Moto E5 - GSG - MEA - en-GB FR PT Ur Ar - 7011AA000029A

en-GB
read me
Caution: before using your phone, please read
the safety, regulatory and legal information
provided with your product.
moto e5_GSG_MEA_en-GB fr pt ur ar_7011AA000029A.indb2/28/2018

1 9:43:15 AM
This product meets the applicable national or
international RF exposure guidance (SAR guideline) when
used normally against your ear or when worn or carried
at a distance of 5 mm from the body. The SAR guideline
includes a considerable safety margin designed to ensure
the safety of all persons, regardless of age and health.
To view the SAR values for your phone, visit
https://motorola.com/sar. To view additional SAR information on your
phone, swipe up > Settings > System > Legal information >
RF information. To view the information on the web, visit
www.motorola.com/rfhealth.

2 9:43:15 AM
At a glance
Let's get started. We'll guide you through
start‑up and tell you where to find more
information about your phone and its great
features.
Speaker
Front camera Headset jack
Flash
Back
camera
SIM & microSD Volume buttons

card slots
Fingerprint Power button

sensor Press:
(on back) display on/off.
Press & hold:
phone on/off.
Microphone Micro
USB/charger

1 9:43:16 AM
Put in the cards
Your phone might support using two SIM cards.
Caution: make sure you use the correct sized
SIM cards and don't cut the SIM cards.
Nano SIM
Insert the nano SIM and memory cards.

Insert the SIM tool into Insert the SIM card(s) with
the tray hole to pop the gold contacts facing
out the tray. down. Insert an optional
microSD card (sold
separately).
One SIM card: SIM
SIM
2
Two SIM cards: SIM

1
Push the tray back into your phone.

2 9:43:17 AM
Finish up
Connect your charger to charge your phone
fully, then turn on the power. Follow the screen
prompts to get started.
For phones that use two SIM cards, follow the
prompts to set them up.
Charge up.
Before using your

phone, fully charge it
with the charger
provided.
Power on.
Press & hold Power

until the screen lights
up.

3 9:43:18 AM
Control with one touch
Set up the fingerprint sensor to unlock and more
with just one touch.
• Fingerprint and unlock screen: swipe up >
Settings > Security & location.
• Moto key: swipe up > Moto.
Fingerprint Sensor
Press to unlock.

4 9:43:19 AM
Useful apps
When you're up and running, try these apps to
see what you can do with your new phone.
Find it: swipe up from the Home screen to
see all your apps.
• Moto: explore special features designed to
save you time and make your day easier.
Check out display options, actions your phone
can do and more.
• Camera: your camera takes crisp, clear
photos and videos, but that's not all. See
features like panorama, professional mode and
beautification.
• Play Music: stream it, buy it, save it or play it.
Listen and create playlists any time. And with
Moto Display, you can control playback even
when your phone is locked.
• Chrome: access the Internet to shop, search,
learn or just browse.
• Gmail: connect to all your email accounts and
manage them in one easy place.
• Duo: make and receive video or audio calls –
over Wi-Fi when it's available.
Note: your phone may not support all features.

5 9:43:19 AM
Help & more
Get answers, updates and info:
• Help is here: swipe up > Device Help to
learn how to use your phone and get support.
• Get more: get software, user guides and more
at www.motorola.com/mymotoe.
• Get apps: tap Play Store to browse and
download apps.
• Join the conversation: find us on YouTube™,
Facebook™ and Twitter.
Where is my legal, safety and

regulatory information?
In order to provide you with better access to this
important information, we've made the materials
accessible from the phone's settings menu and
on the web. Review these materials prior to
using your device. To access the materials from
a connected phone, go to Settings > System >
Legal information and select a topic. To access
the materials on the web, visit
www.motorola.com/device-legal.

6 9:43:19 AM
Battery safety
Before assembling, charging or using your mobile device for the first
time, please read the important product safety and legal information
provided with your product.
If your mobile device becomes unresponsive, try a reboot – press and
hold the Power button until the screen goes dark and your device
restarts.
For your safety, the battery in your mobile device should only be
removed by a Motorola-approved service centre or independent
qualified professional. Don't try to remove or replace the battery
yourself – doing so may damage the battery and could cause burning
and injury. Don't crush, bend or expose your mobile device to heat
or liquid. This may damage the battery and could cause burning and
injury. Don't try to dry your mobile device using a microwave oven,
conventional oven or dryer.
Warning about high volume

usage
To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume
levels for long periods.
Disposal & recycling

Help do your part! Please don't dispose of mobile devices or
electrical accessories (such as chargers, headsets or batteries)
with your household waste. Product packaging and product
guides should only be disposed of in accordance with national
collection and recycling requirements. For details on approved
national recycling schemes and Motorola recycling activities, go to:
www.motorola.com/recycling.
Usage
This phone supports apps and services that could use a lot of data,
so make sure your data plan meets your needs. Contact your service
provider for details. Certain apps and features may not be available
in all countries.
Regulatory information
To view the Regulatory ID (such as FCC ID) for this device, on the
phone, go to Settings > System > Regulatory information, or visit

7 9:43:19 AM
Warranty
This product is covered by Motorola's limited warranty. To review the
warranty on your phone, go to Settings > System > Legal
information > Warranty or visit www.motorola.com/device-legal.
You may also obtain a copy of the warranty by contacting Motorola
at: Motorola Mobility LLC, Attention Customer Service – Warranty
Request, 222 West Merchandise Mart Plaza, Suite 1800, Chicago, IL
60654.
Arbitration & opt-out

Except where prohibited by law, any controversy or claim arising out
of or relating to any Motorola product will be resolved by binding
arbitration, instead of in court, unless you opt out. To opt out, send
a written rejection notice within 30 days of purchase that includes
your name, address, phone number, device and device serial number,
and tells Motorola that you are rejecting this Arbitration provision to:
Motorola Mobility LLC, 222 West Merchandise Mart Plaza, Suite 1800,
Attn: Arbitration Provision Opt-Out, Chicago, IL 60654 or arbitrat@
motorola.com. For more information on this arbitration provision,
on your phone, go to Settings > System > Legal information >
Arbitration and opt-out or visit www.motorola.com/device-legal.
Legal disclaimers
Certain features, services and applications are network-dependent
and might not be available in all areas; additional terms, conditions
and/or charges might apply. Contact your service provider for details.
All features, functionality and other product specifications, as well
as the information contained in this guide, are based upon the latest
available information and believed to be accurate at the time of
printing. Motorola reserves the right to correct, change or modify any
information or specifications without notice or obligation.
Copyright & trademarks

MOTOROLA, the stylised M logo, MOTO and the MOTO family of
marks are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark
Holdings, LLC. LENOVO is a trademark of Lenovo. Google, Android,
Google Play and other marks are trademarks of Google Inc. microSD
Logo is a trademark of SD-3C, LLC. All other product or service names
are the property of their respective owners.
© 2018 Motorola Mobility LLC. All rights reserved.
Product ID: moto e5 (Model XT1944-1, XT1944-2)
Manual number: 7011AA000029-A
Motorola Mobility LLC
222 W. Merchandise Mart Plaza
Chicago, IL 60654
www.motorola.com

8 9:43:19 AM
fr
lisez-moi
Attention : avant d'utiliser votre téléphone,
veuillez lire les informations légales et de
sécurité fournies avec votre produit.

9 9:43:20 AM
Ce produit est conforme à la norme nationale ou
internationale d'exposition aux radiofréquences (norme
DAS) applicable lorsque le produit est utilisé dans des
conditions normales contre votre tête ou, lorsqu'il est
porté, à une distance de 5 mm de votre corps. Cette norme
prévoit des marges de sécurité raisonnables destinées à garantir la
protection de tous les utilisateurs, quels que soient leur âge et leur
état de santé.
Pour connaître les valeurs DAS de votre téléphone, rendez-vous
à l'adresse https://motorola.com/sar. Pour afficher d'autres
^
informations DAS sur votre téléphone, faites glisser vers le haut,
puis appuyez sur Paramètres > Système > Informations légales >
Informations sur les radiofréquences. Pour afficher les informations
sur Internet, rendez-vous à l'adresse www.motorola.com/rfhealth.

10 9:43:20 AM
Aperçu rapide
C'est parti ! Nous allons vous guider tout au
long du démarrage et vous indiquer où trouver
plus d'informations sur votre téléphone et ses
fonctions.
Haut-parleur
Appareil Prise casque
photo avant
Flash
Appareil
photo arrière
Logements Boutons de
pour cartes volume
SIM et microSD
Capteur Bouton
d'empreintes Marche/Arrêt
digitales Appui court :
(au dos) allumer/
éteindre
l'écran.
Appui long :
allumer/
éteindre le
téléphone.
Microphone Micro USB /

chargeur

1 9:43:20 AM
Insertion des cartes
Votre téléphone peut prendre en charge
l'utilisation de deux cartes SIM.
Attention : assurez-vous que la taille des
cartes SIM est adaptée et ne les découpez pas.
Nano SIM
Insérez la carte nano SIM et la carte mémoire.

Insérez l'outil pour Insérez la ou les cartes SIM,
carte SIM dans le trou contacts dorés vers le bas.
du logement pour le Insérez une carte microSD
logement pour (vendue séparément) en
l'extraire. option.
Une carte SIM : SIM
SIM
2
Deux cartes SIM : SIM

1
Réinsérez le logement dans votre téléphone.

2 9:43:21 AM
Finalisation
Connectez le chargeur pour charger entièrement
votre téléphone, puis mettez celui-ci sous tension.
Suivez les invites à l'écran pour commencer.
Pour les téléphones utilisant deux cartes
SIM, suivez les instructions de configuration
correspondantes.
Chargez la batterie.
Avant d'utiliser votre

téléphone, chargez
entièrement la
batterie à l'aide du
chargeur fourni.
Allumez le téléphone.
Appuyez de manière
prolongée sur le
bouton Marche/Arrêt
jusqu'à ce que l'écran
s'allume.

3 9:43:22 AM
Contrôle d'une simple pression
Configurez le capteur d'empreintes digitales pour
effectuer des opérations de déverrouillage ou
autres d'une simple pression.
• Empreinte digitale et déverrouillage de
l'écran : faites défiler vers le haut, puis
appuyez sur Paramètres > Sécurité et
localisation.
• Moto Key : faites défiler vers le haut, puis
appuyez sur Moto.
Capteur d'empreintes digitales

Appuyez pour déverrouiller.

4 9:43:23 AM
Applications utiles
Lorsque vous avez votre appareil bien en main,
essayez les applications ci-dessous pour vous
familiariser encore davantage avec votre nouveau
téléphone.
Trouver la fonction : faites défiler vers le haut
depuis l'écran d'accueil pour afficher toutes vos
applications.
• Moto : découvrez les fonctionnalités
spécifiques destinées à vous faire gagner du
temps et simplifier votre journée. Examinez
les options d'affichage, les actions de votre
téléphone, etc.
• Appareil photo : votre appareil photo prend
des photos et des vidéos claires et nettes,
mais ce n'est pas tout. Étudiez les fonctions
telles que le panorama, le mode professionnel
et l'embellissement.
• Play Musique : diffuser, acheter, enregistrer ou
écouter. Écoutez et créez des playlists à tout
moment. Et grâce à Écran Moto, vous pouvez
contrôler la lecture même lorsque votre
téléphone est verrouillé.
• Chrome : accédez à Internet pour faire du
shopping, effectuer des recherches, vous
instruire ou simplement surfer.
• Gmail : connectez-vous à tous vos comptes de
messagerie et gérez-les tous au même endroit.
• Duo : passez et recevez des appels audio ou
vidéo via Wi-Fi lorsque disponible.
Remarque : certaines fonctionnalités peuvent ne
pas être prises en charge sur votre téléphone.

5 9:43:23 AM
Aide et plus
Obtenez des réponses, des mises à jour et des
infos :
• Aide : faites défiler vers le haut, puis
appuyez sur Aide appareil pour apprendre
à utiliser votre téléphone et obtenir de l'aide.
• Plus de ressources : découvrez des logiciels,
des guides de l'utilisateur, etc. à l'adresse
www.motorola.com/mymotoe.
• Obtenir des applications : appuyez sur
Play Store pour parcourir et télécharger
des applications.
• Rejoignez la conversation : retrouvez-nous
sur YouTube™, Facebook™ et Twitter.
Où puis-je trouver mes

informations légales,
réglementaires et de sécurité ?
Pour vous permettre d'accéder plus facilement
à ces informations importantes, nous avons
mis cette documentation à votre disposition à
partir du menu Paramètres du téléphone et sur
Internet. Consultez ces documents avant d'utiliser
votre appareil. Pour accéder à la documentation
à partir d'un téléphone connecté, appuyez sur
Paramètres > Système > Informations légales,
puis sélectionnez une rubrique. Pour accéder aux
documents sur Internet, rendez-vous à l'adresse

6 9:43:23 AM
Sécurité de la batterie
Avant d'assembler, de charger ou d'utiliser votre appareil mobile pour la
première fois, lisez attentivement les règles de sécurité et les informations
légales fournies avec votre appareil.
Si votre appareil mobile ne répond plus, essayez de le redémarrer : appuyez
de manière prolongée sur le bouton Marche/Arrêt jusqu'à ce que l'écran
s'éteigne et que l'appareil redémarre.
Pour votre sécurité, la batterie de votre appareil mobile ne doit être
démontée que par un agent d'un centre de réparation agréé Motorola ou un
professionnel indépendant qualifié. N'essayez pas de retirer ou de remplacer
la batterie vous-même, car vous risquez de l'endommager, de vous brûler ou
de vous blesser. Ne détruisez pas votre appareil mobile, ne le tordez pas et
ne l'exposez pas à la chaleur ou à un liquide. Vous risqueriez d'endommager
la batterie, de vous brûler ou de vous blesser. N'essayez pas de sécher votre
appareil mobile dans un four à micro-ondes, un four conventionnel ou un
sèche-linge.
Avertissement relatif à un volume

sonore élevé
Pour éviter d'endommager votre audition, n'écoutez pas votre
musique à un volume élevé pendant de longues périodes.
Mise au rebut et recyclage

Participez au recyclage ! Ne jetez aucun appareil mobile ou
accessoire électrique, tel qu’un chargeur, des écouteurs ou une
batterie, dans votre poubelle. L'emballage du produit et les manuels
doivent être mis au rebut conformément aux systèmes de collecte
et de recyclage mis en place dans votre pays. Pour obtenir des informations
sur les systèmes de recyclage nationaux agréés et sur les programmes de
recyclage de Motorola, consultez la page www.motorola.com/recycling.
Utilisation
Les applications et services pris en charge par ce téléphone peuvent utiliser
un volume de données important. Par conséquent, assurez-vous que votre
forfait répond à vos besoins. Pour plus de détails, adressez-vous à votre
opérateur. Certaines applications et fonctionnalités peuvent ne pas être
disponibles dans tous les pays.
Réglementations
Pour afficher les identifications réglementaires (telles que l'ID FCC) de cet
appareil, accédez à Paramètres > Système > Réglementations
ou rendez-vous à l'adresse www.motorola.com/device-legal.

7 9:43:24 AM
Garantie
Ce produit est couvert par la garantie limitée de Motorola. Pour consulter
la garantie sur votre téléphone, accédez à Paramètres > Système >
Informations légales > Garantie ou rendez-vous à l'adresse
www.motorola.com/device-legal. Vous pouvez également obtenir une copie
de la garantie en contactant Motorola à l'adresse : Motorola Mobility LLC,
Attention Customer Service--Warranty Request, 222 West Merchandise Mart
Plaza, Suite 1800, Chicago, IL 60654.
Arbitrage et droit de rejet

Sous réserve des interdictions légales en vigueur, toute controverse ou
réclamation découlant de ou liée à tout produit Motorola sera réglée par
arbitrage exécutoire et non devant un tribunal, sauf si vous exercez un droit
de rejet. Pour exercer votre droit de rejet, envoyez un avis écrit de rejet, dans
les 30 jours qui suivent la date d'achat, en indiquant vos nom, adresse et
numéro de téléphone, spécifiant l'appareil, le numéro de série et indiquant à
Motorola que vous rejetez cette clause d'arbitrage. Cet avis doit être envoyé
à : Motorola Mobility LLC, 222 West Merchandise Mart Plaza, Suite 1800, Attn:
Arbitration Provision Opt-Out, Chicago, IL 60654 ou à arbitrat@motorola.
com. Pour plus d'informations sur cette clause d'arbitrage, accédez depuis
votre téléphone à Paramètres > Système > Informations légales > Arbitrage
et droit de rejet ou rendez-vous à l'adresse www.motorola.com/device-legal.
Exclusions de responsabilité
Certains services, fonctions et applications dépendent du réseau et peuvent
ne pas être disponibles dans toutes les régions. Des conditions d'utilisation
et frais spécifiques peuvent s'appliquer. Pour plus de détails, adressez-vous à
votre opérateur. Les fonctions, fonctionnalités, caractéristiques du produit et
informations indiquées dans ce guide d'utilisation sont mises à jour et étaient
exactes au moment de la mise sous presse. Motorola se réserve le droit de
corriger ou modifier ces informations sans préavis, ni obligation.
Droits d'auteur et marques

commerciales
MOTOROLA, le logo M stylisé, MOTO et l'ensemble des marques MOTO sont
des marques commerciales ou marques déposées de Motorola Trademark
Holdings, LLC. LENOVO est une marque commerciale de Lenovo. Google
Android, Google Play et les autres marques sont des marques commerciales
de Google Inc. Le logo microSD est une marque commerciale de SD-3C,
LLC. Les autres noms de produits et de services appartiennent à leurs
propriétaires respectifs.
© 2018 Motorola Mobility LLC. Tous droits réservés.
ID du produit : moto e5 (modèle XT1944-1, XT1944-2)
Référence du manuel : 7011AA000029-A
Chicago, IL 60654
www.motorola.com
8

8 9:43:24 AM
pt
leia-me
Atenção: antes de utilizar o telemóvel, leia as
informações de segurança, regulamentares e
legais fornecidas com o produto.

9 9:43:24 AM
Este produto está em conformidade com o guia de
exposição a RF (diretriz SAR) nacional ou internacional
aplicável quando utilizado normalmente junto à sua
cabeça, ou quando utilizado ou transportado a uma
distância de 5 mm do corpo. A diretriz SAR inclui uma
margem de segurança considerável concebida para garantir a
segurança de todos os utilizadores, independentemente da sua idade
ou estado de saúde.
Para consultar os valores SAR do telemóvel, visite
https://motorola.com/sar. Para ver mais informações de SAR
^
no telemóvel, deslize rapidamente para cima > Definições >
Sistema > Informações legais > Informações de RF. Para consultar as
informações na Web, visite www.motorola.com/rfhealth.

10 9:43:24 AM
Resumo
Vamos começar. Vamos dar-lhe orientações
sobre o processo de início e o local onde pode
encontrar mais informações sobre o telemóvel e
as principais funcionalidades do mesmo.
Altifalante
Câmara Entrada de
frontal auricular
Flash
Câmara
posterior
Botões de
Ranhuras dos
volume
cartões
microSD e SIM Botão
Sensor de ligar/desligar
impressões Premir: ecrã
digitais ligado/desligado.
(atrás) Premir sem
soltar: telemóvel
ligado/desligado.
Microfone Micro
USB/Carregador

1 9:43:24 AM
Introduzir os cartões
O telemóvel pode suportar uma utilização com
dois cartões SIM.
Atenção: certifique-se de que utiliza os cartões
SIM com o tamanho correto e não corte os
cartões SIM.
Nano SIM
Insira os cartões nano SIM e de memória.

Insira a ferramenta do Insira os cartões SIM com
cartão SIM no orifício os contactos dourados
do tabuleiro para o virados para baixo. Insira
retirar. um cartão microSD
opcional (vendido em
separado).
Um cartão SIM: SIM
SIM
2
Dois cartões SIM: SIM

1
Volte a colocar o tabuleiro no telemóvel.

2 9:43:26 AM
Concluir
Ligue o carregador para carregar totalmente o
telemóvel e, em seguida, ligue a alimentação do
telemóvel. Para começar, siga as instruções no
ecrã.
Nos telemóveis que utilizam dois cartões SIM,
siga as instruções para efetuar a configuração.
Efetue o carregamento.
Antes de utilizar o
telemóvel, carregue-o
totalmente com o
carregador fornecido.
Ligue.
Prima o botão
ligar/desligar sem
soltar até que o ecrã
se ilumine.

3 9:43:26 AM
Controlar com apenas um toque
Configure o sensor de impressões digitais para
desbloquear e utilizar outras funções com apenas
um toque.
• Impressão digital e ecrã de desbloqueio:
deslize rapidamente para cima >
Definições > Segurança e localização.
• Moto Key: deslize rapidamente para cima >
Moto.
Sensor de impressões digitais

Prima para desbloquear.

4 9:43:27 AM
Aplicações úteis
Quando estiver pronto a começar, experimente
estas aplicações para ver o que consegue fazer
com o seu novo telemóvel.
Localizar: deslize rapidamente para cima
a partir do ecrã principal para ver todas as
aplicações.
• Moto: explore as funcionalidades especiais
concebidas para poupar tempo e tornar
o seu dia mais fácil. Descubra opções de
visualização, ações que o telemóvel permite
realizar e muito mais.
• Câmara: a câmara capta fotografias e vídeos
extremamente nítidos, e não só. Conheça
funcionalidades como o modo profissional,
panorama e embelezamento.
• Play Música: transmita-a, compre-a, guarde-a
ou reproduza-a. Oiça músicas e crie listas
de reprodução em qualquer momento. Além
disso, com o Moto Ecrã, pode controlar a
reprodução mesmo quando o telemóvel está
bloqueado.
• Chrome: aceda à Internet para fazer compras,
procurar, aprender ou apenas navegar.
• Gmail: estabeleça ligação a todas as suas
contas de e-mail e gira-as facilmente num
único local.
• Duo: faça e receba chamadas de vídeo ou de
áudio através de Wi-Fi, sempre que esta opção
estiver disponível.
Nota: o telemóvel pode não suportar todas as
funcionalidades.
5

5 9:43:27 AM
Ajuda e outros recursos
Obtenha respostas, atualizações e informações:
• A ajuda está aqui: deslize rapidamente para
cima > Ajuda do dispositivo para saber
como utilizar o telemóvel e obter assistência.
• Obtenha mais: adquira software, manuais de
utilizador e muito mais em
www.motorola.com/mymotog.
• Obtenha aplicações: toque em Play Store
para procurar e transferir aplicações.
• Junte-se à conversa: encontre-nos no
YouTube™, Facebook™ e Twitter.
Onde posso encontrar as

informações regulamentares,
legais e de segurança?
Para lhe proporcionar um melhor acesso a estas
informações importantes, tornámos os materiais
acessíveis através do menu das definições do
telemóvel e na Web. Consulte estes materiais
antes de utilizar o dispositivo. Para aceder aos
materiais a partir de um telemóvel ligado, aceda
a Definições > Sistema > Informações legais e
selecione um tópico. Para aceder aos materiais
na Web, visite

6 9:43:28 AM
Segurança da bateria
Antes de montar, carregar ou utilizar o dispositivo móvel pela primeira
vez, leia as informações importantes de segurança do produto e legais
fornecidas com o produto.
Se o dispositivo móvel deixar de responder, tente reiniciá-lo: prima
sem soltar o botão ligar/desligar até que o ecrã se apague e o
telemóvel reinicie.
Para sua segurança, a bateria do seu dispositivo móvel só deve ser
removida por um centro de assistência certificado da Motorola ou
profissional qualificado independente. Não tente retirar nem substituir
a bateria. Se o fizer, pode danificar a bateria e provocar queimaduras
e lesões. Não esmague, dobre, nem exponha o seu dispositivo
móvel ao calor ou a líquidos. Tal pode danificar a bateria e provocar
queimaduras e lesões. Não tente secar o dispositivo móvel num
micro-ondas, forno convencional ou secador.
Aviso em relação ao volume
elevado
Para evitar lesões auditivas, não ouça música a um volume
elevado durante longos períodos de tempo.
Eliminação e reciclagem
Ajude a fazer o seu papel! Não elimine dispositivos móveis ou
acessórios elétricos (tais como carregadores, auriculares ou
baterias) juntamente com o lixo doméstico. As embalagens de
produtos e os manuais do utilizador só devem ser eliminados
de acordo com os requisitos de recolha e reciclagem nacionais. Para
obter detalhes sobre programas de reciclagem nacionais aprovados e
sobre as atividades de reciclagem da Motorola, vá para:
www.motorola.com/recycling.
Utilização
Este telemóvel suporta aplicações e serviços que podem consumir
muitos dados, pelo que deve adquirir um tarifário adequado às suas
necessidades. Contacte o seu fornecedor de serviços para obter mais
informações. Algumas aplicações e funcionalidades poderão não estar
disponíveis em todos os países.
Informações regulamentares
Para consultar a ID regulamentar (como a ID da FCC) deste
dispositivo, vá para Definições > Sistema > Informações
regulamentares ou visite www.motorola.com/device-legal.
Garantia
Este produto está abrangido pela garantia limitada da Motorola. Para
consultar a garantia no telemóvel, vá para Definições > Sistema >
Informações legais > Garantia ou visite
www.motorola.com/device-legal. Também pode obter uma cópia da
7

7 9:43:28 AM
garantia contactando a Motorola em: Motorola Mobility LLC, Attention
Customer Service--Warranty Request, 222 West Merchandise Mart
Plaza, Suite 1800, Chicago, IL 60654.
Arbitragem e exclusão
Qualquer controvérsia ou reclamação resultante de, ou relacionada
com, qualquer produto da Motorola será resolvida por arbitragem
vinculativa, em vez de processo judicial, exceto quando é proibido
por lei, a não ser que o comprador exerça renúncia. Para exercer
renúncia, envie um aviso de rejeição escrito, num prazo de 30 dias
após a compra, que inclua o seu nome, morada, número de telefone,
dispositivo e respetivo número de série, e indique à Motorola que
está a rejeitar esta cláusula de arbitragem. Deve enviar o aviso para
Motorola Mobility LLC, 222 West Merchandise Mart Plaza, Suite 1800,
Attn: Arbitration Provision Opt-Out, Chicago, IL 60654, EUA ou para
arbitrat@motorola.com. Para obter mais informações sobre esta
cláusula de arbitragem no telemóvel, vá para Definições > Sistema >
Informações legais > Arbitragem e exclusão ou visite
Avisos legais
Algumas funcionalidades, serviços e aplicações estão dependentes
da rede e poderão não estar disponíveis em todas as áreas. Poderão
aplicar-se termos, condições e/ou taxas adicionais. Contacte o seu
fornecedor de serviços para obter mais informações. Todas as funções,
funcionalidades e outras especificações de produtos, bem como as
informações contidas neste manual, baseiam-se nas mais recentes
informações disponíveis, que se acredita estarem atualizadas aquando
da impressão. A Motorola reserva-se o direito de corrigir, alterar ou
modificar as informações ou especificações sem aviso ou obrigação.
Direitos de autor e marcas
comerciais
MOTOROLA, o logótipo M estilizado, MOTO e a família de marcas
MOTO são marcas comerciais ou marcas registadas da Motorola
Trademark Holdings, LLC. LENOVO é uma marca registada da Lenovo.
Google, Android, Google Play e outras marcas são marcas comerciais
da Google Inc. O logótipo microSD é uma marca registada da SD-3C,
LLC. Todos os outros nomes de produtos ou serviços são propriedade
dos respetivos proprietários.
© 2018 Motorola Mobility LLC. Todos os direitos reservados.
ID do produto: moto e5 (Modelo XT1944-1, XT1944-2)
Número do manual: 7011AA000029-A
Chicago, IL 60654
www.motorola.com

8 9:43:28 AM
‫وارنٹی‬
‫یہ پروڈکٹ ‪ Motorola‬کی محدود وارنٹی کے ذریعے احاطہ کردہ ہے۔ اپنے فون پر وارنٹی‬
‫کا جائزہ لینے کے لیے‪ ،‬ترتیبات > سسٹم > قانونی معلومات > وارنٹی پر جائیں‪،‬‬
‫یا ‪ www.motorola.com/device-legal‬مالحظہ کریں۔ آپ اس پر ‪ Motorola‬سے رابطہ کر کے‬
‫وارنٹی کی ایک کاپی حاصل کر سکتے ہيں‪Motorola Mobility LLC, Attention Customer :‬‬
‫‪Service--Warranty Request, 222 West Merchandise Mart Plaza, Suite 1800,‬‬
‫‪Chicago, IL 60654‬۔‬
‫آربٹریشن اور آپٹ آؤٹ‬

‫قانون کے ذریعے منع کردہ کو چھوڑ کر‪ Motorola ،‬کے کسی بھی پروڈکٹ سے پیدا شدہ یا اس سے‬
‫تعلق رکھنے واال کوئی بھی تنازعہ یا دعوی عدالت کی بجائے‪ ،‬واجب التعمیل ثالثی کے ذریعہ حل کیا‬
‫جائے گا‪ّ ،‬ال یہ کہ آپ آپٹ آؤٹ کر جائیں۔ آپٹ آؤٹ کے لیے‪ ،‬خریداری سے ‪ 30‬دنوں کے اندر ایک‬
‫تحریر شدہ انکاری نوٹس بھیجیں جس میں آپ کا نام‪ ،‬پتہ‪ ،‬فون نمبر‪ ،‬آلہ اور آلہ کا سیریل نمبر شامل ہونا‬
‫چاہیے‪ ،‬اور ‪ Motorola‬کو بتانا چاہیے کہ آپ اس آربٹریشن کی فراہمی کو اس کے لیے مسترد کر رہيں‬
‫ہے‪Motorola Mobility LLC, 222 West Merchandise Mart Plaza, Suite 1800, :‬‬
‫‪ Attn: Arbitration Provision Opt-Out, Chicago, IL 60654‬یا ‪arbitrat@motorola.‬‬
‫‪com‬۔ اس آربٹریشن کی فراہمی کے بارے میں مزید معلومات کے لیے‪ ،‬اپنے فون پر‪ ،‬ترتیبات > سسٹم‬
‫> قانونی معلومات > آربٹریشن اور آپٹ آؤٹ پر جائیں‪ ،‬یا ‪www.motorola.com/device-legal‬‬
‫مالحظہ کریں۔‬
‫قانونی دستبرداریاں‬
‫کچھ خصوصیات‪ ،‬سروسز اور ایپلیکیشنز نیٹ ورک پر مبنی ہیں اور ہوسکتا ہے سبھی عالقوں میں دستیاب‬
‫نہ ہوں؛ اضافی شرائط‪ ،‬ضوابط اور‪/‬یا چارجز اطالق ہو سکتے ہیں۔ تفصیالت کے لیے اپنے سروس فراہم‬
‫کنندہ سے رابطہ کریں۔ سبھی خصوصیات‪ ،‬فعالیت اور پروڈکٹ کی دیگر خصوصیات‪ ،‬اسی طرح اس‬
‫گائیڈ میں شامل معلومات تازہ ترین دستیاب معلومات پر مبنی ہیں اور پرنٹنگ کے وقت درست خیال کی‬
‫جاتی ہیں۔ ‪ Motorola‬کسی بھی معلومات یا خصوصیات میں بغیر نوٹس یا ضرورت کے اصالح‪ ،‬تبدیلی‬
‫یا ترمیم کا حق محفوظ رکھتا ہے۔‬
‫کاپی رائٹ اور ٹریڈ مارکس‬

‫‪ ،MOTOROLA‬اسٹائل واال ‪ M‬لوگو‪ MOTO ،‬اور ‪ MOTO‬عالمات کی فیملی ‪Motorola‬‬
‫‪ Trademark Holdings, LLC‬کے ٹریڈ مارکس یا رجسٹر کردہ ٹریڈ مارکس ہیں۔ ‪ Lenovo‬کا‬
‫‪ LENOVO‬ایک ٹریڈ مارک ہے۔ ‪ Google, Android, Google Play‬اور دیگر عالمات ‪Google‬‬
‫‪ Inc‬کے ٹریڈ مارکس ہیں۔ ‪ microSD‬لوگو ‪ SD-3C, LLC‬کا ٹریڈ مارک ہے۔ دیگر سبھی پروڈکٹ یا‬
‫سروس نام اپنے متعلقہ مالکان کی ملکیت ہیں۔‬
‫© ‪Motorola Mobility LLC 2018‬۔ جملہ حقوق محفوظ ہیں۔‬
‫پروڈکٹ ‪ID‬‏‪( moto e5 :‬ماڈل ‪)XT1944-1, XT1944-2‬‬
‫مینوئل نمبر‪7011AA000029-A :‬‬
‫‪Motorola Mobility LLC‬‬
‫‪222 W. Merchandise Mart Plaza‬‬
‫‪Chicago, IL 60654‬‬
‫‪www.motorola.com‬‬
‫‪8‬‬
‫‪moto e5_GSG_MEA_en-GB fr pt ur ar_7011AA000029A.indb2/28/2018‬‬

‫‪8‬‬ ‫‪9:43:33 AM‬‬
‫بیٹری کا تحفظ‬
‫پہلی مرتبہ اپنا موبائل آلہ جوڑنے‪ ،‬چارج یا استعمال کرنے سے پہلے‪ ،‬براہ کرم اپنے پروڈکٹ کے ساتھ‬
‫فراہم کردہ پروڈکٹ کی حفاظت اور قانونی اہم معلومات کو پڑھیں۔‬
‫اگر آپ کا موبائل آلہ جواب دینا بند کر دیتا ہے تو ریبوٹ کرنے کی کوشش کریں—اس وقت تک پاور بٹن‬
‫دبا کر رکھیں جب تک اسکرین سیاہ نہ ہو جائے اور آپ کا آلہ ری اسٹارٹ نہ ہو جائے۔‬
‫آپ کی حفاظت کے لیے‪ ،‬آپ کے موبائل آلہ میں موجود بیٹری صرف ‪ Motorola‬کے ذریعے منظور‬
‫شدہ سروس سنٹر یا آزاد اہل پیشہ ور کے ذریعے ہٹائی جانی چاہیے۔ بیٹری کو خود ہٹانے یا تبدیل کرنے‬
‫کی کوشش نہ کریں—ایسا کرنے سے بیٹری کو نقصان پہنچ سکتا ہے اور یہ جل جانے یا زخمی ہونے کا‬
‫سبب بن سکتا ہے۔ اپنے موبائل آلہ کو نہ تو توڑیں نہ موڑیں یا گرمی یا سیال کے سامنے نہ کریں۔ اس کی‬
‫وجہ سے بیٹری کو نقصان پہنچ سکتا ہے اور یہ جلنے یا زخمی ہونے کا سبب بن سکتا ہے۔ مائیکرو ویو‬
‫اوون‪ ،‬روایتی اوون یا ڈرائر کا استعمال کر کے اپنے موبائل آلہ کو خشک کرنے کی کوشش نہ کریں۔‬
‫زیادہ والیم کے استعمال کے بارے میں تنبیہ‬

‫ممکنہ سماعت کے نقصان کو روکنے کے لیے‪ ،‬زیادہ دیر تک تیز والیم میں نہ سنیں۔‬
‫ڈسپوزل اور ری سائیکلنگ‬

‫اپنے فریضہ کی مدد کریں! براہ کرم اپنے گھریلو کوڑے کے ساتھ موبائل آالت یا بجلی‬
‫کے لوازمات (مثالً چارجرز‪ ،‬ہیڈ سیٹس یا بیٹریز) کو ضائع نہ کریں۔ پروڈکٹ پیکیجنگ اور‬
‫پروڈکٹ گائیڈز کو صرف قومی جمع آوری اور ری سائیکلنگ کے تقاضوں کے مطابق ضائع‬
‫کیا جانا چاہیے۔ منظور شدہ قومی ری سائیکلنگ اسکیموں اور ‪ Motorola‬ری سائیکلنگ‬
‫سرگرمیوں کے بارے میں تفصیالت کے لیے‪ ،‬مالحظہ کریں‪:‬‬
‫‪www.motorola.com/recycling‬۔‬
‫استعمال‬
‫یہ فون ان ایپس اور سروسز کا تعاون کرتا ہے جو بہت ڈیٹا استعمال کر سکتی ہیں‪ ،‬اس لیے یقینی بنائیں‬
‫کہ آپ کا ڈیٹا منصوبہ آپ کی ضرورتوں کو پورا کرتا ہے۔ تفصیالت کے لیے اپنے سروس فراہم کنندہ‬
‫سے رابطہ کریں۔ کچھ ایپس اور خصوصیات تمام ممالک میں دستیاب نہیں ہو سکتی ہیں۔‬
‫ریگولیٹری معلومات‬
‫اس آلہ کے لیے ریگولیٹری ‪( ID‬جیسے ‪ )FCC ID‬دیکھنے کے لیے‪ ،‬فون پر‪ ،‬سیٹنگز > سسٹم‬
‫>ریگولیٹری معلومات پر جائیں یا ‪ www.motorola.com/device-legal‬پر جائیں۔‬
‫‪7‬‬

‫‪7‬‬ ‫‪9:43:33 AM‬‬
‫مدد اور مزید‬
‫جوابات‪ ،‬اپ ڈیٹس اور معلومات حاصل کریں‪:‬‬
‫ •مدد یہاں ہے‪ :‬اپنا فون استعمال کرنے اور تعاون حاصل کرنے کا‬
‫کو اوپر پھیریں۔‬ ‫آلہ مدد >‬ ‫طریقہ سیکھنے کے لیے‬
‫ •مزید حاصل کریں‪ :‬سافٹ ویئر‪ ،‬صارف گائیڈز وغیرہ‬
‫‪ www.motorola.com/mymotog‬پر سے حاصل کریں۔‬
‫• ایپس حاصل کریں‪ :‬ایپس خریدنے اور ڈاؤن لوڈ کرنے کے لیے‪> ‬‬
‫‪ Play ‬اسٹور ٹیپ کریں۔‬
‫• گفتگو میں شامل ہوں‪ :‬ہمیں ™‪YouTube‬‏‪،Facebook™ ،‬‬
‫اور ‪ Twitter‬پر تالش کریں۔‬
‫میری قانونی‪ ،‬حفاظتی اور ریگولیٹری معلومات‬

‫کہاں ہیں؟‬
‫اس اہم معلومات تک آپ کو بہتر رسائی فراہم کرنے کے لیے‪ ،‬ہم نے فون‬
‫کی سیٹنگز مینو سے اور ویب پر مواد کو قابل رسائی بنا دیا ہے۔ اپنا آلہ‬
‫استعمال کرنے سے پہلے ان مواد کا جائزہ لیں۔ کسی منسلک فون سے مواد‬
‫تک رسائی کرنے کے لیے‪ ،‬ترتیبات > سسٹم > قانونی معلومات پر جائیں‬
‫اور کوئی موضوع منتخب کریں۔ ویب پر مواد تک رسائی حاصل کرنے‬
‫کے لیے‪ ،‬مالحظہ کریں ‪www.motorola.com/device-legal‬۔‬
‫‪6‬‬

‫‪6‬‬ ‫‪9:43:32 AM‬‬
‫فائدہ مند ایپس‬
‫جب آپ اپنا فون چالرہے ہوں‪ ،‬تب آپ اپنے نئے فون سے کیا کرسکتے‬
‫ہیں دیکھنے کے لیے ان ایپس کو آزمائیں۔‬
‫کو ابتدائی‬ ‫ ‪:‬ںیرک شالت ےسااپنے تمام ایپس دیکھنے کے لیے‬
‫اسکرین سے اوپر پھیریں۔‬
‫ •‪ :Moto‬اپنا وقت محفوظ کرنے اور اپنا دن آسان تر بنانے کے لیے‬
‫ڈیزائن کردہ مخصوص خصوصیات اکسپلور کریں۔ آپ کا فون ڈسپلے‬
‫کے اختیارات‪ ،‬افعال وغیرہ چیک کرسکتا ہے۔‬
‫ •کیمرا‪ :‬آپ کا کیمرا کرسپ‪ ،‬صاف تصاویر اور ویڈیوز لیتا ہے‪ ،‬لیکن‬
‫یہی سب کچھ نہیں ہے۔ خصوصیات دیکھیں‪ ،‬جیسے پینوراما‪ ،‬پروفیشنل‬
‫موڈ‪ ،‬اور خوبصورتی۔‬
‫ •‪ Play‬میوزک‪ :‬اسے اسٹریم کریں‪ ،‬اسے خریدیں‪ ،‬اسے محفوظ‬
‫کریں‪ ،‬اسے چالئیں۔ کسی بھی وقت سنیں اور پلے لسٹ بنائیں۔ ‪Moto‬‬
‫ڈسپلے کے ذریعہ‪ ،‬آپ اپنا فون الک ہونے پر بھی پلے بیک کنٹرول‬
‫کرسکتے ہیں۔‬
‫ •‪ :Chrome‬خریدنے‪ ،‬تالش کرنے‪ ،‬سیکھنے یا صرف براؤز کرنے‬
‫کے لیے انٹرنیٹ تک رسائی کریں۔‬
‫ •‪ :Gmail‬اپنے تمام ای میل اکاؤنٹس سے متصل کریں اور سب کو‬
‫کسی آسان جگہ میں نظم کریں۔‬
‫ •‪Duo‬‏‪ Wi-Fi :‬دستیاب ہونے پر ویڈیو یا آڈیو کالیں کریں اور وصول‬
‫کریں۔‬
‫ ‪:‬ٹونممکن ہے آپ کا فون تمام خصوصیات کی معاونت نہ کرے۔‬
‫‪5‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪9:43:32 AM‬‬
‫ایک بار چھو کر کنٹرول کریں‬
‫بس ایک بار چھوکے ان الک کرنے اور مزید کاموں کے لیے فنگرپرنٹ‬
‫سینسر کو سیٹ اپ کریں۔‬
‫ترتیبات >‬ ‫>‬ ‫ •فنگرپرنٹ اور ان الک اسکرین‪ :‬اوپر پھیریں‬
‫تحفظ اور محل وقوع۔‬
‫‪Moto‬۔‬ ‫>‬ ‫ •‪ :Moto Key‬اوپر پھیریں‬
‫ﻓﻧﮕرﭘرﻧٹ ﺳﯾﻧﺳر‬
‫ان ﻻک ﮐرﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﯾﮯ دﺑﺎﺋﯾں۔‬
‫‪4‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪9:43:32 AM‬‬
‫ختم کریں‬
‫اپنا فون پورا چارج کرنے کے لیے اپنا چارجر متصل کریں‪ ،‬پھر پاور آن‬
‫کریں۔ شروعات کرنے کے لیے اسکرین کے اشاروں کی پیروی کریں۔‬
‫دو ‪ SIM‬کارڈز استعمال کرنے والے فونز کے لیے‪ ،‬انہیں ترتیب دینے کے‬
‫لیے اشاروں کی پیروی کریں۔‬
‫ﭼﺎرج ﮐرﯾں۔‬
‫اﭘﻧﺎ ﻓون اﺳﺗﻌﻣﺎل ﮐرﻧﮯ ﺳﮯ‬

‫ﭘﮩﻠﮯ‪ ،‬ﻓراﮨم ﮐرده ﭼﺎرﺟر ﺳﮯ‬
‫اﺳﮯ ﻣﮑﻣل ﭼﺎرج ﮐرﯾں۔‬
‫ﭘﺎور آن ﮐرﯾں۔‬
‫اﺳﮑرﯾن ﮐﮯ روﺷن ﮨوﻧﮯ ﺗﮏ‬

‫ﭘﺎور ﮐو دﺑﺎﺋﯾں اور ﭘﮑڑے رﮨﯾں۔‬
‫‪3‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪9:43:31 AM‬‬
‫کارڈز لگائیں‬
‫آپ کا فون دو ‪ SIM‬کارڈز استعمال کرنے میں تعاون کرسکتا ہے۔‬
‫‪:‬طایتحایقینی بنائیں کہ آپ صحیح سائز کا ‪ SIM‬کارڈ استعمال کر رہے‬
‫ہیں اور ‪ SIM‬کارڈ نہ کاٹیں۔‬
‫‪Nano SIM‬‬
‫ﻧﯾﻧو ‪ SIM‬اور ﻣﯾﻣوری ﮐﺎرڈز داﺧل ﮐرﯾں۔‬

‫‪ SIM‬ﮐﺎرڈ)ز( ﻧﯾﭼﮯ ﺳﻧﮩرے ﺳرے ﮐﮯ‬ ‫ﮢرے ﮐو ﺑﺎﮨر ﭘﺎپ ﮐرﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﯾﮯ‬
‫ذرﯾﻌہ داﺧل ﮐرﯾں۔ اﯾﮏ اﺧﺗﯾﺎری ﻣﺎﺋﯾﮑرو‬ ‫‪ SIM‬ﮢول ﮐو ﮢرے ﮐﯽ ﺳوراخ‬
‫‪ SD‬ﮐﺎرڈ داﺧل ﮐرﯾں )ﺟﺳﮯ ﻋﻠﯾﺣده‬ ‫ﻣﯾں داﺧل ﮐرﯾں۔‬
‫ﺳﮯ ﻓروﺧت ﮐﯾﺎ ﮔﯾﺎ ﮨو(۔‬
‫‪SIM‬‬
‫اﯾﮏ ‪ SIM‬ﮐﺎرڈ‪:‬‬
‫‪SIM‬‬
‫‪2‬‬
‫‪SIM‬‬
‫‪1‬‬
‫دو ‪ SIM‬ﮐﺎرڈز‪:‬‬
‫ﮢرے ﮐو واﭘس اﭘﻧﮯ ﻓون ﻣﯾں دھﮑﯾﻠﯾں۔‬
‫‪2‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪9:43:30 AM‬‬
‫ایک نظر میں‬
‫آئیے شروع کریں۔ ہم شروعات میں آپ کی رہنمائی کریں گے اور آپ کے‬
‫فون کے بارے میں مزید معلومات کہاں تالش کرنی ہے آپ کو بتائيں گے‬
‫اور عمدہ خصوصیات یہ ہیں۔‬
‫اﺳﭘﯾﮑر‬
‫ﺳﺎﻣﻧﮯ ﮐﺎ ﮐﯾﻣرا‬ ‫ﮨﯾڈ ﺳﯾٹ ﮐﺎ ﺟﯾﮏ‬
‫ﻓﻠﯾش‬
‫ﭘﯾﭼﮭﮯ ﮐﺎ ﮐﯾﻣرا‬
‫‪ SIM‬اور ‪microSD‬‬ ‫واﻟﯾم ﺑﮢﻧز‬

‫ﮐﺎرڈ ﺳﻼﮢس‬
‫ﻓﻧﮕرﭘرﻧٹ ﺳﯾﻧﺳر‬ ‫ﭘﺎور ﺑﮢن‬

‫)ﭘﯾﭼﮭﮯ ﮐﯽ طرف(‬ ‫دﺑﺎﺋﯾں‪ :‬ڈﺳﭘﻠﮯ آن‪/‬آف۔‬
‫دﺑﺎﮐﮯ ﮨوﻟڈ ﮐرﯾں‪ :‬ﻓون‬
‫آن‪/‬آف۔‬
‫ﻣﺎﺋﯾﮑرو‬
‫ﻣﺎﺋﯾﮑروﻓون‬
‫‪/USB‬ﭼﺎرﺟر‬
‫‪1‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪9:43:29 AM‬‬
‫عموما جسم سے ‪ mm 5‬کی دوری پر آپ کے سر کے بالمقابل استعمال کیے جانے‪،‬‬
‫پہنے جانے یا النے کی صورت میں یہ پروڈکٹ قابل اطالق قومی یا بین االقوامی ‪RF‬‬
‫ایکسپوزر کے رہنما (‪ SAR‬رہنما اصول) کے مطابق پورا ہوتا ہے۔ عمر اور صحت‬
‫سے قطع نظر‪ SAR ،‬کے رہنما اصول میں تمام اشخاص کی حفاظت کو یقینی بنانے‬
‫کے لیے ڈیزائن کردہ معقول حفاظتی مارجن شامل ہوتا ہے۔‬
‫اپنے فون کے واسطے ‪ SAR‬اقدار دیکھنے کے لیے‪ ،‬مالحظہ کریں ‪https://motorola.com/sar‬۔‬
‫اپنے فون پر اضافی ‪ SAR‬معلومات دیکھنے کے لیے‪ > ،‬ترتیبات > سسٹم > قانونی معلومات >‬
‫‪ RF‬معلومات کو اوپر پھریں۔ ویب پر معلومات دیکھنے کے لیے‪www.motorola.com/rfhealth ،‬‬
‫مالحظہ کریں۔‬

‫‪10‬‬ ‫‪9:43:29 AM‬‬
‫‪ur‬‬
‫مجھے پڑھیں‬
‫احتیاط‪ :‬اپنے فون کو استعمال کرنے سے قبل‪،‬‬
‫براہ کرم آپ کے پروڈکٹ کے ساتھ مہیا کردہ حفاظتی‪،‬‬
‫ریگولیٹری اور قانونی معلومات کو پڑھ لیں۔‬

‫‪9‬‬ ‫‪9:43:28 AM‬‬
‫الضمان‬
‫يشمل ضمان ‪ Motorola‬المحدود هذا المنتج‪ .‬لمراجعة الضمان على هاتفك‪ ،‬انتقل إلى اإلعدادات > النظام‬
‫> المعلومات القانونية > الضمان‪ ،‬أو تفضل بزيارة ‪ .www.motorola.com/device-legal‬يمكنك‬
‫أيضًا الحصول على نسخة عن الضمان من خالل االتصال بشركة ‪ Motorola‬على‪Motorola Mobility :‬‬
‫‪LLC, Attention Customer Service--Warranty Request, 222 West Merchandise‬‬
‫‪.Mart Plaza, Suite 1800, Chicago, IL 60654‬‬
‫التحكيم والرفض‬
‫باستثناء الحاالت التي يحظرها القانون‪ ،‬ستتم تسوية أي نزاع أو مطالبة تنشأ عن أي منتج من ‪ Motorola‬أو‬
‫تتعلق به عن طريق التحكيم الم ُِلزم‪ ،‬بدالً من اللجوء إلى القضاء‪ ،‬ما لم ترفض ذلك‪ .‬الختيار الرفض‪ ،‬أرسل‬
‫إشعار رفض خطيًا في غضون ‪ 30‬يومًا من تاريخ الشراء‪ ،‬يشمل اسمك وعنوانك ورقم هاتفك وجهازك ورقم‬
‫الجهاز التسلسلي‪ ،‬ويُعلم ‪ Motorola‬بأنك ترفض بند التحكيم هذا‪ ،‬إلى‪Motorola Mobility LLC, 222 :‬‬
‫‪West Merchandise Mart Plaza, Suite 1800, Attn: Arbitration Provision Opt-Out,‬‬
‫‪ Chicago, IL 60654‬أو ‪ .arbitrat@motorola.com‬للحصول على المزيد من المعلومات حول بند‬
‫التحكيم هذا‪ ،‬انتقل على هاتفك إلى اإلعدادات > النظام > المعلومات القانونية > التحكيم والرفض‪ ،‬أو تفضل‬
‫بزيارة ‪.www.motorola.com/device-legal‬‬
‫إخالء المسؤولية القانونية‬

‫تعتمد بعض الميزات والخدمات والتطبيقات على الشبكة وقد ال تتوفر في كل المناطق‪ .‬وقد تسري بنود وشروط‬
‫و‪/‬أو ُتطبق رسوم أخرى‪ .‬اتصل بموفر الخدمة للحصول على تفاصيل‪ .‬تستند كل الميزات والوظائف ومواصفات‬
‫المنتج األخرى وكذلك المعلومات المُتضمَّنة في هذا الدليل إلى آخر المعلومات المتوفرة وهي ُتعتبر دقيقة في‬
‫وقت الطباعة‪ .‬تحتفظ ‪ Motorola‬بالحق في تصحيح أي معلومات أو مواصفات أو تغييرها أو تعديلها من‬
‫دون أي إشعار أو التزام‪.‬‬
‫حقوق الطبع والعالمات التجارية‬

‫إن ‪ MOTOROLA‬وشعار ‪ M‬النمطي و‪ MOTO‬ومجموعة عالمات ‪ MOTO‬هي عالمات تجارية أو‬
‫عالمات تجارية مسجّلة لشركة‪ .Motorola Trademark Holdings, LLC.‎‬إن ‪ LENOVO‬هي عالمة‬
‫تجارية لشركة ‪ .Lenovo‬إن ‪ Google‬و‪ Android‬و‪ Google Play‬وعالمات أخرى هي عالمات تجارية‬
‫لشركة‪.Google Inc.‎‬‏إن شعار ‪ microSD‬هو عالمة تجارية لشركة‪ .SD-3C, LLC.‎‬أما كل أسماء‬
‫المنتجات أو الخدمات األخرى‪ ،‬فهي تعود لمالكيها المعنيين‪.‬‬
‫© ‪ .Motorola Mobility LLC 2018‬جميع الحقوق محفوظة‪.‬‬
‫معرّف المنتج‪( moto e5 :‬الطراز ‪)XT1944-2 ،XT1944-1‬‬
‫رقم الدليل‪7011AA000029-A :‬‬
‫‪Motorola Mobility LLC‬‬
‫‪‎222 W. Merchandise Mart Plaza‬‬
‫‪Chicago, IL 60654‬‬
‫‪www.motorola.com‬‬
‫‪8‬‬

‫‪8‬‬ ‫‪9:43:37 AM‬‬
‫أمان البطارية‬
‫قبل تجميع الهاتف المحمول أو شحنه أو استخدامه للمرة األولى‪ ،‬يُرجى قراءة معلومات السالمة والمعلومات‬
‫القانونية الهامة المرفقة مع المنتج‪.‬‬
‫إذا توقف هاتفك عن االستجابة‪ ،‬فحاول إعادة التشغيل‪ .‬اضغط على زر التشغيل مع االستمرار حتى تصبح‬
‫الشاشة مظلمة ويُعاد تشغيل هاتفك‪.‬‬
‫لسالمتك‪ ،‬يجب عدم إزالة البطارية في جهازك المحمول إال بواسطة أحد مراكز الخدمة المعتمدة من‬
‫‪ Motorola‬أو أحد المتخصصين المؤهلين المستقلين‪ .‬ال تحاول إزالة البطارية أو استبدالها بنفسك‪ ،‬فقد يؤدي‬
‫ذلك إلى إلحاق الضرر بها وقد يتسبب في حروق وإصابات‪ .‬ال تقم بسحق جهازك المحمول أو ثنيه أو تعريضه‬
‫للحرارة أو للسوائل‪ .‬فقد يؤدي ذلك إلى تلف البطارية وقد يتسبب في حدوث حروق وإصابات‪ .‬ال تحاول تجفيف‬
‫الجهاز المحمول باستخدام فرن ميكروويف أو فرن تقليدي أو مجفف‪.‬‬
‫تحذير بشأن استخدام مستوى صوت مرتفع‬

‫لتفادي إلحاق أي ضرر محتمل بأذ َنيك‪ ،‬ال تستمع على مستوى صوت عا ٍل لفترات طويلة‪.‬‬
‫التخلص وإعادة التدوير‬

‫يمكنك مساعدتنا! يرجى عدم التخلص من األجهزة المحمولة أو الملحقات الكهربية (مثل الشاحن أو‬
‫سماعة الرأس أو البطارية) بوضعها مع النفايات المنزلية‪ .‬ينبغي التخلص من أدلة المستخدم وعبوة‬
‫المنتج فقط وف ًقا لمتطلبات إعادة التصنيع والتجميع القومية‪ .‬للحصول على تفاصيل عن مخططات‬
‫إعادة التصنيع القومية المعتمدة وأنشطة إعادة التصنيع من ‪،Motorola‬‬
‫انتقل إلى‪.www.motorola.com/recycling :‬‬
‫االستخدام‬
‫يدعم هذا الهاتف التطبيقات والخدمات التي قد تستخدم الكثير من البيانات‪ ،‬لذلك تأكد من أن خطة بياناتك‬
‫تلبي احتياجاتك‪ .‬اتصل بموفر الخدمة للحصول على تفاصيل‪ .‬قد ال تتوفر بعض التطبيقات والميزات في‬
‫جميع البلدان‪.‬‬
‫المعلومات التنظيمية‬
‫لعرض المعرّف التنظيمي (مثل معرّف ‪ )FCC‬الخاص بهذا الجهاز‪ ،‬انتقل على هاتفك إلى اإلعدادات > النظام‬
‫> المعلومات التنظيمية‪ ،‬أو تفضل بزيارة ‪.www.motorola.com/device-legal‬‬
‫‪7‬‬

‫‪7‬‬ ‫‪9:43:37 AM‬‬
‫تعليمات والمزيد‬
‫احصل على اإلجابات والتحديثات والمعلومات‪:‬‬
‫تعليمات الستخدام‬ ‫>‬ ‫ •التعليمات هنا‪ :‬مرر سريعًا إلى األعلى‬
‫الجهاز لتتعلّم كيفية استخدام هاتفك والحصول على الدعم‪.‬‬
‫ •الحصول على المزيد‪ :‬احصل على البرامج ودالئل المستخدم والمزيد‬
‫غيرها على ‪.www.motorola.com/mymotoe‬‬
‫سوق ‪ Play‬الستعراض‬ ‫• الحصول على التطبيقات‪ :‬انقر فوق‬
‫التطبيقات وتنزيلها‪.‬‬
‫• االنضمام إلى المحادثة‪ :‬يمكنك إيجادنا على‪YouTube™‎‬‬
‫و‪ Facebook™‎‬و‪.Twitter‬‬
‫أين يمكنني العثور على المعلومات القانونية‬

‫والتنظيمية والمعلومات المتعلقة بالسالمة؟‬
‫بهدف تزويدك بوصول سهل إلى هذه المعلومات المهمة‪ ،‬أصبح بإمكانك‬
‫الوصول إلى المواد من قائمة إعدادات الهاتف وعلى الويب‪ .‬راجع هذه‬
‫المواد قبل استخدام الجهاز‪ .‬للوصول إلى المواد من هاتف متصل‪ ،‬انتقل إلى‬
‫اإلعدادات > النظام > المعلومات القانونية‪ ،‬وحدد موضوعًا‪ .‬للوصول إلى‬
‫المواد على الويب‪ ،‬تفضل بزيارة ‪.www.motorola.com/device-legal‬‬
‫‪6‬‬

‫‪6‬‬ ‫‪9:43:37 AM‬‬
‫تطبيقات مفيدة‬
‫ً‬
‫جاهزا لالستخدام‪ ،‬جرّب هذه التطبيقات لترى ما‬ ‫عندما يصبح هاتفك الجديد‬
‫يمكنك فعله به‪.‬‬
‫من الشاشة الرئيسية‬ ‫ ‪:‬ةبولطملا ةزيملا نع ثحبامرر سريعًا إلى األعلى‬
‫لرؤية كل تطبيقاتك‪.‬‬
‫ •‪ :Moto‬اكتشف ميزات خاصة مصممة لتوفير وقتك وتسهيل يومك‪.‬‬
‫اكتشف خيارات العرض واإلجراءات التي يمكن لهاتفك القيام بها والمزيد‬
‫غير ذلك‪.‬‬
‫ •الكاميرا‪ :‬تلتقط الكاميرا صورً ا وفيديوهات واضحة لكن ال يقتصر أداؤها‬
‫على ذلك فقط‪ .‬راجع الميزات مثل وضع بانوراما والوضع المهني‬
‫والتجميل‪.‬‬
‫ •موسيقى ‪ :Play‬اجعلها تتدفق أو قم بشرائها أو حفظها أو تشغيلها‪ .‬يمكنك‬
‫االستماع إلى قوائم التشغيل وإنشاؤها في أي وقت‪ .‬وبفضل شاشة ‪،Moto‬‬
‫يمكنك التحكم في التشغيل حتى عندما يكون الهاتف مقفالً‪.‬‬
‫ •‪ :Chrome‬يمكنك الوصول إلى اإلنترنت للتسوّ ق أو البحث أو التعلّم أو‬
‫فقط لالستعراض‪.‬‬
‫ •‪ :Gmail‬يمكنك االتصال بكل حسابات البريد اإللكتروني الخاصة بك‬
‫وإدارتها في مكان واحد بسهولة‪.‬‬
‫ •‪ :Duo‬يمكنك إجراء مكالمات فيديو أو مكالمات صوتية وتلقيها عبر شبكة‬
‫‪ Wi-Fi‬عندما تكون متوفرة‪.‬‬
‫ ‪:‬ةظحالمقد ال يدعم هاتفك كل الميزات‪.‬‬
‫‪5‬‬

‫‪5‬‬ ‫‪9:43:36 AM‬‬
‫التحكم بلمسة واحدة‬
‫قم بإعداد أداة استشعار بصمات األصابع إللغاء القفل والقيام بالمزيد من‬
‫اإلجراءات بلمسة واحدة فقط‪.‬‬
‫>‬ ‫ •بصمة اإلصبع وإلغاء قفل الشاشة‪ :‬مرر سريعًا إلى األعلى‬
‫اإلعدادات > األمان والموقع‪.‬‬
‫‪.Moto‬‬ ‫>‬ ‫ •‪ :Moto Key‬مرر سريعًا إلى األعلى‬
‫أداة اﺳﺗﺷﻌﺎر ﺑﺻﻣﺎت اﻷﺻﺎﺑﻊ‬

‫اﺿﻐط ﻹﻟﻐﺎء اﻟﻘﻔل‪.‬‬
‫‪4‬‬

‫‪4‬‬ ‫‪9:43:36 AM‬‬
‫الخطوة األخيرة‬
‫قم بتوصيل الهاتف بالشاحن لشحنه بالكامل‪ ،‬ثم قم بتشغيله‪ .‬اتبع المطالبات التي‬
‫تظهر على الشاشة لبدء االستخدام‪.‬‬
‫للهواتف التي تستخدم بطاقتيْ ‪ ،SIM‬اتبع المطالبات إلتمام عملية اإلعداد‪.‬‬
‫اﻟﺷﺣن‪.‬‬
‫ﻗﺑل اﺳﺗﺧدام ھﺎﺗﻔك‪ ،‬اﺣرص ﻋﻠﻰ‬

‫ﺷﺣﻧﮫ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣل ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟﺷﺎﺣن‬
‫اﻟﻣﺗوﻓر‪.‬‬
‫اﻟﺗﺷﻐﯾل‪.‬‬
‫اﺿﻐط ﻣﻊ اﻻﺳﺗﻣرار ﻋﻠﻰ ﻣﻔﺗﺎح‬

‫اﻟﺗﺷﻐﯾل إﻟﻰ أن ﺗﺿﻲء اﻟﺷﺎﺷﺔ‪.‬‬
‫‪3‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪9:43:36 AM‬‬
‫إدخال البطاقات‬
‫قد يدعم هاتفك استخدام بطاقتيْ ‪.SIM‬‬
‫ ‪:‬هيبنتتأكد من استخدام بطاقات ‪ SIM‬بالحجم الصحيح‪ ،‬وال تقطعها‪.‬‬
‫‪Nano SIM‬‬
‫أدﺧل ﺑطﺎﻗﺔ ‪ nano SIM‬وﺑطﺎﻗﺔ اﻟذاﻛرة‪.‬‬

‫أدﺧل ﺑطﺎﻗﺔ )ﺑطﺎﻗﺗَﻲْ ( ‪ SIM‬ﺑﺣﯾث ﺗﻛون‬ ‫أدﺧل أداة ﺑطﺎﻗﺔ ‪ SIM‬ﻓﻲ ﻓﺗﺣﺔ‬
‫اﻟﻣوﺻﻼت اﻟذھﺑﯾﺔ ﻣﺗﺟﮭﺔ ﻧﺣو اﻷﺳﻔل‪.‬‬ ‫اﻟدرج ﻹﺧراﺟﮫ‪.‬‬
‫أدﺧل ﺑطﺎﻗﺔ ‪ microSD‬اﺧﺗﯾﺎرﯾﺔ ) ُﺗﺑﺎع‬
‫ﺑﺷﻛل ﻣﻧﻔﺻل(‪.‬‬
‫‪SIM‬‬
‫ﺑطﺎﻗﺔ ‪ SIM‬واﺣدة‪:‬‬
‫‪SIM‬‬
‫‪2‬‬
‫‪SIM‬‬
‫‪1‬‬
‫ﺑطﺎﻗﺗﺎ ‪:SIM‬‬
‫أﻋِد دﻓﻊ اﻟدرج إﻟﻰ داﺧل اﻟﮭﺎﺗف‪.‬‬
‫‪2‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪9:43:35 AM‬‬
‫في لمحة‬
‫لنبدأ االستخدام‪ .‬سنرشدك خالل بدء التشغيل ونطلعك على حيث يمكنك أن تجد‬
‫مزي ًدا من المعلومات حول هاتفك وميزاته الرائعة‪.‬‬
‫اﻟﺳﻣﺎﻋﺔ‬
‫اﻟﻛﺎﻣﯾرا اﻷﻣﺎﻣﯾﺔ‬ ‫ﻣﻘﺑس ﺳﻣﺎﻋﺔ اﻟرأس‬
‫اﻟﻔﻼش‬
‫اﻟﻛﺎﻣﯾرا‬
‫اﻟﺧﻠﻔﯾﺔ‬
‫ﻓﺗﺣﺗﺎ ﺑطﺎﻗﺗﻲْ ‪SIM‬‬ ‫زرا ﻣﺳﺗوى اﻟﺻوت‬

‫و‪microSD‬‬
‫أداة اﺳﺗﺷﻌﺎر ﺑﺻﻣﺎت‬ ‫زر اﻟﺗﺷﻐﯾل‬

‫اﻷﺻﺎﺑﻊ )ﻋﻠﻰ اﻟﺟﮭﺔ‬ ‫اﻟﺿﻐط‪ :‬ﺗﺷﻐﯾل‪/‬إﯾﻘﺎف‬
‫اﻟﺧﻠﻔﯾﺔ(‬ ‫ﺗﺷﻐﯾل اﻟﺷﺎﺷﺔ‪ .‬اﻟﺿﻐط‬
‫ﻣﻊ اﻻﺳﺗﻣرار‪:‬‬
‫ﺗﺷﻐﯾل‪/‬إﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل‬
‫اﻟﮭﺎﺗف‪.‬‬
‫اﻟﻣﯾﻛروﻓون‬ ‫‪ USB‬ﺻﻐﯾر‪/‬ﺷﺎﺣن‬
‫‪1‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪9:43:33 AM‬‬
‫يستوفي هذا المنتج إرشادات التعرض للتردد الالسلكي المنطبقة المحلية أو الدولية (إرشادات‬
‫معدل االمتصاص النوعي (‪ ))SAR‬عند استخدامه بشكل عادي بالقرب من الرأس أو عند‬
‫ارتدائه أو حمله‪ ،‬على مسافة ‪ 5‬مم من الجسم‪ .‬تتضمن إرشادات معدل االمتصاص النوعي‬
‫(‪ )SAR‬درجة سالمة عالية تم تصميمها لضمان سالمة جميع األشخاص‪ ،‬بغض النظر‬
‫عن العمر والحالة الصحية‪.‬‬
‫لعرض قيم ‪ SAR‬لهاتفك‪ ،‬تفضل بزيارة ‪ .https://motorola.com/sar‬لعرض معلومات إضافية‬
‫حول ‪ SAR‬على هاتفك‪ ،‬مرر سريعًا إلى األعلى > اإلعدادات > النظام > المعلومات القانونية >‬
‫معلومات حول التردد الالسلكي‪ .‬لعرض المعلومات على الويب‪ ،‬تفضل بزيارة‬
‫‪.www.motorola.com/rfhealth‬‬

‫‪10‬‬ ‫‪9:43:33 AM‬‬
‫‪ar‬‬
‫اقرأني‬
‫تنبيه‪ :‬قبل استخدام هاتفك‪ ،‬يرجى قراءة معلومات السالمة والمعلومات‬
‫التنظيمية والقانونية المتوفرة مع المنتج‪.‬‬

‫‪9‬‬ ‫‪9:43:33 AM‬‬
9

9 9:43:37 AM
7011AA000029-A
motorola.com
Printed in China

10 9:43:38 AM

Moto E5 - GSG - MEA - en-GB FR PT Ur Ar - 7011AA000029A

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Moto E5 - GSG - MEA - en-GB FR PT Ur Ar - 7011AA000029A

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

en-GB

moto e5_GSG_MEA_en-GB fr pt ur ar_7011AA000029A.indb2/28/2018

moto e5_GSG_MEA_en-GB fr pt ur ar_7011AA000029A.indb2/28/2018

SIM & microSD Volume buttons

Fingerprint Power button

moto e5_GSG_MEA_en-GB fr pt ur ar_7011AA000029A.indb2/28/2018

Insert the nano SIM and memory cards.

Two SIM cards: SIM

Push the tray back into your phone.

moto e5_GSG_MEA_en-GB fr pt ur ar_7011AA000029A.indb2/28/2018

Before using your

Press & hold Power

moto e5_GSG_MEA_en-GB fr pt ur ar_7011AA000029A.indb2/28/2018

moto e5_GSG_MEA_en-GB fr pt ur ar_7011AA000029A.indb2/28/2018

moto e5_GSG_MEA_en-GB fr pt ur ar_7011AA000029A.indb2/28/2018

Where is my legal, safety and

moto e5_GSG_MEA_en-GB fr pt ur ar_7011AA000029A.indb2/28/2018

Warning about high volume

Disposal & recycling

moto e5_GSG_MEA_en-GB fr pt ur ar_7011AA000029A.indb2/28/2018

Arbitration & opt-out

Copyright & trademarks

moto e5_GSG_MEA_en-GB fr pt ur ar_7011AA000029A.indb2/28/2018

moto e5_GSG_MEA_en-GB fr pt ur ar_7011AA000029A.indb2/28/2018

moto e5_GSG_MEA_en-GB fr pt ur ar_7011AA000029A.indb2/28/2018

Microphone Micro USB /

moto e5_GSG_MEA_en-GB fr pt ur ar_7011AA000029A.indb2/28/2018

Insérez la carte nano SIM et la carte mémoire.

Deux cartes SIM : SIM

Réinsérez le logement dans votre téléphone.

moto e5_GSG_MEA_en-GB fr pt ur ar_7011AA000029A.indb2/28/2018

Avant d'utiliser votre

moto e5_GSG_MEA_en-GB fr pt ur ar_7011AA000029A.indb2/28/2018

Capteur d'empreintes digitales

moto e5_GSG_MEA_en-GB fr pt ur ar_7011AA000029A.indb2/28/2018

moto e5_GSG_MEA_en-GB fr pt ur ar_7011AA000029A.indb2/28/2018

Où puis-je trouver mes

moto e5_GSG_MEA_en-GB fr pt ur ar_7011AA000029A.indb2/28/2018

Avertissement relatif à un volume

Mise au rebut et recyclage

moto e5_GSG_MEA_en-GB fr pt ur ar_7011AA000029A.indb2/28/2018

Arbitrage et droit de rejet

Droits d'auteur et marques

moto e5_GSG_MEA_en-GB fr pt ur ar_7011AA000029A.indb2/28/2018

moto e5_GSG_MEA_en-GB fr pt ur ar_7011AA000029A.indb2/28/2018

moto e5_GSG_MEA_en-GB fr pt ur ar_7011AA000029A.indb2/28/2018

moto e5_GSG_MEA_en-GB fr pt ur ar_7011AA000029A.indb2/28/2018

Insira os cartões nano SIM e de memória.

Dois cartões SIM: SIM

Volte a colocar o tabuleiro no telemóvel.

moto e5_GSG_MEA_en-GB fr pt ur ar_7011AA000029A.indb2/28/2018

moto e5_GSG_MEA_en-GB fr pt ur ar_7011AA000029A.indb2/28/2018

Sensor de impressões digitais

moto e5_GSG_MEA_en-GB fr pt ur ar_7011AA000029A.indb2/28/2018

moto e5_GSG_MEA_en-GB fr pt ur ar_7011AA000029A.indb2/28/2018

Onde posso encontrar as

moto e5_GSG_MEA_en-GB fr pt ur ar_7011AA000029A.indb2/28/2018

moto e5_GSG_MEA_en-GB fr pt ur ar_7011AA000029A.indb2/28/2018

moto e5_GSG_MEA_en-GB fr pt ur ar_7011AA000029A.indb2/28/2018

‫آربٹریشن اور آپٹ آؤٹ‬

‫کاپی رائٹ اور ٹریڈ مارکس‬

‫‪moto e5_GSG_MEA_en-GB fr pt ur ar_7011AA000029A.indb2/28/2018‬‬

‫زیادہ والیم کے استعمال کے بارے میں تنبیہ‬