42 이 기계 어떻게 작동하는지 알아요?

Tahukah Anda bagaimana cara mengoperasikan mesin ini?

□Target Pembelajaran 
menjelaskan cara pengoprasian mesin, melaporkan pekerjaan
학습 안내 □Tata Bahasa  -는지 알다/모르다, -(으)ㄹ 것 같다
Materi □Kosakata  pengoperasian mesin, pembungkusan/pengemasan
Pelajaran □Informasi · Budaya 
cara menggunakan mesin dan alat dengan aman

대화 1 Percakapan 1 Track 130

Berikut adalah percakapan antara Minsu dan Baru. Pertama-tama, dengarkan

percakapan kedua orang tersebut, lalu ikuti percakapan mereka.

민 수 바루 씨, 오늘은 이 기계로 목재 자르는 일을 해야 해요.

Baru, hari ini harus melakukan pemotongan kayu dengan mesin ini.

바 루 그래요? 민수 씨는 이 기계 어떻게 작동하는지 알아요?

이걸
benda/hal ini, singkatan
전 이걸 써 본 적이 없어서요.
dari 이것을 ‘이걸’ Begitu? Apa Minsu tahu bagaimana cara mengoperasikan mesin ini?
lam
biasanya digunakan da Karena saya belum pernah menggunakan mesin ini sebelumnya. -기 시작하다 mulai ~
percakapan. Jika kata kerja diletakkan
민 수 자, 이렇게 하면 돼요. 먼저 손잡이에 있는 안전 스위치를
·이걸 사고 싶은데 얼마 di depan ‘시작하다’, ma
ka
예요? 누르세요. 그리고 이 전원 스위치를 올리면 기계가 작동하 bentuk kata kerja tersebu
t
akan diubah menjadi ‘KK
Saya ingin beli ini. 기 시작해요. 이렇게 ⋯⋯. 자, 한번 해 보세요. -
기’, lalu diikuti ‘시작하다
Berapa harganya? Yak, begini caranya. Pertama-tama, tekan tombol keamanan yang ’
di belakangnya.
·이걸 다른 걸로 바꾸고 ada di pegangan tangan. Kemudian, kalau saklar ini kita naikkan,
싶어요. makai mesin akan mulai menyala (beroperasi). Seperti ini..... Nah, ·어제부터 한국 회사에
silakan coba.
 Saya ingin mengganti ini 다니기 시작했어요.
dengan yang lain. 바 루 손잡이에 있는 안전 스위치를 누르고 전원 스위치를 Saya mulai bekerja
di perusahaan Korea
올리면 ⋯⋯. 아, 되네요. sejak kemarin.
Tekan tombol keamanan yang ada di pegangan tangan, ·아침부터 비가 내리기
lalu naikkan saklar.... oh, bisa. 시작했어요.
Hujan sudah mulai
민 수 기계가 작동하기 시작하면 손잡이를 위아래로 turun sejak pagi.
움직여서 목재를 자르면 돼요.
Kalau mesinnya sudah menyala, gerakkan pegangan tangan ke atas
bawah dan potong kayunya.

Sudahkah Anda menyimak dan mengikuti percakapan? Jika sudah, jawablah

pertanyaan berikut.

1. 바루 씨는 오늘 무슨 일을 할 거예요? Baru akan melakukan pekerjaan apa hari ini?

2. 이 기계를 사용할 때 제일 먼저 무엇을 해야 해요?
Apa yang harus dilakukan pertama kali ketika menggunakan mesin ini?

정답 1. 목재 자르는 일을 할 거예요. 2. 안전 스위치를 눌러야 해요.

150 42 이 기계 어떻게 작동하는지 알아요?

 어휘 1 Kosakata 1 기계 작동 Pengoperasian Mesin

Mari kita lihat kosakata yang berhubungan dengan pengoperasian mesin.

작동하다 사용하다/쓰다 누르다 올리다 내리다

menyalakan menggunakan menekan/ menaikkan menurunkan
memencet

연습 1

1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to

돌리다 끼우다 꽂다 빼다 걸다
memutar memasang menancapkan 연습 1
mencopot menggantungkan
①
•스위치를 위로 올리면 작동하기 1.
시작합니다.
그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or exp
Kalau saklar kita naikkan ke atas, maka akan menyala.
연습 1
누르세요.
•불을 켜려면 버튼을연습 1
Jika ingin menyalakan lampu, tekanlah tombol.
① ② ㉠ 걸다
1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.
적재하다 1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.
memuat barang연습 1
연습 1 ① ㉠ 걸다
① ② ③ ㉠ 걸다 ㉡ 빼다
1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.
1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.
Coba
연습 1
kerjakan soal tanpa melihat bagian kosakata sebelumnya.
연습 1
① ② ㉠ 걸다 ㉡ 빼다
연습 1
① ② ③ ㉠ 걸다 ④ ㉡ 빼다 ㉢ 꽂다
1. 그림을1.보고
그림을알맞은
보고말을 연결하세요.
알맞은 Match pictures to the corresponding words or expressions.
말을 연결하세요. Hubungkan
Match pictures to thegambar dengan
corresponding kosakata yang tepat.
words or expressions.
1. 그림을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.
연습 1
① ① ② ③ ㉠ 걸다
㉠ 걸다 ㉡ 빼다 ㉢ 꽂다
① ② ③ ㉠ 걸다 ④ ㉡ 빼다 ⑤ ㉢ 꽂다 ㉣ 끼우다
을 보고 알맞은 말을 연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions.

② ③ ㉠ 걸다 ④ ㉡ 빼다 ㉢ 꽂다 ㉣ 알다/모르다’를
끼우다
② ㉡ 빼다 2. ‘-는지 사용해서 대화를 완성하세요
② ③
연결하세요. Match pictures to the corresponding words or expressions. ④ ㉡ 빼다 ⑤ ㉢ 꽂다 ㉣ 끼우다 ㉤ 적재하다

1) 가: 이 기계 어떻게

㉠③ 걸다 ④ ㉡ 나: 네, 스위치를 올리면 돼요.

③ 빼다 ⑤ ㉢ 꽂다
㉢ ㉣ 알다/모르다’를
2. ‘-는지
꽂다 끼우다 ㉤
사용해서 적재하다
대화를 완성하세요. Complete the conversation
③ ④ ⑤ ㉢ 꽂다 ㉣ 끼우다 ㉤ 적재하다

1) 가: 이 기계 어떻게 2) 가: 이걸 어디에 꽂는지 알아요? ? [작동하다]

2. ‘-는지 알다/모르다’를 사용해서 대화를정답 완성하세요.
①-㉡ ②-㉣
나: 아니요,
Complete ③-㉤ ④-㉠using
the conversations ⑤-㉢
‘-는지 알다/모르다.’
㉡④ ㉢ 꽂다 나: 네, 스위치를 올리면 돼요.
④ 빼다 ⑤ ㉣ 끼우다
㉣ ㉤
끼우다사용해서 적재하다
2. ‘-는지 알다/모르다’를 대화를 완성하세요. Complete the conversations using ‘-는지 알다/모르다.’
④ ⑤ 끼우다 ㉣ ㉤ 적재하다
1) 가: 이 기계 어떻게 ? [작동하다]
42 Bagaimana caranya mengoperasikan
3) 가: 이 전구요. 어떻게 mesin ini? 151
2) 가: 이걸 어디에 꽂는지 알아요?
1)스위치를
나: 네, 가: 이 기계 어떻게
올리면 돼요. ? [작동하다]
2. ‘-는지 알다/모르다’를 사용해서 대화를 완성하세요. Complete 나: 아니요, 나: 잠깐만요. 제가 해 볼게요.
the conversations using ‘-는지 알다/모르다.’ . [꽂다]
⑤ ㉢⑤ 꽂다 ㉣ 끼우다 나:
㉤ 네, 스위치를
적재하다 올리면 돼요.
2. ‘-는지 알다/모르다’를 사용해서 대화를㉤ 완성하세요. Complete the conversations using ‘-는지 알다/모르다.’
적재하다
 ① ㉠ 걸다

문법 1 Tata Bahasa 1 -는지 알다/모르다 G42-1

② ㉡ 빼다

‘-는지 알다/모르다’ menunjukkan pertanyaan tentang kenyataan kalimat di

depannya. Hanya bisa dilekatkan pada kata kerja dan penggunaannya tidak
dipengaruhi
③ akhiran stem kata kerja. ㉢ 꽂다
· 가: 이 기계를 어떻게 끄는지 알아요? Apa Anda tahu bagaimana cara mematikan mesin ini?
나: 네. 손잡이를 왼쪽으로 돌리면 돼요. Ya. Putar saja pegangannya ke kiri.

· 가: 이걸 어떻게 꽂는지 모르겠어요. Saya tidak tahu bagaimana cara mencolokkan ini.
㉣
나:④이쪽을 잡고 꽂으면 돼요. Pegang bagian ini dan dicolokkan 끼우다
saja.

Sudah mengerti penggunaan '-는지 알다/모르다‘? Jika sudah, lengkapilah kalimat

⑤ ㉤ 적재하다
seperti contoh.

2. ‘-는지 알다/모르다’를 사용해서 대화를 완성하세요. Complete the conversations using ‘-는지 알다/모르다.’
Lengkapilah percakapan menggunakan'-는지 알다/모르다‘.

1) 가: 이 기계 어떻게 ? [작동하다]
나: 네, 스위치를 올리면 돼요.

2) 가: 이걸 어디에 꽂는지 알아요?

나: 아니요, . [꽂다]

3) 가: 이 전구요. 어떻게 ? [끼우다]

나: 잠깐만요. 제가 해 볼게요.

128 한국어 표준교재

정답 1) 작동하는지 알아요 2) 어디에 꽂는지 몰라요 3) 끼우는지 알아요

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 128 6/11/2014 9:15:45 AM

Kita lanjutkan belajarnya yuk! Lengkapilah kalimat dengan menggunakan ‘-는지 알다/모르다’.

1. 가: 시내에 어떻게 알아요?

나: 네, 205번 버스를 타세요.
2. 가: 우체국이 어디에 알아요?
나: 은행 옆에 있어요.

정답 1. 가는지 2. 있는지

152 42 이 기계 어떻게 작동하는지 알아요?

 대화 2 Percakapan 2 Track 131

Indika dan Bapak Mandor sedang bercakap-cakap. Dengarkan percakapan mereka

dan tirukanlah.

반 장 오늘 작업은 얼마나 진행됐어요?

Hari ini seberapa jauh pekerjaan sudah
dikerjakan?

인디카 오전에는 골판지 자르는 작업을 끝냈고

요, 오후부터 접고 붙이는 작업을 하고
있어요. 그러면 6시까지는 주문 받은 상
자를 완성할 수 있을 것 같아요.
S a y a s u d a h m e n y e l e s a i k a n p e k e r j a a n
memotong kardus bergelombang di pagi hari.
Kemudian sejak siang melakukan pekerjaan
melipat dan menempel. Kalau begitu, sepertinya
bisa menyelesaikan pesanan kardus sampai
얼마 남지 않다 sebelum pukul.
tidak tersisa banyak
·일이 얼마 남지 않았어
요. 곧 끝날 거예요. 반 장 골판지는 충분해요? 어제 작업 끝난 후
Tidak banyak pekerjaan 에 보니까 얼마 남지 않았던데요.
yang tersisa. Sebentar 문제없다
Kardus bergelombangnya cukup? Waktu saya
lagi akan selesai. tidak ada masalah
·한국으로 떠나 는 날이 얼 lihat kemarin setelah pekerjaan selesai, tidak ·상품의 질이 좋아서 판매
마 남지 않았어요. tersisa banyak. 하는 데는 문제없을 거예
Hari saya meninggalkan 요.
Korea sudah tidak lama sudah selesai. dalam
lagi. 인디카 네, 지난주에 주문한 골판지가 오늘 오후 penjualan karena kualita
s
produknya bagus.
에 도착할 거니까 문제없을 것 같아요 ·다음 주 출장 준비는 문제
 a, kardus bergelombang yang kita pesan
Y 없이 잘되고 있습니까?
minggu kemarin akan datang hari ini, jadi tidak Apa persiapan dinas
minggu depan berjalan
akan ada masalah.
tanpa ada masalah?

Sudahkah Anda menyimak dan mengikuti percakapan? Jika sudah, jawablah

pertanyaan berikut.

1. 인디카 씨는 오전에 무슨 일을 했어요? Apa yang dilakukan Indika pada pagi hari?
2. 인디카 씨는 골판지를 언제 주문했어요? Kapan Indika memesan kardus bergelombang?

정답 1. 골판지 자르는 일을 했어요. 2. 지난주에 주문했어요.

42 Bagaimana caranya mengoperasikan mesin ini? 153

 어휘 2 Kosakata 2 포장 작업 Pengemasan

Mari kita lihat ungkapan yang dibutuhkan ketika melakukan pengemasan.

재다 자르다 오리다 접다
mengukur memotong memotong melipat
menggunting

붙이다 달다 조절하다 완성하다

menempel/merekatkan, memasang mengepaskan menyelesaikan/
mengelem menyempurnakan

•상자를 자른 후에 접으세요.
Setelah memotong, lipatlah kardus.
•상자에 손잡이를 달면 완성됩니다.
Jika pegangan tangan kardus sudah dipasang,
maka sudah selesai.
제작하다 옮기다
memproduksi memindahkan •상자를 옮기는 일을 하고 있어요.
Saya sedang memindahkan kardus.

Mari kita kerjakan soal sambil mengingat kosakata yang sudah dipelajari sebelumnya!
연습 2

1. 그림에 맞는 표현을 <보기>에서 골라 넣으세요.

Isi bagian
Choose yang
the words kosong dengan
or expressions kosakata
from the box that bestyang tepat
describe pada <contoh>.
the pictures.

→ → → →

1) 2) 3) 4) 5)

보기 붙이다 자르다 접다 오리다 재다

정답 1) 재다 2) 자르다 3) 오리다 4) 접다 5) 붙이다

154 42 이 기계 어떻게 작동하는지 알아요?

2. ‘-(으)ㄹ 것 같다’를 사용해서 대화를 완성하세요. Complete conversations using ‘-(으)ㄹ 것 같다.’
 문법 2 Tata Bahasa 2 -(으)ㄹ 것 같다 G42-2

‘-(으)ㄹ 것 같다’ mengandung arti perkiraan yang kuat terhadap suatu kondisi atau
kejadian yang akan terjadi di masa datang.Tata bahasa ini bisa dilekatkan pada
kata kerja dan kata sifat.
· 가: 언제 작업이 끝날 것 같아요? Kapan kira-kira pekerjaannya selesai?
나: 6시쯤 끝날 것 같아요. Sepertinya akan selesai sekitar jam 6.00.

· 가: 곧 비가 올 것 같아요. Sepertinya akan segera turun hujan.

나: 그래요? 우산은 가지고 왔어요? O ya? Apakah kamu membawa payung?

연습 2
비교해 보세요. Kita Bandingkan, Yuk.

1. 그림에 맞는 표현을
‘-는/-(으)ㄴ 것 <보기>에서
같다’ dan골라 넣으세요.
‘-(으)ㄹ 것 같다’
Choose the words or expressions from the box that best describe the pictures.
Tata bahasa ‘-는/-(으)ㄴ 것 같다’ yang sudah dipelajari pada pelajaran 35
digunakan ketika memperkirakan keadaan atau kejadian yang terjadi pada masa
kini, tetapi untuk memperkirakan keadaan atau kejadian pada masa depan
digunakan ‘-(으)ㄹ
→ 것 같다’. → → →
·투안 씨는 한국 음식을 좋아하는 것 같아요. Sepertinya Tuan suka makanan Korea.
· 한
1)국의 인터넷은 정말 빠른 것 같아요. Sepertinya internet Korea sangat cepat.
2) 3) 4) 5)
·불고기가 참 맛있을 것 같아요. Bulgogi sepertinya enak.
· 날씨가 많이 흐려요. 곧 비가 올 것 같아요. Cuacanya sangat mendung. Sepertinya akan turun hujan.
보기 붙이다 자르다 접다 오리다 재다

Sudahkah Anda mengerti penggunaan '-(으)ㄹ 것 같다‘? Jika sudah, lengkapilah

percakapan dengan sesuai.

2. ‘-(으)ㄹ 것 같다’를 사용해서 대화를 완성하세요. Complete conversations using ‘-(으)ㄹ 것 같다.’
Lengkapilah percakapan dengan menggunakan ‘-(으)ㄹ것 같다’.

1) 가: 언제까지 완성할 수 있을까요?

나: . [2시까지 할 수 있다]

2) 가: 상자 300개를 내일 아침까지 제작할 수 있을까요?

나: . [그것은 힘들다]

3) 가: ? [자르는 작업을 다 끝낼 수 있다]

나: 그럼요. 제가 도와줄 테니까 걱정하지 마세요.

4) 가: 바루 씨, 내일 같이 소풍을 가는 게 어때요?
나: . [날씨가 아주 맑다]
나: 그래요? 좋아요. 맛있는 것 준비해서 다녀옵시다.
정답 1) 2시까지 할 수 있을 것 같아요 2) 그것은 힘들 것 같아요
3) 자르는 작업을 다 끝낼 수 있을 것 같아요 4) 날씨가 아주 맑을 것 같아요

42 Bagaimana caranya mengoperasikan mesin ini? 155

42과_이 기계 어떻게 작동하는지 알아요? 131

 활동
활동Aktivitas
활동

작업하는 활동방법을 모르면 어떻게 말해야 돼요? <보기>처럼 물어보세요.

작업하는
Bagaimana
What
방법을cara
should you
모르면 어떻게jika
saymengungkapkan
말해야
if you don’t know how totidak
돼요?
tahu
operate
<보기>처럼
bagaimana
a machine?
물어보세요.
cara the
Following mengerjakan suatu
example, create pekerjaan? Bertanyalah
conversations.
What should활동
seperti <contoh>.
you say if you don’t know how to operate a machine? Following the example, create conversations.
작업하는 방법을 모르면 어떻게 말해야 돼요? <보기>처럼 물어보세요.
What should you say if you don’t know how to operate a machine? Following the example, create conversations.
작업하는 보기
방법을 모르면 어떻게 말해야 돼요? <보기>처럼 물어보세요.
보기
What should you say if you don’t know how to operate a machine? Following the example, create conversations.
가: 이거 어떻게 작동하는지 알아요? 좀 가르쳐 주세요.
보기 가: 이거 어떻게 작동하는지 알아요? 좀 가르쳐 주세요.
나: 네,
Apa Anda보세요.
tahu 이렇게 하면
bagaimana 돼요.
mengoperasikan ini?
나: 네, 보세요. 이렇게 하면 돼요.
Tolong ajari saya.
가: 이거 어떻게 작동하는지 알아요? 좀 가르쳐 주세요.
보기
나: 네, 보세요. 이렇게 하면 돼요.
가: 이거 어떻게 Begini
Ya, lihatlah. 작동하는지 알아요? 좀 가르쳐 주세요.
caranya.
작동하다
작동하다
나: 네, 보세요. 이렇게 하면 돼요.
작동하다

작동하다

1) 1) 2) 2)

1) 2)

1) 2)
꽂다
꽂다 걸다 걸다

꽂다 걸다

꽂다 걸다

3) 4)
3) 4)
3) 4)

3) 4)
자르다 상자를 접다
자르다 상자를 접다
자르다 상자를 접다

자르다 상자를 접다

5) 6)
5) 6)
5) 6)

5) 6)
달다 조절하다
달다 조절하다
달다 조절하다
정답 1) 이거 어떻게 꽂는지 알아요? 좀 가르쳐 주세요.
달다 조절하다
2) 이거 어떻게 거는지 알아요? 좀 가르쳐 주세요.
3) 이거 어떻게 자르는지 알아요? 좀 가르쳐 주세요.
4) 이거 어떻게 접는지 알아요? 좀 가르쳐 주세요.
132 한국어 표준교재
5) 이거 어떻게 다는지 알아요? 좀 가르쳐 주세요.
132 한국어 표준교재 6) 이거 어떻게 조절하는지 알아요? 좀 가르쳐 주세요.
132 한국어 표준교재

156
132 한국어
42 이표준교재
기계 어떻게 작동하는지 알아요?
한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 132 6/11/2014 9:15:47 AM

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 132 6/11/2014 9:15:47 A

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 132 6/11/2014 9:15:47 AM
 정보 Informasi 안전한 도구 및 기계 사용법
Cara Mengoperasikan Mesin dengan Aman dan Benar

수공구는 확실하게 잡고 작업물에 정확하게 장착 후 사용

해야 합니다.
Pegang erat alat yang dipakai dan taruh alat tersebut
di tempat yang tepat di atas bahan yang sedang anda
kerjakan.

회전하는 기계를 사용할 때는 장갑을 착용한 채로 만져서

는 안 됩니다.
Dilarang memakai sarung tangan keselamatan saat
menggunakan perangkat yang berputar.

연마 작업을 할 때는 장갑을 벗고 저속으로 회전시키면서

맨손으로 작업해야 합니다.
Operasikan mesin gerinda pada kecepatan rendah
dengan tangan kosong

선반 작업을 시작하기 전에 일정 시간 기계를 공회전 시켜서

부품의 물림 상태를 확인해야 합니다.
Sebelum mengoperasikan mesin bubut, selagi mesin tidak
berjalan untuk beberapa waktu, pastikan semua peralatan
dan sabuk keamanan berada pada tempatnya.

42 Bagaimana caranya mengoperasikan mesin ini? 157

 EPS-TOPIK 듣기 EPS-TOPIK Menyimak

Soal nomor 1-2 adalah soal memilih jawaban yang berhubungan dengan isi teks.
EPS-TOPIK
Sebelum 듣기 percapakan cermatilah pilihan jawaban berikut.
mendengarkan

[1~2] 들은 것을 고르십시오. Pilih kosakata yang Anda dengar.

Track 132

1. ① 접어요. ② 작아요. ③ 좁아요. ④ 저예요.

EPS-TOPIK 듣기

2. ①
[1~2] 들은내려요.
것을 고르십시오. ② 눌러요. ③ 올려요. ④ 붙여요.
Track 132

1. ① 접어요. ② 작아요. ③ 좁아요. ④ 저예요.

[3~4] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오.

Soal nomor 3-4 adalah soal memilih jawaban yang tepat, sedangkan soal nomor 5
2. ① 내려요. ② 눌러요. ③ 올려요. ④ 붙여요.
adalah soal memilih jawaban yang tepat setelah mendengar percakapan. Sebelum
3. ① 아니요, 잘 쓸 수 있어요. ② 네, 전에도 사용해 봤어요.
mendengarkan percapakan cermatilah pertanyaan dan pilihan jawaban berikut.
③ 네, 주임님한테 물어볼게요. ④ 아니요, 기계가 여기 없어요.

[3~4] 질문을 듣고 알맞은 대답을 고르십시오. Pililah jawaban yang benar.

4. ① 4시면 끝날 것 같아요. ② 이제 골판지를 오리세요.

③ 아니요,
3. ① 빨리 주문을
잘 쓸해야겠어요.
수 있어요. ④
② 상자는 이쪽에
네, 전에도 쌓아봤어요.
사용해 두세요.

③ 네, 주임님한테 물어볼게요. ④ 아니요, 기계가 여기 없어요.

5. 이야기를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오.

4. ① 4시면 끝날 것 같아요. ② 이제 골판지를 오리세요.
③ 빨리 주문을 해야겠어요. ④ 상자는 이쪽에 쌓아 두세요.
남자가 해야 하는 일은 무엇입니까?

① 기계를 고쳐야 합니다. ② 기계를 옮겨야 합니다.

③ 기계로 작업해야 합니다. ④ 기계 사용법을 가르쳐야 합니다.
5. 이야기를 듣고 질문에 알맞은 대답을 고르십시오. Dengarkan cerita, lalu pilih jawaban yang tepat.

남자가 해야 하는 일은 무엇입니까? Apa yang harus dilakukan laki-laki tersebut?

① 기계를 고쳐야 합니다. ② 기계를 옮겨야 합니다.

③ 기계로 작업해야 합니다. ④ 기계 사용법을 가르쳐야 합니다.

134 한국어 표준교재

158 42 이 기계 어떻게 작동하는지 알아요?

 듣기 대본 Naskah Menyimak
1. 남: 지금 상자를 접고 있지요? Sekarang sedang melipat kardus, kan?
여: 네, 지금 작업 중이에요. Iya, sedang mengerjakannya.
2. 여: 어떻게 하면 작동해요? Bagaimana caranya agar menyala?
남: 여기를 누르면 돼요. Pencet di sini.
3. 여: 이 기계 어떻게 사용하는지 알아요? Apa Anda tahu bagaimana cara menggunakan mesin ini?
4. 여: 상자 제작은 다 끝났어요? Apa produksi kardus sudah selesai semua?
5. 여: 여기가 다음 주부터 일하게 될 작업장이에요. 이건 리한 씨가 사용할 밴딩기고요. 어떻게 사용하는지
알지요?
Di sini adalah tempat yang akan menjadi tempat kerja kita mulai minggu depan. Ini adalah
mesin bending akan akan Rihan pakai. Tahu kan bagaimana cara menggunakannya?
남: 네, 어제 배웠습니다. 전에 다른 공장에서도 사용해 봤고요.
Iya, kemarin saya sudah belajar. Sebelumnya di pabrik lainnya pun saya juga pernah
menggunakannya.
여: 그럼 잘하시겠네요. 먼저 여기 있는 안전 스위치를 내린 후에 사용하세요.
Kalau begitu, pasti sudah pandai. Pertama-tama, silakan pakai setelah menurunkan saklar
keselamatan yang ada di sini.
남: 네, 알겠습니다. Baik, saya mengerti.

정답 1. ① 2. ② 3. ② 4. ① 5. ③

확장 연습 Latihan Tambahan L42

1. 다음을 듣고 질문에 알맞은 것을 고르십시오.

Dengarkanlah cerita dan pilihlah jawaban yang tepat.

여자는 무엇을 안내하고 있습니까? Perempuan itu sedang menjelaskan tentang apa?
① 작업 위치와 장소 ② 작업장 청소 방법
③ 작업 도구 이용법 ④ 작업할 때 주의할 점

확장 연습 듣기 대본 Naskah Latihan Menyimak Tambahan

여: 어제 저녁에 작업장 청소를 했습니다. 바닥에 물이 남아 있어서 넘어질 수 있습니다. 조심하십시오. 그리
고 작업장에 있는 기계에 물이 들어가지 않도록 조심해 주십시오.
 emarin malam, saya membersihkan tempat kerja. Anda bisa terpeleset karena masih ada air
K
yang tersisa di lantai. Berhati-hatilah. Kemudian, tolong hati-hati agar air yang ada di tempat
kerja tidak sampai masuk ke mesin.

정답 1. ④

42 Bagaimana caranya mengoperasikan mesin ini? 159

 EPS-TOPIK 읽기 EPS-TOPIK Membaca

Soal nomor 1-2 adalah soal memilih jawaban yang sesuai dengan gambar. Kerjakan
EPS-TOPIK
sambil 읽기 sudah dipelajari.
mengingat yang

EPS-TOPIK 읽기
[1~2] 다음 그림을 보고
EPS-TOPIK
EPS-TOPIK 읽기
읽기맞는 문장을 고르십시오.
EPS-TOPIK
EPS-TOPIK 읽기
Plihlah kalimat yang
읽기 sesuai dengan gambar.
EPS-TOPIK 읽기
[1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오.
[1~2]
[1~2] 다음 그림을
그림을 보고
보고 맞는
맞는①문장을 고르십시오.
1. 다음
[1~2] 다음 그림을 보고 맞는
문장을
문장을
고르십시오.
목재입니다.
고르십시오. ② 상자입니다.
[1~2]
[1~2] 다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오.
다음 그림을 보고 맞는 문장을 고르십시오.
③ 철근입니다. ④ 전구입니다.
1. ① 목재입니다. ② 상자입니다.
1.
1. ①
③ 목재입니다.
① 목재입니다.
철근입니다. ②
④ 상자입니다.
② 상자입니다.
전구입니다.
1.
1. ①
① 목재입니다.
목재입니다. ②
② 상자입니다.
상자입니다.
1. ①
③ 목재입니다.
③ 철근입니다.
철근입니다. ②
④ 상자입니다.
④ 전구입니다.
전구입니다.
③
③ 철근입니다. ④ 전구입니다.
③ 철근입니다.
철근입니다. ④
④ 전구입니다.
전구입니다.
2. ① 전선을 걸고 있습니다. ② 버튼을 누르고 있습니다.
③ 스위치를 올리고 있습니다. ④ 손잡이를 돌리고 있습니다.
2. ① 전선을 걸고 있습니다. ② 버튼을 누르고 있습니다.
2.
2. ①
① 전선을
③ 전선을
스위치를 걸고
걸고올리고있습니다.
있습니다.
있습니다. ② 버튼을
버튼을 누르고
② 손잡이를
④ 누르고
돌리고 있습니다.
있습니다.
있습니다.
2.
2. ①
① 전선을
전선을 걸고
걸고 있습니다.
있습니다. ②
② 버튼을
버튼을 누르고
누르고 있습니다.
있습니다.
2. ①
③ 전선을
스위치를 걸고올리고있습니다.
있습니다.
③ 스위치를 올리고 있습니다. ②
④ 버튼을 누르고 있습니다.
④ 손잡이를 돌리고 있습니다.
손잡이를 돌리고 있습니다.
③
③ 스위치를
스위치를 올리고
올리고 있습니다.
있습니다. ④
④ 손잡이를
손잡이를 돌리고
돌리고 있습니다.
있습니다.
Soal nomor
[3~4] 빈칸에3-4
들어갈adalah ③ 스위치를
가장soal
알맞은 것을 올리고
memliih 있습니다.
kosakata
고르십시오. yang tepat ④ 손잡이를
untuk 돌리고bagian
mengisi 있습니다.
yang
kosong. Baca dengan baik, lalu pilih jawaban yang tepat.
[3~4] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.
3. 기계를 다
[3~4] 사용한 후에는 반드시 전원 스위치를 합니다.
[3~4] 빈칸에
빈칸에 들어갈
들어갈 가장
가장 알맞은
알맞은 것을
것을 고르십시오.
고르십시오.
[3~4]
[3~4] 빈칸에
빈칸에 들어갈
들어갈 가장
가장 알맞은
알맞은 것을
것을 고르십시오.
고르십시오.
[3~4] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.
3. ①Pilihlah
넣어야yang
기계를 다 사용한 paling후에는
tepat ②
untuk
내려야
반드시 mengisi bagian yang
전원 스위치를 ③kosong.
꽂아야 합니다. ④ 작동해야
3.
3. 기계를
기계를 다 다 사용한사용한 후에는 후에는 반드시 반드시 전원 전원 스위치를
스위치를 합니다.
합니다.
3.
3. 기계를
기계를
①기계를
넣어야다 다
다 사용한사용한
사용한 후에는 후에는
후에는②반드시 반드시
반드시
내려야전원 전원 스위치를
스위치를 ③ 꽂아야 합니다.
전원 스위치를 합니다. ④ 작동해야
3. 합니다.
①Harus
넣어야 ........... saklar power② setelah
내려야 selesai menggunakan
③ mesin.
꽂아야 ④
4. ①칼로넣어야 종이를 ②때는내려야 손을 다치지 않게 조심해야 ③ 꽂아야합니다. ④ 작동해야
작동해야
①
① 넣어야
넣어야 ②
② 내려야
내려야 ③
③ 꽂아야 ④
④ 작동해야
① 넣어야 ② 내려야 ③ 꽂아야
꽂아야 ④ 작동해야
작동해야
①칼로
4. 잴 종이를 ②때는
붙일손을 다치지 않게 조심해야 ③ 자를 합니다. ④ 접을
4.
4.칼로
칼로 종이를
종이를 때는
때는 손을 손을 다치지 다치지 않게 않게 조심해야 조심해야 합니다.합니다.
4.칼로
①Harus종이를
berhati-hati agar 때는
tangan 손을
tidak 다치지
terluka 않게
saat 조심해야
...........
③ kertas 합니다.
자를 dengan
4.
4.칼로
잴 종이를
칼로 종이를 ②때는
때는 손을 다치지 않게 조심해야
붙일 손을 다치지 않게 조심해야 합니다.pisau.
합니다. ④ 접을
5. 다음
① 질문에
① 잴
잴 답하십시오. ② ② 붙일
붙일 ③
③ 자를 자를 ④
④ 접을
접을
①
① 잴
잴 ②
② 붙일
붙일 ③
③ 자를 ④ 접을
①잴 ② 붙일 ③ 자를 자를 ④
④ 접을
접을
5. 다음민수질문에
씨는 답하십시오. Jawablah
냄비를 만드는 곳에서 일을pertanyaan
합니다. 그런데 berikut.
민수 씨는 이 일을 시작한 지가 얼마 안 됐기
5. 다음
때문에
5. 다음 질문에 답하십시오.
기계를답하십시오.
질문에 어떻게 작동하는지 모릅니다. 그래서 주로 물건을 옮기는 일을 하고 있습니다. 그렇지만
5.
5. 다음
다음 질문에
질문에 답하십시오.
답하십시오.
5. 다음민수질문에
씨는 답하십시오.
냄비를 만드는 배워서
곧 기계를 작동하는 방법을 곳에서냄비 일을만드는
합니다.일을 그런데 민수 씨는 이 일을 시작한 지가 얼마 안 됐기
할 겁니다.
때문에 민수 씨는
씨는 냄비를
민수 기계를 어떻게만드는
냄비를 작동하는지
만드는 곳에서 일을
일을 합니다.
곳에서모릅니다. 합니다.그래서 그런데
그런데 주로 민수
물건을
민수 씨는
씨는옮기는이
이 일을
일을일을시작한 지가
지가 얼마
하고 있습니다.
시작한 안
안 됐기
얼마그렇지만 됐기
민수
민수 씨는
씨는 냄비를
냄비를 만드는
만드는 곳에서
곳에서 일을
일을 합니다.
합니다. 그런데
그런데 민수
민수 씨는
씨는 이
이 일을
일을 시작한
시작한 지가
지가 얼마
얼마 안
안 됐기
때문에
곧 민수
때문에 기계를 기계를
씨는
기계를작동하는어떻게
냄비를
어떻게 작동하는지
만드는
방법을 배워서
작동하는지 모릅니다.
곳에서모릅니다.
일을만드는
냄비 합니다.그래서
그래서 그런데
일을 주로 물건을
민수
할 겁니다.
주로 물건을 씨는옮기는
옮기는이 일을일을
일을시작한하고 있습니다.
지가 얼마그렇지만
하고 있습니다. 안 됐기
그렇지만됐기
민수때문에
때문에 씨는 기계를
지금
기계를 어떻게
무슨
어떻게 일을작동하는지
합니까?
작동하는지 모릅니다.
모릅니다. 그래서
그래서 주로
주로 물건을
물건을 옮기는
옮기는 일을
일을 하고
하고 있습니다.
있습니다. 그렇지만
그렇지만
Minsu
곧
때문에
곧 기계를
기계를bekerja
기계를작동하는
작동하는di
어떻게tempat
방법을 pembuatan
배워서
작동하는지
방법을 panci.
냄비
배워서모릅니다. 만드는
냄비 만드는 Tetapi,
그래서일을
일을주로karena
할 Minsu
겁니다. belum lama memulai
물건을 옮기는 일을 하고 있습니다. 그렇지만
할 겁니다. pekerjaan
ini,
곧 jadi dia작동하는
곧 기계를
기계를 tidak tahu방법을
작동하는 bagaimana
방법을 배워서caranya
배워서 냄비
냄비 만드는mengoperasikan
만드는 일을
일을 할 할 겁니다.
겁니다.mesin. Oleh karena itu, dia sekarang
곧
lebih기계를
① 냄비를 작동하는
banyak팝니다. 방법을 배워서 냄비 만드는 일을 할
melakukan pekerjaan memindahkan barang. 겁니다.
②Namun,
물건을 segera
옮깁니다. setelah dia belajar cara
민수 씨는 지금 무슨
mengoperasikan 일을dia합니까?
mesin, akan melakukan pengerjaan pembuatan panci.
③씨는
민수 냄비를 만듭니다.
지금 무슨 ④ 기계를 작동합니다.
민수
① 씨는
냄비를지금 무슨 일을
팝니다. 일을 합니까?
합니까? ②Minsu
물건을 옮깁니다.
민수
민수 씨는 지금 무슨 일을 합니까? Apa yang dikerjakan sekarang?
민수 씨는
씨는 지금
지금 무슨
무슨 일을
일을 합니까?
합니까?
①
① 냄비를 팝니다.
③ 냄비를 팝니다.
만듭니다. ② 물건을
② 기계를
④ 옮깁니다.
물건을 작동합니다.
옮깁니다.
①
① 냄비를
냄비를 팝니다.
팝니다. ②
② 물건을
물건을 옮깁니다.
옮깁니다.
①
③ 냄비를 팝니다.
③ 냄비를 만듭니다.
만듭니다. ②
④ 물건을
④ 기계를 옮깁니다.
기계를 작동합니다.
작동합니다.
42과_이 기계 어떻게 작동하는지 알아요? 135
③
③ 냄비를 만듭니다. ④ 기계를 작동합니다.
③ 냄비를
냄비를 만듭니다.
만듭니다. ④
④ 기계를
기계를 작동합니다.
작동합니다.
42과_이 기계 어떻게 작동하는지 알아요? 135

42과_이 기계 어떻게 작동하는지 알아요? 135

정답
42과_이1.
기계②어떻게
2. ②작동하는지
3. ② 4.알아요?
③ 5. ②
135
42과_이 기계
42과_이 기계 어떻게
기계 어떻게 작동하는지
어떻게 작동하는지 알아요?
작동하는지 알아요?
알아요? 135
135
160 42 이 기계 어떻게 작동하는지 알아요?
한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 135 42과_이 135
6/11/2014 9:15:48 AM

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 135 6/11/2014 9:15:48 AM

한국어 표준교재_41과~50과_최종.indd 135 6/11/2014 9:15:48 AM

 확장 연습 Latihan Tambahan

[1~2] 빈칸에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오.

Pilihlah jawaban yang paling tepat yang bisa mengisi bagian yang kosong.

1. 전화를 잘못 그냥 끊지 말고 “미안합니다.” 하고 이야기해야 합니다.

Kalau Anda salah ................. jangan langsung menutup telepon. Anda harus mengucapkan ‘Maaf.’

① 울렸으면 ② 울었으면 ③ 걸었으면 ④ 걸렸으면

2.
한국 생활을 하다가 어려운 일이 있으면 센터에 있는 에 가서 이야기해 보십시오.

Silakan pergi dan sampaikan ke ............ yang ada di pusat(center) jika ada masalah saat tinggal di
Korea.

① 자료실 ② 상담실 ③ 준비실 ④ 체력단력실

3. 이 글의 내용과 같은 것은 무엇입니까?
Pernyataan manakah yang sesuai dengan isi bacaan berikut ini?

작업장에서 발생하는 폐기물은 환경을 오염시킵니다. 이런 쓰레기는 작업장에서 정한 방

법으로 처리를 해야 합니다. 인체에 나쁜 영향을 미치는 폐기물을 처리할 때에는 특별히
더 주의를 해야 합니다. 근로자의 건강을 해치는 원인이 되기 때문입니다.

Limbah yang keluar dari tempat kerja mencemari lingkungan. Sampah-sampah seperti ini harus
diproses sesuai dengan cara yang ditentukan oleh tempat kerja. Anda harus lebih berhati-hati
ketika mengolah limbah/sampah yang berdampak negatif pada tubuh. Karena hal itu bisa menjadi
penyebab rusaknya kesehatan pekerja.

① 모든 쓰레기는 인체에 나쁩니다.

② 쓰레기가 있어서 근로자가 다칩니다.
③ 폐기물을 처리할 때 건강이 나빠집니다.
④ 폐기물은 정해진 방법으로 처리해야 합니다.

정답 1. ③ 2. ② 3. ④

42 Bagaimana caranya mengoperasikan mesin ini? 161