Professional Documents
Culture Documents
Nurindah
Lelly Suhartini
La Ode Nggawu
Abstract
252
This study aimed to investigate the need of English for Nursing Purposes
(ENP) at Department of Nursing in Mandala Waluya Health Institution, Kendari,
Indonesia. Several issues had been brought into account including the frequency
of the use of English in nursing education, the perception of ENP course
requirement as well as the perception of English language skills on various
nursing related activities. The subject of the research were 92 pre-clinical
students, 27 clinical students, and 16 academicians as well as the head of nursing
department as administrator. A mix-method data collection and analysis were
conducted. The quantitative data were obtained using survey questionnaires to
academicians and students, then qualitative data collection was conducted through
interview to the administrator. The quantitative data were analyzed using various
descriptive statistics, and the interview was analyzed by going over the transcript.
The result found that English was frequently used in various nursing related
materials. All parties argued that ENP was obviously important for nursing
education. Findings on need analysis showed that all four language skills were
important both for the students and the academicians. Findings also revealed that
English was required in various nursing related activities in education and target
career. However, the administrator had not yet initiated any ENP course in the
department. The administrator confirmed that the English course in nursing
department was limited on general English curriculum and teaching-learning
materials. As the result, this study proposes a new ENP curriculum based on need
analysis obtained from various sources.
1. Introduction
1.1. Background
253
1998; Johns & Price-Machado, 2001; Widdowson, 1983). In short, ESP is a
course that underlines the different types of learners including their needs,
motives, interests and goals for learning.
Concerning that learners‘ needs are varied, ESP course should be
organized and taught based on those certain needs of learners and reflect to their
goals. Richard (2001: 32) states that ―different types of students have different
language needs and what they are taught should be restricted to what they need‖.
Accordingly, all courses concerned with such a problem must be set up by trying
to find out what is specifically appropriate and applicable for target learners.
In regard to the above-mentioned paragraph, the attempt to deal with
different types of learners‘ needs brings most of the ESP practitioners to consider
need assessment or need analysis in order to meet the particular needs within the
course content. As Hutchinson and Waters (1997: 53) argue that ―any language
course should be based on need analysis‖. Moreover, Need Analysis (NA) is
defined as ―an umbrella term that embraces many aspects, incorporating learners‘
goals and backgrounds, their language proficiency, their reasons for taking the
course, their teaching and learning preferences, and the situations they will need to
communicate in‖ (Hyland, 2006: 73).
In time, there have been a lot of NA administered in various ESP branches,
from the field of economics and business (Bargiela-Chiappini & Zhang, 2013;
Çelik, 2003), engineering and aviation (Al-Tamimi & Shuib, 2010; Moder, 2013),
to any other fields which consider English is severely important issue to
occupational and academic context, and not forgetting the field of medical science
(Hwang and Lin 2010, Maher, 1986; Tasçi, 2007) that becomes the area of interest
in this research.
Maher (1986: 121) gives a wide-accepted concept of English for medical
purposes (EMP) which refers to ―the teaching of English for doctors, nurses, and
other personnel in medical profession‖. Specifically, EMP can be categorized into
smaller unit such as English for medical doctors, English for nurses, English for
laboratorian and other medical profession regarding to what language area be and
to whom the English needed for (Maher, 1986). Henceforth, this research will
focus on more specified branch of EMP called English for nursing purposes (ENP).
254
English for Nursing Purposes (ENP) is an English course focuses on how
nurses using English in both occupation and academic field (Bosher, 2013). It is
seen as one important subset from EMP as the use of English in hospitals and
medical clinics in the EFL setting has prevailed in centuries. The importance of
NA in ENP is paramount since it is required to fulfill the nursing students‘ need in
their future career and their communication in various medical situations. More
specifically, Lai (2016) has revealed some clinical function of English in nursing
field such as communicating with patients using English, reading research papers
and other nursing related reports, presenting in a meeting, and writing E-mail in
English. Thus, it is important to nurses to consider English as one important
aspect of their future professional career.
255
2. Literature Review
The dominance of English in medical practice had paved the way to the
emergence of another ESP branch called English for Medical Purposes (EMP).
Dudley-Evans and St. John (1998) argued that EMP was an ESP branch designed
for medical students. More specifically, Maher (1986:112) defined EMP as ―the
teaching of English for doctors, nurses, and other personals in medical
profession‖. The focus on EMP covers 1) the English language needs of medical
students and professions; 2) the material design and content instruction specific to
the medical field, and; 3) limited range of language skill that might be required by
medical students and professions (Maher, 1986). In brief, EMP was generally
defined as an ESP course for medical students, practitioners, doctor, nurses, and
other medical personnel which based on their specified needs in medical
circumstances.
Considering that the nursing field was a part of EMP, then English for
Nursing Purposes (ENP) emerged to provide clinical nurses and nursing students
with specified English course based on their certain needs (Lai, 2016). Medlin
(2009) also emphasized that as nurses required to communicate with various
people and various nursing related topics, ENP appeared to help nurses
communicating with all people worldwide. ENP was seen as a micro level of
EMP, thus the ENP teaching itself should consider several issues, including the
learners, what need to be learned, and how the language used as well as what type
of course appropriate to them.
256
including reading course handouts, textbooks, journals and other nursing related
materials, reading medical/nursing related tables, graphs, and charts, reading e-
mail inquiries from (foreign) doctors and patients, writing labels, memos, and
short notes, writing e-mail to (foreign) patients and doctors, listening to (foreign)
patients‘ histories and their needs, listening to (foreign) doctors‘ diagnosis and
symptom management, giving information and feedback to (foreign) patients,
explaining medical procedures to (foreign) patients, and many more.
Those language tasks and skills were the common language tasks that
nursing students, in the context of EFL/ESL, should obtain. These tasks were
summarized from several need analysis studies on nursing students in EFL/ESL
context. All of the aforesaid tasks were considered as ‗clinical language tasks‘ and
‗academic language tasks‘ Bosher (2006) argued that both clinical and academic
language tasks were necessary for nursing students to succeed in the academic
field and future clinical career. She continued that a combination of both aspects
would provide a meaningful learning. It was not suggested to deliver only in
clinical or academic due to these both aspects were supporting one another.
Henceforth, the combination of these two with comparable proportion would be
splendid in ENP classroom.
257
Other types of needs also postulated by Flowerdew (2013) who
distinguished needs into present situation analysis (PSA) and target situation
analysis (TSA) (see also: West, 1994; Hyland, 2006). PSA referred to the
learners‘ current proficiency of language use, their wants, familiarity with the
subject, and their awareness of the genres and demands of the course. TSA
involves the learners‘ goal, objective and linguistic skills and competence they
need to perform in their future disciplines (Flowerdew, 2013). It closely relates to
communication needs rather than learning needs. In other word, this kind of needs
focus on the product or what the students are needed to achieve in order to survive
in target situation.
a) Professional information about learners includes the task and activities that
will be used for (similar to Hutchinson and Waters‘ target situation analysis,
Brindley‘s objective needs and Berwick‘s perceived needs)
b) Personal information about learners includes learning experiences, cultural
information, reasons for participating in the course, motivation and
expectation (similar to wants or subjective needs or felt needs).
c) English language information about learners includes their current skill and
language competence (present situation).
d) The learners‘ lacks (the gap between c and a)
e) Language learning information includes the strategy of learning skills and
language (learning needs)
f) Professional communication of how the language and skills are used in the
target situation includes linguistic analysis, discourse analysis, and genre
analysis (target needs)
g) Information how the course will be run (learning needs)
258
There have been a lot of researches conducted worldwide in order to
investigate the learners‘ need in different contexts. Alfehaid (2011) conducted a
research to develop an ESP curriculum for the students of health science
(including nursing) in Saudi Arabia. A mix-methods approach was applied to 246
participants involved in the research. The findings showed that four English skill
were important for both academic and target career. Interestingly, the statistical
analysis revealed the relation among all parties and found that speaking and
reading were the most important skills to be performed in both academic and
target career purposes.
Finally, Ayas and Kirkgoz (2013) investigated the need of English for the
nursing and midwifery students attending the School of Health at Mersin
University in Turkey. The study involved 134 midwifery students and 99 nursing
students attending the second and third year of study. Since this research concerns
only to the nursing field, the reports are merely limited on the field of nursing.
The findings of the study were organized from the general view about ESP course
to the specific issues about English language skills. In the nursing context, the
study showed the use of English skills in various medical activities. In regard to
reading skill, the students perceived that understanding English articles,
translating English articles into Turkish, guessing the new words in articles and
259
reading to answer the question were all important. As for writing skills, writing
medical reports, writing a paragraph on a nursing related topic, writing a text with
professional terms, and using correct grammar in writing were all important to the
students. In regard to listening skill, understanding foreign patient and
understanding daily conversation were also important. As for speaking skill, the
students perceived that talking to foreign patients, being able to speak with correct
grammar use, and being able to speak in daily conversation were found important
to nursing students.
All of these studies indicated that English is much more important for
nursing students. The common fundamentals outcomes from these studies indicate
that receptive skill such as reading is the most important skill for medical students.
This is explained why most of the students perceive that reading to medical
articles, books, journals, and other medical literatures are important for them.
These studies also emphasized that English is important to their academic and
future professional career. Therefore, there is no doubt that English, or English for
medical purposes is what the medical students need in order to succeed in their
academic and professional career.
3. Methodology
This study aimed to investigate the English language needs from the
perception of students, academicians, and administrator at Mandala Waluya (M-
W) Health Institution. A mix-method design was conducted, which included
survey research to 92 pre-clinical students, 27 clinical students, and 16
academicians as well as qualitative study was conducted to investigate the
perception of administrators through interview.
260
As for instrument for data collection, two sets of questionnaires were used
in the research. One was directly administered to 119 students and the other was
mailed given to 16 academicians. The questionnaires were adapted from several
questionnaires of needs analysis study on the general medical field and nursing
field in particular (Alfehaid, 2011; Faraj, 2015; Gessesse, 2009; Hwang& Lin,
2010; Iwai & et al, 1998; Javid, 2011; Romo, 2006; Tasci, 2007; Waidarp, 2011).
The questionnaire was close-ended which were constructed in several forms,
including fill-in item, checklist items, multiple response items, Likert items and
ranking items. As for scale of measurement, nominal and ordinal data were
applied to the questionnaire. Several items such as multiple responses and Likert
scale items consisted variables as the sample could check more than one answers
in a single multiple response item. The other instrument was the interview draft to
the dean of Nursing Department.
4. Findings
261
4.1. The frequency of learning materials in English
This sub section considers the frequency of the material used in English in
teaching and learning in nursing context. Four Likert-scale items from 4= very
often to 1= never were used. The data of students and academicians‘ responses are
shown on table 1.
Group Statistical
M SD M SD M SD M SD F df p
Journals/
.71 .71 .75
articles/ 3.148 3.391 .770 3.125 3.311 1.638 134 .198
8 9 8
books
Presentat
.78 .68 .66
-ion 2.815 3.065 .626 3.063 3.015 2.163 134 .119
6 0 9
slides
Video/
.57 .88 .71
audio 2.778 2.978 .711 2.625 2.896 1.520 134 .223
7 5 5
lessons
Oral
.89 .60 .99
lectures 2.519 1.957 1.037 1.687 2.037 4.689 134 .011
[1]
3 2 6
262
Tests/ .73 .61 .84
2.667 2.598 .890 2.125 2.556 2.488 134 .087
exam 4 9 3
[1]
Turkey HSD - C x PC, p= .024; C x Acd, p= .020; PC x Acd, p= .563
This sub section considers the importance of general English and ENP
course in nursing department. The Likert-scale items from 5= strongly agree to 1=
strongly disagree were used. The data indicated that general English was very
important as indicated by average perception (M= 4.125, SD= 0.639). However,
the test indicated that there was significant difference (F(2,132) = 4.738, p=
0.010) among perceptions. In this case, both academicians (M= 4.50, SD= 0.516)
263
and pre-clinical students (M= 4.250, SD= 0.622) perceived somewhat ―agree‖
compared to the group of clinical students which perceive slightly lower (M=
3.926, SD= 0.675). The post hoc test revealed that there was significant difference
between the academicians and the clinical students (p= .011), whereas no
significant difference found between academicians and pre-clinical as well as
between groups of students. The data of students and academicians‘ responses are
shown on table 2.
PC 4.250 .622
4.738 134 .010
Acd. 4.500 .516
PC 4.222 .801
3.464 134 .034
[1]
Turkey HSD C x PC, p= .059; C x Acd, p= .011; PC x Acd, p= .302
[2]
C x PC, p= .095; C x Acd, p= .434; PC x Acd, p= .039
264
Moreover, the table also indicates that ENP was also important for nursing
students (M= 4.496, SD= .690). Even though all parties were somewhat ‗agree‘ to
this issue, the test indicated significant difference among perception (F(2,132)=
3.464, p= .034). the post hoc test indicated significant difference between
academicians (M= 4.750) and pre-clinical students (M=4.222, p= 0.39) and no
significant difference found between perception of academicians and clinical
students as well as both groups of students. The interview with the dean
corresponded that either general English of ENP was very important. The dean
also argued that all nursing students were supposed to understand English related
to nursing context. Therefore, English has been considered as a core competence
in nursing academic setting. As the result, general English was taught for 4
semesters to pre-clinical students. The dean corresponded that English teaching in
the department of nursing was one of academic policies as English had become
the international language of medicine and nursing. However, the dean stated that
there was no specific English for nursing taught at the Department, yet English
lesson still considered the area of nursing terms. In addition, the dean argued that
English for specific nursing had been put into consideration, but it was not yet
implemented.
265
Acd. 2.688 .602
This sub section considers the perception on materials and instructor for
ENP in nursing department. The data of students and academicians‘ responses are
shown on table 4.
266
Statement Group Mean SD F Df P
267
Having a look the data on table 5, all parties perceived that Material of ENP
should be relevant to nursing field (M= 4.133, SD= .888). The parties also
perceived the materials of ENP would benefit the students in future professional
communication context with foreign patients (M= 4.259, SD= .733) and in
medical profession (M= 4.170, SD= .739). The dean argued that the material of
ENP should deal with the future professional communication. Such
communication covered the daily and professional communication with foreign
patients, doctors and fellow nurses. Moreover, the materials should also deal with
international medical literatures and related documents. The dean stated that the
materials were supposed to help the students working in international medical
units or working abroad in order to improve their professionality. In addition, all
parties perceived that it was important for the language instructors to be
knowledgeable in the field of nursing (M= 4.126, SD= .918). The dean
corresponded to this issue. The dean continued that the instructor should not only
be knowledgeable in English but also in nursing field.
5. Discussion
268
In addition, GE or EGP is seen as one important course to nursing students
to consider about. However, both groups perceive that EGP solely is not enough
to fulfill the needs of both parties. They argue that the faculty should consider the
ENP as one course in nursing department. The students and the academicians
perceive that ENP is very importrant. They perceive ENP as a course that much
more important than general English course. Both groups regard that ENP is
important for nursing to deal with acadecmic study, indeed, the academicians
place a great emphasis on the importance of ENP to the students‘ future
professional career.
In term of the materials, both the students and the academicians perceive
that the material of ENP should be relevant to the nursing field. This finding also
correspond most of need analysis studies in the nursing context (Alfehaid, 2011;
Alebachew, 2016; Ayas and Kirkgoz, 2013; Lai, 2016; Miyake and Tremarco,
2005; Waidarp, 2011). In this case, the students demand a meaningful material
that is relevant to the nursing context. As Hutchinson and Waters (1987) argue
that one indicator of successful ESP program is the content which relevant to the
field of students.
Both group perceive that the material of ENP should help the students to
communicate in future nurse-foreign patient communication context. They also
perceive similarly to the professional communication context between nurse-foreign
nurse and nurse-foreign doctor communication. This finding is in line with the
269
finding of need analysis conducted by Waidarp (2011). Moreover, Romo (2006)
argue that the content of teaching material for ENP should include the discourse
topics about the communication between nurse and patient as well as nurse and
doctors. Javid (2011) also argues that it is important to include the material about
nursing professional communication in work field. Therefore, it is obvious that the
future ENP course should include the content about nursing professional
communication both in academic and occupational field. In regard to the
instructor, both group have different perception, but not significant on this topic.
Although both groups place a great emphasis that the language instructor should
have fairly knowledge in nursing field when selecting the material, the students
seem correspond more on this topic. West (1994) and most literatures about ESP
(Hutchinson & Waters, 1987; Basturkmen, 2010; Hyland (2006) do not emphasize
that the language instructor should have a good knowledge of the field he or she is
teaching. Whereas, it is more important to know who are the students are, and
what they need for. Then having a fairly knowledge of the field being taught can
be an additional benefit to the language course.
6. Conclusion
The study reveals that there is no specific ENP course available in the nursing
department. The use of English in the nursing department is highly frequent.
Moreover, the academicians emphasize that the use of English is prominently
frequent as they often use English in written materials during teaching nursing
related subjects. Both the students and academicians argue that ENP is much more
important to nursing students. They add that EGP solely is not enough for students
to deal with academic and occupational tasks. They argue that the material of ENP
should be relevant to nursing field and, therefore, the students can succeed in
professional communication context as the future nurses. Finally, they argue that
the instructor of ENP should have a fairly knowledge of nursing field when
teaching ENP.
Recommendation
270
Considering several limitations and weakness experienced in this study,
there are several recommendation proposed for future researches they are: The
future researches need to be done by considering some documentary analysis
including the syllabus of current English program offered by college. Since the
participant of this research does not consider the sample weight, the future
research should consider the weight of sample to proportionally consider the
gender and level of study.
References
Al-Tamimi, A. S., & Shuib, M. (2010). Investigating the English Language Needs
of Petroleum Engineering Students at Hadhramout University of Science
and Technology. (P. Robertson, & W. Cheng, Eds.) The Asian ESP
Journal, 6(1), pp. 16-34.
Ary, D., Jacobs, L. C., Sorensen, C., & Razavieh, A. (2010). Introduction to
Research in Education (8th ed.). Belmont, CA: Wadsworth, Cengage
Learning.
Basturkmen, H. (2006). Ideas and Option in English for Specific Purposes. New
Jersey: Lawrence Erlbaum Associates,Inc.
271
Benesch, S. (2001). Critical English for Academic Purposes: Theory, Politics, and
. New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates, Inc.
Brindley, G. (1989). The Role of Need Analysis in Adult ESL Program Design. In
R. K. Johnson (Ed.), The second language curriculum (pp. 63-78).
Cambridge: Cambridge University Press.
Day, J., & Krzanowski, M. (2011). Teaching English for Specific Purposes.
Cambridge: Cambridge University Press.
272
Douglas, D. (2000). Assessing Language for Specific Purposes. New York:
Cambridge University Press.
Faraj, B. M. (2015). English for Medical Education in EFL Context. The Journal
of Teaching English for Specific and Academic Purposes, 3(1), pp. 121-
148.
Hutchinson, T., & Waters, A. (1987). English for Specific Purposes: A Learning-
Centered Approach. Cambridge: Cambridge University Press.
273
Hwang, Y., & Lin, S. (2010). A Study of Medical Students' Linguistic Needs in
Taiwan. (P. Robertson, & W. Cheng, Eds.) The Asian ESP Journal, 6(1),
pp. 35-58.
John, A. M. (1991). English for Specific Purposes (ESP): Its History and
Contributions. In M. Celce-Murcia, Teaching English as A Second and
Foreign Language (pp. 67-77). USA: Heinle & Heinle.
Johns, A., & Price-Machado, D. (2001). English for Specific Purposes: Tailoring
Courses to Students Needs and to the Outside World. In M. Celce-Murcia,
Teaching English as a Second and Foreign Language (pp. 43-54). USA:
Heinle & Heinle.
Kayaoğlu, M., & Dağ Akbaş, R. (2016). An Investigation into Medical Students'
English Language Needs. Participatory Educational Research (PER)(1),
63-71.
Krejcie, R. V., & Morgan, D. W. (1970). Determining Sample Size for Research
Activities. Educational and Psychological Measurement, 30, 607-610.
Maher, J. (1986). English for Medical Purposes. Language Teaching, 19(2), pp.
112-145.
274
Maxwel, N. I., Bellisimo, Y., & Mergendoller, J. (2001). Problem-Based
Learning: Modifying Medical School Model for Teaching High School
Economics. The Social Studies, 92(2), pp. 73-78.
Pandey, R., & Verma, M. R. (2008). Samples Allocation in Different Strata for
Impact Evaluation of Developmental Programme. 26(14), 103-112.
275
Van Naerssen, M. M. (1978). ESL in Medicine: A Matter of Life and Death.
TESOL Quarterly, 12(2), pp. 193-203.
Wood, A., & Head, M. (2004). 'Just What the Doctor Ordered': The Application of
Problem-Based Learning to EAP. English for Specific Purposes, 23(1), pp.
3-17.
276