGHSRLVFOLTXHDWHFOD
'HOHWH
6(/(&7
3DUDH[FOXLUD)HUUDPWUDEDOKR;SUHGHILQLGDSURFHGD
GRVHJXLQWHPRGR
6(/(&7

 6HOHFLRQH([FOXLUGHSRLVGHLQWURGX]LU)HUUDP
6HWXS 6HWXS WUDEDOKR;
;ZRUNWRRO ;ZRUNWRRO
 6HOHFLRQHDIHUUDPHQWDTXHSUHWHQGHH[FOXLUXVDQGRDV
'HOHWH 'HOHWH
6(/(&7
WHFODVVHWDVHFOLTXHDWHFOD6(/(&7
92/92 $UH\RXVXUH
WRGHOHWH"
127$
1R (6& <HV
$FRUUHQWHIHUUDPHQWD;SUHGHILQLGDHDVIHUUDPHQWDV
9
SDGURQL]DGDVQ¥RV¥RYLVXDOL]DGDV

 $UH\RXVXUHWRGHOHWH"9RF¬WHPFHUWH]DTXHGHVHMD
H[FOXLU"0HQVDJHPGHFRQILUPD©¥RH[LELGDQDWHOD
3UHVVLRQHRERW¥R6(/(&7SDUD<HV6LPRXRERW¥R
(6&SDUD1R1¥R
 3DLQ«LVGHLQVWUXPHQWRV 
8QLGDGHGHGLVSOD\ 
6HWXS
6(/(&7
6HWXS  ;2SHUDWLRQ2SHUD©¥R;
; ZRUN WRRO ; 2SHUDWLRQ
(QWHU;;SDVVZRUG,QWUVHQKDGH;;'LJLWHDVHQKD
; 2SHUDWLRQ 1HZ
(QWHU ;; SDVVZRUG

SDUDFRQWLQXDUDFRQILJXUD©¥RGDVIHUUDPHQWDV;$WHODGD
$XWR LGOH WLPH
VHQKD«H[LELGDVHPSUHTXHDVHQKD«GHILQLGDSHOR9&$'6
/DQJXDJH
3UR
8QLWV (6&
&RORTXHDPDUFDQRLWHPSUHIHULGRGRVWU¬VGDOLVWDXVDQGR
DWHFODVHWD
6HWXS 4XDQGRDWHFOD6(/(&7«FOLFDGDRLWHPPDUFDGR«
; 2SHUDWLRQ
VHOHFLRQDGR$WHODUHYHUWHSDUDDDQWHULRUDSUHVHQWDQGRR
1HZ
7RJJOH
3XVK
QRPHGRLWHPUHFHQWHPHQWHVHOHFLRQDGR
3URSRUWLRQDO 9HMDDS£JLQDSDUDREWHULQIRUPD©·HVPDLVGHWDOKDGDV
VREUHRVWLSRVGHFRPDQGR
9

6HWXS
6(/(&7
6HWXS  $XWRLGOHWLPH7HPSRGHPDUFKDOHQWDDXWRP£WLFD
$XWR LGOH WLPH
; ZRUN WRRO 2REMHWLYRE£VLFRGD0DUFKDOHQWDDXWRP£WLFD«UHGX]LUR
; 2SHUDWLRQ FRQVXPRGHFRPEXVW¯YHO$URWD©¥RGRPRWRUGLPLQXLU£
$XWR LGOH WLPH VHF
DXWRPDWLFDPHQWHDW«RPRGRGHPDUFKDOHQWDVHRERW¥RGH
/DQJXDJH
8QLWV (6&

9
PDUFKDOHQWDDXWRP£WLFDIRUOLJDGRHVHQHQKXPDDODYDQFD
GHFRPDQGRRXSHGDORXRLQWHUUXSWRUGHFRPDQGRGH
URWD©¥RGRPRWRUQ¥RIRUDFLRQDGRSRUDOJXQVVHJXQGRV


2RSHUDGRUSRGHDMXVWDURWHPSRGD0DUFKDOHQWD
DXWRP£WLFDGHVHJXQGRVDW«VHJXQGRV
6HWXS 6HWXS  /DQJXDJH,GLRPD/DQJXDJH
6(/(&7
/DQJXDJH
; ZRUN WRRO $VO¯QJXDVVXSRUWDGDVY¬PDSUHVHQWDGDVHPOLVWDQDWHOD
1HZ
; 2SHUDWLRQ QDIRUPDHPTXHRQRPH«HVFULWR
$XWR LGOH WLPH 8VHDVWHFODVVHWDVSDUDGHVORFDPHQWRDVFHQGHQWHRX
/DQJXDJH
GHVFHQGHQWHSDUDHQFRQWUDUVHXLGLRPDHVSHF¯ILFR&OLTXH
8QLWV (6&
DWHFOD6(/(&7SDUDVHOHFLRQDURLGLRPDHVFROKLGR$WHOD
6(/(&7 6(/(&7 UHYHUWHSDUDDDQWHULRUDSUHVHQWDQGRRLGLRPD
UHFHQWHPHQWHVHOHFLRQDGR
4XDQGRRRSHUDGRUHVFROKHXPLGLRPDGLIHUHQWHGRLQJO¬V
/DQJDSDUHFHQRLGLRPDHVFROKLGRHHPLQJO¬V

9

 3DLQ«LVGHLQVWUXPHQWRV
 8QLGDGHGHGLVSOD\
6HWXS
6(/(&7
6HWXS  8QLWV8QLGDGHV
8QLWV
; ZRUN WRRO 6¥RH[LELGRVGRLVVLVWHPDVGHXQLGDGHV0HWULF0«WULFR
; 2SHUDWLRQ 0HWULF H86(8$3DUDVHOHFLRQDUXPGRVGRLVXVHDWHFODVHWD
86
$XWR LGOH WLPH HVDOYHFOLFDQGRDWHFOD6(/(&7
/DQJXDJH
$VXQLGDGHVPHPRUL]DGDVQD,(&8V¥RDVVHJXLQWHV
8QLWV (6&

9 ,WHQV 0«WULFR (8$


7(032 + +
&DXGDO OK (8$JDOK
9ROXPH / 8VJDO
9ROWDJHP 9 9
&RUUHQWH $ $
7HPSHUDWXUD r& r)
5RWD©¥R USP USP
9HORFLGDGH NPK NPK
35(66…2 EDU EDU
'LVW¤QFLD NP NP
 3DLQ«LVGHLQVWUXPHQWRV 
8QLGDGHGHGLVSOD\ 
 7LPH'DWH+RUD'DWD
6HWXS 6HWXS 6HWXS
/DQJXDJH 7LPH'DWH 7LPH'DWH
6(/(&7 6(/(&7 &ORFN IRUPDW
8QLWV &ORFN IRUPDW
K
7LPH'DWH 'DWH IRUPDW
$030
'LVSOD\ OLJKW 7LPH'DWH VHW

.H\SDG EDFNOLQJW

6HWXS 6HWXS
7LPH'DWH 7LPH'DWH
'DWH IRUPDW
&ORFN IRUPDW 6(/(&7

'DWH IRUPDW \\PPGG

GGPP\\
7LPH'DWH VHW
PPGG\\

6HWXS 6HWXS
7LPH'DWH 7LPH'DWH
7LPH'DWH VHW


&ORFN IRUPDW 6(/(&7

PPGG\\ K
'DWH IRUPDW
    
7LPH'DWH VHW

9

&ORFNIRUPDW)RUPDWRGRUHOµJLR2VLWHQVKH

$030GHWHUPLQDPRPRGRFRPRD,(&8H[LEHR
WHPSRVLVWHPDGHKRUDVRXGHKRUDV
'DWHIRUPDW)RUPDWRGDGDWD2VLWHQV\\PPGG
GGPP\\HPPGG\\GHWHUPLQDPRPRGRFRPRD,
(&8PRVWUDDGDWD\\VLJQLILFD\HDUDQRPPVLJQLILFD
PRQWKP¬VHGGVLJQLILFDGD\GLD
7LPH'DWHVHW$MXVWDU+RUD'DWDHVWHVHUYHSDUDDMXVWDU
DKRUDHDGDWD2IRUPDWRSUHGHILQLGRGDKRUDHGDGDWD
DSDUHFHQDSULPHLUDOLQKDGDWHOD2RSHUDGRUSRGHDMXVWDU
DKRUDHGDWDFRPDVWHFODV(6&H6(/(&7$VWHFODV
6(/(&7H(6&V¥RXVDGDVSDUDDYDQ©DURXUHFXDUR
FXUVRU$VWHFODVVHWDVV¥RXVDGDVSDUDDMXVWDUFDGD
VHJPHQWRGDKRUDHGDGDWD
 3DLQ«LVGHLQVWUXPHQWRV
 8QLGDGHGHGLVSOD\
 'LVSOD\OLJKW/X]GRGLVSOD\
6HUYHSDUDPXGDURFRQWUDVWHGD,(&8$EDUUDGHDMXVWH
QDWHOD«FRPDQGDGDSHODVWHFODVVHWDVHRYDORU«DMXVWDGR
SHODWHFOD6(/(&7
2FRQWUDVWH«DMXVW£YHOSDUDRGLDRXSDUDDQRLWH
LQGHSHQGHQWHPHQWH
&RQWUDVW'D\&RQWUDVWH'LD
&RQWUDVW1LJKW&RQWUDVWH1RLWH
127$
$RDMXVWDUR&RQWUDVWH1RLWHDO¤PSDGDGHWUDEDOKRGD
P£TXLQDGHYHU£HVWDUDFHVD
6HWXS 6HWXS 6HWXS
/DQJXDJH 'LVSOD\ OLJKW 'LVSOD\ OLJKW
6(/(&7
&RQWUDVW'D\ 6(/(&7 &RQWUDVW'D\
8QLWV
&RQWUDVW1LJKW
7LPH'DWH
'LVSOD\ OLJKW 

.H\SDG EDFNOLQJW

6HWXS 6HWXS
'LVSOD\ OLJKW 'LVSOD\ OLJKW
&RQWUDVW'D\ &RQWUDVW1LJKW
6(/(&7

&RQWUDVW1LJKW


9

 .H\SDGEDFNOLJKW/X]GHIXQGRWHFODGR
2EULOKRGRIXQGRGRWHFODGR«PXGDGRSHORDMXVWH$EDUUD
GHDMXVWHQDWHOD«FRPDQGDGDSHODVWHFODVVHWDVHRYDORU
«DMXVWDGRSHODWHFOD6(/(&7
6HWXS 6HWXS
.H\SDG EDFNOLJKW
/DQJXDJH
6(/(&7
8QLWV

7LPH'DWH
'LVSOD\ OLJKW
.H\SDG EDFNOLJKW
9
 3DLQ«LVGHLQVWUXPHQWRV 
8QLGDGHGHGLVSOD\ 
 9HKLFOHPHVVDJHV0HQVDJHQVGRYH¯FXOR
0RVWUDRVW¯WXORVGDVPHQVDJHQV1¥RK£IDOKDVQHP
PHQVDJHQVGHDGYHUW¬QFLDHPRSHUD©¥RQRUPDO
6HIRUGHWHFWDGDXPDFRQGL©¥RDQRUPDODPHQVDJHPH[LELU£
DIDOKDGHIHLWRHVSHF¯ILFR&RQWDWHRGHSDUWDPHQWRGH
DVVLVW¬QFLDW«FQLFDGRGLVWULEXLGRUGD9ROYR&RQVWUXFWLRQ
(TXLSPHQWVHQHFHVV£ULR
4XDQGRFOLFDUDWHFOD6(/(&7SDUDYHULQIRUPD©¥RGHWDOKDGD
VREUHGHWHUPLQDGRW¯WXORDLQIRUPD©¥RDSUHVHQWDGDVXEVWLWXL
WRGDDWHODSULQFLSDO$VLQIRUPD©·HVLQFOXHP
 )DXOW$FWLYH)DOKDDWLYD
 (UURU&RGH&µGIDOKD
 6RXUFH)RQWH
 )LUVW(YHQWRHYHQWR
 1RRIHYHQWV1rGHHYHQWRV
 /DVWHYHQWœOWHYHQWR
+\GUDXOLFV 9HKLFOH PHVVDJHV &RRODQW OHYHO ORZ

(OHFWULFDO V\VW 6(/(&7 &RRODQW OHYHO ORZ :DUQLQJ

6(/(&7


)DXOW $FWLYH  <HV
9HKLFOH LQIRUPDWLRQ &RPPXQLFDWLRQ IDLOXUH
(UURU &RGH  6(
6HUYLFH 6RXUFH  ((&8
)LUVW (YHQW  
6HWXS
1R RI HYHQWV 
9HKLFOH PHVVDJHV /DVW HYHQW  
9
 3DLQ«LVGHLQVWUXPHQWRV
 8QLGDGHGHGLVSOD\
0HQVDJHQVSRSXS
$VPHQVDJHQVSRSXSGLYLGHPVHHPWU¬VJUXSRV
 7HODGHLQIR
 $WHODVHUYHSDUDGDULQIRUPD©·HV¼WHLVDFHUFDGDP£TXLQD
 $WHODSULQFLSDO«VXEVWLWX¯GDSRUXPDFDL[DFLUFXQGDGDHP
YHUGHFRPRW¯WXORGH,QIR,QIR2DODUPHGDFLJDUUDVRD
DSHQDVYH]
 $7HODGHLQIRGHVDSDUHFHDXWRPDWLFDPHQWHGHQWURGH
VHJXQGRV
 ,PDJHPGHYHULILFD©¥R
 (VWDWHODVHUYHSDUDLQIRUPDURRSHUDGRUTXDQGR«
GHWHFWDGDXPDIDOKDSDUFLDOQDP£TXLQD
 $WHODSULQFLSDO«VXEVWLWX¯GDSRUXPDFDL[DFLUFXQGDGDHP
DPDUHORFRPRW¯WXORGH&KHFN&KHFDJHP2DODUPHGD
FLJDUUDVRDYH]HV
 3DUDREWHUPDLVLQIRUPD©·HVVREUHDPHQVDJHPQDWHOD
FOLTXHDWHFOD6(/(&73DUDUHWRUQDU¢WHODGRXVX£ULR
FOLTXHDWHFOD(6&
 7HODGHDGYHUW¬QFLD
 (VWDWHODVHUYHSDUDDYLVDURRSHUDGRUTXDQGRRVLVWHPD
HOHWU¶QLFRGHWHFWDXPDDQRPDOLDQDP£TXLQDRXXPDIDOKD
GHVHJXUDQ©D3DUHDP£TXLQDLPHGLDWDPHQWHHLQYHVWLJXH
DFDXVD
 $WHODLQWHLUDGD,(&8«VXEVWLWX¯GDSRUXPDFDL[D
7HODVSRSXS FLUFXQGDGDHPYHUPHOKRFRPRW¯WXORGH:DUQLQJ$YLVR
 6RDXPDODUPHGHDGYHUW¬QFLDTXDQGRDSDUHFHD7HODGH
$ ,QIR,QIR 7HODGHLQIR DGYHUW¬QFLD
 4XDQGDDWHFOD(6&«FOLFDGDVHU£SDUDGRRVRPGH
% &KHFN ,PDJHPGHYHULILFD©¥R
&KHFDJHP DGYHUW¬QFLDHGHVOLJDGDDO¤PSDGDGRDODUPHFHQWUDO3DUD
GHVDSDUHFHUD7HODGHDGYHUW¬QFLDDWHFOD(6&GHYHVHU
& :DUQLQJ$YLVR 7HODGHDGYHUW¬QFLD
FOLFDGDQRYDPHQWH$PHQVDJHPQ¥RYROWDDDSDUHFHU
 HQTXDQWRDHQHUJLDHO«WULFDHVWLYHUOLJDGDPHVPRTXHRVLQDO
GHIDOKDDLQGDVHMDY£OLGR
 3DUDREWHUPDLVLQIRUPD©·HVVREUHDPHQVDJHPYHMD
9HKLFOHPHVVDJHV0HQVDJHQVGRYH¯FXORQRPHQX
SULQFLSDO
127$
4XDQGRRFRUUHPPHQVDJHQVGHIDOKDVUHODWLYDVDSUREOHPDVQR
FRPPRQUDLODFLJDUUDHRDODUPHFHQWUDOSHUPDQHFHPOLJDGRV
LQGHSHQGHQWHPHQWHGHTXDLVTXHURSHUD©·HVFRPDFKDYH
&RQVXOWHRGLVWULEXLGRUGD9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
0HQVDJHQVGHIDOKDVUHODFLRQDGDVFRPDSUHVV¥RQR
FRPPRQUDLO
 ((&86HQVRUGHSUHVV¥RGRWULOKRFRPXP
6(
 ((&87RUTXHHIHWLYRGRWULOKRFRPXP33,'
 ((&86LVWHPDGHSUHVV¥RGRWULOKR36,'
 ((&89£OYXODGHDO¯YLRGHSUHVV¥R36,'
 ((&88QLGDGHGHFRPDQGRGHFRPEXVW¯YHO&5)&8
3:0
 3DLQ«LVGHLQVWUXPHQWRV 
8QLGDGHGHGLVSOD\ 
&DELQHWHPSHUDWXUDLQWHULRU
)DOKDGHVHQVRU
$TXHFHGRUDUPRWRU
)DOKD
0RWRUIDOKD
9HULILFDUSUµ[SDUDGD
1¯YEDL[RµOHRPRWRU
9HULILFDUSUµ[SDUDGD
%DL[RQ¯YHOGRFRPE
9HULILFDUSUµ[SDUDGD
)DOKDGRFRPSXWDGRU
9HQWLODGRUGHUHIULJHUD©¥R
)DOKD
6LVWHPDKLGU£XOLFR
)DOKD
%DL[DSUHVV¥RGHµOHRGRPRWRU
9HULILFDUSUµ[SDUDGD
$OWDWHPSUHIULJHUDQWHGRPRWRU
9HULILFDUSUµ[SDUDGD
6LVWHPDDOWDYROWDJHP
)DOKDGRFRPSXWDGRU
)DOKDLQWHUUXSWRU530
)XV¯YHO5HO«IDOKD
9HULILFDUSUµ[SDUDGD
7HPSHUDWXUDGRµOHRKLGU£XOLFR
)DOKDGHVHQVRU
)DOKDIXV¯YHO3:0
9HULILFDUSUµ[SDUDGD
6HPFREHUWXUDrDODUPH
2EWHUVLQDO*60
7HOD&KHFN&KHFDJHP
7HPSHUDWXUDDPELHQWH
)DOKDGHVHQVRU
)LOWURGHFRPEXVW¯YHOREVWUX¯GR
9HULILFDUSUµ[SDUDGD
$OWDWHPSµOHRPRWRU
5RWD©¥RGRPRWRU
)DOKDGHVHQVRU
1¯YHOGRFRPE
)DOKDGHVHQVRU
)DOKDQRDMXVWH;
)HUUDPHQWDGHWUDEDOKR;DMXVWH
5HO«GDEDWHULDIDOKD
9HULILFDUSUµ[SDUDGD
%ORTXHLRGHSDUWLGD5(IDOKD
9HULILFDUSUµ[SDUDGD
5HIRU©RDOWDSUHVV¥R
9HULILFDUSUµ[SDUDGD
%DL[RQ¯YHOGHUHIULJHUDQWHGRPRWRU $OWDSUHVV¥RGRF£UWHU
9HULILFDUSUµ[SDUDGD
%DL[DYROWGRVLVWHPD
3UHVV¥RGHVREUHFDUJD
)DOKDGHVHQVRU
6HOH©¥RPDUWHOR
)DOKD
6HOH©¥RWHVRXUD
)DOKD
)DOKDHQWUDGD3:0;
5HIRU©REDL[DSUHVV¥R
9HULILFDUSUµ[SDUDGD
(UURVLVWFOLP£WLFR
ƒJXDQRFRPEXVW¯YHO
9HULILFDUSUµ[SDUDGD
)LOWURGHDUGRPRWRUREVWUX¯GR
9HULILFDUSUµ[SDUDGD
)DOKDGHFRPXQLFD©¥R
$OWHUQDGRU
9ROWDJHPIDOKD
)DOKDQRDMXVWH;
$MXVWDURSHUD©¥R;
/XEULILFD©¥RDXWRP£WLFD
6LVWHPD
3RVL©¥RIOXWXD©¥R
)DOKD 
5HIRU©RDOWDWHPSHUDWXUD
9HULILFDUSUµ[SDUDGD
,QMH©¥RGHFRPEXVW¯YHO
)DOKD
9HQWLODGRUUHYHUV¥R
5HO«IDOKD
(&8DOWDWHPSHUDWXUD
9HULILFDUSUµ[SDUDGD
)DOKDHQJDWHU£SLGR
)DOKDHQWUDGD3:0;
6HPFREHUWXUDrDODUPH
2EWHUVLQDO*60
 3DLQ«LVGHLQVWUXPHQWRV
 8QLGDGHGHGLVSOD\
,QWHUUXSWRUGHGHVOLJDPHQWRGD
EDWHULD
$TXHFHGRUDUPRWRU
'HVOLJDUPRWRU
%DL[RQ¯YHOGHUHIULJHUDQWHGRPRWRU 1¯YEDL[RµOHRPRWRU
'HVOLJDUPRWRU
0RWRUVREUHURWD©¥R
)DOKDHQJDWHU£SLGR
6LVWHPDDOWDYROWDJHP
)DOKDGRFRPSXWDGRU
•OHRKLGU£XOLFR
$OWDWHPSHUDWXUD
,PRELOL]D©¥RUHPRWD
,PRELOL]3Uµ[SDUDGD
&RUWHGRFDERGR*36
,PRELOL]3Uµ[SDUDGD
7HOD:DUQLQJ$YLVR
'HVOLJDUPRWRU
5HIRU©RDOWDWHPSHUDWXUD
'HVOLJDUPRWRU
'HVOLJDUPRWRU
$OWDWHPSµOHRPRWRU
'HVOLJDUPRWRU
)DOKDGRFRPSXWDGRU
$ODUPHGHVORFDPHQWR
5HO«IDOKD
%DWHQWHGHHOHYD©¥R
5HGX]LUFDUJD
'HVOLJDUPRWRU
(&8DOWDWHPSHUDWXUD
)DOKDGD(&8GR*36
,PRELOL]3Uµ[SDUDGD
5HGX©¥RGHSRW¬QFLD
ƒJXDQRFRPEXVW¯YHO
'HVOLJDUPRWRU
%DL[DSUHVV¥RGHµOHRGRPRWRU
'HVOLJDUPRWRU
5HIRU©RDOWDSUHVV¥R
'HVOLJDUPRWRU
$OWDWHPSUHIULJHUDQWHGRPRWRU
'HVOLJDUPRWRU
$OWDSUHVV¥RGRF£UWHU
%DL[DYROWGRVLVWHPD
3DUDUDP£TXLQD
6LQDOSDGU¥RIDOKD
6HPFREHUWXUDrDODUPH
,PRELOL]3Uµ[SDUDGD
3HUGDDOLPHQW(&8*36
,PRELOL]3Uµ[SDUDGD
5HGX©¥RGHSRW¬QFLD
)LOWURGHDUGRPRWRUREVWUX¯GR
 3DLQ«LVGHLQVWUXPHQWRV 
8QLGDGHGHGLVSOD\ 

7LSRVGHFRPDQGRSDUDRSHUD©¥R;H;
6HWXS  7RJJOH$OWHUQDU
;ZRUNWRRO
 3XVK3UHVVLRQDU
1HZ
&RQWURO
 3URSRUWLRQDO3URSRUFLRQDO
7RJJOH
3XVK
6HDP£TXLQDWLYHUXPDRS©¥RGHFRQWUROHSURSRUFLRQDOSDUD;
3URSRUWLRQDO RX;RXVX£ULRSRGHVHOHFLRQDUXPGHVWHVWLSRV(PFDVR
9 FRQWU£ULRRXVX£ULRSRGHVHOHFLRQDUXPGHWLSRVTXHV¥R
7LSRVGHFRQWUROHSDUD;H; $OWHUQDURX3UHVVLRQDU9HUDS£JLQDSDUDPDLV
 SRUPHQRUHVVREUHDODYDQFDVRSFLRQDLV
&RQWURODUXVDQGRRLQWHUUXSWRUOLJDGHVOLJDQDDODYDQFDGH
FRPDQGR
 7LSRDOWHUQDUQD,(&8
2DWXDGRUGH;RX;«DWLYDGRSUHVVLRQDQGRRLQWHUUXSWRU
OLJDGHVOLJDQDDODYDQFDGHFRPDQGRHSHUPDQHFHDWLYR
PHVPRTXDQGRRLQWHUUXSWRU«OLEHUDGR2DWXDGRU«
GHVDWLYDGRTXDQGRRPHVPRLQWHUUXSWRU«SUHVVLRQDGR
9

$ODYDQFDGHFRPDQGRFRPLQWHUUXSWRUOLJDGHVOLJD
QRYDPHQWHRX«SUHVVLRQDQGRRRXWURLQWHUUXSWRUGRVHQWLGR
RSRVWR


 7LSRSUHVVLRQDUQD,(&8
2DWXDGRUGH;RX;«DWLYDGRTXDQGRRLQWHUUXSWRUOLJD
GHVOLJDGR«SUHVVLRQDGRSRVL©¥R2Q$IXQ©¥R«GHVDWLYDGD
TXDQGRRLQWHUUXSWRUOLJDGHVOLJD«OLEHUDGR
&RQWURODUXVDQGRRLQWHUUXSWRUSURSRUFLRQDOQDDODYDQFDGH
FRPDQGR
 %RW·HVGHWLSR$OWHUQDUH3UHVVLRQDUQD,(&8
(VWHVFRPDQGRVFRPLQWHUUXSWRUSURSRUFLRQDOV¥R
VHPHOKDQWHV¢TXHOHVFRPLQWHUUXSWRUOLJDGHVOLJDPDVW¬P
XPSRQWRHVSHFLDOSDUDDWLYDURVDWXDGRUSRUTXHRLQWHUUXSWRU
SURSRUFLRQDOWDPE«PWHPXPYDORUSURSRUFLRQDO
9 1RWLSRDOWHUQDURDWXDGRU«GHVDWLYDGRGHVORFDQGRR
$ODYDQFDGHFRPDQGRFRPLQWHUUXSWRU LQWHUUXSWRUSURSRUFLRQDOQXPVHQWLGRHGHVDWLYDGRTXDQGRR
SURSRUFLRQDO LQWHUUXSWRU«GHVORFDGRQRYDPHQWHQRPHVPRVHQWLGRRXQR
 VHQWLGRRSRVWR
 7LSRSURSRUFLRQDOQD,(&8
2DWXDGRUGH;RX;«DWLYDGRSURSRUFLRQDOPHQWHDR
PRYLPHQWRGRLQWHUUXSWRUSURSRUFLRQDO
 3DLQ«LVGHLQVWUXPHQWRV
 3DLQHOGHLQVWUXPHQWRGLUHLWD

3DLQHOGHLQVWUXPHQWRGLUHLWD

















9

 ,QWHUUXSWRUGROLPSDGRUGRS£UDEULVDVXSHULRU  ,QWHUUXSWRUGDYHORFLGDGHGHORFRPR©¥R
 ,QWHUUXSWRUGRPRGRGHHQHUJLDP£[LPD  ,QWHUUXSWRUGDVO¤PSDGDVGHWUDEDOKR
HTXLSDPHQWRRSFLRQDO
 ,QWHUUXSWRUGROLPSDGRUGRS£UDEULVDLQIHULRU  ,QWHUUXSWRUGDVO¤PSDGDVGHWUDEDOKRH[WUDV
HTXLSDPHQWRRSFLRQDO HTXLSDPHQWRRSFLRQDO
 ,QWHUUXSWRUGRODYDGRUGRS£UDEULVD  ,QWHUUXSWRUGRIDUROHTXLSDPHQWRRSFLRQDO
 5RWD©¥RGRPRWRULQWHUUXSWRUGHFRPDQGRGR  ,QWHUUXSWRUGRDTXHFHGRUGRVHSDUDGRUGH£JXD
PRGRGHWUDEDOKR HTXLSDPHQWRRSFLRQDO
 7HFODGR  $FHQGHGRUGHFLJDUURHTXLSDPHQWRRSFLRQDO
 ,QWHUUXSWRUGHLJQL©¥R  7RPDGDGHIRU©D
 3DLQ«LVGHLQVWUXPHQWRV 
3DLQHOGHLQVWUXPHQWRGLUHLWD 
  ,QWHUUXSWRUGROLPSDGRUGRS£UDEULVDVXSHULRU
 3RVL©¥R ,QWHUUXSWRUGROLPSDGRUGRS£UDEULVDVXSHULRU
GHVOLJDGR
3RVL©¥R ,QWHUUXSWRUGROLPSDGRUGRS£UDEULVDVXSHULRU
OLJDGRHPIXQFLRQDPHQWRLQWHUPLWHQWH
9 3RVL©¥R ,QWHUUXSWRUGROLPSDGRUGRS£UDEULVDVXSHULRU

OLJDGRHPIXQFLRQDPHQWRFRQW¯QXR

$9,62
1¥RHOHYHRS£UDEULVDTXDQGRRPRWRUGROLPSDGRUGRS£UDEULVD
HVWLYHUIXQFLRQDQGR
,QWHUUXSWRUGRPRGRGHHQHUJLDP£[LPD
HTXLSDPHQWRRSFLRQDO
([WUHPLGDGHLQIHULRUGRLQWHUUXSWRUSUHVVLRQDGD PRGRGH
HQHUJLDP£[LPD$7,9$'2RLQWHUUXSWRUWHPUHWRUQRDXWRP£WLFR
1DSRVL©¥RGRLQWHUUXSWRUGHFRPDQGRGDURWD©¥RGRPRWRU
&RQGL©¥RQRUPDO 0RGR+

([WUHPLGDGHLQIHULRUGRLQWHUUXSWRUSUHVVLRQDGD 0RGR3
9
 6HDP£TXLQDQ¥RIRURSHUDGDQRPRGR3SRUPDLVGHVHJXQGRV
HRLQWHUUXSWRUVHOHWRUGHPDUFKDOHQWDDXWRP£WLFDHVWLYHUDWLYDGR
DURWD©¥RPRWRUGLPLQXLU£DXWRPDWLFDPHQWHDW«RPRGRGH
PDUFKDOHQWD4XDQGRDP£TXLQDIRURSHUDGDQRYDPHQWH
UHWRUQDU£DRPRGR3RXWUDYH]1RPRGR3SDVVDVHDRPRGR
+FDVRDSRVL©¥RVHMDVHOHFLRQDGDGHSRLVGHJLUDURLQWHUUXSWRU
GHFRQWUROHGDURWD©¥RGRPRWRUSDUDRXWUDSRVL©¥R
,QWHUUXSWRUGROLPSDGRUGRS£UDEULVDLQIHULRU
HTXLSDPHQWRRSFLRQDO

  3RVL©¥R 2OLPSDGRUGHS£UDEULVDLQIHULRU«GHVOLJDGR
3RVL©¥R ,QWHUUXSWRUGROLPSDGRUGRS£UDEULVDLQIHULRU

OLJDGRHPIXQFLRQDPHQWRLQWHUPLWHQWH
3RVL©¥R 2OLPSDGRUGHS£UDEULVDLQIHULRU«OLJDGR

9

 3DLQ«LVGHLQVWUXPHQWRV
 3DLQHOGHLQVWUXPHQWRGLUHLWD
,QWHUUXSWRUGRODYDGRUGHS£UDEULVDDSHQDV
VXSHULRU
 3UHVVLRQDU /DYDGRUGRYLGURVXSHULRU/,*$'2
2LQWHUUXSWRUUHWRUQDDXWRPDWLFDPHQWH

$9,62
1¥RPDQWHQKDRLQWHUUXSWRUGRODYDGRUSUHVVLRQDGRSRUPDLVGH
VHJXQGRV1¥RXVHRODYDGRUVHRUHVHUYDWµULRGHIOXLGRHVWLYHU
YD]LR
9

,QWHUUXSWRUGRODYDGRUGHS£UDEULVDFRPOLPSDGRUGH
S£UDEULVDLQIHULRUHTXLSDPHQWRRSFLRQDO
 3UHVVLRQDU /DYDGRUSDUDYLGURVVXSHULRUHLQIHULRU
 /,*$'2
3UHVVLRQDU /DYDGRUGRYLGURLQIHULRU/,*$'2
2LQWHUUXSWRUUHWRUQDDXWRPDWLFDPHQWH

9

5RWD©¥RGRPRWRULQWHUUXSWRUGHFRPDQGRGRPRGR
GHWUDEDOKR
USP 1RYHGH]QRVFDVRVHPTXHRPRGR3«XVDGRSRVL©·HV
G
F H GLIHUHQWHVGRDFHOHUDGRUHVW¥RGLVSRQ¯YHLVFRPRFRQWUROHGHVVH
LQWHUUXSWRU*LUDQGRRDURWD©¥RGRPRWRUPXGD
LQFUHPHQWDOPHQWH'HDFRUGRFRPDURWD©¥RVHOHFLRQDGDR
PRGRGHWUDEDOKRVHU£DMXVWDGRDXWRPDWLFDPHQWHHRPRGRGH
DMXVWHVHU£LQGLFDGRQDWHODSULQFLSDOGRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRV
GLDQWHLUR
9

3RVL©¥
RGR 5RWD©¥RGRPRWRUsUSPVHP
0RGR 2EVHUYD©·HV
LQWHUUX FDUJDFRPFDUJD
SWRU
3DUDREWHUSURGXWLYLGDGHP£[LPD
3RW¬QFLD
3 VXSHULRU GXUDQWHHVFDYD©¥RSHVDGDH
P£[LPD  HVFDYD©¥RGHYDODV
3HVDGD + VXSHULRU 3DUDRSHUD©·HVPDLVOHYHV
*  VXSHULRU
*  VXSHULRU 3DUDHFRQRPLDGHRSHUD©¥RGXUDQWH
*HUDO
*  VXSHULRU DSOLFD©·HVJHUDLV
*  VXSHULRU
)   3DUDP£[LPDIRU©DGHHOHYD©¥RH
)LQR
)   FRQWUROHPRGHUDGR
,   3DUDDTXHFLPHQWRHRSHUD©·HV
0DUFKDOHQWD
,   SUHFLVDV
 3DLQ«LVGHLQVWUXPHQWRV 
3DLQHOGHLQVWUXPHQWRGLUHLWD 
7HFODGR
%RW·HVGHFRPDQGR+9$&
2VERW·HVGHFRPDQGR+9$&V¥RXVDGRVSDUDFRPDQGDUR
 VLVWHPD+9$&9HMDDS£JLQD
%RW¥RGDF¤PHUDGHU«
%RW¥RGDF¤PHUDGHU«OLJDGHVOLJDD&¤PHUDGHU«TXDQGRHVWD
F¤PHUDHVW£LQVWDODGD4XDQGR«OLJDGDDF¤PHUDGHU«WRGDD
  WHODGD,(&8PRVWUDDSHQDVDYLVXDOL]D©¥RGDF¤PHUDGHU«

%RW¥RGHVHOH©¥R
 
(VWHERW¥RVHUYHSDUDFRQILUPDURLWHPRXDFRQILJXUD©¥R
VHOHFLRQDGDSHORXVX£ULR

%RW¥RGHSDUDGDGDFLJDUUD

 2ERW¥RGHSDUDGDGDFLJDUUDVHUYHSDUDDWLYDURXGHVDWLYDUD


IXQ©¥RGH$ODUPHGHVORFDPHQWRGD9(&8
 9
$IXQ©¥R$ODUPHGHVORFDPHQWR«DWLYDGDVHPSUHDROLJDUD
 %RW·HVGHFRPDQGR+9$& LJQL©¥R
 %RW¥RGDF¤PHUDGHU«
 %RW¥RGHVHOH©¥R
 %RW¥RGHSDUDGDGDFLJDUUD
 %RW¥RGHDGYHUW¬QFLDGHVREUHFDUJD
 %RW¥RGHPDUFKDOHQWDDXWRP£WLFD
 %RW¥RGHVHWDSDUDFLPD
 %RW¥RGHVHWDSDUDEDL[R
 %RW¥R(6&
 %RW¥RGHPDUWHORWHVRXUD
 %RW¥R(&2
  4XDQGRRHYHQWRRFRUUHQRYDPHQWHHQTXDQWRDP£TXLQDHVW£
%RW¥RGHDGYHUW¬QFLDGHVREUHFDUJD
2ERW¥RGHDGYHUW¬QFLDGHVREUHFDUJDDWLYDRXGHVDWLYDDIXQ©¥R
GHDGYHUW¬QFLDGHVREUHFDUJD(VWHERW¥RID]PRVWUDUXP
V¯PERORHJHUDDODUPHVHIRUGHWHFWDGRVLQDOGHVREUHFDUJD
 3ULPHLURHYHQWRGHVREUHFDUJD$PHQVDJHPGHVREUHSRVL©¥R
DSDUHFHHVRDXPDODUPH2LQGLFDGRUGHDGYHUW¬QFLDWDPE«P
DSDUHFHQDWHODGHLQGLFDGRUHV$PHQVDJHPGHVREUHSRVL©¥R
VµGHVDSDUHFHTXDQGRIRUFOLFDGDDWHFOD(6&
VHQGRRSHUDGD6RDXPDODUPHGHDGYHUW¬QFLDHDSDUHFHR
LQGLFDGRU5HGX]LQGRDFDUJDRDODUPHHRLQGLFDGRU
GHVDSDUHFHP
 3DLQ«LVGHLQVWUXPHQWRV
 3DLQHOGHLQVWUXPHQWRGLUHLWD
%RW¥RGHPDUFKDOHQWDDXWRP£WLFD
2ERW¥RGHPDUFKDOHQWDDXWRP£WLFDDWLYDRXGHVDWLYDDIXQ©¥R
GH0OHQWDDXWGR9(&8
$URWD©¥RGRPRWRUVHU£EDL[DGDDXWRPDWLFDPHQWHSDUDDPDUFKD
OHQWDSDUDUHGX]LURFRQVXPRGHFRPEXVW¯YHOVHDOJXPD
DODYDQFDGHFRPDQGRDODYDQFDVGHORFRPR©¥RSHGDLVRX
LQWHUUXSWRUGHFRPDQGRGDURWD©¥RGRPRWRUQ¥RIRURSHUDGRSRU
PDLVGHVHJXQGRV6HDOJXPGRVHTXLSDPHQWRVDFLPDIRU
RSHUDGRDURWD©¥RGRPRWRUUHWRUQDU£SDUDDURWD©¥RGHDMXVWH
FRPRLQWHUUXSWRUGHFRPDQGRGDURWD©¥RGRPRWRU
%RW¥RGHVHWDSDUDFLPD
(VWHERW¥RVHUYHSDUDGHVORFDPHQWRHQWUHLWHQVHSDUDDMXVWDU
FDGDVHJPHQWRQDWHOD
%RW¥RGHVHWDSDUDEDL[R
(VWHERW¥RVHUYHSDUDGHVORFDPHQWRHQWUHLWHQVHSDUDDMXVWDU
FDGDVHJPHQWRQDWHOD
%RW¥R(6&
(VWHERW¥RVHUYHSDUDUHJUHVVDU¢WHODDQWHULRURXSDUDVDLUVHP
VDOYDU
$WHFOD(6&WDPE«P«XVDGDSDUDGHVOLJDUDO¤PSDGDHRVRP
GHDGYHUW¬QFLD
%RW¥RGHPDUWHORWHVRXUD
(VVHERW¥R«XVDGRSDUDDWLYDUDIXQ©¥RGHPDUWHORWHVRXUD
$QWHVGHRSHUDUDVIXQ©·HVDEDL[RDWLYHRERW¥RGHVHOH©¥R
PDUWHORWHVRXUD
127$
(VVDLQVWUX©¥RSRGHVHUPRGLILFDGDFRQIRUPHRVWLSRVGH
DODYDQFDVGHFRPDQGR3DUDPDLRUHVLQIRUPD©·HVVREUH
DODYDQFDVGHFRPDQGRYHUS£JLQD
127$
6HOHFLRQHDIHUUDPHQWD;GD,(&8YHUS£JLQDFRP
LQIRUPD©¥RPDLVGHWDOKDGD
127$
6HXPSHGDOWLYHUDRS©¥R;PDUWHORWHVRXUD
2SHGDOGHYHU£VHUDMXVWDGRVHIRUXVDGRSDUDPDUWHORRX
WHVRXUD9HMDDS£JLQDSDUDREWHUGHWDOKHV
 3DLQ«LVGHLQVWUXPHQWRV 
3DLQHOGHLQVWUXPHQWRGLUHLWD 
$  0RGRPDUWHOR
2VLVWHPD;WUDEDOKDTXDQGRRSHGDO«SUHVVLRQDGRSDUDD
IUHQWH$
2VLVWHPD;WUDEDOKDTXDQGRRERW¥R&HVW£SUHVVLRQDGR
'
&  0RGRWHVRXUD
2;WUDEDOKDTXDQGRRSHGDO«SUHVVLRQDGRSDUDIUHQWH$
% RXSDUDWU£V%
6HIRUHTXLSDGDFRP;PDUWHORFRUWDGRUFRQWUROHGH
LQWHUUXSWRU
 0RGRPDUWHOR
2VLVWHPD;WUDEDOKDTXDQGRRERW¥R«SUHVVLRQDGR
 0RGRWHVRXUD
2VLVWHPD;Q¥RIXQFLRQD
9 6HIRUHTXLSDGDFRP;PDUWHORFRUWDGRUFRQWUROHGH
 LQWHUUXSWRUHV
 0RGRPDUWHOR
2VLVWHPD;WUDEDOKDTXDQGRRERW¥R&HVW£SUHVVLRQDGR
2VLVWHPD;Q¥RWUDEDOKDTXDQGRRERW¥R'HVW£
SUHVVLRQDGR
 0RGRWHVRXUD

2VLVWHPD;WUDEDOKDTXDQGRRVERW·HV&H'HVW¥R
SUHVVLRQDGRV
%RW¥R(&2
$IXQ©¥R(&2«XPPRGRSDUDHFRQRPL]DUFRPEXVW¯YHODR
WUDEDOKDUFRPDP£TXLQD
4XDQGR«FOLFDGDDWHFOD(&2QRWHFODGRRFRPDQGRGDERPED
) & IXQFLRQDSDUDHFRQRPL]DUFRPEXVW¯YHO$WHFODDFHQGHHR
V¯PEROR(&2«PRVWUDGRQD,(&8TXDQGRDWLYDGD3UHVVLRQHD
WHFODRXWUDYH]SDUDGHVDELOLWDUDIXQ©¥RDO¤PSDGDHRV¯PEROR
) *
+ 3
GDWHFODQD,(&8DSDJDU¥R
,
 USP 127$
)/2:

/ $ROLJDUDLJQL©¥RRPRGR(&2VHPSUHVHDWLYD
&/,0$7(
$872 $& DXWRPDWLFDPHQWH
127$
(VWHPRGRHVW£GLVSRQ¯YHOVRPHQWHSDUDRVPRGRV3+**
*H*GRLQWHUUXSWRUGHFRQWUROHGHURWD©¥RGRPRWRUPRGRGH
9 WUDEDOKR

 3DLQ«LVGHLQVWUXPHQWRV
 3DLQHOGHLQVWUXPHQWRGLUHLWD
,QWHUUXSWRUGHLJQL©¥R
 
(VWHLQWHUUXSWRUGHLJQL©¥RWHPWU¬VSRVL©·HV&HUWLILTXHVHGH
DWLYDUDFKDYHJHUDOGDEDWHULDDQWHVGHWHQWDUOLJDURPRWRU

3RVL©¥R3DUDGD
*LUHDFKDYHSDUDDSRVL©¥RSDUDGHVOLJDURPRWRU
3RVL©¥RGHIXQFLRQDPHQWRSUHDTXHFLPHQWR
$P£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRPXPVLVWHPDDXWRP£WLFRGH
SUHDTXHFLPHQWRGRPRWRU4XDQGRRLQWHUUXSWRUGHLJQL©¥R«
JLUDGRSDUDDSRVL©¥RRVLVWHPDHOHWU¶QLFRGRYH¯FXOR«DWLYDGR
DWLYDQGRGHVWHPRGRRVLVWHPDDXWRP£WLFRGHSUHDTXHFLPHQWR
GRPRWRU
9

3RVL©¥R3DUDGD
3RVL©¥RGHIXQFLRQDPHQWR
SUHDTXHFLPHQWR
3RVL©¥RGHSDUWLGD

$
$7(1‰…2
*LUHRLQWHUUXSWRUGHLJQL©¥RSDUDDSRVL©¥RGHIXQFLRQDPHQWR
SDUDLQLFLDURSUHDTXHFLPHQWRDXWRP£WLFRHPDQWHQKDRQHVVD
& SRVL©¥RDW«TXHRSUHDTXHFLPHQWRHVWHMDWHUPLQDGR
FRPSOHWDPHQWHLVWR«TXDQGRDWHPSHUDWXUDGRPRWRU
XOWUDSDVVDUr&r)6HRSUHDTXHFLPHQWRIRULQWHUURPSLGR
JLUDQGRRLQWHUUXSWRUGHLJQL©¥RSDUDDSRVL©¥RGHSDUDGDH
9 QRYDPHQWHSDUDDSRVL©¥RGHIXQFLRQDPHQWRRVFDERVSRGHU¥R
 VXSHUDTXHFHUHSHJDUIRJR'XUDQWHDPDQXWHQ©¥RRXSHVTXLVD
GHIDOKDVRLQGLFDGRUGHWHPSHUDWXUDGHYHU£ILFDUGHQWURGD£UHD
$YHMDDILJXUDDQWHVTXHRLQWHUUXSWRUGHLJQL©¥RVHMDJLUDGR
SDUDDSRVL©¥RGHSDUDGDHHPVHJXLGDSDUDSRVL©¥RGH
IXQFLRQDPHQWR
3RVL©¥RGHSDUWLGD
4XDQGRRLQWHUUXSWRUGHLJQL©¥R«JLUDGRSDUDDSRVL©¥RR
PRWRUGHDUUDQTXHSURYRFDDSDUWLGDGRPRWRUGHVGHTXHFKDYH
JHUDOGDEDWHULDHVWHMDDWLYDGD2PRWRUGHDUUDQTXHQ¥RDWXD
HQTXDQWRDDODYDQFDGHFRPDQGRGHWUDYDPHQWRHVWLYHUHP
SRVL©¥RGHVEORTXHDGDSDUDFLPD9HMDDS£JLQDSDUDREWHU
GHWDOKHVVREUHDDODYDQFDGHFRPDQGRGHWUDYDPHQWR
 3DLQ«LVGHLQVWUXPHQWRV 
3DLQHOGHLQVWUXPHQWRGLUHLWD 
 ,QWHUUXSWRUGDYHORFLGDGHGHORFRPR©¥R
 3RVL©¥R /RFRPR©¥RXQLFDPHQWHD%$,;$YHORFLGDGH
3RVL©¥R 'HVORFDPHQWRD%$,;$RX$/7$YHORFLGDGH
FRPF¤PELRDXWRP£WLFRFRQIRUPHDFRQGL©¥R
GHGHVORFDPHQWR
9

$9,62
3DUHDP£TXLQDDQWHVGHVHOHFLRQDUXPDYHORFLGDGHGH
GHVORFDPHQWRGLIHUHQWH$YHORFLGDGHEDL[DGHYHVHU
VHOHFLRQDGDSDUDUDPSDVVREUHWHUUHQRPDFLRHPHVSD©RV
OLPLWDGRVHTXDQGRDP£TXLQD«FDUUHJDGDRXGHVFDUUHJDGDGH
XPYH¯FXORGHWUDQVSRUWH
,QWHUUXSWRUGDVO¤PSDGDVGHWUDEDOKR

  3RVL©¥R $VO¤PSDGDVGHWUDEDOKRHVW¥RGHVOLJDGDV
 3RVL©¥R /¤PSDGDGRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRVH
O¤PSDGDVGHWUDEDOKRGDSODWDIRUPDDFHVDV

3RVL©¥R /¤PSDGDGRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRVO¤PSDGDV
GHWUDEDOKRGDSODWDIRUPDHO¤PSDGDVGH
WUDEDOKRGDODQ©DDFHVDV
9

,QWHUUXSWRUGDVO¤PSDGDVGHWUDEDOKRH[WUDV
HTXLSDPHQWRRSFLRQDO

  3RVL©¥R $VO¤PSDGDVGHWUDEDOKRH[WUDVHVW¥R
 GHVOLJDGDV
3RVL©¥R $VO¤PSDGDVGHWUDEDOKRH[WUDVHVW¥ROLJDGDV
IUHQWHGDFDELQH
3RVL©¥R $VO¤PSDGDVGHWUDEDOKRH[WUDVHVW¥ROLJDGDV
IUHQWHGDFDELQHWUDVHLUDGDFDELQHH
9 FRQWUDSHVR

 ,QWHUUXSWRUGRIDUROHTXLSDPHQWRRSFLRQDO
 (VVHLQWHUUXSWRU«XVDGRSDUDDWLYDUDVO¤PSDGDVGRVIDUµLV
TXDQGRHVWLYHUDWLYDGRRVLVWHPDGHJLUR

3RVL©¥R 2IDURO«'(6/,*$'2
3RVL©¥R 2IDURO«/,*$'2
9

 3DLQ«LVGHLQVWUXPHQWRV
 3DLQHOGHLQVWUXPHQWRGLUHLWD
 ,QWHUUXSWRUGRDTXHFHGRUGRVHSDUDGRUGH£JXD
HTXLSDPHQWRRSFLRQDO

2FRPEXVW¯YHOSRGHVHUDTXHFLGRSHODVHUSHQWLQDGRVHSDUDGRU
GH£JXD(VWHLQWHUUXSWRU«XVDGRSDUDFRPDQGDURDTXHFHGRU
$QWHVGHOLJDURPRWRUFRPWHPSRIULRJLUHRLQWHUUXSWRUGHLJQL©¥R
SDUDDSRVL©¥RGHIXQFLRQDPHQWRHJLUHHVWHLQWHUUXSWRUSDUD
9 /LJDGRGXUDQWHRXPLQXWRV

3RVL©¥R $TXHFLPHQWRGRFRPEXVW¯YHOGHVOLJDGR
3RVL©¥R $TXHFLPHQWRGRFRPEXVW¯YHOOLJDGR
$FHQGHGRUGHFLJDUURHTXLSDPHQWRRSFLRQDO
3UHVVLRQHRGHQWURGHDOJXQVVHJXQGRVHOHUHWRUQD¢SRVL©¥R
RULJLQDO1HVWHPRPHQWRHOHHVWDU£SURQWRSDUDVHUXVDGR9

$9,62
$WHQV¥RQRVRTXHWHGRLVTXHLUR«GH9$VVLPQ¥RFRQHFWH
QHQKXPGLVSRVLWLYRGH9

9

7RPDGDGHIRU©D
(VWDWRPDGD«SDUDGLVSRVLWLYRVHO«WULFRVFRPRRFDUUHJDGRUGH
WHOHIRQHFHOXODU&DSDFLGDGH9$

9

 3DLQ«LVGHLQVWUXPHQWRV 
3DLQHOGHLQVWUXPHQWRWUDVHLUR 

3DLQHOGHLQVWUXPHQWRWUDVHLUR

 

 9



7RPDGDGHIRU©D
7RPDGDGHVHUYL©R


5£GLR&'H03SOD\HUFRP86%HTXLSDPHQWRRSFLRQDO
$TXHFHGRUDX[LOLDUHTXLSDPHQWRRSFLRQDO

7RPDGDGHIRU©D
(VWDWRPDGD«SDUDDSOLFD©·HVHO«WULFDVFRPRWHOHIRQHFHOXODU
RXJHODGHLUD
&DSDFLGDGHLQIHULRUD9$

9

7RPDGDGHVHUYL©R
(VWDWRPDGD«SDUDIHUUDPHQWDVGHVHUYL©RW«FQLFR0$75,6H
9&$'63UR

9

 3DLQ«LVGHLQVWUXPHQWRV
 3DLQHOGHLQVWUXPHQWRWUDVHLUR
5£GLR&'H03SOD\HUFRP86%HTXLSDPHQWR
RSFLRQDO
 0«WRGRGHDMXVWHGRU£GLRSHODUHJL¥R
(XURSD3UHVVLRQDURERW¥RGH)0$0HGHSRLVDSUHGHILQL©¥R
GXUDQWHVHJXQGRV
127$
2DMXVWHWHUPLQDTXDQGR«YLVXDOL]DGDDPHQVDJHP(8
$P«ULFDGR1RUWH3UHVVLRQDURERW¥RGH)0$0HGHSRLVD
SUHGHILQL©¥RGXUDQWHVHJXQGRV
127$
2DMXVWHWHUPLQDTXDQGR«YLVXDOL]DGDDPHQVDJHP1$
2XWURV3UHVVLRQDURERW¥RGH)0$0HGHSRLVDSUHGHILQL©¥R
GXUDQWHVHJXQGRV
127$
2DMXVWHWHUPLQDTXDQGR«YLVXDOL]DGDDPHQVDJHP,17
 )DL[DVGHVLQWRQLD

)DL[D )UHTX¬QFLD
(XURSD )0 a0+]
$00: a.+]
/: a.+]
(VWDGRV8QLGRV )0 a0+]
$0 a.+]
'HPDLVSD¯VHV )0 a0+]
UHJL·HV $0 a.+]
 3DLQ«LVGHLQVWUXPHQWRV 
3DLQHOGHLQVWUXPHQWRWUDVHLUR 
5£GLR
    

      9

 0RGR£XGLR  %86&$56,1721,=$5



)0$0
3U«DMXVWH


3U«DMXVWH
3U«DMXVWH

 3U«DMXVWH  3U«DMXVWH
 3U«DMXVWH  3DLQHO/&'
 )RU©D9ROXPH
%RW¥RGRPRGRGH£XGLR
 3UHVVLRQDQGRVHHVVHERW¥RHVWDU¥RGLVSRQ¯YHLVWRGDVDV
IXQ©·HVUHODFLRQDGDVDRWRPGR£XGLR
 6HRERW¥RIRUSUHVVLRQDGRTXDQGRR£XGLRHVWLYHU
IXQFLRQDQGRDIXQ©¥RGHWRPVHU£PRGLILFDGDQDVHJXLQWH
RUGHP
%$,;2ൺ0(,2ൺ75,3/2ൺ(48,/%5,2ൺ&RQGL©¥RDWXDO
ൺ%$,;2
5£GLR)0$0ERW¥R
 &RPRERW¥RXVDGRSDUDVHOHFLRQDUDVIDL[DV)0$0
SUHVVLRQHRERW¥RSDUDPRGLILFDUDVIDL[DVQDVHJXLQWH
RUGHP
)0ൺ)0ൺ$0ൺ)0
 6HR£XGLRIRUGHVOLJDGRTXDQGRRLQWHUUXSWRUGHLJQL©¥R
HVWLYHUSRVLFLRQDGRHP$&&DPDUFKDRXOLJDGRD
PDUFKDSUHVVLRQDQGRVHRERW¥RR£XGLRVHU£OLJDGRSDUD
LQLFLDUDRSHUD©¥R
 3DLQ«LVGHLQVWUXPHQWRV
 3DLQHOGHLQVWUXPHQWRWUDVHLUR
%RW·HVGHSU«DMXVWHGDPHPµULDH
3UHVVLRQHRVERW·HVRXEUHYHPHQWHSRUPHQRV
GHVHJXQGRVSDUDRXYLUFRQYHQLHQWHPHQWHDVHVWD©·HV
WUDQVPLVVRUDVSU«DMXVWDGDV$O«PGLVVRTXDQGRHVWLYHU
RXYLQGRXPDHVWD©¥RDWUDY«VGDVIXQ©·HV6,1721,=$5RX
%86&$5TXHQ¥RWLYHUVLGRPHPRUL]DGDFRPRXPDHVWD©¥R
SU«DMXVWDGDSUHVVLRQHRERW¥RGHSU«DMXVWHGHVHMDGRSRU
PDLVGHVHJXQGRVSDUDVDOYDUDHVWD©¥RDWXDOFRPRXP
ERW¥RGHSU«DMXVWH
%RW¥RSRZHUHQHUJLDHFRQWURODGRUGHYROXPH
 (VVHERW¥R«XVDGRSDUDOLJDUHGHVOLJDUR£XGLR
 3UHVVLRQDQGRVHHVVHERW¥RTXDQGRR£XGLRHVWLYHU
IXQFLRQDQGRHVWHVHU£GHVOLJDGR
 *LUHRFRQWURODGRUGHYROXPHQRVHQWLGRKRU£ULRSDUD
DXPHQWDURYROXPHHQRVHQWLGRDQWLKRU£ULRSDUDGLPLQX¯
OR2Q¯YHOGHYROXPHVHU£YLVXDOL]DGRQRSDLQHO/&'
TXDQGRRFRQWURODGRUGHYROXPHIRUDFLRQDGR
%RW¥R%86&$56,1721,=$5
6HRERW¥RIRUSUHVVLRQDGRDIUHTX¬QFLDVHU£PXGDGD
DXWRPDWLFDPHQWHHSDVVDU£SDUDDSUµ[LPDIUHTX¬QFLDSDUD
LQLFLDUDWUDQVPLVV¥R3UHVVLRQHDH[WUHPLGDGHVXSHULRUGR
ERW¥RSDUDDXWRPDWLFDPHQWHEXVFDUXPDIUHTX¬QFLDPDLRU
RXSUHVVLRQHDSDUWHLQIHULRUGRERW¥RSDUDEXVFDUXPD
IUHTX¬QFLDPDLVEDL[DGHWUDQVPLVV¥R
127$
6HQ¥RIRUSRVV¯YHOHQFRQWUDUXPDIUHTX¬QFLDFRPIDFLOLGDGHXVH
RERW¥R6,1721,=$53UHVVLRQHRERW¥R6,1721,=$5SRU
VHJXQGRVRXPDLV
 3DLQ«LVGHLQVWUXPHQWRV 
3DLQHOGHLQVWUXPHQWRWUDVHLUR 
5£GLR&'H03SOD\HUFRP86%
       

         
9



(MH©¥RGHGLVFR
3RW¬QFLDH9ROXPH


,QGLFDGRUGHGLVFRLQVHULGR
$0)0


3U«DMXVWH$OHDWµULR
3U«DMXVWH$YDQ©RU£SLGR

 %XVFDUHWULOKD  0RGR  3U«DMXVWH5HWURFHGHU
 $EHUWXUDSDUDLQVHU©¥RGH  3U«DMXVWH,QIR  86%
GLVFR
 %60H',5  3U«DMXVWH6FDQ  $8;
 6LQWRQL]DUPRGR$H$UTXLYR  3U«DMXVWH5HSHWLU  3DLQHO/&'
%RW¥RGHHMH©¥RGHGLVFR
3UHVVLRQDQGRRERW¥RGHHMH©¥RGHGLVFRHVWHVHU£HMHWDGR
HRDMXVWHUHWRUQDU£SDUDRPRGRDQWHULRU
%RW¥RGHDMXVWHGHSRW¬QFLDHYROXPH
 %RW¥RSRZHUHQHUJLD
3UHVVLRQHRERW¥RSRZHUHQHUJLDSDUDOLJDUR£XGLR
4XDQGRR£XGLRHVWLYHUIXQFLRQDQGRSUHVVLRQHRERW¥RSDUD
GHVOLJDUDHQHUJLD
 %RW¥RGHYROXPH
*LUHRERW¥RGHYROXPHQRVHQWLGRKRU£ULRSDUDDXPHQWDUR
YROXPHHQRVHQWLGRDQWLKRU£ULRSDUDGLPLQXLURYROXPH
%RW¥RGH%86&$5HGH75,/+$
 %RW¥RGHEXVFDDXWRP£WLFDGHHPLVVRUDV%86&$5
75,/+$
&RPRRVERW·HVXVDGRVSDUDSURFXUDUWUDQVPLVVRUDV
DXWRPDWLFDPHQWHVHRERW¥RIRUSUHVVLRQDGR
DXWRPDWLFDPHQWHRFRUUHU£EXVFDHSDUDGDHPXPD
IUHTX¬QFLDFRPUHFHS©¥RVXSHULRU
%86&$5SHVTXLVDIUHTX¬QFLDVVXSHULRUHVDIUHTX¬QFLD
DWXDO
75,/+$SHVTXLVDIUHTX¬QFLDVLQIHULRUHVDIUHTX¬QFLDDWXDO
 %RW¥RGHWULOKDSDUDFLPDSDUDEDL[R%86&$575,/+$
$RWRFDU',6&2RXGLVSRVLWLYR86%SUHVVLRQHRERW¥R
%86&$5SDUDWRFDURLQ¯FLRGDSUµ[LPDFDQ©¥R
3UHVVLRQHRERW¥R75,/+$SDUDUHWRUQDUDRLQ¯FLRGDFDQ©¥R
DWXDO3UHVVLRQHQRYDPHQWHRERW¥RSDUDWRFDURLQ¯FLRGD
FDQ©¥RDQWHULRU
 3DLQ«LVGHLQVWUXPHQWRV
 3DLQHOGHLQVWUXPHQWRWUDVHLUR
$EHUWXUDSDUDLQVHU©¥RGHGLVFR
(VWD«DDEHUWXUDSDUDLQVHU©¥RGHGLVFR4XDQGRXP
',6&2«LQVHULGRRPRGRDQWHULRUVHU£FDQFHODGRHR
',6&2VHU£WRFDGR
%RW¥R%60H',5
 %RW¥RGHPHPµULDGDPHOKRUHVWD©¥R%60
3UHVVLRQHRERW¥R%60SDUDDXWRPDWLFDPHQWHVDOYDU
IUHTX¬QFLDVFRPH[FHOHQWHUHFHS©¥RQRVSU«DMXVWHV
,1)2a5(:
 %RW¥RGLUHWµULRSDUDFLPDSDUDEDL[R%60',5
6HKRXYHUPDLVGHSDVWDVQR',6&2RXGLVSRVLWLYR86%
SUHVVLRQDQGRVHRERW¥R%60SDUDFLPD',5SDUDEDL[RLU£
PRYHUSDUDRGLUHWµULRDQWHULRURXVHJXLQWH
6HQ¥RKRXYHUSDVWDVQR',6&2RXGLVSRVLWLYR86%
SUHVVLRQDQGRVHRERW¥RLU£PRYHUSDUDFLPDSDUDEDL[R
GHQWURGDSDVWDHPLQFUHPHQWRVGHDUTXLYRV
6,1721,=$502'2$HERW¥R$548,92
 %RW¥RGHEXVFDPDQXDOGHHPLVVRUDV6,1721,=$5
&RPRRERW¥RXVDGRSDUDSURFXUDUIUHTX¬QFLDV
PDQXDOPHQWHXPDVLQWRQL]D©¥RGRSDVVRGRERW¥RGH
%86&$PXGDU£DIUHTX¬QFLD
*LUHRERW¥RQRVHQWLGRKRU£ULRSDUDDXPHQWDUDIUHTX¬QFLD
HQRVHQWLGRDQWLKRU£ULRSDUDGLPLQXLUDIUHTX¬QFLD
 %RW¥RGHDMXVWHGHVRP02'2$
3UHVVLRQHRERW¥RGHDMXVWHGHVRP02'2$SDUDDMXVWDU
RVRP
&DGDYH]TXHSUHVVLRQDURERW¥RVHU£PXGDGRRDMXVWHGH
VRPQDVHJXLQWHRUGHP
%$,;2ൺ0(,2ൺ75,3/2ൺ(48,/%5,2ൺ)$'(5ൺ
$/72
$SµVVHOHFLRQDURDMXVWHGHVHMDGRJLUHRERW¥RGHDMXVWH
GHVRP02'2$QRVHQWLGRKRU£ULRDQWLKRU£ULRSDUD
DMXVWDURYDORUGRDMXVWHGHVRP
 (QFRQWUDQGRHWRFDQGRDUTXLYRV),/(
$RWRFDU',6&2RXGLVSRVLWLYR86%JLUHRERW¥R),/(SDUD
DHVTXHUGDGLUHLWDSDUDHQFRQWUDUDP¼VLFDGHVHMDGDH
SUHVVLRQHRERW¥R),/(SDUDWRF£OD
,QGLFDGRUGHGLVFRGHQWUR
6HKRXYHUGLVFRLQVHULGRRLQGLFDGRUDFHQGHU£
LQGHSHQGHQWHPHQWHGR£XGLRHVWDUIXQFLRQDQGRRXQ¥RFRP
$&&OLJDGR
%RW¥RGHVHOH©¥RGHU£GLR$0)0
 &DGDYH]TXHSUHVVLRQDURERW¥R$0)0VHU£PXGDGRR
PRGRGHU£GLRQDVHJXLQWHRUGHP
)0ൺ)0ൺ$0ൺ)0
 3DLQ«LVGHLQVWUXPHQWRV 
3DLQHOGHLQVWUXPHQWRWUDVHLUR 
%RW¥RGHVHOH©¥RGH02'2
3UHVVLRQHRERW¥RGH02'2SDUDPXGDUSDUDRVPRGRV
5ƒ',2&'86%$8;
 %RW¥RGHVHOH©¥RGH',6&2
$RWRFDUXPPRGRGLIHUHQWHSUHVVLRQHRERW¥R02'2SDUD
FRQYHUWHUSDUDRPRGR',6&2$LQVHU©¥RGHXP',6&2QR
£XGLRFRQYHUWHDXWRPDWLFDPHQWHSDUDRPRGR',6&2
PHVPRVHHVWLYHUDWLYDGRXPRXWURPRGRHDP¼VLFDGR
',6&2VHU£WRFDGDDXWRPDWLFDPHQWH
 %RW¥RGHVHOH©¥RGH86%
$RWRFDUXPPRGRGLIHUHQWHSUHVVLRQHRERW¥R02'2SDUD
FRQYHUWHUSDUDRPRGR86%$FRQH[¥RGHXPGLVSRVLWLYR
86%QR£XGLRFRQYHUWHDXWRPDWLFDPHQWHSDUDRPRGR86%
PHVPRVHHVWLYHUDWLYDGRXPRXWURPRGRHDP¼VLFDGR
GLVSRVLWLYR86%VHU£WRFDGDDXWRPDWLFDPHQWH
 %RW¥RGHVHOH©¥RGH$8;
$RWRFDUXPPRGRGLIHUHQWHSUHVVLRQHRERW¥R02'2SDUD
FRQYHUWHUSDUDRPRGR$8;$FRQH[¥RGHXPGLVSRVLWLYR
PHGLDSOD\HUSRUW£WLOQR£XGLRFRQYHUWHDXWRPDWLFDPHQWH
SDUDRPRGR$8;PHVPRVHHVWLYHUDWLYDGRXPRXWUR
PRGRHDP¼VLFDGRGLVSRVLWLYRPHGLDSOD\HUSRUW£WLOVHU£

WRFDGDDXWRPDWLFDPHQWH
%RW·HVGHSU«DMXVWHH
6HOHFLRQHRERW¥RGHSU«DMXVWHRX
SDUDRTXDOGHVHMDVDOYDUDIUHTX¬QFLDVHOHFLRQDGD
3UHVVLRQHHPDQWHQKDSUHVVLRQDGRRERW¥RGHSU«DMXVWH
$IUHTX¬QFLDVHU£VDOYDSDUDRERW¥RGHSU«DMXVWHDRVRP
GHXPELSH2Q¼PHURGDIUHTX¬QFLDVDOYDVHU£H[LELGRQR
SDLQHO/&'
%RW¥R,1)2
7RGDYH]TXHRERW¥R,1)2IRUSUHVVLRQDGRDLQIRUPD©¥R
VREUHDFDQ©¥RWRFDGDDWXDOPHQWHVHU£H[LELGDQDVHJXLQWH
RUGHP
1RPHGRDUTXLYRൺ1RPHGDSDVWDൺ1RPHGRW¯WXORൺ
1RPHGRDUWLVWDൺ1RPHGR£OEXPൺ7HPSRGHGXUD©¥RGD
P¼VLFD
%RW¥R6FDQH'LUHWµULRVFDQ
$RWRFDUXPDP¼VLFDSUHVVLRQHEUHYHPHQWHRERW¥R6&1
SDUDHVFDQHDUFDGDP¼VLFDGHQWURGRGLUHWµULRDWXDOGXUDQWH
VHJXQGRVHPRUGHPVHTXHQFLDO
$RWRFDUXPDP¼VLFDSUHVVLRQHHPDQWHQKDSUHVVLRQDGRR
ERW¥R6&1SDUDHVFDQHDUFDGDP¼VLFDQR',6&2RXQR
GLVSRVLWLYR86%GXUDQWHVHJXQGRVHPRUGHP
VHTXHQFLDO
%RW¥R5HSHWLUH5HSHWLUGLUHWµULR
$RWRFDUXPDP¼VLFDSUHVVLRQHEUHYHPHQWHRERW¥R537
SDUDUHSHWLUDP¼VLFDWRFDGDQRPRPHQWR
3UHVVLRQHHPDQWHQKDSUHVVLRQDGRRERW¥R537SDUD
UHSHWLUVHTXHQFLDOPHQWHWRGDVDVP¼VLFDVGHQWURGR
GLUHWµULRDWXDO537'LUHWµULRQRHQWDQWRRVDUTXLYRVGH
P¼VLFDQR',6&2RXGLVSRVLWLYR86%W¬PTXHVHUVDOYRV
HPIRUPDWRGHGLUHWµULR
 3DLQ«LVGHLQVWUXPHQWRV
 3DLQHOGHLQVWUXPHQWRWUDVHLUR
%RW¥R$OHDWµULRH$OHDWµULRGHGLUHWµULR
$RWRFDUXPDP¼VLFDSUHVVLRQHEUHYHPHQWHRERW¥R5'0
SDUDWRFDUDOHDWRULDPHQWHDVP¼VLFDVGRGLUHWµULRDWXDO
$RWRFDUXPDP¼VLFDSUHVVLRQHHPDQWHQKDSUHVVLRQDGRR
ERW¥R5'0SDUDWRFDUDOHDWRULDPHQWHWRGDVDVP¼VLFDVGR
',6&2RXGLVSRVLWLYR86%
%RW¥RGH$YDQ©RU£SLGR
&RPXP',6&2RXXPGLVSRVLWLYR86%IXQFLRQDQGR
SUHVVLRQHHPDQWHQKDSUHVVLRQDGRRERW¥R))SDUDDYDQ©DU
DP¼VLFD4XDQGRWHUPLQDURDYDQ©RU£SLGRDSUµ[LPD
P¼VLFDVHU£WRFDGDDGHTXDGDPHQWHGHVGHRLQ¯FLRPHVPR
VHRERW¥RFRQWLQXDUSUHVVLRQDGR6HRERW¥RIRU
SUHVVLRQDGREUHYHPHQWH))Q¥RVHU£DWLYDGR
%RW¥RGHUHWURFHVVR
&RPXP',6&2RXXPGLVSRVLWLYR86%IXQFLRQDQGR
SUHVVLRQHHPDQWHQKDSUHVVLRQDGRRERW¥R5(:SDUD
UHWURFHGHUDP¼VLFD4XDQGRWHUPLQDURUHWURFHVVRD
P¼VLFDHPTXHVW¥RVHU£WRFDGDDGHTXDGDPHQWHGHVGHR
LQ¯FLRPHVPRVHRERW¥RFRQWLQXDUSUHVVLRQDGR6HRERW¥R
IRUSUHVVLRQDGREUHYHPHQWH5(:Q¥RVHU£DWLYDGR
&RQHFWRU86%
(VWH«RFRQHFWRUSDUDFRQH[¥RGLUHWDGRGLVSRVLWLYR86%
$RFRQHFWDUXPGLVSRVLWLYR86%QR£XGLRVHU¥RWRFDGDVDV
P¼VLFDVGRGLVSRVLWLYR86%
127$
$RXVDUXPGLVSRVLWLYR86%H[WHUQRFXLGHHPPDQWHUR
GLVSRVLWLYRGHVOLJDGRHOLJDUVRPHQWHDOJXPWHPSRGHSRLVGHOLJDU
DLJQL©¥RGRYH¯FXOR2GLVSRVLWLYR86%SRGHU£VHUGDQLILFDGRVH
M£HVWLYHUOLJDGRTXDQGRDLJQL©¥RIRUDWLYDGD8PGLVSRVLWLYR
86%Q¥R«XPDSH©DHO«WULFDDXWRPRWLYD
&RQHFWRU$8;
(VWH«RFRQHFWRUXVDGRSDUDRPHGLDSOD\HUSRUW£WLODWUDY«V
GRFDER$8;2FDER$8;Q¥RSRGHVHUVXSRUWDGR
127$
2GLVSRVLWLYRQ¥RIXQFLRQDU£TXDQGRHVWLYHUWRFDQGRXPIRUPDWR
TXHQ¥RVHMDIRUPDWRVGHDUTXLYR:0$RX03
 3DLQ«LVGHLQVWUXPHQWRV 
3DLQHOGHLQVWUXPHQWRWUDVHLUR 
) $TXHFHGRUDX[LOLDUHTXLSDPHQWRRSFLRQDO
3DUDDMXGDUDSDUWLGDFRPWHPSRIULRRLQ¯FLRGHHVWHDTXHFHGRU
DX[LOLDUSRGHVHUFRQILJXUDGRSDUDXPPRPHQWRSUHGHILQLGRSDUD
&
DTXHFHUDFDELQHHRPRWRU
$FHUWDUDKRUDHRGLDGDVHPDQD
 3UHVVLRQHRLQWHUUXSWRUGHDMXVWHGHWHPSR$DW«TXHR
LQGLFDGRUGHWHPSRQDMDQHODGRGLVSOD\ILFDUSLVFDQGR
 $MXVWHDKRUDDWXDOSUHVVLRQDQGRRERW¥RGHUHWURFHVVR(H
RERW¥RGHDYDQ©R)4XDQGRDKRUDYLJHQWH-SDUDUGH
$ % & ' ( SLVFDUHPSRXFRVVHJXQGRVHVWDU£DMXVWDGDDKRUDDWXDO
9
 4XDQGRDKRUDYLJHQWH-SDUDUGHSLVFDUDGDWD+
$ %RW¥RGHDMXVWHGHKRUD FRPH©DU£DSLVFDU$MXVWHDGDWDSUHVVLRQDQGRRERW¥RGH
% %RW¥RSURJUDPDGRU UHWURFHVVR(HRERW¥RGHDYDQ©R)4XDQGRDGDWDYLJHQWH
& $TXHFLPHQWRERW¥ROLJDGHVOLJD
SDUDUGHSLVFDUHPSRXFRVVHJXQGRVHVWDU£DMXVWDGDDGDWD
' %RW¥RGHUHWURFHVVR
( %RW¥RGHDYDQ©R DWXDO
) -DQHODGRGLVSOD\ 2SHUD©¥RGRDTXHFHGRUVHPSUHGHILQL©¥RFRPPRWRUGHVOLJDGR
 LQWHUUXSWRUGHLJQL©¥RQDSRVL©¥RGHSDUDGD
 3UHVVLRQHXPDYH]RERW¥RGH212))&$SDUHFHR
LQGLFDGRUGHDTXHFLPHQWR.HRWHPSRGHGXUD©¥R+ 
 $GXUD©¥RLQLFLDO«GHPLQXWRVSRGHQGRHVWHWHPSRVHU
DOWHUDGRWHPSRUDULDPHQWHRXSHUPDQHQWHPHQWH
SUHVVLRQDQGRRVLQWHUUXSWRUHV'RX(
 7HPSRUDULDPHQWH8VHRVERW·HV'H(HDFHUWHRWHPSR
SDUDHQWUHHPLQXWRV
 3HUPDQHQWHPHQWH1¥RSUHVVLRQHRERW¥R&3UHVVLRQHR
ERW¥R'DW«TXHRLQGLFDGRUGRDTXHFHGRUDSDUH©DH
DFHQGDLQWHUPLWHQWHPHQWH'HL[HGHSUHVVLRQDURERW¥RH
DOWHUHRWHPSRFRPRVERW·HV'RX(2WHPSRSRGHVHU
DFHUWDGRSDUDHQWUHHPLQXWRV4XDQGRGHVDSDUHFH
RLQGLFDGRUGHDTXHFLPHQWR«GHILQLGRRQRYRWHPSRGH
GXUD©¥R
 'HVOLJXHRDTXHFHGRUSUHVVLRQDQGRRERW¥R&XPDYH]2
LQGLFDGRUGHDTXHFLPHQWRGHVDSDUHFHHRYHQWLODGRUFRQWLQXD
DIXQFLRQDUSDUDDUUHIHFHURDTXHFHGRU
2SHUD©¥RGRDTXHFHGRUVHPSUHGHILQL©¥RFRPRLQWHUUXSWRUGH
LJQL©¥RQDSRVL©¥RGHIXQFLRQDPHQWR
* + ,  3UHVVLRQHXPDYH]RERW¥R&$SDUHFHPRLQGLFDGRUGH
DTXHFLPHQWR.DKRUD+HRGLDGDVHPDQD*2
DTXHFHGRUFRQWLQXDDRSHUDUHQTXDQWRDLJQL©¥RFRQWLQXDU
&
OLJDGD6HDLJQL©¥RIRUGHVOLJDGDRDTXHFHGRUFRQWLQXDD
RSHUDUGXUDQWHPLQXWRV(VWHWHPSRSRGHVHUDOWHUDGRFRP
RVERW·HV'RX(2WHPSRSRGHVHUDFHUWDGRSDUDHQWUH
HPLQXWRV
 'HVOLJXHRDTXHFHGRUSUHVVLRQDQGRRERW¥R&XPDYH]2
LQGLFDGRUGHDTXHFLPHQWRGHVDSDUHFHHRYHQWLODGRUFRQWLQXD
DIXQFLRQDUSDUDDUUHIHFHURDTXHFHGRU
- . 9

3UHGHILQL©¥RGRPRPHQWRGHOLJD©¥RGRDTXHFHGRU
3RGHPVHUSUHGHILQLGRVWU¬VPRPHQWRVGHOLJD©¥RQDVKRUDV
* 'LDGDVHPDQD VHJXLQWHVRXXPPRPHQWRGHOLJD©¥RHPVHWHGLDV6
6µSRGHVHU
+ 7(032 VHOHFLRQDGRXPPRPHQWRGHOLJD©¥RHPGHWHUPLQDGRPRPHQWR
, 'LVSOD\GHWHPSHUDWXUD
- ,QGLFDGRUGDPHPµULD
. ,QGLFDGRUGHDTXHFLPHQWR

 3DLQ«LVGHLQVWUXPHQWRV
 3DLQHOGHLQVWUXPHQWRWUDVHLUR
) 9HULILFD©¥RHVHOH©¥RGHPHPµULD
3ULPHLUDPHPµULDSUHVVLRQDUERW¥R%XPDYH]
,QGLFDGRUGDPHPµULDGHILQL©¥RLQLFLDO
&
6HJXQGDPHPµULDSUHVVLRQDUERW¥R%GXDVYH]HV
,QGLFDGRUGDPHPµULDGHILQL©¥RLQLFLDO
7HUFHLUDPHPµULDSUHVVLRQDUERW¥R%WU¬VYH]HV
,QGLFDGRUGDPHPµULDGHILQL©¥RLQLFLDO
3RVL©¥RQHXWUDQHQKXPDPHPµULDDWLYDGD
3UHVVLRQDUERW¥R%DW«TXHRLQGLFDGRUGHPHPµULD
GHVDSDUH©D
$ % & ' (
9
/LJD©¥RGRDTXHFHGRUQDVSUµ[LPDVKRUDV
$ %RW¥RGHDMXVWHGHKRUD 2GLDGDVHPDQD«REWLGRDXWRPDWLFDPHQWHHQ¥R«QHFHVV£ULR
% %RW¥RSURJUDPDGRU GHILQLOR
& $TXHFLPHQWRERW¥ROLJDGHVOLJD 3UHGHILQL©¥RGRPRPHQWRGHOLJD©¥R
' %RW¥RGHUHWURFHVVR  &RQWLQXHSUHVVLRQDQGRRERW¥R%DW«TXHRUHTXHULGR
( %RW¥RGHDYDQ©R
LQGLFDGRUGHPHPµULDILTXHSLVFDQGR
) -DQHODGRGLVSOD\
 3UHVVLRQDUXPDYH]RVERW·HV'RX(HVROWDU

 2WHPSRSUHGHILQLGRSDUDOLJD©¥RILFDSLVFDQGR8VHRERW¥R
'RX(SDUDGHILQLURPRPHQWRGHSDUWLGDGRDTXHFHGRU
(VVDGHILQL©¥RVµ«SRVV¯YHOHQTXDQWRRPRPHQWRGHOLJD©¥R
HVWLYHUSLVFDQGRQRGLVSOD\
 'HILQL©¥RUHQRYDGDSUHVVLRQDUERW¥R%
3DUWLGDGRDTXHFHGRUGHSRLVGHKRUDVP£[VHWHGLDV
3UHGHILQL©¥RGRPRPHQWRGHOLJD©¥R
 &RQWLQXHSUHVVLRQDQGRRERW¥R%DW«TXHRUHTXHULGR
LQGLFDGRUGHPHPµULDILTXHSLVFDQGR
 3UHVVLRQDUXPDYH]RVERW·HV'RX(HVROWDU
 2WHPSRSUHGHILQLGRSDUDOLJD©¥RILFDSLVFDQGR8VHRERW¥R
'RX(SDUDGHILQLURPRPHQWRGHSDUWLGDGRDTXHFHGRU
(VVDGHILQL©¥RVµ«SRVV¯YHOHQTXDQWRRPRPHQWRGHOLJD©¥R
HVWLYHUSLVFDQGRQRGLVSOD\
3URJUDPDURGLDGDVHPDQD
 2GLDSUHGHILQLGRILFDSLVFDQGRDSUR[GXUDQWHFLQFRVHJXQGRV
GHSRLVGHRPRPHQWRGHOLJD©¥RWHUVLGRGHILQLGR
 8VHRVERW·HV'RX(SDUDGHILQLURGLDGDSDUWLGDGR
DTXHFHGRU
 $KRUDHRGLDVHOHFLRQDGRVV¥RPHPRUL]DGRVORJRTXHR
GLVSOD\GRWHPSRGHVDSDUH©DHTXDQGRRGLVSOD\PXGDSDUD
LQGLFDUDKRUDFRUUHQWH2LQGLFDGRUGDPHPµULDLQGLFDD
PHPµULDVHOHFLRQDGD
9HULILFD©¥RGDGHILQL©¥RGDPHPµULDVHOHFLRQDGD
2WHPSRSUHGHILQLGRSDUDOLJD©¥RGDPHPµULDDSUHVHQWDGD«
PRVWUDGRGXUDQWHDSUR[FLQFRVHJXQGRV(VWHSRGHVHU
UHPRYLGRRXHQW¥RSDVVDUDDSUHVHQWDURWHPSRFRPDLJQL©¥R
OLJDGD$DSUHVHQWD©¥RGDKRUDHGLDVHOHFLRQDGRVSRGHVHU
UHFXSHUDGDGXUDQWHDSUR[FLQFRVHJXQGRVSUHVVLRQDQGRXPD
YH]RERW¥R%
 2XWURVFRQWUROHV 


2XWURVFRQWUROHV
   

 
 



9

 $ODYDQFDGHFRPDQGRHVTXHUGD
 $ODYDQFDGHFRPDQGRGLUHLWD
 $ODYDQFDVGHORFRPR©¥R
 3HGDLVGHORFRPR©¥R
 3HGDORSFLRQDO;
 3HGDORSFLRQDOORFRPR©¥RUHWD

$VDODYDQFDVGHFRPDQGRGHVVDP£TXLQDIRUDPDMXVWDGDVHP
I£EULFDSDUDRSHUDUQRPRGHORGHRSHUD©¥RGRVSDGU·HV,62
6$(SDUDVHWHUGHVHPSHQKRRWLPL]DGRGDP£TXLQD
 2XWURVFRQWUROHV
 &RPDQGRV

&RPDQGRV
$ODYDQFDGHFRPDQGRHVTXHUGD
(VVDDODYDQFD«SDUDJLUDUDVXSHUHVWUXWXUDHPRYHUREUD©RGH
HVFDYD©¥R

 

9
9

 %UD©RGHHVFDYD©¥RHVWHQGLGR 1 3RVL©¥RQHXWUDVXSHUHVWUXWXUDHEUD©RGHHVFDYD©¥RQD

 %UD©RGHHVFDYD©¥RUHWUD¯GR
 *LURSDUDDHVTXHUGD
 *LURSDUDDGLUHLWD
SRVL©¥RQHXWUD
 %UD©RGHHVFDYD©¥RHVWHQGLGR
 %UD©RGHHVFDYD©¥RHVWHQGLGRHJLURGDVXSHUHVWUXWXUDSDUD
DGLUHLWD
 *LUR¢GLUHLWDGDVXSHUHVWUXWXUD
 %UD©RGHHVFDYD©¥RUHWUD¯GRHJLURGDVXSHUHVWUXWXUDSDUDD
GLUHLWD
 %UD©RGHHVFDYD©¥RUHWUD¯GR
 %UD©RGHHVFDYD©¥RUHWUD¯GRHJLURGDVXSHUHVWUXWXUDSDUDD
HVTXHUGD
 *LUR¢HVTXHUGDGDVXSHUHVWUXWXUD
 %UD©RGHHVFDYD©¥RHVWHQGLGRHJLURGDVXSHUHVWUXWXUDSDUD
DHVTXHUGD
 2XWURVFRQWUROHV 
&RPDQGRV 
$ODYDQFDGHFRPDQGRGLUHLWD
(VWDDODYDQFDFRPDQGDDODQ©DHDFD©DPED

 

9

 &D©DPEDUHWUD¯GD 1 3RVL©¥RQHXWUDDODQ©DHDFD©DPEDV¥RPDQWLGDVQD

SRVL©¥RGHGHVFDQVR
 &D©DPEDHVWHQGLGD  %DL[DUDODQ©D
 %DL[DUDODQ©D  /DQ©DEDL[DGDHFD©DPEDHVWHQGLGD
 /HYDQWDUDODQ©D 


&D©DPEDHVWHQGLGD
/DQ©DOHYDQWDGDHFD©DPEDHVWHQGLGD
/HYDQWDUDODQ©D

 /DQ©DOHYDQWDGDHFD©DPEDUHWUD¯GD
 &D©DPEDUHWUD¯GD
 /DQ©DEDL[DGDHFD©DPEDUHWUD¯GD
 2XWURVFRQWUROHV
 &RPDQGRV
$ODYDQFDGHFRPDQGRFRPXPERW¥R

 $ % $ $ODYDQFDGHFRPDQGRGDHVTXHUGD
 % $ODYDQFDGHFRPDQGRGDGLUHLWD
 %RW¥RGDEX]LQD
 ,QWHQVLILFDGRUPDUWHOR
127$
4XDQGRRLQWHUUXSWRUGHVHOH©¥RPDUWHORHVW£DWLYDGRDIXQ©¥RGH
UHIRU©RQ¥RWUDEDOKD

9

$ODYDQFDGHFRPDQGRFRPTXDWURERW·HV
  $ $ODYDQFDGHFRPDQGRGDHVTXHUGD
$ %
 % $ODYDQFDGHFRPDQGRGDGLUHLWD
  %RW¥RGRURWRU
   %RW¥RGRURWRU
 %RW¥RGDEX]LQD
   6HPGHVLJQD©¥R
 %RW¥RGHPDUWHOR7HVRXUD
9  7HVRXUD1¥RXWLOL]DGR
 %RW¥RGHIOXWXD©¥R
 %RW¥RGRLQWHQVLILFDGRU

$ODYDQFDGHFRPDQGRFRPWU¬VERW·HVHLQWHUUXSWRUSURSRUFLRQDO
 $ $ODYDQFDGHFRPDQGRGDHVTXHUGD
$ % 
 % $ODYDQFDGHFRPDQGRGDGLUHLWD
  ,QWHUUXSWRUSURSRUFLRQDO
   ,QWHUUXSWRUSURSRUFLRQDO
 %RW¥RGDEX]LQD
  6HPGHVLJQD©¥R
 %RW¥RGRLQWHQVLILFDGRU
9  %RW¥RGHIOXWXD©¥R
 6HPGHVLJQD©¥R
127$
$QWHVGHRSHUDURVFRPDQGRGHMR\VWLFNSDUDRSHUD©¥R;RX;
HVWHMDFLHQWHGHTXHOHXHHQWHQGHXRVGLIHUHQWHVWLSRVGHFRPDQGR
GRGLYHUVRVERW·HVHLQWHUUXSWRUHV9HMDDS£JLQDSDUDREWHU
GHWDOKHV
 2XWURVFRQWUROHV 
&RPDQGRV 
)XQ©¥RLQWHQVLILFDGRUDGHSRW¬QFLD
2LQWHQVLILFDGRUGHSRW¬QFLDIRLFRQFHELGRSDUDUHIRU©DUREUD©R
GHHVFDYD©¥RFD©DPEDHDXPHQWDUDVFDSDFLGDGHVGHHOHYD©¥R
) &
4XDQGR«IHLWDHVFDYD©¥RQRVPRGRV3+RX*HPFRQGL©·HV
GHHVFDYD©¥RH[WUHPDPHQWHGLI¯FHLVUHFRPHQGDPRVTXH
SUHVVLRQHRERW¥RLQWHQVLILFDGRUDQWHVGHLQLFLDURFLFORGH
) *
HVFDYD©¥R
, + P

USP
$IRU©DGHHVFDYD©¥RDXPHQWDGXUDQWHVHJXQGRVWHPSR
)/2:

/
VXILFLHQWHSDUDRRSHUDGRUFDUUHJDUDFD©DPED$SµVHVVH
&/,0 $7( SHU¯RGRGHVHJXQGRVRLQWHQVLILFDGRUGHSRW¬QFLDGHVOLJD
AU72 A&
DXWRPDWLFDPHQWH
2LQGLFDGRUGRLQWHQVLILFDGRUGHSRW¬QFLD«PRVWUDGRQDWHODGH
LQGLFDGRUHVGD,(&8TXDQGRDWLYDGD(PPRGR)R
9
LQWHQVLILFDGRUGHSRW¬QFLD«DWLYDGRFRQWLQXDPHQWHSDUD
FDSDFLGDGHGHHOHYD©¥RP£[LPD
,QGLFDGRUGRLQWHQVLILFDGRUGHSRW¬QFLD

$ODYDQFDVGHORFRPR©¥R
3HGDLVGHORFRPR©¥R
6¥RXVDGRVSDUDPRYHUHSDUDUDP£TXLQD

$9,62
$ 5RGDGHQWDGD
$ 9
1HVWH0DQXDOGH,QVWUX©·HVGLDQWHLUDSDUDDIUHQWHWUDVHLUD
SDUDWU£VGLUHLWDHHVTXHUGDV¥REDVHDGRVQRIDWRTXHDVURGDV

 GHQWDGDVHVW¥RFRORFDGDVDWU£VGDFDELQH3UHVWHDWHQ©¥RSDUD
HVWHDVSHFWRDQWHVGHXVDUDDODYDQFDGHFRPDQGRHRVSHGDLV
6HYRF¬GHVHMDUPRYLPHQWDUDP£TXLQDFRQWLQXDPHQWHWHQKD
HPPHQWHDVFRQGL©·HVGHRSHUD©¥RDEDL[R

&RQGL©·HV 2SHUD©¥R
GRVROR
3ODQRQRUPDORX 1¥RYLDMHFRQWLQXDPHQWHSRUPDLVGH
IRIR KRUDV6HYRF¬GHVHMDUYLDMDUSRUPDLVGH
KRUDVDDOWDYHORFLGDGHSDUHSRUPDLVGH
PLQXWRVHVHPRYLPHQWHQRVHQWLGRSDUDD
IUHQWHSDUDRODGRGDURGDJXLD&DVR
FRQWU£ULRRVUROHWHVHDVURGDVJXLDGDV
HVWHLUDVSRGHU¥RVXSHUDTXHFHUFDXVDQGR
YD]DPHQWRGHµOHR
6RORLUUHJXODURX 'HVORTXHDP£TXLQDDXPDYHORFLGDGH
UHVLVWHQWH EDL[DHQ¥RYLDMHFRQWLQXDPHQWHSRUPDLV
PLVWXUDGH GHKRUD6HYRF¬GHVHMDUYLDMDUPDLVGH
FDVFDOKRSHGUDV KRUDSDUHSRUPDLVGHPLQXWRVHVH
SHGUHJXOKRV PRYLPHQWHQRVHQWLGRSDUDDIUHQWH&DVR
RXWURVREVW£FXORV FRQWU£ULRRVUROHWHVHDVURGDVJXLDVGDV
RXXPDUDPSD HVWHLUDVSRGHU¥RVXSHUDTXHFHUFDXVDQGR
YD]DPHQWRGHµOHR
 2XWURVFRQWUROHV
 &RPDQGRV
 1 3RVL©¥RQHXWUDDP£TXLQDSDUD
1  3DUDIUHQWH(PSXUUHDDODYDQFDSDUDIUHQWHRXSUHVVLRQHD
 H[WUHPLGDGHGLDQWHLUDGRSHGDOSDUDID]HUDP£TXLQD
DYDQ©DULVWRTXDQGRDURGDGHQWDGDHVWLYHUDWU£VGD
P£TXLQD
 5«3X[HDDODYDQFDSDUDWU£VRXSUHVVLRQHDH[WUHPLGDGH
 WUDVHLUDGRSHGDOSDUDID]HUDP£TXLQDUHWURFHGHULVWR
  TXDQGRDURGDGHQWDGDHVWLYHUDWU£VGDP£TXLQD

127$
4XDQGRDVURGDVGHQWDGDVHVWLYHUHPGRODGRGLDQWHLURGD
9 P£TXLQDHVWDVHPRYHU£QRVHQWLGRRSRVWRFRPRDFLPD

 $GLVW¤QFLDQDTXDORVSHGDLVDODYDQFDVGHGHVORFDPHQWRV¥R
SUHVVLRQDGRVSX[DGRVGHWHUPLQDDYHORFLGDGHGH
GHVORFDPHQWRGDP£TXLQD,VWR«VHRVSHGDLVDODYDQFDV
IRUHPSUHVVLRQDGRVSX[DGDVLQWHLUDPHQWHDP£TXLQDYLDMDU£
¢YHORFLGDGHP£[LPDGHVGHTXHDDOWDYHORFLGDGHGH
GHVORFDPHQWRWHQKDVLGRVHOHFLRQDGDHDURWD©¥RGRPRWRU
HVWHMDQDSRVL©¥RGHDFHOHUD©¥RWRWDO
 2VIUHLRVGDP£TXLQDV¥RDWLYDGRVDXWRPDWLFDPHQWHTXDQGR
RVFRPDQGRVGHGHVORFDPHQWRV¥RPRYLGRVSDUDDSRVL©¥R
QHXWUD3DUDUHGX]LUDYHORFLGDGHGHGHVORFDPHQWRUHWRUQH
OHQWDPHQWHRVFRPDQGRV¢SRVL©¥RFHQWUDOQHXWUR
 &RPWHPSRIULRDIXQ©¥RGHGHVORFDPHQWRSRGHVHUPDLV
SHVDGDTXHRQRUPDOGHYLGR¢YLVFRVLGDGHGRµOHR

' *LURSDUDDHVTXHUGD
 4XDQGRDVURGDVGHQWDGDVHVWLYHUHPQRODGRWUDVHLURGD
P£TXLQDHPSXUUHSDUDIUHQWHDDODYDQFDGLUHLWD'DHVWHLUD
& GLUHLWDJLUDU£SDUDIUHQWHHDP£TXLQDVHPRYHU£SDUDIUHQWH
TXDQGRHVWDIRUJLUDGDSDUDDHVTXHUGD
3X[HDDODYDQFDHVTXHUGD&SDUDWU£VDHVWHLUDHVTXHUGD
JLUDSDUDWU£VHDP£TXLQDVHGHVORFDSDUDWU£VYLUDQGRSDUD
DHVTXHUGD
 4XDQGRDURGDGHQWDGDHVWLYHUQRODGRGLDQWHLURGDP£TXLQD
RSHUHDVDODYDQFDV&RX'QRVHQWLGRRSRVWRFRPRDFLPD

9

*LURSDUDDGLUHLWD
'  4XDQGRDVURGDVGHQWDGDVHVW¥RQRODGRWUDVHLURGDP£TXLQD
3UHVVLRQHDDODYDQFDHVTXHUGD&SDUDDIUHQWHDHVWHLUD
HVTXHUGDJLUDSDUDDIUHQWHHDP£TXLQDVHGHVORFDSDUDD
& IUHQWHHQTXDQWRYLUDSDUDDGLUHLWD
3X[HDDODYDQFDGLUHLWD'SDUDWU£VDHVWHLUDGLUHLWDJLUDSDUD
WU£VHDP£TXLQDVHGHVORFDSDUDWU£VHQTXDQWRYLUDSDUDD
GLUHLWD
 4XDQGRDURGDGHQWDGDHVWLYHUQRODGRGLDQWHLURGDP£TXLQD
RSHUHDVDODYDQFDV&RX'QRVHQWLGRRSRVWRFRPRDFLPD

9

 2XWURVFRQWUROHV 
&RPDQGRV 
' *LURU£SLGR
 4XDQGRDVURGDVGHQWDGDVHVW¥RQRODGRWUDVHLURGDP£TXLQD
3X[HDDODYDQFDHVTXHUGD&SDUDWU£VDHVWHLUDHVTXHUGD
JLUDSDUDWU£VVLPXOWDQHDPHQWHSUHVVLRQHDDODYDQFDGLUHLWD
&
'SDUDDIUHQWHDHVWHLUDGLUHLWDJLUDSDUDDIUHQWHHD
P£TXLQDJLUDVREUHVLPHVPDUDSLGDPHQWHSDUDDHVTXHUGD
3X[HDDODYDQFDGLUHLWD'SDUDWU£VDHVWHLUDGLUHLWDJLUDSDUD
WU£VVLPXOWDQHDPHQWHSUHVVLRQHDDODYDQFDHVTXHUGD&
SDUDDIUHQWHDHVWHLUDHVTXHUGDJLUDSDUDDIUHQWHHD
P£TXLQDJLUDVREUHVLPHVPDUDSLGDPHQWHSDUDDGLUHLWD
 4XDQGRDURGDGHQWDGDHVW£QRODGRGLDQWHLURGDP£TXLQD
2SHUHDVDODYDQFDV&RX'QRVHQWLGRRSRVWRHPUHOD©¥R
DRPHQFLRQDGRDFLPD

9

3HGDORSFLRQDO;
3HGDOHO«WULFR

3RVL©¥R 2SHUDQGRRPDUWHOR
3RVL©¥R 7UDYHRSHGDO

$9,62 
&HUWLILTXHVHGHTXHRSHGDOHVWHMDQDSRVL©¥RWUDYDGDTXDQGR
Q¥RHVWLYHUHPXVRSDUDLPSHGLUPDQREUDVLQGHVHMDGDV


9

3HGDOHOHWU¶QLFR

3RVL©¥R 2SHUDQGRRPDUWHOR
2SHUDQGRRFRUWDGRUHREULWDGRU
3RVL©¥R 7UDYHRSHGDO

$9,62
&HUWLILTXHVHGHTXHRSHGDOHVWHMDQDSRVL©¥RWUDYDGDTXDQGR
Q¥RHVWLYHUHPXVRSDUDLPSHGLUPDQREUDVLQGHVHMDGDV



9

 2XWURVFRQWUROHV
 &RPDQGRV
3HGDORSFLRQDOORFRPR©¥RUHWD

3RVL©¥R 2SHUD©¥RORFRPR©¥RUHWD
3RVL©¥R 7UDYHRSHGDO

$9,62
&HUWLILTXHVHGHTXHRSHGDOHVWHMDQDSRVL©¥RWUDYDGDTXDQGR
Q¥RHVWLYHUHPXVRSDUDLPSHGLUPDQREUDVLQGHVHMDGDV

9

 2XWURVFRQWUROHV 
&RPDQGRV 
(TXLSDPHQWRRSFLRQDO

 &D©DPEDSRVL©¥RGDY£OYXODGDJDUUD
(VFROKDDSRVL©¥RFRUUHWDJLUDQGRDSRUFDFRPXPDFKDYH
$

9

$ 3RVL©¥RGDFD©DPED
% 3RVL©¥RGDJDUUD

 0XGDQ©DGRSDGU¥RGHFRQWUROHGDP£TXLQD
( HTXLSDPHQWRRSFLRQDO
6 % 3RVL©¥R6 7LSR,626$(
3RVL©¥R% 7LSRGHUHWURHVFDYDGHLUD

$'9(57Œ1&,$

4XDQGRRSHUDUDVDODYDQFDVGHFRPDQGRGHSRLVGHFRQYHUWHUR
VHOHWRUGHSDGU¥RGHFRPDQGRGR0RGR,62SDUDR0RGR
& 5HWURHVFDYDGHLUDDUHVSRVWDGDODQ©DHGREUD©RVHU¥R
GLIHUHQWHV8WLOL]HDVDODYDQFDVGHFRPDQGRFRPDPDLRU
SUHFDX©¥RDW«HVWDUIDPLOLDUL]DGRFRPRVSDGU·HVGHFRPDQGR

$9,62
2SDGU¥RGHFRPDQGRVHOHFLRQDGR«PRVWUDGRQRSDLQHOGH
LQVWUXPHQWRVGLDQWHLUR‹LPSRUWDQWHYHULILF£ORDQWHVGHXVDUD
P£TXLQD
2PRGHORGHFRQWUROHGDP£TXLQDSRGHIDFLOPHQWHVHUPXGDGR
SDUDRVLVWHPD,626$(RXSDUDRVLVWHPDKLGU£XOLFRGH
UHWURHVFDYDGHLUDWURFDQGRVHDSRVL©¥RGDY£OYXODGHPXGDQ©D
9
GHPRGHORVHLQVWDODGD

3URFHGDGDVHJXLQWHPDQHLUDSDUDWURFDUDSRVL©¥RGDY£OYXODGH
PXGDQ©DGHPRGHORDSRVL©¥RSDGU¥RGDP£TXLQD«RWLSRGH
PRGHOR,626$(6
 3X[HRERW¥R)SDUDEDL[RHPRYDDDODYDQFD(SDUDD
SRVL©¥R6WLSR,626$(RXSDUDDSRVL©¥R%WLSR
UHWURHVFDYDGHLUDJLUDQGRD
 $SµVDMXVWDURPRGHORGHFRQWUROHGDP£TXLQDVROWHRERW¥R
 2XWURVFRQWUROHV
 &RPDQGRV
  2VPRGHORVQRODGRHVTXHUGRGDILJXUDPRVWUDPDV
FRQILJXUD©·HVSRVV¯YHLVGDDODYDQFDGHFRPDQGRHVTXHUGD
   6    2VSDGU·HVQRODGRGLUHLWRGDILJXUDPRVWUDPDVFRQILJXUD©·HV
SRVV¯YHLVGDDODYDQFDGHFRPDQGRGLUHLWD
 

 

   %   

  9

9
9
9
%UD©RGHHVFDYD©¥RHVWHQGLGR %UD©RGHHVFDYD©¥RUHWUD¯GR
*LUR¢GLUHLWDPRYDDDODYDQFD PRYDDDODYDQFDGHFRPDQGRSDUD
PRYDDDODYDQFDGHFRPDQGRSDUD
GHFRPDQGRSDUDHVVDSRVL©¥RSDUD HVVDSRVL©¥RSDUDPRYHUREUD©RGH
HVVDSRVL©¥RSDUDPRYHUREUD©RGH
JLUDUDVXSHUHVWUXWXUDSDUDDGLUHLWD HVFDYD©¥RSDUDGHQWUR
HVFDYD©¥RSDUDIRUD

9
9 9

*LUR¢HVTXHUGDPRYDD $EDL[DPHQWRGDODQ©DPRYDD 'HVFDUUHJDPHQWRGDFD©DPED

DODYDQFDGHFRPDQGRSDUDHVVD DODYDQFDGHFRPDQGRSDUDHVWD PRYDDDODYDQFDGHFRPDQGRSDUD
SRVL©¥RSDUDJLUDUDVXSHUHVWUXWXUD SRVL©¥RSDUDEDL[DUDODQ©D HVWDSRVL©¥RSDUDGHVFDUUHJDUD
SDUDDHVTXHUGD FD©DPED
5(7(1‰…2TXDQGRDDODYDQFD
GHFRPDQGRIRUOLEHUDGDGH
9 9 TXDOTXHUSRVL©¥RHVWDUHWRUQDSDUD
(OHYD©¥RGDODQ©DPRYDD )HFKDPHQWRGDFD©DPEDPRYD DSRVL©¥RGH5(7(1‰…2‹SDUDGR
DODYDQFDGHFRPDQGRSDUDHVWD DDODYDQFDGHFRPDQGRSDUDHVWD RPRYLPHQWRGDVXSHUHVWUXWXUD
SRVL©¥RSDUDHOHYDUDODQ©D SRVL©¥RSDUDIHFKDUDFD©DPED
 2XWURVFRQWUROHV 
&DELQH 

&DELQH
(VWUXWXUDGHSURWH©¥RDQWLFDSRWDPHQWR52365ROO
2YHU3URWHFWLYH6WUXFWXUH
$FDELQH«SURMHWDGDSDUDJDUDQWLUDP£[LPDSURWH©¥RFRQWUD
LPSDFWRVGHDFRUGRFRPDQRUPD5236SDUDHVFDYDGHLUDV
,62
$LQVWDOD©¥RGHTXDOTXHUHTXLSDPHQWRDGLFLRQDOTXHFDXVHD
XOWUDSDVVDJHPGRSHVRP£[LPRWHVWDGRGDP£TXLQDHPXPD
SODFDGHLGHQWLILFD©¥RGH5236SRGHU£DQXODUDFHUWLILFD©¥R
5236
6HDP£TXLQDFDSRWDUQ¥RSXOHSDUDIRUDGDFDELQH0DQWHQKD
VHVHQWDGRXVDQGRRFLQWRGHVHJXUDQ©D
6HTXDOTXHUSDUWHGDHVWUXWXUDSURWHWRUDGDFDELQHIRUDIHWDGD
SRUGHIRUPD©¥RSO£VWLFDRXSRUIDOKDVDFDELQHGHYHU£VHU
VXEVWLWX¯GDLPHGLDWDPHQWH
127$
1XQFDHIHWXHDOWHUD©·HVQ¥RDXWRUL]DGDVQDFDELQHFRPRSRU
H[HPSORDEDL[DPHQWRGRWHWRSHUIXUD©·HVVROGDJHPGH
VXSRUWHVSDUDH[WLQWRUHVGHLQF¬QGLRDQWHQDSDUDU£GLRRXRXWURV
HTXLSDPHQWRVVHPSULPHLURWHUUHFHELGRDXWRUL]D©¥RGRSHVVRDO
GRGHSDUWDPHQWRGHHQJHQKDULDGD9ROYR2GHSDUWDPHQWR
GHFLGHVHDDOWHUD©¥RSRGHRXQ¥RLQYDOLGDUDDSURYD©¥R
‹LPSRUWDQWHTXHWRGRVRVHQYROYLGRVHVWHMDPFLHQWHVGHVVHV

UHJXODPHQWRV
 2XWURVFRQWUROHV
 &DELQH
3URWH©¥RFRQWUDPDWHULDLVHPTXHGDRXDUUHPHVVDGRV
HTXLSDPHQWRRSFLRQDO
,QVWDOHRVUHVJXDUGRVQHFHVV£ULRVHDGDSWDGRV¢VFRQGL©·HVGH
WUDEDOKRVHPSUHTXHKDMDDSRVVLELOLGDGHGHSHQHWUDUHPQD
FDELQHREMHWRVDUUHPHVVDGRVRXHPTXHGD
)2*3URWH©¥RFRQWUDREMHWRVHPTXHGDH)236(VWUXWXUDGH
SURWH©¥RFRQWUDREMHWRVHPTXHGD
'HYHU¥RVHUDGRWDGDVDVSURWH©·HV)2*H)236TXDQGRD
P£TXLQDWUDEDOKDUHPXPD£UHDRQGHH[LVWDDSRVVLELOLGDGHGH
TXHGDGHPDWHULDLVVREUHDFDELQH(VSHFLDOPHQWHHP
DSOLFD©·HVGHPLQHUD©¥RGHYHU£VHUDGRWDGDDSURWH©¥R)2*
5HGHGHVHJXUDQ©D
,QVWDOHDUHGHGHVHJXUDQ©DSDUDPLQLPL]DUDSRVVLELOLGDGHGH
TXHEUDGRSDUDEULVDDRWUDEDOKDUFRPXPDEULWDGHLUD
$VUHFRPHQGD©·HVDFLPDV¥REDVHDGDVHPWUDEDOKRVGH
QRUPDOL]D©¥RLQVWDOHDVSURWH©·HVDGLFLRQDLVQHFHVV£ULDVGH
DFRUGRFRPDVFRQGL©·HVGRORFDOGHWUDEDOKRHDOHJLVOD©¥RORFDO
DSOLF£YHO
&RQVXOWHXPGLVWULEXLGRUDXWRUL]DGRGD9ROYRSDUDVDWLVID]HUDV
UHJXODPHQWD©·HVORFDLV
4XDOTXHUGDQRSRGHU£DIHWDUDUHVLVW¬QFLDGDHVWUXWXUD
&RQVXOWHXPGLVWULEXLGRUDXWRUL]DGRGD9ROYRSDUDUHSDUDUD
HVWUXWXUDGHVHJXUDQ©DDSµVDOJXPGDQR
,PSH©DDVSHVVRDVGHHQWUDUHPRXSHUPDQHFHUHPQD£UHDGH
SHULJR
127$
1XQFDHIHWXHDOWHUD©·HVQ¥RDXWRUL]DGDVQDFDELQHFRPRSRU
H[HPSORDEDL[DPHQWRGRWHWRSHUIXUD©·HVVROGDJHPGH
VXSRUWHVSDUDH[WLQWRUHVGHLQF¬QGLRDQWHQDSDUDU£GLRRXRXWURV
HTXLSDPHQWRVVHPSULPHLURWHUUHFHELGRDXWRUL]D©¥RGRSHVVRDO
GRGHSDUWDPHQWRGHHQJHQKDULDGD9ROYR2GHSDUWDPHQWR
GHFLGHVHDDOWHUD©¥RSRGHRXQ¥RLQYDOLGDUDDSURYD©¥R
‹LPSRUWDQWHTXHWRGRVRVHQYROYLGRVHVWHMDPFLHQWHVGHVVHV
UHJXODPHQWRV
 2XWURVFRQWUROHV 
&DELQH 
$9,62
9HULILTXHRDIDVWDPHQWRHQWUHDFD©DPEDHDFDELQHRXD
SURWH©¥RFRQWUDWUDQVERUGDPHQWRPRYHQGRFRPFXLGDGRD
FD©DPEDRPDLVSHUWRSRVV¯YHOGDFDELQH2ULVFRGHDFD©DPED
EDWHUQDFDELQHVHU£PDLRUVHIRUXVDGRRVXSRUWHGRLPSOHPHQWR
RXVHDFD©DPEDIRUGRWDGDGHROKDLVGHL©DPHQWR

& 3DUDEULVDFRPSURWH©¥R)2*OLPSH]D
 5HPRYDRVSDUDIXVRV$HHPVHJXLGDLQFOLQHDSURWH©¥R
)2*
 /LPSHRSDUDEULVD
 $SHUWHRVSDUDIXVRV$FRPRWRUTXHHVSHFLILFDGR
SUHVVLRQDQGRDSURWH©¥R)2*s1PsNJI
PsOEIIW
% 1¥RRSHUHDP£TXLQDTXDQGRDSURWH©¥R)2*)DOOLQJ
2EMHFW*XDUGHVWLYHULQFOLQDGD&DVRFRQWU£ULRHVWD
SRGHU£VHUGDQLILFDGDSHODFD©DPED

$ 9 
$ 3DUDIXVRV
%& )2*
& )236

3DUDEULVDFRPUHGHGHVHJXUDQ©DOLPSH]D
 5HWLUHDDO©D%HHPVHJXLGDUHWLUHDUHGH
 /LPSHRSDUDEULVD
 ,QVWDOHDUHGH
$  $SHUWHDDO©D%SUHVVLRQDQGRDUHGH

%
9

$ 5HGHGHVHJXUDQ©D
% $O©D

 2XWURVFRQWUROHV
 &DELQH
$ % .LWDQWLYDQGDOLVPRHTXLSDPHQWRRSFLRQDO

$'9(57Œ1&,$
/LPSHDODPDJUD[DµOHRHIUDJPHQWRVGDVXSHUI¯FLHGDHVWHLUD
GRVGHJUDXVGDVSDVVDJHQVHGDVSODWDIRUPDVGHWUDEDOKRDQWHV
& GHLQVWDODUDVWDPSDVDQWLYDQGDOLVPR
$VFREHUWXUDVDQWLYDQGDOLVPRHVW¥RJXDUGDGDVQDFDELQH
$SRUFDERUEROHWD$GHYHVHUDSHUWDGDHRSLQR%GHYHHVWDU
QDSRVL©¥RFRUUHWDSDUDQ¥RVHVROWDUGXUDQWHDRSHUD©¥RGD
 P£TXLQD

6¥RQHFHVV£ULRVVHLVVXSRUWHVSDUDLQVWDODUDVFREHUWXUDV
 3DUDLQVWDODURVXSRUWHWUDVHLURUHWLUHRFRUULP¥RWUDVHLUR
HYROWHDLQVWDO£ORFRPRVXSRUWHWUDVHLUR
 ,QVWDOHRVGRLVVXSRUWHVGLDQWHLURV3DUDRODGRGLUHLWRGR
VXSRUWHGLDQWHLURUHPRYDRFRUULP¥RGLDQWHLURHUHLQVWDOH
RFRPRVXSRUWHGLDQWHLUR
9  ,QVWDOHRVGRLVVXSRUWHVLQIHULRUHV
 ,QVWDOHRVXSRUWHODWHUDO
$ 3RUFDERUEROHWD 7RUTXHGHDSHUWR
% 3LQR sNJIPs1PsOEIIW
& 7DPSDV sNJIPs1PsOEIIW
 6XSRUWHWUDVHLUR sNJIPs1PsOEIIW
 &RUULP¥RWUDVHLUR sNJIPs1PsOEIIW


127$
4XDQGRJXDUGDUDVFREHUWXUDV&YHULILTXHVHRVSDUDIXVRVGH
WUDYDPHQWRQ¥RFDXVDPLQWHUIHU¬QFLDHQWUHDVFREHUWXUDV




 

9

 &RUULP¥RIURQWDO
 6XSRUWHVGLDQWHLURV
 6XSRUWHVLQIHULRUHV
 6XSRUWHODWHUDO

 2XWURVFRQWUROHV 
6LVWHPDGHWUDYDPHQWRGRFRPDQGR 

6LVWHPDGHWUDYDPHQWRGRFRPDQGR
$'9(57Œ1&,$
&RORTXHDDODYDQFDGHWUDYDPHQWRGHVHJXUDQ©DQDSRVL©¥R
7UDYDGDSDUDGHVDWLYDURVLVWHPDKLGU£XOLFRGHFRPDQGRDQWHV
GHGDUDSDUWLGDQRPRWRURXVDLUGREDQFRGRRSHUDGRU6HD
DODYDQFDGHWUDYDPHQWRQ¥RHVWLYHUHPSRVL©¥R7UDYDGDDV
DODYDQFDVGHFRPDQGRSRGHPVHURSHUDGDVLQYROXQWDULDPHQWH
SRGHQGRGDURULJHPDDFLGHQWHJUDYH
3RVL©¥RGHVWUDYDGD$
$DODYDQFDGHWUDYDPHQWRGHFRPDQGRHVW£QDSRVL©¥R
'HVWUDYDGD$SDUDRSHUD©·HVGHWUDEDOKRHORFRPR©¥R
4XDQGRDDODYDQFDGHWUDYDPHQWRGHFRPDQGRHVW£QHVVD
SRVL©¥RRPRWRUQ¥RSRGHVHUOLJDGR

 3RVL©¥RGHWUDYDPHQWR%
 $DODYDQFDGHWUDYDPHQWRGHFRPDQGR«XVDGDSDUDWUDYDUR
$ LPSOHPHQWRRJLURHDXQLGDGHGHORFRPR©¥R
3RQKDHVVDDODYDQFDGDPHVDGHFRPDQGRHVTXHUGDQDSRVL©¥R
GHWUDYDPHQWR%SDUDWUDYDURVSHGDLVHDODYDQFDVGH
FRPDQGRKLGU£XOLFR
4XDQGRDDODYDQFDGHWUDYDPHQWRGHFRPDQGRHVW£QHVVD 
SRVL©¥RRPRWRUSRGHVHUOLJDGR
%
$9,62
1RPRGRPDQXDORPRWRUSRGHVHUOLJDGRPHVPRTXHDDODYDQFD
9
 GHWUDYDPHQWRGRFRPDQGRHVWHMDQDSRVL©¥RVXSHULRU
 $ODYDQFDGHWUDYDPHQWRGHFRPDQGR
 $ODYDQFDGHFRPDQGRHVTXHUGD
 0HVDGHFRPDQGRHVTXHUGD
$ 3RVL©¥RGHVWUDYDGD
% 3RVL©¥RGHWUDYDPHQWR

 2XWURVFRQWUROHV
 &RQIRUWRGRRSHUDGRU

&RQIRUWRGRRSHUDGRU
$VVHQWRGRRSHUDGRU
2DVVHQWRGRRSHUDGRUDWHQGHRVUHTXLVLWRVFRQIRUPHRSDGU¥R
(1,622DVVHQWRGRRSHUDGRU«SURMHWDGRSDUDRIHUHFHUR
P£[LPRFRQIRUWRSDUDRRSHUDGRUUHGX]LQGRYLEUD©·HVGXUDQWH
RSHUD©¥RQRUPDOGDP£TXLQD
127$
2DMXVWHGRDVVHQWRGHYHU£VHUIHLWRVHPSUHTXHDP£TXLQD
HVWLYHUSDUDGD
127$
&HUWLILTXHVHGHQ¥RFRORFDUQHQKXPREMHWRGHQWURGD£UHDGH
PRYLPHQWD©¥RGRDVVHQWRGRRSHUDGRU

 $'9(57Œ1&,$
&RORTXHDDODYDQFDGHWUDYDPHQWRGHVHJXUDQ©DQDSRVL©¥R
7UDYDGDSDUDGHVDWLYDURVLVWHPDKLGU£XOLFRGHFRPDQGRDQWHV
GHGDUDSDUWLGDQRPRWRURXVDLUGREDQFRGRRSHUDGRU6HD
DODYDQFDGHWUDYDPHQWRQ¥RHVWLYHUHPSRVL©¥R7UDYDGDDV
 DODYDQFDVGHFRPDQGRSRGHPVHURSHUDGDVLQYROXQWDULDPHQWH
SRGHQGRGDURULJHPDDFLGHQWHJUDYH

 $9,62
$LQVWDOD©¥RHDPDQXWHQ©¥RGRDVVHQWRGRRSHUDGRUVRPHQWH
  SRGHPVHUUHDOL]DGDVSRUSHVVRDODXWRUL]DGRHFRPSHWHQWH


$9,62
3DUDREWHURP£[LPRFRQIRUWRHHOLPLQDUULVFRGHDFLGHQWHVYRF¬
GHYHFHUWLILFDUVHGHTXHWRGRVRVDMXVWHVGRDVVHQWRWHQKDP
 VLGRUHDOL]DGRVFRUUHWDPHQWHDQWHVGHOLJDUDP£TXLQD
  9

DVVHQWRGRRSHUDGRUWLSR$ 127$

 $MXVWHGRSHVR 2DVVHQWR«GHVWLQDGRDVHUXVDGRDSHQDVSRUXPRFXSDQWH
 $MXVWHORQJLWXGLQDODOPRIDGDGRDVVHQWR VHQWDGR
 $MXVWHGH¤QJXORDOPRIDGDGRDVVHQWR
 $MXVWHKRUL]RQWDODVVHQWRGHWRSR
 $MXVWHKRUL]RQWDODVVHQWRGHWRSRHVXSRUWHV
 $MXVWHHPDOWXUDVXSRUWHV
 $MXVWHGRDSRLRGHFDEH©D
 $MXVWHGDLQFOLQD©¥RGRHQFRVWR
 $MXVWHGRDSRLRGHEUD©R
 $MXVWHGRVXSRUWHORPEDU
 ,QWHUUXSWRUGHDTXHFLPHQWRGRDVVHQWR

 2XWURVFRQWUROHV 
&RQIRUWRGRRSHUDGRU 
$VVHQWRFRPVXVSHQV¥RPHF¤QLFDHTXLSDPHQWR
RSFLRQDOWLSR$
$MXVWHGRSHVR

$MXVWHRDVVHQWRDRSHVRGRRSHUDGRUJLUDQGRRSHJDGRUGH
DMXVWHGHSHVR2SHVRDMXVWDGRGHYHU£ILFDUQDIDL[DYHUGHGR
LQGLFDGRUGHSHUFXUVR

9

$ ,QGLFDGRUGHSHUFXUVR

$MXVWHORQJLWXGLQDODOPRIDGDGRDVVHQWR
 /HYDQWHDDODYDQFDHDMXVWHDDOPRIDGDGRDVVHQWR
ORQJLWXGLQDOPHQWH
$MXVWHGH¤QJXORDOPRIDGDGRDVVHQWR
/HYDQWHDDODYDQFDHDMXVWHR¤QJXORGDDOPRIDGDGRDVVHQWR
 3RGHVHUQHFHVV£ULRUHGX]LUDSUHVV¥RGRRFXSDQWHVREUHD
DOPRIDGDGRDVVHQWRTXDQGRIL]HUHVWHDMXVWH


9

$MXVWHKRUL]RQWDODVVHQWRGHWRSR
‹SRVV¯YHOPRYHURDVVHQWRSDUDIUHQWHHSDUDWU£VHPUHOD©¥R
 DRVVXSRUWHVGHFRPDQGRV/HYDQWHRSHJDGRUHPRYDR
DVVHQWRGHIRUPDDFRORFDURVFRPDQGRVQDSRVL©¥RGHVHMDGD
HPUHOD©¥RDRDVVHQWR$DODYDQFDGHWUDYDPHQWRWHPTXHVHU
WUDYDGDQDSRVL©¥RGHVHMDGD1¥RSRGHU£VHUSRVV¯YHOPRYHUR
DVVHQWRHPRXWUDSRVL©¥RTXDQGRHVWHHVWLYHUWUDYDGR

9

 2XWURVFRQWUROHV
 &RQIRUWRGRRSHUDGRU
$MXVWHKRUL]RQWDODVVHQWRGHWRSRHVXSRUWHV
 2DVVHQWRHDVPHVDVGHFRPDQGRV¥RDMXVW£YHLVSDUDDIUHQWH
HSDUDWU£V/HYDQWHDDODYDQFDHGHVORTXHRDVVHQWRHDV
PHVDVGHFRPDQGRSDUDDSRVL©¥RGHVHMDGD
$DODYDQFDGHWUDYDPHQWRGHYHWUDQFDUQDSRVL©¥RGHVHMDGD
1¥RGHYHVHUSRVV¯YHOPRYHURDVVHQWRSDUDRXWUDSRVL©¥R
 TXDQGRWUDQFDGR
$MXVWHHPDOWXUDVXSRUWHV

9 *LUHRSHJDGRUHDMXVWHDDOWXUDGDVPHVDVGHFRPDQGR


$MXVWHGRDSRLRGHFDEH©D

2DSRLRGHFDEH©DSRGHVHUDMXVWDGRHPDOWXUDSX[DQGRSDUD
FLPDRXSDUDEDL[R7HPEDWHQWHVILQDLVTXHOLPLWDPR
PRYLPHQWR7DPE«PSRGHVHUDMXVWDGRDQJXODUPHQWHSX[DQGR
SDUDDIUHQWHRXSDUDWU£V7HPEDWHQWHVILQDLVTXHOLPLWDPR
PRYLPHQWR

9

$MXVWHGDLQFOLQD©¥RGRHQFRVWR
3X[DQGRSDUDFLPDRSHJDGRUGHFRPDQGRRWULQFRGRHQFRVWR

«OLEHUDGR$VFRVWDVGRDVVHQWRSRGHPHQW¥RVHUUHFOLQDGDV
SDUDWU£VRXSDUDDIUHQWHSDUDDSRVL©¥RGHVHMDGD6ROWDQGR
SHJDGRU«SRVV¯YHOGHVORFDURHQFRVWRSDUDDSRVL©¥RGH
WUDYDPHQWR
 $DODYDQFDGHWUDYDPHQWRGHYHWUDQFDUQDSRVL©¥RGHVHMDGD
1¥RGHYHVHUSRVV¯YHOPRYHURDVVHQWRSDUDRXWUDSRVL©¥R
TXDQGRWUDQFDGR
 $MXVWHGRDSRLRGHEUD©R
$LQFOLQD©¥RGRDSRLRGHEUD©RSRGHVHUDOWHUDGDJLUDQGRRERW¥R
GHUHJXOD©¥RPRQWDGRSRUEDL[RGRDSRLRGHEUD©R2VDSRLRV
9
GHEUD©RSRGHPVHULQFOLQDGRVPDQXDOPHQWHVHQHFHVV£ULR

$MXVWHGRVXSRUWHORPEDU
*LUHRERW¥RQDGLUH©¥RGDVHWDSDUDDXPHQWDUDTXDQWLGDGH
GHDSRLRORPEDUFLQFRSRVL©·HV*LUDQGRPDLVQDPHVPD
GLUH©¥RRDSRLRORPEDUYROWDDRP¯QLPR
 2XWURVFRQWUROHV 
&RQIRUWRGRRSHUDGRU 
 ,QWHUUXSWRUGHDTXHFLPHQWRGRDVVHQWRHTXLSDPHQWR
RSFLRQDO
(VWH«XVDGRSDUDDTXHFHURDVVHQWRGRRSHUDGRU
 2DTXHFLPHQWRGRDVVHQWRVHU£DWLYDGRTXDQGRHVWHLQWHUUXSWRU
9 HVWLYHUQDSRVL©¥RHDWHPSHUDWXUDDEDL[RGHr&r)
2DTXHFLPHQWRGRDVVHQWRSDUDTXDQGRDWHPSHUDWXUDDWLQJH
r&r)VHQGRQRYDPHQWHDWLYDGRSHORSULPHLURWHUPRVWDWR
 $TXHFLPHQWRGRDVVHQWRGHVOLJDGR TXDQGRDWHPSHUDWXUDILFDUDEDL[RGHr&r)6HRSULPHLUR
 $TXHFLPHQWRGRDVVHQWROLJDGR WHUPRVWDWRQ¥RIXQFLRQDURVHJXQGRWHUPRVWDWRFRUWDU£R
 DTXHFLPHQWRGRDVVHQWRDr&r)HVHU£DWLYDGR
QRYDPHQWHTXDQGRDWHPSHUDWXUDILFDUDEDL[RGHr&r)

$9,62
3DUDUHGX]LURULVFRGHLQF¬QGLRRDTXHFLPHQWRGRDVVHQWRGHYH
VHUGHVOLJDGRDQWHVTXHYRF¬VDLDGRDVVHQWR
$VVHQWRFRPVXVSHQV¥RDDUHTXLSDPHQWRRSFLRQDO
WLSR$
2DVVHQWRGRRSHUDGRUHVW£WDPE«PGLVSRQ¯YHOFRPVXVSHQV¥R
DDUSDUDRIHUHFHUPHOKRUFRQIRUWR$VSRVVLELOLGDGHVGHDMXVWH
V¥RDVPHVPDVRIHUHFLGDVSHODVXVSHQV¥RPHF¤QLFD
H[FHWXDQGRRDMXVWHGDVXVSHQV¥RDDU
3DUDDMXVWDUDVXVSHQV¥RDDUGRDVVHQWR
 *LUHRLQWHUUXSWRUGHLJQL©¥RSDUDDSRVL©¥R21RXOLJXHR

PRWRU
 /HYDQWHVHGHL[DQGRRDVVHQWRVHPSHVR
 /HYDQWHHVHJXUHDDODYDQFD$DW«TXHRIROHGHDUHVWHMD
FRPSOHWDPHQWHLQIODGR
 6HQWHVHHHPSXUUHSDUDEDL[RDDODYDQFD$SDUDHVYD]LDU
 3DUHRHVYD]LDPHQWRTXDQGRRDVVHQWRLQLFLDDGHVFLGD2
SHVRGHILQLGRGHYHHVWDUGHQWURGD]RQDYHUGHGRLQGLFDGRU
GHSHUFXUVR
127$
% $ 9
$SµVDMXVWDUDVXVSHQV¥RFRPRSHVRGRRSHUDGRUDDOWXUDGD
VXVSHQV¥RGHYHU£ILFDUHPXPDSRVL©¥RGHQWURGRFXUVRGD
$ $ODYDQFDGHDMXVWH VXVSHQV¥R
% ,QGLFDGRUGHSHUFXUVR

 2XWURVFRQWUROHV
 &RQIRUWRGRRSHUDGRU
$VVHQWRFRPVXVSHQV¥RPHF¤QLFDHTXLSDPHQWR
RSFLRQDOWLSR%
$MXVWHGDLQFOLQD©¥RGRDVVHQWR
3UHVVLRQHSDUDEDL[RDDODYDQFDSDUDDMXVWDUDLQFOLQD©¥RGR
DVVHQWR
$MXVWHGDVXVSHQV¥R
$MXVWHRDVVHQWRDRSHVRGRRSHUDGRUJLUDQGRRSHJDGRUGH
DMXVWHGHSHVR
127$
1XQFDDMXVWHDDOWXUDGRDVVHQWRFRPRSHJDGRUGHDMXVWHGD
  VXVSHQV¥R
  $MXVWHGDLQFOLQD©¥RGRHQFRVWR
 /HYDQWHDDODYDQFDHSUHVVLRQHRHQFRVWRSDUDWU£VSDUDD
SRVL©¥RGHVHMDGD
$MXVWHKRUL]RQWDODVVHQWRGHWRSR
/HYDQWHDDODYDQFDHHPSXUUHRDVVHQWRSDUDIUHQWHRXSDUD
 WU£V
$MXVWHGRDSRLRGHEUD©R

 $LQFOLQD©¥RGRDSRLRGHEUD©RSRGHVHUDOWHUDGDJLUDQGRRERW¥R
GHUHJXOD©¥RPRQWDGRSRUEDL[RGRDSRLRGHEUD©R2VDSRLRV
GHEUD©RSRGHPVHULQFOLQDGRVPDQXDOPHQWHVHQHFHVV£ULR

$MXVWHGRDSRLRGHFDEH©D
$LQFOLQD©¥RGRDSRLRGHFDEH©DSRGHVHUDMXVWDGDSUHVVLRQDQGR
RPHVPRSDUDIUHQWHRXSDUDWU£V
$MXVWHGRVXSRUWHORPEDU
*LUHRERW¥RSDUDDXPHQWDUDTXDQWLGDGHGHVXSRUWHORPEDU
$MXVWHKRUL]RQWDODVVHQWRGHWRSRHVXSRUWHV

9
2DVVHQWRHDVPHVDVGHFRPDQGRV¥RDMXVW£YHLVSDUDDIUHQWH
$VVHQWRGRRSHUDGRUWLSR%
HSDUDWU£V/HYDQWHDDODYDQFDHGHVORTXHRDVVHQWRHDV
PHVDVGHFRPDQGRSDUDDSRVL©¥RGHVHMDGD
 $MXVWHGDLQFOLQD©¥RGRDVVHQWR
 $MXVWHGDVXVSHQV¥R 127$
 $MXVWHGDLQFOLQD©¥RGRHQFRVWR 2DVVHQWRGRRSHUDGRUGHYHU£VHUEHPDMXVWDGRGHPRGRDREWHU
 $MXVWHKRUL]RQWDODVVHQWRGHWRSR RPHOKRUQ¯YHOGHFRQIRUWRSRVV¯YHO
 $MXVWHGRDSRLRGHEUD©R
 $MXVWHGRDSRLRGHFDEH©D
 $MXVWHGRVXSRUWHORPEDU
 $MXVWHKRUL]RQWDODVVHQWRGHWRSRHVXSRUWHV

 2XWURVFRQWUROHV 
&RQIRUWRGRRSHUDGRU 
$VVHQWRFRPVXVSHQV¥RDDUHTXLSDPHQWRRSFLRQDO
WLSR%
2DVVHQWRGRRSHUDGRUHVW£WDPE«PGLVSRQ¯YHOFRPVXVSHQV¥R
DDUSDUDRIHUHFHUPHOKRUFRQIRUWR$VSRVVLELOLGDGHVGHDMXVWH
V¥RDVPHVPDVRIHUHFLGDVSHODVXVSHQV¥RPHF¤QLFD
H[FHWXDQGRRDMXVWHGDVXVSHQV¥RDDU
3DUDDMXVWDUDVXVSHQV¥RDDUGRDVVHQWR
 *LUHRLQWHUUXSWRUGHLJQL©¥RSDUDDSRVL©¥R21RXOLJXHR
PRWRU
 /HYDQWHVHGHL[DQGRRDVVHQWRVHPSHVR
 3UHVVLRQHHVHJXUHDY£OYXOD$DW«TXHRIROHGHDUHVWHMD
FRPSOHWDPHQWHLQIODGR
 6HQWHVHHSX[HDY£OYXOD$SDUDHVYD]L£OD
 4XDQGRRDVVHQWRFRPH©DUDEDL[DUSDUHRHVYD]LDPHQWR
$
127$
$SµVDMXVWDUDVXVSHQV¥RFRPRSHVRGRRSHUDGRUDDOWXUDGD
VXVSHQV¥RGHYHU£ILFDUHPXPDSRVL©¥RGHQWURGRFXUVRGD
9 VXVSHQV¥R
$ 9£OYXODGDVXVSHQV¥RDDU


&LQWRGHVHJXUDQ©D 
$'9(57Œ1&,$
8PFLQWRGHVHJXUDQ©DGDQLILFDGRRXHVWLFDGRHPXPDFLGHQWH
$ GHYHVHUVXEVWLWX¯GRLPHGLDWDPHQWH
 1¥RV¥RSHUPLWLGDVPRGLILFD©·HVQRFLQWRHQHPHPVXDV
IL[D©·HV
%  2FLQWR«GHVWLQDGRDVHUXVDGRSRUXPD¼QLFDSHVVRDDGXOWD
 7URTXHRFLQWRDFDGDWU¬VDQRVLQGHSHQGHQWHPHQWHGHVXD
FRQGL©¥R
4XDQGRIRUQHFHVV£ULRODYDURFLQWRGHVHJXUDQ©D
 8VH£JXDFRPVDE¥REUDQGR
9  'HL[HRFLQWRVHFDUWRWDOPHQWHGHVHQURODGRDQWHVGHRHQURODU
$ 7LSRUHWU£WLOSROHJDGDV QRYDPHQWH
% 7LSRUHWU£WLOSROHJDGDV  9HULILTXHVHRFLQWRIRLPRQWDGRFRUUHWDPHQWH

$9,62
+£XPDIDFDQRPDUWHORSDUDVD¯GDGHHPHUJ¬QFLD&RUWHRFLQWR
GHVHJXUDQ©DFRPDIDFDFDVRVHMDLPSRVV¯YHODEULUDILYHOD
 2XWURVFRQWUROHV
 &RQIRUWRGRRSHUDGRU

6LVWHPDGHFOLPDWL]D©¥R
6LVWHPD+9$&+HDWLQJ9HQWLODWLRQ$LU&RQGLWLRQLQJ
$P£TXLQDSRGHVHUHTXLSDGDFRPGLIHUHQWHVVLVWHPDVSRU
H[HPSORFRPXQLGDGHGHDUFRQGLFLRQDGRRXDTXHFHGRUFRP
&/,0A7(
XQLGDGHGHDUFRQGLFLRQDGR$QWHVGHRSHUDURVLVWHPDYHULILTXH
 $872 2 A& DLQIRUPD©¥RUHIHUHQWHDVXDP£TXLQD
9

$ 7HPSR
% 0RGRGRDUFRQGLFLRQDGR
& 7HPSHUDWXUD
' 9HORFLGDGHGRYHQWLODGRU
( 'LUH©¥RGRIOX[RGHDU
) &LUFXOD©¥RGRIOX[RGHDU
* &RQGL©¥RGRDUFRQGLFLRQDGR

 
&RQWUROHGHYHORFLGDGHGRYHQWLODGRU
3UHVVLRQHDVWHFODVRXSDUDDXPHQWDURXGLPLQXLUD
YHORFLGDGHGRYHQWLODGRU
4XDQGRDOJXPGHVVHVGRLVLQWHUUXSWRUHVV¥RSUHVVLRQDGRVR
PRGRDXWRP£WLFRSDVVDDXWRPDWLFDPHQWHSDUDRPRGRPDQXDO
&RQWUROHGHWHPSHUDWXUD
 3UHVVLRQHDVWHFODVRXSDUDDXPHQWDURXEDL[DUD
WHPSHUDWXUD
2YDORUSDGU¥RDMXVWDGR«r&r)HDIDL[DGHDMXVWH«
 
 

9 UHFLUFXOHRDUGDFDELQHRXSX[HDUIUHVFRSDUDGHQWURGDFDELQH
 7HFODGHFRQWUROHGHYHORFLGDGHGR
YHQWLODGRU
 7HFODGHFRQWUROHGHWHPSHUDWXUD
 7HFODGHGLUH©¥RGRIOX[RGHDU
 7HFODGHFRQWUROHGHYHORFLGDGHGR
YHQWLODGRU
 7HFODGHFRQWUROHGHWHPSHUDWXUD
 7HFODGHFLUFXOD©¥RGRIOX[RGHDU
 7HFODGHVHOH©¥RGRPRGRDXWRP£WLFR
 7HFOD$&
 7HFODGHVHOH©¥RGRGHVHPED©DGRU
 7HFODGRVLVWHPD+9$&OLJDGRGHVOLJDGR

 r&ar&r)ar)6HRVHQVRUGHWHPSHUDWXUDGD
FDELQHHVWLYHUDYDULDGRRPRGRDXWRP£WLFRGHYHU£VHU
 GHVOLJDGR
9HUDS£JLQDFRPLQIRUPD©¥RPDLVGHWDOKDGDSDUDPXGDUD
XQLGDGHGHWHPSHUDWXUDGHJUDXV&HQW¯JUDGRVSDUD)DKUHQKHLW
'LUH©¥RGRIOX[RGHDU
3UHVVLRQHDWHFODSDUDVHOHFLRQDUDGLUH©¥RGRIOX[RGHDU
4XDQGRSUHVVLRQDUDWHFODRPRGRDXWRP£WLFRSDVVDU£
DXWRPDWLFDPHQWHSDUDRPRGRPDQXDO
&LUFXOD©¥RGRIOX[RGHDU
3UHVVLRQHDWHFODSDUDVHOHFLRQDUDFLUFXOD©¥RGRIOX[RGHDU
4XDQGRRPRGRGHVHPED©DGRU«DWLYDGRRPRGRDUIUHVFR«
VHOHFLRQDGRDXWRPDWLFDPHQWH
0RGRDXWRP£WLFR
3UHVVLRQHDWHFODSDUDVHOHFLRQDURPRGRDXWRP£WLFRGHDMXVWH
GHWHPSHUDWXUD
$WHPSHUDWXUDQHFHVV£ULDSRGHVHUPXGDGDFRPDVWHFODVH
$&
3UHVVLRQHDWHFODSDUDDWLYDURDUFRQGLFLRQDGR
'HVHPED©DGRU
3UHVVLRQHDWHFODSDUDDWLYDURGHVHPED©DGRU2PRGRDU
IUHVFR«VHOHFLRQDGRDXWRPDWLFDPHQWH
1RPRGRDXWRP£WLFRVHDWHFODHVWLYHUSUHVVLRQDGDRPRGRVHU£
PXGDGRSDUDRPRGRPDQXDO
127$
$SµVPLQXWRVHVVHDMXVWHUHWRUQDDXWRPDWLFDPHQWHDRPRGR
DQWHULRU
 2XWURVFRQWUROHV 
&RQIRUWRGRRSHUDGRU 
6LVWHPD+9$&RQRIIOLJDGRGHVOLJDGR
3UHVVLRQHDWHFODSDUDOLJDURXGHVOLJDURVLVWHPD+9$&
7RGRVRVDMXVWHVVHU¥RPDQWLGRVVHRVLVWHPDIRUGHVOLJDGR
127$
0HVPRVHRVLVWHPD+9$&HVWLYHUGHVOLJDGRTXDQGR(&&
(OHFWURQLF&OLPDWH&RQWUROOHUUHFHEHUVLQDOGHDTXHFHGRU
DX[LOLDURVLVWHPD(&&OLJDRYHQWLODGRUGHUHIULJHUD©¥R
DMXVWDQGRQRSULPHLURSDVVRQRPRGRPDQXDO

-DQHODV
3£UDEULVDGLDQWHLURDEHUWXUD

$9,62
$EDL[HDDODYDQFDGHWUDYDPHQWRGRFRPDQGRDW«VXDSRVL©¥R
LQIHULRUDQWHVGHDEULURXIHFKDURS£UDEULVD
 $EDL[HRLPSOHPHQWRDRVRORHSDUHRPRWRU
 3UHVVLRQHDPEDVDVWHFODV(SDUDGHVWUDYDURS£UDEULVDGD
SRVL©¥RGHWUDYDPHQWR*HQTXDQWRVHJXUDDPERVRVFDERV
)HGHSRLVPRYDRS£UDEULVDSDUDFLPD
127$


9 3DUHROHYDQWDPHQWRW¥RORJRRS£UDEULVDHVWHMDGHVWUDYDGR
 6HJXUHDSHQDVDPERVRVFDERV)HSUHVVLRQHRS£UDEULVD

SDUDFLPDHSDUDWU£VHGHSRLVSUHQGDRQDSRVL©¥RGH
WUDYDPHQWR

$9,62
6HRS£UDEULVDWULQFDUGHYHU£VHUVXEVWLWX¯GRLPHGLDWDPHQWH
8VHVRPHQWHRVS£UDEULVDVUHFRPHQGDGRVSHOD9ROYR&RQVXOWH
VHXGLVWULEXLGRU
3£UDEULVDGLDQWHLURIHFKDPHQWR
 $EDL[HRLPSOHPHQWRDRVRORHSDUHRPRWRU
 3UHVVLRQHDPEDVDVWHFODV(VHJXUDQGRDPERVRVFDERV)
SDUDPRYHURS£UDEULVDGDSRVL©¥RGHWUDYDPHQWR
* *  6HJXUHDSHQDVRFDER)HSX[HRS£UDEULVDSDUDEDL[R
GHYDJDU
 3UHQGDRS£UDEULVDILUPHPHQWHHDSHUWHQDSRVL©¥RGH
( ( WUDYDPHQWR*

) )

9

 2XWURVFRQWUROHV
 &RQIRUWRGRRSHUDGRU
-DQHODLQIHULRUUHPR©¥R
 $EUDRS£UDEULVDGLDQWHLUR
 6HJXUHDSDUWHVXSHULRUGRS£UDEULVDLQIHULRUFRPDPEDVDV
P¥RVHSX[HDSDUDFLPD
 3RQKDRS£UDEULVDUHPRYLGRQDSRVL©¥RGHDUPD]HQDJHPQD
SRUWDGDFDELQHLQWHUQDPHQWH
 *LUHRFDERSDUDDSRVL©¥RGHWUDYDPHQWR%
127$
9
&HUWLILTXHVHGHTXHRS£UDEULVDLQIHULRUHVW£WUDYDGR

FRUUHWDPHQWHQDSRVL©¥RGHDUPD]HQDJHP

127$
7HQKDFXLGDGRSDUDQ¥RGHL[DURS£UDEULVDFDLUTXDQGROLEHUDU
RFDERGHWUDYDPHQWR
$

9

&DERGHWUDYDPHQWRGDMDQHODLQIHULRU
$ 3RVL©¥RGHGHVWUDYDPHQWR
% 3RVL©¥RGHWUDYDPHQWR


3RUWD
$WUDYDGDSRUWD$«XVDGDSDUDPDQWHUDSRUWDGDFDELQH
ILUPHPHQWHQDSRVL©¥RDEHUWD
 3UHVVLRQHDSRUWDSDUDIRUDGDFDELQH
 &HUWLILTXHVHGHTXHDPHVPDHVW£IL[DGDVHJXUDPHQWHQD
WUDYD$
3UHVVLRQHDDODYDQFD%GHQWURGDFDELQHSDUDOLEHUDUDSRUWD

9 $


9

 2XWURVFRQWUROHV 
&RQIRUWRGRRSHUDGRU 
3URWHWRUVRODU
  8VHRVSURWHWRUHVVRODUHVGLDQWHLURWUDVHLURHGRWHWRSDUD
 SURWHJHUVHGDOX]VRODUTXHSDVVDDWUDY«VGDVMDQHODV

9

 3URWHWRUVRODUGLDQWHLUR
 3URWHWRUVRODUGRWHWR
 3URWHWRUVRODUWUDVHLUR


3URWH©¥RFRQWUDFKXYD
8PSURWHWRUFRQWUDFKXYDHYLWDHQWUDGDGHFKXYDQDFDELQH
%
$ TXDQGRRS£UDEULVDHVWLYHUDEHUWR

$9,62
&RPGHWHUPLQDGDVFRPELQD©·HVGHLPSOHPHQWRK£XPULVFRGH
TXHRLPSOHPHQWRSRVVDFROLGLUFRPDFDELQH(YLWHGDQRV

WRPDQGRFXLGDGRDRWUDEDOKDUSHUWRGDP£TXLQD
3URWH©¥RVRODU
8PDSURWH©¥RVRODUQRWHWRUHGX]DLQGDPDLVDHQWUDGDGHOX]H
UDGLD©¥RGHFDORU
4XDQGRLQVWDODUDSURWH©¥RVRODUQRWHWROHYHHPFRQVLGHUD©¥R
9 RXWURVHTXLSDPHQWRVRSFLRQDLVSRUH[HPSORSURWHWRUFRQWUD
$ 3URWHWRUFRQWUDDFKXYD FKXYDNLWDQWLYDQGDOLVPRHWF
% 3URWH©¥RVRODU

&RQWDGRUGHKRUDV
2FRQWDGRUGHKRUDVPRVWUDRWRWDOGHKRUDVHPTXHRPRWRUIRL
RSHUDGR(VWHUHJLVWUDDSHQDVDVKRUDVHPTXHRPRWRUIXQFLRQD

+


9

 2XWURVFRQWUROHV
 &RQIRUWRGRRSHUDGRU
7HWR
7HWRVRODUDEHUWR
 6HJXUHRFDERHJLUHRQDGLUH©¥RGHDEHUWXUD
 $EULURWHWR
 
$9,62
$HVFRWLOKDGRWHWRGHYHVHUWUDYDGDFRPILUPH]DDRWUDQVSRUWDU

127$
9
&DELQHFRPWHWRVRODUIL[R«IRUQHFLGDFRPRXPHTXLSDPHQWR
RSFLRQDO1HVVHFDVRQ¥RH[LVWHFDERHPRODVDJ£V
 &DER
 'LUH©¥RGHDEHUWXUD
 7HWRVRODU


3RUWDREMHWRV
8PSRUWDREMHWRVHVW£ORFDOL]DGRDWU£VGRDVVHQWRGRRSHUDGRU
127$
1¥RJXDUGHIHUUDPHQWDVQRSRUWDREMHWRV,VWRSRGHU£GDQLILF£
OR

9

3RUWDFRSRV
8VHRSRUWDFRSRVSDUDPDQWHURUHIULJHUDQWHQROXJDU

9

 2XWURVFRQWUROHV 
&RQIRUWRGRRSHUDGRU 
&LQ]HLURHTXLSDPHQWRRSFLRQDO
$ 3X[HDERUGDVXSHULRUGRFLQ]HLUR$DILPGHDEULOR
3X[HRFLQ]HLURSDUDFLPDHSDUDIRUDGRFRQVROHTXDQGROLPS£
OR
127$
&XLGHHPIHFKDURFLQ]HLURDSµVXV£ORSDUDHYLWDULQF¬QGLR
127$
2FLQ]HLURSRGHVHUFRORFDGRQRSRUWDFRSRV

9

*DQFKRSDUDURXSDV
2VJDQFKRVSDUDURXSDV$HVW¥RSRVLFLRQDGRVGHQWURGD
FDELQH
127$
1¥RSHQGXUHTXDOTXHUREMHWRTXHSRVVDREVWUXLUDYLV¥RGR

RSHUDGRU

9


0DQXDOGRRSHUDGRUDUPD]HQDPHQWR
2FRPSDUWLPHQWRSDUDJXDUGDGR0DQXDOGH,QVWUX©·HVGR
2SHUDGRUHVW£ORFDOL]DGRDWU£VGRDVVHQWR0DQWHQKDRPDQXDO
QHVVHFRPSDUWLPHQWRSDUDW¬ORVHPSUH¢P¥R
 2XWURVFRQWUROHV
 &RQIRUWRGRRSHUDGRU

([WLQWRUGHLQF¬QGLRORFDOL]D©¥R
HTXLSDPHQWRRSFLRQDO
0RQWHRH[WLQWRUGHLQF¬QGLRGDVHJXLQWHPDQHLUD
5HPRYDRVGRLVSDUDIXVRVSRVLFLRQDGRVLQWHUQDPHQWHQDV
WDPSDVORFDOL]DGDVDWU£VQDFDELQHHLQVWDOHRH[WLQWRUGH
LQF¬QGLR

9


6D¯GDGHHPHUJ¬QFLD
$FDELQHSRVVXLGXDVVD¯GDVGHHPHUJ¬QFLDDSRUWDHRS£UD
EULVDWUDVHLUR
,QGHSHQGHQWHPHQWHGRWLSRGHS£UDEULVDWUDVHLURTXHEUHRYLGUR
FRPRPDUWHORORFDOL]DGRQDSDUWHWUDVHLUDQDFDELQH

$9,62
2PDUWHORQ¥RGHYHVHUUHPRYLGRGHVXDSRVL©¥RRXVHUXVDGR
SDUDRXWUDVILQDOLGDGHVGLIHUHQWHVGHXPDVLWXD©¥RGH
HPHUJ¬QFLD6HRPDUWHORIRUSHUGLGRGHYHU£VHUVXEVWLWX¯GR
LPHGLDWDPHQWH

9 $9,62
0DUWHOR +£XPDIDFDQRPDUWHORSDUDVD¯GDGHHPHUJ¬QFLD&RUWHRFLQWR
 GHVHJXUDQ©DFRPDIDFDFDVRVHMDLPSRVV¯YHODEULUDILYHOD

6LVWHPDGH£XGLR
9HMDDS£JLQD
 2XWURVFRQWUROHV 
&RQIRUWRGRRSHUDGRU 

6LVWHPDGHYLV¥RWUDVHLUD
$P£TXLQDWHPPXLWRVHTXLSDPHQWRVSDUDRRSHUDGRUGHVWLQDGRV
DPLQLPL]DURVSHULJRVGDIDOWDGHYLVLELOLGDGH8VDQGRHVWHV
HTXLSDPHQWRVRRSHUDGRUWHPVHPSUHTXHLQVSHFLRQDUVHX
FDPSRGHYLV¥RTXDQGRRSHUDDP£TXLQD
 (VSHOKRV
 &¤PHUDGHYLV¥RWUDVHLUD2SFLRQDO
127$
6HPF¤PHUDGHYLV¥RWUDVHLUDHRXHVSHOKRQRFRQWUDSHVRD
YLVLELOLGDGHSRGHU£VHULQWHUURPSLGD8VHF¤PHUDGHYLV¥R
WUDVHLUDHRXHVSHOKRQRFRQWUDSHVRSDUDREWHUPHOKRU
YLVLELOLGDGH
9

$9,62
7RGDVDVPRGLILFD©·HVHIHWXDGDVQDP£TXLQDTXHDIHWHPD
YLVLELOLGDGHGRRSHUDGRUW¬PTXHVHUYHULILFDGDVSRUXP
GLVWULEXLGRU9ROYR9HMDDS£JLQDSDUDREWHULQIRUPD©·HV
DGLFLRQDLV
&¤PHUDGHYLV¥RWUDVHLUD
2RSHUDGRUSRGHWHUYLV¥RWUDVHLUDQD,(&8$SUHVVLRQDQGRD
WHFOD%QRWHFODGR 
$ 4XDQGRDF¤PHUDGHU«HVW£OLJDGDDWHODLQWHLUDGD,(&8H[LEH
VRPHQWHD&¤PHUDGHU«
6HKRXYHUPDLVGHXPDF¤PHUDGHU«RRSHUDGRUSRGH
VHOHFLRQDUDLPDJHPDVHUPRVWUDGDSUHVVLRQDQGRDWHFOD%QR
WHFODGR

&

9

$ ,(&8
% %RW¥RGDF¤PHUDGHYLV¥RWUDVHLUD
& &¤PHUDGHYLV¥RWUDVHLUD

 ,QVWUX©·HVGHRSHUD©¥R


,QVWUX©·HVGHRSHUD©¥R
(VVHFDS¯WXORFRQW«PLQVWUX©·HVTXHW¬PTXHVHUVHJXLGDVSDUD
TXHDP£TXLQDVHMDRSHUDGDFRPVHJXUDQ©D(QWUHWDQWRHVVDV
LQVWUX©·HVGHYHU¥RVHUVHJXLGDVMXQWDPHQWHFRPDVOHLVH
UHJXODPHQWRVQDFLRQDLVDSOLF£YHLV¢VHJXUDQ©DQDVHVWUDGDVH
DREHPHVWDUQRWUDEDOKR
$WHQ©¥RERPVHQVRHUHVSHLWRDRVUHJXODPHQWRVGHVHJXUDQ©D
DSOLF£YHLVV¥RFRQGL©·HVQHFHVV£ULDVSDUDHYLWDUULVFRVGH
DFLGHQWHV

,QVWUX©·HVGHDPDFLDPHQWR
'XUDQWHDVSULPHLUDVKRUDVDP£TXLQDGHYHU£VHURSHUDGD
FRPFHUWRFXLGDGR‹PXLWRLPSRUWDQWHTXHRVQ¯YHLVGHµOHRH
GHIOXLGRVVHMDPYHULILFDGRVIUHTXHQWHPHQWHGXUDQWHRSHU¯RGR
GHDPDFLDPHQWR

9LVLELOLGDGH

$'9(57Œ1&,$
$OJXQVLPSOHPHQWRVHHTXLSDPHQWRVSRGHPDIHWDUDYLVLELOLGDGH
GRRSHUDGRU(VWHMDFLHQWHGRVSRQWRVFHJRVHPORFDLVGH
WUDEDOKRHHPYLDVS¼EOLFDV8VHXPVLQDOHLURVHQHFHVV£ULR
1¥R«SRVV¯YHOWHUYLVLELOLGDGHGLUHWDHPWRGDVDV£UHDVDRUHGRU
GDP£TXLQD3DUDVHREWHUYLVLELOLGDGHDFHLW£YHOSRGHPVHU
XVDGRVGLVSRVLWLYRVDGLFLRQDLVFRPRSRUH[HPSORVLVWHPDVGH
DGYHUW¬QFLDHVSHOKRVHF¤PHUDVGHWHOHYLV¥RGHFLUFXLWRIHFKDGR
&&79
3DUDPLQLPL]DURVSHULJRVTXHSRGHPVHUFDXVDGRVSHOD
OLPLWD©¥RGHYLVLELOLGDGHRJHUHQFLDPHQWRGRORFDOGHWUDEDOKR
GHYHU£HVWDEHOHFHUUHJUDVRXSURFHGLPHQWRV3RUH[HPSOR
127$
$OJXPDVSDUWHVGDP£TXLQDE£VLFDSRGHPOLPLWDUDYLVLELOLGDGH
SRUH[HPSORDVFROXQDVGDFDELQHRVTXDGURVRWXERGH
HVFDSHRFDS¶GRPRWRUEHPFRPRHTXLSDPHQWRVRSFLRQDLV
FRPRFD©DPEDVJDUIRVSDUDSDOHWHVJDUUDVHWF$FDUJD
PDQXVHDGDFRPHVVHVLPSOHPHQWRVWDPE«PSRGHOLPLWDUD
YLVLELOLGDGH
&HUWLILTXHVHGHTXHRVRSHUDGRUHVHRVIXQFLRQ£ULRVGRORFDO
GHWUDEDOKRUHFHEDPLQVWUX©·HVGHVHJXUDQ©DDSURSULDGDV
&RQWUROHRVSDGU·HVGHWU£IHJRGDP£TXLQDHGHRXWURV
YH¯FXORV(YLWHGHVORFDUVHHPPDUFKD¢U«VHSRVV¯YHO
/LPLWHD£UHDGHRSHUD©¥RGDP£TXLQD
8VHXPVLQDOHLURSDUDDX[LOLDURRSHUDGRU8VHVLQDLVFRQIRUPH
RGLDJUDPDGHVLQDOL]D©¥RYHMD
)RUQH©DXPHTXLSDPHQWRGHFRPXQLFD©¥RELGLUHFLRQDOVH
QHFHVV£ULR
&HUWLILTXHVHGHTXHWRGRVRVIXQFLRQ£ULRVGRORFDOGHWUDEDOKR
VHFRPXQLTXHPFRPRRSHUDGRUDQWHVGHVHDSUR[LPDUHPGD
P£TXLQD
8VHVLQDLVGHDGYHUW¬QFLD
2SDGU¥R,620£TXLQDVGHPRYLPHQWD©¥RGHWHUUD&DPSR
GHYLV¥RGRRSHUDGRUWUDWDGDYLVLELOLGDGHGRRSHUDGRUDRUHGRU
GDP£TXLQDHGHVWLQDVH¢PHGL©¥RHDYDOLD©¥RGDYLVLELOLGDGH
$FRQIRUPLGDGHFRPRSDGU¥R«XPDH[LJ¬QFLDHPSD¯VHVGD
 ,QVWUX©·HVGHRSHUD©¥R 

8QL¥R(XURS«LDHSURSRUFLRQDPDLRUYLVLELOLGDGHDRUHGRUGD
P£TXLQD
$P£TXLQDIRLWHVWDGDFRPP«WRGRVHFULW«ULRVGHGHVHPSHQKR
FRQIRUPHHVVHSDGU¥R2P«WRGRGHYLVLELOLGDGHXVDGRQ¥R
DEUDQJHWRGRVRVDVSHFWRVGDYLVLELOLGDGHGRRSHUDGRUPDV
IRUQHFHLQIRUPD©·HVSDUDVHGHWHUPLQDUTXDQGRV¥RQHFHVV£ULRV
GLVSRVLWLYRVDGLFLRQDLVSDUDYLVLELOLGDGHLQGLUHWDFRPRSRU
H[HPSORVLVWHPDVGHDGYHUW¬QFLD
2WHVWHIRLHIHWXDGRHPP£TXLQDVFRPHTXLSDPHQWRVH
LPSOHPHQWRVSDGU·HV6HDP£TXLQDIRUPRGLILFDGDRXHTXLSDGD
FRPRXWURVHTXLSDPHQWRVHLPSOHPHQWRVTXHUHVXOWHHP
YLVLELOLGDGHSLRUDGDHVWDGHYHU£VHUWHVWDGDQRYDPHQWH
FRQIRUPHRSDGU¥R,62
6HDSHVDUGLVVRIRUHPXVDGRVRXWURVHTXLSDPHQWRVRX
LPSOHPHQWRVHDYLVLELOLGDGHIRUSUHMXGLFDGDRRSHUDGRUGHYHU£
VHULQIRUPDGR
0HGLGDVDQWHVHGXUDQWHDRSHUD©¥R
)D©DXPDLQVSH©¥RDS«DRUHGRUGDP£TXLQDSDUDFHUWLILFDU
VHGHTXHQ¥RH[LVWHPREVW£FXORVSUµ[LPRVGDP£TXLQD
9HULILTXHVHRVHVSHOKRVHRXWURVHTXLSDPHQWRVDX[LOLDUHVGH
PHOKRULDGDYLVLELOLGDGHHVW¥RHPFRQGL©¥RDGHTXDGDOLPSRV
HDMXVWDGRVFRUUHWDPHQWH
9HULILTXHVHDEX]LQDRDODUPHGHU«ORFRPR©¥RHRVLQDOL]DGRU
URWDWLYRHTXLSDPHQWRRSFLRQDOHVW¥RIXQFLRQDQGR
FRUUHWDPHQWH
9HULILTXHVHRUHVSRQV£YHOSHORORFDOGHWUDEDOKRHVWDEHOHFHX
QRUPDVHSURFHGLPHQWRVSDUDRORFDO
([DPLQHVHPSUHD£UHDDRUHGRUGDP£TXLQDSDUDSRGHU

LGHQWLILFDUTXDOTXHUREVW£FXOR
,PSH©DDVSHVVRDVGHHQWUDUHPRXSHUPDQHFHUHPQD]RQDGH
ULVFRTXHUGL]HUQD£UHDDRUHGRUGDP£TXLQDHSHORPHQRV
PIWDO«PGRDOFDQFHP£[LPRGRLPSOHPHQWR2
RSHUDGRUSRGHSHUPLWLUDSHUPDQ¬QFLDGHXPDSHVVRDQD]RQD
GHULVFRHQWUHWDQWRWHU£TXHWRPDUPXLWRFXLGDGRHPDQREUDU
DP£TXLQDDSHQDVTXDQGRHQ[HUJDUDSHVVRDRXTXDQGRHVWD
DWUDY«VGHVLQDOFODURLQGLFDUVXDSRVL©¥R
 ,QVWUX©·HVGHRSHUD©¥R
 5HJUDVGHVHJXUDQ©DQDRSHUD©¥R

5HJUDVGHVHJXUDQ©DQDRSHUD©¥R
2EULJD©·HVGRRSHUDGRU

$'9(57Œ1&,$
5LVFRGHDFLGHQWHVIDWDLV
$VSHVVRDVQ¥RDXWRUL]DGDVGHQWURGD£UHDGHWUDEDOKRHPWRUQR
GDP£TXLQDSRGHU¥RVRIUHUIHULPHQWRVJUDYHVSRUHVPDJDPHQWR
ವ5HWLUHWRGDVDVSHVVRDVQ¥RDXWRUL]DGDVGD£UHDGHWUDEDOKR
ವ0DQWHQKDYLJLO¤QFLDHPWRGDVDVGLUH©·HV
ವ1¥RWRTXHHPDODYDQFDVGHFRPDQGRRXLQWHUUXSWRUHVGXUDQWH
DSDUWLGD
ವ%X]LQHDQWHVGHLQLFLDUDRSHUD©¥R
2RSHUDGRUGHYHU£RSHUDUDP£TXLQDGHWDOIRUPDDPLQLPL]DU
RULVFRGHDFLGHQWHVWDQWRSDUDRSUµSULRRSHUDGRUFRPRSDUD
DVSHVVRDVSUHVHQWHVQRORFDOGHWUDEDOKR
2RSHUDGRUGHYHU£HVWDUEHPIDPLOLDUL]DGRFRPDPDQXWHQ©¥R
HRSHUD©¥RGDP£TXLQDHGHYHU£WHUIHLWRRFXUVRQHFHVV£ULR
VREUHDP£TXLQD
2RSHUDGRUGHYHU£VHJXLUDVUHFRPHQGD©·HVHQRUPDVGR
0DQXDOGH,QVWUX©·HVGR2SHUDGRUPDVGHYHU£REVHUYDUDV
OHLVHYHQWXDLVHUHJXODPHQWRVQDFLRQDLVFRPRWDPE«PDV
H[LJ¬QFLDVHVSHFLDLVHULVFRVDSOLF£YHLVDRORFDOGHWUDEDOKR
2RSHUDGRUGHYHU£HVWDUGHVFDQVDGRHQ¥RSRGHU£QXQFD
RSHUDUDP£TXLQDVRERHIHLWRGH£OFRROUHP«GLRVRXRXWUDV
GURJDV
2RSHUDGRU«UHVSRQV£YHOSRUWRGDFDUJDTXDQGRWUDEDOKDU
FRPDP£TXLQD
 1¥RSRGHKDYHUULVFRGDFDUJDFDLUGXUDQWHDRSHUD©¥R
 5HFXVHFDUJDTXHVHMDXPULVFRµEYLR¢VHJXUDQ©D
 5HVSHLWHDFDUJDP£[LPDSHUPLWLGDGDP£TXLQD2EVHUYHD
LQIOX¬QFLDGDVGLIHUHQWHVGLVW¤QFLDVGRSRQWRGHJUDYLGDGH
HGRVGLIHUHQWHVLPSOHPHQWRV
2RSHUDGRUGHYHU£WHUFRQWUROHVRERORFDOGHWUDEDOKRGD
P£TXLQD
 ,PSH©DDVSHVVRDVGHDQGDUHPRXSHUPDQHFHUHPHPEDL[R
GRHTXLSDPHQWRGHHVFDYD©¥RFDVRHVWHQ¥RHVWHMD
HVFRUDGR
 ,PSH©DDVSHVVRDVGHSHUPDQHFHUHPQD]RQDGHULVFRRX
VHMDQD£UHDDRUHGRUGDP£TXLQDHSHORPHQRVP
IWORQJHGDP£TXLQDHPRSHUD©¥R2RSHUDGRUSRGHSHUPLWLU
DSHUPDQ¬QFLDGHXPDSHVVRDQRORFDOHQWUHWDQWRWHU£TXH
WRPDUPXLWRFXLGDGRHPDQREUDUDP£TXLQDDSHQDVTXDQGR
HQ[HUJDUDSHVVRDRXTXDQGRHVWDDWUDY«VGHVLQDOFODUR
LQGLFDUVXDSRVL©¥R
 ,PSH©DDVSHVVRDVGHSHUPDQHFHUHPGHQWURGDFDELQHGH
XPYH¯FXORSRVLFLRQDGRGHWDOIRUPDTXHH[LVWDULVFRGD
FDELQHVRIUHULPSDFWRVGHRXWUDVP£TXLQDVRXREMHWRVHP
TXHGDFRPRSRUH[HPSORSHGUDVHWRUDVGHPDGHLUD1¥R
 VHDSOLFDVHDFDELQHIRUVXILFLHQWHPHQWHIRUWHRXSURWHJLGD
SDUDVXSRUWDUWDLVLPSDFWRV
 &HUWLILTXHVHGHFRQKHFHUROLPLWHGHSHVRGRWHUUHQRDVHU
WUDEDOKDGR
2RSHUDGRUGDP£TXLQDSRGHU£OHYDUXPLQVWUXWRUVRPHQWHVH
KRXYHUXPORFDOGHVWLQDGRSDUDRPHVPR
 ,QVWUX©·HVGHRSHUD©¥R 
5HJUDVGHVHJXUDQ©DQDRSHUD©¥R 

$'9(57Œ1&,$
5LVFRGHDFLGHQWHVIDWDLV
2XVRGHLPSOHPHQWRVSDUDOHYDQWDPHQWRRXWUDQVSRUWHGH
SHVVRDVSRGHFDXVDUDFLGHQWHVFRPIHULPHQWRVJUDYHVSRU
HVPDJDPHQWRRXPRUWH
1XQFDXVHLPSOHPHQWRVSDUDOHYDQWDURXWUDQVSRUWDUSHVVRDV

$FLGHQWHV
$FLGHQWHVHLQFLGHQWHVGHYHU¥RVHUUHSRUWDGRVSDUDDGLUH©¥R
LPHGLDWDPHQWH
6HSRVV¯YHOGHL[HDP£TXLQDQDSRVL©¥RTXHILFDU
$SHQDVWRPHSURYLG¬QFLDVQHFHVV£ULDVVHIRUSDUDUHGX]LUR
HIHLWRGRGDQRHVSHFLDOPHQWHHPVHWUDWDQGRGHIHULPHQWRV
HPSHVVRDV(YLWHD©·HVTXHSRVVDPGLILFXOWDUDLQYHVWLJD©¥R
$JXDUGHLQVWUX©·HVDGLFLRQDLVGDGLUH©¥R

6HJXUDQ©DGRRSHUDGRU
$P£TXLQDWHPTXHHVWDUVHPSUHRSHUDFLRQDORXVHMDWRGDV
DVIDOKDVTXHSRVVDPFDXVDUDFLGHQWHVW¬PTXHVHUVDQDGDV
5RXSDVDGHTXDGDVSDUDXPVHJXURPDQXVHLRHFDSDFHWHGH
VHJXUDQ©DGHYHPVHUXVDGRV
1¥RSRGHVHUXVDGRWHOHIRQHFHOXODUVROWRSRLVHVWHSRGH
LQWHUIHULUHPSDUWHHOHWU¶QLFDLPSRUWDQWH7HOHIRQHFHOXODUWHP
TXHVHULQWHJUDGRDRVLVWHPDHO«WULFRGDP£TXLQDHXWLOL]DU
DQWHQDH[WHUQDPRQWDGRFRQIRUPHDVLQVWUX©·HVGR
IDEULFDQWH
(VWHMDVHPSUHVHQWDGRQRDVVHQWRGRRSHUDGRUTXDQGROLJDU
RPRWRUP£TXLQD

0DQWHQKDDVP¥RVORQJHGDV£UHDVRQGHH[LVWDULVFRGH
HVPDJDPHQWRSRUH[HPSORWDPSDVSRUWDVHMDQHODV
8VHVHPSUHRFLQWRGHVHJXUDQ©DDEGRPLQDORXRFLQWRGHWU¬V
SRQWRVVHDP£TXLQDIRUHTXLSDGDFRPRPHVPR
8WLOL]HRVGHJUDXVHFRUULP¥RVDRVXELURXGHVFHUGDP£TXLQD
8VHVHPSUHRDSRLRGHWU¬VSRQWRVTXHUGL]HUGXDVP¥RVH
XPS«RXGRLVS«VHXPDP¥R$QGHVHPSUHFRPRURVWR
YROWDGRSDUDDP£TXLQDQ¥RSXOH
$SRUWDGHYHU£HVWDUIHFKDGD
9HULILTXHVHRLPSOHPHQWRHVW£SHUIHLWDPHQWHDFRSODGRH
WUDYDGR
$VYLEUD©·HVWUHPRUHVTXHV¥RSURGX]LGDVGXUDQWHD
ORFRPR©¥RSRGHPVHUSUHMXGLFLDLVSDUDRRSHUDGRU3DUD
GLPLQX¯ODVID©DRVHJXLQWH
 DMXVWHRDVVHQWRHDSHUWHRFLQWRGHVHJXUDQ©D
 HVFROKDRFDPLQKRPDLVSODQRQLYHOHVHQHFHVV£ULR
 DGDSWHVXDYHORFLGDGH
 ,QVWUX©·HVGHRSHUD©¥R
 5HJUDVGHVHJXUDQ©DQDRSHUD©¥R
(PFDVRGHORFRPR©¥RVREUHVXSHUI¯FLHLUUHJXODUQ¥RGHL[HD
P£TXLQDLQFOLQDUPDLVGRTXHrSDUDXPODGR
$FDELQHWHPGXDVVD¯GDVGHHPHUJ¬QFLDDSRUWDHDMDQHOD
WUDVHLUD
$SHQDVSLVHHPVXSHUI¯FLHVSURYLGDVFRPSURWH©¥R
DQWLGHUUDSDQWH
'XUDQWHWHPSHVWDGHVFRPGHVFDUJDVHO«WULFDVQ¥RWHQWH
HQWUDURXVDLUGDP£TXLQD
 6HYRF¬HVWLYHUIRUDGDP£TXLQDSHUPDQH©DEHPDIDVWDGR
GDP£TXLQDDW«TXHDWHPSHVWDGHSDVVH
 6HYRF¬HVWLYHUQDFDELQHSHUPDQH©DVHQWDGRFRPD
P£TXLQDSDUDGDDW«TXHDWHPSHVWDGHSDVVH1¥RWRTXH
HPFRPDQGRVRXHPTXDOTXHUSH©DPHW£OLFD
(PWRGRVRVWLSRVGHWUDEDOKRPRYLPHQWD©¥RHVFDYD©¥R
FDUUHJDPHQWRPDUWHODPHQWRHWFFRORTXHRODGRGDURGD
JXLDQDSDUWHGLDQWHLUDSDUDUHGX]LURVGDQRVDRDFLRQDPHQWR
GRGHVORFDPHQWRGHYLGR¢SRVL©¥RRSHUDFLRQDOLQFRUUHWD

2SHUD©¥RHPYLDVS¼EOLFDV
'HYHPVHUXVDGRVVLQDLVGHHVWUDGDVPDUFD©·HVGHUHVWUL©¥R
GHWU¤QVLWRHRXWURVGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQ©DRVTXDLVSRGHP
VHUQHFHVV£ULRVFRQVLGHUDQGRVHDYHORFLGDGHHLQWHQVLGDGH
GRWU¤QVLWRRXRXWUDVFRQGL©·HVORFDLV
4XDQGRORFRPRYHUDP£TXLQDFRPXPDFDUJDVXVSHQVDWHP
TXHVHUREVHUYDGDDWHQ©¥RHVSHFLDO4XDQGRQHFHVV£ULRXVH
XPVLQDOHLUR
6LQDOL]DGRUURWDWLYRSRGHVHUXVDGR
 HPLPSOHPHQWRFRQHFWDGRTXHVHMDPDLVODUJRTXHR
SUµSULRYH¯FXOR
 TXDQGRRYH¯FXORFRQVWLWXLXPREVW£FXORRXSHULJRQR
WU¤QVLWR
 TXDQGRWUDEDOKDUQDHVWUDGDRXHPVHXDFRVWDPHQWR
 ,QVWUX©·HVGHRSHUD©¥R 
0HGLGDVDQWHVGHRSHUDU 

0HGLGDVDQWHVGHRSHUDU
$'9(57Œ1&,$
3DUDPDLRUVHJXUDQ©DREVHUYHDVUHJUDVTXHVHJXHP
 /HLDR0DQXDOGH,QVWUX©·HVGRRSHUDGRU
 (IHWXHDPDQXWHQ©¥RGL£ULDYHMDDS£JLQD(PFOLPDIULR
FHUWLILTXHVHGHTXHRSRQWRGHFRQJHODPHQWRGRUHIULJHUDQWH
«VXILFLHQWHPHQWHEDL[RHTXHRµOHROXEULILFDQWH«DSURSULDGR
SDUDRLQYHUQR
 /LPSHUDVSHRJHORGDVMDQHODV
9  /LPSHDSRHLUDDRUHGRUGRPRWRUGDEDWHULDHGRUHIULJHUDGRU
  9HULILTXHRQ¯YHOGHIOXLGRKLGU£XOLFRUHDEDVWH©DVH
QHFHVV£ULR
 9HULILTXHVHH[LVWHFRPEXVW¯YHOVXILFLHQWHQRWDQTXH
 9HULILTXHVHQ¥RH[LVWHIDOKDSH©DVIURX[DVRXYD]DPHQWRV
TXHSRVVDPFDXVDUGDQRV
 9HULILTXHVHDFKDYHJHUDOGDVEDWHULDVHVW£OLJDGD
 9HULILTXHVHH[LVWHPUDFKDGXUDVQRFKDVVLHHVWHLUDV
 9HULILTXHVHRFDS¶HWDPSDVHVW¥RWUDQFDGRV
 &HUWLILTXHVHGHTXHRH[WLQWRUGHLQF¬QGLRHVW£WRWDOPHQWH
FDUUHJDGRVHIRUHTXLSDGRFRPXP
 ,QVSHFLRQHRVGHJUDXVHFRUULP¥RVFRPUHOD©¥RDGDQRVH
SH©DVVROWDV(IHWXHRVUHSDURVVHQHFHVV£ULR
 9HULILTXHVHQ¥RH[LVWHPSHVVRDVQDVSUR[LPLGDGHVGD
P£TXLQD
 $MXVWHRDVVHQWRGRRSHUDGRUHDSHUWHRFLQWRGHVHJXUDQ©D
 $MXVWHHOLPSHRVHVSHOKRV
 ,QVSHFLRQHDVO¤PSDGDVGHWUDEDOKRHDVRXWUDVFRPUHOD©¥R

DRIXQFLRQDPHQWRFRUUHWR
 2DODUPHGHORFRPR©¥RGHYHU£VHUOLJDGRDQWHVGHRSHUDUD
P£TXLQD
 9HULILTXHVHH[LVWHPPHGLGRUHVDYDULDGRVQRSDLQHOGH
LQVWUXPHQWRV
 9HULILTXHRIXQFLRQDPHQWRGRDFRSODPHQWRU£SLGRGH
LPSOHPHQWRVHTXLSDPHQWRRSFLRQDO
 ,QVWUX©·HVGHRSHUD©¥R
 3DUWLGDGRPRWRU

3DUWLGDGRPRWRU
127$
&HUWLILTXHVHGHTXHDDODYDQFDGHWUDYDPHQWRGHFRPDQGRHVW£
USP

)
*
+
DEDL[DGDSRVL©¥RGHWUDYDPHQWR&DVRFRQWU£ULRRPRWRUQ¥R
VHU£OLJDGR
$
$'9(57Œ1&,$
5HPRYDWRGRRSHVVRDOQ¥RDXWRUL]DGRGD£UHDGHWUDEDOKRGD
  P£TXLQD2EVHUYHEHPHPWRGDVDVGLUH©·HVSDUDHYLWDU
 PRYLPHQWD©¥RQDGLUH©¥RGHSHVVRDVRXREMHWRV1¥RWRTXHQD
% DODYDQFDGHFRPDQGRRXQRVLQWHUUXSWRUHVGXUDQWHDSDUWLGD
7RTXHDEX]LQDDQWHVGHFRPH©DUDRSHUD©¥R

9
$ ,QWHUUXSWRUGHFRPDQGRGDURWD©¥RGRPRWRU
% ,QWHUUXSWRUGDLJQL©¥R
$9,62
1¥RPDQWHQKDDFKDYHGDLJQL©¥RQDSRVL©¥RGHSDUWLGDSRUPDLV
GHVHJXQGRVSRLVLVWRSRGHU£GDQLILFDUVHULDPHQWHRVLVWHPD
GHSDUWLGD6HRPRWRUQ¥ROLJDUJLUHDFKDYHGHYROWD¢SRVL©¥R
GHSDUDGDHDJXDUGHDOJXQVPLQXWRVDQWHVGHWHQWDUQRYDPHQWH
3RVL©¥RGHVOLJDGD $9,62
3RVL©¥RGHSUHDTXHFLPHQWR 6HRPRWRUHPLWLUVRQVRXIXQFLRQDUHVWUDQKDPHQWHRXVHKRXYHU
IXQFLRQDPHQWR YLEUD©·HVIRUWHVDFKDYHGDLJQL©¥RGHYHU£VHUJLUDGDSDUDD
3RVL©¥RGHSDUWLGD SRVL©¥RGHSDUDGDLPHGLDWDPHQWH


$9,62
$JXDUGHDW«TXHRVLVWHPDHOHWU¶QLFRHVWHMDGHVOLJDGR
FRPSOHWDPHQWHDQWHVGHUHLQLFLDU
 *LUHRLQWHUUXSWRUGHFRPDQGRGDURWD©¥RGRPRWRU$SDUDD
SRVL©¥RGHURWD©¥REDL[DHJLUHDFKDYHSDUDDSRVL©¥RGH
IXQFLRQDPHQWR
 7RTXHDEX]LQDSDUDDOHUWDURVRXWURVWUDEDOKDGRUHVH
HVSHFWDGRUHVTXHYRF¬YDLOLJDUDP£TXLQD&RPUHOD©¥RD
VHTX¬QFLDGHSDUWLGDYHMDDS£JLQD
 *LUHDFKDYHSDUDDSRVL©¥RGHSDUWLGD
 /RJRTXHRPRWRUSHJDUVROWHDFKDYH
 $TXH©DDP£TXLQD
 ,QVWUX©·HVGHRSHUD©¥R 
3DUWLGDGRPRWRU 

3DUWLGDGRPRWRUHPFOLPDIULR
 *LUHRLQWHUUXSWRUGHFRPDQGRGDURWD©¥RGRPRWRU$SDUDD
SRVL©¥RGHURWD©¥REDL[D
 *LUHDFKDYHSDUDDSRVL©¥RGHIXQFLRQDPHQWR
SUHDTXHFLPHQWRHPDQWHQKDDPHVPDQROXJDUHQTXDQWR
9
IXQFLRQDURSUHDTXHFLPHQWR2LQGLFDGRUGHDTXHFLPHQWR
,QGLFDGRUGHDTXHFLPHQWRGHDU VHU£YLVXDOL]DGRQDWHODLQGLFDGRUDGD,(&8
  4XDQGRWHUPLQDURSUHDTXHFLPHQWRWRTXHDEX]LQDSDUD
DOHUWDURVRXWURVWUDEDOKDGRUHVHHVSHFWDGRUHVTXHYRF¬YDL
OLJDUDP£TXLQD&RPUHOD©¥RDVHTX¬QFLDGHSDUWLGDYHMDD
S£JLQD
 *LUHDFKDYHSDUDDSRVL©¥RGHSDUWLGD
 /RJRTXHRPRWRUSHJDUVROWHDFKDYH
 $TXH©DDP£TXLQD)XQFLRQHHPEDL[DURWD©¥RFRPFDUJD
OHYHDW«TXHRµOHRGRPRWRUHGRVLVWHPDKLGU£XOLFRVHMDP
DTXHFLGRV

$9,62
)XQFLRQHRPRWRUFRPURWD©¥RGHPDUFKDOHQWDEDL[DSRUD
PLQXWRVSDUDDTXHFHURPRWRUHRVLVWHPDKLGU£XOLFRHP
WHPSHUDWXUDVDEDL[RGHr&r)DQWHVGHFRORFDUD
P£TXLQDHPVHUYL©R
8VHµOHROXEULILFDQWHUHFRPHQGDGRSDUDRLQYHUQR9HMDDS£JLQD

'XUDQWHRLQYHUQRDEDVWH©DRWDQTXHGHFRPEXVW¯YHOQRILQDOGH
FDGDMRUQDGDGHWUDEDOKRSDUDHYLWDUIRUPD©¥RGH£JXDGH
FRQGHQVD©¥RQRWDQTXH 
$TXHFHGRUGREORFRGRPRWRU
HTXLSDPHQWRRSFLRQDO
(VWHHTXLSDPHQWR«XVDGRSDUDUHGX]LUDFDUJDGDP£TXLQDTXH
FDXVDGHVJDVWHQDPHVPDTXDQGRIXQFLRQDHPUHJL·HVFRP
FOLPDIULR

$9,62
$P£TXLQDSRGHVHUHTXLSDGDFRPXPDTXHFHGRUGREORFRGH
FLOLQGURVSDUD9RX9&RPSDUHDWHQV¥RHVSHFLILFDGD
GDIRQWHGHDOLPHQWD©¥RH[WHUQDHDTXHODGRDTXHFHGRUGREORFR
GHFLOLQGURV

9

6RTXHWHGRDTXHFHGRUGREORFR

 ,QVWUX©·HVGHRSHUD©¥R
 3DUWLGDGRPRWRU

3DUWLGDXVDQGREDWHULDVDX[LOLDUHV

$'9(57Œ1&,$
$VEDWHULDVSRGHPH[SORGLUGHYLGRDRSLFRGHFRUUHQWHFDVRXPD
EDWHULDWRWDOPHQWHFDUUHJDGDVHMDOLJDGDDXPDEDWHULD
FRPSOHWDPHQWHGHVFDUUHJDGDRXFRQJHODGD3RGHPRFRUUHU
IHULPHQWRVSHVVRDLV
4XDQGRGHUSDUWLGDFRPEDWHULDVDX[LOLDUHVYHULILTXHVHDV
EDWHULDVDX[LOLDUHVRXRXWUDIRQWHGHHQHUJLDW¬PDPHVPD
YROWDJHPGDVEDWHULDVGDP£TXLQD6HIRUHPXVDGDVEDWHULDVGH
XPDRXWUDP£TXLQDRPRWRUGHVVDP£TXLQDWHPTXHVHU
GHVOLJDGR

$9,62
1¥RWHQWHOLJDURPRWRUTXDQGRRFDUUHJDGRUGDEDWHULDDLQGD
HVWLYHUFRQHFWDGR¢UHGHHO«WULFD,VWRSRGHU£FDXVDUGDQRVV«ULRV
¢VXQLGDGHVGHFRPDQGRHOHWU¶QLFDV
 'HVOLJXHDFKDYHJHUDOGDVEDWHULDV
 5HPRYDDVSURWH©·HVGRVSµORVGDEDWHULD
$FRSOHGXDVEDWHULDVGH9GDVHJXLQWHPDQHLUD
 $FRSOHXPGRVFDERVGHOLJD©¥RGLUHWDHQWUHRWHUPLQDOGD
EDWHULDGDP£TXLQDHRWHUPLQDOGDEDWHULDDX[LOLDU
 /LJXHRRXWURFDERGHOLJD©¥RGLUHWDHQWUHRWHUPLQDOGD
EDWHULDDX[LOLDUHXPSRQWRGHOLJD©¥RWHUUDGDP£TXLQD

$9,62
1¥RFRQHFWHRWHUUD¢VXEHVWUXWXUDGDP£TXLQD,VWRSRGHU£
GDQLILFDUVHULDPHQWHRPDQFDOGHJLUR
 /LJXHDVEDWHULDVGDP£TXLQDJLUDQGRDFKDYHJHUDOGDV
EDWHULDV
 /LJXHRPRWRUFRPRLQWHUUXSWRUGHLJQL©¥RQDFDELQH
 $SµVRPRWRUWHUOLJDGRGHL[HDVEDWHULDVFRQHFWDGDVGXUDQWH
DPLQXWRV
 'HVDFRSOHRFDERGHOLJD©¥RGLUHWDGRFKDVVLGDP£TXLQDH
GHSRLVGHVDFRSOHDRXWUDSRQWDGRFDERGHOLJD©¥RGLUHWDGR
WHUPLQDOGDEDWHULDDX[LOLDU
 )LQDOPHQWHGHVDFRSOHRFDERGHOLJD©¥RGLUHWDHQWUHRV
WHUPLQDLV
 5HLQVWDOHDVSURWH©·HVQRVSµORVGDEDWHULD
 ,QVWUX©·HVGHRSHUD©¥R 
3DUWLGDGRPRWRU 

7XUERFRPSUHVVRU
2WXUERFRPSUHVVRU«DFLRQDGRSHORVJDVHVGHHVFDSHTXH
SDVVDPDWUDY«VGDFDUFD©DGDWXUELQDQDVD¯GDSDUDRVLVWHPD
GHHVFDSH2WXUERFRPSUHVVRU«HTXLSDGRFRPY£OYXODGH
9 FRPSRUWDGHSDVVDJHPTXHSHUPLWHTXHRWXUEROLPLWHVXD
P£[LPDVD¯GDGHDUGHFDUJD
$U •OHROXEULILFDQWH (VFDSH

$9,62
'HL[HRPRWRUIXQFLRQDUHPURWD©¥RGHPDUFKDOHQWDEDL[DSRU
SHORPHQRVVHJXQGRVDSµVDSDUWLGD,VWRVHGHVWLQDD
DVVHJXUDUDOXEULILFD©¥RGRWXUERFRPSUHVVRU
2WXUERFRPSUHVVRU«OXEULILFDGRHUHIULJHUDGRDWUDY«VGRVLVWHPD
GHOXEULILFD©¥RGRPRWRU
,PSRUWDQWHSDUDRIXQFLRQDPHQWRGRWXUERFRPSUHVVRU«TXH
$OXEULILFD©¥RHDUHIULJHUD©¥RVHMDPDVVHJXUDGDVSRU
 1¥RDFHOHUDURPRWRULPHGLDWDPHQWHDSµVVXDSDUWLGD
 2PRWRUIXQFLRQHHPPDUFKDOHQWDEDL[DGXUDQWHSHOR
PHQRVPLQXWRVDQWHVGHVHUGHVOLJDGR
9 2µOHRGRPRWRU«WURFDGRHRVILOWURVGHµOHRVXEVWLWX¯GRVQRV
$ (QWUDGDGHHVFDSH LQWHUYDORVGHWHUPLQDGRV
% 3DUDRVLVWHPDGHHVFDSH 2SXULILFDGRUGHDUUHFHEHPDQXWHQ©¥RUHJXODUPHQWHHTXH
& (QWUDGDGHDU Q¥RRFRUUDPYD]DPHQWRVQRVLVWHPDGHHVFDSHHQDV
' $UFRPSULPLGR WXEXOD©·HVGHµOHROXEULILFDQWH

6HHVFXWDUUX¯GRVHVWUDQKRVRXVHRWXUERFRPSUHVVRUYLEUDU
GHYHVHUUHFRQGLFLRQDGRRXWURFDGRLPHGLDWDPHQWH
6HUYL©RQRWXUERFRPSUHVVRUVµGHYHVHUHIHWXDGRSRUXPDRILFLQD

9ROYRDXWRUL]DGD

$TXHFLPHQWRFRPPRWRUOLJDGR
$P£TXLQDSRGHUHDJLUOHQWDPHQWHHPEDL[DVWHPSHUDWXUDV
2SHUHFRPFXLGDGRDW«RVLVWHPDDWLQJLUDWHPSHUDWXUDQRUPDO
&DVRFRQWU£ULRSRGHPRFRUUHUPRYLPHQWRVLQHVSHUDGRV
 ,QVWUX©·HVGHRSHUD©¥R
 6LVWHPDKLGU£XOLFRDTXHFLPHQWR

6LVWHPDKLGU£XOLFRDTXHFLPHQWR
2µOHRGRVLVWHPDKLGU£XOLFRGHRSHUD©¥RGDP£TXLQD«XVDGR
SDUDRSHUDURVFLOLQGURVKLGU£XOLFRVGRHTXLSDPHQWRFRPR
WDPE«PRVPRWRUHVKLGU£XOLFRVGHORFRPR©¥RHJLUR2µOHR«
YLVFRVRTXDQGRHVW£IULR
3RUWDQWRDVIXQ©·HVKLGU£XOLFDVGDP£TXLQDIXQFLRQDPPDLV
OHQWDPHQWHGRTXHTXDQGRRµOHRHVW£TXHQWH
6HXPDRXPDLVIXQ©·HVGDP£TXLQDIRUIRU©DGDSDUDVXD
SRVL©¥RILQDOVHPTXHRVLVWHPDWHQKDVLGRDTXHFLGRDQWHVLVWR
SRGHU£FDXVDUPDOIXQFLRQDPHQWR
127$
2SHUHDVIXQ©·HVGDP£TXLQDORFRPR©¥RJLURHLPSOHPHQWRV
GHYDJDUHFRPFXLGDGR

$'9(57Œ1&,$
2VLVWHPDKLGU£XOLFRSRGHUHVSRQGHUOHQWDPHQWHDEDL[DV
WHPSHUDWXUDVRTXHSRGHOHYDUDPRYLPHQWRVLQHVSHUDGRVGD
P£TXLQD2SHUHFRPFXLGDGRDW«TXHRVLVWHPDKLGU£XOLFR
DOFDQFHDWHPSHUDWXUDQRUPDO

$9,62
1¥RDSUHVVHRDTXHFLPHQWRGRµOHRSRLVXPDTXHFLPHQWR
IRU©DGRSRGHU£GDQLILFDUDP£TXLQD
 /LJXHRPRWRUHGHL[HRIXQFLRQDUHPPDUFKDOHQWDEDL[DSRU
FLQFRPLQXWRV
 (PVHJXLGDDXPHQWHDURWD©¥RDW«DSUR[LPDGDPHQWH
USP
 (VWHQGDRFLOLQGURGDFD©DPEDXVDQGRDDODYDQFDGH
RSHUD©¥RHGHL[HDPRYHUVHDW«DSRVL©¥RILQDO
 (PVHJXLGDUHDOL]HY£ULRVPRYLPHQWRVGHJLURH
PRYLPHQWD©¥RGDODQ©DHGREUD©RGHLPHUV¥RFRPDP£TXLQD
SDUDGLVWULEXLURµOHRKLGU£XOLFRDTXHFLGRDRVFLOLQGURV
KLGU£XOLFRVHDRVUHVSHFWLYRVPRWRUHV
5HDOL]HHVWHVPRYLPHQWRVDW«TXHRVLVWHPDKLGU£XOLFRDOFDQFH
DWHPSHUDWXUDGHWUDEDOKRPRYLPHQWRVGHWUDEDOKRU£SLGRV
'HVORFDPHQWRDXPDGLVW¤QFLDFXUWD
$PRYLPHQWD©¥RGDP£TXLQDDXPDGLVW¤QFLDFXUWDSRUH[HPSOR
DRFDUUHJDURXVDLUGHXPUHERTXHSRGHVHUIHLWDVHPXP
DTXHFLPHQWRFRPSOHWR(VWDRSHUD©¥RGHYHVHUIHLWDFRPPXLWR
FXLGDGR6REHVWDVFRQGL©·HVDURWD©¥RGRPRWRUQ¥RGHYH
XOWUDSDVVDUUSPHRFRPDQGRGDYHORFLGDGHGH
GHVORFDPHQWRGHYHHVWDUQDSRVL©¥RGHEDL[DYHORFLGDGH
 ,QVWUX©·HVGHRSHUD©¥R 
2SHUD©¥R 

2SHUD©¥R
$9,62
3DUDQ¥RSUHMXGLFDUDOXEULILFD©¥RGRPRWRUDP£TXLQDQ¥RGHYH
ILFDULQFOLQDGDPDLVGHJUDXVHPXPRXRXWURVHQWLGR$O«P
GLVVRSRGHVHULQDGHTXDGRRSHUDUQHVWDLQFOLQD©¥RSRLVD
P£TXLQDSRGHILFDULQVW£YHOHGHVHTXLOLEUDGDGHSHQGHQGRGD
FDUJD
127$
1¥ROHYDQWHDHVWHLUDPDLVGHJUDXVXVDQGRRLPSOHPHQWR
FDVRFRQWU£ULRRFRQWUDSHVRSRGHU£VRIUHUGDQRV
127$
6HDP£TXLQDIRUHTXLSDGDFRPVLVWHPDGHDGYHUW¬QFLDGH
ORFRPR©¥RVHU£GLVSDUDGRXPDODUPHVRQRURTXDQGRDODYDQFDV
HSHGDLVIRUHPDWLYDGRV
3DUDPDLVLQIRUPD©·HVVREUHRSHUD©¥RYHMD


 ,QVWUX©·HVGHRSHUD©¥R
 3DUDU

3DUDU
 (VFROKDXPDVXSHUI¯FLHPDLVSODQDSRVV¯YHOSDUDHVWDFLRQDU
DP£TXLQD
 $EDL[HRLPSOHPHQWRDRVROR
 'HL[HRPRWRUIXQFLRQDQGRHPPDUFKDOHQWDEDL[DGXUDQWH
DSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRVDQWHVGHGHVOLJDURPRWRU&DVR
FRQWU£ULRSRGHU£VHUDYHQWXUDGDDOXEULILFD©¥RGR
WXUERFRPSUHVVRUUHVXOWDQGRHPPHQRUGXUDELOLGDGHHJUDQGH
ULVFRGHHQJULSDPHQWRGHURODPHQWRV
 *LUHRLQWHUUXSWRUGDLJQL©¥RSDUDDSRVL©¥RVWRSSDUDGD
 0RYDDDODYDQFDGHFRPDQGRGHWUDYDPHQWRSDUDEDL[RSDUD
WUDYDUILUPHPHQWHRVLVWHPDKLGU£XOLFR
 6HDP£TXLQDIRUILFDUSDUDGDSRUWHPSRSURORQJDGRGHYHU£
VHUGHVOLJDGDDFKDYHJHUDOGDVEDWHULDV
/HPEUHVHGHTXHRULVFRGHURXERHDUURPEDPHQWRSRGHVHU
PLQLPL]DGRVH
 2LQWHUUXSWRUGDLJQL©¥RIRUUHPRYLGRTXDQGRDP£TXLQDILFDU
VHPYLJLO¤QFLD
 )RUHPWUDQFDGDVDVSRUWDVHWDPSDVDSµVRWUDEDOKR
 )RUGHVOLJDGDDYROWDJHPFRPDFKDYHJHUDOGDVEDWHULDVH
UHPRYLGRRFDERGDFKDYH
 $P£TXLQDIRUHVWDFLRQDGDHPORFDORQGHVHMDP¯QLPRRULVFR
GHIXUWRDUURPEDPHQWRHGDQLILFD©¥R
 )RUHPUHPRYLGRVGDFDELQHRVREMHWRVGHYDORUFRPRR
WHOHIRQHFHOXODUFRPSXWDGRUU£GLRHVDFRODV
 $FRUUHQWHDP£TXLQD
6HIRUJUDYDGRQDMDQHODGDP£TXLQDRVHXQ¼PHUR3,1RXR
Q¼PHURGDSODFDGHOLFHQ©DQDFLRQDOVHU£PDLVI£FLOLGHQWLILFDU
DVP£TXLQDVURXEDGDV
 ,QVWUX©·HVGHRSHUD©¥R 
(VWDFLRQDU 

(VWDFLRQDU
$9,62
 (VFROKDXPWHUUHQRQLYHODGRSDUDHVWDFLRQDUDP£TXLQD6HIRU
QHFHVV£ULRHVWDFLRQDUDP£TXLQDHPXPDODGHLUDDVHVWHLUDV
GHYHU¥RVHUFDO©DGDVFRPEORFRVGHPDGHLUDHRVGHQWHVGD
FD©DPEDGHYHU¥RILFDUSUHVVLRQDGRVQRFK¥R
 (VWDFLRQHDP£TXLQDGHPDQHLUDDSURSULDGDGHIRUPDTXHDV
9
KDVWHVGRVSLVW·HVGRVLPSOHPHQWRVVHMDPSURWHJLGDVFRQWUD

DXPLGDGHSRHLUDHGDQRV
 6LJDRVSDU£JUDIRVDFLPDGDVH©¥R3DUDGD
 )HFKHHWUDQTXHWRGDVDVMDQHODVSRUWDVHWDPSDV
(VWDFLRQDPHQWRSURORQJDGR
6LJDDVLQVWUX©·HVGHHVWDFLRQDPHQWRHDO«PGLVVR
 /DYHDP£TXLQDHUHWRTXHDSLQWXUDSDUDHYLWDUIHUUXJHP
 9HULILTXHDP£TXLQDFRPUHOD©¥RDYD]DPHQWRVGHµOHRRX
£JXDHGHIHLWRVQRVLPSOHPHQWRVHHVWHLUDV6XEVWLWXDRX
UHSDUHWRGDVDVSH©DVGDQLILFDGDVRXJDVWDV
 7UDWHDVSH©DVPDLVH[SRVWDVFRPDJHQWHDQWLIHUUXJHP
OXEULILTXHDP£TXLQDPLQXFLRVDPHQWHHDSOLTXHJUD[DQDV
VXSHUI¯FLHVGHVSURYLGDVGHSLQWXUDFRPRRVFLOLQGURV
 3UHHQFKDDW«¢PDUFD©¥RP£[LPDRWDQTXHGHFRPEXVW¯YHOH
RWDQTXHGHµOHRKLGU£XOLFR
 &HUWLILTXHVHGHTXHRSRQWRGHFRQJHODPHQWRGRUHIULJHUDQWH
«VXILFLHQWHPHQWHEDL[RHPFOLPDIULR
 &RORTXHDP£TXLQDHPVXSHUI¯FLHSODQDHILUPHRQGHQ¥RKDMD
ULVFRGHFRQJHODPHQWRGHVDEDPHQWRVRXLQXQGD©¥R

 $RDUPD]HQDUP£TXLQDVDWHPSHUDWXUDVH[WUHPDPHQWHIULDV
UHPRYDDVEDWHULDVHDUPD]HQHDVDXPDWHPSHUDWXUD
DPELHQWH&HUWLILTXHVHGHFRORFDUDVEDWHULDVVREUHXPD
VXSHUI¯FLHGHPDGHLUDSO£VWLFRERUUDFKD
 &XEUDRWXERGHHVFDSHSDUDHVWDFLRQDPHQWRH[WHUQR

$9,62
/LJXHRPRWRUXPDYH]SRUP¬VHGHL[HRIXQFLRQDUFRPURWD©¥R
GHPDUFKDOHQWDEDL[DSRUXPDKRUD2SHUHWRGRVRVFLFORVGH
IXQ©¥RTXDQGRDWHPSHUDWXUDGHWUDEDOKRIRUDOFDQ©DGD
9HULILTXHDSµVHVWDFLRQDPHQWRSURORQJDGR
7RGRVRVQ¯YHLVGHµOHRVHIOXLGRV
$WHQV¥RGHWRGRVRVSDUDIXVRV
3XULILFDGRUGHDU
0DQJXHLUDVKLGU£XOLFDV
9HGD©·HV
 ,QVWUX©·HVGHRSHUD©¥R
 5HFXSHUD©¥RHUHERTXH

5HFXSHUD©¥RHUHERTXH
$'9(57Œ1&,$
6HPSUHXVHFDERVFLQWDVGHOHYDQWDPHQWRDOJHPDVHJDQFKRV
FODVVLILFDGRVFRPFDSDFLGDGHGHHOHYD©¥RVXILFLHQWH

$'9(57Œ1&,$
(TXLSDPHQWRVLQFRUUHWRVRXGHIHLWXRVRVRXP«WRGRVGHUHERTXH
LPSUµSULRVSRGHPFDXVDUDFLGHQWHV$VVLPVLJDFRPFXLGDGRDV
LQVWUX©·HVIRUQHFLGDVDEDL[R

$'9(57Œ1&,$
8VHVRPHQWHRJDQFKRGHUHERTXHPRQWDGRQDSDUWHWUDVHLUDH
RSRQWRGHIL[D©¥RSDUDXPDEDUUDGHUHERTXHSDUDUHERFDUD
P£TXLQD
'LVSRVLWLYRGHUHVJDWH«XVDGRTXDQGRDP£TXLQDHVWLYHUSUHVWH
DHVFRUUHJDUHPXPWHUUHQRSDQWDQRVRRXILFDULQFDSDFLWDGD
 ,QVWDOHXPFDERGHD©RSDUDUHVJDWDURXSDUDUHERFDUD
P£TXLQDFRPRPRVWUDGRQDLOXVWUD©¥R&HUWLILTXHVHGHTXH
DDUWLFXOD©¥RGRUHERTXHHVWHMDFRQHFWDGDFRUUHWDPHQWHH
TXHVHMDDGHTXDGDSDUDHVWDILQDOLGDGH
 $YHORFLGDGHGHUHERTXHHPSHTXHQDVGLVW¤QFLDV«QR
P£[LPRNPKHXVHRXWURVWUDQVSRUWHVVHDGLVW¤QFLDIRU
JUDQGH
$  0DQWHQKDDOLQKDGHUHERTXHLQFOLQDGDRPHQRVSRVV¯YHO
%  $LQFOLQD©¥RQ¥RGHYHH[FHGHUDrDSDUWLUGDOLQKDKRUL]RQWDO
GRFDERGHUHERTXHHRHL[RORQJLWXGLQDOGDP£TXLQD7HQKD
FXLGDGRSDUDQ¥RKDYHUFRQWDWRFRPSDUWHVGDP£TXLQD
+£XPROKDO$QRTXDGURLQIHULRUSDUDLQVWDODUDDOJHPDVRPHQWH
SDUDUHERFDUREMHWRVOHYHV
 $DOJHPDGHYHVHUXVDGDSDUDRROKDO$
9  $VIRU©DVSHUPLWLGDVGRROKDO$SDUDUHERTXHV¥RDV
 VHJXLQWHV
 NJOE
127$
1¥RXVHRVROKDLV%SDUDUHVJDWDURXUHERFDUDP£TXLQD
'HYHPVHUXVDGRVDSHQDVSDUDSUHQGHUDP£TXLQDGXUDQWHR
WUDQVSRUWH9HMDDS£JLQD
 ,QVWUX©·HVGHRSHUD©¥R 
5HFXSHUD©¥RHUHERTXH 
/LEHUD©¥RPDQXDOGRIUHLRGHORFRPR©¥R
6HQ¥RIRUSRVV¯YHORSHUDUDP£TXLQDGHYLGRDIDOKDGRV
FRPSRQHQWHVQRPRWRUGDHVWHLUDRIUHLRGHORFRPR©¥RGHYHU£
VHUVROWR
 $SOLTXHXPDSUHVV¥RKLGU£XOLFDGHNJFPtSVLQD
SRUWD$GRPRWRUGDHVWHLUD
 /LJXHXPDPDQJXHLUDKLGU£XOLFDHQWUHDSRUWD%H&DSµV
DUHPR©¥RGRVEXM·HV
$ &

% 9

$ 3RUWDGRIUHLROLEHUDGR
% 3RUWDGRPDQ¶PHWUR
& 3RUWDGRPDQ¶PHWUR



 ,QVWUX©·HVGHRSHUD©¥R
 7UDQVSRUWHGDP£TXLQD

7UDQVSRUWHGDP£TXLQD
0HGL©·HVDQWHVGHWUDQVSRUWDUDP£TXLQD
127$
2FDUUHJDPHQWRRSRVLFLRQDPHQWRDDPDUUD©¥RHDIL[D©¥RSDUD
RWUDQVSRUWHGDP£TXLQDHPXPUHERTXHRXRXWURYH¯FXORGHYHP
VHJXLUDVOHLVHRVUHJXODPHQWRVORFDLVRXQDFLRQDLV(QWUHHP
FRQWDWRFRPSHVVRDODXWRUL]DGRRXRGLVWULEXLGRUGD9ROYR
&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWSDUDREWHUWRGDVDVLQIRUPD©·HV
QHFHVV£ULDV
127$
2RSHUDGRUTXHHIHWXDUTXDOTXHUWUDEDOKRGHWUDQVSRUWHWHPTXH
HVWDUFLHQWHHIDPLOLDUL]DGRFRPDVLQIRUPD©·HVGHRSHUD©¥RH
OHLVUHODFLRQDGDV
127$
6HDSURWH©¥RDQWLYDQGDOLVPRHVWLYHULQVWDODGDQDP£TXLQD
GHYHU£VHUUHPRYLGDDQWHVGHWUDQVSRUWDUDP£TXLQD9HULILTXH
DVUHJXODPHQWD©·HVORFDLVRXQDFLRQDLV
(VSHFLILFD©·HVGRWRWDOHGHGHVPRQWDJHPSHVRH
GLPHQV¥R
2SHVRHDGLPHQV¥RV¥RIDWRUHVPXLWR¼WHLVSDUDVHHVWLPDUR
P«WRGRGHFRPRDVSH©DVGHVPRQWDGDVVHU¥RWUDQVSRUWDGDV
3DUDVDWLVID]HUDRVUHJXODPHQWRVH¢VOHLVHPXPDGHWHUPLQDGD
UHJL¥RXVHDVHVSHFLILFD©·HVGRWRWDOHSH©DVGHVPRQWDGDV
9HMDH
$ 7UDQVSRUWHGDP£TXLQDFRPLPSOHPHQWRVORQJRV
(PERUDREUD©RGHLPHUV¥RILTXHGREUDGRRVFLOLQGURVUHFHEHP
IRU©DVH[FHVVLYDVFDXVDGDVSHODJUDYLGDGHSUµSULDGRV
LPSOHPHQWRV,QVLUDXPDHVFRUD$HQWUHREUD©RGHLPHUV¥RH
9 DODQ©DSDUDRWUDQVSRUWH

3URWH©¥RVRODUIHFKDPHQWR
$SURWH©¥RVRODUSRGHVHDEULUGXUDQWHRWUDQVSRUWHGDP£TXLQD
SRUFDXVDGHYLEUD©¥R$VVLPGHYHU£VHUIHFKDGDFRPILUPH]D
SDUDTXHQ¥RVHDEUD
 ,QVWUX©·HVGHRSHUD©¥R 
7UDQVSRUWHGDP£TXLQD 
$QWHQDGRVDW«OLWHGREUDHTXLSDPHQWRRSFLRQDO
$RWUDQVSRUWDUDP£TXLQDRXXV£ODHPXPD£UHDFRPDOWXUD
OLPLWDGDDDQWHQDGRVDW«OLWHSRGHU£VRIUHUGDQRV
'REUHDDQWHQDGRVDW«OLWH$XVDQGRDPROD%FRPRPRVWUDGR
QDILJXUD1HVWHFDVRDFRPXQLFD©¥RYLDVDW«OLWHGDP£TXLQD
$ SRGHU£VHUOLPLWDGD

$ %

9

$ $QWHQDGRVDW«OLWH
% 0ROD

/¤PSDGDGRVLQDOL]DGRUURWDWLYRGREUDHTXLSDPHQWR
& $ RSFLRQDO
$RWUDQVSRUWDUDP£TXLQDGREUHRVXSRUWH%FRPDO¤PSDGDGR
VLQDOL]DGRUURWDWLYR$SDUDTXHQ¥RVRIUDGDQRV 
 $IURX[HRSDUDIXVR&HHPVHJXLGDJLUHDO¤PSDGDGR
% VLQDOL]DGRUURWDWLYR$SDUDEDL[R
 $SHUWHRSDUDIXVR&

9

 ,QVWUX©·HVGHRSHUD©¥R
 7UDQVSRUWHGDP£TXLQD

)L[D©¥RGDP£TXLQD

$'9(57Œ1&,$
6RPHQWHHOHYHXPDP£TXLQDYD]LD&HUWLILTXHVHGHTXH
QHQKXPDSHVVRDHVWHMDSHUWRGDP£TXLQDTXDQGRHVWDIRU
HOHYDGD

$'9(57Œ1&,$
&HUWLILTXHVHGHTXHDVUDPSDVHDVSODWDIRUPDVGH
FDUUHJDPHQWRHVWHMDPOLYUHVGHµOHRODPDJHORHVLPLODUHVSDUD
TXHDP£TXLQDQ¥RFRPHFHDGHVOL]DU

$9,62
$IXQ©¥RGHPDUFKDOHQWDDXWRP£WLFDGHYHVHUGHVDWLYDGDFRP
RERW¥RQRWHFODGRSDUDHYLWDUTXHDYHORFLGDGHDXPHQWHGXUDQWH
RFDUUHJDPHQWRHRGHVFDUUHJDPHQWRGDP£TXLQD

$9,62
6HOHFLRQHXPDURWD©¥RGRPRWRUEDL[DHXPDYHORFLGDGHGH
GHVORFDPHQWREDL[DSDUDRFDUUHJDPHQWRHRGHVFDUUHJDPHQWR
GDP£TXLQD
 %  &RORTXHDFDUUHWDVREUHXPWHUUHQRILUPHHSODQR
 $FLRQHRIUHLRGDFDUUHWD
 &RORTXHFDO©RV$QDIUHQWHHDWU£VGRVSQHXVGDFDUUHWD
$ $ 9  3UHQGDDVSUDQFKDVGHFDUUHJDPHQWR%GHIRUPDVHJXUD
  $UHVLVW¬QFLDODUJXUDFRPSULPHQWRHHVSHVVXUDGDV
SUDQFKDVGHYHPVHUWDLVTXHDVVHJXUHPXPFDUUHJDPHQWR
HPVHJXUDQ©D
 2¤QJXORGDVSUDQFKDVGHYHVHUQRP£[LPRr
 9HULILTXHVHDVSUDQFKDVUDPSDVGHFDUUHJDPHQWRSRVVXHP
DPHVPDDOWXUD
 'HFLGDDGLUH©¥RHVHPRYLPHQWHOHQWDPHQWHHPUDPSDVGH
FDUUHJDPHQWRHHPFDUURFHULDVGHUHERTXHVSODWDIRUPDV
%ORTXHLHFDGDHVWHLUDHIL[HDP£TXLQDFRPDPDUUDVFRP
HVSHFLILFD©¥RGHFDUJDDGHTXDGDSDUDTXHDP£TXLQDQ¥R
SRVVDVHPRYHU
 &RORTXHDP£TXLQDHPFLPDGDFDUUHWDVHPTXHDKDVWHGR
FLOLQGURGDFD©DPEDHVEDUUHQDFDUUHWD
 'XUDQWHDSHUPDQ¬QFLDGDP£TXLQDQDVSUDQFKDVQ¥R
DFLRQHRXWUDVDODYDQFDVDO«PGDVDODYDQFDVSHGDLVGH
ORFRPR©¥R

$9,62
9
1¥RHVWHQGDRVFLOLQGURVGREUD©RGHHVFDYD©¥RRXGDFD©DPED

DW«VXDVSRVL©·HVILQDLVSRLVFRUUHU¥RULVFRGHGDQRV
 3DUHDP£TXLQD
 4XDQGRDOJXPDVSH©DVGDP£TXLQDWLYHUHPVLGR
GHVPRQWDGDVFDUUHJXHRVFRPSRQHQWHVGHVPRQWDGRVSDUD
DFDUUHWDGHPDQHLUDFRUUHWD6HQHFHVV£ULRFRORTXHFDO©RV
DWU£VHHPEDL[RGRVFRPSRQHQWHV
 5HWLUHDFKDYHGHLJQL©¥R
 'HVOLJXHDFKDYHJHUDOGDVEDWHULDV
 7UDQTXHDSRUWDHDVWDPSDVGHDFHVVR
 &XEUDRWXERGHHVFDSHSDUDHYLWDURULVFRGHGDQLILFDUR
WXUERFRPSUHVVRU
 &HUWLILTXHVHGHTXHDP£TXLQDRXRVFRPSRQHQWHV
GHVPRQWDGRVHVW¥RILUPHPHQWHVHJXURV
 ,QVWUX©·HVGHRSHUD©¥R 
7UDQVSRUWHGDP£TXLQD 
,©DPHQWRGDP£TXLQD

$'9(57Œ1&,$
(PFDVRDOJXPLFHDP£TXLQDTXDQGRHVW£DOJX«PQDFDELQD

$'9(57Œ1&,$
6HPSUHXVHFDERVFLQWDVGHOHYDQWDPHQWRDOJHPDVHJDQFKRV
FODVVLILFDGRVFRPFDSDFLGDGHGHHOHYD©¥RVXILFLHQWH

$'9(57Œ1&,$
(TXLSDPHQWRVLQFRUUHWRVRXGHIHLWXRVRVRXP«WRGRVGHUHERTXH
LPSUµSULRVSRGHPFDXVDUDFLGHQWHV$VVLPVLJDFRPFXLGDGRDV
LQVWUX©·HVIRUQHFLGDVDEDL[R

'

%

'

& $ 9

8QLGDGH (&' (&'

$ PP  
% SROHJDGD  
& 0DUFD©¥RFHQWUDOSDUDRFHQWURGHJUDYLGDGH
' 3RQWRVGHL©DPHQWR
 ,QVWUX©·HVGHRSHUD©¥R
 7UDQVSRUWHGDP£TXLQD
127$
/HYDQWHDP£TXLQDHPWHUUHQROLVRSODQRHQLYHODGR
 /LJXHRPRWRUHFRORTXHDFD©DPEDREUD©RGHHVFDYD©¥RH
DODQ©DFRPRLQGLFDGRQDILJXUD&RORTXHDODQ©DGD
VXSHUHVWUXWXUDSDUDIUHQWHDFLPDGDVURGDVJXLD
 0RYDDDODYDQFDGHFRPDQGRGHWUDYDPHQWRSDUDEDL[RSDUD
WUDYDUILUPHPHQWHRVLVWHPD9HMDDS£JLQD
 3DUHRPRWRUYHULILTXHDVHJXUDQ©DDRUHGRUGDP£TXLQD
 )HFKHHWUDYHRS£UDEULVDDSRUWDGDFDELQHHRFDS¶GR
PRWRUILUPHPHQWH
 &RPRLQGLFDGRQRDGHVLYRGHL©DPHQWRDFRSOHFDERVGH
L©DPHQWRRXDPDUUDVFRPWHQV¥RVXILFLHQWHSDUDVXSRUWDUR
SHVRGDP£TXLQDQRVSRQWRVGHL©DPHQWRGHPDQHLUDFRUUHWD
 $SµVLQVWDOD©¥RGRHTXLSDPHQWRGHHOHYD©¥ROHYDQWHD
P£TXLQDXPSRXFRSDUDYHULILFDUVHHVW£HTXLOLEUDGD6H
HVWLYHUOHYDQWHDOHQWDHXQLIRUPHPHQWH
 0DQWHQKDERDYLVLELOLGDGHVREUHDP£TXLQDGXUDQWHWRGRR
L©DPHQWR9HULILTXHFRQWLQXDPHQWHVHDPHVPDHVW£
HTXLOLEUDGD
 7«FQLFDVGHRSHUD©¥R 


7«FQLFDVGHRSHUD©¥R
$HVFDYDGHLUD«XPDP£TXLQDGHXVRJHUDOFDSD]GHVHU
FRQHFWDGDFRPPXLWRVLPSOHPHQWRVHVSHFLDLVSDUDHIHWXDUY£ULRV
WLSRVGHWUDEDOKR(VVHFDS¯WXORFRQW«PLQIRUPD©·HVHLQVWUX©·HV
UHODFLRQDGDVFRPDVPHOKRUHVSU£WLFDVGHRSHUD©¥RSDUD
DXPHQWDUDHILFL¬QFLDLQFOXLQGRH[HPSORVGHFRPRV¥RXVDGRV
RVLPSOHPHQWRVPDLVFRPXQV‹GHVXPDLPSRUW¤QFLDXVDUD
W«FQLFDFRUUHWDSDUDVHWHUXPDXWLOL]D©¥RVHJXUDHHILFLHQWHGD
P£TXLQD


 7«FQLFDVGHRSHUD©¥R
 9LEUD©·HVSHORFRUSRWRGR

9LEUD©·HVSHORFRUSRWRGR
$HPLVV¥RGHYLEUD©¥RQRFRUSRLQWHLURHPP£TXLQDVSDUD
FRQVWUX©¥R«DIHWDGDSRUY£ULRVIDWRUHVFRPRRPRGRGH
WUDEDOKRDFRQGL©¥RGRWHUUHQRDYHORFLGDGHHWF
(PJUDQGHSDUWHRRSHUDGRUSRGHLQIOXHQFLDURVQ¯YHLVUHDLVGH
YLEUD©¥RSRUTXHFRPDQGDDYHORFLGDGHGDP£TXLQDVHXPRGR
GHWUDEDOKRRSHUFXUVRHWF
3RUWDQWRRUHVXOWDGRSRGHVHUXPDIDL[DGHGLIHUHQWHVQ¯YHLVGH
YLEUD©¥RSDUDRPHVPRWLSRGHP£TXLQD&RPUHOD©¥R¢V
HVSHFLILFD©·HVGHFDELQHYHMDDS£JLQD
'LUHWUL]HVSDUDUHGX©¥RGRQ¯YHOGHYLEUD©¥RHP
P£TXLQDVPRYHGRUDVGHWHUUD
8VHRWLSRHRWDPDQKRGHP£TXLQDDSURSULDGRVFRP
HTXLSDPHQWRHLPSOHPHQWRVRSFLRQDLVSDUDDDSOLFD©¥R
0DQWHQKDRWHUUHQRRQGHDP£TXLQDWUDEDOKDHPERDV
FRQGL©·HV
 5HPRYDWRGDVSHGUDVPDLRUHVRXREVW£FXORV
 $WHUUHWRGDVDVYDODVHEXUDFRV
 3ODQHMHRWHPSRGHXVRGDP£TXLQDSDUDPDQWHURWHUUHQR
HPERDVFRQGL©·HV
$MXVWHDYHORFLGDGHHDSLVWDGHORFRPR©¥RSDUDPLQLPL]DUR
Q¯YHOGHYLEUD©¥R
 3DVVHDRUHGRUGRVREVW£FXORVHGHWHUUHQRVLUUHJXODUHV
 5HGX]DDYHORFLGDGHTXDQGRIRUQHFHVV£ULRVHORFRPRYHU
VREUHWHUUHQRLUUHJXODU
0DQWHQKDDP£TXLQDFRQIRUPHDVUHFRPHQGD©·HVGR
IDEULFDQWH
 3UHVV·HVGRVSQHXV
 6LVWHPDVGHIUHLRHGHGLUH©¥R
 &RPDQGRVVLVWHPDKLGU£XOLFRHDUWLFXOD©·HV
0DQWHQKDRDVVHQWRDMXVWDGRHEHPFRQVHUYDGR
 $MXVWHRDVVHQWRHDVXVSHQV¥RGRPHVPRFRQIRUPHRSHVR
HRWDPDQKRGRRSHUDGRU
 9HULILTXHHPDQWHQKDFRQVHUYDGRDVXVSHQV¥RGRDVVHQWR
HRVPHFDQLVPRVGHDMXVWH
 8VHRFLQWRGHVHJXUDQ©DHDMXVWHRFRUUHWDPHQWH
'LULMDIUHLHDFHOHUHID©DPXGDQ©DGHPDUFKDVHPRYDRV
LPSOHPHQWRVGHPDQHLUDVXDYH
0LQLPL]HDVYLEUD©·HVGXUDQWHORQJRVFLFORVGHWUDEDOKRH
JUDQGHVGLVW¤QFLDVGHORFRPR©¥R
 6HGLVSRQ¯YHOXVHRVVLVWHPDVGHVXVSHQV¥R
 6HQ¥RWLYHUGLVSRQ¯YHOXPVLVWHPDGHVXVSHQV¥RUHGX]DD
YHORFLGDGHSDUDHYLWDUVRODYDQFRV
 7UDQVSRUWHDP£TXLQDHPFDVRGHJUDQGHVGLVW¤QFLDVHQWUH
RVORFDLVGHWUDEDOKR
 7«FQLFDVGHRSHUD©¥R 
9LEUD©·HVSHORFRUSRWRGR 
'RUQDVFRVWDVDVVRFLDGDFRPYLEUD©·HVGHFRUSRLQWHLURSRGH
VHUFDXVDGDSRURXWURVIDWRUHVGHULVFR
$VVHJXLQWHVUHFRPHQGD©·HVSRGHPVHUHIHWLYDVSDUDUHGX]LUR
ULVFRGHGRUQDVFRVWDV
 $MXVWHRDVVHQWRHRVFRPDQGRVSDUDREWHUXPDERDSRVWXUD
 $MXVWHRVHVSHOKRVSDUDPLQLPL]DUSRVWXUDWRUWD
 3ODQHMHSDUDGDVGHGHVFDQVRSDUDUHGX]LURWHPSRHPTXHILFD
VHQWDGR
 (YLWHSXODUGDP£TXLQD
 5HGX]DPRYLPHQWRVUHSHWLGRVHOHYDQWDPHQWRGHFDUJDV
 0DQWHQKDXPSHVRUD]R£YHOHERDFRQGL©¥RI¯VLFD


 7«FQLFDVGHRSHUD©¥R
 5HJUDVSDUDHVFDYDPHQWR

5HJUDVSDUDHVFDYDPHQWR
$'9(57Œ1&,$
6RPHQWHRRSHUDGRUVHQWDGRHPVHXDVVHQWRSRGHSHUPDQHFHU
QDFDELQHDRRSHUDU7RGRRSHVVRDOUHVWDQWHGHYHVHPDQWHUD
XPDGLVW¤QFLDVHJXUDGDP£TXLQD
3ULPHLUROHLDDVQRUPDVGHVHJXUDQ©DSDUDRSHUD©¥RYHMDDV
S£JLQDV
3ODQHMHVHPSUHRWUDEDOKRHVWXGDQGRFXLGDGRVDPHQWHRV
GHVHQKRVHUHJXODPHQWRVDSOLF£YHLVDRORFDO7DPE«PDQDOLVH
DVFRQGL©·HVGRVRORHYHULILTXHRQGHHVW¥RSRVLFLRQDGDVDV
£UHDVGHULVFR6HQHFHVV£ULRGHVOLJXHRJ£VDHOHWULFLGDGHH
RIRUQHFLPHQWRGH£JXD0DUTXHDSRVL©¥RGHFDERVHWXERV
6HKRXYHUULVFRGHDSUR[LPD©¥RGHSHVVRDVFHUTXHD£UHDGH
WUDEDOKR3UHVWHDWHQ©¥RHPP£TXLQDVJLUDQGR
2EVHUYHVHXVFRPSDQKHLURVGHWUDEDOKR&HUWLILTXHVHGHTXH
HVW¥RVHJXURV1LQJX«PDO«PGRRSHUDGRUSRGHSHUPDQHFHU
QD£UHDGHWUDEDOKRGDP£TXLQD,QVWUXDRVDVHJXDUGDUHP
FRQWUDGHVPRURQDPHQWRGHWHUUDHSHGUDVHTXHILTXHP
SUHSDUDGRVSDUDHVFDSDU/RJRDQWHVGHXPGHVPRURQDPHQWR
GHWHUUDRFRUUHPSHTXHQRVURODPHQWRVGHPDWHULDOVROWR
MXVWDPHQWHRQGHDVUDFKDGXUDVV¥RIRUPDGDV
6HDP£TXLQDIRUGRWDGDFRPHTXLSDPHQWRRSFLRQDOTXHVHMD
RSHUDGRFRPRVSHGDLVRRSHUDGRUWHPTXHVHFHUWLILFDUTXH
RVPRYLPHQWRVHVSHUDGRVV¥RREWLGRVTXDQGRRSHGDO«
SLVDGR8PPRYLPHQWRLQHVSHUDGRSRGHUHVXOWDUHPULVFRGH
DFLGHQWH
8PDFDELQHHTXLSDGDFRPJUDGHSURWHWRUDVREUHDMDQHODGR
WHWRDWHQGHRVUHTXLVLWRVSDUDSURWH©¥RFRQWUDREMHWRVHP
TXHGDFRQIRUPHRVP«WRGRVGHWHVWHHVWDEHOHFLGRV
)236,628VHDSURWH©¥RFRQWUDREMHWRVHPTXHGD
TXDQGRKRXYHUULVFRGHTXHGDGHREMHWRVSHVDGRV

$9,62
&RPGHWHUPLQDGDVFRPELQD©·HVGHLPSOHPHQWRK£XPULVFRGH
TXHRLPSOHPHQWRSRVVDFROLGLUFRPDFDELQH(YLWHGDQRV
WRPDQGRFXLGDGRDRWUDEDOKDUSHUWRGDP£TXLQD
1XQFDJLUHDFD©DPEDRXDFDUJDHPFLPDGHSHVVRDV
1XQFDXVHDFD©DPEDSDUDFRUWDU
6HRFRUUHUPRYLPHQWRVLQFRQWURO£YHLVVROWHSULPHLURDV
DODYDQFDVHSHGDLVGHSRLVGHVOLJXHRPRWRULPHGLDWDPHQWH
JLUDQGRRLQWHUUXSWRUGHLJQL©¥RSDUDDSRVL©¥RGHSDUDGD
6HDO¤PSDGDGHDGYHUW¬QFLDYHUPHOKDDFHQGHUHRXDFLJDUUD
VRDURPRWRUWHU£TXHVHUGHVOLJDGRLPHGLDWDPHQWHHDFDXVD
LQYHVWLJDGD
$P£TXLQDQ¥RSRGHVHUHTXLSDGDFRPFD©DPEDLPSOHPHQWR
PDLRUGRTXHRSHUPLWLGR
4XDQGRHVWLYHUXVDQGRHTXLSDPHQWRVTXHJHUDPSDQFDGDV
RXYLEUD©·HVSRUH[HPSORRPDUWHORRFLOLQGURKLGU£XOLFRQ¥R
GHYHVHURSHUDGRPDLVSUµ[LPRGRTXHFPSROGHVXD
SRVL©¥RILQDOGHFXUVR
 7«FQLFDVGHRSHUD©¥R 
5HJUDVSDUDHVFDYDPHQWR 
(PFDVRGHLQF¬QGLRDFKDYHJHUDOGDEDWHULDGHYHU£VHU
GHVOLJDGDVHSRVV¯YHO(ODILFDSRVLFLRQDGDGHQWURGDSRUWDGR
ODGRHVTXHUGRP£TXLQD$EUDDSRUWDGRODGRHVTXHUGRHJLUH
DFKDYHJHUDOGDEDWHULDQRVHQWLGRDQWLKRU£ULRSDUDGHVOLJ£
OD


9

 &KDYHJHUDOGDVEDWHULDV

&DUUHJDQGRXPYH¯FXOR

$'9(57Œ1&,$
2PDWHULDOSRGHFDLUDRVHFDUUHJDUXPYH¯FXOR&HUWLILTXHVHGH
TXHQHQKXPDSHVVRDHVWHMDSUµ[LPDGRYH¯FXOR
6HSRVV¯YHOSRVLFLRQHDP£TXLQDPDLVDOWDGRTXHRYH¯FXORD
VHUFDUUHJDGR
3RVLFLRQHRYH¯FXORDVHUFDUUHJDGRGHWDOIRUPDTXHD
P£TXLQDQ¥RQHFHVVLWHJLUDURXOHYDQWDUPDLVGRTXHR
QHFHVV£ULR
&HUWLILTXHVHGHTXHRPRWRULVWDGRYH¯FXORDVHUFDUUHJDGRVH
HQFRQWUDIRUDGD£UHDGHWUDEDOKRGDP£TXLQDHQXQFDJLUHD
FD©DPEDSRUFLPDGDFDELQHGRYH¯FXOR
1¥RFDUUHJXHRYH¯FXORGHVQLYHODGDPHQWHHHYLWHGHUUDPH
GHVQHFHVV£ULRTXDQGRHVWLYHUFDUUHJDQGR1¥ROHYDQWHD
FDUJDW¥RDOWRTXHSRVVDFDLUWHUUDHSHGUDVQRVODGRVGD
SODWDIRUPD
/LEHUHDFDUJDFXLGDGRVDPHQWH

4XDQGRWUDEDOKDU
1¥RXVHDIRU©DGHJLURSDUDUDVSDURVRORGHPROLUFRQVWUX©·HV
RXFUDYDURVGHQWHVGDFD©DPEDQRVROR,VWRSRGHFDXVDU
GDQRV¢P£TXLQDHDRVLPSOHPHQWRV
1¥RHVFDYHHQ¥RHQILHRVGHQWHVGDFD©DPEDQRFK¥R
XWLOL]DQGRRPRWRUGHORFRPR©¥R6HLVWRRFRUUHUDWUDVHLUDGD
P£TXLQDVHU£VREUHFDUUHJDGDHGDQLILFDGRRDFLRQDGRUGDV
HVWHLUDV
1¥RHVWHQGDRFLOLQGURKLGU£XOLFRDW«RILPGRFXUVR,VWRSRGH
VREUHFDUUHJDUREDWHQWHQRFLOLQGURHUHGX]LUDGXUDELOLGDGHGD
P£TXLQD7UDEDOKHFRPRPDLRUHVSD©ROLYUHSRVV¯YHO
1¥RWUDEDOKHEDWHQGRDFD©DPEDQRFK¥R1¥RHVFDYH
EDWHQGRFRPDODQ©DRXXVDQGRDFD©DPEDQROXJDUGHXPD
SLFDUHWD(VFDYD©¥RGHLPSDFWRRXLPSDFWRFRQW¯QXRSRGH
VREUHFDUUHJDUDWUDVHLUDGDP£TXLQDRXGDQLILFDUR
LPSOHPHQWR,VWR«WDPE«PPXLWRSHULJRVR
1¥RHIHWXHWUDEDOKRVGHL©DPHQWR%DVLFDPHQWHXVDUD
P£TXLQDFRPRJXLQFKR«SURLELGR(QWUHWDQWRUHJXODPHQWRV
ORFDLVHQDFLRQDLVSRGHPSHUPLWLULVWRHPDOJXQVPHUFDGRV
6HSHUPLWLGRV¥RH[LJLGRVXPJDQFKRQRPLQDOGHFD©DPED
LQVWDODGRDGHTXDGDPHQWHHDPDUUDVRXDOJHPDVFHUWLILFDGDV
(QWUHHPFRQWDWRFRPXPDRILFLQDDXWRUL]DGDGD9ROYR
&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
1¥RRSHUHXWLOL]DQGRRSHVRGRFRUSRGDP£TXLQD
 7«FQLFDVGHRSHUD©¥R
 7UDEDOKRHP£UHDVSHULJRVDV

7UDEDOKRHP£UHDVSHULJRVDV
7HQKDPXLWRFXLGDGRHP£UHDVPDUFDGDVGHSHULJR
1¥RWUDEDOKHSUµ[LPRDRVFDQWRVGHXPFDLVUDPSDVHWF
0RYDGHYDJDUTXDQGRWUDEDOKDUHPHVSD©RVDSHUWDGRVH
YHULILTXHVHH[LVWHHVSD©RVXILFLHQWHSDUDDP£TXLQDHDFDUJD
7UDEDOKRVHPVXSHUI¯FLHVXEWHUU¤QHDH[LJHPHTXLSDPHQWRV
HVSHFLDLVSRUH[HPSORPRWRUFHUWLILFDGR«H[LJLGRGHQWURGRV
SD¯VHVGD8(($$&RQWDWHVHXGLVWULEXLGRU
4XDQGRWUDEDOKDUHPFRQGL©·HVGHIUDFDOXPLQRVLGDGHSRU
H[HPSORFRQVWUX©·HVHW¼QHLVXVHRVIDUµLV
1¥RRSHUHDP£TXLQDTXDQGRDYLVLELOLGDGHIRUPXLWRUXLP
FRPRSRUH[HPSORHPQHEOLQDIRUWHQHYHRXFKXYD
4XDQGRWUDEDOKDUHP£UHDVFRQWDPLQDGDVHQRFLYDV¢VD¼GH
DP£TXLQDGHYHU£VHUHVSHFLDOPHQWHHTXLSDGDSDUDWDO
&RQWDWHVHXGLVWULEXLGRU$QWHVGHHQWUDUQD£UHDYHULILTXHRV
UHJXODPHQWRVORFDLV

/LQKDGHWUDQVPLVV¥RHO«WULFDGHDOWDWHQV¥R

$'9(57Œ1&,$
2WUDEDOKRSHUWRGHOLQKDVGHWUDQVPLVV¥RGHHQHUJLDHO«WULFD
SRGHSURYRFDUFHQWHOKDHO«WULFD3HUPDQH©DQDP£TXLQD
HQTXDQWRHVWDHVWLYHUHPFRQWDWRFRPDOLQKDGHWUDQVPLVV¥R
1¥RWRTXHHPQHQKXPDVXSHUI¯FLHPHW£OLFDQDFDELQH$YLVHR
9
SHVVRDOIRUDGDP£TXLQDSDUDQ¥RWRF£OD

$OWDWHQV¥R«IDWDOHDFRUUHQWHHO«WULFD«VXILFLHQWHPHQWHIRUWH
SDUDGHVWUXLUWDQWRDP£TXLQDFRPRLPSOHPHQWRV6XDYLGD
FRUUHU£SHULJRVHHQWUDUHPFRQWDWRRXVHDSUR[LPDUGHOLQKDVGH
DOWDWHQV¥R$QWHVGHFRPH©DUDWUDEDOKDUSUµ[LPRGHOLQKDVGH
DOWDWHQV¥RFRQWDWHVHPSUHDFRPSDQKLDUHVSRQV£YHOSHODV
PHVPDV6LJDVHPSUHDVLQVWUX©·HVGDFRPSDQKLDUHIHUHQWHVD
WUDEDOKRSUHVHQ©DSUµ[LPRGDVOLQKDVHO«WULFDV
7UDWHWRGDVDVOLQKDVHO«WULFDVFRPRDWLYDGDVPHVPRTXH
SURYDYHOPHQWHHVWHMDPVHPHOHWULFLGDGH+DYHU£XPJUDQGH
ULVFRVHDP£TXLQDRXVXDFDUJDDSUR[LPDUVHPDLVGRTXHD
GLVW¤QFLDP¯QLPDGHVHJXUDQ©DGHXPDOLQKDHO«WULFD
 7«FQLFDVGHRSHUD©¥R 
7UDEDOKRHP£UHDVSHULJRVDV 
/HPEUHVHGHTXHDYROWDJHPGDOLQKDHO«WULFDGHWHUPLQDD
GLVW¤QFLDGHVHJXUDQ©D)D¯VFDVHO«WULFDVSRGHPRFRUUHUH
GDQLILFDUDP£TXLQDHIHULURRSHUDGRUPHVPRDGLVW¤QFLDV
UHODWLYDPHQWHJUDQGHVGDOLQKDHO«WULFD

9ROWDJHP 'LVW¤QFLDP¯QLPDGDOLQKDHO«WULFD
aN9 PIW
9
aN9 PIW

aN9 PIW
aN9 PIW
aN9 PIW
aN9 PIW
aN9 PIW
N9a PIW

$'9(57Œ1&,$
&HUWLILTXHVHGHWHUXPDYLVLELOLGDGHVHJXUDDRWUDEDOKDUSHUWRGH
OLQKDVGHWUDQVPLVV¥RGHHQHUJLD

$9,62
$RWUDQVSRUWDUDP£TXLQDWDPE«POHYHHPFRQVLGHUD©¥RDV
OLQKDVD«UHDVGHWUDQVPLVV¥RGHHQHUJLDHO«WULFD

$9,62
/HPEUHVHGHTXHDMDQHODGRWHWRSRGHGLVWRUFHUDSHUFHS©¥RGD
GLVW¤QFLD
/HPEUHVHGRVHJXLQWHSDUDWHUVHJXUDQ©DGXUDQWHD
RSHUD©¥R
 2SHUHDP£TXLQDPDLVGHYDJDUTXHRQRUPDOGXUDQWH
RSHUD©¥RQDVSUR[LPLGDGHVGHOLQKDVHO«WULFDV
 &RQVLGHUHDVOLQKDVHO«WULFDVGHJUDQGHHQYHUJDGXUDTXH

SRGHPEDODQ©DUHUHGX]LURHVSD©R
 3UHVWHDWHQ©¥RTXDQGRORFRPRYHUVREUHVXSHUI¯FLH
LUUHJXODURQGHDP£TXLQDSRGHSHUGHURHTXLO¯EULR
 0DQWHQKDDVSHVVRDVDIDVWDGDVGDP£TXLQDVHPSUHTXH
HVWDHVWHMDSUµ[LPDGHOLQKDVHO«WULFDV
 3UR¯EDDVSHVVRDVGHWRFDUHPQDP£TXLQDRXHPVXDFDUJD
DQWHVTXHHVWHMDFRQILUPDGRTXHDPHVPDHVW£VHJXUD
3URFXUHVDEHURTXHGHYHVHUIHLWRTXDQGRXPDSHVVRD«
H[SRVWDDXPFKRTXHHO«WULFR
3URFHGLPHQWRDVHUVHJXLGRFDVRDP£TXLQDHQFRVWHHPXPD
OLQKDHO«WULFD
 2RSHUDGRUGHYHSHUPDQHFHUGHQWURGDFDELQH
 7RGDVDVRXWUDVSHVVRDVGHYHPVHUPDQWLGDVORQJHGD
P£TXLQDFDERVHGDFDUJD
 2RSHUDGRUGHYHWHQWDUUHPRYHUDP£TXLQDGRFRQWDWR
PRYHQGRQDSRVL©¥RFRQWU£ULD¢GRFRQWDWR
 6HQ¥RIRUSRVV¯YHOPRYHUDP£TXLQDGRFRQWDWRRRSHUDGRU
GHYHU£SHUPDQHFHUQDFDELQHDW«TXHDVOLQKDVVHMDP
GHVHOHWULILFDGDV
 7«FQLFDVGHRSHUD©¥R
 7UDEDOKRHP£UHDVSHULJRVDV
/LQKDVHO«WULFDVD«UHDVVREUHHVWUDGDVGHIHUUR

$'9(57Œ1&,$
2WUDEDOKRSHUWRGHOLQKDVGHWUDQVPLVV¥RGHHQHUJLDHO«WULFD
SRGHSURYRFDUFHQWHOKDHO«WULFD3HUPDQH©DQDP£TXLQD
HQTXDQWRHVWDHVWLYHUHPFRQWDWRFRPDOLQKDGHWUDQVPLVV¥R
1¥RWRTXHHPQHQKXPDVXSHUI¯FLHPHW£OLFDQDFDELQH$YLVHR
SHVVRDOIRUDGDP£TXLQDSDUDQ¥RWRF£OD
&DUUHJDPHQWRHGHVFDUUHJDPHQWRDSHQDV«SHUPLWLGRHQWUH
PDUFD©·HVOLPLWHV$VPDUFD©·HVSRGHPVHUPRQWDGDV
GLUHWDPHQWHQDOLQKDHO«WULFDRXHPSRVWHVHVSHFLDLV
&RQWDWHRSHVVRDODXWRUL]DGRGDHVWUDGDGHIHUURSDUDREWHU
SHUPLVV¥RSDUDFDUUHJDURXGHVFDUUHJDU
$SµVDOJXPDLQWHUUXS©¥RQRWUDEDOKRFRQWDWHVHPSUHR
SHVVRDOGDHVWUDGDGHIHUURQRYDPHQWH

&DERVHWXEXOD©·HVVXEWHUU¤QHRV
&XLGHSDUDTXHDVDXWRULGDGHVRXFRPSDQKLDVUHVSRQV£YHLVSRU
FDERVHWXERVVHMDPFRQWDWDGDVHVHJXLGDVVXDVLQVWUX©·HV
9HULILTXHWDPE«PTXDLVRVUHJXODPHQWRVDSOLF£YHLVDRSHVVRDO
GHWHUUDFRPUHOD©¥R¢H[SRVL©¥RGHFDERVHWXERV
1RUPDOPHQWHDSHQDVRSHVVRDOSUµSULRGDFRPSDQKLDGH
VHUYL©RSRGHH[SRUHHIHWXDUVXVSHQV¥RSURYLVµULDGHFDERV
8VHXPVLQDOHLURTXDQGRQ¥RSXGHUYHURSRQWRDWXDORQGHHVW£
WUDEDOKDQGRRXTXDQGRIRUFU¯WLFDDSRVL©¥RGRWXERRXFDERYHMD
DS£JLQD$SRVL©¥RGRWXERRXGRFDERSRGHQ¥RVHULJXDO
DRGHVHQKRRXDVGLVW¤QFLDVSRGHPVHUGHWHUPLQDGDV
LQFRUUHWDPHQWH7UDWHWRGRVRVFDERVHO«WULFRVFRPR
HOHWULILFDGRV
 7«FQLFDVGHRSHUD©¥R 
7UDEDOKRHP£UHDVSHULJRVDV 

7UDEDOKRHPUDPSDV
$9,62
3DUDQ¥RSUHMXGLFDUDOXEULILFD©¥RGRPRWRUDP£TXLQDQ¥RGHYH
ILFDULQFOLQDGDPDLVGHJUDXVHPXPRXRXWURVHQWLGR$O«P
GLVVRSRGHVHULQDGHTXDGRRSHUDUQHVWDLQFOLQD©¥RSRLVD
P£TXLQDSRGHILFDULQVW£YHOHGHVHTXLOLEUDGDGHSHQGHQGRGD
FDUJD
&XLGDGRVDVHUHPWRPDGRVHPXPDODGHLUD
7HQKDFXLGDGRDRDEULURXIHFKDUSRUWDVGXUDQWHORFRPR©¥R
HPODGHLUDVSRLVDIRU©DRSHUDFLRQDOSRGHVHUPRGLILFDGD
UDSLGDPHQWH&HUWLILTXHVHGHTXHDVSRUWDVHVWHMDPIHFKDGDV
1¥RGHV©DGHU«HPXPDODGHLUD
2SHUHDIXQ©¥RGHORFRPR©¥ROHQWDPHQWHDRVHDSUR[LPDUGH
RXGHVFHUXPDODGHLUD
1¥RPXGHGHGLUH©¥RQHPFUX]HDSLVWDHPXPDODGHLUD0XGH
GHGLUH©¥RHPOXJDUSODQRPHVPRTXHVHMDQHFHVV£ULRGHVFHU
SULPHLURSDUDGDUDYROWD
9

6HDP£TXLQDGHUUDSDUDEDL[HLPHGLDWDPHQWHDFD©DPEDQR
VROR$P£TXLQDSRGHFDSRWDUGHYLGRDRGHVHTXLO¯EULR
3ULQFLSDOPHQWHQ¥RJLUHFRPDFD©DPEDFDUUHJDGD(PFDVR
GHDEVROXWDQHFHVVLGDGHDPRQWRHWHUUDQDODGHLUDSDUDWRUQDU
DP£TXLQDQLYHODGDHHVW£YHO

9

a
4XDQGRHVWLYHUGLULJLQGRHPXPDODGHLUDPDQWHQKDR¤QJXOR
HQWUHDODQ©DHREUD©RGHLPHUV¥RHQWUHrHrHOHYDQWH
DFD©DPEDGHDFPGRFK¥R

aFP

9

4XDQGRHVWLYHUGLULJLQGRSDUDEDL[RHPXPDODGHLUDPDQWHQKD
R¤QJXORHQWUHDODQ©DHREUD©RGHLPHUV¥RHQWUHrHr
 OHYDQWHDFD©DPEDGHDFPGRFK¥RHPRYLPHQWHVHD

a
 EDL[DYHORFLGDGH

aFP 9


 7«FQLFDVGHRSHUD©¥R
 7UDEDOKRHP£UHDVSHULJRVDV
6HDVVDSDWDVGDVHVWHLUDVSDWLQDUHP
6HDVVDSDWDVSDWLQDUHPQXPDODGHLUDIRUFHDFD©DPEDQRFK¥R
HUHWUDLDREUD©RGHLPHUV¥RSDUDDMXGDURDFLRQDPHQWRGDV
HVWHLUDVDID]HUDP£TXLQDVXELU
6HRPRWRUIDOKDU
6HRPRWRUIRUGHVOLJDGRGXUDQWHORFRPR©¥RHPXPDODGHLUD
SRQKDDDODYDQFDGHORFRPR©¥RQDSRVL©¥RQHXWUDHFRORTXHD
FD©DPEDVREUHRFK¥R(PVHJXLGDOLJXHRPRWRU
6HRPRWRUSDUDUGHIXQFLRQDUHPXPDODGHLUDQ¥RRSHUHD
IXQ©¥RGHJLURSRLVDVXSHUHVWUXWXUDSRGHU£JLUDUGHYLGRDVHX
SUµSULRSHVRHWRPEDURXGHVOL]DUODWHUDOPHQWH
/RFRPR©¥RHPWHUUHQRLUUHJXODU
$RGHVORFDUHPWHUUHQRLUUHJXODUUHGX]DDYHORFLGDGHGH
ORFRPR©¥RHRSHUHDP£TXLQDGHWDOIRUPDTXHDPHVPDQ¥R
R
ILTXHLQFOLQDGDSDUDXPODGRPDLVTXHr


9

4XDQGRORFRPRYHUHPVXSHUI¯FLHSODQDUHFROKDRLPSOHPHQWR
HOHYDQWHRDFPGRFK¥R

9
aFP

 7«FQLFDVGHRSHUD©¥R 
7UDEDOKRHP£UHDVSHULJRVDV 

7UDEDOKRQD£JXDHHPWHUUHQRVDODJDGL©RV
7HQKDPXLWRFXLGDGRDRWUDEDOKDUHPWHUUHQRODPDFHQWR
&DVRXPDHVWHLUDILTXHDWRODGD
6HXPDHVWHLUDDIXQGDUOHYDQWHDXVDQGRDFD©DPEDHFRORTXH
XPDSUDQFKDHPEDL[RGDHVWHLUD

$9,62
4XDQGRDP£TXLQDIRUHOHYDGDFRPDDMXGDGDODQ©DRXGREUD©R
GHHVFDYD©¥RRIXQGRGDFD©DPEDGHYHU£VHDSRLDUQRFK¥R
Q¥RRVGHQWHV
9
 $MXVWHR¤QJXORHQWUHDODQ©DHREUD©RDrar
$SµVWUDEDOKDUHP£JXDRXVDLUGHXPWHUUHQRODPDFHQWR
UHSRQKDDJUD[DGRVSLQRVGRLPSOHPHQWRHQDV£UHDVDIHWDGDV
SHOD£JXD9HULILTXHDHQJUHQDJHPLQWHUPHGL£ULDRVUROHWHVHR
µOHRGDFDL[DGRDFLRQDGRUGDHVWHLUD6HRµOHRHVWLYHUVXMR
WURTXHR
6HDPEDVHVWHLUDVDIXQGDUHP
6HDPEDVDVHVWHLUDVDIXQGDUHPFRORTXHSUDQFKDVHPEDL[RGH
FDGDXPDGHODV(QILHDFD©DPEDQRFK¥RSX[DQGRFRPREUD©R
TXDQGRHVFDYDUHPRYDDDODYDQFDGHORFRPR©¥RSDUDIUHQWH
SDUDSRGHUHVFDSDU

9


 3URIXQGLGDGHGH£JXDDGPLVV¯YHO

$9,62 
 3UHVWHDWHQ©¥RSDUDDSURIXQGLGDGHSHUPLWLGDQD£JXDSDUDHYLWDU
GDQRV¢P£TXLQD
‹SHUPLWLGRWUDEDOKDUHP£JXDDW«DRFHQWURGRVUROHWHV
9
VXSHULRUHV
 5ROHWHVXSHULRU 1¥RGHYHVXEPHUJLUWRWDOPHQWHRVUROHWHVVXSHULRUHV
 1¯YHOGH£JXD $SµVVDLUGD£JXDFXLGHSDUDTXHVHMDUHVSRVWDDJUD[DQDV
 £UHDVDIHWDGDVSHOD£JXDSRUH[HPSORQRVSLQRVGDFD©DPED
HWF5HPRYDFRPSOHWDPHQWHWRGDDJUD[DYHOKD
LQGHSHQGHQWHPHQWHGRSHU¯RGRGHPDQXWHQ©¥R9HULILTXH
WDPE«PVHRµOHRGRDFLRQDGRUGHORFRPR©¥RHVW£VXMRHVH
QHFHVV£ULRWURTXHR
 7«FQLFDVGHRSHUD©¥R
 7UDEDOKRHP£UHDVSHULJRVDV

7UDEDOKRHPFOLPDIULR

3(5,*2
5LVFRGHFKRTXHHO«WULFR
3RGHPRFRUUHUIHULPHQWRVVHXPDSDUWHGRFRUSRHQWUDUHP
FRQWDWRFRPXPDP£TXLQDTXHFRQGX]DHQHUJLDHO«WULFD
$QWHVGHWUDEDOKDUQDP£TXLQDGHVOLJXHRDTXHFHGRUHO«WULFRGR
PRWRU

$'9(57Œ1&,$
5LVFRGHFRQJHODPHQWRGHPHPEURV
$SHOHH[SRVWDSRGHU£FRQJHODUFRODGDDRPHWDOIULRRTXH
SRGHU£FDXVDUIHULPHQWRV
8VHHTXLSDPHQWRVGHSURWH©¥RSHVVRDODRPDQXVHDUREMHWRV
IULRV

$'9(57Œ1&,$
5LVFRGHIHULPHQWRSRUHVPDJDPHQWR
2VLVWHPDKLGU£XOLFRSRGHU£UHVSRQGHUOHQWDPHQWHDEDL[DV
WHPSHUDWXUDVHFDXVDUPRYLPHQWRVLQHVSHUDGRVGDP£TXLQD
2SHUHFRPFXLGDGRDW«TXHRVLVWHPDKLGU£XOLFRDOFDQFHD
WHPSHUDWXUDRSHUDFLRQDO
/HLDDVUHFRPHQGD©·HVGHSDUWLGDYHMDDS£JLQD
$QWHVGHFRORFDUDP£TXLQDDWUDEDOKDUUHPRYDRJHORHDQHYH
GDVMDQHODV
/HPEUHVHTXHRJHORQDP£TXLQDSRGHFDXVDU
HVFRUUHJDPHQWRV3LVHVRPHQWHHPVXSHUI¯FLHVGRWDGDVFRP
SURWH©¥RDQWLGHUUDSDQWH
8VHXPUDVSDGRUGHJHORHPXPFDERFRPSULGRRXXPD
HVFDGDTXDQGRUHPRYHURJHORGDVMDQHODV
 7«FQLFDVGHRSHUD©¥R 
7UDEDOKRHP£UHDVSHULJRVDV 

7UDEDOKRGHGHPROL©¥R
$P£TXLQD«IUHTXHQWHPHQWHXVDGDSDUDWUDEDOKRVGHGHPROL©¥R
7HQKDPXLWRFXLGDGRHDQDOLVHPLQXFLRVDPHQWHRORFDOGH
WUDEDOKR8VHSURWH©¥RVREUHDFDELQHFRQWUDREMHWRVHPTXHGD
&HUWLILTXHVHGHTXHRPDWHULDOQRTXDODP£TXLQDHVW£
SRVLFLRQDGDQ¥RYDLUFHGHURXGHVPRURQDU
2SHUHDP£TXLQDVREUHVXSHUI¯FLHILUPHHQLYHODGD6H
QHFHVV£ULRSULPHLURSUHSDUHRORFDOFRPRXWUDP£TXLQD
1¥RWUDEDOKHSUµ[LPRGHSDUHGHVLVRODGDVTXHSRVVDPFDLU
VREUHDP£TXLQD
'XUDQWHWRGRRWHPSRVDLEDRQGHHVW¥RVHXVFRPSDQKHLURVGH
WUDEDOKR1¥RWUDEDOKHVHDOJXPGHOHVHVWLYHUSHULJRVDPHQWH
SUµ[LPRGRREMHWRGHGHPROL©¥R
'HL[HHVSD©RVXILFLHQWHQDIUHQWHGDP£TXLQDSDUDRVHQWXOKRV
FDLUHPQRVRORHQ¥RDWLQJLUHPDFDELQH
&HUTXHDSDUWHSHULJRVDGRORFDOGHWUDEDOKR
-RJXH£JXDVREUHRORFDOGDGHPROL©¥RSDUDHYLWDUTXHDSRHLUD
QRFLYDVHMDHVSDOKDGD
9
%RWDVFRPUHIRU©RGHD©RQDVVRODVHQDVSRQWDVGRVGHGRV

µFXORVGHSURWH©¥RHFDSDFHWHV¥RDSHWUHFKRVGHSURWH©¥R
QHFHVV£ULRVHPXPORFDOGHGHPROL©¥R
6HDP£TXLQDIRUHTXLSDGDFRPHTXLSDPHQWRHVSHFLDOGH
GHPROL©¥ROHLDRIROKHWRGHLQVWUX©·HVIRUQHFLGRVREUHRVULVFRV
GHVHJXUDQ©DTXHSRGHPRFRUUHUHFRPRGHYHVHUXVDGRR
HTXLSDPHQWRGHGHPROL©¥R


9

 7«FQLFDVGHRSHUD©¥R
 ,PSOHPHQWRV

,PSOHPHQWRV
3RVL©¥RGHIOXWXD©¥RGDODQ©DGHVFUL©¥R
$SRVL©¥RGHIOXWXD©¥RVLJQLILFDTXHDPERVRSLVW¥RGRFLOLQGUR
GDODQ©DHRVODGRVGDKDVWHGRSLVW¥RHVW¥RFRQHFWDGRVDR
WDQTXHKLGU£XOLFR'HSRLVDODQ©DIOXWXDFRPRSHVRGRV
LPSOHPHQWRVTXDQGRDDODYDQFDGHRSHUD©¥RGDODQ©DIRUOHYDGD
SDUDIUHQWH$HOHYD©¥RGDODQ©DQ¥R«DIHWDGDSHODSRVL©¥RGH
IOXWXD©¥R
$SRVL©¥RGHIOXWXD©¥RSURSRUFLRQDPHOKRUHFRQRPLDGH
FRPEXVW¯YHOFLFORVGHHVFDYD©¥RPDLVU£SLGRVPHQRVGHVJDVWH
HYLEUD©·HV4XDQGRDSRVL©¥RGHIOXWXD©¥RHVW£DFRSODGDRµOHR
KLGU£XOLFRGDP£TXLQDSRGHVHUXWLOL]DGRHPRXWUDVIXQ©·HVDR
LQY«VGHVHUXVDGRQRDEDL[DPHQWRGDODQ©DFRPRSRUH[HPSOR
QREUD©RGHLPHUV¥RRXQDFD©DPED$VVLPHVWDVIXQ©·HV
WRUQDPVHPDLVU£SLGDVHHILFLHQWHV
/HPEUHVHGRVHJXLQWH
 &XLGHVHPSUHSDUDTXHDDODYDQFDGHRSHUD©¥RGDODQ©D
HVWHMDQDSRVL©¥RQHXWUDDQWHVGHDWLYDUDSRVL©¥RGH
IOXWXD©¥R
 1¥RVHOHFLRQHRPRGRGHSRVL©¥RGHIOXWXD©¥RTXDQGRD
HVWHLUDRXHVWHLUDVHVWLYHUHPOHYDQWDGDV6HIRUVHOHFLRQDGDD
SRVL©¥RGHIOXWXD©¥RHVHDDODYDQFDGHRSHUD©¥RGDODQ©D
IRUOHYDGDSDUDIUHQWHSRVL©¥RGHDEDL[DPHQWRGDODQ©D
9
TXDQGRDVHVWHLUDVHVWLYHUHPOHYDQWDGDVDP£TXLQDSRGHU£

FDLUUHSHQWLQDPHQWH
 1¥ROLEHUHDSRVL©¥RGHIOXWXD©¥RFRPDDODYDQFDGHRSHUD©¥R
GDODQ©DOHYDGDSDUDIUHQWHSRVL©¥RGHDEDL[DPHQWRGDODQ©D
HFRPDFD©DPEDRXIHUUDPHQWDQRFK¥RSRLVLVWRSRGHID]HU
DP£TXLQDLQFOLQDUSDUDFLPDUHSHQWLQDPHQWH
 1¥RWHQWHOHYDQWDUDHVWHLUDRXHVWHLUDVTXDQGRDP£TXLQD
HVWLYHUQDSRVL©¥RGHIOXWXD©¥R
 7«FQLFDVGHRSHUD©¥R 
,PSOHPHQWRV 
8VHDSRVL©¥RGHIOXWXD©¥RTXDQGRRLPSOHPHQWRWLYHUTXH
DFRPSDQKDUDVLUUHJXODULGDGHVGRVRORFRPRSRUH[HPSORHP
GHVREVWUX©¥RGHSHGUDVQRFDPLQKRPDQXVHLRGHJDUUDVH
GHVFDUUHJDPHQWRGHEDUFRVHSODWDIRUPDV$SRVL©¥RGH
IOXWXD©¥RWRUQDRGHVFDUUHJDPHQWRPDLVI£FLO
  6HOHFLRQHDSRVL©¥RGHIOXWXD©¥RXVDQGRRERW¥RGD
DODYDQFDGHFRPDQGRGLUHLWDSDUDDWLYDUDIXQ©¥RGH

IOXWXD©¥R$DODYDQFDGHFRPDQGRGHYHWHUIXQ©¥RGH
IOXWXD©¥R9HMDDS£JLQD2LQGLFDGRUGDRSHUD©¥RGH
IOXWXD©¥RQRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRVIURQWDODFHQGH
 $SRVL©¥RGHIOXWXD©¥RDSHQDV«DWLYDGDTXDQGRDDODYDQFD
GHRSHUD©¥RGDODQ©D«HPSXUUDGDSDUDIUHQWH4XDQGR
9 KRXYHUQHFHVVLGDGHGRLPSOHPHQWRDFRPSDQKDURVROR«
 %RW¥ROLJDGHVOLJDGRIOXWXDGRU QHFHVV£ULRTXHDDODYDQFDGHRSHUD©¥RGDODQ©DVHMDPDQWLGD
 $ODYDQFDGHFRPDQGRFRPTXDWURERW·HV SDUDIUHQWHWRGRRWHPSR(PVHJXLGDDODQ©DSRGHU£VHU
 PRYLGDSDUDFLPDHSDUDEDL[ROLYUHPHQWHGHSHQGHQGRGD
FRQGL©¥RGRVROR
 'HVDWLYHDSRVL©¥RGHIOXWXD©¥RSUHVVLRQDQGRQRYDPHQWHR
ERW¥R2LQGLFDGRUQRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRVDSDJDU£
127$
4XDQGRDIXQ©¥RGHIOXWXD©¥RGDODQ©DHVWLYHUDWLYDGD
SHUPDQHFHU£DWLYDGDPHVPRTXHRLQWHUUXSWRUGDLJQL©¥RVHMD
GHVOLJDGRHUHOLJDGR2LQGLFDGRUQRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRV
9 WDPE«PVHU£H[LELGR
,QGLFDGRUQRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRV



 7«FQLFDVGHRSHUD©¥R
 ,PSOHPHQWRVFRQH[¥RHGHVFRQH[¥R

,PSOHPHQWRVFRQH[¥RH
GHVFRQH[¥R
(QJDWHU£SLGR
64)6HTXLSDPHQWRRSFLRQDO

) $'9(57Œ1&,$
& 3DUDGHWHUPLQDGDVFRPELQD©·HVGHLPSOHPHQWRK£XPULVFRGH
%
TXHRLPSOHPHQWRSRVVDFROLGLUFRPDFDELQH7RPHFXLGDGRDR
( WUDEDOKDUSHUWRGDP£TXLQD
$

$'9(57Œ1&,$
6HPSUHFHUWLILTXHVHGHTXHRLPSOHPHQWRHVWHMDIL[DGR
FRUUHWDPHQWHQRVXSRUWHGHLPSOHPHQWRSUHVVLRQDQGRDSDUWH
9
GLDQWHLUDGRLPSOHPHQWRFRQWUDRFK¥R
'
2DFRSODPHQWRU£SLGRGRLPSOHPHQWRFRQVLVWHHPXPFRQMXQWR
$ 3LQRLQGLFDGRUYHUPHOKR GHSODFDVSODQDVPRQWDGDVFRQHFWDGDVQDSRQWDGREUD©RGH
% (L[RVGDFD©DPED HVFDYD©¥RHGDDUWLFXOD©¥RGDFD©DPED([LVWHPGRLVJDQFKRV
& *DQFKRGHL©DPHQWR
)QDSODFDGRVSLQRV%QDFD©DPED
' &DO©RGHWUDYDPHQWR
( *DQFKRWUDVHLURGDFD©DPED ([LVWHXPJDQFKRGHL©DPHQWR&QRDFRSODPHQWRU£SLGRGH
) *DQFKRVSDUDDFRSODPHQWRGHLPSOHPHQWRV LPSOHPHQWR

2DFRSODPHQWRU£SLGRGRLPSOHPHQWR«HTXLSDGRFRPXPFLOLQGUR
KLGU£XOLFRGHGXSORHIHLWR2FDO©RGHWUDYDPHQWRGRVXSRUWH'
HVW£LQVWDODGRQDKDVWHGRSLVW¥R$SUHVV¥RVHUYRDWXDVREUHR
SLVW¥RGRFLOLQGURGHWUDYDPHQWRWUDYDQGRDFD©DPEDFRQWUDR
JDQFKRWUDVHLUR(,VWRVLJQLILFDTXHRFDO©RGHWUDYDPHQWRVH
DXWRDMXVWDSURSRUFLRQDQGRXPWUDYDPHQWRVHPIROJD
4XDQGRRFDO©RGHWUDYDPHQWR'«OLEHUDGRDSUHVV¥RVHUYR«
WUDQVIHULGDSDUDRODGRGDKDVWHGRSLVW¥R6HQHFHVV£ULRD
SUHVV¥RGHOLEHUD©¥RSRGHVHUDXPHQWDGDFDUUHJDQGRRFLOLQGUR
GDFD©DPEDQDVXDSRVL©¥RH[WUHPD
([LVWHXPSLQRLQGLFDGRUYHUPHOKR$QRODGRHVTXHUGRGR
DFRSODPHQWRU£SLGRRTXDO«SX[DGRSDUDGHQWURTXDQGRRFDO©R
GHWUDYDPHQWRHVWLYHUHPVXDSRVL©¥RGHWUDYDPHQWRH
HPSXUUDGRSDUDIRUDTXDQGRRFDO©RGHWUDYDPHQWRIRUOLEHUDGR
&RPDDMXGDGRJDQFKRGHL©DPHQWRDP£TXLQDSRGHVHUXVDGD
SDUDRSHUD©·HVGHL©DPHQWR&RPRRJDQFKRHVW£SRVLFLRQDGR
QRDFRSODPHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRHVWHSRGHU£VHUXVDGR
VHPFD©DPED,VWRPHOKRUDDYLVLELOLGDGHGRRSHUDGRUHDXPHQWD
DFDUJDP£[LPDSHUPLWLGD
 7«FQLFDVGHRSHUD©¥R 
,PSOHPHQWRVFRQH[¥RHGHVFRQH[¥R 
:$51,1*
$'9(57Œ1&,$
$IL[D©¥RGHLPSOHPHQWRVSRGHHVWDUDEHUWDLQGHSHQGHPHQWHGR
LQGLFDGRSHORVLQDOGHDODUPHRXSHORSDLQHOGHLQVWUXPHQWRV
3RUWDQWRYHULILTXHVHPSUHVHDIL[D©¥RGHLPSOHPHQWRVHVW£
WUDQFDGDILUPHPHQWH
9 /HLDWDPE«PDVLQVWUX©·HVGR0DQXDOGHLQVWUX©·HVGRRSHUDGRU


$'9(57Œ1&,$
1¥RGHYHPVHULQVWDODGDVY£OYXODVGHFRUWHQDVOLQKDVTXHOHYDP
DRFLOLQGURGRVXSRUWHGRLPSOHPHQWR6HDSUHVV¥RQRFLOLQGUR
FDLURLPSOHPHQWRSRGHU£FDLU
&D©DPEDUHPR©¥R
 &RORTXHDP£TXLQDVREUHVXSHUI¯FLHSODQDILUPHH
) QLYHODGDFRPDFD©DPEDHQFRVWDGDQRFK¥R
 3UHVVLRQHRLQWHUUXSWRUSRVL©¥RGHVWUDYDGDGR
& DFRSODPHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWR9HMDDS£JLQD6H
%
RDFRSODPHQWRU£SLGRHVWLYHUDEHUWRRLQGLFDGRUGH
(
$ DGYHUW¬QFLDQD,(&8DFHQGHU£HVRDU£DFLJDUUDGH
DGYHUW¬QFLD
 4XDQGRRSLQRLQGLFDGRUYHUPHOKR$QRDFRSODPHQWR
U£SLGRHVWLYHUFRPSOHWDPHQWHHVWHQGLGROLEHUH
FXLGDGRVDPHQWHDFD©DPEDGRDFRSODPHQWRU£SLGRGH
LPSOHPHQWRRSHUDQGRRFLOLQGURGDFD©DPEDSDUDVXD
9 SRVL©¥RILQDOLQWHUQDFD©DPEDHVWHQGLGD6HRSLQR
' LQGLFDGRUYHUPHOKR$Q¥RHVWLYHUHVWHQGLGRDXPHQWHD
$ 3LQRLQGLFDGRUYHUPHOKR SUHVV¥RKLGU£XOLFDSDUDRFLOLQGURGHWUDYDPHQWRPRYHQGR
% (L[RVGDFD©DPED RFLOLQGURGDFD©DPEDFXLGDGRVDPHQWHSDUDVXDSRVL©¥R
& *DQFKRGHL©DPHQWR ILQDOH[WHUQDFD©DPEDUHWUD¯GDPDQWHQGRRVRESUHVV¥R
' &DO©RGHWUDYDPHQWR GXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWHXPVHJXQGR
( *DQFKRWUDVHLURGDFD©DPED
 'HVDFRSOHDFD©DPEDPRYHQGRREUD©RSDUDIRUDH

) *DQFKRVSDUDDFRSODPHQWRGHLPSOHPHQWRV
OHYDQWDQGRDODQ©D
&D©DPEDLQVWDOD©¥R

* +  3UHVVLRQHRLQWHUUXSWRUSRVL©¥RGHVWUDYDGDGR
DFRSODPHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWR9HMDDS£JLQD
$  9HULILTXHVHRSLQRLQGLFDGRUYHUPHOKR$HVW£WRWDOPHQWH
HVWHQGLGR
 2SHUHREUD©RGHWDOIRUPDTXHRVGRLVJDQFKRVGR
DFRSODPHQWRU£SLGRGRLPSOHPHQWRVHMDPDFRSODGRVQR
9 SLQRGLDQWHLURGDFD©DPED
 0RYDRDFRSODPHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRGHYDJDUHP
GLUH©¥RGDFD©DPEDPRYHQGRRFLOLQGURGDFD©DPED
* 3LQRGRLQGLFDGRUWRWDOPHQWHUHWUD¯GR FD©DPEDUHWUD¯GDDW«TXHVHXDFRSODPHQWRU£SLGR
3RVL©¥RWUDYDGD
HQFDL[HFRUUHWDPHQWHQDFD©DPED
+ 3LQRGRLQGLFDGRUWRWDOPHQWHHVWHQGLGR  9HULILTXHVHRDFRSODPHQWRU£SLGRGRLPSOHPHQWRHVW£
3RVL©¥RGHVWUDYDGD
FRUUHWDPHQWHDOLQKDGRFRPRWRSRGDFD©DPED6H
$ 3LQRLQGLFDGRUYHUPHOKR QHFHVV£ULRDOLQKHPRYHQGRREUD©RRXDODQ©D

 7«FQLFDVGHRSHUD©¥R
 ,PSOHPHQWRVFRQH[¥RHGHVFRQH[¥R
  3UHVVLRQHRLQWHUUXSWRUSRVL©¥RWUDYDGDGRDFRSODPHQWR
U£SLGRGHLPSOHPHQWR

$

9

,QWHUUXSWRUGRDFRSODPHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWR
$ 7UDYD
 3RVL©¥RWUDYDGD
 3RVL©¥RGHVWUDYDGD

  9HULILTXHVHRSLQRLQGLFDGRUYHUPHOKR$HVW£WRWDOPHQWH
UHWUD¯GRQRDFRSODPHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWR6HIRU
 FRQILUPDGRSHORLQWHUUXSWRUORFDOL]DGRQRSDLQHOGH
LQVWUXPHQWRVHVTXHUGRDO¤PSDGDGHDGYHUW¬QFLD
DSDJDU£

9

$GYHUW¬QFLDVRQRUDHLQWHUUXSWRUGHFRQILUPD©¥R
 ,QWHUUXSWRUGHFRQILUPD©¥R/,*$'2
 $GYHUW¬QFLDVRQRUD'(6/,*$'$

 )D©DRVVHJXLQWHVWHVWHVSDUDYHULILFDUVHRDFRSODPHQWR
U£SLGRGHLPSOHPHQWRHVW£ILUPHPHQWHIL[DGR
 3UHVVLRQHDFD©DPEDFRQWUDRVROR
 2SHUHRFLOLQGURGDFD©DPEDSDUDGHQWURHSDUDIRUDSDUD
YHULILFDUVHRFDO©RGHWUDYDPHQWR'ILFRXEHPVHJXUR
6HQ¥RHVWLYHUFRQYHQFLGRYHULILTXHVHRFDO©RGH
WUDYDPHQWR'HQWURXQRJDQFKR

9

 7«FQLFDVGHRSHUD©¥R 
,PSOHPHQWRVFRQH[¥RHGHVFRQH[¥R 
64)6DMXVWH
& % $
 5HPRYDDFD©DPEDVHJXLQGRDVLQVWUX©·HVGH
GHVPRQWDJHPGDFD©DPED
'
 5HPRYDWRGRVRVFDO©RVHQWUHRVXSRUWHGRSDUDIXVR'H
RHVSD©DGRU%
 (QJDWHDFD©DPEDHEORTXHLHDVHJXLQGRDVLQVWUX©·HVGH
PRQWDJHPGDFD©DPED
 9HULILTXHVHRVHVSD©DGRUHVHRDFRSODPHQWRU£SLGRGH
LPSOHPHQWRHVW¥RDMXVWDGRVFRUUHWDPHQWHOXJDUHV
 9HULILTXHDIROJDHQWUHRVHVSD©DGRUHVHRDFRSODPHQWR
U£SLGRGHLPSOHPHQWR2DFRSODPHQWRU£SLGRGH
LPSOHPHQWRGHYHU£VHUDGDSWDGRFRPSOHWDPHQWHDRV
HVSD©DGRUHV
 6HKRXYHUIROJDHQWUHHOHVDMXVWHFRPFDO©RVGDVHJXLQWH
PDQHLUD
 5HPRYDDFD©DPEDVHJXLQGRDVLQVWUX©·HVGH
GHVPRQWDJHPGDFD©DPED
 ,QVWDOHRQ¼PHURQHFHVV£ULRGHFDO©RVHQWUHRVXSRUWHGR
%
SDUDIXVRHRHVSD©DGRU
&
&DVRQHFHVV£ULRXVHXPFDO©RPDLVJURVVRHXPFDO©R
' PDLVILQR
 ,QVWDOHDFD©DPED
9
 9HULILTXHDIROJDQRYDPHQWH
$ $FRSODPHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWR  6HDIROJDSHUVLVWLUUHSLWDRPHVPRSURFHGLPHQWRSDUD
% (VSD©DGRU
UHPRYHUDIROJD
& &DO©R
' 6XSRUWHGHSDUDIXVR



 7«FQLFDVGHRSHUD©¥R
 ,PSOHPHQWRVFRQH[¥RHGHVFRQH[¥R
84)HTXLSDPHQWRRSFLRQDO

$'9(57Œ1&,$
6HPSUHFHUWLILTXHVHGHTXHRLPSOHPHQWRHVWHMDIL[DGR
$ FRUUHWDPHQWHQRVXSRUWHGHLPSOHPHQWRSUHVVLRQDQGRDSDUWH
GLDQWHLUDGRLPSOHPHQWRFRQWUDRFK¥R
%
$ 2DFRSODPHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWR84)«HTXLSDGRFRPXP
FLOLQGURKLGU£XOLFRGHGXSORHIHLWR2JDQFKRGHWUDYDPHQWR&«
LQVWDODGRQDKDVWHGRSLVW¥R$SUHVV¥RKLGU£XOLFDDWXDVREUHR
SLVW¥RGRFLOLQGURGHWUDYDPHQWRWUDYDQGRDFD©DPEDFRQWUDR
SLQRWUDVHLURGDFD©DPED$,VWRVLJQLILFDTXHRJDQFKRGH
& 9
WUDYDPHQWRVHDXWRDMXVWDSURSRUFLRQDQGRXPWUDYDPHQWRVHP
$ 3LQRVGDFD©DPED IROJD
% *DQFKRGHDSHUWR
& *DQFKRGHWUDYDPHQWR $RVROWDURJDQFKRGHWUDYDPHQWR&DSUHVV¥RKLGU£XOLFD«

WUDQVIHULGDSDUDRODGRGDKDVWHGRSLVW¥R
$RYHULILFDUDVFRQGL©·HVGRDFRSODPHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWR
GHGHQWURGDFDELQHVHHVW£QDSRVL©¥RWUDYDGDRXGHVWUDYDGD
EDODQFHOHQWDPHQWHSDUDIRUDDFD©DPEDLPSOHPHQWRHREUD©R
GHHVFDYD©¥R
&RPDDMXGDGRROKDOGHL©DPHQWRDP£TXLQDSRGHVHUXVDGD
SDUDRSHUD©·HVGHL©DPHQWR&RPRRROKDOGHL©DPHQWR«
SRVLFLRQDGRQRDFRSODPHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRHVWHSRGHU£
VHUXVDGRVHPDFD©DPED,VWRPHOKRUDDYLVLELOLGDGHGR
RSHUDGRUHDXPHQWDDFDUJDP£[LPDSHUPLWLGD

$'9(57Œ1&,$
UnLversal TuLFk fLt $IL[D©¥RGHLPSOHPHQWRVSRGHHVWDUDEHUWDLQGHSHQGHPHQWHGR
LQGLFDGRSHORVLQDOGHDODUPHRXSHORSDLQHOGHLQVWUXPHQWRV
3RUWDQWRYHULILTXHVHPSUHVHDIL[D©¥RGHLPSOHPHQWRVHVW£
WUDQFDGDILUPHPHQWH
/HLDWDPE«PDVLQVWUX©·HVGR0DQXDOGHLQVWUX©·HVGRRSHUDGRU

9

$GHVLYRQDFDELQH

 7«FQLFDVGHRSHUD©¥R 
,PSOHPHQWRVFRQH[¥RHGHVFRQH[¥R 
&D©DPEDLQVWDOD©¥R
 &RORTXHDFD©DPEDLPSOHPHQWRHREUD©RGHHVFDYD©¥R
WRWDOPHQWHFXUYDGRVGHPRGRTXHRRSHUDGRUSRVVDYHUD
FRQGL©¥RGRDFRSODPHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRSRVL©¥R
GHVWUDYDGD
 3UHVVLRQHRLQWHUUXSWRUSRVL©¥RGHVWUDYDGDGR
DFRSODPHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWR9HMDDS£JLQD2
LQGLFDGRUGHDGYHUW¬QFLDQD,(&8DFHQGHU£HVRDU£D
FLJDUUDGHDGYHUW¬QFLD9HULILTXHVHRJDQFKRGH
$ % $ % WUDYDPHQWR$HVW£FRPSOHWDPHQWHUHWUD¯GR
 2SHUHREUD©RGHWDOIRUPDTXHRJDQFKRGHDSHUWRGR
LPSOHPHQWRVHMDDFRSODGRQRSLQRGLDQWHLURGDFD©DPED
 0RYDRDFRSODPHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRGHYDJDUHP
GLUH©¥RGDFD©DPEDPRYHQGRRFLOLQGURGDFD©DPED
FD©DPEDUHWUD¯GDDW«TXHRDFRSODPHQWRU£SLGRHQFDL[H
FRUUHWDPHQWHQDFD©DPED
& ' 9
 &RQWLQXHDFXUYDURDFRSODPHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRDW«
TXHDFD©DPEDVHMDOHYDQWDGDGRVRORHFXUYHDFD©DPED
$ 3LQRGDFD©DPED WRWDOPHQWH
% *DQFKRGHWUDYDPHQWR
& *DQFKRGHWUDYDPHQWRWRWDOPHQWH
HVWHQGLGR
SRVL©¥RWUDYDGD
' *DQFKRGHWUDYDPHQWRWRWDOPHQWHUHWUD¯GR
SRVL©¥RGHVWUDYDGD

  3UHVVLRQHRLQWHUUXSWRUGRDFRSODPHQWRU£SLGRGR
LPSOHPHQWRSRVL©¥RWUDYDGD0DQWHQKDDFD©DPEDQD
 DODYDQFDSRUDSUR[LPDGDPHQWHDVHJXQGRVSDUD
SHUPLWLUTXHRJDQFKRGHWUDYDPHQWRHQFDL[HLQWHLUDPHQWH
$ HVHJXUHRSLQRGDFD©DPED

9


,QWHUUXSWRUGRDFRSODPHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWR
$ 7UDYD
 3RVL©¥RWUDYDGD
 3RVL©¥RGHVWUDYDGD

  &HUWLILTXHVHGHTXHRJDQFKRGHWUDYDPHQWR%HVWHMD
FRPSOHWDPHQWHHVWHQGLGR(PFDVRGHFRQILUPD©¥R
 DWUDY«VGRLQWHUUXSWRUQRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRVHVTXHUGR
DO¤PSDGDGHDGYHUW¬QFLDHDFLJDUUDHVWDU¥RGHVOLJDGDV
127$
6HQ¥RIRUSRVV¯YHOREVHUYDUGDFDELQHHQW¥RVDLDGDFDELQHH
9
SHUPDQH©DHPXPOXJDUVHJXURSDUDLQVSHFLRQDUYLVXDOPHQWH
DQWHVGHRSHUDUDP£TXLQD

$GYHUW¬QFLDVRQRUDHLQWHUUXSWRUGHFRQILUPD©¥R
 ,QWHUUXSWRUGHFRQILUPD©¥R/,*$'2
 $GYHUW¬QFLDVRQRUD'(6/,*$'$

 7«FQLFDVGHRSHUD©¥R
 ,PSOHPHQWRVFRQH[¥RHGHVFRQH[¥R
 )D©DRVVHJXLQWHVWHVWHVSDUDYHULILFDUVHRDFRSODPHQWR
U£SLGRGHLPSOHPHQWRHVW£ILUPHPHQWHIL[DGR
 3UHVVLRQHDFD©DPEDFRQWUDRVROR
 2SHUHRFLOLQGURGDFD©DPEDSDUDGHQWURHSDUDIRUDSDUD
YHULILFDUVHRJDQFKRGHWUDYDPHQWR%ILFRXEHPVHJXUR
6HQ¥RHVWLYHUFRQYHQFLGRYHULILTXHVHRJDQFKRGH
WUDYDPHQWR%HQWURXQRSLQRQRYDPHQWH
 (PFDVRGHFRQILUPD©¥RSRUPHLRGRLQWHUUXSWRUQRSDLQHO
GHLQVWUXPHQWRVHVTXHUGRDO¤PSDGDGHDGYHUW¬QFLD
DSDJDU£
9  6HRJDQFKRGHWUDYDPHQWRIRUHQFDL[DGRFRUUHWDPHQWHR
 DFRSODPHQWRU£SLGRHVWDU£SURQWRSDUDDRSHUD©¥R6HLVWR
Q¥RRFRUUHUFRORTXHDFD©DPEDQRFK¥RVROWHRVSLQRVGD
FD©DPEDHHPVHJXLGDUHSLWDRVSDVVRVGHD
 7«FQLFDVGHRSHUD©¥R 
,PSOHPHQWRVFRQH[¥RHGHVFRQH[¥R 
&D©DPEDUHPR©¥R
 &RORTXHDFD©DPEDLPSOHPHQWRHREUD©RGHHVFDYD©¥R
WRWDOPHQWHFXUYDGRVGHPRGRTXHRRSHUDGRUSRVVDYHUD
FRQGL©¥RGRDFRSODPHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRSRVL©¥R
WUDYDGD
 3UHVVLRQHRLQWHUUXSWRUGRDFRSODPHQWRU£SLGRGR
LPSOHPHQWRSRVL©¥RGHVWUDYDGD9HMDDS£JLQD6H
HVWHLQWHUUXSWRUGRDFRSODPHQWRU£SLGRHVWLYHUQDSRVL©¥R
$ % $ % GHVWUDYDGDRLQGLFDGRUGHDGYHUW¬QFLDQD,(&8VHDWLYDU£
HDFLJDUUDGHDGYHUW¬QFLDVHU£DXG¯YHO0DQWHQKDR
VLVWHPDKLGU£XOLFRSRUaVHJXQGRVSDUDSHUPLWLUTXHR
JDQFKRVHUHWUDLDLQWHLUDPHQWH$EDUUDGHWUDYDPHQWR
GHYHU£VHOLEHUDUGRVHQWDOKHVGRJDQFKRHDFD©DPED
SRGHU£VHUOLEHUDGDDJRUD
 4XDQGRRJDQFKRGHWUDYDPHQWR%QRDFRSODPHQWR
& ' 9
$ 3LQRGDFD©DPED
% *DQFKRGHWUDYDPHQWR
& *DQFKRGHWUDYDPHQWRWRWDOPHQWH
U£SLGRHVWLYHUUHWUD¯GRFRPSOHWDPHQWHDEDL[HDODQ©DDW«
TXHDFD©DPEDILTXHQRVRORHVROWHFXLGDGRVDPHQWHD
FD©DPEDGRDFRSODPHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRRSHUDQGR
RFLOLQGURGDFD©DPEDDW«VXDSRVL©¥RILQDOLQWHUQD
FD©DPEDHVWHQGLGD
HVWHQGLGR
SRVL©¥RWUDYDGD  'HVDFRSOHDFD©DPEDPRYHQGRREUD©RSDUDIRUDH
' *DQFKRGHWUDYDPHQWRWRWDOPHQWHUHWUD¯GR OHYDQWDQGRDODQ©D
SRVL©¥RGHVWUDYDGD


 6HRDFRSODPHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWR84)Q¥ROLEHUDUD

FD©DPEDLPSOHPHQWRSURYDYHOPHQWHDEDUUDGHWUDYDPHQWR
ILFRXHVSULPLGDHDVVLPRJDQFKRGHWUDYDPHQWRQ¥RUHWUDLU£
 ($UD]¥RGLVWR«TXHDFD©DPEDLPSOHPHQWRQ¥RIRLEDODQ©DGR
LQWHLUDPHQWHQRSDVVR3DUDUHWLILFDUSUHVVLRQHRLQWHUUXSWRUGR
DFRSODPHQWRU£SLGRGHLPSOHPHQWRSDUDWU£VQDSRVL©¥RWUDYDGD
0DQWHQKDDWLYDGRRVLVWHPDKLGU£XOLFRGHRSHUD©¥RSRUD
VHJXQGRVSDUDSHUPLWLUTXHRJDQFKRVHMDHQFDL[DGR&HUWLILTXH
VHDEDUUDGHWUDYDPHQWRHVW£OLYUHGHGHWULWRVRXRXWURVFRUSRV
( HVWUDQKRVTXHSRVVDPFDXVDUHPSHUUDPHQWRHHPVHJXLGD
UHSLWDRVSDVVRVGHDFXLGDQGRSDUDTXHREUD©RGH

HVFDYD©¥RVHMDEDODQ©DGRLQWHLUDPHQWHHDFD©DPED
LQWHLUDPHQWHFKHLD

$9,62
6HDKDVWHGHWUDYDPHQWRILFDUSUHVDQ¥RWHQWHIRU©DUDFD©DPED
SDUDIRUDSRUTXHLVWRSRGHU£GDQLILFDUDVSH©DVLQWHUQDV

) 9

( $EDUUDGHEORTXHLRHVW£HVSUHPLGD
) 3RVL©¥RFRUUHWDGDEDUUDGHEORTXHLRHGR
JDQFKRSHUPLWLQGRDOLEHUD©¥RGDFD©DPED
 %DUUDGHEORTXHLR
 *DQFKRGHWUDYDPHQWR

 7«FQLFDVGHRSHUD©¥R
 &D©DPEDV

&D©DPEDV
% $ &D©DPEDWURFD
&D©DPEDUHPR©¥R

$'9(57Œ1&,$
$REDWHUHPREMHWRVPHW£OLFRVFRPXPPDUWHORODVFDVGHPHWDO
SRGHPVHUDUUHPHVVDGDVHEDWHUHPHPVHXVROKRVRXHPRXWUDV
PP SDUWHVGRFRUSR8VHVHPSUHµFXORVGHSURWH©¥RFKDS«XGXURH
9
OXYDVGHSURWH©¥RDRWUDEDOKDUFRPLPSOHPHQWRV

 $EDL[HDFD©DPEDVXDYHPHQWHQRVROR
 5HPRYDRSDUDIXVRGHWUDYDPHQWR$HDSRUFD%GH
FDGDSLQR
 5HPRYDRVSLQRV&H'HRVDQ«LVGHYHGD©¥R2(
GHSRLVUHPRYDDFD©DPED

$9,62
&DOFHDFD©DPEDUHPRYLGDSDUDHVWDELOL]£OD0DQWHQKDRVSLQRV
OLPSRVHQ¥RGDQLILTXHRDQHOGHYHGD©¥R2
&D©DPEDLQVWDOD©¥R

$'9(57Œ1&,$
( 2VLPSOHPHQWRVVROWRVSRGHPPXGDUGHSRVL©¥RGHUHSHQWH8VH
( XPSLQRRXXPDIHUUDPHQWDDRYHULILFDURDOLQKDPHQWRHQWUHR
LPSOHPHQWRHRVXSRUWH
 $OLQKHREUD©RGHLPHUV¥RHRVHORVQDFD©DPED
&  &RORTXHRVDQ«LVGHYHGD©¥R2(QRVIXURVSDUDREUD©R
GHLPHUV¥RHRHOR$OLQKHRVIXURVHQWUHDFD©DPEDHR
EUD©RGHLPHUV¥RHRVHORV
'  $SOLTXHJUD[DQRVIXURV
9  ,QVLUDRVSLQRV&H'
  ,QVWDOHRSDUDIXVRGHWUDYDPHQWR$HDSRUFD%GHFDGD
SLQR

$9,62
&HUWLILTXHVHGHKDYHUXPDIDVWDPHQWRGHSHORPHQRVPP
SROHQWUHDSRUFDHRSLQR/XEULILTXHRSLQR
 7«FQLFDVGHRSHUD©¥R 
&D©DPEDV 

7UDEDOKRFRPFD©DPEDV
$9,62
6HOHFLRQHXPLPSOHPHQWRDSURSULDGRTXHVHDGDSWH¢P£TXLQD
HPTXHIRULQVWDODGR2VWLSRVGHLPSOHPHQWRTXHSRGHPVHU
LQVWDODGRVYDULDPFRPRWLSRGHP£TXLQD&RQVXOWHXPDRILFLQD
DXWRUL]DGD9ROYR
$P£TXLQDHVW£SUHSDUDGDSDUDUHFHEHUGLIHUHQWHVWLSRVGH
HTXLSDPHQWRVRSFLRQDLVHHIHWXDUY£ULRVWLSRVGHWUDEDOKR
$SHQDVDVRSHUD©·HVPDLVVLPSOHVHVW¥RGHVFULWDVDEDL[R
7UDEDOKRFRPRUHWURHVFDYDGHLUD
 2WUDEDOKRFRPUHWURHVFDYDGHLUD«HVFDYD©¥RGHPDWHULDODXP
 Q¯YHOPDLVEDL[RGRTXHDSRVL©¥RGDP£TXLQD

9 4XDQGRR¤QJXORHQWUHRFLOLQGURGDFD©DPEDHDUWLFXOD©·HV
FLOLQGURGREUD©RGHLPHUV¥RHREUD©RGHLPHUV¥RIRUDMXVWDGR
 HPrUHVSHFWLYDPHQWHDHILFL¬QFLDGHWUDEDOKRGHFDGDFLOLQGUR
VHU£DP£[LPD$SURYHLWHHVVH¤QJXORSDUDPHOKRUDUDHILFL¬QFLD
GHWUDEDOKR$IDL[DGHHVFDYD©¥RHIHWLYD«REWLGDTXDQGRREUD©R
GHLPHUV¥RHVW£HQWUHrSDUDIUHQWHHrSDUDWU£V3RGHKDYHU
9
XPDSHTXHQDGLIHUHQ©DGHSHQGHQGRGDSURIXQGLGDGHGH
HVFDYD©¥R1¥RXVHRFLOLQGURDW«VHXFXUVRILQDOPDVDSHQDV
GHQWURGHVVDIDL[D

 

$EHUWXUDGHYDODV
,QVWDOHXPDFD©DPEDDSURSULDGDSDUDDEULUYDODV3RVLFLRQHD
P£TXLQDRQGHDHVFDYD©¥RGHYDODVVHMDHIHWXDGDPDLV
HIHWLYDPHQWH 
(PFDVRGHXPDYDODPXLWRODUJDHVFDYHRVGRLVODGRV
SULPHLUDPHQWHGHSRLVD£UHDFHQWUDO

9

&DUUHJDPHQWR
3RVLFLRQHRFDUUHJDGRURXRFDPLQK¥RGHIRUPDDH[HFXWDUXP
SHTXHQRPRYLPHQWRGHJLURHWHUERDYLVLELOLGDGHSDUDRRSHUDGRU
WUDEDOKDUHILFLHQWHPHQWH
&DUUHJXHSHODWUDVHLUDGRFDPLQK¥RDRLQY«VGHFDUUHJDUSHORV
9
ODGRVSDUDDXPHQWDUDHILFL¬QFLDHIDFLOLWDURWUDEDOKRGR

RSHUDGRU
 7«FQLFDVGHRSHUD©¥R
 0DUWHOR

0DUWHOR
$9,62
1¥RXVHRPDUWHORDQWHVGHOHUHFRPSUHHQGHUFRPRGHYHVHU
XVDGRHPDQWLGR
4XDQGRIRUHPXVDGRVPDUWHORVLQVWDOHRILOWURKLGU£XOLFRH[WHUQR
9ROYRQRFLUFXLWRGDOLQKDGHUHWRUQRGRPDUWHOR&RQWDWHR
GLVWULEXLGRU9ROYRSDUDREWHULQIRUPD©·HVGHWDOKDGDVVREUHHVVD
RS©¥R
3URWHMDRHTXLSDPHQWRGRVLVWHPDKLGU£XOLFRSULQFLSDOGH
TXDOTXHUIDOKDGRPDUWHOR9HMDDS£JLQDHDS£JLQD
SDUDREWHUPDLVGHWDOKHVVREUHDPDQXWHQ©¥RHVSHF¯ILFDGH
P£TXLQDVHTXLSDGDVFRPPDUWHOR
ƒUHDVGHDSOLFD©¥RSULQFLSDLV
 'HVPRQWHGHSHGUD
 7UDEDOKRVGHGHPROL©¥R
 7UDEDOKRVHPHVWUDGDV
‹PXLWRXVDGRSDUDGHPROLUHGLI¯FLRVURPSHUSDYLPHQWRVGH
HVWUDGDDEHUWXUDGHW¼QHLVODVFDJHPGHHVFµULDVGHVPRQWHH
FRUWHGHSHGUD

9

3UHVVLRQHILUPHPHQWHRFLQ]HOSHUSHQGLFXODUPHQWH¢IDFHFRPR
VHPRVWUDDRODGR





9

'XUDQWHDSHUFXVV¥RSUHVVLRQHRFLQ]HOILUPHPHQWHFRQWUDDIDFH
HOHYDQWHRTXDGURFHUFDGHFP1XQFDOHYDQWHDP£TXLQDPDLV
TXHRQHFHVV£ULR
6HDVXSHUI¯FLHJROSHDGDQ¥RFHGHUGHQWURGHPLQXWRPRYDD
WDOKDGHLUDSDUDSHUWRGHXPDGDVH[WUHPLGDGHVHJROSHLH
9
QRYDPHQWH

$GLUH©¥RGHJROSHDPHQWRGDWDOKDGHLUDHDGLUH©¥RGRFRUSRGR
EULWDGRUSRGHILFDUXPSRXFRGHVYLDGD3RUWDQWRDMXVWHRFLOLQGUR
GDFD©DPEDGHIRUPDTXHDGLUH©¥RGRFRUSRHDGDWDOKDGHLUD
VHMDDPHVPD

9

 7«FQLFDVGHRSHUD©¥R 
0DUWHOR 
3UHVVLRQHDWDOKDGHLUDILUPHPHQWHFRQWUDDVXSHUI¯FLHSDUDTXH
VHMDHYLWDGRJROSHHPYD]LR

9

&XLGDGRVGXUDQWHWUDEDOKRVFRPRPDUWHOR
1¥RRSHUHRFLOLQGURDW«DRILPGRFXUVR'HL[HXPDIROJDGH
DSUR[FP

9

1¥RJLUHRPDUWHORFRQWUDURFKDVFRQFUHWRHWF

9


1¥RPRYDDWDOKDGHLUDHQTXDQWRHVWLYHUJROSHDQGR

9

1¥RXVHRPDUWHORQDKRUL]RQWDORXGHEDL[RSDUDFLPD

9

 7«FQLFDVGHRSHUD©¥R
 0DUWHOR
1¥RIRUFHDWDOKDGHLUDSDUDDEULUXPIXURQRVROR

9

1¥RXVHDWDOKDGHLUDFRPRVHIRVVHXPDHQ[DGD

9

1¥ROHYDQWHDP£TXLQDHVWHQGHQGRRFLOLQGURGDFD©DPEDDR
P£[LPR

9

 7«FQLFDVGHRSHUD©¥R 
7UDEDOKRFRPLPSOHPHQWRVGHORQJRDOFDQFH 

7UDEDOKRFRPLPSOHPHQWRVGH
ORQJRDOFDQFH

9

$'9(57Œ1&,$
3DUDGHWHUPLQDGDVFRPELQD©·HVGHLPSOHPHQWRK£XPULVFRGH
TXHRLPSOHPHQWRSRVVDFROLGLUFRPDFDELQH7RPHFXLGDGRDR
WUDEDOKDUSHUWRGDP£TXLQD

$9,62
6RPHQWHSRGHPVHUXVDGRVLPSOHPHQWRVSDUDDP£TXLQD
DSURYDGRVSHOD9ROYR
,PSOHPHQWRVGHORQJRDOFDQFHSRGHPVHUXVDGRVHIHWLYDPHQWH
HPOLPSH]DHGUDJDJHPGHEDUURDFXPXODGRHPULRVH£JXD
HPSR©DGD
1¥RXVHLPSOHPHQWRGHORQJRDOFDQFHHPHVFDYD©¥RHP
JHUDOSRLVHVWH«SURMHWDGRSDUDSHTXHQDVHVFDYD©·HV
2SHUHDP£TXLQDGHPDQHLUDVXDYHSDUDPDQWHUDHVWDELOLGDGH
HVHJXUDQ©DGXUDQWHDORFRPR©¥R
1XQFDSDUHDP£TXLQDUHSHQWLQDPHQWHSRLVLVWRFDXVDIRUWH
HVWUHPHFLPHQWRQRLPSOHPHQWR3URYRFDWDPE«PIRU©DV
H[FHVVLYDVQRVLPSOHPHQWRVRTXHILQDOPHQWHSRGHGDQLILFDU
DP£TXLQD
1XQFDXVHLQWHUUXSWRUGHUHIRU©RGHSRW¬QFLDFRPEUD©RH
ODQ©DGHORQJRDOFDQFH

$ODQ©DREUD©RGHHVFDYD©¥RHDFD©DPEDW¬PJUDQGHIRU©D
LQHUFLDOFRPSDUDQGRVHFRPHTXLSDPHQWRVSDGU·HV3RUWDQWR
Q¥RRSHUHDP£TXLQDDW«RILQDOGRFXUVRGHFDGDFLOLQGUR
1¥RORFRPRYDDP£TXLQDRXOHYDQWHRFRUSRSULQFLSDOFRPD
FD©DPEDQRFK¥R,VWRSRGHIRU©DUH[FHVVLYDPHQWHRSLQRDR
UHGRUGDFD©DPED
 7«FQLFDVGHRSHUD©¥R
 9£OYXODVGHUXSWXUDGDPDQJXHLUD

9£OYXODVGHUXSWXUDGDPDQJXHLUD
(TXLSDPHQWRRSFLRQDO

$9,62
1¥RGHVPRQWHDY£OYXODGHUXSWXUDGHPDQJXHLUDSRLVDPHVPD
«SUHVVXUL]DGD&RQVXOWHXPDRILFLQDDXWRUL]DGDSHOD9ROYRFDVR
VXUMDPSUREOHPDV

$'9(57Œ1&,$
8PLPSOHPHQWRTXHHVWHMDOHYDQWDGRTXDQGRRRSHUDGRUGHL[DU
DFDELQHSRGHU£FDLU$EDL[HRLPSOHPHQWRDW«RFK¥RHPRYDD
DODYDQFDGHWUDYDGRFRPDQGRDW«DSRVL©¥RWUDYDGDDQWHVGH
GHL[DUDFDELQH&HUWLILTXHVHGHTXHRLPSOHPHQWRHVWHMD
VXSRUWDGRFRPVHJXUDQ©DDRHIHWXDUDMXVWHVRXGXUDQWHR
VHUYL©R
$EDL[DPHQWRGHLPSOHPHQWRDSµVUXSWXUDQD
PDQJXHLUD
4XDQGRRPRWRUHVWLYHUIXQFLRQDQGR
$EDL[HDODQ©DRXREUD©RFRPDVDODYDQFDVGHFRPDQGR
FRPR«IHLWRXVXDOPHQWH5HFROKDRµOHRGDPDQJXHLUD
URPSLGDHPXPUHFLSLHQWHDGHTXDGR
4XDQGR«SDUDGRRPRWRU
$SUHVV¥RKLGU£XOLFDVHUYR«PDQWLGDSHORDFXPXODGRUGH
SUHVV¥RGXUDQWHSRXFRVPLQXWRVRTXHSHUPLWHDRRSHUDGRU
EDL[DUDODQ©DRXREUD©RGHPDQHLUDXVXDOFRPDVDODYDQFDV
GHFRPDQGR1¥RGHPRUHPXLWRDEDL[DUDODQ©DDYHORFLGDGH
HPTXHDSUHVV¥RSLORWR«UHGX]LGDGHDFRUGRFRPDFRQGL©¥R
GDP£TXLQDHGRHTXLSDPHQWR5HFROKDRµOHRGDPDQJXHLUD
URPSLGDHPXPUHFLSLHQWHDGHTXDGR
$ 4XDQGRRPRWRU«SDUDGRHVHPSUHVV¥RKLGU£XOLFDVHUYR

%
$'9(57Œ1&,$
2µOHRKLGU£XOLFR«Wµ[LFRHSRGHHVWDUTXHQWHHDOWDPHQWH
SUHVVXUL]DGR6HRVMDWRVGHµOHRSHQHWUDUHPQDSHOHSURFXUH
DX[¯OLRP«GLFRLPHGLDWDPHQWH'HL[HTXHDP£TXLQDUHVIULHHXVH
HTXLSDPHQWRGHSURWH©¥RDRPDQXVHDURµOHRKLGU£XOLFR
 $IURX[HDSRUFDGHWUDYDPHQWR%HJLUHRSDUDIXVRGH
DMXVWH$QRVHQWLGRDQWLKRU£ULRGHYDJDU'HSRLVDODQ©D
VHU£DEDL[DGDOHQWDPHQWHDW«RFK¥R
127$
$QWHVGHJLUDURSDUDIXVRGHDMXVWHPDUTXHVXDSRVL©¥R
SDUDIDFLOLWDUDPRQWDJHPSRVWHULRUPHQWHSUHVV¥RGH
DMXVWHNJIFPt
 *LUHRSDUDIXVRGHDMXVWH$SDUDVXDSRVL©¥RRULJLQDO
 6HJXUHILUPHPHQWHRSDUDIXVRGHDMXVWH$HDSHUWHD
SRUFDGHWUDYDPHQWR%
 (QWUHHPFRQWDWRFRPXPDRILFLQDDXWRUL]DGD9ROYR&(

$'9(57Œ1&,$
9 6HRSDUDIXVRGHDMXVWHIRUUHPRYLGRLQWHLUDPHQWHRµOHRTXHQWH
VREDOWDSUHVV¥RSRGHU£MRUUDUSDUDIRUD'HL[HTXHRµOHRUHVIULH
9£OYXODVGHUXSWXUDGHPDQJXHLUD DQWHVGHFRPH©DUTXDOTXHUWUDEDOKR8VHHTXLSDPHQWRGH
$ 3DUDIXVRGHDMXVWH SURWH©¥R
% 3RUFDGHWUDYDPHQWR

 7«FQLFDVGHRSHUD©¥R 
6HOH©¥RGDVEDVHVGRWULOKR 

6HOH©¥RGDVEDVHVGRWULOKR
*DUUDV 8WLOL]D©¥R 3UHFDX©·HVQHFHVV£ULDV
$
7HUUHQRURFKRVR 'HVORTXHVHDEDL[DYHORFLGDGHHPWHUUHQRLUUHJXODUFRPREVW£FXORVFRPR
PP VRORQRUPDO SHGUHJXOKRVH£UYRUHVFD¯GDV
PP
/RFRPR©¥RHPDOWDYHORFLGDGHVµHPWHUUHQRSODQR6HIRULQHYLW£YHO
% SDVVDUVREUHREVW£FXORVGLPLQXDDYHORFLGDGHGHORFRPR©¥RSDUD
DSUR[LPDGDPHQWHPHWDGHGDEDL[DYHORFLGDGH
PP 7HUUHQRIRIR
127$
PP ,QDGHTXDGRSDUDWHUUHQRLUUHJXODUFRPREVW£FXORVJUDQGHVFRPR
SHGUHJXOKRVRX£UYRUHVFD¯GDV
8WLOL]DUVµHPWHUUHQRVHPTXHVHMDLPSRVV¯YHOXVDU$H%/RFRPR©¥R
HPDOWDYHORFLGDGHVµHPWHUUHQRSODQR6HIRULQHYLW£YHOSDVVDUVREUH
7HUUHQR REVW£FXORVDEDL[HDYHORFLGDGHGHORFRPR©¥RSDUDDSUR[LPDGDPHQWH
& H[WUHPDPHQWH PHWDGHGDEDL[DYHORFLGDGH
PP IRIRWHUUHQR
ODPDFHQWR 127$
,QDGHTXDGRSDUDWHUUHQRLUUHJXODUFRPREVW£FXORVJUDQGHVFRPR
SHGUHJXOKRVRX£UYRUHVFD¯GDV


 7«FQLFDVGHRSHUD©¥R
 ,©DPHQWRGHREMHWRV

,©DPHQWRGHREMHWRV
6HDP£TXLQDIRUXVDGDSDUDL©DUREMHWRVGHQWURGH£UHD
HQJOREDGDSHOD'LUHWLYD(XURS«LDGH0£TXLQDV(&H
VHXVDGLWLYRV«QHFHVV£ULRTXHDP£TXLQDVHMDHTXLSDGDFRPRV
VHJXLQWHVGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQ©DGHWUDEDOKR
 8PGLVSRVLWLYRGHJDQFKRGHFDUJD
 ‹QHFHVV£ULDXPDY£OYXODGHUXSWXUDGHPDQJXHLUDQDODQ©D
RXHPDOJXQVSD¯VHV«H[LJLGDXPDY£OYXODGHUXSWXUDGH
PDQJXHLUDQDODQ©DHQREUD©RGHLPHUV¥REDVHDGRHPULVFR
FDOFXODGR9HMDDS£JLQD
 8PGLVSRVLWLYRGHDGYHUW¬QFLDGHVREUHFDUJD9HMDDS£JLQD

8PL©DPHQWRVHJXURH[LJHPXLWRGRRSHUDGRU
$QWHVGHLQLFLDUTXDOTXHUL©DPHQWROHLDRVSDVVRVUHFRPHQGDGRV
DEDL[R
8VHRSHUDGRUHVTXDOLILFDGRVHWUHLQDGRVDGHTXDGDPHQWHTXH
WHQKDP
 &RQKHFLPHQWRHWUHLQDPHQWRHVSHF¯ILFRGDP£TXLQD
 /LGRHHQWHQGLGRR0DQXDOGH,QVWUX©·HVGR2SHUDGRUH
VHXVHVTXHPDVGHFDUJD
 &RQKHFLPHQWRHWUHLQDPHQWRHVSHF¯ILFRGDP£TXLQDHP
FRPRPDQXVHDUDFDUJDFRUUHWDPHQWH
 7RWDOUHVSRQVDELOLGDGHSRUWRGRVRVDVSHFWRVGRL©DPHQWR
,QWHUURPSDRL©DPHQWRVHQ¥RWLYHUFRQILDQ©DTXHVHMDVHJXUR
HIHWX£OR
6HOHFLRQHXPDP£TXLQDFRPFDSDFLGDGHVXILFLHQWHSDUDD
FDUJDWRWDOHVWLPDGDDOFDQFHHJLUR2LGHDOVHULDDFDUJDVHU
PHQRUTXHDFDUJDLQGLFDGDQRHVTXHPDGHFDUJDGHDOFDQFH
P£[LPRWUDQVYHUVDO¢VXEHVWUXWXUD
 &RQKH©DDPDVVDSHVRGRREMHWRDVHUL©DGR
 &RQKH©DDVSRVL©·HVGHSDUWLGDHW«UPLQRDSRVL©¥RGH
OHYDQWDPHQWRGDFDUJDHDSRVL©¥RGHDMXVWH
 &RQKH©DDFRQILJXUD©¥RGDP£TXLQDHVSHFLDOPHQWHRV
FRPSULPHQWRVGREUD©RGHLPHUV¥RHGDODQ©DHRSHVRGR
FRQWUDSHVR
 (VFROKDRHVTXHPDGHL©DPHQWRFRUUHWROHYDQGRHP
FRQVLGHUD©¥RWRGRVRVLPSOHPHQWRVHPDWHULDLVGH
PDQLSXOD©¥RXVDGRVGXUDQWHRL©DPHQWR2SHVRGRV
PDWHULDLVGHPDQLSXOD©¥RHGRVLPSOHPHQWRVGHYHU¥RVHU
GHGX]LGRVGDFDSDFLGDGHGHFDUJD
$TXH©DDP£TXLQDDW«DWHPSHUDWXUDQRUPDOGHWUDEDOKR
&RORTXHDP£TXLQDVREUHWHUUHQRILUPHHQLYHODGR
$MXVWHDGHTXDGDPHQWHVXSRUWHVH[WHUQRVHDO¤PLQDTXDQGR
DSOLF£YHO
/RJRTXHDFDUJDWLYHUVLGRPDQXVHDGDFRUUHWDPHQWH
FHUWLILTXHVHGHTXHWRGRVRVWUDEDOKDGRUHVHVW¥RDIDVWDGRV
GDFDUJDHGDP£TXLQD6HIRUQHFHVV£ULRJXLDUDFDUJDXVH
FRUGDVRXRXWURVWLSRVGHHVOLQJDVDPDUUDGDVQDFDUJDSDUD
PDQWHURVWUDEDOKDGRUHVDXPDGLVW¤QFLDVHJXUD
8VHXPVLQDOHLURSDUDGLULJLUWRGRVRVDVSHFWRVGRPRYLPHQWR
 7«FQLFDVGHRSHUD©¥R 
,©DPHQWRGHREMHWRV 
$9,62
‹UHVSRQVDELOLGDGHGRSURSULHW£ULRRXGRRSHUDGRUFRQKHFHUH
VHJXLUDVQRUPDVORFDLVRXQDFLRQDLVTXHVHDSOLFDPDRSHUD©·HV
GHHOHYD©¥R3DUDREWHULQIRUPD©·HVDGLFLRQDLVFRQVXOWHVHX
GLVWULEXLGRU
/HPEUHVHVHPSUHGRVHJXLQWHSDUDREWHURPDLRUQ¯YHOGH
FRQWUROHHVHJXUDQ©DGXUDQWHRL©DPHQWR
 2SHUHVREUHVRORILUPHSODQRHQLYHODGR
 6HDVFRQGL©·HVGRVRORQ¥RIRUHPERDVFRPRSRUH[HPSOR
H[LVW¬QFLDGHFDVFDOKRVROWRDUHLDRX£JXDQ¥RWUDEDOKHFRP
DFDUJDP£[LPDQRPLQDOLQGLFDGDQRHVTXHPDGHFDUJDGD
P£TXLQD
 1¥RJLUHDHVFDYDGHLUDEUXVFDPHQWHWHQGRXPDFDUJD
VXVSHQVDSRLVRVHIHLWRVGDIRU©DFHQWULIXJDDIHWDU¥R
QHJDWLYDPHQWHDHVWDELOLGDGHGDP£TXLQD
 1¥RXVHRJLURHQHPRUHFROKLPHQWRGREUD©RGHLPHUV¥RSDUD
SX[DUXPDFDUJD
 1¥RRSHUHDP£TXLQDVHWLYHUDOJX«PSHQGXUDGRRXGHQWURGD
FD©DPEDRXLPSOHPHQWRV
'LVSRVLWLYRGHHQJDQFKDPHQWRGHFDUJDQD
FD©DPEDRXQRDFRSODPHQWRU£SLGRGRLPSOHPHQWR
2GLVSRVLWLYRGHL©DPHQWRPRQWDGRQDFD©DPEDRXHPRXWUR
LPSOHPHQWRQ¥RSRGHILFDUVXMHLWR¢VFDUJDVODWHUDLV$FDUJDWHP
TXHVHUDSOLFDGDQRJDQFKRGHPDQHLUDORQJLWXGLQDO
&HUWLILTXHVHGHTXHDFDUJDILTXHVHPSUHDVVHQWDGDGHQWURGD
FDUJDSHUPLWLGDPDUFDGDQRGLVSRVLWLYRGHL©DPHQWRTXDQGR
 PDQREUDUDFD©DPEDHREUD©RGHLPHUV¥R
6HHVVHVOLPLWHVIRUHPXOWUDSDVVDGRVKDYHU£ULVFRGHIHULPHQWRV
 JUDYHV/HPEUHVHTXHRRSHUDGRU«RUHVSRQV£YHOFDVRRFRUUD
DOJXPDFLGHQWH


127$
,VWRUHSUHVHQWDDFDSDFLGDGHGRJDQFKRHQ¥RDFDSDFLGDGHGH

FDUJDQRPLQDOGDP£TXLQDDTXDOYDULDFRQIRUPHDVFRQGL©·HV
9 GRVRORDOFDQFHSRVLFLRQDPHQWRGDVHVWHLUDVHWF
 +DVWHGHFRQH[¥R
 'LVSRVLWLYRGHL©DPHQWRQDKDVWHGH
FRQH[¥R
$7(1‰…2
 'LVSRVLWLYRGHL©DPHQWRQDFD©DPED 8VHVRPHQWHJDQFKRVGHL©DPHQWRUHFRPHQGDGRVSHOD9ROYR
 SDUDHYLWDUGDQRV¢P£TXLQD&RQVXOWHVHXGLVWULEXLGRUSDUDREWHU
LQIRUPD©·HVVREUHRXWURVJDQFKRVGHL©DPHQWR
'LVSRVLWLYRGHHQJDQFKDPHQWRGHFDUJDQDKDVWH
GHFRQH[¥R
2GLVSRVLWLYRGHL©DPHQWRQDKDVWHGHFRQH[¥R«SURMHWDGRSDUD
OHYDQWDUDFDUJDSHUPLWLGDPDUFDGDQRGLVSRVLWLYRGHL©DPHQWR
 7«FQLFDVGHRSHUD©¥R
 'LDJUDPDGHVLQDOL]D©¥R

'LDJUDPDGHVLQDOL]D©¥R
6LQDOL]D©¥RPDQXDODXPRSHUDGRUGHHVFDYDGHLUDPµYHOFRQIRUPHRSDGU¥R6$(-
2XVRSULP£ULRGDVLQDOL]D©¥RFRPDP¥R«SDUDTXHRVLQDOHLURGLUHFLRQHDHOHYD©¥RRPDQXVHLRHR
SRVLFLRQDPHQWRGDFDUJDIL[DGDQRHTXLSDPHQWRGHWUDEDOKR$VLQDOL]D©¥RPDQXDOSRGHWDPE«PVHUDSOLFDGD
HPRSHUD©·HVFRPPRYLPHQWD©¥RGHWHUUDHRXORFRPR©¥RFRPDP£TXLQDTXDQGRDYLVLELOLGDGHGRRSHUDGRU
HVWLYHUREVWUX¯GD
6HIRUQHFHVV£ULRHIHWXDUXPDU£SLGDHOHYD©¥RDEDL[DPHQWRRXPRYLPHQWD©¥RRVPRYLPHQWRVGRVEUD©RV
GHYHU¥RVHUIHLWRVFRPPDLRUUDSLGH]6HIRUHPXWLOL]DGDVGXDVP£TXLQDVSDUDOHYDQWDUDPHVPDFDUJDGHYHU£
VHUIHLWRDQWHVXPDFRUGRGHWHUPLQDQGRFRPRDHOHYD©¥RGHYHU£VHUHIHWXDGDHTXDLVRVVLQDLVTXHGHYHU¥R
VHUGDGRVDRVUHVSHFWLYRVRSHUDGRUHV

9 9
9

/(9$17$5$&$5*$ %$,;$5$&$5*$ 029(5$&$5*$3$5$'(1752

9(57,&$/0(17(
&RPXPGRVDQWHEUD©RVQDYHUWLFDO
FRPRGHGRLQGLFDGRUDSRQWDGRSDUD
FLPDPRYHUDP¥RHPSHTXHQRV
F¯UFXORVKRUL]RQWDLV
9(57,&$/0(17(
&RPXPGRVEUD©RVHVWHQGLGRSDUD
EDL[RFRPRGHGRLQGLFDGRU
DSRQWDGRSDUDEDL[RPRYHUDP¥R
HPSHTXHQRVF¯UFXORVKRUL]RQWDLV
+25,=217$/0(17(
&RPXPGRVEUD©RVHVWHQGLGRFRP
DP¥ROHYDQWDGDHDEHUWDQDGLUH©¥R
GRPRYLPHQWRPRYHUDP¥RQD
GLUH©¥RGRPRYLPHQWRGHVHMDGR

9 9
9

029(5$&$5*$3$5$)25$ /(9$17$5$/$1‰$ %$,;$5$/$1‰$

+25,=217$/0(17(
&RPXPGRVEUD©RVHVWHQGLGRFRP
DP¥ROHYDQWDGDHDEHUWDQDGLUH©¥R
GRPRYLPHQWRPRYHUDP¥RQD
GLUH©¥RGRPRYLPHQWRGHVHMDGR
&RPXPGRVEUD©RVHVWHQGLGR &RPXPGRVEUD©RVHVWHQGLGR
KRUL]RQWDOPHQWHRVGHGRVIHFKDGRV KRUL]RQWDOPHQWHRVGHGRVIHFKDGRV
FRPRSROHJDUDSRQWDQGRSDUDFLPD FRPRSROHJDUDSRQWDQGRSDUD
EDL[R

9 9 9

*,52 %5$‰2'((6&$9$‰…2
&RPXPGRVEUD©RVHVWHQGLGRKRUL]RQWDOPHQWHDSRQWDQGRFRPRGHGR 5(75$'2
LQGLFDGRUDGLUH©¥RGHURWD©¥RGRJLUR &RPDPEDVDVP¥RVIHFKDGDVHRV
SROHJDUHVDSRQWDQGRSDUDGHQWUR

9
9 9

%5$‰2'((6&$9$‰…2
(67(1','2
&RPDPEDVDVP¥RVIHFKDGDVHRV
SROHJDUHVDSRQWDQGRSDUDIRUD
7«FQLFDVGHRSHUD©¥R 
'LDJUDPDGHVLQDOL]D©¥R 
)(&+$5$&$‰$0%$ $%5,5$&$‰$0%$
0DQWHQKDXPDP¥RIHFKDGDH 0DQWHQKDXPDP¥RDEHUWDHLPµYHO
LPµYHO*LUHDRXWUDHPSHTXHQRV *LUHDRXWUDHPSHTXHQRVF¯UFXORV
F¯UFXORVYHUWLFDLVFRPRGHGR YHUWLFDLVFRPRGHGRLQGLFDGRU
LQGLFDGRUDSRQWDQGR DSRQWDQGRKRUL]RQWDOPHQWHSDUDD
KRUL]RQWDOPHQWHSDUDDP¥R P¥RDEHUWD
IHFKDGD

9 9
9

,QGLFDQGRDGLVW¤QFLDUHVWDQWH ,1',&$1'2$',67„1&,$
/HYDQWHRDQWHEUD©RFRPRSXQKRIHFKDGRLQGLFDQGRRODGRLQWHUQRGR 5(67$17(
JLUR0RYDDRXWUDP¥RFRPRSXQKRIHFKDGRID]HQGRF¯UFXORV &RPDVP¥RVOHYDQWDGDVHFRPDV
YHUWLFDOPHQWHLQGLFDQGRDGLUH©¥RGHURWD©¥RGDVHVWHLUDVRXGDVURGDV SDOPDVGDVP¥RVDEHUWDVHYLUDGDV
XPDSDUDDRXWUDPRYHUDVP¥RV
ODWHUDOPHQWHLQGLFDQGRDGLVW¤QFLD
UHVWDQWH

9
9 9

&2175$527$‰…2 029(5/(17$0(17(
3RQKDXPDP¥RQDFDEH©DLQGLFDQGRODGRRXURWD©¥R¢U«GDHVWHLUDRX
GDVURGDV0RYDDRXWUDP¥RHPF¯UFXORVYHUWLFDLVLQGLFDQGRURWD©¥R¢
IUHQWHGDRXWUDHVWHLUDRXURGDV
&RORTXHXPDP¥RLPµYHOHPIUHQWH
GDP¥RTXHLQGLFDRPRYLPHQWR
(VW£VHQGRLQGLFDGROHYDQWHD

FDUJDOHQWDPHQWH

9 9 9

'(6/2&$0(172 3$5$'$
/HYDQWHRDQWHEUD©RFRPRSXQKRIHFKDGRLQGLFDQGRRODGRLQWHUQRGR &RPXPGRVEUD©RVHVWHQGLGR
JLUR0RYDDRXWUDP¥RFRPRSXQKRIHFKDGRID]HQGRF¯UFXORV ODWHUDOPHQWHFRPDSDOPDGDP¥R
YHUWLFDOPHQWHLQGLFDQGRDGLUH©¥RGHURWD©¥RGDVHVWHLUDVRXGDVURGDV SDUDEDL[RPRYHUREUD©RSDUD
IUHQWHHSDUDWU£V
 7«FQLFDVGHRSHUD©¥R
 'LDJUDPDGHVLQDOL]D©¥R
9
3$5$'$'((0(5*Œ1&,$
&RPDPERVRVEUD©RVHVWHQGLGRV
ODWHUDOPHQWHFRPDVSDOPDVGDV
P¥RVSDUDEDL[RPRYHUDPERVRV
EUD©RVSDUDIUHQWHHSDUDWU£V
9
3$5$5202725
3DVVDURSROHJDURXRGHGR
LQGLFDGRUWUDQVYHUVDOPHQWHHP
IUHQWH¢JDUJDQWD
 6HJXUDQ©DQRVHUYL©R 


6HJXUDQ©DQRVHUYL©R
(VWDVH©¥RWUDWDGDVQRUPDVGHVHJXUDQ©DTXHGHYHPVHU
VHJXLGDVQDVYHULILFD©·HVHPDQXWHQ©¥RGDP£TXLQD7DPE«P
GHVFUHYHRVULVFRVTXDQGRVHWUDEDOKDFRPPDWHULDLVQRFLYRV¢
VD¼GHHDVPHGLGDVDWRPDUSDUDHYLWDUIHULPHQWRV
1RUPDVGHVHJXUDQ©DDGLFLRQDLVHPHQVDJHQVGHDGYHUW¬QFLD
V¥RHQFRQWUDGDVGHQWURGDVUHVSHFWLYDVVH©·HV

$'9(57Œ1&,$
5LVFRGHTXHLPDGXUDV
3DUWHVTXHQWHVGDP£TXLQDSRGHPFDXVDUTXHLPDGXUDV
'HL[HDVSDUWHVTXHQWHVGDP£TXLQDHVIULDUHPDQWHVGHHIHWXDU
DMXVWHVRXVHUYL©RV8VHHTXLSDPHQWRVGHSURWH©¥RLQGLYLGXDO


 6HJXUDQ©DQRVHUYL©R
 3RVL©¥RGHPDQXWHQ©¥R

3RVL©¥RGHPDQXWHQ©¥R
127$
$QWHVGHLQLFLDUTXDOTXHUWUDEDOKRGHPDQXWHQ©¥RSULPHLUR
GHYHU¥RVHUWRPDGDVDVVHJXLQWHVSURYLG¬QFLDV
 &RORTXHDP£TXLQDVREUHWHUUHQRSODQRILUPHHQLYHODGR
 3RQKDRLPSOHPHQWRQRVROR
 'HVOLJXHDP£TXLQD'HSRLVGHDOLYLDUDSUHVV¥RGRVLVWHPD
HGRGHSµVLWRUHWLUHRLQWHUUXSWRUGHLJQL©¥R9HMDDS£JLQD

 9HULILTXHVHDDODYDQFDGHFRPDQGRGHWUDYDPHQWRHVW£SDUD
EDL[RSDUDWUDYDUILUPHPHQWHRVLVWHPD9HMDDS£JLQD
 $OLYLHDSUHVV¥RGDVWXEXOD©·HVHUHFLSLHQWHVSUHVVXUL]DGRV
OHQWDPHQWHSDUDQ¥RFRUUHUULVFRVGHVQHFHVV£ULRV
 'HL[HDP£TXLQDHVIULDU
8PDSRVL©¥RGHVHUYL©RDGHTXDGD«GHWHUPLQDGDQDGHVFUL©¥R
GHGLIHUHQWHVRSHUD©·HVGHVHUYL©R6HQ¥RH[LVWLUQHQKXPD
SRVL©¥RGHWHUPLQDGDDP£TXLQDGHYHU£VHUHVWDFLRQDGDQD
SRVL©¥RGHVHUYL©R$
3RVL©¥RGHVHUYL©R$
5HWUDLDDFD©DPEDHRFLOLQGURGREUD©RGHHVFDYD©¥R
FRPSOHWDPHQWHHHPVHJXLGDDEDL[HDODQ©DDW«RVROR

9

3RVL©¥RGHVHUYL©R%
(VWHQGDRFLOLQGURGDFD©DPEDFRPSOHWDPHQWHUHWUDLD
WRWDOPHQWHRFLOLQGURGREUD©RGHHVFDYD©¥RHDEDL[HDODQ©DDW«
DRFK¥R

9
 6HJXUDQ©DQRVHUYL©R 
$QWHVGRVHUYL©ROHU 

$QWHVGRVHUYL©ROHU
3UHYHQ©¥RFRQWUDIHULPHQWRV
/HLDR0DQXDOGH,QVWUX©·HVGR2SHUDGRUDQWHVGHLQLFLDUR
WUDEDOKRGHPDQXWHQ©¥R7DPE«P«LPSRUWDQWHOHUHVHJXLUDV
LQIRUPD©·HVFRQVWDQWHVGHSODFDVHDGHVLYRV
1¥RXVHURXSDVODUJDVRXMµLDVTXHSRGHPILFDUSUHVDVH
FDXVDUIHULPHQWRV
8VHVHPSUHFDSDFHWHµFXORVGHSURWH©¥ROXYDVVDSDWRVGH
SURWH©¥RHRXWURVHTXLSDPHQWRVGHSURWH©¥RTXDQGRR
WUDEDOKRDVVLPRH[LJLU
&HUWLILTXHVHGHTXHDYHQWLOD©¥R«VXILFLHQWHTXDQGRGHU
SDUWLGDDRPRWRUHPDPELHQWHIHFKDGR
1¥RSHUPDQH©DHPIUHQWHRXDWU£VGDP£TXLQDFRPRPRWRU
IXQFLRQDQGR
6HKRXYHUQHFHVVLGDGHGHHIHWXDUWUDEDOKRGHPDQXWHQ©¥R
HPEDL[RGHEUD©RVGHHOHYD©¥ROHYDQWDGRVHVWHVGHYHU¥RVHU
HVFRUDGRVDQWHV(QJDWHDDODYDQFDGHFRPDQGRGH
WUDYDPHQWRHDSOLTXHRIUHLRGHHVWDFLRQDPHQWRVHDP£TXLQD
9 IRUHTXLSDGDFRPXPD
 'HVOLJXHRPRWRUDQWHVGHDEULUDSRUWDWUDVHLUDHDWDPSDGR
PRWRU
4XDQGRRPRWRU«SDUDGRXPDSUHVV¥RUHVLGXDODFXPXODGD
SHUPDQHFHQRVLVWHPDSUHVVXUL]DGR6HXPVLVWHPDIRUDEHUWR
VHPTXHHVWDSUHVV¥RWHQKDVLGRDOLYLDGDVHU£HMHWDGRIOXLGR
VREDOWDSUHVV¥R
4XDQGRYHULILFDUYD]DPHQWRVXVHSDSHORXSDSHO¥RGXUR
QXQFDVXDVP¥RV
&HUWLILTXHVHGHTXHDV£UHDVGHVWLQDGDVDVHUHPSLVDGDV
FRUULP¥RVHVXSHUI¯FLHVDQWLGHUUDSDQWHVHVWHMDPOLPSDVVHP
µOHRGLHVHOVXMHLUDRXJHOR1XQFDSLVHHPVXSHUI¯FLHVGD
P£TXLQDTXHQ¥RVHMDPSUHSDUDGDVRXSUHYLVWDVSDUDLVVR
‹PXLWRLPSRUWDQWHXVDUIHUUDPHQWDVHHTXLSDPHQWRVFRUUHWRV
$VIHUUDPHQWDVHHTXLSDPHQWRVTXHEUDGRVGHYHU¥RVHU
UHSDUDGRVRXVXEVWLWX¯GRV
3UHYHQ©¥RGHGDQRV¢P£TXLQD
4XDQGROHYDQWDURXDSRLDUDP£TXLQDRXSH©DVGDP£TXLQD
XVHHTXLSDPHQWRVFRPFDSDFLGDGHGHVXVWHQWD©¥RVXILFLHQWH

'HYHU¥RVHUXVDGRVRVGLVSRVLWLYRVGHL©DPHQWRIHUUDPHQWDV
P«WRGRVGHWUDEDOKROXEULILFDQWHVHSH©DVGHVFULWRVQR
0DQXDOGH,QVWUX©·HVGR2SHUDGRU&DVRFRQWU£ULR$9ROYR
&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWQ¥RVHU£UHVSRQV£YHO
9HULILTXHVHQ¥RHVTXHFHXIHUUDPHQWDVRXREMHWRVGHQWURGD
P£TXLQDTXHSRVVDPFDXVDUGDQRV
$OLYLHDSUHVV¥RQRVLVWHPDKLGU£XOLFRDQWHVGHLQLFLDUR
WUDEDOKRGHPDQXWHQ©¥R
 6HJXUDQ©DQRVHUYL©R
 $QWHVGRVHUYL©ROHU
1XQFDDMXVWHXPDY£OYXODGHDOLYLRSDUDXPDSUHVV¥RPDLVDOWD
TXHDUHFRPHQGDGDSHORIDEULFDQWH
$VP£TXLQDVXWLOL]DGDVHPDPELHQWHVSROX¯GRVHLQVDOXEUHV
GHYHU¥RHVWDUGHYLGDPHQWHHTXLSDGDVSDUDWDO$O«PGLVVR
H[LVWHPUHJXODPHQWRVGHVHJXUDQ©DHVSHFLDLVUHIHUHQWHV¢
PDQXWHQ©¥RGHVVDVP£TXLQDV
4XDQGRLQVWDODUU£GLRGHFRPXQLFD©¥RWHOHIRQHFHOXODURX
HTXLSDPHQWRVLPLODUDLQVWDOD©¥RGRVPHVPRVGHYHU£VHU
HIHWXDGDFRQIRUPHDVLQVWUX©·HVGRIDEULFDQWHSDUDTXHVHMD
HOLPLQDGDDLQWHUIHU¬QFLDFRPRVLVWHPDHOHWU¶QLFRH
FRPSRQHQWHVGHVWLQDGRVDRIXQFLRQDPHQWRGDP£TXLQD9HMD
DS£JLQD
3URYLG¬QFLDVDVHUHPWRPDGDVUHODFLRQDGDVFRPVROGDJHP
HO«WULFDYHMDDS£JLQD
$QWHVGHGDUSDUWLGDDRPRWRUHWUDEDOKDUFRPDP£TXLQD
YHULILTXHVHWRGDVDVWDPSDVHVW¥RHPVHXVOXJDUHV
3UHYHQ©¥RFRQWUDLQIOX¬QFLDDPELHQWDO
6HMDDWHQFLRVRFRPRPHLRDPELHQWHGXUDQWHDFRQVHUYD©¥RH
PDQXWHQ©¥RGDP£TXLQD•OHRVHIOXLGRVSHULJRVRVDRPHLR
DPELHQWHTXHIRUHPOLEHUDGRVQDQDWXUH]DFDXVDPGDQRVDR
PHVPR2µOHR«GHFRPSRVWRPXLWROHQWDPHQWHQD£JXDHHP
VHGLPHQWRV8POLWURGHµOHRSRGHGDQLILFDUPLOK·HVGHOLWURVGH
£JXDSRW£YHO
127$
&RPXPDRVSRQWRVDEDL[R«TXHWRGRROL[RGHYHU£VHUHQWUHJXH
DHPSUHVDDXWRUL]DGDSHODVDXWRULGDGHVDPDQXVHDUVXFDWD
'XUDQWHDGUHQDJHPGHµOHRVHIOXLGRVHVWHVGHYHU¥RVHU
UHFROKLGRVHPUHFLSLHQWHVDGHTXDGRVHGHYHU¥RVHUWRPDGDV
PHGLGDVSDUDLPSHGLUGHUUDPDPHQWRV
'HYHU£VHUUHPRYLGRWRGRRIOXLGRGRVILOWURVXVDGRVDQWHVGH
VHUHPVXFDWHDGRV)LOWURVXVDGRVGHP£TXLQDVTXHWUDEDOKDP
HPDPELHQWHVSROX¯GRVFRPDVEHVWRVRXTXDOTXHURXWURWLSR
SHULJRVRGHSµGHYHU¥RVHUFRORFDGRVQRVVDFRVTXH
DFRPSDQKDPRQRYRILOWUR
$VEDWHULDVFRQW¬PVXEVW¤QFLDVQRFLYDVDRPHLRDPELHQWHH
¢VD¼GH3RUWDQWRDVEDWHULDVXVDGDVGHYHU¥RVHU
PDQXVHDGDVFRPROL[RSHULJRVRDRPHLRDPELHQWH
0DWHULDLVGHFRQVXPRFRPRSRUH[HPSORSDQRVXVDGRV
OXYDVHJDUUDIDVSRGHPHVWDUSROX¯GRVFRPµOHRHIOXLGRV
GDQRVRVDRPHLRDPELHQWHHSRUWDQWRGHYHU¥RVHU
PDQXVHDGRVFRPROL[RQRFLYRDRPHLRDPELHQWH
 6HJXUDQ©DQRVHUYL©R 
(QWUDUVDLUHVXELUQDP£TXLQD 

(QWUDUVDLUHVXELUQDP£TXLQD
(QWUDUVDLUHVXELUQDP£TXLQD

$ $'9(57Œ1&,$
3DUDPDLRUVHJXUDQ©DREVHUYHDVUHJUDVTXHVHJXHP
1XQFDVXEDGHV©DSXODQGRGDP£TXLQDSULQFLSDOPHQWHQ¥R
VXEDGHV©DGHXPDP£TXLQDHPPRYLPHQWR
1XQFDDJDUUHDDODYDQFDGHFRPDQGRSDUDHQWUDUVDLUGD
P£TXLQD
3DUDHQWUDUVDLURXWUHSDUQDP£TXLQDXVHVHPSUHRVGHJUDXV
HFRUULP¥RV
9 8VHVHPSUHRDSRLRGHWU¬VSRQWRVRXVHMDGXDVP¥RVHXP
 S«RXGRLVS«VHXPDP¥R
7HQKDVHPSUHVHXURVWRYROWDGRSDUDDP£TXLQD
/LPSHVHPSUHDODPDHRµOHRGRVGHJUDXVGRFRUULP¥RH
FDO©DGRV/LPSHSULQFLSDOPHQWHDVMDQHODVUHWURYLVRUHVH
O¤PSDGDV
/LPSHVXDVERWDVHOLPSHVXDVP¥RVDQWHVGHHQWUDUQD
P£TXLQD
1¥RXWLOL]HDDO©D$GDSRUWDGDFDELQHFRPRVXSRUWHSDUD
HQWUDUVDLURXWUHSDUQDP£TXLQD(VWHLWHPQ¥R«
VXILFLHQWHPHQWHIRUWHSDUDVHUXVDGRFRPRVXSRUWH8VHR
WULQFRVRPHQWHSDUDIHFKDUHDEULUDSRUWD
9



9


9

 6HJXUDQ©DQRVHUYL©R
 3UHYHQ©¥RFRQWUDLQF¬QGLR

3UHYHQ©¥RFRQWUDLQF¬QGLR
$'9(57Œ1&,$
2XVRGDP£TXLQDHPDPELHQWHVFRPULVFRHOHYDGRGHLQF¬QGLR
RXGHH[SORV¥RUHTXHUWUHLQDPHQWRHHTXLSDPHQWRVHVSHFLDLV
2ULVFRGHLQF¬QGLRH[LVWHVHPSUH'HVFXEUDTXDORWLSRGH
H[WLQWRUGHLQF¬QGLRXVDGRHPVHXORFDOGHWUDEDOKRHDSUHQGD
FRPRXV£OR6HDP£TXLQDIRUHTXLSDGDFRPXPH[WLQWRUGH
LQF¬QFLRHVWHGHYHU£VHUSRVLFLRQDGRGHQWURGDFDELQHQRODGR
HVTXHUGRGRRSHUDGRU
6HDP£TXLQDIRUHTXLSDGDFRPH[WLQWRUGHLQF¬QGLRSRUW£WLOHVWH
GHYHU£VHUGRWLSR$%($%&QRV(VWDGRV8QLGRV$GHVLJQD©¥R
$%(VLJQLILFDTXHRPHVPRSRGHDSDJDULQF¬QGLRVHPPDWHULDLV
RUJ¤QLFRVVµOLGRVRXO¯TXLGRVHTXHRFRPSRQHQWHDWLYRGR
H[WLQWRUQ¥RFRQGX]HOHWULFLGDGH$FDWHJRULDGHHILFL¬QFLD,
VLJQLILFDTXHRWHPSRHIHWLYRGHRSHUD©¥RGRH[WLQWRUQ¥RSRGH
VHUPHQRUTXHVHJXQGRVDFDWHJRULD,,PHQRUTXH
VHJXQGRVHDFDWHJRULD,,,PHQRUTXHVHJXQGRV
8PH[WLQWRUGHLQF¬QGLRSRUW£WLO$%(,QRUPDOPHQWHFRUUHVSRQGH
DXPFRQWH¼GRGHSµGHNJOEJUDX(1$%&SDGU¥R
(1SDUWHVH
0HGLGDVGHSUHYHQ©¥RFRQWUDLQF¬QGLR
'XUDQWHRDEDVWHFLPHQWRGHFRPEXVW¯YHOHVHPSUHTXHR
VLVWHPDGHFRPEXVW¯YHOHVWHMDDEHUWR«SURLELGRIXPDURXWHU
IRJRSHUWRGDP£TXLQD
•OHRGLHVHO«XPSURGXWRLQIODP£YHOHQ¥RGHYHVHUXVDGRSDUD
OLPSH]D8VHSURGXWRVFRQYHQFLRQDLVSDUDOLPSH]DHUHPR©¥R
GHJUD[DV/HPEUHVHTXHDOJXQVVROYHQWHVSRGHPSURYRFDU
LUULWD©¥RGDSHOHGDQLILFDUDSLQWXUDHFRQVWLWXLUHPULVFRGH
LQF¬QGLR
0DQWHQKDRORFDOOLPSRRQGHVHU£HIHWXDGDDPDQXWHQ©¥R
•OHRH£JXDSRGHPWRUQDURSLVRHVFRUUHJDGLRHWDPE«PVHU
SHULJRVRHPFRQH[¥RFRPIHUUDPHQWDVHHTXLSDPHQWRV
HO«WULFRV5RXSDVFRPµOHRHJUD[DFRQVWLWXWHPXPJUDQGH
ULVFRGHLQF¬QGLR
9HULILTXHGLDULDPHQWHVHDP£TXLQDHHTXLSDPHQWRVSRU
H[HPSORFKDSDVLQIHULRUHVHVW¥ROLPSDVOLYUHVGHSRHLUDH
µOHR$O«PGHUHGX]LURULVFRGHLQF¬QGLRLVWRIDFLOLWDD
GHWHF©¥RGHFRPSRQHQWHVDYDULDGRVRXIURX[RV
127$
7RPHPXLWRFXLGDGRVHIRUXVDGDODYDJHPGHDOWDSUHVV¥RQD
OLPSH]D2VFRPSRQHQWHVHILRVHO«WULFRVSRGHPVHUGDQLILFDGRV
PHVPRFRPSUHVV¥RHWHPSHUDWXUDPRGHUDGDV3URWHMDRVILRV
HO«WULFRVGHPDQHLUDDGHTXDGD
7HQKDHVSHFLDOFXLGDGRFRPDOLPSH]DGDP£TXLQDVH
WUDEDOKDUHPDPELHQWHVVHQV¯YHLVDRIRJRSRUH[HPSOR
VHUUDULDVHDWHUURVVDQLW£ULRV2ULVFRGHFRPEXVW¥R
HVSRQW¤QHDSRGHVHUEDVWDQWHUHGX]LGRVHIRULQVWDODGR
LVRODPHQWRQDSURWH©¥RGRVLOHQFLRVR
‹GHVXPDLPSRUW¤QFLDPDQWHURH[WLQWRUGHLQF¬QGLRVHPSUH
IXQFLRQDOSDUDSRGHUVHUXVDGRTXDQGRQHFHVV£ULR
 6HJXUDQ©DQRVHUYL©R 
3UHYHQ©¥RFRQWUDLQF¬QGLR 
9HULILTXHVHDWXEXOD©¥RGHFRPEXVW¯YHOPDQJXHLUDV
KLGU£XOLFDVHGRIUHLRHFDERVHO«WULFRVQ¥RHVW¥RGDQLILFDGRV
SRUDWULWRRXVHQ¥RHVW¥RFRUUHQGRULVFRGHVHUHPGDQLILFDGRV
SHORDWULWRGHYLGRDLQVWDOD©¥RRXIL[D©¥RLQFRUUHWD,VWR«Y£OLGR
SDUWLFXODUPHQWHSDUDRVFDERVQ¥RSURWHJLGRVSRUIXV¯YHORV
TXDLVV¥RYHUPHOKRVHPDUFDGRV5%HFRPSHUFXUVR
 HQWUHDVEDWHULDV
 HQWUHDEDWHULDHRPRWRUGHDUUDQTXH
 HQWUHRDOWHUQDGRUHRPRWRUGHDUUDQTXH
2VFDERVHO«WULFRVQ¥RGHYHPILFDUHQFRVWDGRVGLUHWDPHQWH
QDVWXEXOD©·HVGHµOHRRXGHFRPEXVW¯YHO
1¥RVROGHRXHVPHULOKHFRPSRQHQWHVTXHHVWHMDP
SUHHQFKLGRVFRPO¯TXLGRVLQIODP£YHLVSRUH[HPSORWDQTXHVH
WXERVKLGU£XOLFRV7HQKDWDPE«PPXLWRFXLGDGRFRPHVVHV
WLSRVGHWUDEDOKRQDVSUR[LPLGDGHVGHVVHVORFDLV8PH[WLQWRU
GHLQF¬QGLRGHYHVHUPDQWLGRDRDOFDQFHGDP¥R
3URYLG¬QFLDVHPFDVRGHLQF¬QGLR
6HDVFLUFXQVW¤QFLDVSHUPLWLUHPHVHVXDVHJXUDQ©DSHVVRDOQ¥R
IRUDYHQWXUDGDWRPHDVVHJXLQWHVSURYLG¬QFLDVDRPHQRUVLQDO
GHLQF¬QGLR
 3DUHDP£TXLQDVHHVWLYHUHPPRYLPHQWR
 $EDL[HRVLPSOHPHQWRVDW«RVROR
 6HLQVWDODGDPRYDDDODYDQFDGHWUDYDPHQWRGHFRPDQGRDW«
DSRVL©¥RGHWUDYDPHQWR
 *LUHRLQWHUUXSWRUGHLJQL©¥RSDUDDSRVL©¥RGHSDUDGD
 6DLDGDFDELQH
 /LJXHSDUDDEULJDGDGHLQF¬QGLR
 6HIRUSRVV¯YHODFHVV£ODFRPVHJXUDQ©DGHVOLJXHDFKDYH
JHUDOGDVEDWHULDV
 7HQWHFRQWURODURLQF¬QGLRVHSRVV¯YHO&DVRFRQWU£ULR
DIDVWHVHGDP£TXLQDHSDUDIRUDGD£UHDGHSHULJR
3URYLG¬QFLDVDSµVRLQF¬QGLR
$RPDQXVHDUXPDP£TXLQDTXHIRLGDQLILFDGDSRULQF¬QGLRRX
H[SRVWDDDTXHFLPHQWRLQWHQVRW¬PTXHVHUVHJXLGDVDV
VHJXLQWHVPHGLGDVGHSURWH©¥R
8VHOXYDVGHERUUDFKDJURVVDVHµFXORVGHSURWH©¥R
1XQFDWRTXHHPFRPSRQHQWHVTXHLPDGRVVHPWHUDVP¥RV
SURWHJLGDVTXDQGRKRXYHUULVFRGHFRQWDWRFRPPDWHULDO

SRO¯PHURGHUUHWLGR3ULPHLURODYHFRP£JXDGHFDOHP
DEXQG¤QFLDXPDVROX©¥RFRQVWLWX¯GDGHKLGUµ[LGRGHF£OFLR
LVWR«FDOTXHLPDGDHP£JXD
0DQXVHDQGRERUUDFKDGHIOXRURFDUERQRDTXHFLGDYHMDD
S£JLQD
 6HJXUDQ©DQRVHUYL©R
 0DQXVHLRGHPDWHULDLVSHULJRVRV

0DQXVHLRGHPDWHULDLVSHULJRVRV
7LQWDDTXHFLGD

$'9(57Œ1&,$
2DTXHFLPHQWRGHVXSHUI¯FLHVSLQWDGDVGHSH©DVGHERUUDFKDRX
SO£VWLFRSRGHFDXVDUDIRUPD©¥RGHVXEVW¤QFLDVSHULJRVDV¢
VD¼GHRXDRDPELHQWH7RPHFXLGDGRTXDQGRSRUH[HPSOR
VROGDUHVPHULOKDURXFRUWDUDJ£V8VHHTXLSDPHQWRGHSURWH©¥R
3LQWXUDDTXHFLGDOLEHUDJDVHVYHQHQRVRV3RUWDQWRDWLQWDWHP
TXHVHUUHPRYLGDDRUHGRUGRORFDOFRPXPUDLRGHQRP¯QLPR
FPLQDQWHVGHHIHWXDUVROGDJHPHVPHULOKDPHQWRRXFRUWHV
DJ£V&DVRFRQWU£ULRDO«PGRULVFR¢VD¼GHDVROGDVHU£GH
TXDOLGDGHHUHVLVW¬QFLDLQIHULRUHQRIXWXURSRGHU£VHUURPSLGD
0«WRGRVHPHGLGDVGHSUHFDX©¥RGXUDQWHDUHPR©¥RGDWLQWD
-DWRGHDUHLD
 8VHHTXLSDPHQWRGHSURWH©¥RUHVSLUDWµULDHµFXORVGH
SURWH©¥R
5HPRYHGRUGHWLQWDHRXWUDVVXEVW¤QFLDVTX¯PLFDV
 8VHXPH[DXVWRUGHDUSRUW£WLOHTXLSDPHQWRGHSURWH©¥R
UHVSLUDWµULDHµFXORVGHSURWH©¥R
(VPHULOKDQGRDP£TXLQD
 8VHXPH[DXVWRUGHDUSRUW£WLOHTXLSDPHQWRGHSURWH©¥R
UHVSLUDWµULDOXYDVHµFXORVGHSURWH©¥R
1XQFDTXHLPHSH©DVSLQWDGDVDSµVWHUHPVLGRGHVFDUWDGDV
(VVDVGHYHU¥RVHUSURFHVVDGDVSRUXPDXVLQDGHUHFLFODJHP
DXWRUL]DGD
%RUUDFKDVHSO£VWLFRVDTXHFLGRV
4XDQGRDTXHFLGRVRVPDWHULDLVSRO¯PHURVSRGHPIRUPDU
FRPSRVWRVSHULJRVRVSDUDDVD¼GHHRPHLRDPELHQWHH
SRUWDQWRQ¥RGHYHPVHUTXHLPDGRVTXDQGRVXFDWDGRV
6HIRUQHFHVV£ULRHIHWXDUFRUWHDJ£VRXVROGDJHPSUµ[LPRD
HVVHVPDWHULDLVGHYHU¥RVHUVHJXLGDVDVVHJXLQWHVLQVWUX©·HV
GHVHJXUDQ©D
 3URWHMDRPDWHULDOFRQWUDRFDORU
 8VHOXYDVHµFXORVGHSURWH©¥RHHTXLSDPHQWRGHSURWH©¥R
UHVSLUDWµULD
 6HJXUDQ©DQRVHUYL©R 
0DQXVHLRGHPDWHULDLVSHULJRVRV 
%RUUDFKDGHIOXRURFDUERQRDTXHFLGD

$'9(57Œ1&,$
2VUHWHQWRUHVTXHVXSRUWDPDOWDVWHPSHUDWXUDVSRGHPVHUIHLWRV
GH9LWRQ$WHPSHUDWXUDVPXLWRDOWDVR9LWRQIRUPDVXEVW¤QFLDV
TXHV¥RPXLWRFRUURVLYDVSDUDDSHOHHRVSXOP·HV8VH
HTXLSDPHQWRGHSURWH©¥R
$RPDQXVHDUXPDP£TXLQDTXHIRLGDQLILFDGDSRULQF¬QGLRRX
DTXHFLPHQWRH[FHVVLYRW¬PTXHVHUVHJXLGDVDVVHJXLQWHV
PHGLGDVGHSURWH©¥R
8VHOXYDVGHERUUDFKDJURVVDVHµFXORVGHSURWH©¥R
'HVFDUWHOXYDVSDQRVHRXWURVREMHWRVTXHSRVVDPWHUHVWDGR
HPFRQWDWRFRPERUUDFKDGHIOXRURFDUERQRDTXHFLGDDSµV
SULPHLURWHUODYDGRHVVHVREMHWRVFRP£JXDGHFDOXPD
VROX©¥RGHKLGUµ[LGRGHF£OFLRLVWR«FDOTXHLPDGDHP£JXD
$£UHDDRUHGRUGDSH©DTXHILFRXPXLWRTXHQWHHTXHSRGHWHU
VLGRIDEULFDGDFRPERUUDFKDGHIOXRURFDUERQRGHYHU£VHU
GHVFRQWDPLQDGDFRPXPDODYDJHPPLQXFLRVDHDPSODFRP
£JXDGHFDO
&RPRPHGLGDGHSUHFDX©¥RWRGDVDVYHGD©·HVDQ«LVGH
YHGD©¥R2HRXWURVUHWHQWRUHVGHµOHRGHYHU¥RVHU
PDQXVHDGDVFRPRVHIRVVHPIDEULFDGDVFRPERUUDFKDGH
IOXRURFDUERQR
2£FLGRKLGURIOXµULFRSRGHSHUPDQHFHUQDVSH©DVGDP£TXLQD
GXUDQWHY£ULRVDQRVDSµVRLQF¬QGLR
(PFDVRGHLQFKD©RUXERURXVHQVD©¥RGHTXHLPDGRHVH
KRXYHUVXVSHLWDGHFRQWDWRFRPERUUDFKDGHIOXRURFDUERQR
DTXHFLGDFRQVXOWHLPHGLDWDPHQWHXPP«GLFR0XLWDVKRUDV
SRGHPWUDQVFRUUHUHQWUHRFRQWDWRFRPR£FLGRHR
DSDUHFLPHQWRGRVSULPHLURVVLQWRPDVSRUWDQWRQ¥RH[LVWH
DYLVRLPHGLDWR
2£FLGRQ¥RSRGHVHUHQ[DJXDGRRXODYDGRGDSHOH7UDWHFRP
JHODWLQDGH£FLGRKLGURIOXµULFR+\GURIOXRULF$FLG%XUQ-HOO\RX
VLPLODUDQWHVGHFRQWDWDUXPP«GLFR
$JHQWHUHIULJHUDQWH
127$
7RGRWLSRGHVHUYL©RQDXQLGDGHGHDUFRQGLFLRQDGRWHPTXHVHU

HIHWXDGRSRURILFLQDDXWRUL]DGDRXVREDGLUH©¥RGHSHVVRDHP
SRVL©¥RGHOLGHUDQ©DTXHWHQKDFHUWLILFDGRGHFRPSHW¬QFLD

$'9(57Œ1&,$
2UHIULJHUDQWH3$*RX5DFDXVDIDFLOPHQWHTXHLPDGXUDSRU
FRQJHODPHQWRVHHQWUDHPFRQWDWRFRPDSHOHGHVSURWHJLGD
4XDQGRDTXHFLGRIRUPDPVHJDVHVWµ[LFRV8VHHTXLSDPHQWR
GHSURWH©¥R2VHUYL©RQRFRQGLFLRQDPHQWRGHDUVRPHQWHSRGH
VHUUHDOL]DGRSRUSHVVRDOTXDOLILFDGR
 6HJXUDQ©DQRVHUYL©R
 0DQXVHLRGHPDWHULDLVSHULJRVRV
$XQLGDGHGHDUFRQGLFLRQDGRGDP£TXLQD«SUHHQFKLGDFRP
UHIULJHUDQWH5DQDI£EULFD25DQ¥RH[HUFHLQIOX¬QFLD
QHJDWLYDQDFDPDGDGHR]¶QLRPDVHQWUHWDQWRFRQWULEXLSDUDR
HIHLWRHVWXIDQ¥RGHYHQGRSRULVVRQXQFDVHUOLEHUDGRQD
DWPRVIHUD

$9,62
25DQXQFDGHYHVHUPLVWXUDGRFRPRXWURWLSRGH
UHIULJHUDQWHSRUH[HPSOR5SRUTXHLVWRFDXVDU£XPDDYDULD
GDXQLGDGH
(PFDVRGHFRQWDWRFRPRUHIULJHUDQWHGHYHU¥RVHUWRPDGDVDV
VHJXLQWHVPHGLGDV
6HKRXYHUVXVSHLWDGHYD]DPHQWRGHUHIULJHUDQWHGHL[HD£UHD
GHULVFRHFRQWDWHXPDRILFLQDDXWRUL]DGDSDUDLQIRUPDUVH
VREUHDVPHGLGDVDVHUHPWRPDGDV
2VJDVHVIRUPDGRVSHORUHIULJHUDQWHDTXHFLGRSRGHPVHU
QRFLYRVDRVSXOP·HVHVLVWHPDQHUYRVRPHVPRHPEDL[D
FRQFHQWUD©¥RTXDQGRQ¥RH[LVWHFKHLURDSDUHQWH(PDOWD
FRQFHQWUD©¥RSURGX]XPHIHLWRDQHVWHVLDQWH$VSHVVRDV
H[SRVWDVGHYHU¥RVHUUHPRYLGDVGD£UHDGHULVFRHOHYDGDV
SDUDLQDODUDUIUHVFR6HRVVLQWRPDVSHUPDQHFHUHPFRQWDWH
XPP«GLFR
4XDQGRHPHVWDGRO¯TXLGRRUHIULJHUDQWHSRGHFDXVDU
TXHLPDGXUDVSRUFRQJHODPHQWR$£UHDDWLQJLGDGHYHVHU
FXLGDGRVDPHQWHDTXHFLGDFRP£JXDPRUQDRXURXSDV
TXHQWHV6HRVVLQWRPDVSHUVLVWLUHPFRQWDWHXPP«GLFR
6HRVROKRVIRUHPDWLQJLGRVSRUUHIULJHUDQWHO¯TXLGRFRQWDWH
XPP«GLFR
3µGHV¯OLFDFULVWDOLQDTXDUW]R

$'9(57Œ1&,$
2WUDEDOKRHPDPELHQWHVTXHFRQW¬PSRHLUDSHULJRVDDVEHVWR
SRUH[HPSORSRGHFDXVDUJUDYHVSUREOHPDVGHVD¼GH0HGLGDV
HVSHFLDLVGHYHPVHUWRPDGDVSDUDLPSHGLUTXHDSRHLUDVH
HVSDOKH&RQVXOWHXPDRILFLQDDXWRUL]DGD9ROYRSDUDREWHU
LQIRUPD©·HVDGLFLRQDLV
$V¯OLFDFULVWDOLQD«XPFRPSRQHQWHE£VLFRGDDUHLDHGRJUDQLWR
3RUWDQWRPXLWDVDWLYLGDGHVHPORFDLVGHFRQVWUX©¥RHGH
PLQHUD©¥RFRPRHVFDYD©¥RGHYDODVVHUUD©¥RHSHUIXUD©·HV
SURGX]HPSµGHV¯OLFDFULVWDOLQD(VVDSRHLUDSRGHFDXVDU
VLOLFRVH
2HPSUHJDGRURXRJHUHQWHGRORFDOGHWUDEDOKRGHYHIRUQHFHU
DRRSHUDGRULQIRUPD©·HVVREUHDSUHVHQ©DGHV¯OLFDFULVWDOLQDQR
ORFDOGHWUDEDOKRMXQWDPHQWHFRPLQVWUX©·HVHVSHF¯ILFDVGH
WUDEDOKRHSUHFDX©·HVFRPRWDPE«PHTXLSDPHQWRV
QHFHVV£ULRVGHSURWH©¥RSHVVRDO
7DPE«PYHULILTXHRVUHJXODPHQWRVORFDLVQDFLRQDLVUHIHUHQWHV
¢V¯OLFDVLOLFRVH
 6HJXUDQ©DQRVHUYL©R 
0DQXVHLRGHOLQKDVWXERVHPDQJXHLUDV 

0DQXVHLRGHOLQKDVWXERVH
PDQJXHLUDV
$'9(57Œ1&,$
5LVFRGHLQMH©¥RGHDOWDSUHVV¥R
2VYD]DPHQWRVGHµOHRRXGHFRPEXVW¯YHOGDVPDQJXHLUDVGH
DOWDSUHVV¥RSRGHU¥RFDXVDUIHULPHQWRVJUDYHVFDXVDGRVSHOD
LQMH©¥RDDOWDSUHVV¥R
6HµOHRRXFRPEXVW¯YHOYD]DUHPGDVPDQJXHLUDVGHDOWDSUHVV¥R
RXVHIRUHPHQFRQWUDGRVSDUDIXVRVIURX[RVSDUHDVRSHUD©·HV
LPHGLDWDPHQWHHFRQVXOWHXPDRILFLQDGHXPGLVWULEXLGRU
DXWRUL]DGR9ROYR
1¥RHQFXUYHDVWXEXOD©·HVGHDOWDSUHVV¥R
1¥REDWDQDVWXEXOD©·HVGHDOWDSUHVV¥R
1¥RLQVWDOHQHQKXPDWXEXOD©¥RTXHHVWHMDFXUYDGDRX
GDQLILFDGD
9HULILTXHDVOLQKDVWXERVHPDQJXHLUDVFXLGDGRVDPHQWH
9D]DPHQWRGDQRVGHIRUPD©¥RHHQYHOKHFLPHQWR
1¥RUHXWLOL]HDPDQJXHLUDRWXERHDVFRQH[·HV
1¥RXVHDVP¥RVGHVSURWHJLGDVSDUDYHULILFDUYD]DPHQWRV
$SHUWHWRGDVDVFRQH[·HV&RQVXOWHVHXGLVWULEXLGRU9ROYR
&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWDUHVSHLWRGRWRUTXHGHDSHUWR
UHFRPHQGDGR
6HIRUGHWHFWDGDTXDOTXHUXPDGDVVHJXLQWHVFRQGL©·HVWURTXH
DVSH©DV&RQVXOWHVHXGLVWULEXLGRU9ROYR&RQVWUXFWLRQ
(TXLSPHQW
&RQH[·HVHXQL·HVWHUPLQDLVHVW¥RGDQLILFDGDVFRP
YD]DPHQWRVGHIRUPD©¥RRXHQYHOKHFLPHQWR
7DPSDVH[WHUQDVGHVJDVWDGDVRXFRUWDGDV
)LRVGHUHIRU©RGHVSURWHJLGRV
7DPSDVH[WHUQDVDEDXODGDV
3DUWHIOH[¯YHLVGHPDQJXHLUDVWRUFLGDV
&RQH[·HVILQDLVGHVORFDGDV
0DWHULDOHVWUDQKRHQWUDQKDGRQDVWDPSDV

$9,62

&HUWLILTXHVHGHTXHWRGDVDVJDUUDVSURWH©·HVHEOLQGDJHQV
W«UPLFDVHVWHMDPLQVWDODGDVFRUUHWDPHQWH,VWRFRQWULEXLU£SDUD
LPSHGLUYLEUD©·HVDTXHFLPHQWRSRUDWULWRFRQWUDRXWUDVSDUWHVH
DJHUD©¥RGHFDORUH[FHVVLYDPHQWHIRUWH
 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R


0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R
3DUDDP£TXLQDIXQFLRQDUVDWLVIDWRULDPHQWHHDXPFXVWRRPDLV
EDL[RSRVV¯YHO«QHFHVV£ULRTXHVHMDREMHWRGHFXLGDGRVD
PDQXWHQ©¥R
0DQXWHQ©¥R
&RPUHOD©¥RDRVLQWHUYDORVSDUDDVGHPDLVPDQXWHQ©·HVYHMDR
3URJUDPDGH0DQXWHQ©¥RRXRಯ(VTXHPDGHOXEULILFD©¥RH
PDQXWHQ©¥RರQHVWHFDS¯WXOR

9


(VTXHPDGHOXEULILFD©¥RHPDQXWHQ©¥R
$VH©¥R(VTXHPDGHOXEULILFD©¥RHPDQXWHQ©¥RGHVFUHYHR
WUDEDOKRGHPDQXWHQ©¥RTXHRRSHUDGRUSRGHHIHWXDU6H
DOJXPDVRSHUD©·HVH[LJLUHPSHVVRDOWUHLQDGRGHRILFLQDH
HTXLSDPHQWRVHVSHFLDLVLVWRVHU£LQGLFDGR

+LVWµULFRGHVHUYL©RV
$SµVFDGDPDQXWHQ©¥RHIHWXDGDHPXPDRILFLQDDXWRUL]DGD
9ROYR&(RGL£ULRGHPDQXWHQ©¥RGHYHU£VHUSUHHQFKLGRYHMDD
S£JLQD2GL£ULRGHPDQXWHQ©¥R«XPGRFXPHQWRGHYDORU
TXHSRGHVHUDSUHVHQWDGRTXDQGRSRUH[HPSORDP£TXLQDIRU
YHQGLGD
 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R 


,QVSH©·HVGH&KHJDGDHGH(QWUHJD
$QWHVGDP£TXLQDVDLUGDI£EULFDHODIRLWHVWDGDHDMXVWDGD$O«P
Machine Type

Owner
Ser. No.

Date
Operating Hours

Dealer
Delivery Date Page


Sign.
GLVVRRFRQFHVVLRQ£ULRSDUDTXHDJDUDQWLDVHMDY£OLGDIDU£XPD
7KH6HUYLFH
3URJUDPPH

Please S
LVWREHXVHG
DVDFKHFNOLVW
LQFRQQHFWLRQZLWK:
DUUDQW\,QVSHFWLRQVDQG

ay attentLon to safety anG envLronPental Lnstru

als fortKe PaFKLnes FonFerneG.
PDLQWHQDQ
FH

FtLons Ln2Serators anG 6er vLFe 0anu-

LQVSH©·HVGHFKHJDGDHGHHQWUHJDFRQIRUPHRIRUPXO£ULRHP
6HHWKH6HUYLFH*XLGH
UHJDUGLQJVSHFLILFDWLR
QVDQGWKH2S
HUDWRUV0DQXDOIRULQIRUPDWLRQ
UHJDUGLQJFKHFNVDQGFKD
QJHV

0DFKLQHV PDQXIDFWXU HG E\
9ROYR&RQVWUXF WLRQ(TXLSPHQW
Machine model Serial no.
UHSODFHPHQ
WV

2P(RA7,1* +2UR6  ,17(R

VA/

A :arranty LnsSeFtLon Customer no.

Owner
)Lrst
100

Page
)Lrst
1000
' aLly (ve r y
0
(very
2 0
(v ery
00
(very
100 0
(ve r y
2000
127(
YLJRURTXDOGHYHU£VHUWDPE«PDVVLQDGR
B 0aLntenanFe   A
A B B B B B B
Operator (Recipient)
*eneral 1
Delivery instructioncarriedout onthe

7HVWUXQWKHPDFKLQH 
DQGFKHFN
7KHLQVSHFWLRQSU RJUD PPH'HOLYHU
PDFK LQHWR WKHFX VWRPHU RZQHU 
O DPSVPDFKLQHZLWKWKH
\,QVWU XFWLRQVLVWR EHXVHGIR UFKHFNLQJWKH
FXVWRPHURZQHUD QGIRUSU HVHQWLQ JWKH

LQVWUXPHQW VDQGFRQWUROV
VWDUWHULQKLELWRU
PleaseSayattentLo ntotKesafetyanGenvLron Pent alLns truFtLons Ln 2S
6WHHULQJV\VWHP eratorāsanG 6er vLFe 0an uals for
tKe PaFKLnes FonFerneG.
%UDNHV\VWHPVHUYLFH EUDNHV
5HWDUGHU
PerforPLng, sLgnLng anG suEPLttL ng tKe GelLvery Lnst ruFt Lons Lsa Sre-FonGLt
SDUNLQJEUDNH Lon for a
valLG
PaFKLneZarranty . GLIIHUHQWLDOORFNVDQGZKHHOGULYH PerforPeG
1 &KHFNWRJHWKHU ZLWKWKHRZQHURSHU WLSSLQJIXQFWLRQ
DWRUWKDWWKHGHOLYHUHG PDFKLQHFRUUHVSRQGVWR WKHRUGHU 
0DF KLQHV PDQXIDFWXU HG E\ PDFKLQHIRU H[WHUQDO GDPDJH
9ROYR&RQVWUXF WLRQ(TXLSPHQW 2 3UHVHQWDWLRQRIWKHPDFKLQHLQ FOXGLQJRSWLRQDOHTXLSPHQW
 /XEULFDWLRQVHH/XEULFDWLRQDQGVHUYLFH
Machine Model Serial no. Operating hours Arrival date Delivery date PagFKDUW
e

 
RevLeZ of tKe 2Serators 0anualZLtK ePSKasLs on tKeUIXHOFR
folloZLng SoLntsL.OOHDNV
 &KHFNIR R ODQWDQGR
Arrival inspection by Delivery inspectionby 'HSHQGLQJRQPDFKLQHW\SH  FHUWDLQSRLQWVDUHRPLWWHG
Dealer PerforPeG
3 2SeratLon  &KHFN
7KH LQVSHFWLRQ
LQVSHFWLR QEHIRUH
SU RJUD PPH $UU LYDO DQG 'HOLYHU \ ,QVSHFWLRQ
LW VGHOLYHU\WRWK
LV WR EH XVHG DV D FKH FN RQ D PDFKLQH
HFXVWRPHU 5XQQLQJLQLQVWUXFWLRQV EROWHGMRLQW
XSRQ LW V DUU LYDO IURP WKH IDFW R U \ DQG IRU D Q
V
W\UH SUHVVXUH
&D ELQVWUXPHQWVDQGRSHUDWLQJFRQWUROV FOHDUDQFHDW GXPSERG\ IUDPHEHWZHHQ
PleaseSay atten tLon to tKesafety an
G envLronPent al Lns truFtLons Ln 2S eratorāsanG 6er vLFe 0an uals for GXPSER G\DQGIUDPH
tKe PaFKLnes FonFerneG. &R QWURQLFIXQFWLRQV
 5HSODFHEUHDWKHU ILOWHUV IRU EUDNH FRROLQJRLO
6 WDUWVWRS ZDUPLQJXS WDQN IXHOWDQNK\GUDXOLFWDQN WUDQVPLVVLRQ
ArrLvalLnsSeFtLon GURSER[DQ G GULYHD[OHV,QWHUYDOVEHWZHHQ
7KHDUULYDOLQVSHFWLRQLVWKHILUVWFKHFNRI WKH SURGXFW7DIWHUWUDQVSRUW
UDQVPLVVLRQ VKLIWLQJ JHDUV Perfo rPeG
FKDQJHVVHHWKH UHVSHFWLYH2SHUD WRU V
1 $Q\GHYLDWLRQVRUWUDQVSRUWGDPDJHPXVWEHU 5H WDUGHU IXQFWLRQ
HSRUWHGWRWKHFDUULH  G WKHQLPPHGLDWH FRUUHF 0DQXDOV
UDQ
WLYHDFWLRQV PXVWEH WDNHQ 2( ngLne
6HUYLFHEUDNHV DQGSDUNLQJEUDNH
2 &KHFNWKDWWKHPDFKLQHLVHTXLSSHG DFFRUGLQ
JWRWKHRU
GHUFRQILUPDWLRQDQGWKDW WRROVDQGPD
6 WHHULQJVHFRQGDU\VWHHULQJ Q
 &KHFNIUHH]LQJSRLQW
RIFRRODQW
XDOVDUHVXSSOLHGZLWKWKHPDFKLQH$Q\
GHYLDWLRQVVKRXOG
EHUHSRUWHGWRWKHVDOHVGHS DUWPHQW
2SHUDWRUHQYLURQPHQWKHD WLQJ YHQWLODWLRQD
QGDLU&KHFNDGMXVWYDOYHFOHDUDQFH''
FRQGLWLRQLQJ
3 &KHFNWKDWQRFDSVIRUWKHRLOILOOHUSRLQW VIXHOWDQNVUDGLDWRURUH[SDQVLRQWDQNDUHPLVVLQJLQ HYHU\KRXUV
LQFRUUHFWSRVLWLRQRU EURNHQ:KHQ DSSOLFDEOHFKHFNW $WWDKFKPHQWEU
DWQR FDSDFNH
V IRUWKH
WDWWEUDNHFOXWFKIOX
DFKLQJDQDWWDFKPHQ
LG UHVHU
WDQGXVHRIDWW DFKPHQWV
YRLUVDQGZD VKHUIOXLGDUHPLVVLQJ  &KHFNZDWHUWUDSIXHOV\VWHP
/R DGLQJGLJJLQJGXPS LQJOLIWLQJDQGJUDGLQJRSHUDWLRQV
 $VVRRQDV SRVVLEOHDIWHUWKHPDFKLQHKDVEHHQ WUDQVSRUWHGLW VKRXOG EH ZDVKHG ZLWKIUHVKZDWHU
2SHUDWLRQRQDSXEOLFURDG
 $IWHUWKHLQVS HFWLRQWKHDQWL
FRUURVLRQWUHDWPHQWRIWKHPDFKLQHVKRXOGEH UHQHZHG,ILW LV WR EH
VWRUHGDJDLQIRUDORQ 7 RZLQJ 17(1$1&(2)67
JHUSHULRGIROORZWKHLQVWUXFWLRQVLQ0$, 25('
0$&+,1(6 7 \UH SUHVVXUH 6((VNLOVWXQD
6ZHGHQ

'elLvery LnsSeFtLon  6ervLFe, PaLnt enanFe

7KHGHOLYHU\LQVSHFWLRQLVDFKHFNEHIRUHWKH SURGXFWLV GHOLYHUHGWRWKHFXVWRPHU  Perfo rPeG
(QJLQHFRROLQJV\VWHPDQ GIXHOV\VWHP
6 &KHFNWKHHQJLQHFRRODQWOHYHODQ GWKHRLOOHYHOLQWKHHQJLQHWUDQ VPLVVLRQD [OHVDQGK\GUDXOLF
(OHFWULFDOV\VWHPLQFOXGLQJEDWWHU\VW
V\VWHP&KHFN WKHIUHH]LQJSRLQWRIWKH FRRODQW:KHQDSSOLFD EOHFKHFNWKHOHYHOLQDOODWHRIFKDUJLQJ
EUDNHIOXLG DQGVWDUWLQJZLWKERRVWHUEDWWHULHVMXPSVWDUW
UHVHUYRLUV&KHFNWK HZDWHUOHYHOLQWKHZLQ GVFUHHLQJ
Q ZDVKHUV\VWHP6HHWKH2SHUDWRUV0DQXDO
1RWH'RQRWVW DUWHQJLQHZLWKEDWWHU\FKDUJHUFRQQHFWHG
 5HPRYHWUDQVSRUWSURWHFWLRQ IURP WKH K\GUDXOLFF\OLQGHUV
&OHDQDQ\DQWLFRUURVLRQDJHQWIURPWKHSLVWRQURGV 3RZHUWUDQVPLVVLRQD[OHV

 &KHFNDQGDGMXVWW\UHSUHVVXUHRURQH[FDYDWRU V%UDNHV\VWHP
FKHFNWKHWUDFNVODFNDGMXVWPHQ W
 6WDUWWKHHQJLQHDQGUXQWKHPDFKLQ HXQWLOQRUPDORSHUDWLQJWHPSHUDWXUH KDVEHHQUHDFKHG
&KHFNWKDWWKHIROORZLQ JV\VWHPVIXQFWLRQQRUPDOO\
(OHFWULFDOV\VWHP&KHFN WKDWLQVWUXPHQWVFR QWUROODPSV DQG RWKHU OLJKWV DUH ZRUNLQJ
6((VNLOVWXQD

%UDNHV\VWHP7HVWWKHVHUYLFHEUDNHVSDUNLQ JHPHUJHQF\ EUDNHVDQGHQJDJHWKHUHWDUGHU

6ZHGHQ

ZKHUHDSSOLF DEOH
6 WHHULQJV\VWHP 7XUQ WKH VWHHULQJZKHHOWRER WKIXOO VWHHULQJORFNSRVLWLRQV:KHQ
DSSOLFDEOH
FKHFNHOHFWULFDOVHFRQGDU\ VWHHULQJIXQFWLRQ2Q0RWRU*UDGHUVOHDQWKHIURQWZKHH OVOHIWDQG
ULJKW
+\GUDXOLFV\VWHP5XQ DOO K\GUDXOLFF\OLQGHUVWRWKHLUUHVSHFWLYHHQGSRVLWLRQ
&KHFNDOO HTXLSPHQW DQG IXQFWLRQV
10 &KHFNWKDWWKHUHDUHQRIXHOZDWHURU RLOOHDNV,IQ
HFHVVDU\FKHFNWLJK
WHQFRQQHFWLRQVFODPSV
DQGILWWLQJV
11 $Q\PDOIXQFWLRQVRUGHIHFW
VPXVWEHFRUUHFWHGQR
WHGDQGUHS
RUWHGWRWKHVXSHUYLVRU
6HHSDJH
12 7XUQRII WKHEDWWHU\GLVFRQQHFWVZLWFK


9

,QVWUX©·HVGHHQWUHJD
1DHQWUHJDGDP£TXLQDRFRQFHVVLRQ£ULRGHYHU£HQWUHJDUDR
FRPSUDGRUXPD,QVWUX©¥RGHHQWUHJDFRQIRUPHRIRUPXO£ULRHP
YLJRURTXDOGHYHU£VHUDVVLQDGRSDUDTXHDJDUDQWLDVHMDY£OLGD

3URJUDPDGH0DQXWHQ©¥R
3DUDTXHTXDOTXHUJDUDQWLDGHI£EULFDVHMDY£OLGDDP£TXLQD
GHYHU£VHUPDQWLGDGHDFRUGRFRPRSURJUDPDGHPDQXWHQ©¥R
HVWDEHOHFLGRSHOD9ROYR2SURJUDPDGHPDQXWHQ©¥R«FRQW¯QXR
FRPLQWHUYDORVIL[RV2WHPSRGHRSHUD©¥RHQWUHRVLQWHUYDORV
DSOLFDVHVRPHQWHVHDP£TXLQD«XVDGDHPDPELHQWHHHP
FRQGL©·HVRSHUDFLRQDLVQRUPDLV&RQVXOWHXPGLVWULEXLGRU9ROYR
VREUHRTXHVHDSOLFDDVXDP£TXLQD


 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R


/LPSH]DGDP£TXLQD
$P£TXLQDGHYHU£VHUOLPSDUHJXODUPHQWHFRPSURGXWRV
FRQYHQFLRQDLVSDUDTXHVHMDUHGX]LGRRULVFRGHGDQRV¢SLQWXUD
H¢VRXWUDVVXSHUI¯FLHVGDP£TXLQD

$9,62
(YLWHXVDUDJHQWHVRXSURGXWRVTX¯PLFRVGHOLPSH]DIRUWHVSDUD
PLQLPL]DURULVFRGHGDQRVDRUHYHVWLPHQWRGDSLQWXUD

$9,62
$WHUUDHDDUJLODSRGHPGDQLILFDURXFDXVDURGHVJDVWHGHSDUWHV
PµYHLVGDVXEHVWUXWXUD&RQVHT¾HQWHPHQWHRVRORHDDUJLOD
GHYHPVHUHOLPLQDGRVUHJXODUPHQWHGHWRGDVDVSDUWHV
127$
/LPSHGLDULDPHQWHDV£UHDVGDP£TXLQDRQGHSRVVDRFRUUHU
DMXQWDPHQWRGHSRHLUDDSDUDVHVLPLODUHVSDUDTXHVHMD
UHGX]LGRRULVFRGHLQF¬QGLRYHMDDS£JLQD
 &RORTXHDP£TXLQDHPORFDOGHVWLQDGR¢OLPSH]DGDPHVPD
 6LJDDVLQVWUX©·HVGRVSURGXWRVGHOLPSH]D
 $WHPSHUDWXUDGD£JXDQ¥RSRGHXOWUDSDVVDUr&r)
 6HIRUXVDGDODYDJHPFRPDOWDSUHVV¥RPDQWHQKDXPD
GLVW¤QFLDP¯QLPDGHFPLQHQWUHDVYHGD©·HVHRELFR
0DQWHQKDXPDGLVW¤QFLDGHFPLQHQWUHRELFRHRXWUDV
VXSHUI¯FLHVGDP£TXLQD3UHVV¥RPXLWRDOWDHGLVW¤QFLDPXLWR
FXUWDSRGHPFDXVDUGDQRV3URWHMDRVILRVHO«WULFRVGHIRUPD
DGHTXDGD

$9,62
1¥RSXOYHUL]HFRPDOWDSUHVV¥RQDYHGD©¥RGRDQHOGHJLURD
£JXDSRGHU£SHQHWUDUHDIHWDUDVFDUDFWHU¯VWLFDVGDJUD[D
 8VHXPDHVSRQMDPDFLD
 7HUPLQHHQ[DJXDQGRWRGDDP£TXLQDDSHQDVFRP£JXD
 6HPSUHDSµVDODYDJHPOXEULILTXHDP£TXLQD
 6HQHFHVV£ULRID©DUHSDURVQDSLQWXUD

0DQXWHQ©¥RGRDFDEDPHQWRGDSLQWXUD
 $VP£TXLQDVXVDGDVHPDPELHQWHVFRUURVLYRVV¥RPDLV
DWDFDGDVSHODFRUURV¥RGRTXHRXWUDV&RPRPHGLGD
SUHYHQWLYDUHFRPHQGDVHDPDQXWHQ©¥RGDSLQWXUDDFDGD
VHLVPHVHV
 3ULPHLUROLPSHDP£TXLQD
 $SOLTXH'LQRO%RXDJHQWHDQWLIHUUXJHPVLPLODUGHFHUD
WUDQVSDUHQWHHPHVSHVVXUDGHw
 8PDFDPDGDSURWHWRUDGHYHGD©¥RGHFKDVVL'LQLWURORX
VLPLODUSRGHVHUDSOLFDGDHPEDL[RGRVS£UDODPDVORFDORQGH
RFRUUHGHVJDVWHPHF¤QLFR
 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R 


3LQWXUDGHUHWRTXH
 9HULILTXHVHH[LVWHP£UHDVGDQLILFDGDVQDSLQWXUD
 3ULPHLUROLPSHDP£TXLQD
 5HSDUHHYHQWXDLVGDQRV¢SLQWXUDGHPDQHLUDSURILVVLRQDO

/LPSH]DFRPSDUWLPHQWRGRPRWRU

$'9(57Œ1&,$
5LVFRGHIHULPHQWRVJUDYHV
$VSDUWHVPµYHLVSRGHU¥RFDXVDUFRUWHV«ULRRXIHULPHQWRVSRU
HVPDJDPHQWR
'HVOLJXHRPRWRUDQWHVGHDEULURFDS¶GRPRWRUHGHH[HFXWDU
TXDOTXHUWUDEDOKR

$'9(57Œ1&,$
5LVFRGHTXHLPDGXUDV
2VFRPSRQHQWHVGRVLVWHPDGRPRWRUHGRHVFDSHILFDPPXLWR
TXHQWHVHSRGHPFDXVDUTXHLPDGXUDVV«ULDV
(YLWHFRQWDWRFRPWDPSDVGRFRPSDUWLPHQWRGRPRWRU
FRPSRQHQWHVGRPRWRUHGRVLVWHPDGHHVFDSHDW«TXHRPRWRU
HVWHMDIULR
0£TXLQDVTXHWUDEDOKDPHPDPELHQWHVSRHLUHQWRVGHI£FLO
FRPEXVW¥RFRPRSRUH[HPSORLQG¼VWULDPDGHLUHLUDPDQXVHLR
GHFDYDFRVFHUHDLVHUD©¥RDQLPDOH[LJHPLQVSH©¥RGL£ULDH
OLPSH]DGRFRPSDUWLPHQWRGRPRWRUH£UHDVDGMDFHQWHV
7UDEDOKRVHPRXWURVDPELHQWHVH[LJHLQVSH©¥RHOLPSH]DSHOR
PHQRVXPDYH]SRUVHPDQD
0DWHULDOVROWRSRGHVHUUHPRYLGRFRPSRUH[HPSORDU
FRPSULPLGR
$OLPSH]DGHYHU£VHUHIHWXDGDPDLVDGHTXDGDPHQWHDSµVR
WXUQRGHWUDEDOKRDQWHVGHHVWDFLRQDUDP£TXLQD
8VHHTXLSDPHQWRVGHSURWH©¥RFRPRµFXORVOXYDVHP£VFDUD
UHVSLUDWµULD
$SµVDOLPSH]DYHULILTXHHUHSDUHHYHQWXDLVYD]DPHQWRV)HFKH
WRGDVDVWDPSDVHFDS¶V


 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R
 3RQWRVGHVHUYL©R

3RQWRVGHVHUYL©R
   

  


       







       9
 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R 
3RQWRVGHVHUYL©R 
 )LOWURGHUHVSLURGDFDELQHILOWURGRDU  )LOWURGHUHVSLURGRWDQTXHGHFRPEXVW¯YHO
FRQGLFLRQDGR
 )LOWUR;UHWRUQRGRFLUFXLWRGRPDUWHOR  &RPEXVW¯YHODEDVWHFLPHQWR
 )LOWURGRSXULILFDGRUGHDU  %DWHULD
 1¯YHOGHUHIULJHUDQWHYHULILFD©¥R  (OHPHQWRGRILOWUDJHPGRVHSDUDGRUGH£JXD
VXSOHPHQWDU
 5HIULJHUDQWHDEDVWHFLPHQWR  &RPEXVW¯YHOGUHQDJHP
 )LOWURGHµOHRGRPRWRU  7HODGHVXF©¥RGRWDQTXHKLGU£XOLFR
 5HIULJHUDQWHGUHQDJHP  •OHRKLGU£XOLFRGUHQDJHP
 •OHRGDXQLGDGHGHDFLRQDPHQWRGDHVWHLUD  •OHRGRPRWRUGUHQDJHP
YHULILFD©¥RGHQ¯YHO
 )LOWURGHGUHQDJHPGRµOHRKLGU£XOLFR  (OHPHQWRGRILOWURGRVHSDUDGRUGH£JXD
 •OHRGRPRWRUDEDVWHFLPHQWR  )LOWURGHFRPEXVW¯YHO
 •OHRGRPRWRUYHULILFD©¥R  )LOWURVHUYRGRµOHRKLGU£XOLFR
 )LOWURGHUHWRUQRGRµOHRKLGU£XOLFR  1¯YHOGHµOHRKLGU£XOLFRYHULILFD©¥R
 •OHRKLGU£XOLFRDEDVWHFLPHQWR  1¯YHOGHµOHRGDXQLGDGHGHDFLRQDPHQWRGRJLUR
YHULILFD©¥R
 )LOWURGHUHVSLURGHDUGRWDQTXHKLGU£XOLFR  (QJUHQDJHPGHJLUROXEULILFD©¥R


 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R
 0RWRU

0RWRU
1¯YHOGHµOHRGRPRWRUYHULILFD©¥R

$'9(57Œ1&,$
$OXEULILFD©¥RRVDMXVWHVRXRVUHSDURVGDP£TXLQDGHYHPVHU
UHDOL]DGRVVHPSUHFRPRPRWRUGHVOLJDGR
9HULILTXHRQ¯YHOGRµOHRTXDQGRDLPDJHPGHYHULILFD©¥RGH
EDL[RQ¯YHOGHµOHRDSDUHFHUQRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRVIURQWDO
9HMDDS£JLQD)RUDGHVWDVLWXD©¥RYHULILTXHRQ¯YHOGRµOHR
DFDGDKRUDV
127$
9HULILTXHRQ¯YHOGHµOHRTXDQGRDP£TXLQDHVIULDUSHORPHQRV
PLQXWRVDSµVGHVOLJDURPRWRU
 &RORTXHDP£TXLQDVREUHWHUUHQRSODQRILUPHHQLYHODGR
 $EUDRFDS¶GRPRWRU
 3X[HDYDUHWDGHQ¯YHO$HOLPSHDFRPXPSDQROLPSR
 ,QVLUDQRYDPHQWHHSX[HDSDUDIRUD
 6HRQ¯YHOGHµOHRHVWLYHUHQWUH&H'HVWDU£QRUPDO6H
HVWLYHUDEDL[RGH'UHDEDVWH©DRµOHRDW«RQ¯YHOFRUUHWR
DWUDY«VGRERFDOGHDEDVWHFLPHQWR%3DUDREWHURµOHRGH
PRWRUUHFRPHQGDGR9HMDDS£JLQD

&
$ %

'
9

$ 9DUHWDGHQ¯YHO
% %RFDOGHDEDVWHFLPHQWR
& 1¯YHOGHµOHRDOWR
' 1¯YHOGHµOHREDL[R

 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R 
0RWRU 

•OHRGRPRWRUWURFD

$'9(57Œ1&,$
7HQKDFXLGDGRTXDQGRWURFDURµOHRµOHRTXHQWHSRGHFDXVDU
TXHLPDGXUDHPFRQWDWRFRPSHOHGHVSURWHJLGD
7URTXHRµOHRDFDGDKRUDV
127$
2LQWHUYDORP£[LPRHQWUHDVWURFDVGHµOHR«GHGR]HPHVHV
$VFRQGL©·HVSDUDTXHVHMDY£OLGRRLQWHUYDORGHWURFDGHµOHRD
FDGDKRUDVV¥RDVVHJXLQWHV
 2VILOWURVGHµOHRGHYHU¥RVHUVXEVWLWX¯GRVVHPSUHTXHRµOHR
IRUWURFDGR
 2ILOWURGRµOHR«XPILOWURJHQX¯QRGD9ROYR
 2WHRUGHHQ[RIUHQRFRPEXVW¯YHOGLHVHOQ¥RSRGHVHUVXSHULRU
DSSPGRSHVR
 2µOHRXVDGRWHUGHXPFHUWRJUDXGHTXDOLGDGHYHMDDS£JLQD

 6HUVHOHFLRQDGDDFRUUHWDYLVFRVLGDGHGHµOHRSDUDD
WHPSHUDWXUDDPELHQWHYHMDDS£JLQD
6HXPDGHVVDVFRQGL©·HVQ¥RSXGHUVHUDWHQGLGDRXVHD
P£TXLQDRSHUDUHPDPELHQWHSDUWLFXODUPHQWH£FLGRRX
HPSRHLUDGRRµOHRHRVILOWURVGHYHU¥RVHUWURFDGRVPDLV
IUHTXHQWHPHQWH&RQWDWHXPGLVWULEXLGRUGD9ROYR&RQVWUXFWLRQ
(TXLSPHQW
&RPUHOD©¥RDRLQWHUYDORGHWURFDGHµOHRFRQIRUPHRWHRUGH
HQ[RIUHQRFRPEXVW¯YHOYHMDDS£JLQD
 &RORTXHDP£TXLQDQDSRVL©¥RGHVHUYL©R
 &RORTXHXPUHFLSLHQWHFRPGLPHQV¥RDGHTXDGDHPEDL[RGD
WDPSDGHSURWH©¥R(QRIXQGRGRF£UWHUGHµOHRGRPRWRU
 $EUDDWDPSDGHDEDVWHFLPHQWR
 $IURX[HRVSDUDIXVRV*HJLUHDWDPSD+
 5HWLUHDWDPSD(HDFRSOHDPDQJXHLUDGHGUHQDJHP)
IRUQHFLGDFRPRIHUUDPHQWDGHPDQXWHQ©¥RFRPDP£TXLQD
 'UHQHRµOHRHPXPUHFLSLHQWH

$9,62
&XLGHGRVILOWURVGRVµOHRVHGRVO¯TXLGRVGHXPDPDQHLUDVHJXUD
(
SDUDRPHLRDPELHQWH
 'HVDFRSOHDPDQJXHLUDHLQVWDOHDWDPSD

)  $EDVWH©DRµOHRDWUDY«VGDWDPSDGHDEDVWHFLPHQWRGHµOHR
+ *  9HULILTXHRQ¯YHOGRµOHRQDYDUHWDGHQ¯YHO
*
+  )HFKHDWDPSDGHDEDVWHFLPHQWRQRYDPHQWH
 )HFKHDWDPSD+HDSHUWHRVSDUDIXVRV*
&DSDFLGDGHGHµOHRQDWURFDYHMDDS£JLQD
9

 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R
 0RWRU

)LOWURGHµOHRGRPRWRUWURFD
7URTXHRILOWURGHµOHRFDGDYH]TXHRµOHRIRUWURFDGR2VILOWURV
GHµOHRV¥RGHVFDUW£YHLVTXHUGL]HUQ¥RSRGHPVHUOLPSRVH
GHYHU¥RVHUWURFDGRV
 5HPRYDRILOWURXVDQGRXPDFKDYHGHILOWURDSURSULDGD

$9,62
&XLGHGRVILOWURVGRVµOHRVHGRVO¯TXLGRVGHXPDPDQHLUDVHJXUD
SDUDRPHLRDPELHQWH
 (QFKDRILOWURQRYRFRPµOHRGHPRWRU
 /LPSHDEDVHGDFDUFD©DGRILOWURHDSOLTXHXPUHYHVWLPHQWR
OHYHGHµOHRGHPRWRUQDJD[HWDGRILOWURQRYR
 $SHUWHRILOWURPDQXDOPHQWHDW«DJD[HWDHQFRVWDUQD
VXSHUI¯FLHGHYHGD©¥R
 $SHUWHRILOWURPDLVYROWD
9
 /LJXHRPRWRUHYHULILTXHVHDVJD[HWDVHVW¥RYHGDQGREHP
)LOWURGHµOHRGRPRWRU 6HQ¥RIRURFDVRUHPRYDRILOWURHYHULILTXHDVXSHUI¯FLHGH
 YHGD©¥R

$9,62
‹LPSRUWDQWHTXHRILOWURVHMDDEDVWHFLGRFRPµOHRDQWHVGH
LQVWDO£ORSDUDJDUDQWLUDOXEULILFD©¥RGRPRWRULPHGLDWDPHQWH
DSµVDSDUWLGD

$9,62
$SµVVXEVWLWXLURVILOWURVGHµOHRRPRWRUGHYHIXQFLRQDUHP
PDUFKDOHQWDEDL[DSRUSHORPHQRVXPPLQXWR
)ROJDGDY£OYXODDMXVWH
9HULILTXHDIROJDGDVY£OYXODVDFDGDKRUDV
2WUDEDOKRGHYHU£VHUHIHWXDGRSRURILFLQDDXWRUL]DGD9ROYR&(
 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R 
0RWRU 

&RUUHLDGRYHQWLODGRUYHULILFD©¥R
$ &RUUHLDGRDOWHUQDGRUYHULILFD©¥R
9HULILTXHDWHQV¥RGDFRUUHLDDFDGDKRUDV

$'9(57Œ1&,$
%
2PRWRUGHYHU£HVWDUGHVDWLYDGRGXUDQWHDYHULILFD©¥RHDMXVWH
& GDWHQV¥RGHFRUUHLDVSH©DVJLUDQWHVSRGHPFDXVDUDFLGHQWHV
SHVVRDLV
$WHQV¥RGDFRUUHLD«DMXVWDGDDXWRPDWLFDPHQWHSHOR
' WHQVLRQDGRUGDFRUUHLD
,QVSHFLRQHDWHQV¥RUDFKDGXUDVGHVJDVWHRXGDQRVQDV
FRUUHLDV6HHVWLYHUGDQLILFDGDVXEVWLWXDDFRUUHLDSRUXPDQRYD
(QWUHHPFRQWDWRFRPXPDRILFLQDDXWRUL]DGDSHOD9ROYR
&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW

9

$ 3ROLDGRYHQWLODGRU
% $OWHUQDGRU
& &RUUHLD
' 7HQVLRQDGRUDXWRP£WLFR

&RUUHLDGRFRQGLFLRQDPHQWRGHDUYHULILFD©¥R
9HULILTXHDWHQV¥RGDFRUUHLDDFDGDKRUDV

$'9(57Œ1&,$
2PRWRUGHYHU£HVWDUGHVDWLYDGRGXUDQWHDYHULILFD©¥RHDMXVWH
GDWHQV¥RGHFRUUHLDVSH©DVJLUDQWHVSRGHPFDXVDUDFLGHQWHV
SHVVRDLV
&RPDWHQV¥RGDFRUUHLDFRUUHWDGHYHVHUSRVV¯YHOSUHVVLRQDUD
FRUUHLDDSUR[LPDGDPHQWHPPLQ$MXVWHVHQHFHVV£ULR
 $IURX[HDSRUFD%
 $MXVWHDWHQV¥RFRPDSRUFDGRDMXVWH&
 $SHUWHDSRUFD

% &
(QWUHHPFRQWDWRFRPXPDRILFLQDDXWRUL]DGDSHOD9ROYR
&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW 
$

9

$ &RUUHLDGRFRQGLFLRQDPHQWRGHDU
% 3RUFD
& 3RUFDGHDMXVWH

 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R
 6LVWHPDGHFRPEXVW¯YHO

6LVWHPDGHFRPEXVW¯YHO
‹HVVHQFLDOGLVSRUGHFRPEXVW¯YHOOLPSRSDUDTXHRPRWRUGLHVHO
IXQFLRQHVHPSUREOHPDV
4XDOLGDGHGRFRPEXVW¯YHOYHMDDS£JLQD

&RPEXVW¯YHODEDVWHFLPHQWR

$'9(57Œ1&,$
'HVOLJXHRPRWRUDQWHVGHDEDVWHFHURFRPEXVW¯YHO

$'9(57Œ1&,$
2DTXHFHGRUGRPRWRUVHPSUHGHYHVHUGHVOLJDGRDRDEDVWHFHU
RFRPEXVW¯YHO+£XPULVFRGHLQF¬QGLRHGHH[SORV¥R
$
 $QWHVGHUHPRYHUDWDPSDGHDEDVWHFLPHQWRGRWDQTXHGH
FRPEXVW¯YHOOLPSHHPYROWDGDPHVPDFXLGDGRVDPHQWH
 $EUDDWDPSDGHDEDVWHFLPHQWRGHFRPEXVW¯YHOHDEDVWH©DR
FRPEXVW¯YHOQRWDQTXH
 9HULILTXHRQ¯YHOGHFRPEXVW¯YHOQD,(&89HMDDS£JLQD
(YLWHGHUUDPDUFRPEXVW¯YHODRDEDVWHFHURTXHDWUDLVXMHLUD6H
IRUGHUUDPDGRFRPEXVW¯YHOOLPSHLPHGLDWDPHQWH
'XUDQWHRLQYHUQRHQFKDRWDQTXHGHFRPEXVW¯YHOSDUDHYLWDUD
9 FRQGHQVD©¥RGH£JXDQRWDQTXH
$ 7DPSDGHDEDVWHFLPHQWRGHFRPEXVW¯YHO &RPUHOD©¥R¢FDSDFLGDGHGRWDQTXHGHFRPEXVW¯YHOYHMDD
 S£JLQD
$EDVWHFLPHQWRFRPERPEDHO«WULFDHTXLSDPHQWR
RSFLRQDO
$ERPEDHVW£LQVWDODGDQDFDL[DGHIHUUDPHQWDV8VHDTXDQGR
IRUDEDVWHFHURWDQTXHGHFRPEXVW¯YHO
 5HPRYDDWDPSDGDWHODGHILOWUDJHP&LQVWDODGDSDUD
& SURWHJHURILOWURFRQWUDSRHLUDGDH[WUHPLGDGHGDPDQJXHLUD
$
$  &RORTXHDPDQJXHLUDGDERPEDFRPWHODGHILOWUDJHPQR
WDPERUGHFRPEXVW¯YHO
 $FLRQHRLQWHUUXSWRU%SDUDOLJDUDERPED
 'HVDWLYHRLQWHUUXSWRUSDUDSDUDUDERPEDTXDQGRHVWLYHU
DEDVWHFLGRVXILFLHQWHPHQWH
 'REUHDPDQJXHLUDHUHLQVWDOHDWDPSDGDWHODGHILOWUDJHP
%
$9,62
1XQFDSHUPLWDTXHDERPEDGHDOLPHQWD©¥RGHFRPEXVW¯YHO
9 IXQFLRQHDVHFR$ERPEDSRGHVHUGDQLILFDGD
$ 0DQJXHLUDGDERPEDGHDEDVWHFLPHQWRGH
FRPEXVW¯YHO
% ,QWHUUXSWRUGHRSHUD©¥R212))
& 7DPSDGDWHODGHILOWUDJHP

 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R 
6LVWHPDGHFRPEXVW¯YHO 
$EDVWHFLPHQWRFRPFRPDQGRGHGHVOLJDPHQWR
DXWRP£WLFRHTXLSDPHQWRRSFLRQDO
(VVDERPEDHVW£GRWDGDFRPXPDSURWH©¥RHOHWU¶QLFDFRQWUD
VXSHUDEDVWHFLPHQWR
 5HPRYDDWDPSDGDWHODGHILOWUDJHP'LQVWDODGDSDUD
' SURWHJHURILOWURFRQWUDSRHLUDGDH[WUHPLGDGHGDPDQJXHLUD
$
$  &RORTXHDPDQJXHLUDGDERPEDFRPWHODGHILOWUDJHPQR
WDPERUGHFRPEXVW¯YHO
 3UHVVLRQHRERW¥RGHOLJD©¥RYHUGH&$ERPEDIXQFLRQDU£
HQTXDQWRRWDQTXHQ¥RILFDUFKHLR
%  $TXDOTXHUWHPSRGXUDQWHRUHDEDVWHFLPHQWRRXTXDQGRR
GXWRILFDUYD]LRDERPEDSRGHU£VHUSDUDGDSUHVVLRQDQGR
& VHRERW¥RYHUPHOKR
 $ERPEDSDUDDXWRPDWLFDPHQWHTXDQGRRVHQVRUGHQ¯YHO
GHFRPEXVW¯YHOIRUDWLYDGR$ERPEDQ¥RSRGHU£VHU
9 UHOLJDGDHQTXDQWRQ¥RIRUXVDGRRFRPEXVW¯YHOGRWDQTXH
$ 0DQJXHLUDGDERPEDGHDEDVWHFLPHQWRGH  'REUHDPDQJXHLUDHUHLQVWDOHDWDPSDGDWHODGHILOWUDJHP
FRPEXVW¯YHO
% %RW¥RGHOLJD©¥RYHUGH
& %RW¥RGHSDUDGDYHUPHOKR
' 7DPSDGDWHODGHILOWUDJHP


$ %
)LOWURGHFRPEXVW¯YHOWURFD
7URTXHRILOWURGHFRPEXVW¯YHODFDGDKRUDV
6HXVDUFRPEXVW¯YHOGHEDL[DTXDOLGDGHWURTXHRILOWURPDLV
IUHTXHQWHPHQWH
2ILOWUR«GHWLSRGHVFDUW£YHORXVHMDQ¥RSRGHVHUOLPSRPDV
GHYHVHUVXEVWLWX¯GR
 6ROWHRILOWURFRPXPDFKDYHGHILOWURDSURSULDGDHUHPRYDR

9
$ 6HSDUDGRUGH£JXDHOHPHQWRGRILOWUR
$9,62
&XLGHGRVILOWURVGRVµOHRVHGRVO¯TXLGRVGHXPDPDQHLUDVHJXUD
SDUDRPHLRDPELHQWH
 3DVVHFRPEXVW¯YHOGLHVHOQDJD[HWDGRQRYRILOWUR
 $SHUWHRILOWURPDQXDOPHQWHDW«DJD[HWDHQFRVWDUQD
VXSHUI¯FLHGHYHGD©¥R
 $SHUWHRILOWURPDLVYROWD


% )LOWURGHFRPEXVW¯YHO 127$
&RPRVLVWHPDDXWRP£WLFRGHUHPR©¥RGHDUDWLYDGRQ¥RKDYHU£
QHFHVVLGDGHGHVDQJUDURDUGRVLVWHPDDSµVWURFDURILOWUR

 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R
 6LVWHPDGHFRPEXVW¯YHO

6LVWHPDGHFRPEXVW¯YHOVDQJULDGHDU
$ 7HPTXHVHUVDQJUDGRRDUGRVLVWHPDGHLQMH©¥RGHFRPEXVW¯YHO
VHPSUHTXHDP£TXLQDSDUDUSRUIDOWDGHFRPEXVW¯YHO

$9,62
6REQHQKXPDFLUFXQVW¤QFLDGHYHPVHUIHLWDVGHOLJD©¥RDQWHV
TXHRVLVWHPDHVWHMDVDQJUDGR$ERPEDGHDOLPHQWD©¥RGH
FRPEXVW¯YHOSRGHVHUGDQLILFDGDVHULDPHQWH
127$
1¥RGHUUDPHFRPEXVW¯YHOQRVFRPSRQHQWHVHO«WULFRV
 *LUHDERPEDPDQXDO$QRVHQWLGRDQWLKRU£ULRSDUD
GHVWUDYDUR¬PEROR
 %RPEHLHFRPDERPEDPDQXDO$DW«VHQWLUXPDIRUWH
9
UHVLVW¬QFLDQDPHVPD
$ %RPEDPDQXDO  3UHVVLRQHWRWDOPHQWHDERPEDPDQXDO$HJLUHDQRVHQWLGR
 KRU£ULRSDUDWUDYDUR¬PEROR
 /LJXHRPRWRUHGHL[HRIXQFLRQDQGRHPPDUFKDOHQWDGXUDQWH
PLQXWRV
 6HKRXYHUGLILFXOGDGHHPOLJDURPRWRUUHSLWDRVSRQWRVGH
D
127$
1¥RXVHDERPEDPDQXDOTXDQGRRPRWRUHVWLYHUIXQFLRQDQGR
 9HULILFDUYD]DPHQWRV

7DQTXHGHFRPEXVW¯YHOWURFDGRILOWURGD
YHQWLOD©¥R
7URTXHRILOWURGHUHVSLURDFDGDKRUDV2ILOWUR«GHWLSR
GHVFDUW£YHORXVHMDQ¥RSRGHVHUOLPSRPDVGHYHVHU
VXEVWLWX¯GR
 'HVPRQWHDWDPSDGHSURWH©¥RDSµVVROWDUSDUDIXVRV
 
 
  5HPRYDRILOWURGHYHQWLOD©¥RGHDUDSµVVROWDUXPD
EUD©DGHLUD
 7URTXHRILOWURGHUHVSLURHGHSRLVDSHUWHRILOWURFRP
EUD©DGHLUD
 0RQWHDWDPSDGHSURWH©¥RHDSHUWHRVSDUDIXVRV

9

 3DUDIXVRV
 %UD©DGHLUD
 7DPSDGHSURWH©¥R
 )LOWURGHYHQWLOD©¥RGRDU

 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R 
6LVWHPDGHFRPEXVW¯YHO 

7DQTXHGHFRPEXVW¯YHOGUHQDJHP
'UHQHRVHGLPHQWRTXDQGRQHFHVV£ULR6HDP£TXLQDIXQFLRQDU
FRPFRPEXVW¯YHOGHEDL[DTXDOLGDGHRWDQTXHGHFRPEXVW¯YHO
GHYHU£VHUGUHQDGRFRPPDLRUIUHTX¬QFLD
 &RORTXHXPUHFLSLHQWHFRPWDPDQKRDSURSULDGRVRED
PDQJXHLUDGHGUHQDJHP
 $EUDDWDPSDGDY£OYXODGHGUHQDJHP%QRIXQGRGRWDQTXH
 $EUDDWDPSDGHDEDVWHFLPHQWR
 $FRSOHDPDQJXHLUDGHGUHQDJHP)HGUHQHHYHQWXDO
VHGLPHQWR

$9,62
&XLGHGRVILOWURVGRVµOHRVHGRVO¯TXLGRVGHXPDPDQHLUDVHJXUD
SDUDRPHLRDPELHQWH
%
) 9
 'HVDFRSOHDPDQJXHLUDGHGUHQDJHPHLQVWDOHDWDPSDGD
Y£OYXODQRYDPHQWH
 )HFKHDWDPSDGHDEDVWHFLPHQWR
% 7DPSDGDY£OYXODGHGUHQDJHP
) 0DQJXHLUDGHGUHQDJHP


6HSDUDGRUGH£JXDGUHQDJHP
2HOHPHQWRGRILOWURGRVHSDUDGRUGH£JXD«GHVWLQDGRDUHPRYHU
D£JXDGRFRPEXVW¯YHOIRUQHFLGRDRPRWRU
$ 9HULILTXHHGUHQHD£JXDQRHOHPHQWRGRILOWURGRVHSDUDGRUGD
ERPEDTXDQGRDWHODGHYHULILFD©¥RGH£JXDQRFRPEXVW¯YHO
% DSDUHFHUSRUVREUHSRVL©¥RQD,(&8
 &RORTXHXPUHFLSLHQWHFRPWDPDQKRDSURSULDGRVRED
&
PDQJXHLUDGHGUHQDJHP(
(  $EUDDY£OYXODGHGUHQDJHP&HGUHQHRVHGLPHQWRHPXP
' UHFLSLHQWH

9 $9,62
$ (OHPHQWRGRILOWUR &XLGHGRVILOWURVGRVµOHRVHGRVO¯TXLGRVGHXPDPDQHLUDVHJXUD
% &RSR
SDUDRPHLRDPELHQWH
& 9£OYXODGHGUHQDJHP
' &RQHFWRUGRVHQVRU
( 0DQJXHLUDGHGUHQDJHP

 )HFKHDY£OYXODGHGUHQDJHP&
 6DQJUHRDUGRVLVWHPD9HMDDS£JLQD

 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R
 6LVWHPDGHFRPEXVW¯YHO

(OHPHQWRGRILOWURGRVHSDUDGRUGH£JXD
WURFDU
7URTXHRHOHPHQWRGRILOWURGRVHSDUDGRUGH£JXDDFDGD
KRUDV
 &RORTXHXPUHFLSLHQWHGHWDPDQKRDGHTXDGRHPEDL[RGD
PDQJXHLUDGHGUHQDJHP(
 $EUDDY£OYXODGHGUHQDJHP&HGUHQHRFRPEXVW¯YHOGR
$ HOHPHQWRGRILOWURGRVHSDUDGRUGH£JXD

% $9,62
& &XLGHGRVILOWURVGRVµOHRVHGRVO¯TXLGRVGHXPDPDQHLUDVHJXUD
SDUDRPHLRDPELHQWH
(
 )HFKHDY£OYXODGHGUHQDJHP&
'  'HVDFRSOHRFRQHFWRUGRVHQVRU'
9  5HPRYDRILOWUR$LQFOXVLYHRFRQMXQWRGRFRSR%FRPR
$ (OHPHQWRGRILOWUR
% &RSR
& 9£OYXODGHGUHQDJHP
' &RQHFWRUGRVHQVRU
( 0DQJXHLUDGHGUHQDJHP
 HVWLYHUGDQLILFDGR
VHQVRUHDY£OYXODGHGUHQDJHP&/LPSHWRGRRFRPEXVW¯YHO
GHUUDPDGR
 5HPRYDRFRQMXQWRGRFRSRHJXDUGHRSDUDVHULQVWDODGR
SRVWHULRUPHQWH
 9HULILTXHDFRQGL©¥RGRDQHOGHYHGD©¥R27URTXHRVH
 &XLGDGRVDPHQWHLQVWDOHRFRQMXQWRGRFRSRFRPRQRYRILOWUR
$SHUWHRDSHQDVPDQXDOPHQWH
 /LPSHDVVXSHUI¯FLHVGHPRQWDJHPGRHOHPHQWRSUHHQFKDR
ILOWURFRPFRPEXVW¯YHOHSDVVHXPSRXFRGHFRPEXVW¯YHOQD
JD[HWDGRQRYRILOWUR
 ,QVWDOHRQRYRILOWURDW«ID]HUFRQWDWRFRPDVXSHUI¯FLHGH
PRQWDJHP$SHUWHRILOWURHRFRSR
 5HDFRSOHRFRQHFWRUGRVHQVRU'
 6DQJUHRDUGRVLVWHPD
 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R 
6LVWHPDGHFRPEXVW¯YHO 

6HSDUDGRUGH£JXDVXSOHPHQWDUGUHQDJHP
(TXLSDPHQWRRSFLRQDO
2VHSDUDGRUGH£JXDH[WUD«GHVWLQDGRDUHPRYHUD£JXDGR
FRPEXVW¯YHOIRUQHFLGRDRPRWRU
$
9HULILTXHHGUHQHD£JXDGRVHSDUDGRUGH£JXDH[WUDTXDQGRD
LPDJHPGHYHULILFD©¥RGH£JXDQRFRPEXVW¯YHOIRUYLVXDOL]DGDQD
,(&8
 &RORTXHXPUHFLSLHQWHFRPWDPDQKRDSURSULDGRHPEDL[RGD
% PDQJXHLUDGHGUHQDJHP&
&  $EUDDY£OYXODGHGUHQDJHP%HGUHQHRVHGLPHQWRHPXP
UHFLSLHQWH

$9,62
&XLGHGRVILOWURVGRVµOHRVHGRVO¯TXLGRVGHXPDPDQHLUDVHJXUD
SDUDRPHLRDPELHQWH
 )HFKHDY£OYXODGHGUHQDJHP%
 6DQJUHRDUGRVLVWHPD9HMDDS£JLQD

9

$ 6HSDUDGRUGH£JXDH[WUD
% 9£OYXODGHGUHQDJHP
& 0DQJXHLUDGHGUHQDJHP



 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R
 6LVWHPDGHFRPEXVW¯YHO

(OHPHQWRGRILOWURVHSDUDGRUGH£JXD
VXSOHPHQWDUWURFD
(TXLSDPHQWRRSFLRQDO
7URTXHRHOHPHQWRGRILOWURGRVHSDUDGRUGH£JXDH[WUDDFDGD
KRUDV
'  &RORTXHXPUHFLSLHQWHFRPWDPDQKRDSURSULDGRHPEDL[RGD
PDQJXHLUDGHGUHQDJHP%
(  *LUHDY£OYXODGHFRUWHGHFRPEXVW¯YHO&rQRVHQWLGR
KRU£ULRSDUDGHVOLJDURIOX[RGHFRPEXVW¯YHO
 $EUDDY£OYXODGHGUHQDJHP$HGUHQHRFRPEXVW¯YHOGR
& HOHPHQWRGRILOWURGRVHSDUDGRUGH£JXDH[WUD
$ $9,62
%
&XLGHGRVILOWURVGRVµOHRVHGRVO¯TXLGRVGHXPDPDQHLUDVHJXUD
SDUDRPHLRDPELHQWH
 )HFKHDY£OYXODGHGUHQDJHP$
 5HPRYDDWDPSD'GRVHSDUDGRUGH£JXDH[WUDJLUDQGRR
SHJDGRUGDWDPSDQRVHQWLGRDQWLKRU£ULR
 5HPRYDRHOHPHQWRGRILOWUR(GRVHSDUDGRUGH£JXDH[WUD
 ,QVWDOHRQRYRHOHPHQWRGRILOWURHDWDPSD
 *LUHDY£OYXODGHFRUWHGHFRPEXVW¯YHOrQRVHQWLGRDQWL
KRU£ULR
 6DQJUHRDUGRVLVWHPD9HMDDS£JLQD

9

$ 9£OYXODGHGUHQDJHP
% 0DQJXHLUDGHGUHQDJHP
& 9£OYXODGHFRUWHGHFRPEXVW¯YHO
' 7DPSD
( (OHPHQWRGRILOWUR

 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R 
3XULILFDGRUGHDUGRPRWRU 

3XULILFDGRUGHDUGRPRWRU
2SXULILFDGRUGHDUHYLWDTXHSRHLUDHRXWUDVLPSXUH]DVHQWUHP
QRPRWRU3ULPHLURRDUSDVVDSHORILOWURSULP£ULRGHSRLVSHORILOWUR
) & VHFXQG£ULR
 &KHFN  2GHVJDVWHGRPRWRUGHSHQGHPXLWRGDSXUH]DGRDUGH
DGPLVV¥R3RUWDQWR«PXLWRLPSRUWDQWHTXHRSXULILFDGRUGHDU
&KHFNDWQH[WVWRS
(QJDLUILOWHUFORJ
VHMDYHULILFDGRUHJXODUPHQWHHPDQWLGRFRUUHWDPHQWH0DQWHQKD
&ORVHLQIR
(6& 6(/(&7
OLPSH]DDEVROXWDTXDQGRWUDEDOKDUFRPRSXULILFDGRUGHDUH
ILOWURV

9 $9,62
 7HODGH&KHFDJHP 6REQHQKXPDFLUFXQVW¤QFLDGHL[HRPRWRUIXQFLRQDUVHPXPILOWUR
 ,QGLFDGRU RXFRPXPILOWURGDQLILFDGR6HPSUHWHQKDXPILOWURGHUHSRVL©¥R
 ¢P¥RHPDQWHQKDREHPSURWHJLGRFRQWUDVXMHLUD
9HULILTXHUHJXODUPHQWHVHQ¥RH[LVWHYD]DPHQWRQDVFRQH[·HV
GHPDQJXHLUDVHWXERVGRSXULILFDGRUGHDUDRFROHWRUGH
DGPLVV¥R


 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R
 3XULILFDGRUGHDUGRPRWRU

)LOWURSULP£ULRGRSXULILFDGRUGHDUGRPRWRU
OLPSH]DHWURFD
/LPSHRILOWURTXDQGRDLPDJHPGHYHULILFD©¥RGHILOWURGHDU
REVWUX¯GRDSDUHFHUSRUVREUHSRVL©¥RQRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRV
IURQWDO2ILOWURSRGHVHUOLPSRQRP£[LPRFLQFRYH]HV'HSRLV
RXQRP£[LPRDRWHUPRGHXPDQRRILOWURWHPTXHVHU
VXEVWLWX¯GR6XEVWLWXDRILOWURWDPE«PVHHVWLYHUGDQLILFDGR
127$
1¥ROLPSHRILOWURVHDLPDJHPGHYHULILFD©¥RQ¥RIRUYLVXDOL]DGD
QD,(&8
127$
8VHILOWURVGHDURULJLQDLV9ROYR&DVRFRQWU£ULRD9ROYRSRGHQ¥R
DWHQGHU¢VIDOKDVGRPRWRU
9
' 6HDO¤PSDGDGHFRQWUROHSHUPDQHFHUDFHVDDSµVDWURFDRX
& OLPSH]DGRILOWURSULP£ULRRILOWURVHFXQG£ULRWHU£TXHVHUWURFDGR
&RPRRLQWHUYDORGHWHPSRGHWURFDGRILOWURGHSHQGH
LQWHLUDPHQWHGRDPELHQWHGHRSHUD©¥RGDP£TXLQDSRGHWDOYH]
VHUQHFHVV£ULRWURF£ORPDLVIUHTXHQWHPHQWH
%
4XDQGROLPSDURILOWURSULP£ULRID©DXPDPDUFD©¥RQRILOWUR
VHFXQG£ULRSDUDVDEHURQ¼PHURGHOLPSH]DVHIHWXDGDVQRILOWUR
$ SULP£ULR

/LPSH]DPHF¤QLFD
 $EUDDWDPSD%
 3UHVVLRQHRILOWURSULP£ULR&FRPDPERVSROHJDUHVDR
PHVPRWHPSRHSX[HRSDUDIRUD'HVWHPRGRHYLWDU£TXHR
ILOWURVHFXQG£ULR'VDLDMXQWRFRPRILOWURSULP£ULR
 *ROSHLHDH[WUHPLGDGHGRILOWURSULP£ULRFXLGDGRVDPHQWH
FRQWUDXPDVXSHUI¯FLHPDFLDHOLPSD
 ,QVWDOHRILOWURSULP£ULRHDWDPSD
127$
1¥RJROSHLHHPREMHWRGXUR
/LPSH]DFRPDUFRPSULPLGR
 8VHDUFRPSULPLGROLPSRHVHFRFRPXPDSUHVV¥RP£[LPD
GHN3DEDUSVL1¥RDSUR[LPHRELFRDPHQRVGH
aFPaLQ
 6RSUHRILOWURSHORODGRLQWHUQRHDRORQJRGDVSUHJDV
 &RQWUROHRHVWDGRGRILOWURFRPXPDO¤PSDGD
 6HIRUYLV¯YHOXPRULI¯FLRPHVPRTXHSHTXHQRDUUDQKDGXUD
IHQGDRXRXWURGDQRRILOWURGHYHU£VHUVXFDWHDGR
 ,QVWDOHRILOWURSULP£ULRHDWDPSD
9 127$
 )D©DHVWDYHULILFD©¥RHPVDODHVFXUDSDUDGHWHFWDUFRPPDLV
IDFLOLGDGHRGHIHLWR
 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R 
3XULILFDGRUGHDUGRPRWRU 
)LOWURVHFXQG£ULRGRSXULILFDGRUGHDUGRPRWRU
WURFD
' 7URTXHRILOWURVHFXQG£ULRDFDGDDWURFDGRILOWURSULP£ULRRX
& QRP¯QLPRDFDGDDQRV
6HRLQGLFDGRUSHUPDQHFHUDFHVRGHSRLVGDWURFDRXOLPSH]DGR
ILOWURSULP£ULRRILOWURVHFXQG£ULRGHYHU£VHUWURFDGR
2ILOWURVHFXQG£ULR'IXQFLRQDFRPRXPILOWURGHSURWH©¥RFDVR
RILOWURSULP£ULR&VHMDGDQLILFDGR
9 127$
2ILOWURVHFXQG£ULRGHYHU£VHUVHPSUHWURFDGRQXQFDOLPSR

& )LOWURSULP£ULR 127$

' )LOWURVHFXQG£ULR 1XQFDUHWLUHRILOWURVHFXQG£ULRDQ¥RVHUVHIRUSDUDWURF£OR
  2ILOWURVHFXQG£ULRGHYHU£VHUUHPRYLGRFXLGDGRVDPHQWHH
FRPH[DWLG¥RGHIRUPDDQ¥RHQWUDULPSXUH]DVQRPRWRU
 &XLGDGRVDPHQWHYHULILTXHVHRQRYRILOWURVHFXQG£ULRIRL
FRUUHWDPHQWHLQVWDODGR

$9,62
&XLGHGRVILOWURVGRVµOHRVHGRVO¯TXLGRVGHXPDPDQHLUDVHJXUD
SDUDRPHLRDPELHQWH

0RWRUSXULILFDGRUGHDUWDPSDOLPSH]D
$WDPSDGRSXULILFDGRUGHDUGHYHU£VHUOLPSDTXDQGRRILOWUR
SULP£ULRIRUOLPSR
 5HPRYDDWDPSD%HDY£OYXOD$GRSXULILFDGRUGHDU
 (VYD]LHHOLPSHDWDPSDHDY£OYXOD
 5HLQVWDOHDVQRSXULILFDGRUGHDU
%

$
9

$ 9£OYXODGHY£FXR
% 7DPSD



 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R
 3XULILFDGRUGHDUGRPRWRU

3XULILFDGRUGHDUWLSREDQKRGHµOHR
HTXLSDPHQWRRSFLRQDO

3XULILFDGRUGHDUWLSREDQKRGHµOHR
YHULILFD©¥R
9HULILTXHRQ¯YHOGRµOHRDFDGDKRUDV
4XDQGRWUDEDOKDUHPDPELHQWHHVSHFLDOPHQWHSRHLUHQWRR
SXULILFDGRUGHDUHPEDQKRGHµOHRGHYHU£VHULQVWDODGRHPV«ULH
FRPRSXULILFDGRUGHDUVHFRH[LVWHQWH,VWRDXPHQWDU£DSURWH©¥R
FRQWUDGDQRVDRPRWRU
2VILOWURVUHPRY¯YHLVHIL[RVV¥RDVSH©DVPDLVVHQV¯YHLVGR
SXULILFDGRUGHDU6HQ¥RIRUHPPDQWLGRVOLPSRVRSXULILFDGRUGH
DUQ¥RIXQFLRQDU£DGHTXDGDPHQWH8PILOWURREVWUX¯GRQ¥R
DSHQDVUHVXOWDHPGHVJDVWHH[FHVVLYRGRPRWRUFRPRWDPE«P
FDXVDSHUGDGHSRW¬QFLDQRPHVPR
9 2FRQMXQWRGHILOWURWHODGHYHU£VHUUHPRYLGRGRFRSRGHµOHRH

LQVSHFLRQDGRDFDGDKRUDV

•OHRGRSXULILFDGRUGHDUWLSREDQKRGHµOHR
WURFD
7URTXHRµOHRDFDGDKRUDVRXVHRµOHRWRUQDUVH
HQODPHDGR
6HRµOHRWRUQDUVHHQODPHDGRRXVHH[LVWLUHPGHSµVLWRVGH
VHGLPHQWRVQDSDUWHLQIHULRUGRILOWURRµOHRWHU£TXHVHUWURFDGR
HOLPSRVRUHVHUYDWµULRHRILOWUR$EDVWH©DFRPDPHVPD
YLVFRVLGDGHGHµOHRGRPRWRU
 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R 
3XULILFDGRUGHDUGRPRWRU 

3XULILFDGRUGHDUWLSREDQKRGHµOHROLPSH]D
/LPSHRILOWURWHODDFDGDKRUDVRXFRQIRUPHRVLQDOGH
REVWUX©¥R
$SDUWHLQIHULRUGDFDUFD©DGHYHU£VHUYHULILFDGDDFDGD
PDQXWHQ©¥RGRSXULILFDGRUGHDU$RPHQRUVLQDOGHDF¼PXORRX
REVWUX©¥RRFRQMXQWRGRFRUSRGHYHU£VHUUHPRYLGRHOLPSR3HOR
PHQRVXPDYH]DQXDOPHQWHUHPRYDRFRQMXQWRGRFRUSRHHIHWXH
DVHJXLQWHPDQXWHQ©¥R
 'HVOLJXHRPRWRU
 $EUDRVIL[DGRUHVGDFDL[DGRSXULILFDGRUGHDU
 &XLGDGRVDPHQWHUHPRYDRUHFLSLHQWHGHµOHRGRIXQGR
 (VYD]LHRUHFLSLHQWHGHµOHRHOLPSHR

A
$9,62
&XLGHGRVILOWURVGRVµOHRVHGRVO¯TXLGRVGHXPDPDQHLUDVHJXUD
B SDUDRPHLRDPELHQWH
 9HULILTXHDVYHGD©·HVFRPUHOD©¥RDGDQRVHVXEVWLWXDVH
C QHFHVV£ULR
 /DYHDFDL[DHRILOWURWHODFRPµOHR
 $EDVWH©DRUHFLSLHQWHGHµOHRFRPµOHRGHPRWRUH[DWDPHQWH
D DW«¢PDUFDH[LVWHQWHQRUHFLSLHQWH
9
 &RORTXHRUHFLSLHQWHGHµOHRQDFDL[DHIHFKHDVIL[D©·HV
 &XLGHSDUDTXHRSRVLFLRQDPHQWRILTXHFRUUHWR
$ &DL[DGRSXULILFDGRUGHDU
% 9HGD©¥RGHLQVHU©¥R
& )LOWURWHOD
' 5HFLSLHQWHGHµOHR



 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R
 6LVWHPDGHUHIULJHUD©¥R

6LVWHPDGHUHIULJHUD©¥R
5HIULJHUDQWH
$9,62
6HRDYLVRGHDOWDWHPSHUDWXUDGRUHIULJHUDQWHIRUPRVWUDGRQD
XQLGDGHGHGLVSOD\RPRWRUGHYHU£VHUGHVOLJDGRLPHGLDWDPHQWH
9HULILTXHRVWHRUHVGRUHIULJHUDQWHDFDGDKRUDVRX
DQXDOPHQWH
2VLVWHPDGHUHIULJHUD©¥R«DEDVWHFLGRFRPRUHIULJHUDQWH9ROYR
&RRODQW9&6RTXDODWHQGHRVPDLVDOWRVUHTXLVLWRVFRPUHOD©¥R
¢SURWH©¥RDQWLFRQJHODQWHDQWLFRUURV¥RHDQWLFDYLWD©¥R3DUD
HYLWDUGDQRVDRPRWRU«GHVXPDLPSRUW¤QFLDTXHVHMDXVDGR
UHIULJHUDQWH9ROYR&RRODQW9&6QRDEDVWHFLPHQWRHWURFDGR
UHIULJHUDQWH
2UHIULJHUDQWH9ROYR&RRODQW9&6«DPDUHORHXPDGHVLYRQR
SRQWRGHDEDVWHFLPHQWRLQGLFDTXHRVLVWHPDHVW£DEDVWHFLGR
FRPHVVHUHIULJHUDQWHYHMDDILJXUD

$9,62
29ROYR&RRODQW9&6QXQFDGHYHU£VHUPLVWXUDGRFRPRXWUR
UHIULJHUDQWHRXSURWH©¥RDQWLFRUURV¥RSDUDHYLWDUGDQRVQRPRWRU
$FDSDFLGDGHGRVLVWHPDGHUHIULJHUD©¥RQDWURFDYHMDDS£JLQD
9 

6HIRUXVDGRUHIULJHUDQWH9ROYR&RRODQW9&6FRQFHQWUDGR9ROYR
H£JXDSXUDYHMDDS£JLQDDWDEHODDEDL[RLQGLFDD
TXDQWLGDGHDSUR[GHUHIULJHUDQWHFRQFHQWUDGRQHFHVV£ULDSDUD
DSURWH©¥RDQWLFRQJHODQWH2WHRUGHUHIULJHUDQWH9ROYR&RRODQW
9&6Q¥RSRGHQXQFDVHULQIHULRUDGRWRWDOGDPLVWXUD
6HHVWLYHUHPG¼YLGDTXDQWRDTXDOLGDGHGD£JXDXVHR
UHIULJHUDQWH9ROYR&RRODQW9&6M£PLVWXUDGRRTXDOFRQW«P
GHUHIULJHUDQWHFRQFHQWUDGR

$9,62
3DUDHYLWDUGDQRVDRPRWRUHDRVLVWHPDGHUHIULJHUD©¥RQ¥R
GHYHU¥RVHUPLVWXUDGDVPDUFDVGLIHUHQWHVGHUHIULJHUDQWHRXGH
SURWH©¥RFRQWUDFRUURV¥R

3URWH©¥RDQWLFRQJHODQWH 7HRUGHUHIULJHUDQWHFRQFHQWUDGR
DW«
r&r) 
r&r) 
r&r) 
 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R 
6LVWHPDGHUHIULJHUD©¥R 

1¯YHOGHUHIULJHUDQWHYHULILFD©¥R
$ 9HULILTXHRQ¯YHOGHUHIULJHUDQWHTXDQGRDWHODGHDGYHUW¬QFLDGH
Q¯YHOEDL[RGHUHIULJHUDQWHDSDUHFHUQD,(&89HMDDS£JLQD

$'9(57Œ1&,$
$EUDDWDPSDGRUDGLDGRUFRPFXLGDGRVHRPRWRUHVWLYHUTXHQWH
2UDGLDGRUHVW£FRPH[FHVVRGHSUHVV¥RHRO¯TXLGRUHIULJHUDQWH
SRGHU£VDLUHPMDWR
 &RORTXHDP£TXLQDVREUHWHUUHQRSODQRILUPHHQLYHODGR
 $EUDRFDS¶GRPRWRU
9
 9HULILTXHRQ¯YHOGRUHIULJHUDQWH
$ 7DPSDGHDEDVWHFLPHQWR 6HRQ¯YHOGHUHIULJHUDQWHHVWLYHUDEDL[RGDPDUFD©¥R0,1
 QRWDQTXHSUHHQFKDFRPUHIULJHUDQWHDWUDY«VGDWDPSDGH
DEDVWHFLPHQWRHQWUHRVQ¯YHLV0,1H0$;


 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R
 6LVWHPDGHUHIULJHUD©¥R

5HIULJHUDQWHWURFD
7URTXHRUHIULJHUDQWHDFDGDKRUDVRXDFDGDTXDWURDQRV

$9,62
29ROYR&RRODQW9&6QXQFDGHYHU£VHUPLVWXUDGRFRPRXWUR
UHIULJHUDQWHRXSURWH©¥RDQWLFRUURV¥RSDUDHYLWDUGDQRVQRPRWRU

$'9(57Œ1&,$
$QWHVGHUHWLUDUDWDPSDGRUDGLDGRUSDUHRPRWRUHGHL[HHOH
UHVIULDURVXILFLHQWH*LUHDWDPSDOHQWDPHQWHSDUDGHVFDUUHJDUD
SUHVV¥R

$  $EUDDSRUWDODWHUDOHFRORTXHXPUHFLSLHQWHFRPWDPDQKR
DSURSULDGRVREDPDQJXHLUDGHGUHQDJHP&
 $EUDDWDPSDGHDEDVWHFLPHQWR$$OLYLHDSUHVV¥RLQWHUQD
GRWDQTXHGHH[SDQV¥RDQWHVGHDEULUDWDPSD
 $EUDDY£OYXODGHGUHQDJHP%SDUDGUHQDURUHIULJHUDQWHHP
XPUHFLSLHQWH

$9,62
&XLGHGRVILOWURVGRVµOHRVHGRVO¯TXLGRVGHXPDPDQHLUDVHJXUD
SDUDRPHLRDPELHQWH
9
127$
$ 7DPSDGHDEDVWHFLPHQWR 2VLVWHPDGHUHIULJHUD©¥RQ¥RILFDSURWHJLGRFRQWUD
 FRQJHODPHQWRDSµVDGUHQDJHP([LVWHPPXLWRVSRQWRVHPTXH
VHDFXPXOD£JXD
 5HWLUHDWDPSDLQIHULRU
%  5HPRYDREXM¥RGHGUHQDJHP'HGUHQHRUHIULJHUDQWH
UHVWDQWHHPXPUHFLSLHQWHGHWDPDQKRDGHTXDGR
&  $SµVDGUHQDJHPLQVWDOHREXM¥RGHGUHQDJHPHDWDPSD
LQIHULRUHIHFKHDY£OYXODGHGUHQDJHP%
 $EDVWH©DFRPRUHIULJHUDQWHUHFRPHQGDGRDWUDY«VGDWDPSD
GHDEDVWHFLPHQWR$
 'HL[HRPRWRUIXQFLRQDUHPPDUFKDOHQWDEDL[DGXUDQWHDSUR[
PLQXWRV
 3DUHRPRWRUHSUHHQFKDFRPUHIULJHUDQWHDW«DRQ¯YHO
DGHTXDGRQRWDQTXHGHH[SDQV¥R
 ,QVWDOHDWDPSDGHDEDVWHFLPHQWR$
&RPUHOD©¥R¢FDSDFLGDGHGRVLVWHPDGHUHIULJHUD©¥RYHMDD
S£JLQD

$9,62
1XQFDDFUHVFHQWHO¯TXLGRUHIULJHUDQWHFRPRPRWRUTXHQWH,VVR
SRGHU£FDXVDUUDFKDGXUDVQREORFRGRPRWRUHQRFDEH©RWH
' 6HRO¯TXLGRUHIULJHUDQWHQ¥RIRUWURFDGRRVLVWHPDSRGHU£ILFDU
9 HQWXSLGRFRPDJDUUDPHQWRGRPRWRU

% 9£OYXODGHGUHQDJHP
& 0DQJXHLUDGHGUHQDJHP
' %XM¥RGHGUHQDJHP

 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R 
6LVWHPDGHUHIULJHUD©¥R 

5DGLDGRUHUHIULJHUDGRUHVOLPSH]D
2LQWHUYDORGHOLPSH]DGHSHQGHGDFRQGL©¥RDPELHQWDOHPTXH
DP£TXLQDRSHUD$VVLPOLPSHWRGDVDVDOHWDVTXDQGR
QHFHVV£ULRRXQRP¯QLPRDFDGDKRUDV
6HDWHPSHUDWXUDGRPRWRUDXPHQWDUDSHVDUGRUHIULJHUDQWHHVWDU
QRQ¯YHOFHUWRRUDGLDGRUGHYHU£VHUOLPSR

$'9(57Œ1&,$
$RXVDUP«WRGRVGHOLPSH]DFRPDUFRPSULPLGRMDWRVGH£JXD
RXYDSRUFHUWLILTXHVHGHTXHXVDUURXSDGHSURWH©¥RDSURSULDGD
SDUDSURWHJHURVROKRVHDVSDUWHVH[SRVWDVGRFRUSR

$'9(57Œ1&,$
8VHµFXORVGHSURWH©¥RRXXPDP£VFDUDGHSURWH©¥RIDFLDODR
OLPSDU1¥RXVHYDSRUSDUDOLPSDURFRQGHQVDGRUGR
FRQGLFLRQDPHQWRGHDU

%  $EUDDSRUWDGRODGRHVTXHUGRGDP£TXLQD
 5HPRYDDVIROKDVSUHVDVQRFRQGHQVDGRU&
 5HPRYDRVSDUDIXVRV$HRFDS¶GRUDGLDGRU%
$  5HPRYDDVSRUFDVERUEROHWDV'
 3X[HSDUDIRUDDWHODGRUDGLDGRU(HOLPSHD
 /LPSHWRGDDODPDSRHLUDHUHV¯GXRVGDVDOHWDVGRUDGLDGRU
HGRUHIULJHUDGRUGHµOHRFRPDUFRPSULPLGRRXYDSRU
 9HULILTXHVHDPDQJXHLUDGHERUUDFKDHVW£UDFKDGDRXVH
DSUHVHQWDGHVJDVWH&DVRDILUPDWLYRWURTXHD9HULILTXHVHD
EUD©DGHLUDGDPDQJXHLUDHVW£EHPDSHUWDGD
 5HLQVWDOHDWHODFRPDVSRUFDVERUEROHWDVHIHFKHRFDS¶GR
UDGLDGRUFRPRVSDUDIXVRV
'
$9,62
( $RXVDUDUFRPSULPLGRPDQWHQKDRELFRDXPDFHUWDGLVW¤QFLD
GDVDOHWDVSDUDLPSHGLUGDQRV$VDOHWDVGDQLILFDGDVSRGHP
FDXVDUYD]DPHQWRRXVXSHUDTXHFLPHQWR
6HDWHPSHUDWXUDGRPRWRUSHUPDQHFHUDOWDDSµVDOLPSH]DGR
UHIULJHUDGRUFRQWDWHXPDRILFLQDDXWRUL]DGD9ROYRSDUDUHVROYHU
& RSUREOHPD


9

$ 3DUDIXVRV
% &DS¶GRUDGLDGRU
& &RQGHQVDGRU
' 3RUFDVERUEROHWD
( 7HODGRUDGLDGRU

 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R
 6LVWHPDHO«WULFR

6LVWHPDHO«WULFR
5HJXODPHQWRVGHVHJXUDQ©D

$'9(57Œ1&,$
2HOHWUµOLWRGDEDWHULDFRQW«P£FLGRVXOI¼ULFRDOWDPHQWH
FRUURVLYR&DVRDVXDSHOHVHMDDWLQJLGDSRUHOHWUµOLWRODYH
LPHGLDWDPHQWHHPJUDQGHTXDQWLGDGHGH£JXDHVDE¥R6HRV
ROKRVRXRXWURµUJ¥RVHQV¯YHOIRUHPDWLQJLGRVHQ[DJ¾HFRP
£JXDDEXQGDQWHHFRQVXOWHLPHGLDWDPHQWHXPP«GLFR
1¥RIXPHSUµ[LPRDEDUWHULDVSRLVHVVDVH[SHOHPJDVHV
H[SORVLYRV
&XLGHSDUDTXHREMHWRVGHPHWDOSRUH[HPSORIHUUDPHQWDV
DQ«LVHFRUUHQWHVGHUHOµJLRQ¥RHQWUHPHPFRQWDWRFRPRV
SLQRVGRVSµORVGDEDWHULD
&XLGHSDUDTXHDVSURWH©·HVHVWHMDPVHPSUHFREULQGRRV
SLQRVGRVSµORVGDEDWHULD
1XQFDLQFOLQHXPDEDWHULDHPTXDOTXHUGLUH©¥RSRLVR
HOHWUµOLWRGDEDWHULDSRGHYD]DU
1XQFDDFRSOHXPDEDWHULDGHVFDUUHJDGDHPV«ULHFRPXPD
EDWHULDWRWDOPHQWHFDUUHJDGDSRLVKDYHU£ULVFRGHH[SORV¥R
4XDQGRUHPRYHUXPDEDWHULDGHVDFRSOHSULPHLURRFDERWHUUD
HTXDQGRIRULQVWDODUDFRSOHRFDERWHUUDSRU¼OWLPRSDUD
UHGX]LURULVFRGHIRUPD©¥RGHID¯VFDV
$VEDWHULDVVXFDWDGDVW¬PTXHVHUPDQXVHDGDVFRQIRUPHRV
UHJXODPHQWRVDPELHQWDLVQDFLRQDLV
&DUUHJDQGREDWHULDVYHMDDS£JLQD
3DUWLGDFRPEDWHULDVDX[LOLDUHVYHMDDS£JLQD
 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R 
6LVWHPDHO«WULFR 

&KDYHJHUDOGDVEDWHULDV
$9,62
1¥RGHVOLJXHDFKDYHJHUDOGDEDWHULDTXDQGRRPRWRUHVWLYHU
IXQFLRQDQGR2VLVWHPDHO«WULFRSRGHU£VHUGDQLILFDGR
$FKDYHJHUDOGDEDWHULDORFDOL]DVHQRODGRLQWHULRUGDSRUWD
GRODGRHVTXHUGRGDP£TXLQD4XDQGRIRUHPH[HFXWDGRV
WUDEDOKRVGHVROGDJHPGHPDQXWHQ©¥RGRVLVWHPDHO«WULFRRXQR
ILQDOGRGLDGHWUDEDOKRSRUPRWLYRVGHVHJXUDQ©DDFKDYHJHUDO
GDVEDWHULDVGHYHVHUGHVOLJDGD


9

 &KDYHJHUDOGDVEDWHULDV


1¯YHOGHHOHWUµOLWRGDEDWHULDYHULILFDU
(TXLSDPHQWRRSFLRQDO
9HULILTXHRQ¯YHOGHHOHWUµOLWRDFDGDKRUDVPDLV
IUHTXHQWHPHQWHHPWHPSHUDWXUDVDFLPDGHr& r)

$9,62
1¥RPDQWHQKDREMHWRVTXHSRVVDPGDQLILFDURVFDERVQDFDL[D
GDEDWHULD

$'9(57Œ1&,$
*DVHVH[SORVLYRV$VFKDPDVHDVID¯VFDVSRGHPFDXVDUXPD
H[SORV¥R1¥RIXPHSHUWRGDVEDWHULDV

$'9(57Œ1&,$
2HOHWUµOLWRGDEDWHULDFRQW«P£FLGRVXOI¼ULFRDOWDPHQWH
FRUURVLYR&DVRDVXDSHOHVHMDDWLQJLGDSRUHOHWUµOLWRODYH
LPHGLDWDPHQWHHPJUDQGHTXDQWLGDGHGH£JXDHVDE¥R6HRV
ROKRVRXRXWURµUJ¥RVHQV¯YHOIRUHPDWLQJLGRVHQ[DJ¾HFRP
£JXDDEXQGDQWHHFRQVXOWHLPHGLDWDPHQWHXPP«GLFR
 $EUDDVSRUWDVGRODGRHVTXHUGRGDP£TXLQD
 9HULILTXHVHDFKDYHJHUDOGDVEDWHULDVHVW£QDSRVL©¥R
GHVOLJDGDHUHWLUHDFREHUWXUDGDEDWHULD

 6ROWHDWDPSD$2Q¯YHOGHHOHWUµOLWRGHYHU£ILFDUDSUR[
PPLQDFLPDGDVSODFDVGRVHOHPHQWRV
 3UHHQFKDFRP£JXDGHVWLODGDTXDQGRQHFHVV£ULR
 2SHUHDP£TXLQDDSµVRDEDVWHFLPHQWRGHIRUPDTXHD£JXD
VHMDPLVWXUDGDFRPRHOHWUµOLWRGDEDWHULD,VWR«
SULQFLSDOPHQWHLPSRUWDQWHHPFOLPDIULR
 9HULILTXHVHRVWHUPLQDLVGHFDERHRVSLQRVGHSµORVHVW¥R
$ OLPSRVEHPDSHUWDGRVHFREHUWRVFRPYDVHOLQDRXSURGXWR
VLPLODU

9

 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R
 6LVWHPDHO«WULFR

%DWHULDFDUUHJDPHQWR

$'9(57Œ1&,$
'XUDQWHRFDUUHJDPHQWRU£SLGRGHEDWHULDVDVWDPSDVGDV
F«OXODVGHYHPVHPSUHVHUUHPRYLGDV'XUDQWHRFDUUHJDPHQWR
«OLEHUDGRJ£VR[¯GULFRQDEDWHULD(VVHJ£V«DOWDPHQWH
H[SORVLYRHTXDOTXHUFXUWRFLUFXLWRFKDPDDEHUWDRXIDJXOKDQD
SUR[LPLGDGHSRGHU£FDXVDUXPDIRUWHH[SORV¥R1XQFDFRUWHD
FRUUHQWHGHFDUUHJDPHQWRDQWHVGHVROWDURVJUDPSRVGH
FDUUHJDPHQWR2DPELHQWHGHYHU£VHPSUHVHUEHPYHQWLODGR
SULQFLSDOPHQWHVHRFDUUHJDPHQWRIRUHIHWXDGRHPDPELHQWH
IHFKDGR
2HOHWUµOLWRGDEDWHULDFRQW«P£FLGRVXOI¼ULFRDOWDPHQWH
9
FRUURVLYR(OHWUµOLWRHVFRUULGRGHYHVHUOLPSRLPHGLDWDPHQWH

&DVRDVXDSHOHVHMDDWLQJLGDSRUHOHWUµOLWRODYHLPHGLDWDPHQWH
HP£JXDGHVDE¥RRX£JXDVLPSOHVPDVDEXQGDQWH6HRVROKRV
RXRXWURµUJ¥RVHQV¯YHOIRUHPDWLQJLGRVHQ[DJ¾HFRP£JXD
DEXQGDQWHHFRQVXOWHLPHGLDWDPHQWHXPP«GLFR
 'HVOLJXHVHPSUHDFRUUHQWHGHFDUUHJDPHQWRDQWHVGH
UHPRYHURVJUDPSRVGRVILRVGHFDUJD
 9HQWLOHEHPHVSHFLDOPHQWHVHDEDWHULDHVW£VHQGRFDUUHJDGD
HPHVSD©RFRQILQDGR
 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R 
6LVWHPDHO«WULFR 

&RQGL©¥RGDEDWHULDYHULILFDU
(TXLSDPHQWRRSFLRQDO
127$
(VVHWLSRGHEDWHULD«OLYUHGHPDQXWHQ©¥R0)GHIRUPDTXH
Q¥R«SRVV¯YHOYHULILFDURQ¯YHOGHHOHWUµOLWRDSHQDV«SRVV¯YHO
HIHWXDUXPDYHULILFD©¥RGDFRQGL©¥RGDEDWHULD
 $EUDDVSRUWDVGRODGRHVTXHUGRGDP£TXLQD
 9HULILTXHVHDFKDYHJHUDOGDVEDWHULDVHVW£QDSRVL©¥R
GHVOLJDGDHUHWLUHDFREHUWXUDGDEDWHULD
 9HULILTXHDFRQGL©¥RGDEDWHULDDWUDY«VGRLQGLFDGRU%
FRQIRUPHRULHQWD©¥RHQFRQWUDGDQRDGHVLYRGDEDWHULD$

&RUGRLQGLFDGRU
9HUGH 1RUPDO
3UHWD 1HFHVVLWDFDUUHJDPHQWR
%UDQFD 1HFHVVLWDYHULILFD©¥R

$ % 9

$ $GHVLYRGDEDWHULD
% ,QGLFDGRU


&DL[DGHGLVWULEXL©¥RHO«WULFD
5HO«VHIXV¯YHLVVHHQFRQWUDPQDFDL[DGHGLVWULEXL©¥RHO«WULFDD
TXDOHVW£SRVLFLRQDGDQDWUDVHLUDGDFDELQH
$
$9,62
1XQFDLQVWDOHXPIXV¯YHOFRPXPDDPSHUDJHPPDLVHOHYDGDTXH
% DLQGLFDGDQRDGHVLYR5LVFRGHGDQRVRXGHLQF¬QGLRGDSODFD
GHFLUFXLWR
2VIXV¯YHLVV¥RDFHVVDGRVIDFLOPHQWHDSµVDUHPR©¥RGDWDPSD
GDFDL[DGHIXV¯YHLV1RODGRLQWHUQRGDWDPSDHQFRQWUDVHXP
9
DGHVLYRTXHPRVWUDDH[DWDSRVL©¥RHHVSHFLILFD©¥RGR
&DL[DGHGLVWULEXL©¥RHO«WULFD UHVSHFWLYRIXV¯YHO9HMDDS£JLQD
$ 5HO«V


% )XV¯YHLV 127$
6HXPIXV¯YHOTXHLPDUUHSHWLGDPHQWHQDPHVPDSRVL©¥RD
FDXVDGDIDOKDGHYHU£VHULQYHVWLJDGD

 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R
 6LVWHPDHO«WULFR

6ROGDJHP
'HYHU¥RVHUWRPDGDVDVVHJXLQWHVPHGLGDVDQWHVGHLQLFLDU
VROGDJHPHO«WULFDQDP£TXLQDRXHPLPSOHPHQWRVDFRSODGRVQD
PHVPD
 'HVOLJXHDFRUUHQWHHO«WULFDFRPDFKDYHJHUDOGDVEDWHULDV
 'HVDFRSOHDVEDWHULDVWDQWRRWHUPLQDOSRVLWLYRTXDQWRR
QHJDWLYR
 'HVDFRSOHDVXQLGDGHVHOHWU¶QLFDV9(&8((&8,(&8
(&&HDVVLPSRUGLDQWH3DUDPDLRUHVLQIRUPD©·HVFRQWDWH
XPDRILFLQDDXWRUL]DGD9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
 $FRSOHDFRQH[¥RWHUUDGRHTXLSDPHQWRGHVROGDRPDLV
SUµ[LPRSRVV¯YHOGRSRQWRGHVROGDJHPHFXLGHSDUDTXHD
FRUUHQWHQ¥RSDVVHDWUDY«VGHXPPDQFDO
 9HQWLOHEHPHVSHFLDOPHQWHVHDVROGDJHPIRUUHDOL]DGDHP
XPHVSD©RFRQILQDGR
 5HPRYDWRGDDWLQWDDRUHGRUGRSRQWRGHVROGDJHPQR
P¯QLPRFPSROHJDGDV

$'9(57Œ1&,$
2DTXHFLPHQWRGHVXSHUI¯FLHVSLQWDGDVGHSH©DVGHERUUDFKDRX
SO£VWLFRSRGHFDXVDUDIRUPD©¥RGHVXEVW¤QFLDVSHULJRVDV¢
VD¼GHRXDRDPELHQWH7RPHFXLGDGRTXDQGRSRUH[HPSOR
VROGDUHVPHULOKDURXFRUWDUDJ£V8VHHTXLSDPHQWRGHSURWH©¥R

$9,62
(PWRGRVVHUYL©RVGHVROGDJHPXPH[WLQWRUGHYHHVWDUDR
DOFDQFH
127$
$VROGDVHU£GHTXDOLGDGHHUHVLVW¬QFLDLQIHULRUHSRUWDQWRQXQFD
VROGHGLUHWDPHQWHVREUHXPDVXSHUI¯FLHSLQWDGD
 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R 
%DODQ©RGDXQLGDGHGHWUD©¥R 

%DODQ©RGDXQLGDGHGHWUD©¥R
$9,62
6HPSUHOLPSHHPWRUQRGDYDUHWDGHQ¯YHOGRµOHRDQWHVGH
YHULILFDURQ¯YHOGHµOHR$VXMHLUDQRµOHRGDQLILFDDFDL[DGH
PDUFKDVGHJLUR
‹PXLWRLPSRUWDQWHTXHRQ¯YHOGHµOHRHVWHMDVHPSUHFRUUHWRH
TXHVHMDYHULILFDGRQDWHPSHUDWXUDGHIXQFLRQDPHQWR
 3RXFRµOHRSRGHUHVXOWDUHPOXEULILFD©¥RLQVXILFLHQWHGD
XQLGDGHGHDFLRQDPHQWRGRJLURHFDXVDUGDQRVGLVSHQGLRVRV
 •OHRHPGHPDVLDWRUQDRµOHRHVSXPDQWHHFDXVD
VXSHUDTXHFLPHQWRGDXQLGDGHGHDFLRQDPHQWRGRJLUR

$'9(57Œ1&,$
&DVRWHQKDGHHIHWXDUVHUYL©RQDP£TXLQDDQWHVGHHODHVIULDU
7HQKDFXLGDGRFRPIOXLGRVHSH©DVTXHQWHVHYLWHVRIUHU
TXHLPDGXUDV


 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R
 %DODQ©RGDXQLGDGHGHWUD©¥R

%DODQ©RGDXQLGDGHGHWUD©¥RYHULILFD©¥RGR
Q¯YHOGRµOHR
9HULILTXHRQ¯YHOGRµOHRDFDGDKRUDV
$  3X[HDYDUHWDGHQ¯YHOGHµOHR$HOLPSHDFRPXPSDQR
OLPSR
 ,QVLUDDYDUHWDGHQ¯YHOQRYDPHQWHHSX[HDSDUDIRUD
 9HULILTXHRQ¯YHOGHµOHR6HRQ¯YHOHVWLYHUQRFHQWURGH'
HVWDU£FRUUHWR
%  6HRQ¯YHOHVWLYHUEDL[RDEDVWH©DFRPµOHRDWUDY«VGRIXUR
' GHDEDVWHFLPHQWRGHµOHR%DW«DWLQJLURQ¯YHOFRUUHWR
 6HRQ¯YHOHVWLYHUDOWR
 5HPRYDDWDPSDLQIHULRU&
 &RORTXHXPUHFLSLHQWHFRPWDPDQKRDSURSULDGRVRED
( Y£OYXODGHGUHQDJHP(
 $EUDDWDPSDGHSURWH©¥RGDY£OYXODGHGUHQDJHP(
 $FRSOHDPDQJXHLUDGHGUHQDJHP)HGUHQHRµOHRDW«
REWHURQ¯YHOFRUUHWR
)  'HVDFRSOHDPDQJXHLUDGHGUHQDJHP
&  )HFKHDWDPSDGHSURWH©¥R
9

&RPUHOD©¥R¢HVSHFLILFD©¥RGHµOHRYHMDDS£JLQD

%DODQ©RGDXQLGDGHGHWUD©¥RWURFDGHµOHR
7URTXHRµOHRDSµVDVSULPHLUDVKRUDV'HSRLVDFDGD
KRUDV
 5HPRYDDWDPSDLQIHULRU&
 &RORTXHXPUHFLSLHQWHFRPWDPDQKRDGHTXDGRHPEDL[RGD
Y£OYXODGDFDL[DGHDFLRQDPHQWRGRJLURSDUDUHFROKHURµOHR
GUHQDGR
 $EUDDWDPSDGHSURWH©¥RGDY£OYXODGHGUHQDJHP(
 $FRSOHDPDQJXHLUDGHGUHQDJHP)HGUHQHRµOHR$
PDQJXHLUD«DPHVPDXVDGDSDUDDGUHQDJHPGRµOHRGR
PRWRU

$9,62
&XLGHGRVILOWURVGRVµOHRVHGRVO¯TXLGRVGHXPDPDQHLUDVHJXUD
SDUDRPHLRDPELHQWH
 'HVDFRSOHDPDQJXHLUDGHGUHQDJHP)
 )HFKHDWDPSDGHSURWH©¥R(
 3X[HSDUDIRUDDYDUHWDGHQ¯YHO$HDEDVWH©DFRPµOHR
DWUDY«VGRIXURGHDEDVWHFLPHQWR%DW«DWLQJLURQ¯YHO
FRUUHWR
 9HULILTXHRQ¯YHOGRµOHRQRYDPHQWHHVHQHFHVV£ULR
DEDVWH©D
$JXDUGHDSUR[PLQXWRVSDUDYHULILFDUFRPSUHFLV¥RRQ¯YHO
DSµVRDEDVWHFLPHQWRGHµOHR3DUDREWHUDHVSHFLILFD©¥RGR
µOHRYHMDDS£JLQD
 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R 
8QLGDGHGHDFLRQDPHQWRGDHVWHLUD 

8QLGDGHGHDFLRQDPHQWRGDHVWHLUD
$9,62
6HPSUHOLPSHHPWRUQRGREXM¥RGHQ¯YHOGRµOHRDQWHVGH
YHULILFDURQ¯YHOGHµOHR$VXMHLUDQRµOHRGDQLILFDDFDL[DGH
PRYLPHQWD©¥R
‹PXLWRLPSRUWDQWHTXHRQ¯YHOGHµOHRHVWHMDVHPSUHFRUUHWRH
TXHVHMDYHULILFDGRQDWHPSHUDWXUDGHIXQFLRQDPHQWR
 3RXFRµOHRSRGHUHVXOWDUHPOXEULILFD©¥RLQVXILFLHQWHGD
XQLGDGHGHDFLRQDPHQWRGDHVWHLUDHFDXVDUGDQRV
GLVSHQGLRVRV
 •OHRHPGHPDVLDWRUQDRµOHRHVSXPDQWHHFDXVD
VXSHUDTXHFLPHQWRGDXQLGDGHGHDFLRQDPHQWRGDHVWHLUD

$'9(57Œ1&,$
&DVRWHQKDGHHIHWXDUVHUYL©RQDP£TXLQDDQWHVGHHODHVIULDU
7HQKDFXLGDGRFRPIOXLGRVHSH©DVTXHQWHVHYLWHVRIUHU
TXHLPDGXUDV

$'9(57Œ1&,$
$SUHVV¥RUHVLGXDOGHYHVHUHOLPLQDGDDQWHVGHHIHWXDUTXDOTXHU
PDQXWHQ©¥R


 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R
 8QLGDGHGHDFLRQDPHQWRGDHVWHLUD

8QLGDGHGHDFLRQDPHQWRGDHVWHLUD
YHULILFD©¥RGRQ¯YHOGHµOHR
9HULILTXHRQ¯YHOGRµOHRDFDGDKRUDV
 *LUHDFDL[DGHIRUPDDSRVLFLRQDUREXM¥RGHGUHQDJHP$
QRIXQGRGDPHVPD
 5HPRYDREXM¥RGHYHULILFD©¥RGHQ¯YHO%6HRµOHRHVWLYHU
TXDVHWUDQVERUGDQGRGRIXURRQ¯YHOHVWDU£FRUUHWR
6HRµOHRHVWLYHUEDL[RDEDVWH©DFRPµOHRDWUDY«VGREXM¥R%
DW«DWLQJLURQ¯YHOFRUUHWR
&RPUHOD©¥R¢HVSHFLILFD©¥RGHµOHRYHMDDS£JLQD
%

$ 9

8QLGDGHGHDFLRQDPHQWRGDHVWHLUDWURFDGR
µOHR
7URTXHRµOHRDSµVDVSULPHLUDVKRUDV'HSRLVDFDGD
KRUDV
 *LUHDFDL[DGHIRUPDDSRVLFLRQDUREXM¥R$QRIXQGRGD
PHVPD
 &RORTXHXPUHFLSLHQWHHPEDL[RGREXM¥RGHGUHQDJHP$
SDUDUHFROKHURµOHRGUHQDGR
 5HPRYDREXM¥RGHGUHQDJHP$HREXM¥R%HHPVHJXLGD
GUHQHRµOHR

$9,62
&XLGHGRVILOWURVGRVµOHRVHGRVO¯TXLGRVGHXPDPDQHLUDVHJXUD
SDUDRPHLRDPELHQWH
 9HULILTXHRDQHOGHYHGD©¥R2QREXM¥RHVHHVWLYHU
GDQLILFDGRWURTXHR
 ,QVWDOHREXM¥RGHGUHQDJHP$
 $EDVWH©DRµOHRDRQ¯YHOFRUUHWRDWUDY«VGRIXURGH
DEDVWHFLPHQWR%6HRµOHRHVWLYHUTXDVHWUDQVERUGDQGR
SHORIXURGHYHULILFD©¥R%RQ¯YHOHVWDU£FRUUHWR
 ,QVWDOHRVEXM·HV%
&RPUHOD©¥R¢HVSHFLILFD©¥RGHµOHRYHMDDS£JLQD
 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R 
5HFLSLHQWHHHQJUHQDJHPJLUDWµULD 

5HFLSLHQWHHHQJUHQDJHPJLUDWµULD
0DQFDOGDHQJUHQDJHPGHJLUR
HQJUD[DPHQWR
/XEULILTXHFRPJUD[DDHQJUHQDJHPGHJLURDFDGDKRUDV
 (VWDFLRQHDP£TXLQDVREUHWHUUHQRQLYHODGR
 $EDL[HDFD©DPEDDW«DRVROR
 0RYDDDODYDQFDGHFRPDQGRGHWUDYDPHQWRSDUDEDL[RSDUD
WUDYDUILUPHPHQWHRVLVWHPDKLGU£XOLFRHGHVOLJXHRPRWRU
9HMDDS£JLQD
 $EDVWH©DFRPJUD[DDWUDY«VGRVGRLVERFDLVGHJUD[D$
XVDQGRXPDERPEDPDQXDORXXPDSLVWRODGHJUD[D
$  $SOLTXHJUD[DQRPDQFDOGHJLURDW«YHUDJUD[DQDVYHGD©·HV
GRPDQFDOGHJLUR
$
 7RPHFXLGDGRSDUDQ¥RFRORFDUJUD[DHPH[FHVVR
 $SµVDOXEULILFD©¥ROLPSHFRPSOHWDPHQWHDJUD[DHP
H[FHVVR
9



 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R
 5HFLSLHQWHHHQJUHQDJHPJLUDWµULD

%DQKRGHµOHRGHJLURYHULILFD©¥RGDJUD[D
9HULILTXHDFRQGL©¥RHRQ¯YHOGDJUD[DDFDGDKRUDV
 (VWDFLRQHDP£TXLQDVREUHWHUUHQRQLYHODGRHPRYDD
VXSHUHVWUXWXUDFRQIRUPHPRVWUDGRQDILJXUD
%  $EDL[HDFD©DPEDDW«DRVROR
 *LUHRLQWHUUXSWRUGHLJQL©¥RSDUDDSRVL©¥RVWRSSDUDGD
 0RYDDDODYDQFDGHFRPDQGRGHWUDYDPHQWRSDUDEDL[RSDUD
& WUDYDUILUPHPHQWHRVLVWHPD9HMDDS£JLQD
'  $EUDDFDL[DGHIHUUDPHQWDVGRODGRGLUHLWRGDP£TXLQD
 5HPRYDRVSDUDIXVRV%HDWDPSD&
 9HULILTXHRQ¯YHOHDFRQGL©¥RGDJUD[DHVHQHFHVV£ULR
DEDVWH©D
9  9HULILTXHDYHGD©¥R'7URTXHDVHHVWLYHUGDQLILFDGD
  ,QVWDOHDWDPSD
6HDJUD[DHVWLYHUVXMDRXGHVFRORULGDSHOD£JXDUHWLUHR
SDUDIXVR(HDWDPSDGHGUHQDJHP)HHPVHJXLGDWURTXH
DJUD[D

) ( 9


 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R 
8QLGDGHGDHVWHLUD 

8QLGDGHGDHVWHLUD
8QLGDGHGDHVWHLUDYHULILFD©¥RGDWHQV¥R
9HULILTXHDWHQV¥RGDHVWHLUDDFDGDKRUDV

$'9(57Œ1&,$
3DUDYHULILFDUDWHQV¥RGDHVWHLUDHVWDGHYHVHUOHYDQWDGDGR
FK¥R&HUWLILTXHVHGHTXHDP£TXLQDQ¥RFDLDRXVHPRYDDR
HIHWXDUDYHULILFD©¥R
127$
4XDQGRHVWLYHUHPWUDEDOKDQGRGXDVSHVVRDVRRSHUDGRUGHYH
VHJXLUDVLQVWUX©·HVGRW«FQLFRGHPDQXWHQ©¥R
2JUDXGHGHVJDVWHGDVEXFKDVHSLQRVGDDUWLFXOD©¥RGDV
HVWHLUDVYDULDFRPDVFRQGL©·HVGHWUDEDOKRHFDUDFWHU¯VWLFDVGR
VROR9HULILTXHVHPSUHDWHQV¥RGDVHVWHLUDVHPDQWHQKDRYDORU
HVSHFLILFDGR
$RWUDEDOKDUHPDUHLDPROKDGDRXEDUURHVWHVPDWHULDLVILFDP
DGHUHQWHVDRVFRPSRQHQWHVPµYHLVGDVXEHVWUXWXUD,VWRSRGH
LPSHGLUTXHDVSH©DVHQJUHQHPFRUUHWDPHQWHSURYRFDQGR
a LQWHUIHU¬QFLDHJUDQGHVHVIRU©RV$VSDUW¯FXODVDEUDVLYDVGHVWHV
PDWHULDLVDFHOHUDPDVWD[DVGHGHVJDVWHGDVURGDVGHQWDGDV
SLQRVEXFKDVUROHWHVHHORVGDVHVWHLUDVGHYLGRDRDXPHQWRGD
FDUJDHWHQV¥RQDVHVWHLUDV*HUDOPHQWHD¼QLFDPDQHLUDGH
HYLWDUHVWHSUREOHPDFRQVLVWHHPOLPSDUUHPRYHU
9 FRQVWDQWHPHQWHRPDWHULDODGHUHQWH

3RUWDQWROLPSHFXLGDGRVDPHQWHDVXEHVWUXWXUDQRP¯QLPRXPD
YH]DRGLDRXFRPPDLVIUHTX¬QFLDVHDVFRQGL©·HVGRORFDOGH
WUDEDOKRRH[LJLUHP
 %DODQFHDVXSHUHVWUXWXUDSDUDRODGRHOHYDQWHDHVWHLUD
XVDQGRDODQ©DHREUD©R3DUDHVWHPRYLPHQWRRSHUHD
DODYDQFDOHQWDPHQWH
 *LUHDHVWHLUDOHQWDPHQWHSDUDDIUHQWHHSDUDWU£VY£ULDV
YH]HV3DUHDHVWHLUDDRPRY¬ODSDUDWU£V
 0H©DDIROJDGDHVWHLUD/QRFHQWURGRTXDGURGDHVWHLUDD
IROJDHQWUHRIXQGRGRTXDGURGDHVWHLUDHDVXSHUI¯FLHVXSHULRU
GDVDSDWDGDHVWHLUD
 $MXVWHDWHQV¥RGDVHVWHLUDVFRQIRUPHDVFDUDFWHU¯VWLFDVGR
VROR
7HQV¥RUHFRPHQGDGDSDUDDVHVWHLUDVVHJXHDEDL[R

/ &RQGL©·HVGHWUDEDOKR )ROJD/PPLQ
7HUUHQRQRUPDO 
9

7HUUHQRURFKRVR 
6RORPRGHUDGRFRPR 
FDVFDOKRDUHLDQHYHHWF
 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R
 8QLGDGHGDHVWHLUD
8QLGDGHGDHVWHLUDDMXVWHGDWHQV¥R

$'9(57Œ1&,$
2FLOLQGURGHUHFROKLPHQWR«FKHLRGHJUD[D7HQKDHVSHFLDO
FXLGDGRDRDMXVWDUDWHQV¥RRXGHVPRQWDUDHVWHLUD0DQWHQKDD
FDUDP¥RVHFRUSRGHVYLDGRVGRELFRHGDY£OYXOD
$SHUWRGDWHQV¥RGDHVWHLUDUHGX©¥RGDIROJD
 $EDVWH©DDJUD[DDWUDY«VGRERFDOGHJUD[D%XVDQGRXPD
SLVWRODGHJUD[DGHDOWDSUHVV¥R
 9HULILTXHDWHQV¥RPRYHQGRDP£TXLQDSDUDDIUHQWHHSDUD
WU£V
 9HULILTXHDWHQV¥RQRYDPHQWH6HQ¥RHVWLYHUFRUUHWDDMXVWH
DQRYDPHQWH
$IURX[DPHQWRGDWHQV¥RGDHVWHLUDDXPHQWRGDIROJD
 $IURX[HDY£OYXOD$JUDGXDOPHQWHSDUDGUHQDUDJUD[DPDV
$ Q¥RPDLVTXHXPDYROWD
9
% 6HDJUD[DQ¥RIRUGUHQDGDIDFLOPHQWHPRYDDP£TXLQDSDUD
$ 9£OYXOD IUHQWHHSDUDWU£V
% %RFDOGHJUD[D
 $'9(57Œ1&,$
2FLOLQGURGHDMXVWHGDHVWHLUDFRQW«PJUD[DVREDOWDSUHVV¥R
1¥RUHPRYDDFRQH[¥RGHJUD[DRXDXQLGDGHGHSRUFDHY£OYXOD
SDUDOLEHUDUJUD[D
 )HFKHDY£OYXOD$PDVQ¥RDSHUWHH[FHVVLYDPHQWHSRLVD
FRQH[¥RSRGHVHGDQLILFDU
 2FRQMXQWRGDY£OYXOD$WRUTXHGHDSHUWRNJIPOEI
IW1P
 9HULILTXHDWHQV¥RPRYHQGRDP£TXLQDSDUDDIUHQWHHSDUD
WU£V
 9HULILTXHDWHQV¥RQRYDPHQWH6HQ¥RHVWLYHUFRUUHWDDMXVWH
DQRYDPHQWH
 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R 
8QLGDGHGDHVWHLUD 

8QLGDGHGDHVWHLUDYHULILFD©¥RGRVSDUDIXVRV
GDVVDSDWDV
9HULILTXHRVSDUDIXVRVGDVVDSDWDVGLDULDPHQWH
6HRVSDUDIXVRVGDVDSDWDGDHVWHLUD$HVWLYHUHPVROWRV
SURYDYHOPHQWHDVVDSDWDVGDVHVWHLUDVVHU¥RGDQLILFDGDV

$
9

$ 3DUDIXVRGDVDSDWD

 *LUHDVXSHUHVWUXWXUDSDUDRODGRHOHYDQWHDHVWHLUDXVDQGR
DRSHUD©¥RGDODQ©DSDUDEDL[R
 *LUHDHVWHLUDOHQWDPHQWHSDUDDIUHQWHHSDUDWU£VY£ULDV
YH]HV9HULILTXHVHH[LVWHPSDUDIXVRVGHVDSDWDVHVDSDWDV
  IDOWDQGRVROWDVRXGDQLILFDGDV6HQHFHVV£ULRDSHUWHRV
 SDUDIXVRVFRPRWRUTXHHVSHFLILFDGR

sNJIPs1PsOEIIW
9

2UGHPGHDSHUWRGRVSDUDIXVRV $9,62
 ‹PXLWRLPSRUWDQWHTXHRVSDUDIXVRVHDVSRUFDVIURX[RVGD
VDSDWDGDHVWHLUDVHMDPUHPRYLGRVLQWHLUDPHQWHHTXHDVURVFDV
HVWHMDPOLPSDV/LPSHDVVDSDWDVGDVHVWHLUDVDQWHVGHVHUHP
LQVWDODGDVHRVSDUDIXVRVDSHUWDGRV
 'HSRLVGHDSHUWDUYHULILTXHVHDSRUFDHDVDSDWDID]HP
FRQWDWRWRWDOFRPDVVXSHUI¯FLHVFRUUHVSRQGHQWHVGRHOR
$SHUWHRVSDUDIXVRVQDRUGHPLQGLFDGDQDILJXUD


 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R
 &DELQH

&DELQH
3U«ILOWURGDFDELQHOLPSH]DHWURFD
6HRSU«ILOWURGDFDELQHHVWLYHUREVWUX¯GRDFDSDFLGDGHGHIOX[R
$ GHDUVHU£UHGX]LGD3RUWDQWROLPSHRSHULRGLFDPHQWH
/LPSHRSU«ILOWURGDFDELQHDFDGDKRUDVHWURTXHRDFDGD
KRUDV
 *LUHRSDUDIXVRQRVHQWLGRDQWLKRU£ULRXVDQGRXPDFKDYH/
 ,QFOLQHDWDPSD%SDUDRODGRWUDVHLURHUHWLUHRSU«ILOWUR$
 /LPSHRSU«ILOWURFRPDUFRPSULPLGR
%  6HRSU«ILOWURHVWLYHUGDQLILFDGRRXPXLWRVXMRWURTXHRSRU
XPQRYRILOWUR
&  ,QVWDOHRSU«ILOWURHIHFKHDWDPSD

9

$ 3U«ILOWURGDFDELQH
% 7DPSD
& 3DUDIXVR


5HVHUYDWµULRGRODYDGRU
9HULILTXHRQ¯YHOGRIOXLGRGLDULDPHQWH
127$
4XDQGRDWHPSHUDWXUDHVWLYHUDEDL[RGRSRQWRGHFRQJHODPHQWR
GHYHU£VHUDGLFLRQDGRDQWLFRQJHODQWHQRIOXLGRGRODYDGRUGH
S£UDEULVD6LJDDVUHFRPHQGD©·HVGRIDEULFDQWHFRPUHOD©¥RD
WHPSHUDWXUDDPELHQWH

9

5HVHUYDWµULRGH£JXD

 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R 
$UFRQGLFLRQDGR 

$UFRQGLFLRQDGR
)LOWURGRDUFRQGLFLRQDGROLPSH]DHWURFD
6HRILOWURGRDUFRQGLFLRQDGRHVWLYHUREVWUX¯GRVHU¥RUHGX]LGRV
RIOX[RGHDUHDFDSDFLGDGHGHUHIULJHUD©¥RHDTXHFLPHQWR
3RUWDQWROLPSHRSHULRGLFDPHQWH
127$
6HDP£TXLQDHVWLYHURSHUDQGRHPDPELHQWHSDUWLFXODUPHQWH
SRHLUHQWRRXHPDWPRVIHUDFRPSµQRFLYR¢VDXGHKXPDQD
FRPRRDVEHVWRGHYHU£VHUXVDGRILOWURHVSHFLDO&RQWDWHXP
GLVWULEXLGRU9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWSDUDREWHUPDLV
LQIRUPD©·HV

$ $9,62
% 2DJHQWHUHIULJHUDQWH5DDIHWDRHIHLWRGHHVWXIDQ¥R
GHYHQGRVHUOLEHUDGRSDUDRPHLRDPELHQWH
/LPSHRILOWURDFDGDKRUDVHWURTXHRDFDGDKRUDV
 'HVDSHUWHSDUDIXVRV$'RLVHVW¥RHPEDL[RGRWDSHWHGH
ERUUDFKD%
 'HVDFRSOHRFKLFRWHGHFDERVGRDUFRQGLFLRQDGR
 $SµVDEULUDVWUDYDV'DEUDDWDPSD&HUHWLUHRILOWUR
127$
&
&RQVXOWHDSODFDGHLQIRUPD©¥RIL[DGDQRWRSRGDWDPSDTXDQGR
GHVPRQWDUDWDPSD
 /LPSHRILOWURFRPDUFRPSULPLGR
'  6HRILOWURHVWLYHUGDQLILFDGRRXSHVDGDPHQWHFRQWDPLQDGR
WURTXHRSRUXPQRYRILOWUR
 ,QVWDOHRILOWURHHGHSRLVPRQWHQDRUGHPLQYHUVD

9

$ 3DUDIXVRV($
% 7DSHWHGHERUUDFKD
& 7DPSD
' 7UDYDV($



 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R
 'HQWHVGDFD©DPED

'HQWHVGDFD©DPED
'HQWHVGDFD©DPEDWURFD
7URTXHRVGHQWHVGDFD©DPEDDQWHVGRVDGDSWDGRUHV
GHVDSDUHFHUHPGHYLGRDRGHVJDVWH

$'9(57Œ1&,$
8VHµFXORVGHSURWH©¥RTXDQGRIRUQHFHVV£ULRUHPRYHURVSLQRV
GHWUDYD
 $EDL[HDFD©DPEDDRVRORHSRVLFLRQHDQDPDQHLUDPDLVI£FLO
9 SDUDHIHWXDURWUDEDOKR
  3DUHRPRWRUDQWHVGHWURFDURGHQWHGDFD©DPED
7LSRSDGU¥RSLQRWUDQVYHUVDO&RU«LD
 $EDL[HDFD©DPEDKRUL]RQWDOPHQWHHFRORTXHDVREUHXP
' FDO©R
 'HVOLJXHRPRWRUHFRORTXHDDODYDQFDGHFRPDQGRGH
$
WUDYDPHQWRSDUDEDL[RSDUDWUDYDUGHYLGDPHQWHRVLVWHPD
 ([WUDLDRSLQR%FRPXPPDUWHORHXPPDQGULOWHQGR
FXLGDGRSDUDQ¥RGDQLILFDUDDUUXHODGHWUDYDPHQWR&3RGH
XVDUFRPRPDQGULOXPDEDUUDUHGRQGDFRPGL¤PHWURLQIHULRU
%& DRGRSLQR
 /LPSHDVXSHUI¯FLHGRDGDSWDGRU'PRQWHXPDQRYDDUUXHOD
GHWUDYDPHQWR&QROXJDUFHUWRHGHSRLVPRQWHRGHQWHQRYR
9
$

 ,QVLUDRSLQR%QRDORMDPHQWRGHHQFDL[HDW«TXHRSLQRILTXH
QLYHODGRFRPRGHQWH
3DUDRVLVWHPDGHGHQWHV9ROYR976
7URTXHRVGHQWHVGDFD©DPEDDQWHVGRVDGDSWDGRUHV
GHVDSDUHFHUHPGHYLGRDRGHVJDVWH

$'9(57Œ1&,$
$REDWHUHPREMHWRVPHW£OLFRVFRPXPPDUWHORODVFDVGHPHWDO
SRGHPVHUDUUHPHVVDGDVHEDWHUHPHPVHXVROKRVRXHPRXWUDV
SDUWHVGRFRUSR8VHVHPSUHµFXORVGHSURWH©¥RFKDS«XGXURH
OXYDVGHSURWH©¥RDRWUDEDOKDUFRPLPSOHPHQWRV
8PDIHUUDPHQWDHVSHFLDOSRGHVHUSHGLGDSDUDIDFLOLWDUD
UHFRORFD©¥RGRVGHQWHV$IHUUDPHQWDHVW£GLVSRQ¯YHOHP
WDPDQKRVGLIHUHQWHVGHSHQGHQGRGRWDPDQKRGRGHQWH&RQWDWH
VHXGLVWULEXLGRUSDUDREWHUPDLVLQIRUPD©·HV

9

)HUUDPHQWDHVSHFLDO

 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R 
'HQWHVGDFD©DPED 
5HPR©¥RGHGHQWHV
 $EDL[HDFD©DPEDKRUL]RQWDOPHQWHVREUHXPEORFRHLQFOLQH
DOLJHLUDPHQWHSDUDFLPD
 'HVOLJXHRPRWRUHFRORTXHDDODYDQFDGHFRPDQGRGH
WUDYDPHQWRSDUDEDL[RSDUDWUDYDUGHYLGDPHQWHRVLVWHPD
 /LPSHDDEHUWXUDSDUDRGLVSRVLWLYRGHWUDYDPHQWRGR
DGDSWDGRUGRGHQWH
 %DWDSDUDIRUDRGLVSRVLWLYRGHWUDYDPHQWRFRPXPPDUWHORH
DIHUUDPHQWDRXRXWUDSXQ©¥RDSURSULDGD
 5HPRYDRGHQWH

9

%DWDSDUDIRUDRGLVSRVLWLYRGHWUDYDPHQWR

$ ,QVWDOD©¥RGHGHQWH
 /LPSHDSDUWHGLDQWHLUDGRDGDSWDGRUGRGHQWHHGRIXURSDUD
RGLVSRVLWLYRGHWUDYDPHQWR
%  ,QVWDOHRGHQWHGHPRGRTXHDVRUHOKDVGDJXLDVHHQFDL[HP
QRVUHEDL[RVGRDGDSWDGRUGRGHQWH
 6XEVWLWXDRUHWHQWRUGDWUDYD%FRPXPDSH©DQRYD
 ,QVWDOHRGLVSRVLWLYRGHWUDYDPHQWRGHPRGRTXHDSDUWH
FKDQIUDGDDSRQWHSDUDEDL[RHRUHWHQWRUGDWUDYDDSRQWHSDUD
DIUHQWH
9  %DWDQRGLVSRVLWLYRGHWUDYDPHQWRSDUDEDL[RFRPXPPDUWHOR
DW«TXHILTXHQLYHODGRFRPDSDUWHVXSHULRUGRDGDSWDGRUGR
GHQWH
'LVSRVLWLYRGHWUDYDPHQWR  %DWDQRGLVSRVLWLYRGHWUDYDPHQWRXPSRXFRPDLVFRPXP
$ 3LQRGHD©R PDUWHORHDIHUUDPHQWDRXRXWUDSXQ©¥RDSURSULDGDDW«TXHD
% 5HWHQWRUGDWUDYD SDUWHVXSHULRUILTXHLPHGLDWDPHQWHDEDL[RGDOLQKDPDUFDGD
 QRIXUR
127$
6XEVWLWXDRSLQRGHD©RYLQFXODGR¢UHSRVL©¥RGRDGDSWDGRUGR
GHQWH

9

2GLVSRVLWLYRGHWUDYDPHQWRGHYHILFDU

LPHGLDWDPHQWHDEDL[RGDOLQKDPDUFDGD

 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R
 6LVWHPDKLGU£XOLFR

6LVWHPDKLGU£XOLFR
$9,62
7RGRRWUDEDOKRQRVLVWHPDKLGU£XOLFRUHTXHUOLPSH]DPDLV
IUHTXHQWH$W«PHVPRSDUW¯FXODVSHTXHQDVSRGHPGDQLILFDURX
HQWXSLURVLVWHPD3RUWDQWROLPSHDV£UHDVHPTXHVW¥RFRPXP
SDQRDQWHVGHH[HFXWDUTXDOTXHUWUDEDOKR
$VY£OYXODVOLPLWDGRUDVGHSUHVV¥RGRVLVWHPDKLGU£XOLFRV¥R
DMXVWDGDVHPI£EULFDQRYDORUFRUUHWR6HIRUHPDOWHUDGDVSRU
RXWUDSHVVRDTXHQ¥RVHMDRSHVVRDOGHPDQXWHQ©¥RGHRILFLQD
DXWRUL]DGD9ROYR&(Q¥RVHU£Y£OLGDDJDUDQWLDGRIDEULFDQWH

•OHRKLGU£XOLFR

$'9(57Œ1&,$
•OHRKLGU£XOLFRVRESUHVV¥RRXTXHQWHSRGHFDXVDUJUDYHV
DFLGHQWHVSHVVRDLV

$9,62
6RPHQWHSRGHVHUXVDGRµOHRKLGU£XOLFRDSURYDGRSHOD9ROYR

$9,62
8VHRPHVPRµOHRKLGU£XOLFRM£H[LVWHQWHQRVLVWHPD2VLVWHPD
KLGU£XOLFRSRGHU£VHUGDQLILFDGRVHPDUFDVGLIHUHQWHVGHµOHR
KLGU£XOLFRIRUHPPLVWXUDGDV
•OHRKLGU£XOLFRELRGHJUDG£YHO
 4XDQGRPXGDUGHµOHRPLQHUDOSDUDµOHRELRGHJUDG£YHOR
µOHRWHPTXHVHUGUHQDGRDRP£[LPRHVHU£QHFHVV£ULR
HQ[DJXDURVLVWHPDKLGU£XOLFR
 4XDQWRDRVSRQWRVGHGUHQDJHPHP«WRGRGHWURFDIDYRU
FRQWDWDUXPDRILFLQDDXWRUL]DGD9ROYR&(
 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R 
6LVWHPDKLGU£XOLFR 

6LVWHPDKLGU£XOLFRDO¯YLRGHSUHVV¥R

$'9(57Œ1&,$
$SUHVV¥RUHVLGXDOQRVLVWHPDKLGU£XOLFRSRGHID]HUFRPTXHR
µOHRVREDOWDSUHVV¥RMRUUHSDUDIRUDPHVPRTXHRPRWRUQ¥R
HVWHMDIXQFLRQDQGRK£DOJXPDVKRUDV6HPSUHDOLYLHDSUHVV¥R
DQWHVGHUHDOL]DUTXDOTXHUWLSRGHVHUYL©RQRVLVWHPDKLGU£XOLFR
7HQKDRPDLRUFXLGDGRTXDQGRWUDEDOKDUQRVLVWHPDKLGU£XOLFR
5HPRYDDSUHVV¥RGRVLVWHPDHGRWDQTXH
9  &RORTXHRLPSOHPHQWRQRFK¥RHGHVOLJXHRPRWRU
5HVSLURQRWDQTXHKLGU£XOLFR  'HSRLVTXHRPRWRUHVWLYHUGHVOLJDGRJLUHDFKDYHGDLJQL©¥R
 DW«DSRVL©¥RGHIXQFLRQDPHQWRQ¥ROLJXHRPRWRU
 0DQWHQKDDDODYDQFDGHWUDYDPHQWRGRFRPDQGRSDUDFLPD
SRVL©¥RGHVWUDYDGDHPRYDWRGDVDVDODYDQFDVHRVSHGDLV
GHFRPDQGRSDUDDOLYLDUDSUHVV¥RGRVLVWHPDSULQFLSDOHP
WRGDVDVOLQKDV
 *LUHDFKDYHGDLJQL©¥RDW«DSRVL©¥RGHVOLJDGD2))
UHPRYDDFKDYHHVLQDOL]HDP£TXLQDSDUDLQGLFDUTXHD
XQLGDGHHVW£HPVHUYL©R
 $EDL[HDDODYDQFDGHWUDYDPHQWRGRFRPDQGRSRVL©¥R
WUDYDGD
 3UHVVLRQHDY£OYXODGHDO¯YLRGHSUHVV¥RVLWXDGDQDY£OYXODGH
UHVSLURGRWDQTXHKLGU£XOLFRSDUDDOLYLDUDSUHVV¥RGRWDQTXH


 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R
 6LVWHPDKLGU£XOLFR

1¯YHOGRµOHRKLGU£XOLFRYHULILFD©¥R
9HULILTXHRQ¯YHOGRµOHRDFDGDKRUDV
 3RQKDDP£TXLQDQDSRVL©¥RGHVHUYL©R%YHMDDS£JLQD

 0RYDDDODYDQFDGHFRPDQGRGHWUDYDPHQWRSDUDEDL[RSDUD
WUDYDUILUPHPHQWHRVLVWHPDHSDUHRPRWRU
9
 0RYDDVDODYDQFDVGHRSHUD©¥RHVTXHUGDHGLUHLWDFRPFXUVR

WRWDOHPWRGDVDVGLUH©·HVSDUDDOLYLDUDSUHVV¥RFRQWLGDQRV
FLUFXLWRVKLGU£XOLFRV
 $EUDDSRUWDODWHUDOQRODGRGLUHLWRGDP£TXLQDHYHULILTXHR
Q¯YHOGRµOHRQRLQGLFDGRUYLVXDO6HRQ¯YHOHVWLYHUQRFHQWUR
GRLQGLFDGRURQ¯YHOHVWDU£FRUUHWR

9

 6HRQ¯YHOHVWLYHUEDL[R
' & %  3UHVVLRQHRUHVSLUR$SDUDOLEHUDUDSUHVV¥RLQWHUQDGR
WDQTXH
 6ROWHRVSDUDIXVRV%
 5HPRYDDWDPSD'HDPROD&
$  &RPSOHWHRµOHR3DUDFRPSOHWDURµOHRGHPDQHLUDHILFD]
SUHVVLRQHRUHVSLURGRDUQRYDPHQWH
 9HULILTXHRQ¯YHO
 6HRQ¯YHOHVWLYHUQRUPDOOLPSHDVSDUWHVGHVPRQWDGDVH
LQVWDOHDV

$9,62
8VHRPHVPRµOHRKLGU£XOLFRM£H[LVWHQWHQRVLVWHPD2VLVWHPD
KLGU£XOLFRSRGHU£VHUGDQLILFDGRVHPDUFDVGLIHUHQWHVGHµOHR
KLGU£XOLFRIRUHPPLVWXUDGDV

9

 6HRQ¯YHOHVWLYHUDOWR
 &RORTXHXPUHFLSLHQWHFRPWDPDQKRDSURSULDGRVRER
WDQTXHKLGU£XOLFR
 5HPRYDDWDPSDGHSURWH©¥R)HDFRSOHDPDQJXHLUDGH
GUHQDJHP*DTXDO«DPHVPDPDQJXHLUDXVDGDSDUD
) GUHQDURµOHRGRPRWRU
 'UHQHRµOHRHPXPUHFLSLHQWH
*
$9,62
&XLGHGRVILOWURVGRVµOHRVHGRVO¯TXLGRVGHXPDPDQHLUDVHJXUD
9 SDUDRPHLRDPELHQWH

 'HVDFRSOHDPDQJXHLUDGHGUHQDJHPHLQVWDOHDWDPSDGH
SURWH©¥R
 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R 
6LVWHPDKLGU£XOLFR 

•OHRKLGU£XOLFRWURFDU
&RQVXOWHDWDEHODDEDL[RSDUDWURFDURµOHRKLGU£XOLFR

•OHRKLGU£XOLFR ,QWHUYDORGHWURFD
•OHRPLQHUDO DFDGDKRUDV
•OHRELRGHJUDG£YHO DFDGDKRUDV
•OHRKLGU£XOLFRGHORQJD DFDGDKRUDV
GXUD©¥R

4XDQGRXVDURPDUWHORKLGU£XOLFRFRQVXOWHDWDEHODDEDL[RSDUD
WURFDURµOHRKLGU£XOLFR

)UHTX¬QFLDGHXVRGRPDUWHOR ,QWHUYDORGHWURFD
 DFDGDKRUDV
 DFDGDKRUDV

$9,62
8VHRPHVPRµOHRKLGU£XOLFRM£H[LVWHQWHQRVLVWHPD2VLVWHPD
KLGU£XOLFRSRGHU£VHUGDQLILFDGRVHPDUFDVGLIHUHQWHVGHµOHR
KLGU£XOLFRIRUHPPLVWXUDGDV

$'9(57Œ1&,$
•OHRKLGU£XOLFRVRESUHVV¥RRXTXHQWHSRGHFDXVDUJUDYHV
DFLGHQWHVSHVVRDLV

(  *LUHDVXSHUHVWUXWXUDSDUDTXHDWDPSDGHSURWH©¥R)QR
IXQGRGRWDQTXHGHµOHRKLGU£XOLFRILTXHHQWUHDVHVWHLUDVGD
% HVTXHUGDHGDGLUHLWD
 5HWUDLDRFLOLQGURGDFD©DPEDHRFLOLQGURGREUD©R
&
FRPSOHWDPHQWHHHPVHJXLGDDEDL[HDODQ©DDW«RFK¥R
 0RYDDDODYDQFDGHFRPDQGRGHWUDYDPHQWRSDUDEDL[RSDUD
WUDYDUILUPHPHQWHRVLVWHPDHSDUHRPRWRU
'  $OLYLHDSUHVV¥RLQWHUQDGRWDQTXHDWUDY«VGRUHVSLUR$
 $EUDDWDPSD%DSµVUHPRYHURVSDUDIXVRV(

$

9

 5HPRYDRDQHOGHYHGD©¥R2&
 &RORTXHXPUHFLSLHQWHFRPWDPDQKRDSURSULDGRVRERWDQTXH
KLGU£XOLFR
 5HPRYDDWDPSDGHSURWH©¥R)HDFRSOHDPDQJXHLUDGH
GUHQDJHP*DTXDO«DPHVPDPDQJXHLUDXVDGDSDUD
) GUHQDURµOHRGRPRWRU
 'UHQHRµOHRHPXPUHFLSLHQWH
*
$9,62
&XLGHGRVILOWURVGRVµOHRVHGRVO¯TXLGRVGHXPDPDQHLUDVHJXUD
9 SDUDRPHLRDPELHQWH

 'HVDFRSOHDPDQJXHLUDGHGUHQDJHPHLQVWDOHDWDPSDGH
SURWH©¥R
 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R
 6LVWHPDKLGU£XOLFR
 &RORTXHXPUHFLSLHQWHFRPWDPDQKRDSURSULDGRVREREXM¥R
GHGUHQDJHP+GRWXERGHVXF©¥RGRWDQTXHKLGU£XOLFR
 5HPRYDREXM¥RGHGUHQDJHPHGUHQHRµOHRHPXP
UHFLSLHQWH

+ 9
  9HULILTXHRQ¯YHOGHµOHRQRLQGLFDGRUGHQ¯YHO
$9,62
&XLGHGRVILOWURVGRVµOHRVHGRVO¯TXLGRVGHXPDPDQHLUDVHJXUD
SDUDRPHLRDPELHQWH
 $SµVGUHQDULQVWDOHREXM¥RGHGUHQDJHP
 $SµVOLPSDURVDQ«LVPDJQ«WLFRVGDWHODILOWUDQWH
PLQXFLRVDPHQWHUHLQVWDOHRV
 5HDEDVWH©DFRPµOHRHFRORTXHQRYDPHQWHDWDPSD
 ([HFXWHXPIXQFLRQDPHQWRGHWHVWHSDUDYHULILFDUVHK£DOJXP
YD]DPHQWR
3DUDREWHULQIRUPD©·HVVREUHDFDSDFLGDGHGRµOHRQDWURFDYHMD
DS£JLQD3DUDREWHURJUDXGRµOHRYHMDDS£JLQD

)LOWURGRUHVSLURGRVLVWHPDKLGU£XOLFRWURFD
% 7URTXHRHOHPHQWRQRUHVSLURGHDUDFDGDKRUDV
& (PDPELHQWHHPSRHLUDGRRUHVSLURGHDUILFDREVWUX¯GRHP
' SRXFRWHPSR
127$
2ILOWURQ¥RSRGHVHUOLPSRWHPTXHVHUVXEVWLWX¯GR
 3RQKDDP£TXLQDQDSRVL©¥RGHVHUYL©R%YHMDDS£JLQD

 3UHVVLRQHRUHVSLUR$SDUDOLEHUDUDSUHVV¥RLQWHUQDGR
$ WDQTXH
 5HPRYDDFREHUWXUDGHERUUDFKD%
 6ROWHDSRUFD&HUHPRYDDFDUFD©DGRILOWUR'
9  6XEVWLWXDRHOHPHQWRGRUHVSLURGHDUSRUXPQRYR
  5HLQVWDOHDFDUFD©DGRILOWURHDSHUWHDSRUFD
 ,QVWDOHDFREHUWXUDGHERUUDFKD
 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R 
6LVWHPDKLGU£XOLFR 

)LOWURGHUHWRUQRGRµOHRKLGU£XOLFRWURFD
7URTXHRILOWURGHUHWRUQRDSµVDVSULPHLUDVKRUDV'HSRLVD
FDGDKRUDV
4XDQGRXVDURPDUWHORKLGU£XOLFRFRQVXOWHDWDEHODDEDL[RSDUD
WURFDURILOWURGHUHWRUQR

)UHTX¬QFLDGHXVRGRPDUWHOR ,QWHUYDORGHWURFD
 DFDGDKRUDV
 $FDGDKRUDV

$'9(57Œ1&,$
6HDSUHVV¥RQ¥RIRUEDL[DGDDQWHVGHDEULURVLVWHPDRµOHR
VDLU£HPMDWRSRGHQGRFDXVDUDFLGHQWHVHGDQRVSHVVRDLV
JUDYHV
127$
0DQWHQKDP£[LPDOLPSH]DSRVV¯YHOGXUDQWHWRGDDRSHUD©¥R
 3RQKDDP£TXLQDQDSRVL©¥RGHVHUYL©R%YHMDDS£JLQD

 /LPSHD£UHDHPWRUQRGDWDPSD$
$ ( %  6ROWHRVSDUDIXVRV%HUHPRYDDWDPSD$
 5HPRYDRDQHOGHYHGD©¥R2(DPRODHDY£OYXODGHGHVYLR
&HUHWLUHDWHODGHILOWUDJHPGDVXF©¥R)HRILOWUR'
 /LPSHFXLGDGRVDPHQWHDVSH©DVGHVPRQWDGDV
&
 ,QVWDOHXPQRYRILOWURHWRGDVDVSH©DVUHPRYLGDV
)
127$
&XLGHSDUDTXHD£UHDSROLGD*GRILOWURILTXHGLUHFLRQDGDSDUD
EDL[RQDLQVWDOD©¥R
'
 4XDQGRPRQWDUDWDPSD$DSHUWHRVSDUDIXVRV%
HQTXDQWRSUHVVLRQDDWDPSDSDUDEDL[R

$9,62
&XLGHGRVILOWURVGRVµOHRVHGRVO¯TXLGRVGHXPDPDQHLUDVHJXUD
* SDUDRPHLRDPELHQWH

9  'HL[HRPRWRUIXQFLRQDUHPPDUFKDOHQWDEDL[DGXUDQWH
PLQXWRVSDUDUHPRYHURDU


 'HVOLJXHRPRWRU
 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R
 6LVWHPDKLGU£XOLFR

)LOWURGHGUHQDJHPGRVLVWHPDKLGU£XOLFRWURFD
7URTXHRFDUWXFKRGRILOWURGHGUHQDJHPDSµVDVSULPHLUDV
KRUDVHGHSRLVDFDGDKRUDV
 3UHVVLRQHRUHVSLURGHDUQRWDQTXHSDUDDOLYLDUDSUHVV¥R
LQWHUQDGRWDQTXH
 3RQKDXPUHFLSLHQWHHPEDL[RGRILOWURGHGUHQDJHPHJLUHR
ILOWURQRVHQWLGRDQWLKRU£ULRSDUDUHPRY¬OR

$9,62
&XLGHGRVILOWURVGRVµOHRVHGRVO¯TXLGRVGHXPDPDQHLUDVHJXUD
SDUDRPHLRDPELHQWH
9

 3UHHQFKDRQRYRILOWURFRPµOHRSDVVHXPDFDPDGDILQDGH
µOHRQRDQHOGHYHGD©¥R2
 ,QVWDOHRQRYRILOWUR

)LOWURVHUYRGRVLVWHPDKLGU£XOLFRWURFD
7URTXHRHOHPHQWRGRILOWURVHUYRDSµVDVSULPHLUDVKRUDVH
GHSRLVDFDGDKRUDV
 &RORTXHXPUHFLSLHQWHHPEDL[RGRILOWUR
 5HPRYDRFRSRGRILOWUR
 7URTXHRHOHPHQWRLQWHUQRGRILOWURVHUYR

$9,62
&XLGHGRVILOWURVGRVµOHRVHGRVO¯TXLGRVGHXPDPDQHLUDVHJXUD
SDUDRPHLRDPELHQWH
 5HLQVWDOHRFRSRGRILOWUR
9


)LOWURGHDVSLUD©¥RGRVLVWHPDKLGU£XOLFR
OLPSH]DHWURFD
( /LPSHDWHODGHILOWUDJHPDFDGDKRUDVHWURTXHDTXDQGR
% IRUQHFHVV£ULRRXVHHVWLYHUGDQLILFDGD
 &RORTXHDP£TXLQDQDSRVL©¥RGHVHUYL©R%YHMDDS£JLQD
& 
 3UHVVLRQHRUHVSLURGHDU$SDUDOLEHUDUDSUHVV¥RLQWHUQDGR
WDQTXH
'  /LPSHD£UHDHPWRUQRGDWDPSD%
 5HPRYDDWDPSD%HSX[HDWHODGHILOWUDJHP'SDUDIRUD
 /LPSHDWHODGHILOWUDJHPHWURTXHDVHHVWLYHUGDQLILFDGD
 9HULILTXHRDQHOGHYHGD©¥R2&HWURTXHRVHHVWLYHU
GDQLILFDGR
 5HLQVWDOHDWDPSD%
$

9

 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R 
6LVWHPDKLGU£XOLFR 

)LOWURGHUHWRUQRGRFLUFXLWRGRPDUWHORWURFD
HTXLSDPHQWRRSFLRQDO
7URTXHRHOHPHQWRGRILOWURGHUHWRUQRDFDGDKRUDVEDVHDGR
QDVKRUDVGHWUDEDOKRGRPDUWHOR

9

 'HVOLJXHRPRWRU
 &RORTXHXPUHFLSLHQWHHPEDL[RGRILOWUR
$
 5HPRYDDFDUFD©DGRILOWUR'XVDQGRXPDFKDYHLQJOHVD
%  5HPRYDRHOHPHQWRGRILOWUR&
 ,QVSHFLRQHRDQHOGHYHGD©¥R2$HRDQHOGHHQFRVWR%
HPUHOD©¥RDGDQRVHVXEVWLWXDFDVRGDQLILFDGRV
 ,QVWDOHXPQRYRHOHPHQWRGHILOWUR
 ,QVWDOHDFDUFD©DGRILOWUR

& 7RUTXHGHDSHUWRSDUDDFDL[DGRILOWUR'D1PDNJI

PDOEIIW

'
9

$ $QHOGHYHGD©¥R2
% $QHOUHVHUYD
& (OHPHQWR
' &DUFD©DGRILOWUR



 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R
 6LVWHPDKLGU£XOLFR

$FXPXODGRUPDQXVHLR

$'9(57Œ1&,$
2FRQWH¼GRGRDFXPXODGRUHVW£VREDOWDSUHVV¥R2DFXPXODGRU
VRPHQWHSRGHVHUPDQXVHDGRSRUSHVVRDODXWRUL]DGR
 1¥RJROSHLHSHUIXUHRXVROGHRDFXPXODGRU
 0DQWHQKDRDIDVWDGRGRIRJRRXRXWUDVIRQWHVGHDOWR
DTXHFLPHQWR
 6HYRF¬RSHUDUDDODYDQFDGHRSHUD©¥RSDUDEDL[RORJRDSµV
RPRWRUWHUSDUDGRRDFXPXODGRUSHUPLWLU£TXHRLPSOHPHQWR
PRYDDFLRQDGRSHORVHXSUµSULRSHVR
 $SµVDOLYLDUDSUHVV¥RGRDFXPXODGRUPRYDDDODYDQFDGH
WUDYDPHQWRGHFRPDQGRSDUDEDL[RSDUDWUDYDURVLVWHPD
ILUPHPHQWHYHMDDS£JLQD

$FXPXODGRURSHUD©¥RGHHPHUJ¬QFLD
 3DUHRPRWRUJLUDQGRRLQWHUUXSWRUGHLJQL©¥RSDUDDSRVL©¥R
GHSDUDGD
 *LUHRLQWHUUXSWRUGHLJQL©¥RSDUDDSRVL©¥RGHIXQFLRQDPHQWR
 0RYDDDODYDQFDGHWUDYDPHQWRGHFRPDQGRSDUDFLPDSDUD
GHVWUDYDURVLVWHPDYHMDDS£JLQD
 3RQKDDDODYDQFDGHRSHUD©¥RQDSRVL©¥RGHDEDL[DPHQWR
GDODQ©DSDUDEDL[DUR,PSOHPHQWRFRPRVHXSUµSULRSHVR
 0RYDDDODYDQFDGHWUDYDPHQWRGHFRPDQGRSDUDEDL[RSDUD
WUDYDURVLVWHPDILUPHPHQWH

9

$FXPXODGRU

 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R 
6LVWHPDKLGU£XOLFR 

$FXPXODGRUOLEHUD©¥RGHSUHVV¥R
 $EDL[HFRPSOHWDPHQWHRLPSOHPHQWRDRVROR
 0DQWHQKDWRGRVRVLPSOHPHQWRVGHVOLJDGRVFRPRSRU
H[HPSORRPDUWHOR
 $SµVGHVOLJDURPRWRUJLUHRLQWHUUXSWRUGHLJQL©¥RSDUDD
SRVL©¥RGHIXQFLRQDPHQWR
 0RYDDDODYDQFDGHWUDYDPHQWRGHFRPDQGRSDUDFLPDSDUD
GHVWUDYDURVLVWHPD
 3DUDDOLYLDUDSUHVV¥RQRVFLUFXLWRVGHFRPDQGRHQR
DFXPXODGRUPRYDDVDODYDQFDVGHRSHUD©¥RHSHGDLVSDUD
IUHQWHSDUDWU£VHSDUDHVTXHUGDGLUHLWDSDUDVXDV
UHVSHFWLYDVSRVL©·HVILQDLV
 *LUHRLQWHUUXSWRUGHLJQL©¥RSDUDDSRVL©¥RGHSDUDGD
 0RYDDDODYDQFDGHWUDYDPHQWRGHFRPDQGRSDUDEDL[RSDUD
WUDYDURVLVWHPDILUPHPHQWH
 3DUDDOLYLDUDSUHVV¥RFRPSOHWDPHQWHVROWHDFRQH[¥RGH
PDQJXHLUDGHYDJDUHQTXDQWRGHVDFRSODRDFXPXODGRU)LTXH
SRVLFLRQDGRDRODGRFDVRRµOHRVHMDHVJXLFKDGRSDUDIRUD
&RQWDWHVXDRILFLQDDXWRUL]DGD9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW
SDUDDOLYLDUDSUHVV¥RGRDFXPXODGRUDQWHVGHGHVFDUW£OR


 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R
 /XEULILFD©¥R

/XEULILFD©¥R
8QLGDGHGDHVFDYDGHLUDHQJUD[DPHQWR
/XEULILTXHDHVFDYDGHLUDDFDGDKRUDVRXGLDULDPHQWHDSHQDV
GXUDQWHDVSULPHLUDVKRUDV
$SµVDVSULPHLUDVKRUDVGHRSHUD©¥ROXEULILTXHDXQLGDGH
HVFDYDGHLUDDFDGDKRUDVRXVHPDQDOPHQWH
127$
6REFRQGL©·HVVHYHUDVGHRSHUD©¥RRQGHODPD£JXDHPDWHULDO
DEUDVLYRSRVVDPWHUHQWUDGRQRVPDQFDLVRXDSµVDXWLOL]D©¥R
GRPDUWHORKLGU£XOLFRDHVFDYDGHLUDGHYHU£VHUOXEULILFDGDDFDGD
KRUDVRXGLDULDPHQWH
4XDQGROXEULILFDUPDQXDOPHQWHDEDL[HRLPSOHPHQWRDRVROR
FRPRLOXVWUDGRHSDUHRPRWRU
/XEULILTXHDWUDY«VGRVERFDLVGHJUD[DXVDQGRXPDSLVWRODGH
JUD[DPDQXDORXHO«WULFD$SµVDOXEULILFD©¥ROLPSHDJUD[D
H[FHGHQWH
,PHGLDWDPHQWHDSµVWHUWUDEDOKDGRHPEDL[RGH£JXDOXEULILTXH
DVSH©DVVXEPHUJLGDVFRPRSRUH[HPSORRVSLQRVGDFD©DPED
SDUDUHPRYHUDJUD[DYHOKDLQGHSHQGHQWHPHQWHGRLQWHUYDORGH
OXEULILFD©¥R&RPUHOD©¥R¢HVSHFLILFD©¥RGDJUD[DYHMDDS£JLQD



  
 



  
  
9

 3LQRGHPRQWDJHPGRFLOLQGURGDODQ©DSRQWRV  3LQRGHPRQWDJHPGRFLOLQGURGDFD©DPED

SRQWR
 3LQRGHPRQWDJHPGDODQ©DSRQWRV  3LQRHQWUHREUD©RGHHVFDYD©¥RHDFD©DPED
SRQWR
 3LQRGDH[WUHPLGDGHGDKDVWHGRFLOLQGURGDODQ©D  3LQRHQWUHREUD©RGHHVFDYD©¥RHDDUWLFXOD©¥R
SRQWRV SRQWR
 3LQRGHPRQWDJHPGRFLOLQGURGREUD©RGH  3LQRHQWUHDKDVWHGHFRQH[¥RHDDUWLFXOD©¥R
HVFDYD©¥RSRQWR SRQWRV
 3LQRHQWUHDODQ©DHREUD©RGHHVFDYD©¥R  3LQRGDH[WUHPLGDGHGDKDVWHGRFLOLQGURGD
SRQWRV FD©DPEDSRQWR
 3LQRGDH[WUHPLGDGHGDKDVWHGRVHJXQGRFLOLQGUR  3LQRHQWUHDFD©DPEDHDELHODSRQWRV
GREUD©RGHHVFDYD©¥RSRQWR
 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R 
/XEULILFD©¥R 
'REUDGL©DVGDSRUWDGDFDELQHOXEULILFD©¥R
/XEULILTXHDVGREUDGL©DVGDSRUWDDFDGDKRUDV

9

 3RQWRVGHOXEULILFD©¥R



 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R
 (VTXHPDGHOXEULILFD©¥RHPDQXWHQ©¥R

(VTXHPDGHOXEULILFD©¥RH
PDQXWHQ©¥R
/XEULILFD©¥R
$OXEULILFD©¥R«XPDSDUWHLPSRUWDQWHGDPDQXWHQ©¥RSUHYHQWLYD
$GXUD©¥RGDVEXFKDVPDQFDLVHSLQRVGHPDQFDOSRGHU£VHU
DXPHQWDGDFRQVLGHUDYHOPHQWHVHDP£TXLQDIRUOXEULILFDGDGH
PDQHLUDFRUUHWD8PHVTXHPDGHOXEULILFD©¥RIDFLOLWDRWUDEDOKR
HGLPLQXLRULVFRGHHVTXHFLPHQWRGHDOJXPSRQWRGHOXEULILFD©¥R
$OXEULILFD©¥RWHPGXDVILQDOLGDGHVSULQFLSDLV
 )RUQHFHUJUD[DDRPDQFDOSDUDUHGX]LURGHVJDVWHHQWUHRSLQR
HRPDQFDO
 6XEVWLWXLUJUD[DYHOKDHVXMD$JUD[DGHQWURGDYHGD©¥R
H[WHUQDUHW«P£JXDHVXMHLUDLPSHGLQGRDSHQHWUD©¥RGDV
PHVPDVQRPDQFDO

$9,62
/LPSHRVELFRVGHJUD[DHDSLVWRODGHHQJUD[DPHQWRDQWHVGH
HQJUD[DUSDUDTXHDVXMHLUDHDDUHLDQ¥RHQWUHPSHORVELFRVQRV
PDQFDLV
 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R 
(VTXHPDGHOXEULILFD©¥RHPDQXWHQ©¥R 

&KDYHGRVV¯PERORV
(VVHVV¯PERORVSDGU·HVV¥RXVDGRVQR(VTXHPDGH
/XEULILFD©¥RH0DQXWHQ©¥RYHMDDWDEHODSUµ[LPD

 •OHRGRPRWRU  /XEULILFD©¥RFRPJUD[D  7URFDGHµOHRGHHQJUHQDJHP

GRDFLRQDPHQWRGRJLUR

6 7 7

 9HULILFD©¥RGRµOHRGH  9HULILFD©¥RGRµOHRGH  7URFDGHµOHRGHHQJUHQDJHP

HQJUHQDJHPGRDFLRQDPHQWR HQJUHQDJHPGHDFLRQDPHQWR GRDFLRQDPHQWRGDHVWHLUD
GRJLUR GDHVWHLUD

 •OHRKLGU£XOLFR  1¯YHOµOHRKLGU£XOLFR  )LOWURGHµOHRKLGU£XOLFR

 7DQTXHKLGU£XOLFRILOWURGH  )LOWURGHFRPEXVW¯YHO  6HSDUDGRUGH£JXD

UHVSLURGHDU

 0RWRUUHIULJHUDQWH  0RWRUILOWURGHUHIULJHUDQWH  1¯YHOGHUHIULJHUDQWHGRPRWRU

 1¯YHOGHµOHRPRWRU  )LOWURGHµOHRGRPRWRU  0DQXDOGRRSHUDGRU


 )LOWURGRSXULILFDGRUGHDU
 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R
 (VTXHPDGHOXEULILFD©¥RHPDQXWHQ©¥R

(VTXHPDGHOXEULILFD©¥RHPDQXWHQ©¥R

     


K
K
 K 
K
K
K
K 





 



K 
K
K
K
K
K
K 

    9
 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R 
(VTXHPDGHOXEULILFD©¥RHPDQXWHQ©¥R 
3URYLG¬QFLD ,WHP 3£JLQD
4XDQGRQHFHVV£ULR
9HULILFDURQ¯YHOGRUHIULJHUDQWHGHDFRUGRFRPRVLQDOQD,(&8  
9HULILFDUHGUHQDURVHSDUDGRUGH£JXDGHDFRUGRFRPRVLQDOQD,(&8 
/LPSHRILOWURSULP£ULRGRSXULILFDGRUGHDUGHDFRUGRFRPRVLQDOQD,(&8 
'UHQDURVHGLPHQWRGRWDQTXHGHFRPEXVW¯YHO 

',$5,$0(17(DFDGDKRUDV ,WHP 3£JLQD

9HULILFDURVSDUDIXVRVGDVVDSDWDVGDVHVWHLUDV 
9HULILFDURQ¯YHOGRIOXLGRGRODYDGRUGRS£UDEULVD 

$FDGDKRUDV ,WHP 3£JLQD

9HULILFDURQ¯YHOGRµOHRGRPRWRURXGHDFRUGRFRPRVLQDOQD,(&8  
9HULILFDURQ¯YHOGRµOHRKLGU£XOLFR  
/XEULILFDURVLPSOHPHQWRV  
9HULILTXHRQ¯YHOGHµOHRGRSXULILFDGRUGHDUHPEDQKRGHµOHR 
9HULILFDUDWHQV¥RGDHVWHLUD  

$FDGDKRUDVDSµVWHUHIHWXDGRDVPDQXWHQ©·HVGL£ULDHDGDVKRUDV ,WHP 3£JLQD

9HULILFDURQ¯YHOGHµOHRGDXQLGDGHGHDFLRQDPHQWRGRJLUR  
/LPSHRSU«ILOWURGDFDELQH 
/XEULILFDURPDQFDOGDHQJUHQDJHPGHJLUR  
7URTXHRµOHRGRSXULILFDGRUGHDUHPEDQKRGHµOHR 
7URFDURILOWURGHUHWRUQRGRFLUFXLWRGRPDUWHOR 

$FDGDKRUDVDSµVWHUHIHWXDGRDVPDQXWHQ©·HVGL£ULDHGDVHKRUDV ,WHP 3£JLQD

7URFDURµOHRHRVILOWURVGHµOHRGRPRWRU  

7URFDURILOWURGHFRPEXVW¯YHO  
7URFDURHOHPHQWRGRILOWURGRVHSDUDGRUGH£JXD  
7URFDURHOHPHQWRGRILOWURGRVHSDUDGRUGH£JXDH[WUD 
/LPSDUDVDOHWDVGRUDGLDGRUGRUHIULJHUDGRUGHµOHRHGRFRQGHQVDGRURXTXDQGR 
QHFHVV£ULR
/LPSHRILOWURSULQFLSDOGRDUFRQGLFLRQDGR
9HULILTXHDWHQV¥RGDFRUUHLDGRDUFRQGLFLRQDGR



9HULILFDURQ¯YHOGHHOHWUµOLWRGDEDWHULD 
 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R
 (VTXHPDGHOXEULILFD©¥RHPDQXWHQ©¥R
3URYLG¬QFLD ,WHP 3£JLQD
$FDGDKRUDVDSµVWHUHIHWXDGRDVPDQXWHQ©·HVGL£ULDHGDVH
KRUDV
9HULILFDURQ¯YHOGHµOHRGDXQLGDGHGHDFLRQDPHQWRGDVHVWHLUDV  
9HULILFDUREDQKRGHµOHRGHJLUR  
7URFDURILOWURGRVHUYRFRPDQGRKLGU£XOLFRSULPHLUDWURFDKRUDV  
7URFDURILOWURGDGUHQDJHPGRµOHRKLGU£XOLFRSULPHLUDWURFDKRUDV  
7URFDURµOHRGDXQLGDGHGHDFLRQDPHQWRGRJLURSULPHLUDWURFDKRUDV  
/XEULILFDUDVGREUDGL©DVGDSRUWDGDFDELQH 
9HULILFDUDWHQV¥RGDFRUUHLDGRDOWHUQDGRU 

$FDGDKRUDVDSµVWHUHIHWXDGRDVPDQXWHQ©·HVGL£ULDHGDVH ,WHP 3£JLQD

KRUDV
9HULILFDURFRQWH¼GRGRUHIULJHUDQWHRXDFDGDDQR 
/LPSDUDWHODGHVXF©¥RGRWDQTXHKLGU£XOLFRRXTXDQGRQHFHVV£ULR  
7URFDURILOWURSULP£ULRGRSXULILFDGRUGHDUQRP£[LPRXPDQR 
7URFDURILOWURVHFXQG£ULRDFDGDWHUFHLUDYH]TXHRILOWURSULP£ULRIRUVXEVWLWX¯GRRX
QRP¯QLPRDFDGDDQRV
7URTXHRSU«ILOWURGDFDELQH 
7URFDURILOWURGHUHVSLURGRWDQTXHKLGU£XOLFR  
7URFDURILOWURGDYHQWLOD©¥RQRWDQTXHGHFRPEXVW¯YHO 
7URFDURµOHRGDXQLGDGHGHDFLRQDPHQWRGHORFRPR©¥RSULPHLUDWURFDKRUDV  
7URFDURµOHRKLGU£XOLFRµOHRPLQHUDO  
7URTXHRILOWURSULQFLSDOGRDUFRQGLFLRQDGR 
7URFDURILOWURGHUHWRUQRGHµOHRKLGU£XOLFRSULPHLUDWURFDKRUDV  
9HULILFDUDIROJDGDVY£OYXODV 
7URTXHRILOWURWHODGRSXULILFDGRUGHDUHPEDQKRGHµOHR 

$FDGDKRUDVDSµVWHUHIHWXDGRDVPDQXWHQ©·HVGL£ULDHDGDV ,WHP 3£JLQD

HKRUDV
7URFDURµOHRKLGU£XOLFRµOHRELRGHJUDG£YHOHµOHRKLGU£XOLFRGHORQJDGXUD©¥R  

$FDGDKRUDVDSµVWHUHIHWXDGRDVPDQXWHQ©·HVGL£ULDHDVGDV ,WHP 3£JLQD

HKRUDV
7URFDURUHIULJHUDQWH  
 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R 
(VTXHPDGHOXEULILFD©¥RHPDQXWHQ©¥R 

7URFDSHULµGLFDGHSH©DVFU¯WLFDVSDUD
VHJXUDQ©D
3DUDJDUDQWLUDVHJXUDQ©DSHUPDQHQWHPHQWHDRRSHUDURXFRQGX]LUDP£TXLQDVHU£QHFHVV£ULRH[HFXWDUVHPSUH
DPDQXWHQ©¥RSHULµGLFD3DUDDXPHQWDUDLQGDPDLVDVHJXUDQ©DWDPE«PVHU£UHFRPHQG£YHOH[HFXWDUD
FKHFDJHPRXWURFDSHULµGLFDGDVSDUWHVLQGLFDGDVQDWDEHODDEDL[R
(VWDVSH©DVV¥RHVWUHLWDPHQWHYLQFXODGDV¢VHJXUDQ©DH¢SUHYHQ©¥RGHLQF¬QGLRV2PDWHULDOPXGDFRPR
SDVVDUGRWHPSRRXVHGHVJDVWDPRXGHWHULRUDPVHIDFLOPHQWH3RU«P«GLI¯FLOMXOJDUDFRQGL©¥RGDVSH©DV
VLPSOHVPHQWHFRPDPDQXWHQ©¥RSHULµGLFD6HHVVDVSH©DVPRVWUDUHPDOJXPDDQRPDOLDDQWHVGRLQWHUYDORGH
VXEVWLWXL©¥RGHYHU¥RVHUUHSDUDGDVRXVXEVWLWX¯GDVLPHGLDWDPHQWH6HDVEUD©DGHLUDVGHPDQJXHLUDPRVWUDUHP
DOJXPDGHWHULRUD©¥RFRPRGHIRUPD©¥RRXUDFKDGXUDVXEVWLWXDDVMXQWRFRPDVPDQJXHLUDV$RVXEVWLWXLUDV
PDQJXHLUDVVXEVWLWXDVHPSUHRVDQ«LVGHYHGD©¥R2DVJD[HWDVHRXWUDVSH©DVUHODFLRQDGDV$VVXEVWLWXL©·HV
GHYHU¥RVHUUHDOL]DGDVSRUSHVVRDOWUHLQDGRHPXPDRILFLQD

6XEVWLWXL©¥RSHULµGLFDGHSH©DVHVVHQFLDLVGHVHJXUDQ©D ,QWHUYDORGHWURFD
0DQJXHLUDGHFRPEXVW¯YHO
0RWRU
0DQJXHLUDGRDTXHFHGRU
%RPEDPDQJXHLUDGHDGPLVV¥R
&RUSR %RPEDPDQJXHLUDGHVD¯GD
0DQJXHLUDGDOLQKDGHJLUR $FDGDDQRVRXDFDGD
6LVWHPD KRUDVRTXHRFRUUHUSULPHLUR
KLGU£XOLFRGH 0DQJXHLUDGRFLOLQGURGDODQ©D
RSHUD©¥R 0DQJXHLUDGDOLQKDGRFLOLQGURGR
,PSOHPHQWRV EUD©RGHLPHUV¥R
0DQJXHLUDGDOLQKDGRFLOLQGURGD
FD©DPED
&LQWRGHVHJXUDQ©D $FDGDDQRV


 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R
 (VTXHPDGHOXEULILFD©¥RHPDQXWHQ©¥R

0DQXWHQ©¥RVREFRQGL©·HVDPELHQWDLV
HVSHFLDLV
3£JLQD
&RQGL©·HV 0DQXWHQ©¥R UHODFLRQDG
D
$QWHVGHRSHUDUYHULILFDURDSHUWRGRVEXM·HVHGHWRGDVDVPDQJXHLUDVH
WRUQHLUDVGHGUHQDJHP
$SµVWUDEDOKDUUHDEDVWH©DDJUD[DQRVSLQRVGRLPSOHPHQWRRXQDV£UHDV

DIHWDGDVSHOD£JXD

ƒJXDRXSHUWRGRPDU $RRSHUDUDP£TXLQDFHUWLILTXHVHGHYHULILFDUHGHOXEULILFDUUHJXODUPHQWH
RVSRQWRVGRLPSOHPHQWRDIHWDGRVSHOD£JXD
$SµVWUDEDOKDUSHUWRGRPDUOLPSHDP£TXLQDFRPSOHWDPHQWHFRP£JXD
IUHVFDHID©DDPDQXWHQ©¥RGDVSDUWHVHO«WULFDVSDUDLPSHGLUFRUURV¥R
5HFRPHQGDVHXVDUJUD[DGLHO«WULFDHPWRGRVRVSRQWRVGHFRQH[¥RGRV
FKLFRWHVSDUDYHGDUPHOKRUHLPSHGLUDFRUURV¥R
$SµVWUDEDOKDUHQFKDRWDQTXHGHFRPEXVW¯YHOSDUDLPSHGLUTXHD£JXDVH
FRQGHQVHQRWDQTXH
8VHRVOXEULILFDQWHVUHFRPHQGDGRV 
&DUUHJXHWRWDOPHQWHDVEDWHULDVFRPUHJXODULGDGHSRLVRHOHWUµOLWRSRGH
7HPSHUDWXUDGH
FRQJHODUVH9HQWLOHEHPHVSHFLDOPHQWHTXDQGRDVEDWHULDVIRUHP
FRQJHODPHQWR
FDUUHJDGDVHPXPHVSD©RFRQILQDGR
$RDUPD]HQDUP£TXLQDVHPWHPSHUDWXUDH[WUHPDPHQWHIULDUHPRYDDV

EDWHULDVHDUPD]HQHDV¢WHPSHUDWXUDGHXPDPELHQWHIHFKDGR
$QWHVGHHVWDFLRQDUUHPRYDDODPDHDVXMHLUDGDVHVWHLUDV
7UDEDOKRVGH
8VHSURWH©¥RFRQWUDTXHGDGHREMHWRVVREUHDFDELQH 
GHPROL©¥R
'UHQHRVVHGLPHQWRVQRWDQTXHGHFRPEXVW¯YHODLQWHUYDORVGHVHUYL©RPDLV

4XDOLGDGHGH FXUWRV
FRPEXVW¯YHOLQIHULRU 7URTXHRµOHRGRPRWRUHRILOWURGRµOHRGRPRWRUDLQWHUYDORVGHVHUYL©R

PDLVFXUWRV
9HULILTXHDLQWHUYDORVUHJXODUHVVHQ¥RH[LVWHYD]DPHQWRQRVWXERVH

PDQJXHLUDVHQWUHRSXULILFDGRUGHDUHRFROHWRUGHDGPLVV¥RGRPRWRU
/LPSHRILOWURGHDUDLQWHUYDORVGHVHUYL©RPDLVFXUWRV 
/LPSHDUHGHGHSURWH©¥RSDUDRUDGLDGRUHRUHIULJHUDGRUGHµOHRD

$WPRVIHUD LQWHUYDORVGHVHUYL©RPDLVFXUWRV
HPSRHLUDGD /LPSHGLDULDPHQWHDV£UHDVGDP£TXLQDRQGHSRVVDRFRUUHUDMXQWDPHQWR
GHSRHLUDDSDUDVHVLPLODUHVDLQWHUYDORVPDLVFXUWRVSDUDPLQLPL]DURULVFR 
GHLQF¬QGLR
3UHVWHDWHQ©¥RHOLPSHRFRPSDUWLPHQWRGRPRWRUHDV£UHDVFLUFXQYL]LQKDV

UHJXODUPHQWH
8VHXPDHVWHLUDDSURSULDGDSDUDDVFRQGL©·HVGRWHUUHQRHPFDVRGH
G¼YLGDFRQWDWHRGLVWULEXLGRU9ROYRPDLVSUµ[LPRSDUDREWHUXPFRQVHOKR 
7HUUHQRURFKRVR DSURSULDGR
8VHXPLPSOHPHQWRDSURSULDGRSDUDDVFRQGL©·HVGRWHUUHQRFRPRXPD
FD©DPEDGHVHUYL©RSHVDGR
7URTXHRµOHRKLGU£XOLFRHRILOWURGHUHWRUQRGRFLUFXLWRGRPDUWHORD
2SHUD©¥RGRPDUWHOR 
LQWHUYDORVGHVHUYL©RPDLVFXUWRV
 (VSHFLILFD©·HV 
/XEULILFDQWHVUHFRPHQGDGRV 

(VSHFLILFD©·HV
/XEULILFDQWHVUHFRPHQGDGRV
2VOXEULILFDQWHV9ROYRIRUDPGHVHQYROYLGRVHVSHFLDOPHQWHSDUDVDWLVID]HUDVFRQGL©·HVRSHUDFLRQDLVH[LJHQWHV
QDVTXDLVDVHVFDYDGHLUDV9ROYRV¥RXVDGDV2VµOHRVIRUDPWHVWDGRVGHDFRUGRFRPDVHVSHFLILFD©·HVGD
HVFDYDGHLUD9ROYRHDVVLPVDWLVID]HPDRVHOHYDGRVUHTXLVLWRVGHVHJXUDQ©DHTXDOLGDGH
2XWURVµOHRVPLQHUDLVSRGHU¥RVHUXVDGRVVHHVWLYHUHPHPFRQIRUPLGDGHFRPQRVVDVUHFRPHQGD©·HVGH
YLVFRVLGDGHHVHVDWLVIL]HUHP¢VQRVVDVH[LJ¬QFLDVGHTXDOLGDGH6HIRUQHFHVV£ULRXWLOL]DUTXDOTXHURXWURµOHR
GHTXDOLGDGHE£VLFDSRUH[HPSORµOHRELRGHJUDG£YHOVHU£H[LJLGDDDSURYD©¥RGD9ROYR

6LVWHPD 4XDOLGDGHGRµOHR 9LVFRVLGDGHUHFRPHQGDGDSDUDYDULD©¥RGDWHPSHUDWXUDDPELHQWH

r&         
r)         

6$(:
6$(:
6$(:
•OHRGHPRWRU
0RWRU 6$(:
9HMDDS£JLQD
6$(:
6$(
6$(
&DL[DGH •OHRGHHQJUHQDJHP 6$(
PXGDQ©DGDV FRPDGLWLYR(3 
HVWHLUDV $3,*/RX*/ 6$(

&DL[DGH •OHRGHHQJUHQDJHP 6$(

HQJUHQDJHPGH FRPDGLWLYR(3 
JLUR $3,*/RX*/ 6$(

(QJUHQDJHPGR
DQHOGHJLUR *UD[D 0XOWLSXUSRVH(3 JUHDVH1/*,
EDQKRHHVIHUD

r&         

r)         

,QVWDODGRQDI£EULFD
(3 ([WUHPH3UHVVXUHSUHVV¥RH[WUHPD
127$
$RGDUSDUWLGDQRPRWRUHPWHPSHUDWXUDVDPELHQWHVLQIHULRUHVDr&FHUWLILTXHVHGHXVDUµOHRGHPRWRU6$(
:6$(:H6$(:PHVPRTXHDWHPSHUDWXUDVXEDSDUDPDLVRXPHQRVr&GXUDQWHRGLD


 (VSHFLILFD©·HV
 /XEULILFDQWHVUHFRPHQGDGRV
6LVWHPD 4XDOLGDGHGRµOHR 9LVFRVLGDGHUHFRPHQGDGDSDUDYDULD©¥RGDWHPSHUDWXUDDPELHQWH
r&         
r)         

,629*+9
9ROYR([WUDK\GUDXOLF
,629*+9
RLO
,629*+9
•OHRKLGU£XOLFR •OHRELRGHJUDG£YHO9*
6LVWHPD ELRGHJUDG£YHO9ROYR 
KLGU£XOLFR EDVHDGRHP«VWHU
VLQW«WLFR •OHRELRGHJUDG£YHO9*

•OHRKLGU£XOLFR9ROYR ,629*
8OWUDµOHRKLGU£XOLFR ,629*
GHORQJDGXUD©¥R ,629*
*UD[D0XOWLSXUSRVH
3LQRVHEXFKDV ,62/;%&)%
(3 JUHDVH1/*,
$670'
&RPEXVW¯YHO •OHRGLHVHO 1R
$670'1R
6LVWHPDGH 5HIULJHUDQWH9&6GD 'HYHVHUXVDGRVRPHQWHUHIULJHUDQWH9&69ROYR9HMDDS£JLQD
UHVIULDPHQWR 9ROYR 
6LVWHPDGHDU $JHQWHUHIULJHUDQWH
+)&5D
FRQGLFLRQDGR

r&         

r)         

,QVWDODGRQDI£EULFD
(3 ([WUHPH3UHVVXUHSUHVV¥RH[WUHPD
6HDP£TXLQDIRUDEDVWHFLGDFRPµOHRKLGU£XOLFRELRGHJUDG£YHO9ROYRHVVHµOHRWDPE«PGHYHU£VHUXVDGR
DRDEDVWHFHUHDRVHUWURFDGR2FRQWH¼GRGHµOHRPLQHUDOQRµOHRELRGHJUDG£YHOQ¥RGHYHU£VHUVXSHULRUD
HPFDVRGHPXGDQ©DGHµOHRPLQHUDOSDUDµOHRELRGHJUDG£YHO(QWUHHPFRQWDWRFRPXPDRILFLQDDXWRUL]DGD
SHOD9ROYR
127$
2FRPEXVW¯YHOGHYHU£SHORPHQRVDWHQGHURVUHTXLVLWRVOHJDLVHRVSDGU·HVQDFLRQDLVHLQWHUQDFLRQDLVSDUD
FRPEXVW¯YHLVFRPHUFLDOL]DGRVSRUH[HPSOR(1QDFLRQDOPHQWHDGDSWDGRDRVUHTXLVLWRVGHWHPSHUDWXUD
$670'1R'H'-,6..
127$
2FRQWH¼GRGHUHIULJHUDQWH9ROYRQ¥RSRGHVHUPHQRUTXHGDPLVWXUDWRWDO
 (VSHFLILFD©·HV 
/XEULILFDQWHVUHFRPHQGDGRV 

•OHRGRPRWRU
7HRUGHHQ[RIUHQRFRPEXVW¯YHO
 a !
4XDOLGDGHGRµOHR
,QWHUYDORGHWURFDGHµOHR
9ROYR8OWUD'LHVHO(QJLQH2LORX
9'6RX
9'6$&($(RX KRUDV KRUDV KRUDV
9'6$3,&,RX
9'6(213UHPLXPSOXV
9'6 KRUDV KRUDV KRUDV
9'6$&($(RX
$&($(((RX KRUDV KRUDV KRUDV
$3,&,&+&*


 (VSHFLILFD©·HV
 /XEULILFDQWHVUHFRPHQGDGRV

5HIULJHUDQWH
8VHVRPHQWHO¯TXLGRDUUHIHFHGRU9ROYR9&6TXDQGRFRPSOHWDURQ¯YHORXWURFDURO¯TXLGRDUUHIHFHGRU3DUDHYLWDU
GDQRVDRPRWRUHDRVLVWHPDGHDUUHIHFLPHQWRIOXLGRVGHUHIULJHUD©¥RGLIHUHQWHVRXSURWH©¥RFRQWUDFRUURV¥R
Q¥RGHYHPVHUPLVWXUDGRV
4XDQGRXVDUO¯TXLGRGHDUUHIHFLPHQWRFRQFHQWUDGR9ROYR9&6H£JXDOLPSDDPLVWXUDGHYHU£FRQWHUದ
GHO¯TXLGRGHDUUHIHFLPHQWRFRQFHQWUDGRHದGH£JXDOLPSD$TXDQWLGDGHGHO¯TXLGRGHDUUHIHFLPHQWR
FRQFHQWUDGRQXQFDGHYHVHUPHQRUTXHGDPLVWXUDWRWDOYHMDWDEHODDEDL[R

3URWH©¥RFRQWUDFRQJHODPHQWRLQDWLYD 4XDQWLGDGHGHO¯TXLGRGHDUUHIHFLPHQWRPLVWXUDGR
r&r) 
r&r) 
r&r) 

2O¯TXLGRGHDUUHIHFLPHQWRFRQFHQWUDGRQ¥RGHYHVHUPLVWXUDGRFRP£JXDTXHFRQWHQKDXPDOWRJUDXGHFDO
£JXDGXUDVDLVRXPHWDLV

$£JXDOLPSDSDUDRVLVWHPDGHUHIULJHUD©¥RGHYHWDPE«PDWHQGHUDRVVHJXLQWHVUHTXHULPHQWRV

'HVFUL©¥R 9DORU
1¼PHURWRWDOGHSDUW¯FXODVVµOLGDV SSP
'XUH]DWRWDO rG+
&ORUHWRV SSP
6XOIDWR SSP
9DORUGRS+ 
6LO¯FLR PJ6L2OLWUR
)HUUR PJ)HOLWUR
0DQJDQ¬V PJ0QOLWUR
&RQGXWLYLGDGHHO«WULFD w6FP
0DWHULDORUJ¤QLFR&2'0Q PJOLWUR

6HHVWLYHUHPG¼YLGDTXDQWR¢TXDOLGDGHGD£JXDXWLOL]HXPDPLVWXUDM£SURQWDGR9ROYR&RRODQW9&6TXH
FRQW«PGHO¯TXLGRGHDUUHIHFLPHQWRFRQFHQWUDGR1¥RPLVWXUHFRPTXDLVTXHURXWURVO¯TXLGRVGH
DUUHIHFLPHQWRSURQWRVSRLVLVVRSRGHUHVXOWDUHPGDQRVDRPRWRU
 (VSHFLILFD©·HV 
/XEULILFDQWHVUHFRPHQGDGRV 

•OHRKLGU£XOLFR
8VHDSHQDVµOHRKLGU£XOLFRRULJLQDO9ROYRDSURYDGRSHOD9ROYR&(1¥RPLVWXUHGLIHUHQWHVWLSRVGHµOHR
KLGU£XOLFRSRLVLVWRSRGHFDXVDUGDQRVDRVLVWHPDKLGU£XOLFR

6REUHDHVSHFLILFD©¥RGHµOHRKLGU£XOLFRYHMDDS£JLQD

7HPSHUDWXUDDPELHQWH
r&           
r)           

% $ &
4XDOLGDGHGR
% $ &
µOHR
% $

$7HPSHUDWXUDDPELHQWHUHFRPHQGDGDSDUDXVRJHUDOGRVLVWHPDKLGU£XOLFRHFRPSRQHQWHV
%*XLDGHWHPSHUDWXUDDPELHQWHSDUDRSHUD©¥RGDP£TXLQDDSHQDVGRSRQWRGHYLVWDGHµOHRKLGU£XOLFRH
Q¥RJDUDQWHDP£TXLQDSDUDRXWUDVFRQGL©·HVFRPRSRUH[HPSORGHVHPSHQKRGHSDUWLGDDRPRWRU1HVVDIDL[D
«QHFHVV£ULRXPSHU¯RGRGHDTXHFLPHQWRSDUDREWHQ©¥RGRGHVHPSHQKRDGHTXDGR
&)DL[DGHWHPSHUDWXUDDPELHQWHSDUDRSHUDUDP£TXLQDVREFRQGL©·HVHVSHFLDLVQ¥RXPDUHFRPHQGD©¥R
SDUDFRQGL©·HVGHXVRJHUDO

5HFRPHQGD©¥RDGLFLRQDOSDUD£UHDVGHIULRLQWHQVR
8PDVROX©¥RGHFDPSRSDUDFRQGL©·HVGHIULRLQWHQVRFRPWHPSHUDWXUDVHQWUHr&Hr&
 7LSR•OHRKLGU£XOLFRWLSRDQWLGHVJDVWH
 &DUDFWHU¯VWLFDGHYLVFRVLGDGH
QGLFHGHYLVFRVLGDGHPDLVTXH
9LVFRVLGDGHFLQHP£WLFD0HQRUTXHF6WDr&0DLRUTXHF6WDWr&

127$
(VVHYDORU«DSUR[LPDGDPHQWHHTXLYDOHQWHDRJUDXGHYLVFRVLGDGH,62
127$
(VWD«DUHFRPHQGD©¥RWHµULFDP¯QLPDVHPDJDUDQWLDGDFRQGL©¥RGDP£TXLQD


 (VSHFLILFD©·HV
 /XEULILFDQWHVUHFRPHQGDGRV

*UD[DOXEULILFDQWH
*UD[DUHFRPHQGDGDSDUDWRGRVRVSRQWRVGHOXEULILFD©¥RGRHTXLSDPHQWRGHHVFDYD©¥R

)DEULFDQWH 1RPHGRSURGXWR
5HFRPHQGD©·HV $OWHUQDWLYDV
92/92 8OWUD*UHDVH0RO\(3 6XSHU*UHDVH/LWKLXP(3
&$/7(; 0RO\WH[(3 0XOWLIDN(3
*8/) *XOIOH[0RO\(3 *XOIFURZQ(3
(;;2102%,/ %HDFRQ(30RO\ %HDFRQ(3
6+(// 5HWLQD[+';$OYDQLD+'; 5HWLQD[(3$OYDQLD(3
727$/ 0XOWLV06 0XOWLV(3
&$6752/ 3\UR/0 3\URSOH[5HG

$VDOWHUQDWLYDVQ¥RV¥RUHFRPHQGDGDVTXDQGRDWHPSHUDWXUDDPELHQWHHVWLYHUDFLPDGHr&

0LVWXUDGHJUD[DVFRPDGLWLYRVGLIHUHQWHV

0LVWXUDGHJUD[DVFRPDGLWLYRV
/¯WLR &£OFLR &RPSOH[R &RPSOH[R &RPSOH[R %DUUR
GHO¯WLR GHF£OFLR GHDOXP¯QLR
/¯WLR ෭ ෭ ෭
&£OFLR ෭ ෭ ෭ ෭
&RPSOH[RGHO¯WLR ෭ ෭ ෭ ෭
&RPSOH[RGHF£OFLR ෭ ෭
&RPSOH[RGHDOXP¯QLR ෭ ෭
%DUUR ෭ ෭ ෭

෭$FHLW£YHO
 (VSHFLILFD©·HV 
6LVWHPDGHFRPEXVW¯YHO 

6LVWHPDGHFRPEXVW¯YHO
&RPEXVW¯YHO
([LJ¬QFLDVGHTXDOLGDGH
2FRPEXVW¯YHOGHYHQRP¯QLPRFXPSULUDVH[LJ¬QFLDVOHJDLVHDWHQGHURVSDGU·HVQDFLRQDLVHLQWHUQDFLRQDLV
GRVFRPEXVW¯YHLVFRPHUFLDOL]DGRVSRUH[HPSOR(1FRPUHTXLVLWRVGHWHPSHUDWXUDQDFLRQDOPHQWH
DGDSWDGRV$670'1R'H'-,6..
$HVSHFLILFD©¥RGRFRPEXVW¯YHOYDULDGHDFRUGRFRPDWHPSHUDWXUDGHRSHUD©¥R&RQVXOWHXPGLVWULEXLGRU
DXWRUL]DGR9ROYR

7HRUGHHQ[RIUH
'HDFRUGRFRPDVH[LJ¬QFLDVOHJDLVRWHRUGHHQ[RIUHQRFRPEXVW¯YHOGLHVHOQ¥RGHYHH[FHGHUSRUFHQWR
SSPHPSHVR9HMDDS£JLQD

&RPEXVW¯YHOELRGLHVHO
•OHRVYHJHWDLVHRX«VWHUHVWDPE«PFKDPDGRVGHELRGLHVHOSRUH[FRPEXVW¯YHO50(«VWHUPHW¯OLFRGH
VHPHQWHVGHFRO]DTXHHVW¥RGLVSRQ¯YHLVHPGHWHUPLQDGRVPHUFDGRVWDQWRFRPRSURGXWRVSXURVFRPR
PLVWXUDGRVHPFRPEXVW¯YHOGLHVHO
$9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQWDFHLWDXPLQWHUPL[P£[LPRGHGHFRPEXVW¯YHOELRGLHVHOQRFRPEXVW¯YHO
GLHVHOHPPLVWXUDVRIHUHFLGDVSHODVHPSUHVDVGHSHWUµOHR8PLQWHUPL[VXSHULRUDGHELRGLHVHOSRGHFDXVDU
 $XPHQWRGDVHPLVV·HVSRUµ[LGRGHQLWURJ¬QLRTXHQ¥RVDWLVID]GHVWHPRGRRVUHTXLVLWRVOHJDLV
 9LGD¼WLOPDLVFXUWDGRPRWRUHGRVLVWHPDGHLQMH©¥R
 $XPHQWRGRFRQVXPRGHFRPEXVW¯YHO
 3RW¬QFLDGRPRWRUDOWHUDGD
 ,QWHUYDORGHWURFDGHµOHRGRPRWRUDOWHUDGRSDUDPHWDGH
 9LGD¼WLOPDLVFXUWDGRVPDWHULDLVGHERUUDFKDGRVLVWHPDGHFRPEXVW¯YHO
 3URSULHGDGHVPHQRVERDVGRPDQXVHLRDIULRGRFRPEXVW¯YHO
 /LPLWHGHWHPSRGHDUPD]HQDPHQWRSDUDRFRPEXVW¯YHOTXHSRGHFDXVDUHQWXSLPHQWRGRVLVWHPDGHFRPEXVW¯YHOVHD
P£TXLQDHVWLYHUJXDUGDGDSRUSHU¯RGRVPDLVORQJRV

&RQGL©·HVGHJDUDQWLD
$JDUDQWLDQ¥RFREUHGDQRVFDXVDGRVSRUXPDPLVWXUDGHPDLVGHGHFRPEXVW¯YHOELRGLHVHO


 (VSHFLILFD©·HV
 &DSDFLGDGHVHLQWHUYDORVGHWURFDGHVHUYL©R

&DSDFLGDGHVHLQWHUYDORVGHWURFD
GHVHUYL©R
&DSDFLGDGHVGHWURFD
•OHRVHRXWURVO¯TXLGRV &DSDFLGDGHVQDWURFD
•OHRGHPRWRULQFOXVLYHILOWUR OLWURV86JDO
5HIULJHUDQWH OLWURV86JDO
7DQTXHGHµOHRKLGU£XOLFR OLWURV86JDO
6LVWHPDKLGU£XOLFRWRWDO OLWURV86JDO
&DL[DGHHQJUHQDJHPGHJLUR OLWURV86JDO
&DL[DGHHQJUHQDJHPGDVHVWHLUDVFDGD OLWURV86JDO
7DQTXHGHFRPEXVW¯YHO OLWURV86JDO
(QJUHQDJHPGRDQHOGHJLUR OLWURV86JDO
NJOE
3XULILFDGRUGHDUGHEDQKRGHµOHR OLWURV86JDO
 (VSHFLILFD©·HV 
&DSDFLGDGHVHLQWHUYDORVGHWURFDGHVHUYL©R 

,QWHUYDORVGHWURFD
7URFDVGHILOWUR

)LOWURV +RUDV
)LOWURGHµOHRGRPRWRU 
)LOWURGHFRPEXVW¯YHO 
(OHPHQWRGRILOWURGRVHSDUDGRUGH£JXD 
6HSDUDGRUGH£JXDH[WUDHOHPHQWRGRILOWUR 
)LOWURSULP£ULRGRSXULILFDGRUGHDU $SµVFLQFROLPSH]DVGRILOWURSULP£ULRRXDFDGD
KRUDVRXQRP£[LPRDQR
)LOWURVHFXQG£ULRGRSXULILFDGRUGHDU $SµVWURFDVGRILOWURSULP£ULRRXDFDGD
KRUDVRXQRP£[LPRDQRV
$UFRQGLFLRQDGRDTXHFHGRUILOWURSULQFLSDO 
3U«ILOWURGDFDELQH 
&DUWXFKRGRILOWURGHGUHQDJHPVLVWHPDKLGU£XOLFR 
)LOWURGHµOHRGHUHWRUQRVLVWHPDKLGU£XOLFR 
(OHPHQWRGRILOWURGRVHUYRVLVWHPDKLGU£XOLFR 
)LOWURGHYHQWLOD©¥RGRDUWDQTXHGHFRPEXVW¯YHO 
)LOWURGRUHVSLURGHDUWDQTXHKLGU£XOLFR 
)LOWURGHUHWRUQRSDUDRPDUWHOR 

3DUDREWHUDVFRQGL©·HVTXHGHYHU¥RVHUVDWLVIHLWDVYHMDDS£JLQD
3ULPHLUDWURFDKRUDV

7URFDVGHµOHRVHO¯TXLGRV

•OHRIOXLGR +RUDV
•OHRGHPRWRU 
•OHRGRSXULILFDGRUGHDUGHEDQKRGHµOHR RXTXDQGRQHFHVV£ULR
5HIULJHUDQWH 
•OHRKLGU£XOLFRµOHRPLQHUDO 
•OHRKLGU£XOLFRµOHRELRGHJUDG£YHOHµOHRKLGU£XOLFRGHORQJD 
GXUD©¥R
•OHRGDXQLGDGHGHDFLRQDPHQWRGRJLUR 
•OHRGDXQLGDGHGHDFLRQDPHQWRGDVHVWHLUDV 

3DUDREWHUDVFRQGL©·HVTXHGHYHU¥RVHUVDWLVIHLWDVYHMDDS£JLQD
3ULPHLUDWURFDKRUDV
4XDQGRXVDURPDUWHORKLGU£XOLFRYHMDDVS£JLQDVH

 (VSHFLILFD©·HV
 0RWRU

0RWRU
0RWRU'(
0RWRU
0DUFD 9ROYR
7LSR GLHVHOGHFLFORVWXUERDOLPHQWDGRSµVUHIULJHUD©¥RDUDU
6D¯GDGHSRW¬QFLDDUSVUSP N:36+3,626$(-%UXWD
6D¯GDGHSRW¬QFLDDUSVUSP N:36&9,626$(-O¯TXLGD
7RUTXHP£[LPR 1PNJIPOEIIWDUSP
1¼PHURGHFLOLQGURV 
'L¤PHWURLQWHUQRGRFLOLQGUR PPLQ
&XUVR PPLQ
'HVORFDPHQWR OLWURVFXLQ
7D[DGHFRPSUHVV¥R 
2UGHPGHLQMH©¥R 
5RWD©¥RGDPDUFKDOHQWDEDL[D USP
5RWD©¥RGDPDUFKDOHQWDDOWD USP
 (VSHFLILFD©·HV 
6LVWHPDHO«WULFR 

6LVWHPDHO«WULFR
9ROWDJHPGRVLVWHPD 9 $OWHUQDGRU 9$
0RWRUGHSDUWLGD N: 1¯YHOVRQRURGDEX]LQDDP sG%
%DWHULDV [9 7LSRGHIDURO +DOµJHQR:

&21 &21 &21

&21 &21 &21

9

 (VSHFLILFD©·HV
 6LVWHPDHO«WULFR
1r &DSDFLGDG $SOLFD©¥R&LUFXLWR 1r &DSDFLGDG $SOLFD©¥R&LUFXLWR
H H
5( 5HO« 0RWRUGHSDUWLGD 5( 5HO« 5HO«VREUHVVDOHQWH
5(
5( 5HO« %X]LQD 5( 5HO« 5HO«VREUHVVDOHQWH
5( 5HO« $UFRQGLFLRQDGR 5( 5HO« 3ULQFLSDO
5( 5HO« $ODUPHGHORFRPR©¥R 5( 5HO« 3ULQFLSDO

1r &DSDFLGDG $SOLFD©¥R&LUFXLWR 1r &DSDFLGDG $SOLFD©¥R&LUFXLWR

H H
)8 $ %X]LQD )8 $ 6LQDOL]DGRUURWDWLYR
)8 $ 7RPDGDGHIRU©D )8 $ $TXHFHGRUDX[LOLDUDU
FRQGLFLRQDGR
)8 $ 5HVHUYD )8 $ $ODUPHGHORFRPR©¥R
)8 $ /¤PSDGDGHWUDEDOKRODQ©D )8 $ ((&8
)8 $ 5HVHUYD )8  
)8 $ 2S©¥RKLGU£XOLFD )8 $ ,QWHUUXSWRUGHLJQL©¥R,(&8
)8 $ 9(&8 )8 $ 5£GLRWRPDGDGHIRU©D9
)8   )8 $ 2S©¥R;)OXWXD©¥RGD
ODQ©D
)8 $ $TXHFHGRUGRVHSDUDGRUGH )8 $ $TXHFHGRUGRDVVHQWR
£JXDOXEULILFD©¥RDXWRP£WLFD DTXHFHGRUGRDVVHQWRFRP
VXVSHQV¥RGHDU
)8 $ 5HVHUYD )8 $ /¤PSDGDVLQWHULRU
)8 $ ƒXGLR,(&8 )8 $ :(&8
)8   )8 $ 5HVHUYD
)8 $ 5HVHUYD )8  
)8 $ /¤PSDGDGHWUDEDOKRFDELQH )8 $ $FRSODPHQWRU£SLGRGR
&:7 LPSOHPHQWR;
)8 $ 5HVHUYD )8 $ 5HVHUYD
)8 $ $FHQGHGRUGHFLJDUUR )8 $ /LPSDGRUHODYDGRUGHSDUD
7RPDGDGHIRU©D9 EULVD
)8 $ %RPEDGHDEDVWHFLPHQWRGH )8  
FRPEXVW¯YHO
)8 $ 2S©¥RKLGU£XOLFD )8  
 (VSHFLILFD©·HV 
&DELQH 

&DELQH
$VVHQWRGRRSHUDGRU
(VVDP£TXLQDHVW£HTXLSDGDFRPXPDVVHQWRGHRSHUDGRUTXHDWHQGHRVFULW«ULRVGRSDGU¥R(1,62

,QIRUPD©·HVUHIHUHQWHVDYLEUD©·HVHUX¯GRV
9LEUD©·HVGHEUD©RVHP¥RV
$HPLVV¥RGHDFHOHUD©¥RGDUDL]TXDGUDGDP«GLD506GDP£TXLQD¢TXDOREUD©R«VXMHLWRGXUDQWHKRUDVH
HPFRQGL©·HVGHRSHUD©¥RW¯SLFDVGDP£TXLQDHTXLSDGDFRPDVVHQWRGHVXVSHQV¥RPHF¤QLFD«FRPRVHJXH
$PHGL©¥RIRLUHDOL]DGDGHDFRUGRFRPDVQRUPDV,62,62H,62
 (VFDYD©¥RPLQHUD©¥RSHGUHLUDVRPRYLPHQWRGHWUDQVIHU¬QFLDHDDSOLFD©¥RGDEULWDGHLUDKLGU£XOLFD«LQIHULRUDP
Vt$

9LEUD©·HVGHFRUSRLQWHLUR
$HPLVV¥RGHDFHOHUD©¥RGDUDL]TXDGUDGDP«GLD506GDP£TXLQD¢TXDORFRUSR«VXMHLWRGXUDQWHKRUDVH
HPFRQGL©·HVGHRSHUD©¥RW¯SLFDVGDP£TXLQDHTXLSDGDFRPDVVHQWRGHVXVSHQV¥RPHF¤QLFD«FRPRVHJXH
$PHGL©¥RIRLUHDOL]DGDGHDFRUGRFRPDVQRUPDV,62H,62
 (VFDYD©¥RPLQHUD©¥RSHGUHLUDVHDDSOLFD©¥RGDEULWDGHLUDKLGU£XOLFD«LQIHULRUDPVt$
 0RYLPHQWRGHWUDQVIHU¬QFLDGHVORFDPHQWR«GHDPVt$

127$
(VVHVYDORUHVGHYLEUD©¥RGHFRUSRLQWHLURIRUDPGHWHUPLQDGRVHPFRQGL©·HVSDUWLFXODUHVGHRSHUD©¥RHWHUUHQR
HSRUWDQWRQ¥RV¥RUHSUHVHQWDWLYRVSDUDDVY£ULDVFRQGL©·HVFRQIRUPHDP£TXLQD«GHVWLQDGDDVHUXWLOL]DGD
&RQVHTXHQWHPHQWHRYDORUGDHPLVV¥RGHYLEUD©¥RGHFRUSRLQWHLURGHFODUDGRSHORIDEULFDQWHFRQIRUPHR3DGU¥R
(XURSHXQ¥R«GHVWLQDGRDGHWHUPLQDUDH[SRVL©¥RGHYLEUD©¥RGHFRUSRLQWHLURHPTXHRRSHUDGRU«H[SRVWR
DRXWLOL]DUHVWDP£TXLQD
3DUDJDUDQWLUTXHDHPLVV¥RGHYLEUD©¥RGHFRUSRLQWHLURGXUDQWHDXWLOL]D©¥RGDP£TXLQDVHMDRP¯QLPRSRVV¯YHO
YHMD
,QIRUPD©¥RVREUHUX¯GRV

1¯YHOGHSUHVV¥RGRVRP/S$QRSRVWRGRPRWRULVWDPHGLGRFRQIRUPHR 3DGU¥R/S$G%$

SDGU¥R,62 7URSLFDO/S$G%$
1¯YHOGHSRW¬QFLDGRVRP/Z$DRUHGRUGDP£TXLQDPHGLGRFRQIRUPHDQRUPD 3DGU¥R/Z$G%$
(&LQFOXLQGRDVHPHQGDVDSOLF£YHLVHP«WRGRGHPHGL©¥RFRQIRUPH 7URSLFDO/Z$G%$
RSDGU¥R,62


 (VSHFLILFD©·HV
 6LVWHPDKLGU£XOLFR

6LVWHPDKLGU£XOLFR
%RPEDSULQFLSDO
0RGHOR .9'7
)OX[RP£[LPR [OPLQ[JSP
7LSR %RPEDGHSLVW¥RD[LDOGHGHVORFDPHQWRYDUL£YHO
%RPEDGRVHUYR
)OX[RP£[LPR OPLQJSP
3UHVV¥RGHGHVFDUJD 03DNJIFPtSVL
9£OYXODGHFRPDQGRSULQFLSDO
0RGHOR %.
3UHVV¥RGHGHVFDUJDSULQFLSDO 03DNJIFPtSVL
SUHVV¥RSDGU¥RLQWHQVLILFD©¥R
3UHVV¥RGHGHVFDUJDGDSRUWD /DQ©DEUD©RGHHVFDYD©¥RFD©DPED03DNJIFPtSVL
3UHVV¥RGHGHVFDUJDGDSRUWD %DL[DDOWD03DNJIFPtSVL
GHIDVHVSDGU¥R
3UHVV¥RGHGHVFDUJDSU« %DL[DDOWD03DNJIFPtSVL
DMXVWDGDRSFLRQDO
3HGDLVGHFRPDQGR
0RGHOR 5&9'&
&XUVR JUDXV
7RUTXHGHRSHUD©¥R
$ODYDQFDVGHFRPDQGR
0RGHOR
&XUVR
7RUTXHGHRSHUD©¥R
DNJIFPDOEILQ
39.
3DUDDIUHQWHHSDUDWU£VJUDXV
'LUHLWDHHVTXHUGDJUDXV
3DUDDIUHQWHHSDUDWU£V
 7LSRVHPLORQJRDNJIFPDOEILQ
 7LSRPXOWLLQWHUUXSWRUDNJIFPDOEILQ
'LUHLWDHHVTXHUGD
 7LSRVHPLORQJRDNJIFPDOEILQ
 7LSRPXOWLLQWHUUXSWRUDNJIFPDOEILQ
0RWRUGDHVWHLUD
0RGHOR (09
7LSR 0RWRUGHSLVW¥RD[LDOGHGHVORFDPHQWRYDUL£YHOFRPIUHLRPHF¤QLFR
3UHVV¥RGHDMXVWHGDY£OYXODGH 03DNJIFPtSVL
DO¯YLR
7LSRGHIUHLR 'LVFR¼PLGRDSOLFDGRSRUPRODOLEHUDGRKLGUDXOLFDPHQWH
&DL[DGHPXGDQ©DGDVHVWHLUDV
7LSR IDVHVSODQHW£ULD
0RWRUGHJLUR
0RGHOR 0;
7LSR 0RWRUGHSLVW¥RD[LDOGHGHVORFDPHQWRIL[RFRPIUHLRPHF¤QLFR
3UHVV¥RGHDMXVWHGDY£OYXODGH 03DNJIFPtSVL
DO¯YLR
&DL[DGHHQJUHQDJHPGHJLUR
7LSR IDVHVSODQHW£ULD
 (VSHFLILFD©·HV 
3HVRVGDP£TXLQD 

3HVRVGDP£TXLQD
3H©DVGHVPRQWDGDVSHVR

&RQWUDSHVRSHVR

9

'HVFUL©¥R 8QLGDGH &RQWUDSHVR

NJ   
3HVR
OE   

/DQ©DSHVR

9

/DQ©D
'HVFUL©¥R 8QLGDGH P
 P
 P

*3 +' /5
NJ   
3HVR
OE   

,QFOXVLYHFLOLQGURWXEXOD©¥RHSLQR

%UD©RGHHVFDYD©¥RSHVR

9


'HVFUL©¥R
8QLG
DGH P

%UD©RGHHVFDYD©¥R
P
 P
 P
 P
 P


0( +' *3 +' *3 /5
NJ      
3HVR
OE      

,QFOXVLYHFLOLQGURDUWLFXOD©¥RHSLQR

0(0DVV([FDYDWLRQHVFDYD©¥RGHPDVVD
*38VRJHUDO
+'+HDY\'XW\WUDEDOKRSHVDGR
/5/RQJ5HDFKORQJRDOFDQFH
 (VSHFLILFD©·HV
 3UHVV¥RVREUHRFK¥R

3UHVV¥RVREUHRFK¥R
(&'

/DQ©D+'PIWLQP

ರ
%UD©R+'PIWLQP
ರ
&D©DPEDONJOEONJOE
&RQWUDSHVRNJOENJOE
/DUJXUDGD
3HVRRSHUDFLRQDO 3UHVV¥RWHUUHVWUH /DUJXUDWRWDO
'HVFUL©¥R VDSDWD
NJOE N3DNJIFPSVL PPIWLQ
PPLQ
   

+'   

*DUUDVWULSODV    

   

   


/DQ©D+'PIWLQP

ರ
%UD©R+'PIWLQP
ರ
&D©DPEDONJOEONJOE
&RQWUDSHVRNJOENJOE
/DUJXUDGD
3HVRRSHUDFLRQDO 3UHVV¥RWHUUHVWUH /DUJXUDWRWDO
'HVFUL©¥R VDSDWD
NJOE N3DNJIFPSVL PPIWLQ
PPLQ
   

+'   

*DUUDVWULSODV    

   

   


/DQ©D+'PIWLQP

ರ
%UD©R+'PIWLQP
ರ
&D©DPEDONJOEONJOE
&RQWUDSHVRNJOENJOE
/DUJXUDGD
3HVRRSHUDFLRQDO 3UHVV¥RWHUUHVWUH /DUJXUDWRWDO
'HVFUL©¥R VDSDWD
NJOE N3DNJIFPSVL PPIWLQ
PPLQ
   

+'   

*DUUDVWULSODV    

   

   


+'+HDY\'XW\WUDEDOKRSHVDGR
 (VSHFLILFD©·HV 
3UHVV¥RVREUHRFK¥R 
/DQ©D+'PIWLQP
ರ
%UD©R+'PIWLQP
ರ
&D©DPEDONJOEONJOE
&RQWUDSHVRNJOENJOE
/DUJXUDGD
3HVRRSHUDFLRQDO 3UHVV¥RWHUUHVWUH /DUJXUDWRWDO
'HVFUL©¥R VDSDWD
NJOE N3DNJIFPSVL PPIWLQ
PPLQ
   

+'   

*DUUDVWULSODV    

   

   


/DQ©D+'PIWLQP

ರ
%UD©R+'PIWLQP
ರ
&D©DPEDONJOEONJOE
&RQWUDSHVRNJOENJOE
/DUJXUDGD
3HVRRSHUDFLRQDO 3UHVV¥RWHUUHVWUH /DUJXUDWRWDO
'HVFUL©¥R VDSDWD
NJOE N3DNJIFPSVL PPIWLQ
PPLQ
   

+'   

*DUUDVWULSODV    

   

   


/DQ©D+'PIWLQP

ರ
%UD©R+'PIWLQP
ರ
&D©DPEDONJOEONJOE
&RQWUDSHVRNJOENJOE
/DUJXUDGD
3HVRRSHUDFLRQDO 3UHVV¥RWHUUHVWUH /DUJXUDWRWDO
'HVFUL©¥R VDSDWD
NJOE N3DNJIFPSVL PPIWLQ
PPLQ
   

+'   

*DUUDVWULSODV    

   

   


+'+HDY\'XW\WUDEDOKRSHVDGR

 (VSHFLILFD©·HV
 3UHVV¥RVREUHRFK¥R
/DQ©D+'PIWLQP
ರ
%UD©R+'PIWLQP
ರ
&D©DPEDONJOEONJOE
&RQWUDSHVRNJOENJOE
/DUJXUDGD
3HVRRSHUDFLRQDO 3UHVV¥RWHUUHVWUH /DUJXUDWRWDO
'HVFUL©¥R VDSDWD
NJOE N3DNJIFPSVL PPIWLQ
PPLQ
   

+'   

*DUUDVWULSODV    

   

   


/DQ©D+'PIWLQP

ರ
%UD©R+'PIWLQP
ರ
&D©DPEDONJOEONJOE
&RQWUDSHVRNJOENJOE
/DUJXUDGD
3HVRRSHUDFLRQDO 3UHVV¥RWHUUHVWUH /DUJXUDWRWDO
'HVFUL©¥R VDSDWD
NJOE N3DNJIFPSVL PPIWLQ
PPLQ
   

+'   

*DUUDVWULSODV    

   

   


+'+HDY\'XW\WUDEDOKRSHVDGR
 (VSHFLILFD©·HV 
3UHVV¥RVREUHRFK¥R 
(&'/

/DQ©D+'PIWLQP

ರ
%UD©R+'PIWLQP
ರ
&D©DPEDONJOEONJOE
&RQWUDSHVRNJOENJOE
/DUJXUDGD
3HVRRSHUDFLRQDO 3UHVV¥RWHUUHVWUH /DUJXUDWRWDO
'HVFUL©¥R VDSDWD
NJOE N3DNJIFPSVL PPIWLQ
PPLQ
   
ರ
   
ರ
+'   
ರ
*DUUDVWULSODV
   
ರ
   
ರ
   
ರ
*DUUDVGXSODV    
ರ

/DQ©D+'PIWLQP

ರ
%UD©R+'PIWLQP
ರ
&D©DPEDONJOEONJOE
&RQWUDSHVRNJOENJOE
/DUJXUDGD
3HVRRSHUDFLRQDO 3UHVV¥RWHUUHVWUH /DUJXUDWRWDO
'HVFUL©¥R VDSDWD
NJOE N3DNJIFPSVL PPIWLQ
PPLQ
   
ರ
   
ರ
+'   
ರ
*DUUDVWULSODV
   
ರ
   
ರ
   
ರ
*DUUDVGXSODV    
ರ

/DQ©D+'PIWLQP

ರ
%UD©R+'PIWLQP
ರ
&D©DPEDONJOEONJOE
&RQWUDSHVRNJOENJOE
/DUJXUDGD
3HVRRSHUDFLRQDO 3UHVV¥RWHUUHVWUH /DUJXUDWRWDO
'HVFUL©¥R VDSDWD
NJOE N3DNJIFPSVL PPIWLQ
PPLQ
   
ರ

+'





ರ

ರ

*DUUDVWULSODV
   
ರ
   
ರ
   
ರ
*DUUDVGXSODV    
ರ

+'+HDY\'XW\WUDEDOKRSHVDGR
 (VSHFLILFD©·HV
 3UHVV¥RVREUHRFK¥R
/DQ©D+'PIWLQP
ರ
%UD©R+'PIWLQP
ರ
&D©DPEDONJOEONJOE
&RQWUDSHVRNJOENJOE
/DUJXUDGD
3HVRRSHUDFLRQDO 3UHVV¥RWHUUHVWUH /DUJXUDWRWDO
'HVFUL©¥R VDSDWD
NJOE N3DNJIFPSVL PPIWLQ
PPLQ
   
ರ
   
ರ
+'   
ರ
*DUUDVWULSODV
   
ರ
   
ರ
   
ರ
*DUUDVGXSODV    
ರ

/DQ©D+'PIWLQP

ರ
%UD©R+'PIWLQP
ರ
&D©DPEDONJOEONJOE
&RQWUDSHVRNJOENJOE
/DUJXUDGD
3HVRRSHUDFLRQDO 3UHVV¥RWHUUHVWUH /DUJXUDWRWDO
'HVFUL©¥R VDSDWD
NJOE N3DNJIFPSVL PPIWLQ
PPLQ
   
ರ
   
ರ
+'   
ರ
*DUUDVWULSODV
   
ರ
   
ರ
   
ರ
*DUUDVGXSODV    
ರ

+'+HDY\'XW\WUDEDOKRSHVDGR
 (VSHFLILFD©·HV 
3UHVV¥RVREUHRFK¥R 
/DQ©D+'PIWLQP
ರ
%UD©R+'PIWLQP
ರ
&D©DPEDONJOEONJOE
&RQWUDSHVRNJOENJOE
/DUJXUDGD
3HVRRSHUDFLRQDO 3UHVV¥RWHUUHVWUH /DUJXUDWRWDO
'HVFUL©¥R VDSDWD
NJOE N3DNJIFPSVL PPIWLQ
PPLQ
   
ರ
   
ರ
+'   
ರ
*DUUDVWULSODV
   
ರ
   
ರ
   
ರ
*DUUDVGXSODV    
ರ

/DQ©D+'PIWLQP

ರ
%UD©R+'PIWLQP
ರ
&D©DPEDONJOEONJOE
&RQWUDSHVRNJOENJOE
/DUJXUDGD
3HVRRSHUDFLRQDO 3UHVV¥RWHUUHVWUH /DUJXUDWRWDO
'HVFUL©¥R VDSDWD
NJOE N3DNJIFPSVL PPIWLQ
PPLQ
   
ರ
   
ರ
+'   
ರ
*DUUDVWULSODV
   
ರ
   
ರ
   
ರ
*DUUDVGXSODV    
ರ

/DQ©D+'PIWLQP

ರ
%UD©R+'PIWLQP
ರ
&D©DPEDONJOEONJOE
&RQWUDSHVRNJOENJOE
/DUJXUDGD
3HVRRSHUDFLRQDO 3UHVV¥RWHUUHVWUH /DUJXUDWRWDO
'HVFUL©¥R VDSDWD
NJOE N3DNJIFPSVL PPIWLQ
PPLQ
   
ರ
   
ರ

*DUUDVWULSODV
+'






ರ

ರ 
   
ರ
   
ರ
*DUUDVGXSODV    
ರ

+'+HDY\'XW\WUDEDOKRSHVDGR
 (VSHFLILFD©·HV
 3UHVV¥RVREUHRFK¥R
/DQ©D+'PIWLQP
ರ
%UD©R+'PIWLQP
ರ
&D©DPEDONJOEONJOE
&RQWUDSHVRNJOENJOE
/DUJXUDGD
3HVRRSHUDFLRQDO 3UHVV¥RWHUUHVWUH /DUJXUDWRWDO
'HVFUL©¥R VDSDWD
NJOE N3DNJIFPSVL PPIWLQ
PPLQ
   
ರ
   
ರ
+'   
ರ
*DUUDVWULSODV
   
ರ
   
ರ
   
ರ
*DUUDVGXSODV    
ರ

/DQ©D+'PIWLQP

ರ
%UD©R+'PIWLQP
ರ
&D©DPEDONJOEONJOE
&RQWUDSHVRNJOENJOE
/DUJXUDGD
3HVRRSHUDFLRQDO 3UHVV¥RWHUUHVWUH /DUJXUDWRWDO
'HVFUL©¥R VDSDWD
NJOE N3DNJIFPSVL PPIWLQ
PPLQ
   
ರ
   
ರ
+'   
ರ
*DUUDVWULSODV
   
ರ
   
ರ
   
ರ
*DUUDVGXSODV    
ರ

(&'/5

/DQ©D/5PIWLQP

ರ
%UD©R/5PIWLQP
ರ
&D©DPEDONJOEONJOE
&RQWUDSHVRNJOENJOE
/DUJXUDGD
3HVRRSHUDFLRQDO 3UHVV¥RWHUUHVWUH /DUJXUDWRWDO
'HVFUL©¥R VDSDWD
NJOE N3DSVL PPIWLQ
PPLQ
   
ರ
*DUUDVWULSODV
   
ರ

+'+HDY\'XW\WUDEDOKRSHVDGR
/5/RQJ5HDFKORQJRDOFDQFH
 (VSHFLILFD©·HV 
'LPHQV·HV 

'LPHQV·HV
0£TXLQDWRWDOGLPHQV·HV(&'
' $

0
( &
)
.
* ,
+ -
/ %
9

/DQ©D
8QLG P

'HVFUL©¥R
DGH %UD©RGHHVFDYD©¥R
P
 P
 P
 P

   
$/DUJXUDWRWDOGDVXSHUHVWUXWXUD

 
 
 

   
%/DUJXUDWRWDO

 
 
 

   
&$OWXUDWRWDOGDFDELQH

 
 
 

   
'5DLRGHJLURGDWUDVHLUD

 
 
 

PP    
($OWXUDWRWDOGRFDS¶GRPRWRU
IWLQ 
 
 
 

   
) )ROJDGRFRQWUDSHVR

 
 
 

   
*&RPSULPHQWRGDEDVHGHDSRLR

 
 
 

   
+&RPSULPHQWRGDHVWHLUD

 
 
 

   
,%LWRODGDHVWHLUD

 
 
 

PP    
-/DUJXUDGDVVDSDWDV
LQ    
   
. $OWXUDOLYUHP¯QLPDHPUHOD©¥RDRVROR

PP













/&RPSULPHQWRWRWDO
IWLQ 
 
 
 

   
0$OWXUDWRWDOGDODQ©D

 
 
 


6HPVDSDWDHVSHFLDO
 (VSHFLILFD©·HV
 'LPHQV·HV
'LPHQV·HVWRWDLVGDP£TXLQD(&'/
' $

0
( &
)
.
* ,
+ -
/ %
9

/DQ©D
8QLG P

'HVFUL©¥R
DGH %UD©RGHHVFDYD©¥R
P
 P
 P
 P

   
$/DUJXUDWRWDOGDVXSHUHVWUXWXUD

 
 
 

   
%/DUJXUDWRWDO

 
 
 

   
&$OWXUDWRWDOGDFDELQH

 
 
 

   
'5DLRGHJLURGDWUDVHLUD

 
 
 

PP    
($OWXUDWRWDOGRFDS¶GRPRWRU
IWLQ 
 
 
 

   
) )ROJDGRFRQWUDSHVR

 
 
 

   
*&RPSULPHQWRGDEDVHGHDSRLR

 
 
 

   
+&RPSULPHQWRGDHVWHLUD

 
 
 

   
,%LWRODGDHVWHLUD

 
 
 

PP    
-/DUJXUDGDVVDSDWDV
LQ    
   
. $OWXUDOLYUHP¯QLPDHPUHOD©¥RDRVROR

 
 
 

PP    
/&RPSULPHQWRWRWDO
IWLQ 
 
 
 

   
0$OWXUDWRWDOGDODQ©D

 
 
 


6HPVDSDWDHVSHFLDO
 (VSHFLILFD©·HV 
'LPHQV·HV 
'LPHQV·HVWRWDLVGDP£TXLQD(&'/5
' $

0
( &
)
.
* ,
+ -
/ %
9

/DQ©D
P

'HVFUL©¥R 8QLGDGH
%UD©RGHHVFDYD©¥R
P


$/DUJXUDWRWDOGDVXSHUHVWUXWXUD



%/DUJXUDWRWDO



&$OWXUDWRWDOGDFDELQH



'5DLRGHJLURGDWUDVHLUD


PP 
($OWXUDWRWDOGRFDS¶GRPRWRU
IWLQ 


) )ROJDGRFRQWUDSHVR



*&RPSULPHQWRGDEDVHGHDSRLR



+&RPSULPHQWRGDHVWHLUD



,%LWRODGDHVWHLUD


PP 
-/DUJXUDGDVVDSDWDV
LQ 

. $OWXUDOLYUHP¯QLPDHPUHOD©¥RDRVROR



/&RPSULPHQWRWRWDO
PP
IWLQ


 

0$OWXUDWRWDOGDODQ©D



6HPVDSDWDHVSHFLDO
 (VSHFLILFD©·HV
 'LPHQV·HV

%UD©RGDS£HVFDYDGHLUDHODQ©D
$

9

/DQ©D
8QLGDG
'HVFUL©¥R P
 P
 P

H
*3 +' /5
  
&RPSULPHQWR$

 
 

PP   
$OWXUD%
IWLQ 
 
 

  
/DUJXUD

 
 


,QFOXLFLOLQGURGREUD©RGHHVFDYD©¥RWXEXOD©¥RHSLQR

9

8QL %UD©RGHHVFDYD©¥R
'HVFUL©¥R GDG P
 P
 P
 P
 P
 P

H 0( +' *3 +' *3 /5
&RPSULPHQWR      
$ 
 
 
 
 
 

PP      
$OWXUD%
IWLQ 
 
 
 
 
 

     
/DUJXUD

 
 
 
 
 


,QFOXVLYHFLOLQGURGDFD©DPEDDUWLFXOD©¥RHSLQR
0(0DVV([FDYDWLRQHVFDYD©¥RGHPDVVD
*38VRJHUDO
+'+HDY\'XW\WUDEDOKRSHVDGR
/5/RQJ5HDFKORQJRDOFDQFH
 (VSHFLILFD©·HV 
)DL[DVGHWUDEDOKR 

)DL[DVGHWUDEDOKR
$
%
*

'
(

9

&+ )

/DQ©D
P
 P

8QLG
'HVFUL©¥R %UD©RGHHVFDYD©¥R
DGH
P P P P P

 
 
 
 

    
$$OFDQFHP£[LPRGHHVFDYD©¥R

 
 
 
 

    
%$OFDQFHP£[LPRGHHVFDYD©¥RQRVROR

 
 
 
 

    
&3URIXQGLGDGHP£[LPDGHHVFDYD©¥R

 
 
 
 

    
'$OWXUDP£[LPDGHFRUWH
PP 
 
 
 
 

IWLQ     
($OWXUDP£[LPDGHGHVFDUUHJDPHQWR

 
 
 
 

    
)3URIXQGLGDGHP£[LPDGHHVFDYD©¥RYHUWLFDO

 
 
 
 

    
*5DLRGHJLURP¯QLPRGLDQWHLUR

+3URIXQGLGDGHP£[LPDGHHVFDYD©¥R
















Q¯YHOGRVRORGHP
 
 
 
 
 


0£TXLQDFRPFD©DPEDIL[DGDGLUHWDPHQWH
 (VSHFLILFD©·HV
 7DPDQKRVGHFD©DPEDUHFRPHQGDGRV

7DPDQKRVGHFD©DPED
UHFRPHQGDGRV
0£[LPRSHUPLWLGRFD©DPEDV

(&'/FRPFRQWUDSHVRNJOE

3DUDFD©DPEDVGHDFRSODPHQWRGLUHWR
/DQ©D
8QLGDG P

'HVFUL©¥R
H %UD©RGHHVFDYD©¥R
P
 P
 P

&D©DPED*3WPu   
&D©DPED*3WPu   
ONJ
&D©DPED+'WPu   
&D©DPED+'WPu   

3DUDFD©DPEDV6FRPDFRSODPHQWRU£SLGR
/DQ©D
8QLGDG P

'HVFUL©¥R
H %UD©RGHHVFDYD©¥R
P
 P
 P

&D©DPED*3WPu   
&D©DPED*3WPu   
ONJ
&D©DPED+'WPu   
&D©DPED+'WPu   

3DUDFD©DPEDV8FRPDFRSODPHQWRU£SLGR
/DQ©D
8QLGDG P

'HVFUL©¥R
H %UD©RGHHVFDYD©¥R
P
 P
 P

&D©DPED*3WPu   
&D©DPED*3WPu   
ONJ
&D©DPED+'WPu   
&D©DPED+'WPu   

127$
7DPDQKRGHFD©DPEDEDVHDGRQRSDGU¥R,62PDWHULDODPRQWRDGRFRP¤QJXORGHUHSRXVR
127$
7DPDQKRVP£[LPRVSHUPLWLGRVV¥RDSHQDVSDUDUHIHU¬QFLDHQ¥RHVW¥RQHFHVVDULDPHQWHGLVSRQ¯YHLVHP
I£EULFD
127$
$VODUJXUDVGDVFD©DPEDVV¥RPHQRUHVTXHRUDLRGHGHVFDUUHJDPHQWRGDVFD©DPEDV
 (VSHFLILFD©·HV 
)RU©DVGHHVFDYD©¥R 

)RU©DVGHHVFDYD©¥R
/DQ©D
P
 P

8QLGDG
'HVFUL©¥R %UD©RGHHVFDYD©¥R
H
P P P P P

 
 
 
 

PP     
5DLRGDFD©DPED
LQ     
N1     
1RUPDO6$( NJ     
OE     
N1    
,QWHQVLILFDGRUGH
NJ     
)RU©DGH SRW¬QFLD6$(
OE    
GHVDJUHJD
©¥R N1     
1RUPDO,62 NJ     
OE     
N1    
,QWHQVLILFDGRUGH
NJ     
SRW¬QFLD,62
OE    
N1     
1RUPDO6$( NJ     
OE     
N1    
,QWHQVLILFDGRUGH
NJ     
SRW¬QFLD6$(
)RU©DGH OE    
DUUDQTXH N1     
1RUPDO,62 NJ     
OE     
N1    
,QWHQVLILFDGRUGH
NJ     
SRW¬QFLD,62
OE    
„QJXORGHJLURGDFD©DPED JUDXV     


 (VSHFLILFD©·HV
 &DSDFLGDGHGHL©DPHQWR

&DSDFLGDGHGHL©DPHQWR
(&'
P P P P P $OFDQFHP£[

+ 0£[

NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ P
P             
P             
P             
/DQ©DP
%UD©RGHHVFDYD©¥RP P             
6DSDWDPP P             
&RQWUDSHVR NJ P             
P             
P             
P             
P             
P             
/DQ©DP P             
%UD©RGHHVFDYD©¥RP
P             
6DSDWDPP
&RQWUDSHVR NJ P             
P             
P             
P             
P             
P             
P             
/DQ©DP P             
%UD©RGHHVFDYD©¥RP
P             
6DSDWDPP
&RQWUDSHVR NJ P             
P             
P             
P             
P             
P             
P             
/DQ©DP P             
%UD©RGHHVFDYD©¥RP
P             
6DSDWDPP
&RQWUDSHVR NJ P             
P             
P             
P             

/RQJLWXGLQDO¢VXEHVWUXWXUD 7UDQVYHUVDO¢VXEHVWUXWXUD+*DQFKRGHL©DPHQWRUHODFLRQDGRDRQ¯YHO
GRVROR
0£TXLQDQR0RGR)LQR))RU©DLQWHQVLILFDGRUDSDUDFDSDFLGDGHVGHHOHYD©¥R
$VFDUJDVDFLPDV¥RFRQIRUPHVRV3DGU·HVGDVQRUPDV6$(H,62GH&DSDFLGDGHGH(OHYD©¥RGD
(VFDYDGHLUD+LGU£XOLFD
&DUJDVQRPLQDLVQ¥RH[FHGHQGRGDFDSDFLGDGHGHHOHYD©¥RKLGU£XOLFDRXGDFDUJDGHWRPEDPHQWR
$VFDUJDVQRPLQDLVPDUFDGDVFRPXPDVWHULVFR V¥ROLPLWDGDVPDLVSHODFDSDFLGDGHKLGU£XOLFDGRTXH
SHODFDUJDGHWRPEDPHQWR
 (VSHFLILFD©·HV 
&DSDFLGDGHGHL©DPHQWR 
(&'
P P P P P $OFDQFHP£[

+ 0£[

NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ P
P             
P             
P             
/DQ©DP
%UD©RGHHVFDYD©¥RP P             
6DSDWDPP P             
&RQWUDSHVR NJ P             
P             
P             
P             
P             
P             
/DQ©DP P             
%UD©RGHHVFDYD©¥RP
P             
6DSDWDPP
&RQWUDSHVR NJ P             
P             
P             
P             
P             
P             
P             
/DQ©DP P             
%UD©RGHHVFDYD©¥RP
P             
6DSDWDPP
&RQWUDSHVR NJ P             
P             
P             
P             
P             
P             
P             
/DQ©DP P             
%UD©RGHHVFDYD©¥RP
P             
6DSDWDPP
&RQWUDSHVR NJ P             
P             
P             
P             

/RQJLWXGLQDO¢VXEHVWUXWXUD 7UDQVYHUVDO¢VXEHVWUXWXUD+*DQFKRGHL©DPHQWRUHODFLRQDGRDRQ¯YHO
GRVROR
0£TXLQDQR0RGR)LQR))RU©DLQWHQVLILFDGRUDSDUDFDSDFLGDGHVGHHOHYD©¥R
$VFDUJDVDFLPDV¥RFRQIRUPHVRV3DGU·HVGDVQRUPDV6$(H,62GH&DSDFLGDGHGH(OHYD©¥RGD
(VFDYDGHLUD+LGU£XOLFD
&DUJDVQRPLQDLVQ¥RH[FHGHQGRGDFDSDFLGDGHGHHOHYD©¥RKLGU£XOLFDRXGDFDUJDGHWRPEDPHQWR
$VFDUJDVQRPLQDLVPDUFDGDVFRPXPDVWHULVFR V¥ROLPLWDGDVPDLVSHODFDSDFLGDGHKLGU£XOLFDGRTXH
SHODFDUJDGHWRPEDPHQWR


 (VSHFLILFD©·HV
 &DSDFLGDGHGHL©DPHQWR
(&'/
P P P P P $OFDQFHP£[

+ 0£[

NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ P
P             
P             
P             
/DQ©DP
%UD©RGHHVFDYD©¥RP P             
6DSDWDPP P             
&RQWUDSHVR NJ P             
P             
P             
P             
P             
P             
/DQ©DP P             
%UD©RGHHVFDYD©¥RP
P             
6DSDWDPP
&RQWUDSHVR NJ P             
P             
P             
P             
P             
P             
P             
/DQ©DP P             
%UD©RGHHVFDYD©¥RP
P             
6DSDWDPP
&RQWUDSHVR NJ P             
P             
P             
P             
P             
P             
P             
/DQ©DP P             
%UD©RGHHVFDYD©¥RP
P             
6DSDWDPP
&RQWUDSHVR NJ P             
P             
P             
P             

/RQJLWXGLQDO¢VXEHVWUXWXUD 7UDQVYHUVDO¢VXEHVWUXWXUD+*DQFKRGHL©DPHQWRUHODFLRQDGRDRQ¯YHO
GRVROR
0£TXLQDQR0RGR)LQR))RU©DLQWHQVLILFDGRUDSDUDFDSDFLGDGHVGHHOHYD©¥R
$VFDUJDVDFLPDV¥RFRQIRUPHVRV3DGU·HVGDVQRUPDV6$(H,62GH&DSDFLGDGHGH(OHYD©¥RGD
(VFDYDGHLUD+LGU£XOLFD
&DUJDVQRPLQDLVQ¥RH[FHGHQGRGDFDSDFLGDGHGHHOHYD©¥RKLGU£XOLFDRXGDFDUJDGHWRPEDPHQWR
$VFDUJDVQRPLQDLVPDUFDGDVFRPXPDVWHULVFR V¥ROLPLWDGDVPDLVSHODFDSDFLGDGHKLGU£XOLFDGRTXH
SHODFDUJDGHWRPEDPHQWR
 (VSHFLILFD©·HV 
&DSDFLGDGHGHL©DPHQWR 
(&'/
P P P P P $OFDQFHP£[

+ 0£[

NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ P
P             
P             
P             
/DQ©DP
%UD©RGHHVFDYD©¥RP P             
6DSDWDPP P             
&RQWUDSHVR NJ P             
P             
P             
P             
P             
P             
/DQ©DP P             
%UD©RGHHVFDYD©¥RP
P             
6DSDWDPP
&RQWUDSHVR NJ P             
P             
P             
P             
P             
P             
P             
/DQ©DP P             
%UD©RGHHVFDYD©¥RP
P             
6DSDWDPP
&RQWUDSHVR NJ P             
P             
P             
P             
P             
P             
P             
/DQ©DP P             
%UD©RGHHVFDYD©¥RP
P             
6DSDWDPP
&RQWUDSHVR NJ P             
P             
P             
P             

/RQJLWXGLQDO¢VXEHVWUXWXUD 7UDQVYHUVDO¢VXEHVWUXWXUD+*DQFKRGHL©DPHQWRUHODFLRQDGRDRQ¯YHO
GRVROR
0£TXLQDQR0RGR)LQR))RU©DLQWHQVLILFDGRUDSDUDFDSDFLGDGHVGHHOHYD©¥R
$VFDUJDVDFLPDV¥RFRQIRUPHVRV3DGU·HVGDVQRUPDV6$(H,62GH&DSDFLGDGHGH(OHYD©¥RGD
(VFDYDGHLUD+LGU£XOLFD
&DUJDVQRPLQDLVQ¥RH[FHGHQGRGDFDSDFLGDGHGHHOHYD©¥RKLGU£XOLFDRXGDFDUJDGHWRPEDPHQWR
$VFDUJDVQRPLQDLVPDUFDGDVFRPXPDVWHULVFR V¥ROLPLWDGDVPDLVSHODFDSDFLGDGHKLGU£XOLFDGRTXH
SHODFDUJDGHWRPEDPHQWR


 (VSHFLILFD©·HV
 &DSDFLGDGHGHL©DPHQWR
(&'/
P P P P P $OFDQFHP£[

+ 0£[

NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ P
P             
P             
P             
/DQ©DP
%UD©RGHHVFDYD©¥RP P             
6DSDWDPP P             
&RQWUDSHVR NJ P             
P             
P             
P             
P             
P             
/DQ©DP P             
%UD©RGHHVFDYD©¥RP
P             
6DSDWDPP
&RQWUDSHVR NJ P             
P             
P             
P             
P             
P             
P             
/DQ©DP P             
%UD©RGHHVFDYD©¥RP
P             
6DSDWDPP
&RQWUDSHVR NJ P             
P             
P             
P             
P             
P             
P             
/DQ©DP P             
%UD©RGHHVFDYD©¥RP
P             
6DSDWDPP
&RQWUDSHVR NJ P             
P             
P             
P             

/RQJLWXGLQDO¢VXEHVWUXWXUD 7UDQVYHUVDO¢VXEHVWUXWXUD+*DQFKRGHL©DPHQWRUHODFLRQDGRDRQ¯YHO
GRVROR
0£TXLQDQR0RGR)LQR))RU©DLQWHQVLILFDGRUDSDUDFDSDFLGDGHVGHHOHYD©¥R
$VFDUJDVDFLPDV¥RFRQIRUPHVRV3DGU·HVGDVQRUPDV6$(H,62GH&DSDFLGDGHGH(OHYD©¥RGD
(VFDYDGHLUD+LGU£XOLFD
&DUJDVQRPLQDLVQ¥RH[FHGHQGRGDFDSDFLGDGHGHHOHYD©¥RKLGU£XOLFDRXGDFDUJDGHWRPEDPHQWR
$VFDUJDVQRPLQDLVPDUFDGDVFRPXPDVWHULVFR V¥ROLPLWDGDVPDLVSHODFDSDFLGDGHKLGU£XOLFDGRTXH
SHODFDUJDGHWRPEDPHQWR
 (VSHFLILFD©·HV 
&DSDFLGDGHGHL©DPHQWR 
(&'/5
P P P P P P

+
NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ
P            
P            
P            
P            
P            
P            
P            
/DQ©D/5P
%UD©RGHHVFDYD©¥R/5P P            
6DSDWDPP P            
&RQWUDSHVRNJ P            
P            
P            
P            
P            
P            
P            

P P P $OFDQFHP£[

+ 0£[

NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ NJ P
P         
P         
P         
P         
P         
P         
P         
/DQ©D/5P
%UD©RGHHVFDYD©¥R/5P P         
6DSDWDPP P         
&RQWUDSHVRNJ P         
P         
P         
P         
P         
P         
P         

/RQJLWXGLQDO¢VXEHVWUXWXUD 7UDQVYHUVDO¢VXEHVWUXWXUD+*DQFKRGHL©DPHQWRUHODFLRQDGRDRQ¯YHO
GRVROR
0£TXLQDQR0RGR)LQR))RU©DLQWHQVLILFDGRUDSDUDFDSDFLGDGHVGHHOHYD©¥R
$VFDUJDVDFLPDV¥RFRQIRUPHVRV3DGU·HVGDVQRUPDV6$(H,62GH&DSDFLGDGHGH(OHYD©¥RGD
(VFDYDGHLUD+LGU£XOLFD
&DUJDVQRPLQDLVQ¥RH[FHGHQGRGDFDSDFLGDGHGHHOHYD©¥RKLGU£XOLFDRXGDFDUJDGHWRPEDPHQWR
$VFDUJDVQRPLQDLVPDUFDGDVFRPXPDVWHULVFR V¥ROLPLWDGDVPDLVSHODFDSDFLGDGHKLGU£XOLFDGRTXH
SHODFDUJDGHWRPEDPHQWR


 (VSHFLILFD©·HV
 +LVWµULFRGHVHUYL©RV

+LVWµULFRGHVHUYL©RV
0DQXWHQ©¥RGDVKRUDV 7LSRGHPDQXWHQ©¥R $VVLQDWXUDHFDULPER
'DWD +RUDV 3ULPHLUDVKRUDV
0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R


0DQXWHQ©¥RGDVKRUDV 7LSRGHPDQXWHQ©¥R $VVLQDWXUDHFDULPER

'DWD +RUDV 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R

0DQXWHQ©¥RGDVKRUDV 7LSRGHPDQXWHQ©¥R $VVLQDWXUDHFDULPER

'DWD +RUDV 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R


0DQXWHQ©¥RGDVKRUDV 7LSRGHPDQXWHQ©¥R $VVLQDWXUDHFDULPER

'DWD +RUDV 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R


0DQXWHQ©¥RGDVKRUDV 7LSRGHPDQXWHQ©¥R $VVLQDWXUDHFDULPER

'DWD +RUDV 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R


0DQXWHQ©¥RGDVKRUDV 7LSRGHPDQXWHQ©¥R $VVLQDWXUDHFDULPER

'DWD +RUDV 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R


0DQXWHQ©¥RGDVKRUDV 7LSRGHPDQXWHQ©¥R $VVLQDWXUDHFDULPER

'DWD +RUDV 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R


0DQXWHQ©¥RGDVKRUDV 7LSRGHPDQXWHQ©¥R $VVLQDWXUDHFDULPER

'DWD +RUDV 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R


0DQXWHQ©¥RGDVKRUDV 7LSRGHPDQXWHQ©¥R $VVLQDWXUDHFDULPER

'DWD +RUDV 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R


0DQXWHQ©¥RGDVKRUDV 7LSRGHPDQXWHQ©¥R $VVLQDWXUDHFDULPER

'DWD +RUDV 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R

 (VSHFLILFD©·HV 
+LVWµULFRGHVHUYL©RV 

0DQXWHQ©¥RGDVKRUDV 7LSRGHPDQXWHQ©¥R $VVLQDWXUDHFDULPER

'DWD +RUDV 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R


0DQXWHQ©¥RGDVKRUDV 7LSRGHPDQXWHQ©¥R $VVLQDWXUDHFDULPER

'DWD +RUDV 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R


0DQXWHQ©¥RGDVKRUDV 7LSRGHPDQXWHQ©¥R $VVLQDWXUDHFDULPER

'DWD +RUDV 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R


0DQXWHQ©¥RGDVKRUDV 7LSRGHPDQXWHQ©¥R $VVLQDWXUDHFDULPER

'DWD +RUDV 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R


0DQXWHQ©¥RGDVKRUDV 7LSRGHPDQXWHQ©¥R $VVLQDWXUDHFDULPER

'DWD +RUDV 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R


0DQXWHQ©¥RGDVKRUDV 7LSRGHPDQXWHQ©¥R $VVLQDWXUDHFDULPER

'DWD +RUDV 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R


0DQXWHQ©¥RGDVKRUDV 7LSRGHPDQXWHQ©¥R $VVLQDWXUDHFDULPER

'DWD +RUDV 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R


0DQXWHQ©¥RGDVKRUDV 7LSRGHPDQXWHQ©¥R $VVLQDWXUDHFDULPER

'DWD +RUDV 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R


0DQXWHQ©¥RGDVKRUDV 7LSRGHPDQXWHQ©¥R $VVLQDWXUDHFDULPER


'DWD +RUDV 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R


0DQXWHQ©¥RGDVKRUDV 7LSRGHPDQXWHQ©¥R $VVLQDWXUDHFDULPER

'DWD +RUDV 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R

 (VSHFLILFD©·HV
 +LVWµULFRGHVHUYL©RV

0DQXWHQ©¥RGDVKRUDV 7LSRGHPDQXWHQ©¥R $VVLQDWXUDHFDULPER

'DWD +RUDV 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R


0DQXWHQ©¥RGDVKRUDV 7LSRGHPDQXWHQ©¥R $VVLQDWXUDHFDULPER

'DWD +RUDV 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R


0DQXWHQ©¥RGDVKRUDV 7LSRGHPDQXWHQ©¥R $VVLQDWXUDHFDULPER

'DWD +RUDV 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R


0DQXWHQ©¥RGDVKRUDV 7LSRGHPDQXWHQ©¥R $VVLQDWXUDHFDULPER

'DWD +RUDV 0DQXWHQ©¥RHFRQVHUYD©¥R

 QGLFHDOIDE«WLFR 
 

QGLFHDOIDE«WLFR *
*UD[DOXEULILFDQWH 
$ +
$FLGHQWHV  +LVWµULFRGHVHUYL©RV 
$FXPXODGRUOLEHUD©¥RGHSUHVV¥R ,
$FXPXODGRUPDQXVHLR  ,©DPHQWRGDP£TXLQD
$FXPXODGRURSHUD©¥RGHHPHUJ¬QFLD  ,©DPHQWRGHREMHWRV
$GHVLYRVGHLQIRUPD©¥RHDGYHUW¬QFLD  ,PSOHPHQWRV
$QWHVGRVHUYL©ROHU ,PSOHPHQWRVFRQH[¥RHGHVFRQH[¥R
$TXHFHGRUGREORFRGRPRWRU  ,QVSH©·HVGH&KHJDGDHGH(QWUHJD
$TXHFLPHQWRFRPPRWRUOLJDGR ,QVWUX©·HVGHDPDFLDPHQWR 
$UFRQGLFLRQDGR  ,QVWUX©·HVGHHQWUHJD 
$VVHQWRGRRSHUDGRU ,QWHUYDORVGHWURFD
% -
%DODQ©RGDXQLGDGHGHWUD©¥R  -DQHODV
%DODQ©RGDXQLGDGHGHWUD©¥RWURFDGHµOHR
%DODQ©RGDXQLGDGHGHWUD©¥RYHULILFD©¥RGRQ¯YHOGRµOHR  /
%DQKRGHµOHRGHJLURYHULILFD©¥RGDJUD[D /HL)HGHUDO&OHDQ$LUGRV(8$ 
%DWHULDFDUUHJDPHQWR /LPSH]DGDP£TXLQD
%UD©RGDS£HVFDYDGHLUDHODQ©D /LPSH]DFRPSDUWLPHQWRGRPRWRU
/LQKDGHWUDQVPLVV¥RHO«WULFDGHDOWDWHQV¥R
& /XEULILFD©¥R
&DELQH /XEULILFDQWHVUHFRPHQGDGRV 
&DERVHWXEXOD©·HVVXEWHUU¤QHRV 
&D©DPEDV  0
&DL[DGHGLVWULEXL©¥RHO«WULFD  0DQFDOGDHQJUHQDJHPGHJLURHQJUD[DPHQWR 
&DSDFLGDGHGHL©DPHQWR  0DQXDOGRRSHUDGRUDUPD]HQDPHQWR 
&DSDFLGDGHVGHWURFD  0DQXVHLRGHOLQKDVWXERVHPDQJXHLUDV
&DSDFLGDGHVHLQWHUYDORVGHWURFDGHVHUYL©R  0DQXVHLRGHPDWHULDLVSHULJRVRV 
&DUH7UDFN  0DQXWHQ©¥RGRDFDEDPHQWRGDSLQWXUD
&KDYHGRVV¯PERORV 0DQXWHQ©¥RVREFRQGL©·HVDPELHQWDLVHVSHFLDLV 
&KDYHJHUDOGDVEDWHULDV  0DUFD©¥R&(GLUHWUL](0&
&LQWRGHVHJXUDQ©D  0DUWHOR 
&RPDQGRV 0HGL©·HVDQWHVGHWUDQVSRUWDUDP£TXLQD
&RPEXVW¯YHO  0HGLGDVDQWHVGHRSHUDU 
&RPEXVW¯YHODEDVWHFLPHQWR 0RWRU 
&RQGL©¥RGDEDWHULDYHULILFDU  0RWRUSXULILFDGRUGHDUWDPSDOLPSH]D
&RQIRUWRGRRSHUDGRU  1
&RUUHLDGRYHQWLODGRUYHULILFD©¥R 1¯YHOGHHOHWUµOLWRGDEDWHULDYHULILFDU
' 1¯YHOGHµOHRGRPRWRUYHULILFD©¥R
'DGRVFROHWDGRVGDP£TXLQD 1¯YHOGHUHIULJHUDQWHYHULILFD©¥R 
'HFODUD©¥RGH&RQIRUPLGDGH  1¯YHOGRµOHRKLGU£XOLFRYHULILFD©¥R
'HQWHVGDFD©DPED  2
'HQWHVGDFD©DPEDWURFD  2EULJD©·HVGRRSHUDGRU 
'LDJUDPDGHVLQDOL]D©¥R
'LPHQV·HV  •
•OHRGRPRWRU 
( •OHRGRPRWRUWURFD 
(OHPHQWRGRILOWURGRVHSDUDGRUGH£JXDWURFDU •OHRGRSXULILFDGRUGHDUWLSREDQKRGHµOHRWURFD 
(OHPHQWRGRILOWURVHSDUDGRUGH£JXDVXSOHPHQWDUWURFD  •OHRKLGU£XOLFR 
(QJDWHU£SLGR •OHRKLGU£XOLFRWURFDU 
(QWUDUVDLUHVXELUQDP£TXLQD 
(TXLSDPHQWRV  2
(TXLSDPHQWRVGHFRPXQLFD©¥RLQVWDOD©¥R 2SHUD©¥R 
(VTXHPDGHOXEULILFD©¥RHPDQXWHQ©¥R  2SHUD©¥RHPYLDVS¼EOLFDV
(VWDFLRQDU  3
([WLQWRUGHLQF¬QGLRORFDOL]D©¥R 3DLQHOGHLQVWUXPHQWRGLUHLWD
) 3DLQHOGHLQVWUXPHQWRHVTXHUGD 
)DL[DVGHWUDEDOKR 3DLQHOGHLQVWUXPHQWRWUDVHLUR 
)LOWURGHDVSLUD©¥RGRVLVWHPDKLGU£XOLFROLPSH]DHWURFD  3DLQHOGHLQVWUXPHQWRVIURQWDO
3DUDU 
)LOWURGHFRPEXVW¯YHOWURFD 
)LOWURGHGUHQDJHPGRVLVWHPDKLGU£XOLFRWURFD 
)LOWURGHµOHRGRPRWRUWURFD 
3DUWLGDGRPRWRU
3DUWLGDGRPRWRUHPFOLPDIULR 
3DUWLGDXVDQGREDWHULDVDX[LOLDUHV 

)LOWURGHUHWRUQRGRFLUFXLWRGRPDUWHORWURFD 
)LOWURGHUHWRUQRGRµOHRKLGU£XOLFRWURFD 3HVRVGDP£TXLQD 
)LOWURGRDUFRQGLFLRQDGROLPSH]DHWURFD  3LQWXUDGHUHWRTXH
)LOWURGRUHVSLURGRVLVWHPDKLGU£XOLFRWURFD  3ODFDVGHSURGXWR 
)LOWURSULP£ULRGRSXULILFDGRUGHDUGRPRWRUOLPSH]D 3RQWRVGHVHUYL©R
HWURFD  3RUWD
)LOWURVHFXQG£ULRGRSXULILFDGRUGHDUGRPRWRUWURFD  3RUWDREMHWRV
)LOWURVHUYRGRVLVWHPDKLGU£XOLFRWURFD 3RVL©¥RGHIOXWXD©¥RGDODQ©DGHVFUL©¥R
)L[D©¥RGDP£TXLQD 3RVL©¥RGHPDQXWHQ©¥R
)RU©DVGHHVFDYD©¥R  3U«ILOWURGDFDELQHOLPSH]DHWURFD
 QGLFHDOIDE«WLFR
 
3UHVV¥RVREUHRFK¥R  
3UHYHQ©¥RFRQWUDLQF¬QGLR
3URJUDPDGH0DQXWHQ©¥R
3URWH©¥RFRQWUDFKXYD 
3URWHWRUVRODU
3XULILFDGRUGHDUGRPRWRU
3XULILFDGRUGHDUWLSREDQKRGHµOHR 
3XULILFDGRUGHDUWLSREDQKRGHµOHROLPSH]D
3XULILFDGRUGHDUWLSREDQKRGHµOHRYHULILFD©¥R 
5
5DGLDGRUHUHIULJHUDGRUHVOLPSH]D
5HFLSLHQWHHHQJUHQDJHPJLUDWµULD 
5HFXSHUD©¥RHUHERTXH
5HIULJHUDQWH 
5HIULJHUDQWHWURFD 
5HJUDVGHVHJXUDQ©DQDRSHUD©¥R
5HJUDVSDUDHVFDYDPHQWR 
5HJXODPHQWRVGHVHJXUDQ©D 
5HTXLVLWRVDPELHQWDLV 
5HVHUYDWµULRGRODYDGRU 
6
6D¯GDGHHPHUJ¬QFLD 
6HJXUDQ©DGRRSHUDGRU 
6HOH©¥RGDVEDVHVGRWULOKR 
6HSDUDGRUGH£JXDVXSOHPHQWDUGUHQDJHP 
6HSDUDGRUGH£JXDGUHQDJHP 
6LVWHPDGH£XGLR 
6LVWHPDGHFOLPDWL]D©¥R 
6LVWHPDGHFRPEXVW¯YHO 
6LVWHPDGHFRPEXVW¯YHOVDQJULDGHDU 
6LVWHPDGHUHIULJHUD©¥R 
6LVWHPDGHWUDYDPHQWRGRFRPDQGR 
6LVWHPDGHYLV¥RWUDVHLUD
6LVWHPDHO«WULFR
6LVWHPDKLGU£XOLFR
6LVWHPDKLGU£XOLFRDO¯YLRGHSUHVV¥R
6LVWHPDKLGU£XOLFRDTXHFLPHQWR 
6ROGDJHP 
7
7DPDQKRVGHFD©DPEDUHFRPHQGDGRV
7DQTXHGHFRPEXVW¯YHOGUHQDJHP
7DQTXHGHFRPEXVW¯YHOWURFDGRILOWURGDYHQWLOD©¥R
7HWR 
7LSRVGHFRPDQGRSDUDRSHUD©¥R;H;
7UDEDOKRFRPFD©DPEDV
7UDEDOKRFRPLPSOHPHQWRVGHORQJRDOFDQFH
7UDEDOKRGHGHPROL©¥R
7UDEDOKRHP£UHDVSHULJRVDV 
7UDEDOKRHPFOLPDIULR
7UDEDOKRHPUDPSDV 
7UDEDOKRQD£JXDHHPWHUUHQRVDODJDGL©RV
7UDQVSRUWHGDP£TXLQD 
7URFDSHULµGLFDGHSH©DVFU¯WLFDVSDUDVHJXUDQ©D 
7XUERFRPSUHVVRU 
8
8QLGDGHGDHVFDYDGHLUDHQJUD[DPHQWR 
8QLGDGHGDHVWHLUD 
8QLGDGHGDHVWHLUDDMXVWHGDWHQV¥R
8QLGDGHGDHVWHLUDYHULILFD©¥RGDWHQV¥R 
8QLGDGHGDHVWHLUDYHULILFD©¥RGRVSDUDIXVRVGDV
VDSDWDV
8QLGDGHGHDFLRQDPHQWRGDHVWHLUD 
8QLGDGHGHDFLRQDPHQWRGDHVWHLUDWURFDGRµOHR
8QLGDGHGHDFLRQDPHQWRGDHVWHLUDYHULILFD©¥RGR
Q¯YHOGHµOHR
8QLGDGHGHGLVSOD\
8VRGHVWLQDGR 
9
9£OYXODVGHUXSWXUDGDPDQJXHLUD 
9LEUD©·HVSHORFRUSRWRGR 
9LVLELOLGDGH 
9LVXDOL]DUDP£TXLQD