ท ไม คนไทย ยม ใ ในภาษา

1. สะดวก ในการ ออกเ ยง

2. ค ใน ภาษาตา ฟท. จ
ายก า

3. ไ จะ ไทย า อ: ไร
ใ
ค

ท ไม อง ใ ค ไทยแทน
1. เ อต. สละ สลเย โดยเฉพาะ การเ ยนงาน ชาการ

2. สต ต.
ไ เ าใจ ไ ใ กคน จะ ความหมายของ ค ภาษา ตปท. น

งไง าจะ ใ ไทย ค นแทน

ไ

เรา จะ ค

าน เพราะ จะ
เ ม ค งค พ
1. ไ จาก การ ทใ

2. ใ ทา เ ด มจ ในนฟห. ด ไ มา
ใ Or พน เ น อย
นิ
ง่
ว่
ต้
วิ
รู้
ที่
ทุ
น่
ยั
รู้
ตื
ที่
คั
บ่
ำ
ำ
ด้
ช้
ช้
ด้
ห็
ำ
ำ
ำ
ช้
ำ
ล็
ม่
ช้
ำ
ข้
ช้
ำ
ด้
ศั
นั่
นั้
ลั
ม่
ำ
ำ
ว่
ำ
ห้
พิ่
รู้
ท์
พื่
อ่
ม่
ำ
ขี
ช้
ช่
รู้
สี
 1
·

ศัพท์ตา่ งประเทศทีใ่ ช้คำไทยแทนได้

ราชบั ณ ฑิ ต ยสถาน (2549) ได้ พ ิ จ ารณาเห็ น ว่ า ปั จ จุ บ ั น คนไทยจำนวนมากนิ ย มใช้ ค ำ
ภาษาต่างประเทศปนกับการใช้คำไทยทั้งในการพูดและการเขียน ทั้งที่คำต่างประเทศนั้นมีคำไทยใช้อยู่แล้ว
หรือสามารถหาคำไทยที่สื่อความหมายได้ตรงกันแทนได้ ซึ่งการปนภาษา คือ การใช้ภาษา 2 ภาษา
ร่วมกันในประโยคหรือวลีเดียวกั น แต่ใช้ไวยากรณ์ของภาษาใดภาษาหนึ่งเท่านั้น เช่น “ฉันจะไปชอปปิง”
เป็นประโยคที่ใช้ไวยากรณ์ไทย แต่ปนคำศัพท์ภาษาไทย (ฉัน จะ ไป) กับคำศัพท์ภาษาอังกฤษ (ชอปปิง-
shopping) ในประโยคเดียวกัน ด้วยเหตุนี้ ราชบัณฑิตยสถานจึงได้รวบรวมคำต่างประเทศ ซึ่งเป็นคำ
ทั่วไปที่คนไทยนิยมใช้ทับศัพท์ แล้วกำหนดคำไทยที่ใช้แทนได้ขึ้นมา (ในรายวิชานี้คัดเลือกคำศัพท์ที่คาดว่า
นิสิตจะได้ใช้ ซึ่งไม่ใช่คำศัพท์ทั้งหมดที่ราชบัณฑิตยสถานรวบรวมไว้) ดังนี้
1. accident แอ็กซิเดนต์
ฉันลงเล่นน้ำไม่ได้ เพราะเกิด accident นิดหน่อย
เห ด อง
ฉันลงเล่นน้ำไม่ได้ เพราะเกิด.........................นิ ดหน่อย
2. active แอ็กทิฟ
สมชายเป็นคน active = สมชายเป็นคน......................... กระ อ อ น
3. admit แอดมิต
เขาป่วยขนาดหมอต้องให้ admit วยใน
บ เ นคนไ ใน น ไว กษา
เขาป่วยขนาดหมอต้องให้........................./.........................
4. advisor แอดไวเซอร์
อาจาร ป กษา
ฉันเป็น adviser ของนิสิตคนนี้ = ฉันเป็น.........................ของนิ สิตคนนี้
5. applied แอปพลายด์
ผมเอาทฤษฎีของคุณไป applied กับงานของผมแล้ว ได้ผลดีมาก
ประ ก ใ ประ ก ใ
ผมเอาทฤษฎีของคุณ..................../..................../....................กั
บงานของผมแล้ว ได้ผลดีมาก
6. backup แบ็กอัป
อย่าลืม backup ข้อมูลในคอมพิวเตอร์ไว้อีกชุดหนึ่ง
เ บส รอง
อย่าลืม.........................ข้ อมูลในคอมพิวเตอร์ไว้อีกชุดหนึ่ง
7. board บอร์ด
สมาคมจารึกชื่อผู้บริจาครายใหญ่บน board
ายประกาศ
สมาคมจารึกชื่อผู้บริจาครายใหญ่บน.........................
8. booth บูท
ในงานแสดงสินค้า มีผู้มาออก booth เป็นจำนวนมาก
าน
ในงานแสดงสินค้า มีผู้มาออก............../.............เป็
ม นจำนวนมาก
9. break เบรก
การสัมมนาครั้งนี้มี break 15 นาที ในช่วงเช้าและบ่าย
ก
การสัมมนาครั้งนี้มี............. 15 นาที ในช่วงเช้าและบ่าย
ผู้
รั
ตั
ฮั
รั
พั
ซุ้
ร้
ป้
ป็
ก็
ป่
ว้
ช้
ตุ
ตื
ขั
ยุ
ำ
ข้
ย์
ยุ
รื
ข้
ที่
ต์
ร้
รึ
ต์
ช้
 2

10. brief บรีฟ

คุณ brief เรื่องนี้ให้ผมฟังหน่อย = คุณ.............เรื สร ป ่องนี้ให้ผมฟังหน่อย
&
/

11. cancel แคนเซิล

ประธานขอ cancel การประชุมครั้งหน้า
ยกเ ก
ประธานขอ.................การประชุ มครั้งหน้า
12. chart ชาร์ต
chart นี้ยังไม่สมบูรณ์ ควรปรับปรุงใหม่
.................นี
แผน ้ยังไม่สมบูรณ์ ควรปรับปรุงใหม่
13. check เช็ก
ก่อนออกเดินทาง น่าจะ check ว่าอากาศเป็นอย่างไร
ตรวจสอบ สอบถาม หา อ ล
ก่อนออกเดินทาง น่าจะ..................../..................../....................ว่ าอากาศเป็นอย่างไร
14. clear เคลียร์
ครูต้องอธิบายความหมายให้ clear
ดเจน กระ าง
ครูต้องอธิบายความหมายให้..................../....................
15. comment คอมเมนต์ ใ เเส นอ แสดง ความเ น
1 1 อ ดเ น

อ่านบทความนี้แล้ว คุณช่วย comment หน่อยได้ไหม จาร , ชม

ใ ความเ น อ ดเ น แสดง ความเ น
อ่านบทความนี้แล้ว คุณช่วย..................../..................../....................หน่
ใ อยได้ไหม
16. concept คอนเซปต์
คุณยังไม่เข้าใจ concept ของผม
แนว ด
คุณยังไม่เข้าใจ....................ของผม
17. confirm คอนเฟิร์ม
เขา confirm แล้วว่า จะเดินทางไปกับเรา
น น
เขา....................แล้ วว่า จะเดินทางไปกับเรา
18. data ดาตา
data ที่คุณที่ได้มายังน้อยเกินไป
อล
.............ที ่คุณที่ได้มายังน้อยเกินไป
19. design ดีไซน์
เขามอบให้สถาปนิก design บ้าน
เขามอบให้สถาปนิก....................บ้
ออกแบบ าน
20. detail ดีเทล
สอบถาม detail เรื่องนี้ได้ที่ฝ่ายประชาสัมพันธ์
รายละเ ยด
สอบถาม....................เรื ่องนีไ้ ด้ที่ฝ่ายประชาสัมพันธ์

(คำใบ้อยู่หน้าถัดไป)
ข้
ชั
ข้
วิ
ติ
ข้
ยื
ข้
ห้
ห้
ห้
คิ
คิ
มู
มู
ยั
ณ์
จ่
ลิ
ห็
คิ
ภู
ห็
มิ
ห็
ห็
อี
ห็
 3

ให้นิสิตทายคำ/ถ้อยคำในภาษาไทยที่ใช้แทนคำภาษาต่างประเทศข้อที่ 1-20 จากเกมอักษรไขว้ตอ่ ไปนี้

20
ร
า
ย
7
ป ล
า ะ 9
พั
11
ย ก เ ลิ ก
ป อี
ร ย
ะ ด 10
ส
8
ร ก รุ
4
อ า จ า ร ย ที่ ป รึ 2
ก ษ า
น ศ ร
5
ป ร ะ ยุ ก ต 15
ใ ช
ตื ห
1
เ ห ตุ ขั ด ข อ ง ค
รื ว
19
อ อ ก แ
12
บ บ อ า
ผ ร ม แ
16

3
รั บ 6
เ ป น ค น ไ ข ใ น 14
ชั ด เ จ น
ก็ ภู ห็ ว
บ มิ 17
ยื น ยั น คิ
ส ด
า ข
18

ต
13
ร ว จ ส อ บ
อ มู
ง ล

แนวตัง้ 20 ส่วนย่อยต่าง ๆ ที่ประกอบกันเป็นส่วนใหญ่

2 มีใจฝักใฝ่มาก, ใส่ใจอยากจะทำ แนวนอน
6 รวบรวมเตรียมเผื่อไว้ 1 มีเรื่องติดขัด
7 กระดานแจ้งข้อมูลข่าวสาร 3 ผู้ที่ลงทะเบียนเข้ารักษาตัวในโรงพยาบาล
8 สถานที่ขายของ 4 ผู้ที่ทำหน้าที่แนะนำและดูแลนิสิต
9 หยุดชั่วคราว 5 นำความรู้มาปรับใช้ให้เป็นประโยชน์
10 ย่อเอาเฉพาะใจความสำคัญ 11 เพิกถอน, ไม่ใช้ต่อไป
12 แผนที่หรือตารางที่ทำขึ้นเพื่อแสดงเรื่องใดเรื่องหนึ่ง 13 ค้นหาข้อเท็จจริง
15 เสนอความเห็น 14 แจ่มแจ้งโดยไม่ต้องสงสัย
16 ความคิดที่เป็นแนวที่จะดำเนินต่อไป 17 พูดคงคำโดยแน่นแฟ้น
18 ข้อเท็จจริง 19 วาดภาพร่าง
 4

21. e-mail อีเมล

คนรุ่นใหม่นิยมสื่อสารกันทาง e-mail
ไปรษ เ กทรอ ก
คนรุ่นใหม่นิยมสื่อสารกันทาง.....................................
22. expert เอกซ์เปิร์ต ชอง , โชกโชน, เจน ดต.
หมาย

สมเดชเป็นคนที่ expert เรื่องคอมพิวเตอร์

เ ยวชาญ ช นาญ
สมเดชเป็นคนที่..................../....................เรื ่องคอมพิวเตอร์
23. fact แฟกต์
เธอควรตัดสินคนตาม fact ไม่ใช่ตามอารมณ์
อเ จจ ง
เธอควรตัดสินคนตาม....................ไม่ ใช่ตามอารมณ์
24. fail เฟล
เขาทำอะไรก็ fail ทุกเรื่อง = เขาทำอะไรก็.................ทุ มเหลว กเรื่อง
25. fashion แฟชัน
วัยรุ่นแต่งกายตาม fashion
ส ย ยม
วัยรุ่นแต่งกายตาม.....................
26. feedback ฟีดแบ็ก
การสัมมนาครั้งนี้มี feedback ดีมาก
ผล สะ อนก บ
การสัมมนาครั้งนี้มี......................ดี มาก
27. fieldwork ฟีลด์เวิร์ก
รายวิชานี้มีทั้งกิจกรรมในชั้นเรียนและ fieldwork
ป การ ภาค สนาม
รายวิชานี้มีทั้งกิจกรรมในชั้นเรียนและ..................................
28. focus โฟกัส
ในงานนี้ ทุกคน focus ไปที่ดาราสาวคนนั้น
งความสนใจ แ ง ง
ในงานนี้ ทุกคน......................./........../..........ไปที ่ดาราสาวคนนั้น
29. framework เฟรมเวิร์ก
เธอช่วยกำหนด framework ให้ก่อน ส่วนรายละเอียดไว้เป็นหน้าที่ของฉันเอง
เ าโครง
เธอช่วยกำหนด.......................ให้ ก่อน ส่วนรายละเอียดไว้เป็นหน้าที่ของฉันเอง
30. full-time ฟูลไทม์
งานนี้เป็นงาน full-time
เ มเวลา
งานนี้เป็นงาน.................
31. get เก็ต
ที่เขาพูดมาทั้งหมด ผมไม่ get เลย
เ าใจ
ที่เขาพูดมาทั้งหมด ผม...................เลย

(คำใบ้อยู่หน้าถัดไป)
อิ
ช่
ข้
ล้
มุ่
พุ่
ชี่
ค้
ข้
ต็
พ่
ำ
มั
ฏิ
ล็
ท้
ำ
ท็
จั
นิ
ณี
ริ
ย์
นิ
ลั
ส์
 5

ให้นิสิตทายคำ/ถ้อยคำในภาษาไทยที่ใช้แทนคำภาษาต่างประเทศข้อที่ 21-31 จากเกมอักษรไขว้ต่อไปนี้

21
ไ
ป
24 27
ร ล ป
ษ ม ฏิ
ณี เ บั
ย ห ติ
อิ ล ก
เ
22
ชี่ ย ว ช า ญ 31
เ 23
ข า ใ จ
ล็ ร อ
30เ ต็ ม เ ว ล า
ก ภ 29
เ
ท า ค ท็
26
ผ ร มุ
28
ง ค ว า ม ส น ใ จ
ล อ ส โ จ
25
ส มั ย นิ ย ม น ค ริ
ะ ก า ร ง
ท ส ม ง
อ
น
ก
ลั
บ

แนวตั้ง แนวนอน
21 การสื่อสารด้วยการส่งหรือรับข้อมูลผ่าน 22 มีความชำนิชำนาญมาก
ระบบเครือข่ายคอมพิวเตอร์ 24 ไม่ประสบความสำเร็จ
23 ข้อความหรือเหตุการณ์ที่เป็นมาหรือที่ 25 ความนิยมในแต่ละสมัย
เป็นอยู่ตามจริง 28 ตั้งใจจดจ่ออยู่กับสิ่งใดเรื่องใดเป็นพิเศษ
26 สิ่งทีย่ ้อนกลับมาจากการกระทำ 30 ตลอดเวลาที่กำหนด
27 ฝึกปฏิบัตินอกสถานที่ 31 รู้เรื่อง, รู้ความหมาย
29 โครงเรื่องย่อ ๆ
 6

32. guideline ไกด์ไลน์

หนังสือเล่มนี้เขียนขึ้นเพื่อให้ครูใช้เป็น guideline ในการสอน
อแนวทาง
หนังสือเล่มนี้เขียนขึ้นเพื่อให้ครูใช้เป็น........../................ในการสอน
33. handout แฮนด์เอาต์
คุณต้องรีบทำ handout ให้เสร็จทันการประชุมที่จะมีขึ้นในสัปดาห์หน้า
เอกสาร แจก
คุณต้องรีบทำ...................ให้ เสร็จทันการประชุมที่จะมีขึ้นในสัปดาห์หน้า
34. hi–light ไฮไลต์
ให้อ่านข้อความที่ hi–light ด้วยสีเขียว เน
= ให้อ่านข้อความที่.............ด้ วยสีเขียว
35. hub ฮับ
กรุงเทพฯ เป็น hub ของการแพทย์ในเอเชีย
น กลาง น รวม
กรุงเทพฯ เป็น..................../....................ของการแพทย์ ในเอเชีย
36. idea ไอเดีย
คุณมี idea อย่างไรเกี่ยวกับโครงการนี้
ความ ด
คุณมี................./................อย่
ความเ น างไรเกี่ยวกับโครงการนี้
37. image อิมเมจ
เขาสร้าง image ว่า เป็นนักต่อสู้เพื่อความยุติธรรม ภาพพจ +ภาพ กษ
ภาพ กษ
เขาสร้าง...................ว่ า เป็นนักต่อสู้เพื่อความยุติธรรม ↳ค ด
38. impact อิมแพกต์
การขึ้นราคาน้ำมันมี impact สูงมาก = การขึ้นราคาน้ำมันมี...................สู
ผลกระทบ งมาก
พา ใ ไ ยมก ไ : หลากหลาย
39. inter อินเทอร์ นานา มาจาก ไ

&

เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญระดับ inter = เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญระดับ................... นานาชาต

40. in trend อินเทรนด์

แนว ยม
ใน

การทำสีผมกำลัง in trend = การทำสีผมกำลัง............................

อ

41. lab แล็บ

สมชายกำลังทำงานอยู่ใน lab
องทดลอง องป การ
สมชายกำลังทำงานอยู่ใน................../............................
42. late เลต
เขามาทำงาน late โดยอ้างว่าการจราจรติดขัด า า
ไ นเวลา สาย
เขามาทำงาน................./............ โดยอ้างว่าการจราจรติดขัด
43. lifestyle ไลฟ์สไตล์
เขาไม่ชอบ lifestyle แบบตะวันตก
การด เ น ต ต
เขาไม่ชอบ........................./...............แบบตะวั นตก
never

44. logo เกม :เ น

โลโก
ตรา ญ กษ
เสื้อกีฬาของเราปัก logo ของโรงเรียน = เสื้อกีฬาของเราปัก..............................ของโรงเรี ยน

(คำใบ้อยู่หน้าถัดไป)
คู่
ศู
ศู
ห้
ห้
นิ
ล่
วิ
ส่
ดิ
น้
ม่
ม้
มื
ม่
ด้
ยู่
ถี
ช้
ลี
ทั
ส์
ย์
ย์
ชี
สั
ำ
ลั
ำ
ฏิ
ลั
พู
ห็
วิ
นิ
คิ
บั
ลั
ติ
ชี
ณ์
น์
วิ
ณ์
ณ์
 7

ให้นิสิตทายคำ/ถ้อยคำในภาษาไทยที่ใช้แทนคำภาษาต่างประเทศข้อที่ 32-44 จากเกมอักษรไขว้ต่อไปนี้

34 36
↓ &

35ศ 43& & ง

น ล
บ

& ม

41
U
↳

· · ป I t ต ก & ร ↓
*

& น
33↓ 321
(

40ป ↑ / น % 2 พ
น
บ

ก % น

42ส & ย ท

& &

38
ผ ส & #
ป
ท % M
บ ~

39
ย ป

37& 1 พ ก บ

44M 1 ส ญ ก G
↑

&

&

แนวตั้ง แนวนอน
32 ทางปฏิบัติที่วางไว้เป็นแนว 35 แหล่งรวม
33 กระดาษที่มีข้อมูลเรื่องใดเรื่องหนึ่ง 37 ภาพที่คิดว่าควรจะเป็นเช่นนั้น
34 ทำให้เห็นความสำคัญ 38 สิ่งที่เกิดจากการกระทำ
36 ความเชื่อที่แสดงออกตามที่คิด 40 กำลังเป็นที่ชื่นชอบ ที่ยอมรับ
39 ประเทศต่าง ๆ 41 ที่ที่ใช้ทำการทดลอง
43 การใช้ชีวิตของบุคคล 42 ช้ากว่าเวลาที่กำหนด
44 เครื่องหมายที่กำหนดขึ้น
ณั
ล้
ณั
ลี
วั
ชื
นิ
ย่
คิ
ยู
นั
 8

45. mark มาร์ก กากบาท

and news

ผู้คุมสอบจะ mark หัวกระดาษของนักเรียนที่ทุจริตไว้ ↓

ท เค องหมาย
ผู้คุมสอบจะ.........................หัวกระดาษของนักเรียนที่ทุจริตไว้ กา เ า

46. mission มิสชัน

mission ของคณะนี้คือการเจรจาการค้า
ห า ภาร จ
............./.............ของคณะนี ค้ ือการเจรจาการค้า
47. motorway มอเตอร์เวย์
ถ้าเธอไปชลบุรี ใช้ motorway จะเร็วขึ้น = ถ้าเธอไปชลบุรี ใช้.ทางหลวง เศษ
......................จะเร็ วขึ้น
48. no–name โนเนม
คู่ชกของเขาเป็นนักมวย no–name = คู่ชกของเขาเป็นนักมวย.................. ไ อเ ยง
49. office ออฟฟิศ
ท งาน ส กงาน
เขาไปถึง office แต่เช้าทุกวัน = เขาไปถึง................./.................แต่ เช้าทุกวัน
50. option อ็อปชัน
คุณไม่ยอมให้ผมมี option บ้างเลยเหรอ
ทางเ อก วเ อก
คุณไม่ยอมให้ผมมี.................../...................บ้ างเลยเหรอ
นฉ บ -
51. original ออริจินัล เอกสาร

ภาพเขียนภาพนี้เป็นภาพ original = ภาพเขียนภาพนี้เป็นภาพ................/................ ของแ นแบบ

52. outline เอาต์ไลน์
เธอไปเขียน outline ของวิทยานิพนธ์มาให้ดูก่อน
โครง าง
เธอไปเขียน................ของวิ ทยานิพนธ์มาให้ดูก่อน งของ เค องใ
53. package แพ็กเกจ
สินค้าส่งออกควรมี package ที่สวยงาม = สินค้าส่งออกควรมี.....................ที บรร ณ ่สวยงาม น อ
54. part-time พาร์ตไทม์
เขาเลือกทำงาน part–time เพื่อให้มีเวลาดูแลลูก = เขาเลือกทำงาน.................... ไ เ มเวลา เพื่อให้มีเวลาดูแล
ลูก
55. plan แพลน
ฉัน plan ไว้ว่าพรุง่ นี้จะไปเที่ยวต่างจังหวัด = ฉัน......................ไว้
วางแผน ว่าพรุ่งนี้จะไปเที่ยวต่างจังหวัด
56. popular พ็อปพิวลาร์
เขาเป็นคนเก่ง แต่ไม่ popular
ก
เขาเป็นคนเก่ง แต่ไม่เป็นที่......................../เป็ ยม
นที่........................
57. present พรีเซนต์
พรุ่งนี้ฉันจะต้อง present ผลงานหน้าชั้น = พรุ่งนี้ฉันจะต้อง..................ผลงานหน้ เสนอ าชั้น
58. project โพรเจกต์
ผมต้องส่ง project มะรืนนี้ จึงนอนดึกมาหลายคืนแล้ว
โครงงาน โครงการ
ผมต้องส่ง................/...........มะรื นนี้ จึงนอนดึกมาหลายคืนแล้ว
(คำใบ้อยู่หน้าถัดไป)
มี
ที่
ชื่
ที่
ตั
ต้
ต้
ห่
ที่หั
นิ
รู้
จั
ท้
สิ่
ต็
ม่
ำ
ม่
รื่
น้
มี
ำ
ำ
สี
จุ
ลื
บั
นั
ภั
รื่
ร่
ช้
กิ
ท้
ลื
ฑ์
พิ
 9

ให้นิสิตทายคำ/ถ้อยคำในภาษาไทยที่ใช้แทนคำภาษาต่างประเทศข้อที่ 45-58 จากเกมอักษรไขว้ต่อไปนี้

52,58
ส & ↑9 ก & #

ค
%
46
ห
53
บ ช · % M

I
45 &

·
1
ท ↓

49 1 I น น
1

↓ I
48 ส 55
· f
&
54 57↓
ด ไ ม ↓ M พ % ส &

·
51& /
50 ป
ท I ป ·
47บ I น
1 I ป ล % ↳ ศ N

I Gr แ
-

↑ & ท ย

ข I

56 ก

แนวตั้ง แนวนอน
45 ทำให้เด่น เช่น กากบาท วงกลม ดอกจัน 47 ทางที่ทำไว้เพื่อให้การจราจรผ่านได้รวดเร็ว
46 กิจที่จะต้องทำด้วยความรับผิดชอบ เป็นพิเศษ
48 ไม่เป็นที่รู้จักกันอย่างกว้างขวาง 49 สำนักงาน
50 หนทาง ลู่ทาง 53 การนำวัสดุมาประกอบเป็นภาชนะหุ้มห่อ
51 สิ่งต่าง ๆ ที่ไม่ปลอม สินค้า
52 ร่างย่อของเรื่องนั้น ๆ 54 ไม่ตลอดเวลาที่กำหนด ทำเมื่อมีเวลาว่าง
55 กะกำหนดแผน/โครงการที่จะดำเนินการ 56 คุ้นเคยกัน
ต่อไป 58 แผนหรือเค้าโครงตามที่กะกำหนดไว้
57 บอกกล่าวหรือแสดงให้เห็น
รู้จั
ลี
สี
พิ
ชื่
รีมี
ที่ที
นั
จุตั
 10

59. quiz ควิซ

วิชานี้มี quiz ทุกเดือน
การสอบ อย
วิชานี้มี........................ทุ กเดือน
60. relax รีแลกซ์
เขามีทีท่า relax มาก
อนคลาย
เขามีทีท่า....................มาก
61. review รีวิว
นิตยสารฉบับนี้มี review หนังสือ
จาร
นิตยสารฉบับนี้มี.................หนั งสือ
62. roommate รูมเมต
roommate ของผมเรียนคณะวิศวกรรมศาสตร์
เ อน วม อง
.....................ของผมเรี ยนคณะวิศวกรรมศาสตร์
63. run รัน
พ่อจะให้ลูก run ธุรกิจโรมแรมต่อไป
ด เ นการ
พ่อจะให้ลูก....................ธุ รกิจโรมแรมต่อไป
64. scope สโกป
อาจารย์ควรบอก scope ของรายวิชาที่จะสอนให้นิสิตทราบ
ขอบเขต ขอบ าย
อาจารย์ควรบอก............../..............ของรายวิ ชาที่จะสอนให้นิสิตทราบ
65. sensitive เซนสิทิฟ
เรื่องศาสนาเป็นเรื่อง sensitive
ละเ ยด อน
เรื่องศาสนาเป็นเรื่อง...................
66. size ไซซ์
เสื้อกันหนาวที่สั่งซื้อมีหลาย size
เสื้อกันหนาวที่สั่งซื้อมีหลาย.................
ขนาด

67. slide สไลด์

วิทยากรฉาย slide ประกอบคำบรรยาย
ภาพ เ อน
วิทยากรฉาย...............ประกอบคำบรรยาย
68. stand-by สแตนด์บาย
ในห้องฉุกเฉิน แพทย์และพยาบาลต้อง stand–by ตลอดเวลา
เต ยมพ อม
ในห้องฉุกเฉิน แพทย์และพยาบาลต้อง.....................ตลอดเวลา
69. support ซัปพอร์ต
เราต้อง support นักเรียนที่เรียนดีแต่ยากจนให้ได้รับทุนการศึกษา
ส บส น
เราต้อง..................นั กเรียนที่เรียนดีแต่ยากจนให้ได้รับทุนการศึกษา
วิ
ผ่
ลื่
พื่
ำ
นั
รี
อี
นิ
ข่
ณ์
ร่
อ่
นุ
ห้
ย่
ร้
 11

70. survey เซอร์เวย์

ก่อนพาคณะไปทัศนศึกษา ต้อง survey เส้นทางก่อน
ก่อนพาคณะไปทัศนศึกษา ต้อง.................เส้ ส รวจ นทางก่อน
71. teamwork ทีมเวิร์ก
การทำงานให้สำเร็จ จำเป็นต้องมี teamwork ที่ดี
ความ วม อ ใน ก ม
การทำงานให้สำเร็จ จำเป็นต้องมี..................................ที ่ดี
72. term เทอม
พ่อมาพาลูกไปเที่ยวระหว่างปิด term
ภาคเ ยน ภาคการ กษา
พ่อมาพาลูกไปเที่ยวระหว่างปิด....................../.............................
73. vote โหวต
เขาได้รับการ vote ให้เป็นนายกสมาคม
·นก เ ยง
เขาได้รับการ...............ให้ เป็นนายกสมาคม
74. xerox ซีรอกซ์
เครื่อง xerox เสีย จึงไม่มีเอกสารแจกในที่ประชุม
าย ส เนา
เครื่อง.........................เสี ย จึงไม่มีเอกสารแจกในที่ประชุม1

(คำใบ้อยู่หน้าถัดไป)

1ที่มาของคำศัพท์ทั้งหมด : ราชบัณฑิตยสถาน (2549) สว่างจิต พงศ์ศรีวัฒน์ (2551) และสำนักงาน

ราชบัณฑิตยสภา (2559)
ถ่
สี
ำ
ำ
ลุ่
รี
ร่
ศึ
มื
 12

ให้นิสิตทายคำ/ถ้อยคำในภาษาไทยที่ใช้แทนคำภาษาต่างประเทศข้อที่ 59-74 จากเกมอักษรไขว้ต่อไปนี้

69ส 67
&
74
↳

ถ 1 ม
70 &
68
↓ ⑧ I

บ 1 M พ

ส N ↓

พ & ย
&

63 &
62 น & 1 # จ ม
ด 1
↓ บ

60
พ น

ม ·

น 72
& น
64บ ·

71& % & พ ซ ม · & น ก g

1

ส ค ว &

65ล 73อ
% ม เ ย น
/

& &

g I บ 1 ·

# · M น &

I
66g ↓

&

ป
59& ส ส ·บ
I · ย
61ว จ % · I

แนวตั้ง แนวนอน
60 ลดความตึงเครียด 59 การวัดให้รู้ว่ามีความรู้แค่ไหน/เก็บคะแนน
62 ผู้ที่พักห้องเดียวกัน 61 ติชม
64 อาณาเขต, ข้อจำกัด 63 ทำให้เป็นไป
66 ลักษณะของรูปร่าง เช่น เล็ก ใหญ่ 65 ลึกซึ้ง, สลับซับซ้อน, ยากที่จะเข้าใจได้
67 สิ่งที่ใช้เพื่อนำเสนอหรือฉายให้คนได้ชม 71 การทำงานเป็นกลุ่ม
68 เตรียมตัวเตรียมกำลังไว้ให้พร้อม 74 ถ่ายต้นฉบับด้วยเครื่องถ่ายเอกสาร
69 ส่งเสริม, ช่วยเหลือ, อุปการะ
70 ตรวจสอบ
72 ช่วงเวลาที่สถานศึกษาเปิดทำการสอน
73 ลงคะแนนเสียง, ออกความเห็น
ณั
ยู
สี
ศึ
หั
ข่
อี
ล่
มี
ส่
รั
ผ่นี
ที่
สื่
รู
สี
นั
 13

เอกสารอ้างอิง
ราชบั ณ ฑิ ต ยสถาน. (2549). ศั พ ท์ ต ่ า งประเทศที ่ ใ ช้ ค ำไทยแทนได้ . (พิ ม พ์ ค รั ้ ง ที่ 2). กรุ ง เทพฯ:
ราชบัณฑิตยสถาน.
สว่างจิต พงศ์ศรีวัฒน์. (2551). รู้แล้วจะฉลาด อัจฉริยะภาษาไทย รวมคำ ภาษาพูด ภาษาเขียน .
กรุงเทพฯ: สำนักพิมพ์อนิเมทกรุ๊ป.
สำนักงานราชบัณฑิตยสภา. (2559). ศัพท์ต่างประเทศที่ใช้คำไทยแทนได้ เล่ม 2. กรุงเทพฯ: สหมิตร
พริ้นติ้งแอนด์พับลิสชิ่ง จำกัด.