Professional Documents
Culture Documents
Structure
15 .1 Introduction
Aims and Objective s
Suggested Readings
15.1 INTRODUCTION
'Our languag e is the reflection of ourselves, and if you tell me that our languages
are too poor to express the best thought, then I say that the sooner we are wiped
out of existence, the better for us'. M.K.Gandhi
Language, as a medium of expression, holds much importance in the communication
process in our day to day life. It is a phenomenon that absorbs and assimilates the words
from different cultures, regions and people and thus plays an important role especially in
a multicultural society. India is one such example, where several languages are in vogue.
India has been a land of diverse cultures since cent1.1ries. The advent of different races
and communities from time to time has had a major impact on its culture, enriching it in
literature, language and a1ts and has been an accommodating ground for all. In course of
time, several discordant views and opinions have arisen regarding the issue of language
and linguistic issues that played a key role, with many of them finding place in the official
language status list. India has the very division of its states on linguistic basis in the post-
independent era that highlights the problems some of which have remained unsolved to
this day. Gandhi's views on the issue of language and his suggestions to overcome the
problems based on linguistic matters deserve to be taken with much sincerity. He rightly
acknow ledged it as a problem and detested giving it secondary importance.
Gandhi dispelled the misnomer that he is against the English language. He felt that 'India
needs the English in national affairs. It will certainly be required for imperial affairs. It will
remain the language of diplomacy between different states within the Empire'. He clarified
that he bore no hatred towards the language and intended to limit its usage by not taking
it up on a massive scale. Gandhi deeply yearned to create such no place in any of the
political or social conferences in the Congress or in the Provincial Assemblies. Gandhi
deeply lamented the fascination and umeasonable attraction fo r the English language
among the leaders. He felt that it would create a w ide gulf between those know the
language and those who do not know it.
Gandhi also thoroughly disapproved of the attitude among English educated people and
eminent men who 'hastily generalize in favour of English as the national medium'. Elevating
its status in an undue manner is neither a credit worthy task nor conducive to the growth
of a tme democratic spidt. Gandhi's 61111 opinion was that the 'greatest service one can
render society is to free ourselves and it from the superstitious regard we have learnt to
pay to the learning of the English language. This belief in the necessity of English has
enslaved us. It has unfitted us for true national service' . He fe lt that it not only isolated
one from the masses but also caged and imprisoned one towards learning and memorising
strange words and their pronunciation. It is, he considered, a national tragedy with no
parallel in histo1y and also causing an i1Teparable inju1y-both moral and intellectual-to our
great nation.
Gandhi found it absurd that fo r the convenience of few officials, the English language has
to be mastered by millions of people. That the language failed to impress the population
as the lingua franca of India stands testimony to the fact that it is favomed by few people;
and where there is no mastery over the language, it is bound to lose respect from the
masses. Gandhi proclaimed that to get rid of the infatuation for English is one of the
essentials of 'Swaraj'.
While Gandhi approved the English language as a language of international commerce and
diplomacy, he discerned the fact that it has ' usurped the dearest place in our hearts and
dethroned our Mother Tongues' (Young India, 1921 ). He likened the mother-tongue to
mother. But as he observed, ' we do not have that love for it, as we have for our
mother'. Further it strained the nervous energy of the students, making them mere
imitators. Gandhi was saddened at the plight of the vernacu lars that were given no
importance. Though he acknowledged the gaining of the knowledge of the English
literature, he preferred passing the same tlu·ough vernaculars. He insisted that 'no country
can become a nation by producing a race of imitators' (Young Lnd ia, 192 I).
Voicing his opinion on Mother Tongue, Gandhi said 'I must cling to my mother tongue
as to my mother's breast, in spite of its short comings. It alone can give me the life-giving
milk' (Harijan, 1946). Citing the example of Russia, which has achieved the scientific
progress without the knowledge of English, Gandhi reiterated that it is the mindset that has
created the gulf: ' It is our mental slavery that makes us feel that we cannot do without
English. I can never subscribe to that defeatist creed (I bid)'.
It is significanL Lo note that Gandhi himself set a n exa mple by adherin g to his rnother-
tongue, Gujarati, in all his writings. The 'Hind Swaraj', 'Autobiography' and 'Sarvodaya'
(Translation of John Ruskin's 'Unto This Last') were all written in Gujarati by him. He
148 Gandhi s Social Thought
6. further, the courts and legislat ive assemblies should transact in vernaculars.
of the
7. Employment should be offered to all without discriminating on th~ basis
progresses
knowledge of English. Only through instruct ion~ in vernaculars, a nation
and has far-reaching positive consequences for its future.
the imposition
Gandhi reaffim1ed his love for mother-tongue thus: 'Swaraj sho~ld not . mean
1mport~ nce oug~t t~
of one language over those who speak different langu~ges. Primary
given ~o Hmdt,
be given only to the mother tongue. Only secondary 1mp~rtance can be
n can come only tlu ough the
the common language of India. Real inspiration and elevatio
mother tongue'.
understanding Hindi-Hindustani exceeds two hundred millions. Would not the 11 million
men and women of Karnataka (for Example) like to learn a language that is spoken by
200 millions of their own brothers and sisters?' Gandhi recommended devoting few hours
in a day to learn the language. Since Hindi also has its origin in Sanskrit, the process of
learning a new language is rendered easy. This would also ensure the establishment of
inter-provincial contacts without much use for English. Gandhi did not differentiate
between Hindi, Hindustani or Urdu. While the grammar is same, it is the script that made
the difference. Nevertheless they denote only one language. As he said, ' lf we were to
refer to the lexicons of these languages, we should find that most of the words are the
same .... baITing the questions of script'. Though Gandhi respected and appreciated the
provincial languages, he did not accord them the national language or 'Rashtrabhash a'
status mainly because of the wider reach of Hindi and the easiness it accords to the one
who learns it. He reiterated that Hindi or Hindustani or even Urdu and written in
Devanagari or Urdu script, could be and was the only possible common medium (Harijan,
1937).
Hindi language, as Gandhi opined, fulfilled all the five requirements of the national
language. He defined Hindi as the language that is spoken by the Hindus and Muslims
in the North written in either Devanagari or Urdu script. In spite of the Hindus making
it Sanskritised or Muslims making it Persianised, he found no difficulty in making it as a
legible language for communication. He appealed to the people from the South to make
special efforts to learn Hindi in conscience with their patriotic spirit. This would also
ensure that the national language reaches provinces making the communication easy.
Just as he dismissed the distinction between Hindus and Muslims, Gandhi refosed to make
distinction between Hindi and Urdu. He advised them not to reject the Sanskrit or Persian
blending of the language and 'establish a harmonious blend of the two as beautiful as the
confluence of the Ganga and the Yamuna and last forever'. He dismissed the controversy
surrounding Hindi-Urdu debate and advised the people not to fight over the issue of
script. The harmonious exchange of the Sanskrit and Persian words would not only enrich
and strengthen the language but also would bring Hindus and Muslims closer together.
Gandhi suggested· the following measures to promote Hindi as the national language:
• There should be a handy book [self-explanatory] to meet the needs of those who
want to learn Hindi.
• There should be a standard Hindustani dictionary, to prepare a Hindustani grammar
and such other reference books for the use of various provinces.
• There should be text-books in Hindustani for use in schoo ls.
• There shou ld be books in simple Hindustani.
• These books should be written by learned and experienced writers.
• There should be trained good Hindi teachers to take up the task of teaching Hindi
in the Southern provinces.
• There should be good books on the Hindi grammar.
• Congress workers and leaders shou ld promote Hindi in National Councils.
• In the legislative bodies too, the proceedings should be conducted in Hindi.
• The newspapers too should promote the lang uage.
150 Gandhi s Social Thought
• In courts too, the provincial as well as national languages must be used to administer
justice.
• Most importantly there should be constant devotion and efforts towards application
of the process.
• The educated class and the press should make valuable contribution without which
the attaimnent of 'Swaraj' will remain distant (Hindi Sahitya Sammelan, Indore,
l 9 I 8).
Gandhi felt that it is a national necessity to recognise Hindi or Hindustani as the national
language. He appealed to the people speaking Dravidian languages to learn sufficient
Hindustani to enable to follow the Congress proceedings and also devote time to learning
Hindi. 'The Dravidians being in a minority, should learn the common language of the rest
of India than the rest should learn Tamil, Telugu, Kanarese and Malayalam in order to
be able to converse with Dravidian India ... Let no Dravidian think that learning Hindi is
at all difficult. A little time taken from the recreation hour daily and in a systematic manner
will enable an average man to learn Hindi in one year'. Further he states that 'our
greatest assembly cannot be a real object lesson to the masses unless it speaks to them
in a language which the largest number can understand. I appreciate the difficulty of the
Dravidians, but nothing is difficult before their industrious love for the Motherland' (Young
India, 1921). Gandhi made this a part of achieving 'Swaraj'; 'if it is to be for and of
the starting millions of the illiterate millions, of the illiterate women, of the suppressed
'untouchables', Hindi is the only possible common language' (Young India, 1931 ). Citing
the Russian example, Gandhi remarked that, 'even before the Revolution, they (Russians)
resolved to have all their text-books in Russian. That really prepared the way for Lenin's
revolution'. He pleaded the Congress leaders to take a cue from it and establish real
mass contacts. This is not possible 'until the congress decides to have alJ its deliberations
in Hindi and of its provincial organizations in the provincial languages'. Gandhi explained
the reason for his insistence in a most beautiful way. 'It is not that l am making a fetish
of language. It is not that I would refuse to have Swaraj if I could have it at the cost
of our language, as indeed I should refuse to have it at the cost of Truth and Non-
violence. But I insist so much on language because it is a powerful means of achieving
national unity, and the more firmly it is established, the broader based will be our unity'
(Harijan, 193 7).
Hindi vs Hindustani
Giving a clarification on his usage of the tenn 'Hindi-Hindustani', Gandhi explained that
it is meant to broaden the definition of Hindi to include Urdu. It is apt to quote his words
in this context: 'we must remember that the word Hindi is not of Hindu coinage; it was
coined after the Muslim advent lo describe language which the Hindus of the North spoke
and studied. W11y now this quarrel over words when Hindi is defined to include the
variations spoken and written by Hindus and Mussalmans?' His logic also included the
Dravidian perception of Hindi language. By including different provincial words, there
would be a richer vocabulary that is acceptable to all. He rejected any rigid stance on
the part of any community regarding the usage of the language; a blend of Hindi, Urdu
and Sanskrit, Gandhi felt, would bury the mutual suspicion and unite our hearts, a basic
criteria for forging unity. Adopting a language known under three names, as the inter-
provincial language, he said, would also enable different communities to show their mutual
respect and toleration. He also opined that by breaking the provincial crust, one can
reach the core of all-India nationalism. Therefore, in his opinion, Hindi and Hindustani
Gandhi s View 011 Language 151
encompassed the holistic view. He also insisted on making the knowledge of Hindustani
cornpulso,y if we are to promote the common medium of expression.
Gandhi assigned major responsibilities to the Hindustani Prachar Sabha, whose mission is
to spread the message far and wide to all the corners of the country that the national
language of India is not English but Hindustani, that is Hindi+Urdu. Eve,yone should learn
or even acquaint themselves with both fonns of Hindustani. He envisioned a greater role
for the Sabha whose task was to persuade all Hindi-knowing people to learn Urdu and
to create necessary facilities for it. He proclaimed that 'if living Hindustani is ever to be
born, it will be only when Hindi and Urdu voluntarily come together and merge in each
other to form one whole' (Harijansevak, 9-8-1942). As Gandhi reiterated, 'a seeker of
tmth cannot afford to write or speak to please anybody. During my long search after truth
in all things which have come my way, I know that I have hardly ever succeeded in
convincing all of the correctness of my position regarding the matters then in question. In
the matter of Hindi propaganda, if I have displeased certain Muslim friends, I have no
less displeased Hindu friends ' (Harijan, 15-8-1936).
Hindi vs Urdu
The question of Hindi-Urdu issue bears a repetitive version of Hindi vs Hindustani debate.
All the three denote same language spoken in the No1th by Hindus and Mussalrnans, with
the script in Devanagari or Persian. Hindi was the name used to denote this language
much before the word ' Urdu' came into usage; Gandhi recommended the usage of
Sanskrit, Persian or Arabic words so as to curb mutual distrust and aloofness 'till our
hearts become one and we are all proud of India as our country, rather than provinces'.
He dissociated the common language issue from religious differences and called for
enrichment of the common language. He felt that there should be no ugly rivalry ·regarding
this and it is the duty of the scholars to ensure the unity.
workers who could help in hastening the process (Harijan, 1939). The respon
sibility also
lies with those who are engaged in literacy campaigns. Further, the educat
ed people
should come together to decide on one script and its universal adoptio
n, for 'to the
millions who are illiterate it is a matter of indifference what script is prescri
bed to them'.
The Roman Script
Gandhi thoroughly disapproved using the Roman Script to learn, read or
write to have
knowledge of the vernaculars. Moreover the Roman Script is incompatible
with Devanagari
and Urdu and the protagonists of this Script would displace the former.
ft would be of
no help to those who learn the scriptures in their provincial scripts nor would
they need
it. Its introduction, he felt, would only be superimposition, which can
never be easily
adaptible. He dismissed having a bias against the Roman script and
viewed it as a
compromised option as against any merit. It would not ever serve the
purpose of a
neutral script as long as the Hindus and Muslims are apart.
Gandhi also dismissed the allegations of appeasement for his proposals
on having both
Devanagari and Urdu scripts. His concern, as he reiterated, was 'to select
the script
which might be advantageous to the nation as a whole without wishing
any injustice'. It
would not be correct to hold that the adoption of the Nagari script would
be harmful to
Muslim interests. He did not favour the Boycott of the Urdu script as it
would amount
to discrimination. Gandhi was fully aware of the communal antagonism such
moves would
create. He hoped for getting rid of the 'incubus of English language
and the Roman
script', which would help in classifying the misconceptions and in realisin
g the futility of
such controversies (Harijan, 11-1-1948). Gandhi ruled out appeasement
measures while
approving the possibility of conciliatory steps.
Gandhi, in his message to the students, stressed on their learning their vernacular
languages, so that they can engage in rendering great service to their nation by respecting
their mother-tongue. He disapproved of their learning a foreign language (English) at a
ve1y young a&e, or even using the English language learning as a passport for procuring
jobs. He advised them to search for the virtuous traits in their own mother-tongue, and
not to enslave themselves to the culture and language of a foreign land.