Machine Translated by Google

அ த யாய 25

ேராசன க த வா

பல : இ த அ த யாய ைத பாராயண ெச வ அ த ப றவ ய மனித வா ெபற உத , அழகான

மைனவ ைய ெபற உத .

இ த ரனி ட த , ேராசன எ றக த வ , ேமனகா எ ற ெப ணிட தவறாக நட

ெகா டா . அதனா ,இ தர அவைன, “ மி ேலாக த *க ைதயாக ப ற பா !” எ

சப தா . சாப ைத வாப ெபற ெசா னேபா ,இ தர ,“ க ைதயாக இ தா ,உ கட த

கால ைத ந ைன ெகா வா ,உ ச தக # அ ப ேய இ , அரசனி மகளான இளவரச

ச யவத ைய த மண ெச ெகா வா .ம ராைவ ேச தஉ க வ ரமாத யா எ ற

மக இ பா . அத பற தா சாப வ ேமாசன க ைட !''

ேராசன க ைதயாக ப ற தா . காம எ ற யவ அவைன க ப அைழ

ெச றா . ஆனா இரவ மனித ர காம த ட ேபச னா , “இ த நகர அரச

ம ன ச யவ மாவ மகளான இளவரச ச யவத எ மைனவ யாவா ! க அைத ெச

க !"

காம ஒேர ேநர த வய பய ஏ ப ட . ராஜா இ ெதரி தா தன எ ன

ெபரிய த டைன க ைட எ ந ைன பய தா .இ த க ைதய க பாைனகைள

ஏ றவ மைனவ ட ேவ ஊ ற ப டா . ஆனா அவ ெச வழிய நகர

எ ைலய காவல க அவைர வ சாரைண காக த ந த ன . அவ காரண ைத

ெசா லாததா , அவைர அரசனிட அைழ ெச றன . அவர ம க மக ச யான நகர ைத வ

ெவளிேய வ ெபா தமானத ல, அதனா அரச , “உ ைமைய ெசா க !” எ

க டைளய டா . காம ஒ த சா ! அவ அரசனிட , “காரண ைத ரகச யமாக உ னிட ெசா க ேற .

ஆனா தய ெச எ ேகாப ெகா ளா க . நா தவற ைல! தய ெச என

பா கா ப உ த யளி க ." அரச அவைர ஒ றமான இட த அைழ

ெச றா , காம அவரிட , “அரேச, எ க ைத இரவ மனித ர ேப க ற . அத இளவரச ைய

த மண ெச ைவ க ெசா ெகா ேட இ கற .இ உ க ெதரி தா , க

எ ைன த க , எனேவ நா இ த நகர ைத வ ெவளிேயற ேன .எ ேகாப

ெகா ளாம உம க டைளைய தா க ”

ராஜா ஒ இராஜத த ரி ம ஆ தச தைனயாள . இ சப க ப டக ைத எ ஒ க

ெச , “இ றர வைர கா த க !அ அேத வ ஷய கைள ெசா னா , அவரிட

ெசா க ,அ ந ம ராைவ ெச நகரமாக மா ற னா , இளவரச ட த மண

சா த யமா .
Machine Translated by Google

காம ெச றா ,அ இர க ைத அைதேய ெசா ன . அவ அரசரி

ெச த ைய ற னா . க ைத, “ ைற த த க நகரமாவ ேக க ேவ !

நாைள காைல நகர வ ெச நகரமாக மா . மகளி த மண ஏ பா கைள ெதாட க

ராஜாவ ட ெசா க .

ம நா காைல நகர தாமிரமாக மாற ய . மர , ம , பா த ர க ,எ லா ெபா க

தாமிரமாக மாற ய தன. ஆனா ேயாச பண ைத த க ைத அ ப ேய ைவ த த !

அ த ேவைலைய ெச மா க ைத இரவ வ வக மாவ ட ைறய ட . நகர ம க

அைனவ ஆ சரிய ட ற த ரி தன . அரச ட ஆ சரிய ப , கட ளி உதவ ய ற

இைத ெச ய யா எ ந ைன தா . காம ைத அைழ தா ! அவ தன மகளிட

எ லாவ ைற ரகச யமாக ெசா னா , “ைதரியமாக த சா யாக இ !உ க கணவ

சப க ப ட கட ! அவ இ ேபா க ைத வ வ இ க றா , ஆனா வ ைரவ அவ தன அச

வ வ ைத எ பா . ம அவைள த மண த சமாதான ப த னா . அவ காம த ட , “

எ மகைள அைழ ெகா இ த நகர ைத வ ெவளிேய .இ ைலேய ம களி

ஏளன த காரணமாக அைம ”எ றா .

ச யவத காம ட கள ப தயாரானா , மிக அழ ஆர ப தா . எனேவ அரச அவைள தாேன

யவ அைழ ெச றா .க ைதைய பா த ,அ மனித ர , “அரேச, நா

ேராசன எ றக த வ *. இ த ரனி சாப தா நா க ைதயாக ப ற ேத . நா ஏ கனேவ

வர ெப ேள , சரியான ேநர த நா ஒ க த வனாக மா ேவ .உ க மக

ச யவத ைய என த மண ெச ைவ க க ,அ என சாப த இ வ பட உத ”

எ றா .

மனித ர ெசா னைதெய லா ேக ம னனி ச ேதக த . அவ இளவரச

ச யவத ைய காம ம அவர மைனவ ய ட ஒ பைட தா . அ ற ரேவ ம ராவ அ த

த பத க அவ த நக ற ப டன . ம க ஒ ரியவ ைல.

இளவரச அவ க ட இ ததா , அவ க நகர த எ ைலைய எளிதாக கட க .

*மி ேலா - மி; க த வா - ேதக . ( க த வ க கா ற பற க , ேம அவ க

இைச கைலஞ களாக அற ய ப டவ க .)

#ச தக - த யான ம ேயாகா ேபா ற சாதனா (ஆ க நைட ைறக ) ல

ெபற ப ட ஆ க, ம த ர, அமா ய, அமா யஅ ல அமா யச தக . இ த ந ைலைய

அைட தவ க ைறயாக அற ய ப ட அச த க .
Machine Translated by Google

அ த யாய 26

வ ர ம ப தாரி

பல : இ த அ த யாய ைத பாராயண ெச தா ப கைள ெகா ற பாவ வல , ெசா த

ழ ைதகைள பைகவ க ேபா நட த மா டா க .

காம தன மைனவ , க ைத ம ச யவத ட அவ த நகரி ஒ சறய த க ெதாட க னா .

ஒ ைற ச யவத , “மாமனா , நா உ களிட ஒ ேக கலாமா?

எ கணவ ஏ எ ைன கவனி கவ ைல? அவ ஏ எ னிட மனித ர ேப வத ைல?” காம

த வ ப ைத க ைதய ட ெசா னா , அத க ைத, “ந ைடய டணி அவ த ச

அைட த ட நா க த வ ப எ அவ ைடய வ ப ைத ந ைறேவ ேவ ”எ றய .

காம அைத ஆ சரியமாக உண தா , ஆனா அவ தன மைனவ ய ட அைத ப ற வ சாரி க

ெசா னா . ச ற ேநர கழி அவ ச யவத ய ந ைலைய காம த ட ற னா , அவ அைத

க ைதய ட ெதரிவ தா .

அ றர ேராசன க த வ காம , அவர மைனவ ம ச யவத ய ட தன உ ைமயான

வ வ ைத கா னா . அைற வ ஒளி ட ப த . க த வனி அழைக க அைனவ

த ைக மக தன . ச யவத ைய த வ னா . அேத வ வ த , ேராச ச த யவத

த மண ெச ெகா டன . அவ , “ச யவத எ னிடமி ஒ மகைன ெப வா .

அவ ெபய வ ரமாத யா! எ க மக பற த ட நா ெசா க த ெச ேவ !

ேம ேராசன றய ேபா , அவர மக பற தபற , அவைர அைழ ெச ல வான த

ஒ வ மான வ த . கணவ ெச றத இ ச யவத அழ ஆர ப தா . அவ அவைள ஆ த ப த னா ,

“நா ெசா க த ெச றா ,எ க உற வ டதாக உணர ேவ டா . எ ேபாெத லா

எ ைன ந ைன க கேளா அ ேபாெத லா நா வான த உ கைள ச த கவ ேவ .

இ வாேற ேராசன க த வா சாப தா மி வர ேந த .க ைதயாக ப ற க ேவ யதாய .

ஆனா அதனா தா வ ரமாத ய ேபா றஒ ேபரரச ப ற தா !

ச யவத ம காம த மைனவ ய அ ம பாச தா ,வ ரமாத ய வளர ஆர ப தா !

அ பைடய அவ ஒ த சா ழ ைத. அதனா மிக இள வயத ேலேய பல வ யா கைள க றா .

வள த ட அைம சரி அற க தா ஆ ரா ேசகரி ேவைல அவ வ த . அவ

ஆ ேரா ந ைலய த ேவைலயா க உதவ னா . ந ல ண ம ணநல களா

எ ேலா ப தவராக இ தா .
Machine Translated by Google

ஒ நா , பரதாரிைய அைழ ெச ற வணிக க அ த ரா ய த எ ைல அ க வ த .

வழிய மனைத கவ பணிைய ெச த தா பரதாரி.

வ யாபாரிக அவன ெசயைல ப ற ஒ வேராெடா வ ேபச ெகா தன . ஒ ெகா ைள

ப த க ைவ தா க ேபாக ற எ நரிகளி ஊைளய ட இ பரதாரி அற

அவ கைள எ சரி தா . இதனா அவ க த இ த பன .

இர டாவதாக, ச தராம க த வ அர க ப ற தா . அ த அர கைன ெகா , அவன

இர த த த லக ைத ெந ற ய , ஊரி ப ரதான வாய ைவ பவ அரசனாவா எ

பரதாரி கதரிசன ெசா ய தா . வ ர இைதெய லா ேக டா .

அவ ரமி க இைளஞ !அ ற ரேவ கா ெச அர கைன ெகா றா . அர க இற த ட ,

ச தராம க த வனி உட இ ெவளிேய வ , அர கனி உட உ ள அைன

ர தன கைள ப ற ய அற ைவ வ ர அளி தா . ப ன ச த மா ெசா க த

ற ப டா . அத ப ெச வாைழ, ச தாமணி, ைவர , காம ர தன க வ ர க ைட தன. அவ

தன ெந ற ய அர கனி இர த த த லக ைத , நகரி ப ரதான கதவ ைவ தா .

வ ர வ யாபாரிய ட பரதாரி ப ற வ சாரி தா . அவ வ ரமிட , “பா தரி கா தனியாக இ ததா

அவைர அைழ ெச ேறா . அவ வ ல களி ெமாழிைய ரி ெகா க றா . அவ ஒ அசாதாரண

மனித ! ” ேம ச ல வ வர கைள ெதரிவ தன .

அ ேபா வ ர பரதாரி ச த தன . அவ க உடன யாக ஒ வைரெயா வ வ ப ஆர ப தன . பரதாரி த ட

இ க ேவ எ , வ யாபாரிகளிட இ அவைர அைழ ெச ல ேவ எ அவ ஒ ேயாசைன ெச தா .

அவ வ யாபாரிக ஆ ரா வ ஊழியரிட

ஒ ெச த ைய அ ப னா , “பாரதரிய சேகாதர அவைர ஊ அைழ க றா .

அவைன அ ! ேம ஒ உற இ பதா ,உ க ெபா க வத க ப டஆ ரா ைட நா க

த ப ெப க ேறா . ெச தய ப பரதாரி வ தா . “அவ எ ட சற கால இ க . நா

ஆ ரா பண த க ேற ”எ ெசா வ வ ர பரதாரிைய த த ப அைழ தா .

கெல ேடஷனி இ தர தன க ஒ ைற ஆ ரா எ ெகா தா .

ச யவத வ ரமிட , “அவ பரதாரி! நா அவைர எ சேகாதர எ க த ேன . அவ ஒ அனாைத.

எ க ட த ப நா அவைர ேக க ேபாக ேற ! ” இ த வழிய ப தாரி வ ர ம அவர

ப தன ட த க ெதாட க னா .

*த லகா - இ மத த , த லக எ ப ெந ற ய அணி ற.
Machine Translated by Google

அ த யாய 27

வ ர ம ப தாரிய த மண க

பல : இ த அ த யாய ைத பாராயண ெச வ , இழ த ெபா ைள க ப , இழ த உரிைமகைள த ப

ெபற உத .

அ ேபா அவ த நகைர வ ர எ ற அரச ஆ டா . இளவரச ேமதா த மண வயைத

எ ய தா . அரச த தலைம சரிட இைத ப ற ேபச னா . “ந ைடய பார பரிய வழ க ப

ம மகைன ேத , யாைனய ப ைகய மாைலைய ெகா ஊ ற வர ைவ ேபா . யாைன

யா ைடய க த மாைலைய ேபா க றேதா அவ ேமதாவ கணவனாக மா வா . அத கான

ஏ பா கைள த வ ெச தா . ஆ ரா ேபா அ ேக ற த ரி த யாைன, வ ரமி க த

இ த மாைலைய சய .

வ ரமாத ய ழ ப ேபானா . பரதாரி அவைர அைமத யாக இ ப ேக ெகா டா .

ம ன , ,
தலைம ச க ம ம ற ேவைல கார க வ ரைம ற தர டன . ம ன ட
அ வ வ ர அவ னி தா .

அரச அவ ைடய ெபயைர , க ப னணிைய ேக டா . அவ மி த மரியாைத ட

ம ன க ட த அைழ ெச ல ப டா . பா தாரி இைதெய லா காம த ட ெசா னா ,

ப ன அவ ட ட த மரியாைத ட அைழ க ப டா . "வ ர ச யவத ம ேராசன

க த வரி மக ம ச யவத ம ராவ ம ன ச யவ மாவ மக "எ அவ தகவ

ெகா தா . ம ன வ ர தன தலைம ச ட ம ரா ெச றா . அரசைர ச த தகவைல

உ த ெச தா . ப ன தன மக ேமதா வ ர ஆட பரமாக த மண ெச

ைவ தா . ம ரா ம ன தன ப ட த மண த கல ெகா டா . வ ர கான

வ ழாைவ ம ன வ ர ஏ பா ெச தா . ப ன த ய அரசரான வ ர

ம ன பரதாரிைய இளவரசராக அற வ தா . ம ராவ ம ன வ ர தன ரா ய ைத

ஆ உரிைமைய அளி தா . ச ல நா க பற , த வ தன மக ப கைலைய

இளவரச ம ன வ ரமி ந ப மான பரதாரி த மண ெச ைவ க ேவ எ

ந ைன தா . அவ ைடய எ ண அைனவ ப த த . ஆனா அவ க பதரிய

ப னணி ெதரியவ ைல.

அவ அற ெவாளி ெப ற ஆ மா , மி ேழ ம க , ஆனா அ க னமாக இ த

அவர தாைதய ப னணிைய அற தவ .

பரதரிட ெதளிவாக ேக டேபா , ெஜ ச ேர கா அவைர எ ப வள தா க எ கா

எ ப ெகா ல ப டா க எ ெசா னா . ஆனா அவ உ ைமய மி ரவ ணனி இ

* ெத க ைறய ஒ பரதாரி ப ற தா . “ க ெசா வைத நா க எ ப ெவ ைமயாக

ந வ ?” எ ற ச ேதக ைத த வ எ ப னா . எனேவ பா தாரி வரா டாவ ெச பா தா

Machine Translated by Google

வான த ரிய பகவா வ த னா , "ஏ மி ரவ ணா, நா உன வாரி எ றா , அரசனி

தலைம சரிட உன ெத க ெவளி பா ைட ெகா உ ைமைய ெசா !"

மகனி அைழ ைப ேக , ரிய பகவா வான த ேலசான ேதா ற த கா ச யளி தா . த வ

மிக மக ச யைட ஆ வத க ப டதாக உண தா ! ரிய பகவா ெசா னா , "பரதரி

எ மக எ ப உ ைம!" ரிய பகவானிட , “என மகைள பரதரிட த மண ெச ைவ க

ேபாக ேற ! க த மண வ ழாவ இற க வ தா ம க மனத எ த ச ேதக வரா ”

எ றா . அத ரிய பகவா , “எ ைடய ஒளிைய யாரா தா க யா . நா ேராசன

க த வைன த மண த அ ேவ , நா வான த மல கைள ெபாழிேவ . அ ேபா

ம க எ த ச ேதக இ லாம ேபா வ .”

ேம அவ ேமேல ெச றா .

த வ த த யைட , தன மக பரதாரிைய ஆட பரமாக த மண ெச ைவ தா .

ேராசன க த வா த மண த வ த ததா , பரதாரிய ப னணி ற அைனவ

உ த யளி க ப ட . ேம ந மண ெத க மல களி மைழ இ த , அதனா

வளிம டல ஆ ற ம உ சாக தா நர பய . பரதாரி ப கைலைய ைப த ய ேபா

வ ப னா . அவ களா ஒ வைரெயா வ வ லக இ க யவ ைல. ரிய பகவா இைத

ந ைன ெகா ேட இ தா , “பரதரிய பற ஒ ெத க ேவைல காக இ த . உலக இ ப த

ச க ெகா டா அ எ ப சா த யமா ?” அக த யரி தவ ைத , பரதாரிய ப ரிவ ைனைய

ஒ ப பா ேபா , பரதாரிைய எ ப ற பாைத அைழ ெச வ எ

எ ணினா . அவ த தரிட இைத ப ற த ற தேபா , “சரியான ேநர த பரதாரி நா ச க த

ைழவத நா ஏ பா ெச ேவ , ேம ச க ேம பா கான அவர கடைமைய ெச ய

ைவ ேப ”எ ற னா . ப ன ,ஒ கா பரதாரிய பகவா த த கா ச யளி , அவர

எத கால ேவைல ப ற ய ேயாசைனைய அவ வழ க னா . பரதாரி அத ச மத ,

“எ ைடய த மண வா ைகைய ப னிெர வ ட க அ பவ கஅ மத க ,பற நா

ைச எ ேப ”எ உ த யளி தா .

*மி ரவ ணா - ரிய பகவானி ேவத ெபய .

Machine Translated by Google

அ த யாய 28

ப தாரி ம ப கலா

பல : இ த அ த யாய ைத பாராயண ெச வ ந ெலா க ள ெப ைண த மண த ெபற உத ,

ேம அவ ேசைவ வா நா வ இ பா .

12 ஆ க பற றவ பாைதய ெச வதாக பரதாரி த தரிட வா த அளி தா . அவ

ெச றா , எ ேலா ெவ ேவ ெவளி ச த வ ஷய கைள பா க ெதாட க ன . அவ ைடய

அவ த நகர , அவ ைடய ெசழி ,எ லா . ஒ நா இைதெய லா வ வ ேபாக றா எ அவ மனத

வ ெகா ேட இ த .ஒ நா ப கைல அவ ம ய ஓ ெவ ெகா தா . அவ அவனிட ெசா னா ,

"உ ம ய ஓ ெவ ேபா நா எ கைடச ைச எ தா அ ந றாக இ "எ அவ

பத லளி தா , "கட ளி மனத எ னஇ கற எ ெசா வ க ன ?ஒ ேவைள உன நா இ லைக

வ ெச வ டலா !” அவ , “தய ெச அ ப ெசா லாேத! உ மரண த பற எ னா ஒ ெநா ட வாழ

யா .

பரதாரி அைத நைக ைவயாக எ தைல ைப மா ற னா . ஆனா அவ ேவ ைடயாட ெச றேபா ,ப கலாவ

அ ைப ேசாத க ெச தா . அவ தன மிக வ வாசமான ேவைல காரைன அைழ , மானி இர த த

நைன த ஆைடகைள ெகா தா . அவ அவனிட , “ நகர த ள அர மைன ெச ஒ எ ைன

தா க த வ டதாக ெசா . நா ?எ க ழி த ஆைடகைள உைட த ஆபரண கைள த க ேற , அதனா

எ ேலா அைத ந வா க . அவ தன ேவைல காரைன பய வ , ரகச ய கா க ேவ எ அவரிட

ச தய ெச ஊ அ ப னா . பரதாரி அவ ஒ ெபரிய ெவ மத ைய உ த யளி தா ம ம ற

த ைர ர க ம ேவ ைட கார களா கவனி க படாம சல த க ப னா ஒளி ெகா டா .

ேவைல கார தன க டைளய டப ராணிய ட இய ற ப ட கைதைய ெசா னா .

க ைர ைட ெகா , பரதாரிய உைடகைள ட கா னா . அவ எ ேலாரிட ஒேர கைதைய

ெசா னா . ப கலா ெச த ைய ேக வ ப அ த ஆைடகைள பா தா . அர மைன எ ழ ப பரவ ய .

கணவரி இழ ைப ப கலாவா தா க யவ ைல.

அவ ச தமாக அ ல ப யப தைரய வ தா . அவ சத ெச ய ெச ,இ த சட ைக தயா

ெச ப ம க க டைளய டா . அவ ப தாரிய ஆைடக ட த ைன தாேன எரி ெகா டா . "நா ,

உ க மரண த பற எ னா வாழ யா "எ ற அவ ைடய வா ைதக உ ைமயாக வ டன. அவைள

ேசாத த ட எ வள ேபரழிைவ ஏ ப தய எ ப பரதாரி ெதரியா . ரிய மைற ேபா , தன

பைட ட ப தாரி த ப னா . ப க ஏ ற ப டன!

அைனவ ப ரதான கதைவ அைட தன , காவல க த ைக தன ! பரதாரி நக ைழ த டேனேய,

அத ச யைட த ம க ,ப கலாவ மரண த ெகா ரமான கைதைய ெசா ல ெதாட க ன . அவ த க டா !

அவ ெச தைத உண தா ! ப கைல ய தகன ெச த கா ஓ னா

Machine Translated by Google

அ ைகைய அட க யாம ைபரி சா பைல ைகய எ ெகா டா .

ம க அவைர ப ெதாட அைழ ெச றன . ம ன வ ர , அைம ச க ம

அைனவ க அ சரி ெகா தா , அவ எ லா வழிகளி ஆ த ற

ய றன . உ ைமய நட தைத எ ேலாரிட ெசா னா ! ப கலாவ மரண த அவ எ ப

காரண எ த ப த ப ெசா ல ெதாட க னா . ஒ ைப த ய காரைன ேபால அவ

கா ேநர ைத ெசலவ ட ெதாட க னா . உணைவ த ைர ைகவ ,அ ேக அம , "ப கலா!

ப கலா!? நா நா அவ உட மிக தள ேபான .அவ ைடய ந ைலைய பா ம றவ க

ட ல ப னா க . இ ப ேய ப னிர வ ட க ஓ ன. இைதெய லா ரிய ,த த

பா ெகா தன . ரிய பகவா , “எ மகனி ந ைலைய பா ! த தா, க பா

ெகா க எ ந க ேற ? அவ பத லளி தா , “ேகார நா அவ த நகைர ேநா க

யா த ைர ெச க றா . கா த பா க ! அவைர ேமா ச ைத ேநா க வ க ைவ பவ . பரதாரி

சர ஆக வ வா !”
Machine Translated by Google

அ த யாய 29

ேகார ாம ப தாரி

பல : இ த அ த யாய ைத பாராயண ெச தா காசேநா ம ப ேவ கா ச க ணமா .

னிவ க வ தளி க ேவ எ றம ச த ரநா த வ ப ைத ெகா , ேகார நா

யா த ைர ெச ய ற ப டா . அவ க னா மைலைய அைட த , த த பகவா அவைர வரேவ றா . அவ

ற னா , “பரதாரி எ ற என ட கட த ப னிர ஆ களாக அவ த நகரி தன மைனவ ப கைலய

மரண தா ல ப வ க றா . ப னிர வ ட க கழி ச ந யாச எ க தயாராக ேபாக றா .

அவ தா மி நாராயணா! அவ ல வைத த க க சல த கைள பய ப க க .

ேம அவைர நா ச க த அற க ப க !” உ தரவ ப ேகார நாத யானா த ர ைத

உ சரி வ , கா ற ேவக த அவ த நகைர அைட தா .

கா பரதாரிைய பா தேபா , அவர எ உடைல பா த க டா . " க த

இ ேபா ஒ நப எ வள பல னமாக றா !? அவ ந ைன தா .அ த ஜிய ந ைலய இ

அவைன எ ப ெவளிேய வ எ ேகார ா ேயாச க ஆர ப தா . அவ ஒ ேயாசைன வ த !

ஊ ேபா ஒ ம பாைன வா க னா . அத ஒ ெபா ைம ேபால ஒ மனித க ைத வைர தா .

ெபா ைமைய எ ெகா பரதரிட ெச றா . பாைனைய ேவ ெம ேற ைகவ ,த மா வ

ேபா ந தா .ம பாைன உைட த ட அவ ல ப ெதாட க னா , “எ ெபா ைம! எ ெபா ைம!

எ அ ேப, எ ெபா ைம! எ ைன வ வ ஏ ேபானா !”

இ வா ற உைட த கைள ேசகரி தைரய உ ள ஆர ப தா .

அவ ைடய ழ ைத ைப த ய ைத பா வ ய க ஆர ப தா பரதாரி. அவ ஆ த ெசா ல

ஆர ப தா , “இ ெவ ம பாைன! எ வள ெசலவாக இ ! த யைத வா க !ஒ ைபசாவ

க ைட எத ஏ அ க றா ?” ஆனா ேகார நா க த அ ெகா ேட, “உ ஒேர மைனவ காக

அ க றா ! க உ க மைனவ ைய எ ப ேநச கேளா அேத ேபால எ ெபா ைமைய நா

ேநச க ேற !

பரதாரி, “உன ஒ தயம பாைன வா க த க ேற !ஏ அழ ேவ ? கலகல பான ெப ைண உய ர ற

ம பாைன எ ப ஒ பட ?உ க இ ேபா ற ஆய ர பாைனக க ைட !” அத ேகார ா,

“அ ப யானா இைத ேக க ! உன ப கைல இழ தா ; நா உ ைன ச த கஉ க ப கைலைய

இ ேக ெகா வ க ேற , ஆனா ம ற ஆய ர ப கைலகைள ெப ேவ . க ப தய க க களா?"

பரதாரி, “எ ரா ய ைத உன த க ேற !” எ றா .

அ ேபா ேகார நாத க ைர ைட ப ேபா ந சா பைல ைகய எ ெகா

ச வனி ம த ர ைத உ சரி ப கைலைய உய ப தா . அவ காமினி* ம த ர ைத உ சரி ,

நக ஆய ர ப கலாைவ ேக டா . உடேன ப கலா

Machine Translated by Google

பரேலாக த வ பரதாரி ஆ த ற னா , “நா நா பரேலாக த மக ச யாக

வா க ேற .ஏ இ வள க த இ க றா ? ேகார நாதனி ேயாக பல தா நா
இற க வ தா த ப ேவ ! க தய ெச க த இ கா க !” அவைள
த த ஆய ர கண கான ப கைல மைற த .

பரதாரி ேகார ாவ பாத கைள ெதா டா . ேகார ா, “இ ேபா ெசா க !உ க

எ ன ேவ ?ப கலா, ரா ய அ ல ேமா ச த பாைதய க ெதாட கவ க களா?"
மைனவ அ ல ரா ய ேபா ற ெபா சா த வ ஷய கைள வ ட ேயாகாவ ச த ெபரிய எ
இ ேபா பரதாரி ஒ ெகா டா . அவ உ த ட , “தய ெச எ ைன உ க டனாக
ஆ க . இைதெய லா நா மிக சாதாரணமாக கா க ேற . ேகார நா அவர
இ த யானதா எ பைத உ த ெச , அவ கா ம தர ட ேயாக ைச ெகா தா *.
பல னமான பரதாரி நா ச க த உைடைய அணி எ ந றா .

ேகார ா அவைன த ெச ம ற ெப களிட ப ைச ேக க ெசா னா . அவர

க டைள ப தா பரதாரி! அ ைப உலக இ ப கைள வ வ
ேகார ாவ வ தா . அவ ச த ம த ர ைத* ஜப , பரதாரிய உட ெந ற ய
சா பைல ச னா . உடேன பரதாரி உய ட உண தா !ப ன அவ க இ வ க னா
மைல ெச த தாைவ ச த க ெச றன . மி நாராயண அவதரி த பணி

ெதாட ேநர இ . ேகார நா நா ச க த பணிைய வ ேவக ட

த தர ட ெச த தா !

*யானா தர - வாகன ைத உ வா ம த ர ; கா ம தர - இரகச ய ; காமினி ம த ர -

வ ப ைத ந ைறேவ ம தர ;ச த ம தர -ச த ம தர .
Machine Translated by Google

அ த யாய 30

ஷச க ம க ணநக

பல : இ த அ த யாய ைத பாராயண ெச தா த ட களி பா ைவ மைற !

த த பகவா பரதாரி எ லா ச த கைள அளி , "ச ர ?" எ ற ப ட ைத அைடய உதவ னா .

க ப ரி மைலய ம ச த ரநா ைத அைழ க ேகார நா ைத அ ப னா .

ேகார ாஅ ெச இ வ க னா த பயண ைத ெதாட க னா க . அவ க ெச வழிய

க னியா நகர ச க த ஒ இைளஞ ப த தைத க டா க . அவ இளவரச க ணக ஆவா .

ஷாச க எ றம ன ேகாப த அவன ைககைள கா கைள ெவ அ ேக க எற தா .இ நாத க

வ சாரி தேபா ஒ வச தர கைத ெதரி த .

ம ன ஷச க பல ஆ களாக மல யாக இ தா . ரா ய வ வகார கைள ைகயா ெபா ைப

அைம ச கைள உ வா க , ெத க உ ள ராேம வரி த க அவ ெச தா . மைனவ ம தாக னி ட

ற ப டா . வழிய க ணா ம கப ரா நத க ச கமி க ராம த த க னா . அ றர அவ

கனவ ப ச க ச கரி ெத க தரிசன க ைட த , அவ ற னா , "ராஜா, இர நத க ச கமி இட த

உ க சவ க *ம அப ணா ச ைல க ைட .

அைத ெகா வ வழிப க ,இ உ க தர பா க ய க ைட ”எ றா . கனவ

க ட ேபா ,அ த நா ம ன ஒ சவ க ைத பா வத ச ைலைய க டா .ம க அத ச யைட தன .

அரச அ த ச ைலய ப ராண ப ரத ைட* ெச அத ேகாய க னா . அ த ேகாவ உ ள ச ைல

ெதாட ைஜ ெச வ தா . அ த ெத வ ைத ம க ச கேம வர எ அைழ க ஆர ப தன . அ ேக அரச

ஓ அத சயமான ைறய ஆ ழ ைதைய க டா .

அேத இட த மி ரா சாரியா எ ற ப ராமண அவ மைனவ ஷர வச வ தன .

அவ க டஒ மல ேஜா . ேதவைதயான ேரா சனாைவ த காவல களி ெபா ேபா க காக அைழ தேபா ,

ைகலாச மைலய அம த தா ச கர . நடனமா ேபா ச கர ஈ ஏ ப ட . அவ ேகாபமைட ,அ த

ப ராமண ெப ழ ைதயாக பற ப க டைளய டா . ேதவைத ேசாகமாக உண தா . சாப ைத

ைற மா ேவ னா . பகவா ச கர , “அ ேக க எ ைன வண க . நா உன ெத க தரிசன

த ேவ ,உ ைன ெதா ேவ . அ ேபா தா க ேதவைதயாக மா க .

மி ரா சாரியா ஒ ெப ழ ைதைய ெப ெற தா , அவ கட பா எ ெபயரி டா . ேதவைத

ேபால அழகாக இ தா .ச வயத ேத ச கர அ த அப மான ெகா தா .

அவ ெப ேறா ட அ க ேகாய ெச வ தா .ஒ நா அவ தனியாக ேகாவ ெச வ

த ப வ வழிய ச கர அவ த ய தரிசன ெகா தா . அவ பய ேபானா

Machine Translated by Google

அவைன பா த ஓட ஆர ப தா .க ணா நத கைரய ச கர அவைள ப தா .

அவைள சாப த இ வ வ க, பகவா ச கர அவ ைகைய ப தேபா , அவ உட

மைற , அவ அச வ வ ெசா க த ெச றா .ச கரரி உட இ ஒ ெவளி ச பா

க ணா நத ய வ த .

அேத சமய ம ன ஷச க நத ய ந ெகா தா . ரிய பகவா ஆரா யா * ெச ய, அவ

தன ைககளி சற த ைர எ ெகா டா . ஜல ட வ தச கரரி ெவளி ச

அவ ைகக வ த ,அ ம னரி ேதாைல ெதா ட ட அத ஒ அழகான ழ ைத

உ வான .

ராஜா ஆ சரிய ப டா ! "ச கரரி ஆ வாத தா என இ த ழ ைத க ைட த , நா எ

கனவ க டைத ேபாலேவ" எ அவ அ வ ேபா ச கைர க தா . ழ ைதைய ம தாக னிய ட

ெகா வ இ வ மக ச ட த க ெசா த ஊ வ தன . அ த ழ ைதைய

க ணா நத ய ெப றதா அவ க ணக எ ெபயரி டன .

சலவ ட க கழி ம தாக னி இற ேபானா . அ ேபா க ண பத ேன வய தா .ம ன

த மக த மண ெச ய ந ைறய ெப கைள பா தா ஆனா யாைர ப கவ ைல.

அரச ட வ தைவயாக இ ததா , அவேன த மண ெச ெகா ள ெச தா . அவ

ச ர ட ைத ேச தம ன ஜ வாஜி மகளான இளவரச ஜாவத ைய மண தா . இளவரச

ஜாவத பத -பத நா வய .

இதனா ராணி ஜவத , க ண ெப ச க மா ெகா டா . ராணி த மண த

ேபா க ணைர ஒ ைறதா பா த க றா .ஒ நா அரச ேவ ைடயாட ெச ற தேபா ,

க ண கா தா பற ேபா ராணி ஜவத ைய பா தா . அவன அழ அவைள கள ெதழ

ெச த . அவ த கணவனி மக எ அவ ெதரியா . அவ மிக காமமாக உண தா ,

அவ மிக வ வாசமான ேவைல காரி ல அவைன த அர மைன அைழ தா . அவ

வ த த ஆைசைய தனிைமய ெசா னா . ஆனா அவ பா ைவைய பா தத அவ

எ சரி ைகயாக இ தா . அவ ,“ எ தா !இ வள வ த யாசமான வ ஷய ைத எ ப

ேக க ?இ பாவ !” ஒ ெநா ட அவ அ ேக கா த கவ ைல. அவ ெச ற ராணி

ஜவத பய த பணி ெப ைண அைழ தா . கா ச ைய அவளிட ெசா ன , “உ

உயரியேர, னிதமாக இ காேத! நா உ க ஒ த தர ெசா க ேற !"

*ச வ க - ேகாய களி வழிபா பய ப த ப இ கட ளான ச வனி

ப ரத ந த வ ; ப ராண ப ரத தா - ம த ர க , தக ம ப ரா தைனக ல கட ளி னித

உ வ உய ப க ப உய எ ெபா ப உ ைமயான அைழ வ ழா; ஆரா யா -

வ ய காைலய ரிய வழ த ; அப ணா - பா வத ேதவ ய ம ெறா ெபய .

Machine Translated by Google

அ த யாய 31

க ண க ைண

பல : சபரி ம த ர ஏேத ஒ வைர தா க னா , இ த அ த யாய ைத ஓ வதா ஏேத ைமக

ஏ ப .

ஜவத ய பணி ெப அவளிட , “நா ெசா னப ெச , இ ேபா மிக வ தமாக இ ப

ேபா ந உ அர மைனய . ராஜா வ தா எ த க ேவ டா . அவ உ கைள

ப ற வ சாரி பா , உ க ஆ த ெசா ல ய ச பா . அவ ேவ ைடயா ேபா அவ ைடய

மக உ ைன பலா கார ெச ய ய றா எ ெசா க . அவ உ கைள எ ப க டாய ப த

ய றா எ ற தவறான கைதைய உ வா க அவரிட ெசா க . அ ேபா அவ உ ைன ந ப

அவைன த பா ." ேவைல காரி ெசா னப ெச தா ஜாவத ! ராஜா வ த அவ

ேவைல காரிய வழிகா த ப வ வைத க ளி ெச தா . அரச த இள மகனி

தவறான ெசயைல அற த ட , “அவ ைடய இ ைககைள கா கைள ெவ ! ேம

அவைன ஒ மர க ைடய க நகர ச க த எற வ ”எ றா . ஊழிய க இ த

த டைனைய இர கம றவ களாக க டா , அைத ெச வைத தவ ர ேவ வழிய ைல.

இ த வழிய ச வ நகர ச க த ழ ெகா தா . ரிய ப ரகாசமாக ப ரகாச த

ம அவ க ைமயான வ ைய அ பவ தா . ற இ தவ க ேக ெச தன . ச ல ராஜா

தவ எ , ச ல ராணி தவ எ ,சல க ணாரி தவ எ றன .

இ ஜவத ய சத எ பைத ேகார நா ம ச த ரநா த க ெதளி தற ட

அ கரி த தன . க ண அ த ஆளானதா அவ க பரிதாப ப டா க . அவ க

அரசரிட ெச காவைல ேக க ெச தன . அத ப ம னைர ச த ,த க சறய

த ட ைத அவ ம க மா டா எ உ த ெமாழி எ ெகா ைர ெகா தன .

அவ க , “உ க ஊன ற மக க ணைர எ க ட அைழ ெச லலாமா. அவ நம

பய ளதாக இ பா !''

அரச ச ரி க ஆர ப தா , “உன ேவ மானா அவைன அைழ ெச க .அ உ இ ட !

க அவ ேசைவ ெச ய ேவ ! அவனா உன எ ன பய ?” ம ச த ரநா , “எ ன

ெச வ எ பா ேபா ! க அவ தான ெச க ! அவரா நம எ ன பய எ

ெச வ ேடா !” நாத அரச க ேகாப ெகா டா . அரசைன ராணிைய

த க ேவ எ க ண வ ப னா க .

நகர ச க த ந வ அரச தன ஊழிய களிட , "க ணாைர இ த னிவ களிட

ஒ பைட க !" நாத இ வ அவைர அைழ ெகா மி த கவன ட நக ெவளிேய

அைழ ெச றன . அவர காய களி இய ைக ம கைள தடவ ன . அவ க அவைர க வ,

அ ட பழ க ஊ ன .க ண அவ களி அ ைப க அழ ெதாட க னா .
Machine Translated by Google

நாதரி அ கைற, அ ம அ பாவ இய காரணமாக இர நா களி க ண

ந மத அைட தா . அவ இ ேபா பா கா பான ைககளி இ பைத ேபால உண தா . இ

நாத க அவைர ப ரிகாச ரம த அைழ ெச அ க உ ள ஆழமான ைகய த க

ைவ தன . அ த ைக ேமேல ஒ தற இ த . அவ க அவைர ைக ைவ ,“ ைக

ைழவாய ைல ஒ ெபரிய பாைறயா ட ேபாக ேறா . க அைத கவனி ெகா க !

அதனா அ வ ழா . அத க கைள அைச தா ,அ உ க தைலய வ க

இற வ க . க சா ப ட பழ க க ைட ! ” ேகார ா அவ க வ ெச ற ைக

ைழவாய பாைறைய ைவ ம தர ஒ ைற ெகா தா . ேகார ா சா டா ேதவ ய ட

க ண தன ேபா மான பழ கைள ைவ மா ேக ெகா டா . ப ன அவ க இ வ

க னா மைல ெச த தைர ச த தன .

ம ச த ரநா ம ேகார நா க ணக எ ெபயரி டன , "ெசௗரா க !. அவ மிக ச கலான

ந ைலய இ தா . அவர ைககளி கா களி உ ள காய க ணமாக வ டன, ஆனா

பாைறய க கைள அைச க யவ ைல. ைகக இ லாததா ,த ைவ க ப

பழ கைள வாயா சா ப ட ேந தா , னி , பாைறய க கைள அைச க ேவ . அவ

ப னி க ட தா எ அ த ! அவ ெதாட ம த ர ைத உ சரி ததா அவர ல க

ஒ க ப த ப டன. நா க ெச ல ெச ல அவ பல னமைட தா . அவ உட எ

றா ட ப த .ம தர உ சரி ப அவ உ ேவக அளி த .

Machine Translated by Google

அ த யாய 32

ம ச த ரனி ஆ மா ட ம ன த ரிவ ர

பல : இ த அ த யாய ைத பாராயண ெச தா ேதாஷ க க டஆ க ைட .

ம ச தர ேகார ா க னா மைலய ச ல நா க த த ட த க , அவர அ மத ட

னித யா த ைர ேம ெகா ள ெச றன . அவ க காச ைய அைட தேபா , ராஜா த ரிவ ர

இற வ டா , ம னரி ம க ேசாக த இ தன .

ேகார ா, “இ த அரச மிக ந ல மனித எ ெதரிக ற . நா அவைர உய ப தா ,

அவ ைடய ம க மக ச யாக இ பா க .ம ச தர , “அரச இ ேபா ெசா க த

இ க றா . ேம அவ த வ சா த யமி ைல. ஊ ஒ றமான ஒ ேகாவ

அம த தா க . வ வாத ெகா த ேபா , அரசனி இ த ஊ வல ெச ற .

ேகார ா தைல ைப எ தேபா ,ம ச த ரா, “நா ஒ த தர வ ைளயா ேவ ! நா எ

உடைல வ ராஜாவ உட ைழேவ .அ வைர எ உட ைப பா ெகா ”எ றா .

ேகார ா மிக மக ச யாக இ தா !ம ச த ரா ராஜாவ உட ைழ தா , சடல நகர

ெதாட கய .ம க அத ச யைட தன . அவ க இ த சட ைக ர ெச வ , அரசைன

மரியாைத ட அர மைன அைழ ெச றன . அத ேகார ா பாத ரியாரி மைனவ ய

உதவ ைய ெப ,ம ச த ரனி உடைல ேகாவ ப ற உ ளஅ தள த ரகச யமாக

ைவ த தா . அவ ஆசாரியரி மைனவ ய ட , “இ த உட மகா னிவரான ம ச தர ைடய .

இ ப னிர ஆ க . ஆனா இைத யாரிட ெசா ல டா .ச தய ெச !”

அவ அத ச மத தா . ஆனா ம ச தர ம னனி உட ைழ தைத அவ

அற தா .அ தள ட ப ேகார ா ேகாவ த கய தா .

ம ன உய ெப வ டா எ ம க ந ைன தன . ம னரி வா ைக ரகச ய க

அைன ம ச தர ெதரி ததா யா ச ேதக வரவ ைல. ம னனி உட இ த

ம ச தர ம ன ெச த வழிய ேலேய ச வெப மாைன வண க வ தா . அதனா ராணி ேரவத

ச ேதக வரவ ைல. ஒ நா ம ச த ரா ேகாவ ெச , ேகார ாவ ட தன உடைல

பா கா பாக ைவ த தா உ த ெமாழி ெப றா . மாத க பற ேகார ா

யா த ைர ெச றா .சற ேநர கழி ேரவத க பமாக , உரிய ேநர த ஒ ஆ ழ ைதைய

ெப ெற தா . அவ த மநா எ ெபயரி டன . ஒ நா ராணி த மக ட ேகாய

வ தா . ச ைலைய வண கயபற அவ ச கரரிட ப ரா தைன ெச தா . மகாேத , இ ேபா

எ கைடச ஆைச வாச னியாக இற க ேவ எ ப தா .

அ ேபா பாத ரியாரி மைனவ அ வ த தா . அவ ரகச ய அற தா , அதனா அவ

ச ரி தா . ராணி த ச ரி கான காரண ைத ேக டா . அேத ேநர த ராஜா

Machine Translated by Google

வ ராணிய டமி த க மகைன அைழ ெச றா . சாரிய மைனவ உ ைமயான கைதைய

ரகச யமாக ெசா னா , ராணி அத ச யைட மய கமைட தா .ம ச தர அரசனி உடைல வ

ெவளிேயற இ ஏ வ ட க இ தன. ஆனா எ ன, அத பற ? அவ வ தைவயாக வ வா .

ம ச த ரனி உடைல அழி க ராணி ெச தா . அவ பாத ரியாரி மைனவ ைய அ தள கதைவ

தற க ெச ,ம ச த ரனி உடைல டாக ெவ கா ப த ேவைலயா களிட

ேக டா . ராணி த னிைலய இரகச யமாக ேவைலயா களிட இ அைத ெச தா . பாத ரியாரி

மைனவ ைய மிர ,ச தய ெச தா . ம ச தர ம னனி உடைல வ ெவளிேயற யா எ பத

ராணி உ த யாக இ தா .

பா வத ேதவ இைதெய லா பா ெகா தா . அவ கா ச ைய ச கரரிட ெசா னா .

ம ச த ரனி உட கைள ேசகரி ைவ க காவல கைள அ மா பா வத ேதவ ய ட பகவா

ச க ேக ெகா டா . ெப காவல க சா டா ேதவ ட ெச கைள ேசகரி

பா வத ேதவ ய உ தரவ ேபரி ரப ரரிட ெகா தன . ம ச த ரநா இ த மா கைள

ரப ரைர ேதா க தா .

அ ேபா ரப ர , ம ச த ரநாதைர ேத ைகலாச த ேகார ா த னிவ வரலா எ ந ைன தா .

அவ தன உட கைள ல ச கண கான ச வெப மானி காவல களி காவ ைவ த தா .

ேகார நா வ தா அ த க தன க ைட க டா எ ெச தா .

காச ய ,ம ச தர ெதாட ம னனி உட த க ஏ ஆ க தன ரா ய வ வகார கைள

கவனி வ தா . ேகார ா யா த ைரய இ தா . ம ச த ரா ேகாய வ ேபாெத லா ேகாய ைல

வ மாக ற வ வா . தள த ய கதைவ பா ேபா ,த உட உ ேள பா கா பாக

இ பைத ந ைன ந மத யாக இ பா .

* வாச னி - கணவ உய ட இ ஒ ெப மரியாைத அ ல பணி கான ெசா .

Machine Translated by Google

அ த யாய 33

அடப கநா ம ெசௗர க நா ; வ ைக

காச ய ேகார நா

பல : இ த அ த யாய ைத பாராயண ெச வத ல ெட டன , உட ந ைல ம ஏ கனேவ

பாத க ப டவ க ணமைடவா க .

ேகாரா நா யா த ைரய ேபா ேகாதாவரி நத ைய கட ெச ெகா தா . ஒ இட த ஒ

வ வசாய தன வய காைல உணைவ சா ப வைத க டா . ேகார ா பச தாக

இ ததா அவ ெகா ச ெரா ேக டா . வ வசாய ெகா த ெரா ம த ைர தத

அவ த த அைட தா . ேம அவ அவரிட , “நா ஒ னிவ ! க என உண த

ெகா க . நா உ க ஒ வ ப ைத வழ க ேற ! ” வ வசாய ய ெபய மாணி , அவ

பத லளி தா , “ க எ னிட உண த ேக க ! க என எ ன ெகா க ?

அத பத லாக ேவ ஏதாவ ேதைவ ப டா எ னிட ேக க . ேகார நா அவைர வா ைதகளி

ப ெகா , “தய ெச ப வ வனவ ைற ெச க , க எ ன ெச யவ க கேளா அைத ெச யா க !

இைத ம ேக !” மாணி , “சரி!” எ பத லளி தா . ப ன மாணி அவ இ த இட த ேலேய ந

ெகா தா . மனத ேதா றயஎ ண கைளெய லா அல ச ய ெச ெகா ேட இ தா .

இ வாேற ேகார ா அ த வ வசாய சலனம ற ை * ெகா வ ப ரிகா ரம ெச றா .

ெசௗரா க ைவ க ப த ைக ைழவாய ைவ க ப த பாைறைய நக த னா . ேகார நா

எ ற உ ேள இ ம தர ஓ வைத ேக க த . தன ேயாக ச த யா ெசௗரா க ைய

எ சரி தா . அவ இற க ேபாக றா , ஆனா ேயாகாவ ச த யா ைகக கா க வள தன. ேகார ா

த ெதளி த றனா அவைன உய ப தா .ப ன அவ க ச கரைர ச த தன , அவ

ெசௗர க அைன வ யா கைள க ெகா தா . ேம அைன கட களிடமி

ஆ வாத கைள ெப வத ல அவர ம தர க ச த ைய ெச க .

ெசௗர க இ ேபா ஒ த றைமயான மனிதராக இ தா ! க ணக இ ேபா ெசௗர க நா

ஆக வ டா ! அ ேபா ேகார ா, “இ ேபா நா க னியா ெச ேவா ” எ றா .இ வ

ப ரயானா த ர ைத ழ கமி கா ற ேவக ட வான த க னியா ர ைத வ தைட தன .

அரச ஷாச க ராணி ஜவத பாட க ப க அவ க வாதா த ர ைத* பய ப த

அர மைனய அத ேதா ட த இ த அைன ஊழிய கைள கா ற ழ ற ெதா க

ைவ தன . அரச அைத ப ற வ சாரி தேபா , அவ க அவைர சரணைடய வ வத

வாதா த ர ைத ப வத த ர ைத பய ப த னா க .

அ ேபா க ணக த ைதய ட த ைன அற க ப த ெகா டா . அரச மக ச அைட தா .

அவ ேகார நா ம ெசௗர க நா அ ல க ணக ஆக ேயாைர நகர த அைழ தா .

அ ேபா க ண அரசனிட , ராணி ஜவத நட ெச த இட ைத ப ற ற னா . ராஜா மிக

ேகாபமைட ராணிைய நகர த ைகவ டா . அத பற தா

Machine Translated by Google

ேகார நா ெசௗர க நா க னியா ர த ைழ தன . அ க இ வ காச

ற ப டன . ம ச த ரநா த உட அ தள த இ க றதா எ பா க ேகார நா
வ ப னா . ஆனா பாத ரியா மைனவ ராணிய ெசயைல அவரிட ற ம னி காக
அவர பாத கைள ெதா டா . ேகார நாத ேகார நாதைர தற ெசௗர கயட
எ லாவ ைற றவ , “நா ேயாகசமாத * எ , ணிய உட ட எ ைவ
பத னா மாளிைககளி ேதட ேபாக ேற .அ வைர எ உடைல இ த அ தள த ப த ரமாக
ைவ த க .ம ச த ராவ உடைல ேபா ற அேத ந ைலைம ஆளாவைத த க .
ப ன ேகார ா தன ணிய வ வ தன ைவ ேத ெச றா . ஏ வான களி
ஏ பாதாள களி ேத கைடச ய ைகலாச ைத அைட தா ! அ ம ச த ரனி உட
ச வெப மானி காவல க ரப த ர க கா பக த இ பைத அற தா . அத
பற அவ தன ணிய வ வ காச த ப னா . அவ தன அச உட ைழ
சமாத ந ைலய இ ெவளிேய வ தா . அவ எ ெசௗரா க ய ட , “ேபாகலா ! இ ேபா
நா இ ேக இ க ேவ யத ைல!” இ வ ைகலாச ெச றன . அவ க ம ச த ரநா த
உடைல ெப வத த களா இய றவைர ய றன , ஆனா ரப ரா அவ கைள
கவனி கவ ைல. அ டைபரவ *, அ ர க , சா டா ேதவ ம ரப ரா அவ க ட ேபாரி டன .

*த ா- வ ைச; வாதா தர - பைடகைள தைரய க வ லைம வா த

ஒ ய வரவைழ ஆ த ;, ப வத தர - வான த இ இல மைலைய
வழ ெச ஆ த ; ேயாகசமாத - ேயாகாவ உதவ ட நப சமாத ெச ந ைல;
அ டைபரவ - (ைபரவ எ ப ச வெப மானி அைச வ வ )எ மகா ைபரவ இத எ
த ைசகைள க ப த அ ல பா கா க றா .
Machine Translated by Google

அ த யாய 34

ம ச த ரா, த மநா ம அடப கநா

பல : இ த அ த யாய ைத பாராயண ெச வ வா வ அைன ைறகளி ெவ ற ெபற உத .

ேகார ா ெசௗரா க ம ச த ரனி உட அைன கைள ேசகரி காச ைய

அைட தன . ம ச த ரா ராஜாவ உட இ தா . ேகார ா அவைர ச த ப னிெர

ஆ க ய ேபாக ற எ பைத ந ைன ப த னா . எனேவ அவ தன ரா ய ெபா ைப

த மநாதரிட ெகா தா . அவ ராணி ேரவத ய ெசயைல அற ெகா டா , ேம அவ ேகார ாவ

ர ைத அற ெகா டா . இ ேபா ம ச தர ேபா வ வா எ பைத அவ உடேன உண , “உய ரிய

த யாக, ம ச த ரா உ த ைத!” எ த மநாத ரிய ைவ தா . ச வ ேகாவ ேகார ா

ச வனி ம த ர ைத உ சரி ம ச த ரைன தன ெசா த உட வர அைழ தா .

ம ற ம ச தர அரசனி உடைல வ ெவளிேயற , த தாக ஒ கைம க ப ட அவன உட

ைழ உய ெப றா . ேரவத ம த மநா ட ஒ மாத த க னா . “ேகார ாப னிெர

வ ட க கழி உன த ா ெகா கவ வா .அ வைர அ மாைவ வண க அரசா ச ைய

அ பவ க ”, எ த மநாதரிட றவ ேகார ாம ெசௗரா க ட யா த ைர ற ப டா

ம ச தர .

ேகார ாம ச த ராைவ ேகாதாவரி நத கைரய உ ள வ வசாய யான மாணி க ட அைழ ெச

அவ ைடய ந ைலைமைய வ ள க னா . ம ச தர வ வசாய ய அ க ெச , "மாணி உ றவ ைய

க "எ றா . மாணி பத லளி தா , "இ க ெதாைல ேபா!"

ேகார ா, “ ஜி, இவைர த சா தனமாக நட த ேவ !” எ றா . ப ற மாணி க அ க ெச ,

“ஐேயா! அவ எ வள ெபரிய றவ ! அவரிடமி ஒ வ ை எ க ேவ !” அத மாணி ,

“த ா? என த ா ெகா ! என அற ைர க !”

பத ெசா அவன பழ க ைத உண த ேகார ா, அவனிட அைத ஒ ெகா ள ைவ தா .

உடேன ேகார ாத ாவ ஜம த ர ைத அவ காத ெகா தா . அ த ெத க ம த ர ைத ேக ட

மாணி க அ ைவத த ெவளி பா க ைட த .ச த ம தர ேகார ாைவ உ சரி ப அவைர

பல ப தய . மாணி க ெபய “அடப கநா ?. நா அவைர ேயாக வ யாவ ேத ச ெபற ெச தா .

அத பற நாத காச ெச த மநாத ை ெகா தா . த மநா இ ேபா த ைதயாக வ டா .

அவ தன மகைன அரசனா க னா ம ஐ நாத க னித யா த ைர ெச றன .

த வ த யா அ த மநா ா ெகா க ப ட , அதனா அ த த த * "த மநா ?" எ

அைழ க ப ட . ேகார நா , “அ யா ம க உண வ அளி க றா கேளா, அவ க

ல மி ேதவ வாச ெச வா ”எ உ த யளி தா .

சாம நாராயணனி அவதார அசாதாரணமான ைறய நட த . இைறவ

Machine Translated by Google

ேரவா நத கைரய உ ள ப ர மாவ ெவளி ச மிய வ த . அ த ெவளி ச த சாம

நாராயண ரிஷ வ ப த ப ரேவச ஆ ழ ைதயாக அவதார எ தா . அ த வழியாக ஒ

வ வசாய , ழ ைத அ ச த ேக ட .இ கட ெகா த வர எ மனத

ந ைன ெகா அைழ ெச றா . ழ ைதைய மைனவ ய ட ெகா தா . த பத ய

ஏ கனேவ ஒ மக இ தா . அவ க இ ச வ கைள ஒ றாக வள க ஆர ப தன . ேரவா

நத கைரய ழ ைத க ெட க ப டதா , அவ "ேரவனா? அவ ப னிெர -பத

வயதா ேபா அவ ஒ வ வசாய ய ேவைலைய க ெகா டா .

ஒ நா ேரவ காைளகைள ேம ச அைழ ெச ெகா தா . அ ேபா அேத

சாைலய கா ற ேவக த ெச ெகா த த தா பகவானா த ள ப டா .

கட த தரி பரிசமான , அவ ைடய அச வ வ "சாம நாராயணா?" எ பைத அவ

உண தய . அவ உடன யாக த தாவ பாத கைள க ப அற ைர மா ேக

ெகா டா . இ த இைளஞ ச த ைய ெகா ப த சா தனமாக இ எ த தா

பகவா உண தா . எனேவ அவ தன ெத க ைகைய ச வனி தைலய ைவ , அவ

இைணயான ச த ைய ெகா மைற தா .

* த வ த யா - ச த ர நா களி ஒ ,தத -ஒ ச த ர நா
Machine Translated by Google

அ த யாய 35

ேரவ ண

த த பகவா ெவளிேயற ய ப ற , ேரவ தன க ைட த ச த ைய ேசாத பா கஎ ணி, அத உதவ யா

அ தம வ யைல த கமாக மா ற ய றா . ெவ ற ெப ற அவ , "அ மா, எ வ ப ைத

ந ைறேவ களா?" க ெதரியாம அ ப ேய ெச ேவ ”எ ெசா வ த க வய ட

மைற தா .

ம நா வ வசாய ேரவைன ப ைண ெச ப ேக ெகா தா , அவ உணைவ தானிய க , ெச வ ,

ஆபரண க ம ஆைடகளா ச த ேயாக த உதவ ட ைட ந ர ப னா . ேரவனி ச த ைய பா த வ வசாய ,

இ த ச வ ஒ ச ற த ஞானி எ பைத உண அவன வ ப கைள கவனி க ெதாட க னா .ப ன

ேரவ தன ச தய ச த யா க ராம ம க உண ெகா க ஆர ப தா .எ த ய ச இ லாம

ம க ந லவ க ைட க ஆர ப த .ம க அவைர "ேரவ ச தநா !.

பயண ெச ேபா ம ச த ரா அ த க ராம த வ ஒ ஆ ப த ரிய த கய தா .

ம க அவரிட , “க ராம ம க அைனவ ேரவ ச தய இட த வ ைவ ளன . அ ேக உண

க ைட ”எ றா . ேரவ ஒ சாம நாராயண எ பைத ம ச த ரா உ ண வாக உண தா , ேம

த த பகவா அவ வ அளி சலச த கைள ெகா தா . ப ற ம ச தர த ச த களா

வல கைள பறைவகைள பைட அவ ைற த ேதாளி க வ ைளயாட ெச உணவளி

வானி வ வ தா .

இைத க ராம ம க ேரவனிட ற யதா , அவ அ வ தா . அைத பா த த ச தயட அைத ேக டா . அவ

பத லளி தா , "அ ைவத அ பவ ளவ க இ சா த ய ." “அ ப யானா அ தஅ பவ ைத என

ெகா க ”எ ேக டா ேரவ . "இ த தா ேரயரா ம ேம "எ றா . “அவரிட எ ைன சரணைடேவ ”

எ ெசா ெகா ேட த தைர ச த த இட த ெச றா . அவைர ச த க ேவ எ ற

ஆைச ட ெவ வய ற த யான ெச ய ெதாட க னா .

அவைர ப ற வ சாரி க ம ச த ரா ேரவனி ச த ைய ேநரி ச த தா . அவ ெசா னா , "கட த தா அவ

க ைண கா னா , அவ ேசைவ ெச ய அவ எ ைன ந யமி தா ." இ வ ஒேர இ பதா ேரவ ட

சேகாதர வ ைத பக ெகா க றா எ பைத ம ச த ரா ரி ெகா டா . அவ தன ைவ சமாதான ப த

க னா மைல ெச றா , அவ க இ வ ேரவைன ச த க வ தன . ப ன த த பகவா அவ ச த

அளி க னா மைல அைழ ெச றா .

அவ ேரவ அைன வ யாைவ ச த ைய அளி அவைர ஒ சற த னிவராக ஆ க னா , ேம

அவைர யா த ைர ெச ல உ தரவ டா .

னித யா த ைர ெச வழிய , மா ப தய உ ள வ ேட க ராம ைத ேரவ அைட தா

Machine Translated by Google

நா . இரவ அவ ஒ ப ராமண ப ட அவ கள த க னா . அ த ேஜா ஒ

ேசாகமான கைத இ த . அவ களி ழ ைதக உய ப ைழ கவ ைல! அ ைறய த ன

அவ களி ஏழாவ ழ ைத ெபய வ ழா, ஆனா அவ ட அ த வ ழாவ இற தா .

இ மிக ேசாகமான ம ேசாகமான ந ைல! த பத களி யர ைத ேக ட ேரவனி உ ள

உ கய . அவ ப ராமணரிட , “த தரி க ைணயா நா சலச த கைள ெப ேற . உன மகனி

உய ைர க நா யமனிட ெச ேவ . தய ெச அவ ைடய உடைல நா க கவனி

ெகா க ”இ வா அவ க ஆ த ற அம ம த ர * ஜப ச வ களி ெந ற ய

சா பைல ச னா . அத பற ேயாக பல ட ணிய வ வ யமனிட ெச றா . வ ேட

க ராம ைத ேச த ப ராமணரி ைபயனி உய ைர த ப த ப அவ ேக டா . இைறவ

யம ேரவனி த றைமக ெதரி ஆனா ப ரப சவதக ம க மாவ காரணமாக

உதவ ய றவனாக இ தா . அவ ேரவனிட , “நா என கடைமைய வ த களி ப ெச க ேற .

அ தச வனி உய ைர த ப ெகா க என உரிைம இ ைல. க ச கரைர ச த க

ேவ . அவரா ம ேம இைத ெச ய !”எ ன ெசா னா சரி எ எ ணி ேரவ

ைகலாச ெச றா .

பல : இ த அ த யாய ைத பாராயண ெச வ சற தச த ைய அைடய உத , ேம நா ப த ர

தைல ைறக த த த வழியா .

*அம ம த ர - அழியாம இ கம தர .
Machine Translated by Google

அ த யாய 36

ேரவ ண ம நா நா

பல : இ த அ த யாய ைத பாராயண ெச வ பா க ம ேத க ைய ண ப த உத .

ச கரரி காவல க ேரவ ட க ைமயாக ேபாரி டன . ஆனா இ தய வாதக ஷ ம தர த பலனா

இைறவ உ பட அைனவ மய க வ தன . க த வ வ ைவ உதவ அைழ தேபா ,வ

ேரவனிட பணி ட ேக டா , "ேரவ , ேபாரி ப னணி எ ன?" ேரவ , “வ ேட க ராம ைத ேச தஒ

ப ராமணரி ஏ மக க மிக இள வயத ேலேய இற வ டன . ப ராமண மிக ேசாகமாக இ க றா .அ த

ப ராமணனி க ைத ேபா க, அவ மக கைள உய ப கவ க ேற ”எ றா . பகவா

வ ற னா , “அ த ஏ ஆ மா க எ அ க உ ளன. க அவ க ச வனி ெகா க

வ ப னா , த ஏ உட கைள தயா ெச க . அத ேரவ ச மத தா . அவ மி ேலா க

வ த உட ைழ தா . எ லாவ ைற ப ராமணரிட வ வரி தா . அவ க ஏ உட கைள வ பன .

ஏழாவ மகனி உட இ ஏ உட கைள ேரவ தயா ெச தா . ச வனி ம த ர த உதவ ட அ த

உட க உய ெகா தா . ஏ ஆ மா க ெசா க த த ப வ தன. த க மக களி ெத க

ப ற ைப க , த பத ய மிக மக ச யைட தன ! ப ன ேரவ அ தச வ க நா ச க ைத

ேச த ாைவ வழ க னா . (இ வ ேட க ராம த ேரவ ண த அ த மரியாைத உ .)

அவ ேஹா ர நாராயண எ ப அவதரி தா ?

மி வ த ப ர மாவ ஒளிைய ஒ ஆலமர த த மைற த த ெப பா வ கய . கட ளி

த ட ப ற இைற ந ப ைகயாள அற த தா . ெப பா ப ட உன ளி ஒ னிவ அவதார எ பா

எ ற அவைள கா தா . ப ன பா ஒ ைடைய ைவ வ ெச ற .அ த ைடய இ ஆ

ழ ைத ப ற த . ேகா த மா எ ற ப ராமண அ த ஆலமர த இைலகைள த களாக பய ப வத காக

அ வ தா . அ த ஆ ழ ைதய அ ர ேக ட .ஒ ஆர க ஏ ப ட , "இ த ழ ைதைய

அைழ ெச வள க . அத ேபரி ப ெப வா !” அ த ப ராமண மனத எ த ச ேதக இ லாம

ழ ைதைய அைழ ெச றா . அவ மைனவ ராேதவ மக தா ! த பத க ழ ைத வாதச த

நா நா எ ெபயரி டன ம சரியான ேநர த அவர சாைவ ெச தன .

ப ராமண காச நகரி வச வ தா . இ த ச வ ம றச வ க ட ேச வ ேவ வ ேகாவ

வ ைளயா வ ட , அவ க உண பரிமா வ ேபா ந ெகா தா . த த பகவா ச வனாக

உ ெவ றய தச வ களிட , “நா ஒ வ தாளி. நா சா பா சா ப ட வர மா?" எ ேலா இ ைல

எ ெசா னா க ஆனா நா நா அவ உண பரிமா வ ேபா ந தா .

அவர வ ேதா பைல பா த த த பகவா அவ அவ ேஹா ர நாராயண எ பைத உடன யாக

உண தா . அவ நாகநாதரிட , “இனிேம எ த உணைவ வ க றாேயா

Machine Translated by Google

சா ப வ அ த ந மிடேம உ க ேதா . க உ ைமய இ த ழ ைதக

உண வழ க .இ வா றவ ழ ைத வ வ த த அ க ெச றா .

அத பற நா நா ஆைச ப வா , ச ற த உண ச வ க ேதா . அைனவ

சா ப வைத ந தவ டன . எ ேலா ஆ சரிய ப டா க !
ேகா த ம ப ராமண நாகநாதரிட இ அைன தகவ கைள ேசகரி ,இ த தரி
அ எ பைத அற ெகா டா . அவ நாகநாதரிட , “அ த ச வ உ ைமய
த தேன!” எ றா .

நாகநா த ைதைய ச த க ஆைச ப டா . அவ காச ைய வ ெத ேநா க வ தா .

யாேரா அவரிட , "பகவா த த ஒ ெவா மத ய ப ைச ேக க ேகாலா வ க றா ,
ஆனா ரகச யமாக" எ றா . அதனா ஊ கவ ைவ தா யா சா ப ட
மா டா க எ ந ைன தா . ேம க ராம த த த உண க ைட கவ ைல எ றா ,
அவ ப ைச காக அ வ அவைர ச த பா .

நாகநாத ேகாவ சாரிைய ச த தன ச த ைய ற னா . ஊ கவ ெகா க

வ ப ெதரிவ தா . பாத ரியா ஆ சரிய ப டா . நாகநாத இளைமயாக இ தா வய க
ைவ க ைண ெகா தா . க ராம ம க ேகாய வ வ மா சாரி ஊ
வ ெச த அ ப னா .
Machine Translated by Google

அ த யாய 37

நா நா , லா த தா ம ம ச த ரா

பல : இ த அ த யாய ைத பாராயண ெச வ உ தய றம ண ைத இழ த நபைர அற ைடயவராக மா .

ேகாலா ரி நாகநா தன இர ைற வ ெகா பா . எ றாவ ஒ நா பகவா த த அ வ

த னிட ப ைச ேக பா , ேம அவ தன ெத க பா ைவைய ெப வா எ றந ப ைக அவ இ த .ஒ

நா த த பகவா அ வ , காச ய இ நாகநாத இ வ ெகா க றா எ பைத ரி

ெகா டா . வற டப ைச ேக வ ெச றா . வ சாரி தத ,ம க நாகநாதரிட வற டப ைச ேக ட

ஒ வைர ப ற ெசா னா க .

நாகநா அைனவ உண தானிய கைள வழ க னா . அவ ெசா னா , “யாராவ ப ைச ேக க வ தா

அவ இ த உண தானிய கைள ெகா , இைவ நாகநாதரா ெகா க ப ட எ ெசா க . இைத

அவரிட ெசா வ , அவ ப ைச எ கம தா , உடன யாக என ெதரிவ க . அ த மனிதனிட

என சல க யமான ேவைல இ கற .” ம நா அ த நபரி ஒ னிவ ப ைச ேக க வ தா . அ த நப

அவ வற ட தான அளி , “ெப னிவ நாகநாதரி அ ளா எ இ வள உண தானிய க

உ ளன.

அதனா நா அைத உ க ெகா க ! ” இைத ேக ட அ த மனித ப வா க னா . இ தவ ,

“எ ன நட த ?ப ைசைய ஏ ம க க ?” ப ைச ேத மனித , “அ த நாகநாதரிடமி என உண வர

ேவ டா !” எ பத லளி தா . ம க அவைர ற தர டன . அவ களி ஒ வ ெச நாகநாதரிட , “அ த

மனித ப ைச ேக க வ ளா . அவ வற டப ைசைய ஏ கவ ைல. நாகநா த வ த உண என

ேவ டா எ க றா . நாகநா அவசரமாக ெச அ த மனிதனி கா கைள க ெகா அ ெகா ேட,

“ ஜி ஏ எ ைன வ வ ேபானா ? அட த கா எ ைன வ ெச றா ! க எ ைன காச ய

ச த க ,ப ன எ ைன தனியாக வ வ க !

அவ த தா பகவா . அவ நாகநாதைர அ ட க ப , அவைர ஒ இட த அைழ ெச றா , அ

அவ ஞான ைச ெகா தா . அவ அற யாைமய இட ைத உய தஉ ைம அற ெப வைத உ த ெச தா .

ேகாலா ரி அ ைறய த ன வ ஏ பா க ெச ய ப டன. நா நா ேகாலா ைர வ ெவளிேயற ேபாக றா

எ பைத ம க அற வ தமைட தன . ஆனா அவ கா த க ேபாவத ைல!

த த நாகநாத வ யா ம தர த உதவ ட காச ெச வ வநாதைர வண க ன . அத பற

அவ க அைன றவ களி இ லமாக , அைன னிவ களா மிக மத க ப இடமான

ப ரிகா ரம த ெச றன . பகவா ச கர அவ அவ ேஹா ரா எ பைத உண அவ அைன

அற ைவ அளி அவைர ஒ சற த னிவராக ஆ க னா . அைன கட கைள தன ம தர கைள

ஆ த கைள ஆ வத மா அவ வ த னா .
Machine Translated by Google

அத பற , த தாவ க டைள ப , நாகநாத னித யா த ைர ெச றா . ேம த த பகவா க னா மைல

ெச றா .

ஒ யா த ைரய ேபா , நா நா வ வா க ராம ைத அைட தா . த யான ெச ேபா , யா அவைர ெதா தர

ெச யாதப , மட த வாச காவல கைள ைவ த பா .

ம ச த ரா அேத க ராம த வ தா . காவல க அவைர த தன . ேதைவய ந மி த அவ தன ச தய

பா ைவைய அவ க கா னா . நா நா ெவளிேய வர ேவ ய த , அவ க த க இதய களி

தனி வமான அ ைப ச த தன . அ ேபா ம ச த ரா, ைழவாய காவல க இ பத கான காரண ைத

ேக டா . நா நா பத லளி தா , "த யான த ேபா ம க ெதா தர ெச வைத நா வ பவ ைல."

ம ச தர , “அ ப ெச யாேத! ம க ேசைவ ெச யேவ அவதார எ ேதா ! ப ற எ ப க

அவ க க ைட காம இ க ?உ கைள ச த க அைனவ த தர இ க .

அத ப காவல கைள பணிய ைட க ெச ம க ப ர ைனகைள க ஆர ப தா நாகநா .

ஒ ைற அவ இற த மனிதைன பா இர க ப ச வனி ம த ர ைத பய ப த உய ப தா .

இ த ெச த பரவ யதா ,ம க அவ சடல கைள ெபற ெதாட க ன , ேம ம க வ ைரவாக

உய ப க ெதாட க ன . இதனா யமனி பணி ற ைல த . அவ தன காைர ப ர மாவ ட

எ ெச றா , ப ன அவ நாகநாதைர ணிய வ வ ச த க வ தா , ேம ச வனி ம த ர ைத

அ க பய ப வைத த க றா .

ப ன வ ச த நாகநாத சமாத அைட தா .

*வ யா ம தர - வ ைரவான இய க த கான ம த ர .
Machine Translated by Google

அ த யாய 38

சா பத நா ம நாரத

பல : இ த அ த யாய ைத பாராயண ெச வ மேலரியா, ைடபா ம அ ேபா ற ேநா களி

இ வ பட உத .

ம றஎ லா நாத கைள ேபாலேவ ப பலாய ரிஷ ட அசாதாரணமான ைறய அவதார

எ தா . ப ர மாவ ஒளி மிய வ த , அத ரிஷ ப பைலய ைழ ழ ைத வ வ ைத

எ தா . அவ அ ேக அ ெகா தா . ச ய ரவா எ ற ப ராமண த ைப எ கஅ

வ தா . அவ ழ ைதைய பா தா , வான த அவ க ெபாழிய ெதாட க ன.

ப ராமண அைதெய லா மிக பய த னா . ேவத னிவரான நாரத , சா வ உைடய அ

வ அவரிட , “இ த ழ ைதைய அைழ ெச க ! பய பட ஒ மி ைல. இ த

ழ ைத ச பத எ ெபயரி க .

அவ அற த னா ! ழ ைத அவதார ரிஷ எ ெதரி த ப ராமண அவைன அைழ

ெச றா . ழ ைத ப னிெர வய வைர ப ராமண ப வள த . அைத பா த நாரத ,

ப ரிகா ரம ெச த தரிட , “ப பைலய ரிஷ யாக பற ப னிர ஆ க ஆக றன.

அவ எ ேபா ப ர மவ யா ெகா ச த ைய க ேபாக றா ?” பகவா த த பத லளி தா ,

“வ த இ லாம ப ர மவ யா இ ைல. அத ெக லா இ ேநர இ கற .”

நாரத சா பத ய மி த அ கைற ெகா தா ! அவ ஒ ஏைழ ழ ைதயாக உ ெவ ப ராமண

ெச றா . அவ ெக ச னா , “நா ப ப காக உ க இட த த கலாமா? ேவைலெய லா

நாேன ெச ேவ ” ப ராமண அவைர அைழ ெச லஒ ெகா டா . நாரத தன

ெபயைர லா பா எ மா ற ெகா , ச பத ய வய ைடய ச வனாக உ ெவ தா . ப ராமண ,

“ைபய எ லா ேவைலகைள ெச யந லவ , ச பத ட ப ைச ேக க க ெகா வா ”எ

ந ைன தா . வ ைரவ அவ ந ைன தெத லா ந ஜமாக ய . நாரத எ ற லா பா ெதாட ஒ

ேயாசைனைய ேத ெகா தா , இதனா சா பத தன ப த ேகாபமைட ைட வ

ெவளிேய வா . ேம ச ல நா களி அ நட த .

ஒ நா ச ய ரவா எ ற ப ராமண ஒ மத சட காக ஒ மனிதனி இட த அைழ க ப டா .

ேம ேநர இ லாததா ச பத ைய அ ப னா . அ த மனித அவ வழ க ைத வ ட ைறவான

த ைண* ெகா தா . ச பத அவ ட வா வாத த ஈ ப டா , ஆனா அ த நப ேக க தயாராக

இ ைல. அவ க தகரா ெச வைத பா த லா பா வ ச ய ரவாவ ட ற னா .

அத அவ ேவைலய வ ப வ டா . "வா க , நா பா க ேற !" எ ற ல பாைவ

அ த மனிதனி அைழ ெச றா . ச பத இ வா வாத ெச ெகா தா .

அவ ைடய த ைத அவைன அைற , அவ ைடய மன த ஒ ைட ெகா அ ப னா . “தய ெச ேவ

Machine Translated by Google

எ மக ெசா வைத ெகா ச கவனி க .உ க வ ப ப க எைத ெகா தா நா க

த த யைடய ேவ , ”எ அவ அ த மனிதரிட ம னி ேக டா . அத லா பா அ க கள ப
வ டா . இ ேபா மக அவன த ைத இைடேய ேமாத ஏ ப நாரத ஒ வா ைப ந ப கற .

வராம , க ராம த ஒ ற த உ ளஒ ேகாவ ெச அம அ ெகா ேட

இ தா சா பத . ல பா ேதவ ேகாவ ெச , அவைர ேகாப ப வ ஷய கைள ெசா னா ,

“நா க இ ேபா ெச ல மா ேடா ! நா க அ பைடய த மா க , எவ எ க வ யா

க ப க ”எ ற அவ ச பத ைய சமாதான ப த, அவ க இ வ க ராம ைத வ னித

யா த ைர ெச றன .

சற ேநர கழி அவ க ேகதா நா ேகாய ெச த யான த அம தன . அ வா ெச ேபா

நாரத தன ந ைன ெகா டா , “ச பத ைய எ அச த ைமைய கா ட இ ேவ சரியான ேநர ”. த

ேயாக ச த யா ம த ரைன அைழ , “ச பத , க ைண தற பா !” எ லா பாக அம த தா . ேம

நாரத ைகய ைண ட ந ெகா தா . நாரதைர ப ற தக களி ப ததா அவைர அைடயாள

க ெகா டா . நாரத , "நா லா பாவ வ வ எ ேத , அவ ம ச த ரநா " எ ற னா , ேம த த

பகவா ச பத தன ெத க தரிசன ைத அளி , இர க ட அவ ைச ெகா தா . அவ

ச கர ேதா ற னா . அவ த தரிட , "அவ அைன வ யா கைள த , அவைர ஒ

சற த னிவராக ஆ க "எ ேக டா .

பகவா த த அத ப ெச , ச பத ைய யா த ைர ெச ல அற த னா .

*த ச ணா - ஒ பாத ரியா , ஆ க வழிகா அ ல ஆச ரியரி ேசைவக ந ெகாைட அ ல பண

ெச த ப ற ய ேவத க ;

ணா - இ த ய பார பரிய இைசய க யமாக பய ப த ப இ தயம பாக தானிய

பற க ப ட க ப வா த ய .
Machine Translated by Google

அ த யாய 39

சா பத நா த சாகா

பல : இ த அ த யாய ைத பாராயண ெச தா ேபாரி ெவ ற க ைட .

ச பத மிய உ ள யா த ைரக அைன ைத ெச வ ப ரிகாச ரம ெச றா . ெசா க

ெச ல ேவ எ ற ஆைச ட வ யானா த ர ம த ர ைத ஜப தா . த அவ

ச யேலாக த ெச ப ர மாைவ ச த தா . அ ட அவ ச பத ைய நாரத னிவ ட

த ப ேக ெகா டா .

ஒ நா நாரத இ த ரனிட ெச றேபா , ஏளனமாக, “அ பாேன, வா! நாரதா, வா! உ க அ த

த சத எ னவாக இ க ேபாக ற ?" நாரத உ ெகா தா , ஆனா

ேமேலா டமாக ச ரி ெகா ேட, “நா உ ைன ேபா தா , நா உ ைமயான

கள ச யாளராக இ ேப , நாரதா” எ றா .

த ரிக ட த நடமா ச பத நாரத ச த ெகா தா *. ந தனவைன பா க

ற ப டா க ,அ ேக அவ க மன இ டமான கனிகைள உ டன . அவ க அ க

ந ைறய த ய மல கைள ெப ப ர மேதவ அ ளினா க . அவ களி அ ைப க மிக

மக ச யைட தா ஆனா அ த மல க ந தனவனி ெகா வர ப டைவ எ ப

அவ ெதரியவ ைல.

தன நாரத சா பத ந த வன த பழ சா ப ட ெச ல ஆர ப தன . அைத கவனி த

வன காவல க ஓ வ தன . நாரத த ப தா ம ச பத வாடாக ஷ ம த ர தா

காவல கைள ெதா தர ெச தா . ேவ ச ல காவல க அைத க இ த ரனிட ைறய டன ,

"ஒ னிவ ந த வன த பலவ தமாக ைழ பல காவல கைள ெகா வ டா ". இ த ர

அவ ஆய ர காவல கைள ெகா ட பைடைய அ ப னா .

அவ க ச பாத ஆேவச ப வைத க வாதாக ஷண ம த ர ைத உ சரி மய கமைட தன .

கா ச ைய ேக ட இ த ர த ஐராவத த ைகலாச த ெச றா . பகவா ச கரரிட

நட த அைன ைத ற , ஆதரைவ ேக டா . பகவா ச கர தன தரிட , “வ ைவ ேபா

தயாராக வர ெசா க . இ த எத ரி மிக ணி சலானவராக ெதரிக ற .வ ெச த

க ைட த , அவ ஒ ேகா ர க ட ந த வைன ேநா க ெச றா .

சா பத இ பைடகைள பா தா ; ச வனி பைட ,வ வ பைட ந தனவானி

இ ற வ க றன. எனேவ த த சன ச கர த * ேமாக னியா த ர ைத* பய ப த

அைத ம தமாக ெச , உடன யாக வாதக ஷ ம த ர ைத டாக பய ப த வ வ

பைடைய வ மாக ேசா வைடய ெச தா . ச பத மகாவ வ க தணிைய ,

கடா* ம ச ர ைத எ ப ர மாவ ட மரியாைத ட ெகா தா . அவ

Machine Translated by Google

வாதக ஷ ம த ர ைத பய ப த ச கரைர ேசா வைடய ெச அைசயாம ெச தா .

வ வ ஆ த கைள ஆபரண கைள க ப ர மா வ ய தா . “இைதெய லா

எ க ெப றா ?” எ ேக டா . சா பத மன பா ைம ட பத லளி தா , “உன காக மல கைள

ெபற நா ந த வன த ெச றேபா , கா களி காவல க ம கட களி காவல க

வ தன . ேம வ ,ச கர த க காவல க ட வ தன , ஆனா நா ம தர களி

ச த யா அவ க அைனவைர மய கமைட ேத . உன காக வ வ இ தஆ த கைள நா

ெப ேள .

“எ ன ெச தா ? மகாவ ,ச கர த க ேவைலைய ெச யவ ைல எ றா , உலக

வ ந வ . க எ ம தர உ சரி தா ப ரப ச த ப வ . இ ேபாேத

எ ட ந தனவன வா!” இைத ற , பைட பாள சா பத ைய ந தனவனிட அைழ ெச ,

இ தர ,ச க ,வ ம அைன காவல களி யந ைனைவ ெதாட ப

ற னா . அவ ச வனி ம த ர ைத பய ப த அ வா ெச தேபா , ப ர மா பகவா

ச பத ய தவ காக அவ களிட ம னி ேக டா , ேம அவ களி பாத கைள ெதா

ம னி ேக க ைவ தா . அவ னிவ ப பைலய எ அைனவ உ த யளி க ப ட .

அேத ேநர த நாரத வ இ த ரைன ேக டா , "ஓ ேதவ களி அரசேன! உன எ ன நட த ?

க ேவ எ த நாரதைர ச த க மா க எ ந க ேற ,ஒ பரபர பானவ !” இ நாரதைர

ேக ெச தத வ ைள எ பைத இ த ர ரி ெகா அவரிட ம னி ேக டா .

ப ன ஒ வ ட நாரத ட ச பத நா ப ர மாவ அ க த க னா . ப ன அவ ேஹடஸு

ெச பா ம னரி வரேவ ைப ஏ ெகா டா . இ வா , அவ ெசா க , மி ம

பாதாள த உ ள அைன இட கைள பா தா .

*ச யேலா - ப ர மா சர வத ப ராமண க ட வச உய த ெசா க ; த ரிக டா -

உலக க , வான , மி ம கட ேழ உ ள ைண ந ல பர ைப பரி ைர க ற ; ஐராவத

-இ

கட ளான இ த ரைன ம ெச ஒ ராண ெவ ைள யாைன; ேமாக னியா தர -

அ க ள மாயாவ எ த வ வ ைத அக ஒ ஆ த ; த ச ச ரா - இ கட ளான

வ வா பய ப த ப 108 ேர ட வ ளி க ெகா ட ழ ,வ ேபா ற ப ஆ த ;

கடா - ஒ லா த .
Machine Translated by Google

அ த யாய 40

ேசாமயாக

பல : இ த அ த யாய ைத பாராயண ெச தா பாரி ம காமேத ேபா ற அைன

வ ப க ந ைறேவ . ேம ைகெய ப ரத ைய ப னித க ைட .

ச பத ய சாதைனைய க ெபாறாைம ெகா டஇ தர அைன ேதவ களி வான

ஹ பத ய ட , “ச பத ய ட இ வாதக ஷ வ யா எ னிட இ ைல. கட அ

ெதரியா , அத எ ன ெச யலா ? அ த வ யாைவ ெபற எ ன ெச யலா ?” அவ ெதாட

ற னா , “நா அ தவ யாைவ ெப றா என இ த ர-ப ைட* பற க ப . நாதரி ச ய ைத

ஏ ,க ட கைள அ பவ , இட வ இட ெபய வ கட ளா யா .ச வனி வ யாைவ

ெபற, கா ரா சாரியாரிட இ ததா , அவ க ட கைள ச த க ேவ ய த !

ஹ பத , “ ேசாமயாக ெச ! அைன கட க ட நவநா கைள யாக த அைழ க .

அவ கைள ேபா க ! அவ க மக ச யைட வைகய அவ கைள மத க .ப ன

அ ட இனிைம ட அவ களிடமி வாதாக ஷ வ யாைவ ெபற ய ச க .

இ தர ம ற கட களி எ ண கைள க த ெகா ேசாமயாக ெச ய ெச தா .

த அைழ ப தைழ ம ச த ரநா அ ப ெச ய ப ட . அவ க

ந ைன தா க , உபரி சா வா ம த ரநா த த ைத, எனேவ அவ அைழ க ைட தா ,

அவ ந சயமாக வ வா . இ த ர வ வட ைறய டா ,“ க ம ச த ரநா , ேகார நா ம

ப ற நவநாத க அவ கள ட க ேசாமயாக த கல ெகா ள அைழ

அ க . உபரி சா வா ம ச த ரநா இ த ப ரிகா ரம த ெச றா . த ெசயலாக அ த

ேநர த ேகார ா, கானிஃ , ேகாப ச , அடப கநா ம த மநா ஆக ேயா ப ரிகா ரம த

இ தன . அவ அைனவ இ த ரனி ேசாமயாக அைழ ப தைழ அளி , "இ சட கான

அைழ ம ம ல, ேசாமயாக த உ க ஆதரைவ ேகா ேவ ேகா ட" எ

ற னா . நாத க மக ச அைட தன ! ம ச த ரநா அைனவைர ெச வ எ

ெச ய ப ட .

த நாத வ மான த ெஹலப ட ெச றா . ைமனாவத ய ேசாமயாக த கான அைழ ைப

ப ற ெசா அவைள அைழ ெச றா . ப ன அவ வச த நா நா , ப தாரி, ேரவ நா ம

ச ப த நா யா த ைர எ க ேதா அைழ ெச றா .

ம ச த ரநா ச கள வ ேசாமயாக நட த பட ேவ எ பரி ைர தா , அத கட க

அவைர ய ச எ க ெசா ஒ ெகா டன . ப மினி ம

Machine Translated by Google

னாநா ஆக ேயா உடனி தன . அவ க ெசய த ட ற ப ட .

நா ச க ைத ேச தஎ ப நா னிவ கைள அைழ ெச றன . யாக ெதாட கய ,
அத இ தர அம த தா . நாத க ட ேச அவ யாக த யாக ெச தா . ஒ ற
ம த ரநா ேநர ஒ க னாநாத அ த ரவ யா ம த ர ைத க ப க
ெதாட க னா . அைத கவனி த ஹ பத இ த ரனிட , “இ க உபரி சா வ அைத
நட த , எ த .ம ச த ரா னாநாத அ த ர ம த ர ைத உபேதச க றா . மய
வ வ எ அைத ரகச யமாக ேக . வாதாக ஷண ச த க ைட ”எ றா . இ த ர
அ ப தா ெச தா !ப ன உைரயா ேபா ,இ தர தன ெசயைல ப ற
ம ச த ரநாதரிட ற ேந த .
"இ ப க எ க அ மத ய ற ம த ரவ யாைவ ேக க , அதனா எ த கட
எ த பய இ ைல" எ ற அைன கட கைள ஏமா ற னா . "நா ச தாய ம க
கட ளா ெதா தர ெச யவ ைல எ றா அ கட பய ளதாக இ "எ அவ
ற னா . அதனா நாத க எ லா கட களி ஆச க எ ேபா உ .

ேசாமயாக த பற ,இ தர த யான த காக ச யா மைலய த க னா . அவ

மணிக ணிகாவ த ைர ெப , இ த ராயணி நத ேதா ற ய இட த ஊ ற னா . பல
ஆ களாக நாத க ; 1710 ஆ ஆ வைர யா த ைரக வ மாக ெச ,ப ன
சாமானிய க ேசைவ ெச ய ெச ப ேவ இட களி சமாத அைட தா .
அவ களி , ேகாப ச , ைமனாவத ம த மநா ஆக ேயா ெசா க த , பரதாரி ேஹட ,
ேகார ா ப ரிகாச ரம த த கன .

*இ த ர-பா - இ த ரனி ரா ஜிய ம அவர அரசா ச ;

ேசாமயாக - ேசாம த சா அ ரவ யா - அ தர கைள (ஆ த க )
ஒ யாக .