BAN QUẢN LÝ TÒA NHÀ VIETTEL TOWER

285 Cách mạng tháng 8, Q10, Tp. Hồ Chí Minh

Hotline: 028 6268 8888

BẢN ĐĂNG KÝ TỔ CHỨC SỰ KIỆN/ CHỤP ẢNH-QUAY PHIM

APPLICATION FORM FOR EVENT ORGANISATION/ SHOOTING

Kính gửi: Ban Quản Lý Toà Nhà Viettel Tower

To: Viettel Tower Building Management

Chúng tôi là Khách Thuê/ We are: ..................................................................................................

Vị trí/ Unit No.:.……….…………………….………………………..……………………………
Nhằm mục đích ………………………………………………………………………., chúng tôi
có tổ chức chương trình như sau/ For the purpose of ……………………………………………....,
we shall organize the following program:

(Chỉ điền những thông tin vào ô liên quan)/ (Please tick the relevant box)

CHƯƠNG TRÌNH
ĐĂNG KÝ TỔ CHỨC SỰ KIỆN CHỤP ẢNH/QUAY PHIM
REGISTERED EVENT ORGANISATION SHOOTING
PROGRAM

Địa điểm/ Location

Nội dung/ Content

Khách mời/ Guests

Từ/From: h ngày/date: Từ/From: h ngày/date:

Thời gian/ Duration
Đến/To: h ngày/date: Đến/To: h ngày/date:

Từ/From: h ngày/date: Từ/From: h ngày/date:

Thời gian chuẩn bị/
Preparation period
Đến/To: h ngày/date: Đến/To: h ngày/date:

Số người hỗ trợ/
Number of supporters

Nguồn điện sử dụng/

Power source
Hỗ trợ từ BQL/
Support from The
Management

Trang 1/2
 BAN QUẢN LÝ TÒA NHÀ VIETTEL TOWER
285 Cách mạng tháng 8, Q10, Tp. Hồ Chí Minh
Hotline: 028 6268 8888

Chúng tôi cam kết/ We hereby undertake:

• Chương trình tổ chức đã được cấp phép, xét duyệt bởi các cơ quan chức năng có thẩm
quyền/ All events/programs have been approved and authorized by competent
authorities.
• Không sử dụng diện tích công cộng của Toà nhà / Not to use public area of the building.
• Âm thanh sử dụng vừa phải, không ảnh hưởng đến Khách Thuê và khách hàng trong Toà
nhà/ To use moderate sound, not to cause any inconvenience to other tenants and
customers in the building.
• Sử dụng nguồn điện từ diện tích thuê. Nếu sử dụng nguồn điện tòa nhà, vui lòng ghi rõ
trong mục “Hỗ trợ từ BQL” và phải trả phí theo quy định. Không sử dụng các vật liệu dễ
gây cháy nổ để trang trí hoặc phục vụ sự kiện (như bóng bay …)/ To use electricity of the
Tenant. In case of using electricity of the Building, please note in “support from The
Management” box and have to pay extra charges. Not to use inflammable and explosive
materials for decoration or other purposes during events (for example: balloons...)
• Đảm bảo an ninh, vệ sinh khu vực sự kiện. Nếu còn rác và đồ bừa bãi sau sự kiện, Khách
Thuê sẽ phải thanh toán phí vệ sinh sau sự kiện cho tòa nhà là 100.000VNĐ/m 2 / To be
responsible for security, cleaning up during & after events. To pay cleaning charges
(100.000VND/m2) to the Building Management if event areas are choked up with refuse
or items after events.
• BQL có quyền ngưng sự kiện nếu các việc tổ chức không đảm bảo đúng yêu cầu Kỹ
Thuật & quy định của Toà nhà về an toàn điện, phòng cháy chữa cháy & an toàn thi
công/ The Management can stop event organization if not ensure technical requirements
and regulations of electric safe, firefighting and fitting-out safe.
• Khác/ Others:
……………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………

Rất mong BQLTN tạo điều kiện để chúng tôi tổ chức sự kiện / Your support and cooperation
would be highly appreciated.

Chân thành cám ơn.

Your Sincerely,

ĐẠI DIỆN KHÁCH THUÊ XÁC NHẬN CỦA BQLTN

Tenant Representative Approved by The Building Management

Trang 2/2