SIR ARTHUR CONAN DOYLE:A PESTIEZÜSTFOKOS ÉS EGYÉB

TÖRTÉNETEK
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ERIKIADÓ
BUDAPEST
2005
 
 For dít
otta
Ki
sléghi Kálmán
 
Felhasznál tkiadás
A.ConanDoy l
e: Apest iezüstf okos
ésegy ébt örténetek
LAMPELR.Kk.( Wodi anerF.ésFi ai)r
.t.
köny vkiadó-vál l
alata[ évszám nélkül
]
 
 
Abor
ít
ónszereplőmet szetapest iEgyetem ter
etábr
ázol
j
a
az1860- asév ekelején
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Er iKiadó
Cégt ul
ajdonos- szerkesztők:
Zsikai Erika, SimkóGy örgy
El sőúj kiadás, 500pél dány
 I
SBN9638090774
St
íl
us-
Pri
ntNyomda–KI PUKönyv
köt
észet
BudapestI
X.,
Gyáli
út31.
 
TARTALOM

Apestiezüstfokos
Egyéjanihil
istákközött
Agoresthorpe-ikast
élykí
sér
tet
ei
Anégyszögletesládikó
 APESTIEZÜSTFOKOS
 
 
 
1861. december 3- án dr . Hor v
áth Zol tánt , az
összehasonl ít
óbonct anr endest anár átapest iegy etemen
s az ember tanimúzeum őr ét,egy kődobásny ira az
egy etemi épül et bej árójától,kegy etl
en és er őszakos
módonmeggy il
kolták.
El t
ekintveazál dozatel őkelőt ársadal mihel y zet étől,s
attól, hogyat anárúgyahal l
gat ók, mi ntav ár
osl akossága
kör ében nagy népszer űségnek ör vendet t, egy éb
kör ülmény ek i s nagy on f elizgat t
ák a közönség
érdekl ődését,segészMagy arországonésAuszt riábani s
általánosf i
gy elmetkel tettekegy i
lkossági ránt.AzEst i
Hírmondómásnapiszámaci kketí rtazügy ről,mel y etaz
érdekl ődőknekmégmai sér demesol v
asniuk,smel yből
alábbközl öknéhányr észt ;ezekr övidenösszef ogl aljáka
bűnesetadat ait,s azokata saj átságos kör ülmény eket,
mel yekamagy arrendőrségetzav arbaej tett
ék.
„Úgyl átszik–í r
jaeki tűnől ap–,hogyHor v átht anár
délut án félötkör ült áv ozot taz egy etemről ;ahhoz a
vonat hozkészül t
,mel ynekötór ahár om per ckorkel l
ett
Bécsbőlmegér keznie.At anár tr égij óbar át
jakí sér te,dr.
Sebest yén Vilmos,akia múz eum hel yett
es őr e és a
vegy tan magánt anárav olt.A kétt udós azér tmente
vonat otv árni,hogyMi hályigr ófhagy atékát,mel yetapest i
egy etem ör ököl t, át vegyék. Tudv alevő, hogy ez a
szer encsét l
en mágnás,aki neka t ragi kussor sa még a
közönségél énkeml ékezetébenél ,középkor if egy ver eket
tartalmazó pár atlan gy űjtemény ét ,v alamint néhány
megbecsül het etlen ér t
ékű r égi köny v
ét , mel yek a
köny v nyomt at ás r égi eml ékei közé t artoznak, az
egy etemnek a már addi g i s nagy hí rű múzeumár a
hagy omány ozt a.Azér demest udósi lyendol gokbansokkal
l
elkesebbv olt,semhogyazér t
ékesör ökségnekát vét elét
vagygondoz ásátv alamel yi
kal árendel thivatalnokr abí zt a
volna; Sebest y én segí tségév el maga hor dt a ki a
gy űjt
emény tav onat ból,sf elraktaegykönny űszekér re,
mel yetazegy etem gazdaságihi v
at alakül döttav asút hoz.
Al egt öbbköny vsat örékeny ebbt árgy akf enyőf al ádákba
voltak csomagol v a,de a f egy ver ek nagy r észe csak
egy szer űen átv oltköt ve szal máv al,úgy hogy azokat
egy szer reelv i
nni nem v oltkönny űmunka.Azonbanat anár
anny irai degesv olt,sanny iraf éltetteazér tékest árgy akat ,
hogysemmi képpenseakar thor dár tv ennisegí tségül .A
tárgy akatmi nd Sebest yén v itt
e kia v asútikocsi ból ,s
Hor vát h t anár kezébe adt a, aki a szekér en ál l
v a
elcsomagol taőket .Mi kormi ndennelv égezt ek,akétt udós
– még mi ndi g hí v en megbí zásukhoz – az egy etemr e
haj t
ot t;s Hor vátht anárki tűnő hangul atban v olt,nem
kev éssé büszke a t esti munkár a,mel yre képesnek
mut at kozott . Néhány t réfás cél zást i s t et t er ről
Ker ekesnek,akapusnak,akibar át j
áv al,Schiff erl engy el
zsidóv alkij
öt taszekér hez, ésbehur coltaannakt artalmát .
Mi utánaműki ncseketar akt árszobábanel hel
y ezt eésaz
ajtótbez ár
tav olt,at anárát adt aakul csotahel yet tes
őrnek,s mi ndenki nek j ó éjtkí vánv a,l akása i rány ában
eltáv ozot t.Sebest yénmégegypi l
lant ástv etettmi ndenr e,
azt án,meggy őződv er ól
a,hogy mi nden r endben v an,
szint énel ment ,ot thagy vaKer ekestésbar átját ,Schi ffert,
akikakapusf ülkéj ébenpi pázgat tak.
Tizenegyór akor ,mi ntegymásf élór áv alHor vát ht anár
távozásaut án, a28.v adászezr edegyközl egény e,mi dőna
kaszár ny ábamenetel haladtazegy etem mel let t,at anár
holt testér ebukkant ,párl épésny i
reaj árdát ól.Hor v áthaz
arcánf eküdt,kétkezétszét terpeszt ve.Fej easzószor os
értel mében ket tév olthasí tva;ór iásiüt éstmér tek r á,
mégpedi g,mintköv etkezt ették,hát ulról ,mer tazör egúr
arcánmégbékésmosol yl átszot t,mi nt haújr égi ségei n
j
ár tat t
aeszét ,
mi korahal álelragadt a.At est ennem l átszik
az er őszaknak semmiegy éb ny oma,ki vév e egy ki s
zúzódásta balt érden,mel yetv alószí nűleg az esés
okozot t
.Azügyl egr ejtelmesebbmozzanat a,hogyat anár
tárcáj át,mel yben negy venhár om f or i
nt v olt,v al ami nt
értékes ór áj
átér i
nt etlenülnál at alálták.Ennél fogv aa
rabl ásszándékanem l ehet ettabűni ndí tóoka,hacsaka
gy i
lkost meg nem zav arták, mi el őtt munkáj át
bev égezhet tev olna.
Eztaf el
tev éstazonbanmegcáf oljaazat ény ,hogya
hulla l egalább egy ór a hosszat ot tf eküdt ,mi előt t
felfedezt ék.Azegészügy reat itokzat osságködebor ul.Dr .
Hangeman, a ki váló t ör vény széki or v osszakér tő
vélemény eszer intasebúgyf est,mi nt hav alaminehéz
fejszév el ütött ék v olna, mel y et er ős kar nak kel l
et t
forgat nia.A rendőr séghal lgat ásbabur kol ózikazeset et
i
lletől eg, súgyl át szik,hogyv al
ami nőkul csbi rtokábanv an,
mel yf ont oser edmény ekrev ezet het .
”
Így szól t az Est i Hí rmondó ci kke. Azonban a
rendőr ségny omozásaial egcsekél y ebbf énytset udták
deríteniadol ogr a.Agy i
lkosnakegy általánsemminy oma
sev olt ,éssemmi féleokoskodásset udot telf ogadhat ó
magy ar ázat ott alálni,hogymi értköv ettékelaször nyű
tettet. A hal ot tt anár t eljesen t anul mány ainak és
kutat ásai nakél t
,t áv olav i
lágt ól,sbi zony os,hogysoha
senki benseébr eszt ettmagai ránthar agot .Valamiör dögi,
vad t er mészet ű emberl ehet et t
,a v éront ástmagáér ta
vérér tkedv eli
, aki akegy etlencsapástazál dozat ramér te.
Jól lehetahi vatalosközegeksemmi fél eeredmény tse
tudt akel érni ,aközönséggy anúj amegt aláltaabűnbakot .
Agy il
kosságr ól szólóel sőközl emény ekbenel őfor dultama
Schi ffernev űembernev e,akiat anárt ávozásaut ána
kapusnálmar adt .Ezazemberzsi dóv olt,ésazsi dóksose
voltak népszer űek Magy ar országon. Egy hangúl ag
köv etel ték Schi ffer l etar tózt atását ; de mi nt hogy a
l
egcsekél yebbbi zony ít
éksev ol tellene, ar endőrség–i gen
hely esen– nem v olthaj landói lyenönkény esel j
ár ásra.
Ker ekes,akiör egést ekintélyespol gárv olt,ünnepél yesen
kij
elent ette,hogy Schi fferv el ev oltmi ndaddi g,mí ga
katona i j
edt ki áltását hal l
va mi ndket ten a t ragédia
színhel y ér e nem si ettek.Ar ra senkiegy pi llanat i
g se
gondol t, hogyKer ekesi sbel el ehetkev er veabűnbe, mégi s
i
tt-ot t hal l
at szot t,hogy r égiés közi smer t bar átsága
Schi fferi ránteset leghami sv all
omásr abí rt
aőtbar átj
a
ti
szt ázásacél j
ából .A közönségetmárnagy oni zgat t
aa
dolog,ésSchi fferabbanav eszél ybenf orgott,hogyaz
utcánmegt ámadj ák,mi dőnol yeseményt ört
ént ,mel yaz
egészdol gotegy szer reegészmásv i
lágításbahel yezt e.
December12- énr eggel ,éppenki lencnappalat anár
ti
tokzat os meggy i
lkoltat ása ut án,Schi ffert,a l engy el
zsidótazEgy etem t éregy i
ksar kábanhol tanésanny ira
megcsonkí tvat alálták,hogyal igl ehet ettf eli
smer ni.Fej e
éppenúgyket t év ol thasí tv a, mintHor vátht anár é,st estén
sokmél ysebl át szot t,mi nthaat ett estanny iraelragadt a
volnaagy ilkol ásidüh, hogyamárél ettelenhol t
testetmég
további sv agdal ta.El őzőnaper őshóesésv ol
t,sazegész
teretl egal ábbegyl ábny imél ységűf ehérl epelbor í
totta;
éjj
elazt ánúj raeset tegyki shó,ami ntaztamegöl tfér f
ira
l
epedőkéntt er ülőv ékonyr éteg bi zony ította.El einteazt
remél ték,hogy ez a kör ülmény segí tségér el esz a
nyomozásnak,mi nthogyagy i
lkosl ábny omai tmegl ehet
maj dt alálni;deszer encsét lenségr eabűntol yanhel y
en
köv ettékel ,mel y neki gennagyv ol taf or galma,smi nden
i
rány baszámt alanl ábny om v ezet ett.Azonkí vülaf risshó
anny ir
a el takar ta a l ábny omokat , hogy azokból
l
ehet et l
enségv oltmegbí zhat óadat okatny erni.
Ezt az eset et i s ugy anaz az át hatolhat atl
an
rej
télyesség s mi nden i ndok hi ány aj ellemezt e,mi nta
Hor vátht anár el lenimer énylet et .A hal ott zsebében
pénzt ár cátt aláltak, mel y
bennagy obbösszegar anyst öbb
értékesv áltóv ol t,mi ndezekhezazonbanagy il
kosnem
nyúl t
.Ha f eltét elezzük,hogy egy adósa köv ette ela
gyilkosságot( sezv oltar endőr ségel sőgondol ata) ,ali
g
képzel het ő, hogy v al
aki , aki i lyen módon akar t
megszabadul nit ar tozásai tól,ér int etlenülot thagy t
av ol
na
aztazér tékeszsákmány t.Schi fferegyGol dsteinnev ű
özv egy asszony náll akot t,a Sor oksár iut ca 49.számú
házában, s szobaasszony ának és gy er mekei nek
vall
omásábólki tűnt ,hogyagy i
lkosságotmegel őzőnapon
egésznapbev ol tzár kózv aaszobáj ába,snagy onl ev ert
volt,mer ta közönség gy anúj a bánt otta.Az asszony
hall
ot ta,ami ntéj j
elt i
zenegy ór a kör ülel i
ndul tut olsó,
végzet essét áj ár a;mi nthogyl akój ánaksaj átkul csav ol t
,
nem v ár tvisszat ér tére,hanem al udniment .Azok,ami ért
i
lykésőór átv álaszt ot tsét ájához,ny ilvánabbanr ejl
et t
,
hogynem ér ezt emagátbi zt
onságban,sv esz ély tőlt ar t
ot t
,
haazut cánf elismer nék.
Ezamásodi kgy i
lkosság, ol yröv i
di dőv elazel sőut án,
nemcsakBudapestv ár osát ,
hanem egészMagy ar or szágot
rett
enet esi zgal omba,sőtr émül etbeej tette.Úgyér ezt ék,
hogyr ejtélyesv eszedel mekf eny eget nekmi ndenki t.Ehhez
a ny omaszt ó ér zéshez csupán egy hasonl ótl ehet ett
tapaszt alni
:Angl iában, aWi l
liams- félegy il
kosságoki dej én,
mel yeket De Qui ncey í r
tl e. Hor v áth és Schi ffer
meggy il
koltatásaköz öttol ynagyv oltahasonl atosság,
hogy a két eset közöt t két ségbev onhat at l
anul
összef üggésnekkel lettlenni e.Azi ndokésar abl áshi ány a,
agy ilkosszemél yénekny omt alansága,sv égülasebek
különös, bor zal mas t ermészet e, mel yeket ny il
ván
ugyanazon v agy hasonl ó f egy verrelokozt ak:mi ndez
ugyanazoni r
ány bamut atott.Í gyál l
ot t
akadol gok,mi kor
azok az esemény ek t ör tént ek, amel yeket most
elmondandóv agy ok, samel yekkel lőmegér tésecél j
ábólúj
pontról kellkii
ndul nom el beszél ésemben.
Szi l
assyI st v ánr égizempl éninemescsal ádi fjabbf ia
volt. At yja er edet il
eg kat onának szánt a, de nev elői
tanácsár a,akikl át t
ákazi f j
úr endkí vülitehet ségét , elküldt e
a budapest iegy etemr e,hogy ot tor v ossá képezz e ki
magát .A f i
atalSzi lassyi ttpompásanhal adt,st anár ai
szer intr égót anem v oltazor vosiszakonsenki ,aki reol y
szépj öv őv árt,mi ntőr eá.Jól lehetsokatol vasot t,azér t
nem v oltköny vmol y ,hanem t ev ékeny ,él eterősi f
jú,t ele
l
elkesedésselésél énkséggel , sdi ákt ársaikör ébennagy on
népszer ű.
Közel edtekaf élévikol lokv iumok,Szi l
assygőzer őv el
dol gozot t,sanny ir
ael mer ültat anul ásban,hogyméga
vár osban t ör t
éntkül önös gy ilkosságok s az ember ek
általános i zgatottsága se v ol tak képesek f i
gy elmét
köny v eit
őlel vonni.Még kar ácsony est éjén i s,mi kor
mi ndenházkiv oltv il
ágítva,sbor osnót ákhal l
atszot t
akki
a di ákok kocsmái ból ,ő mi nden meghí vást,mel yekkel
elhal mozt ák,visszaut asít
ot t
,shónaal at tköny veiv elKi ss
Laj osl akásár ament ,hogyegészéj j
el egy üttt anuljanak.
Ki ss és Szi lassy kebel bar át ok v oltak.Mi ndket ten
zempl éni ek,s gy er ekkor uktólf ogv ai smer ték egy mást .
Bar át ságuk az egy etemen közmondásos v ol t
. Ki ss
maj dnem ol yanki válót anul óv olt,mi ntSzi l
assy ,sakét
bar átközöt tnem egy szerkeményv er senyf olytegy etemi
díjakér t és ki tüntet ésekér t,de ez csupán er ősí t
ette
bar át ságukat ,bennük t isztelet eti s ébr esztvén egy más
i
ránt .Szi lassybámul t
agy ermekkor iját szót ársánakki tartó
erél yétéssohanem csüggedőj ókedél yét;mí gazut óbbi
Szi l
assy ban,annaknagyt ehet ségeésf ény est anul tsága
foly tánal egtökéletesebbhal andótl átta.
Akétbar átmégegy üttdol gozot t
,azegy i
kbonct ani
köny v etol vasottf elhangosan,mí gamási kcsont vázat
tartot takezében,ésmegj elölteaszöv egbenel őfor duló
különböző r észeket ,mi dőnaSzt .Istv án-templ om mél y
hangúór ájael üt ötteat izenket tőt.
– Hal l
od? !– szól tSzi l
assy ,becsapt a a köny v et,s
hosszúl ábátki ny újt
ot t
aakál yhábanv idámanl obogót űz
fel
é.– Kar ácsonyr eggel ev an,ör egem!Remél jük,hogy
nem azut ol só,mel yetegy ütttöl t
ünk!
– Bár t úlesném ezeken az át kozot tv i
zsgákon
valamenny in,mi előttmegi ntúj rakar ácsonyl esz!–f el
elt
Kiss.– De bi zony os,Pi sta,hogy egy pohárborez
ünnepél yesper cbennem f ogár tani.Fél retettem ecél ra
együv eget– smí g becsül etesmagy arar camosol yra
derült,el őhúzot tegyhosszú ny akú,egr ibi kav ér
relt elt
palackota szoba sar kában f elhalmozot tköny vek és
csont okközül .
– Mily enj ói l
yenkoramel egszobábanül ni–nézet tki
azabl akonSzi lassyahóbor í
tot t
at ájr
a.–Ot tkünnbi zony
csúny aidőkj árnak.I stent artson, Lajos!
– Sokái g élj!– f eleltt ár sa.– De j óli s esik egy
pil
lanat r
ael f
eledniez tasokmi ndenf élecsont ot.Tudsz
valamiúj ságota f iúkról ,Pi sta? Megt örtént-e a pár baj
Kov átsJóskaésPal kov icsközöt t?
– Hol napv erekszenek–szól tSzilassy .
– Attólt artok,hogy bar átunk pór ulj ár,mer tnem
nagy onér taf egy verfor gatáshoz.Det ánsegí trajtaaz
ügy essége.Aztmondj ák, hogyav édelembenki tűnő.
– Ésmi mástt udszmégadi ákokr ól?–kér déKi ss.
– Azthi szem,semmimásr ólsebeszél nek,mi nta
gyil
kosságokr ól.Deénazut óbbinapokban,mi ntt udod,
nagy oner ősendol goztam,ésnem sokatt örődt em asok
szóbeszéddel .
 –  Hátahhozv olt-eidőd– kér déKi ss–,hogyegy
pill
ant ástv essaköny vekreésf egy ver ekr e,mel yeketj ó
öregt anárunkhal ál
anapj ánav onat rólbeszál lított
?Azt
mondj ák,ér demesmegnézni .
–  Mal áttam agy űjtemény t–szól tSzi lassy ,éspi pár a
gy új
tot t
. – Ker ekes, a kapus mut atta meg a
raktár hely i
ségben,és még segí tet t
em i s,hogy a gr óf
Mi hály i múzeumának er edet i kat alógusa al apján a
tárgy akr ar áragasszukacédul ákat .Amenny ireátl ehetett
tekint eniadol got,azegészgy űjt
emény bőlmi ndösszeegy
tárgyhi ányzi k.
–  Egy hi ányzik!– ki áltottf elKi ss.– Ez az ör eg
Hor vát hnak megzav arná az ör ök ny ugodal mát .Val ami
értékesdar ab?
–  A kat alógus r égif okoskéntí r j
al e,acél fejj
elés
ezüst t elkiv ertny éll
el.Márj elent éstt et tünkav asút nak,s
bizony osanmegf ogjákt alálni.
–  Remél em – v álaszol tKi ss,s a csev egés más
i
rány baf ordul t.At űzki alv
óbanv ol tsazegr iveltel tüvegi s
üresl et t
,mi dőnakétbar átf elkel tszékér ől,ésSzi l
assy
útrakészül t.
–  Ej,de komi sz egy éj szaka!– szól t,mi dőn a
házmest er aj tót ny itott el őttük, szor osr a gombol v a
kabát ját .–Miaz,Laj os,tekal apéskabát talkí sérszki ?
Vagyt ánt ei sjössz?
–  Igen, veledmegy ek–szól tKi ss, mi dőnaházmest er
kinyitot taakaput ,sőkki l
épt ekazut cár a.–Nem v alami
j
ól érzem magamat–f olytatta, bar átj
akar j
ai baöl tv ekarj
át.
– El sét álokal akásodi g,ezacsí pőshi degl ev egőmaj d
megi ntr endbehoz.
 A két di ák v égi gment az Ül lői út on, azt án a
Kecskemét i ut cába f ordult ak, kül önböző dol gokr ól
csev egv e.Mi dőnazEgy etem t érsar kár aér tek, aholannak
i
dej én Hor vát ht anár thol tan t alálták,a beszél get ésük
természet esenagy i
lkosságr at értát .
– Ittt alálták meg – mondá Szi lassy ,a szomor ú
eml ékűpont ramut atva.
– Hát haagy il
kosközel ünkbenv an– szól tKi ss.–
Gy ere,si essünk.
Mi ndket tenúj r
ael indul tak,mi dőnSzi lassyegy sz erre
fájdalmasanf elsi koltottésmegál lt.
– Val amiaci pőmönátmegszúr t!–ki áltott,skez év el
ahóbant apogat vaf elemel tegyki s,f ény eshar cibár dot ,
mel yny i
lvánt el j
esenér cbőlkészül t.Él év elf elfeléf or dul va
feküdtot t,úgy ,hogymegkel lettv ágni aadi ákl ábát , mi dőn
azr álépet t.
– Agy il
kosf egy v ere!–ki ál t
ott.
– A múzeumból el tűnt ezüst fokos! – szól t
ugy anekkorKi ss.
Két ségtel en v ol t
,hogy mi ndket tőnek i gaza v an.
Lehet etlenv ol t,hogykéti l
yenkül önösf egy verl étezzék,a
sebekpedi g ar rav al l
ot tak,hogya gy ilkoséppen i l
y en
fegy verthasznál t.Ször ny űt et t
eel köv etéseut ánny il
ván
eldobt a,saf okos,mi nt egyhúszmét erny i
reagy ilkosság
helyétől ,ahót ólbor í
tvahev ert.Rendkí v ülkül önösv olt,
hogyasokj ár ókel őközül ,aki kehel y enmegf or dultak,
senkisem f edez tef el;deahómél yv olt,saf egy verki ssé
távolabbf eküdtal etaposot tösv ény től.
– Mi tcsi nál junk v ele? – kér dé Szi l
assy ,kezében
forgat vaabár dot .Megbor zongot t,mi dőnahol df ény énél
megl átta,hogy a f egy ver f ej e t el e v olt söt étbar na
vér fol tokkal .
–  Vigy ükaf őkapi tány hoz–aj ánlot taKi ss.
–  Azmostal i
ghanem al szik.Deazér ti gazadv an.Már
maj dnem négyór a.Megv árom ar eggel t,azt ánodav iszem.
Addi gazonbanmagammal kellv innem al akásomr a.
–  Tény leg,í gy l esz a l egj obb – szól tbar át j
a,és
tov ábbment ek,közben ér dekes l elet ükrőlbeszél get tek.
Mi dőn Szi l
assy kapuj ához ér tek, Ki ss el búcsúzot t
bar át jától,akihí vta,hogyj öj j
önbeegyper cre,deőnem
fogadt a ela meghí v ást ,hanem gy or sl épt ekkelsi et ett
l
akásaf elé.
Szi lassy nak saj át kapukul csa v olt , s éppen a
kulcsl yukbaakar taaztbei ll
eszt eni ,mi dőnhi rtelenkül önös
érzésf ogt ael .Erősenr eszket nikezdet t,sr emegőkezéből
kieset ta kul cs.Jobb keze gör csösen szor ongat ta az
ezüst fokosny el
ét ,ésszemebosszúszomj ast ekint ettel
nézet tt áv ozóbar átj
aut án.Ahi degéj szakael lenér ear cán
kicsapot t az i zzadt ság. Egy pi ll
anat i
g még küz döt t
magáv al,t or kához emel ve kezét ,mi nt ha f ul l
adoznék.
Azt án,megl apul va,neszt elen,gy orsl épt ekkelt ár saut án
osont .
Ki ss kemény l épt ekkel bandukol t a hóban,egy
diáknót átdúdol t,snem i ssej t
et te,hogymi nősöt étal ak
üldözi .A Kál v i
nt érennegy v enmét er relj ártmögöt te;az
Üllőiút on márcsakhúszmét er ny i
rev olt ;aSzent királyi
utcasar kánat áv olságt ízmét er r
ef ogy ot t,sazül döző
gy or sanközel edet t,
mi ntegypár duc.Márcsakanny irav olt
mi tsem sej tőáldozat át ól,hogykar j
áv alel ér hette,af okos
hidegen csi ll
ogot t a hol df ény ben,mi dőn v alamizaj
j
ut hat ot t Ki ss f üléhez,mer t hi rtelen hát r
afor dul t,és
szembeker ült ül dözőj év el. Vi sszahőköl t és f elkiál t
ot t
,
mi dőnt ekintet easápadt , elt
ökél tar craeset t,mel yl ángol ó
szemekkelésösszeszor ítottf ogakkalnézet tr á,ésúgy
festet t,mi nthaal ev egőbenl ebegne.
–  Miaz,Pi st a!–ki áltottf el,megi smer vebar átját .–
Bet egv agy ?Desápadtazar cod.Gy er ehozzám a. ..No,
megál lj,teőr ül t!Dobdelaztaf okost !Dobdel ,mondom,
mer tbi zonyi sten, leütlek!
Szi lassyv ad ki áltással ,f egy verétmagasr a emel ve,
rávet ett e magát ,de a di ák hi degv érrelés szi l
ár dan
védekez et t.Ol yközelugr ottt ámadój ához,hogyaf okos
élef ejemögöt tcsapot tl e,sí gyel ker ülteazüt ést ,mel y
kettéhasí tot tav olnakopony áj át.Át kar oltabar átját ,segy
pill
anat ig hal ál os küzdel emben bi r
kózt ak; Szi lassy
rövidebbr eakar taf ognif okosát ,deKi ssnekkét ségbeeset t
erőf eszí tésselsi ker ültőtaf öldr et erít
eni e, smostahóban
hemper egt ek,Ki sst eljeser ejév elleszor ítottael l
enf elej obb
karját , s szi nte magánkí v ül segí tségér t kiabál t. És
szer encséj ev olt,hogyí gyt ett,mer tSzi lassy nakbi zony ár a
siker ültv ol nakar j
átki szabadí tani a,haal ármár aodanem
j
önkéti zmosr endőr .Méghár mani sal igbí rtakadühöngő
Szilassy val ,s t eljességgelképt elenek v oltak ki csav arni
kezébőlazezüst f
okost .Vol tazonbanegyköt élteker csaz
egy ikr endőr nél ,akiennek a segí tségév elhamar osan
odasz or ítot t
aadi ákkar jaitat est éhez.I lymódon,t olva-
húzv a,dühöski áltásaiésőr ül tel l
enál lásadacár abev itt
ék
af őkapi tány ságr a.
Ki ss r észtv ettr égibar átja megf ékezésében,sőt
elkísér tear endőr ségr ei s;hangosant iltakozot tmi nden
felesleges er őszak el len,ki jelent v e,hogy v élemény e
szer i
ntaf ogol yszámár asokkalmegf elelőbbhel yl enneaz
elmegy ógy i
nt ézet .Azut olsóf élór ábant örténtesemény ek
olyhi rtelen és v ár at l
anulszakadt ak l er á,hogyegész
kábul tnakér ezt emagát .Mi tjelentmi ndez?Bi zony os, hogy
gy ermekkor ibar át ja meg akar ta gy i
l
kolni ,és kí sérlete
maj dnem si ker ült.Szi l
assyv ol nat ehátHor vát ht anárésa
l
engy elzsi dó gy ilkosa? Ki ss ér ezt e,hogy ez t i
sztár a
l
ehet et len,hi szazsi dótnem i si smer te,at anár hozpedi g
ragaszkodószer etetf űzt e.Gépi esenmentat öbbi ekut án
ar endőr ségr e, bánat osészav artl élekkel .
Af őkapi t ányt áv ol l
ét ébenLukácsr endőr tanácsos,a
rendőr ségi hi vatal noki kar egy ik l eger élyesebb és
l
egi smer tebbt agj at eljesí t
et tszol gál at ot.
Élénk,szí vós,apr óemberv ol t,ny ugodtt ermész et ű,
akiur alkodnit udot ti ndul atain,der i
t kaél esel méj űséggel
éssohanem er ny edőéber séggelv ezet teügy eit.Mosti s,
j
ól l
ehetmárhatór ája éj j
eliszol gál atav ol t,frissen és
egy enesen,t ollátf ülemel l
édugv aül tí róaszt al ael őtt,mí g
társa,Vassf ogal maz óakál yhamel let tegykar osszékben
hor t
y ogot t. Az onban még a t anácsos r endesen
mozdul atlanar cai smegl epet éstár ultel ,mi dőnazaj tó
kinyílt,ésbev onszol tákSzi l
assy t:ar casápadtv olt,ruháj a
gy űrött ,s az ezüst fokost még mi ndig gör csösen a
kezében szor ongat ta.Még j obban megl epődöt t,mi dőn
Kissésar endőr ökel őadt ákj elent ésüket ,mel yetazonnal
j
egy zőköny vbef ogl altak.
–  Fiatalember , f i
atal ember – szól t Lukács
rendőr tanácsos,l etet tet oll
át ,és szi gor út eki ntetéta
fogol yraszegezt e.– Magaugy anszépdol gokatműv el
kar ácsonyéj jelén; hátmér ttetteezt ?
–  Istent udj a–ki áltottSzilassy ,kezéber ejtvear cátés
elejtveaf okost .Mostegy szer remegv áltozot t,düheés
i
zgat ottságael tűnt ,slát hatólagmél ymegbánásf ogtael .
–  Ön abba a súl yos gy anúba kev er edett,hogyön
köv ett eelat öbbigy i
lkosságoti s,mel yekv árosunkatol y
rosszhí r
behozt ák.
–  Nem,nem!– szól tSzi lassy komol yan.– I sten
ment seni lyesmi t
ől !
–  Akkorl egal ábbi sbűnösabban,hogymeg akar ta
gy i
lkol niKi ssLaj osur at.
–  Azénl egkedv esebbbar átomat–hör dültf eladi ák.
–Óh, hogyt ehet tem ezt !Hogyt ehet tem!
–  HogyKi ssúrbar átj
aönnek, újbűnétmégnagy obbá
teszi– szól tat anácsoskomol y an.– Vi gy ékaf oglyot
reggel i
g...Vár j
anak!Ki jöni t
t?
Azaj tóf elpat tant,ésegyf érfij öttaszobába;ar ca
anny irav ad és gondt ólmegv isel tv ol t,hogy i nkább
kísér tetnek,mi ntember il ény nek l átszot t
.Támol y
ogv a
l
épet t,s a székbe kapaszkodot t,ami nt a t anácsos
í
róaszt alaf eléj öt t.Nem v oltkönny űdol ogeszánal mas
alakban f elismer nidr .Sebest y én Vi lmost ,a Múz eum
egy korol ykedél y esésv i
ruló szí nű hel yettesőr étsa
vegy tan magánt anár át.De Lukács gy akor lott szemét
semmi féleel v áltozásset udt amegt év eszt eni.
–  Jór eggel t,tanárúr–szól t–, koránmél tózt atottma
felkelni .Ny i
lvánv alólag hal l
ot t
a,hogy egy hal lgatóját
,
SzilassyI stvántl et artóztattuk,mer tmer ény letetköv et
ett
el KissLaj osél eteel l
en!?
–  Nem, énamagam ügy ébenj öv ök–szól tSebest yén
rekedthangon,kezétt or káhozemel ve.– Azér tj öttem,
hogy l el
kemet megkönny ítsem egy nagy bűn
megv áltásáv al,bár ,Istenat anúm, nem akar tam el köv etni.
Énv oltam az,aki ...De,szent ségeség,megi ntittv an...itt
vanezaször nyűt árgy !Ohbársohasel áttam v olna!
Rémül tent ánt orodot thát ra,szemétazezüst fokosr a
szegezv e,mel yot tf eküdtaf öldön,sr ámut atottsov ány
kezév el .
– Ittfekszi k!–si kol tot t.–Nézzenekr á!I dejött,hogy
megv ádol j
onengem!Lát jákeztaf eketer ozsdátr ajta?Az
énszer etett,legj obbbar át omnak, Hor v
át htanár nakav ér e.
Lát t
am,ami ntv égi gfoly tany elén,mi korazél évelf ejbe
vágt am.I stenem, mégmosti sl át om!
– Vass f ogal maz ó úr – szól t Lukács,i gyekezv e
megőr iznihi vatal osny ugodt ságát–, vi
tesseeztazember t
a bör tönbe.Saj átv allomása al apj án v ádoljuk Hor váth
tanármeggy ilkolásánakbűnév el.Szi nténazöngondj aira
bízom Szi l
assy t,aki taKi ssúrel lenel köv etettgy il
kossági
mer ény l
etmi attf ogunkv ádal áhel yeztetni.Tegy eelezta
fokosti s–eszav aknálf elemel teapadl óról–, mely et,úgy
l
át szik, mindkétbűneset nél használ tak.
Dr .Sebest y én Vi lmos hamuszür ke ar ccalál lottaz
aszt alnakt ámaszkodv a.Mi dőnat anácsosabbahagy taa
beszédét ,izgat ott ankapt af el aszemét .
– Mi tmondot t? – ki áltott.– Szi lassy mer ény l
etet
köv etettelKi ssel l
en!Akétl egj obbbar átazegy etemen!
Én l eütöm ör eg mest eremet ! Szav amr a, i ttv al
ami
varázsl atv an, valamibűbáj osság, átok.Ah, a...megv an!Ez
any omor ultf okosazokami ndennek!– Ésgör csökt ől
remegő kézzelr ámut atot ta f egy verre,mel yetLukács
tanácsosmégmi ndi gakezébent ar
tott.
At anácsosmegv et ől
egmosol ygott.
– Csakny ugal om,ur am – szól t.– Csaksúl yosbí tj
a
helyzetét ,ha i lyen l ehet etl
en ment ségekethoz f ela
szörny ű bűnér t,mel yetbev all
ot t
.Át kotés bűbáj tnem
i
smer a t ör v
ény köny v,mi nt ar r
ól Vass bar átom i s
bizt
osí that j
aönt .
– Nem t udom – j egy eztemegaf ogalmazó,szél es
váll
átv onogat v a.– Sokf urcsadol ogv anav i
lágon.Ki
tudja,hát ha. .
.
– Mi t!–or dít ottfeldühösenLukácst anácsos.–Ön
mer észkedi k nekem el lentmondani ! Ön még v édené
ezeketazát kozot tgy ilkosokat !Bolond,ny omor ultbol ond,
ütöttazut olsó ór ád!– és r árontva a bámul ó Vassr a,
hatalmas csapástmér tr áaf okossal ,mel ybi zony ára
beteljesítettev olna az ut óbbiál lí
tást,ha a t anácsos
dühébenelnem f eledkezi kaszemöl dökf áról,mel y,mi nt
régiházakban szokásos,al acsony an,közv etl
enülVass
fejef ölötthúzódot tel .A f okosager endábav ágot t,és
remegv eál ltmegbenne, mí gny eleezerdar abr at örtszét .
– Mi tt ettem? – szól t Lukács f ul
dokl ó hangon,
hátraesv eszékében.–Mi tt ett
em?
– Bebi zony í
t ot t
a, hogy dr . Sebest yén t anár úr
helyesení téltemegadol got–szól tSzi lassyel őrel épv e,
mer tabámul ór endőr ökki engedt ékkezei kközül .–Ezaz,
ami tönt ett.Ér telem,t udománysmi ndenegy ébel l
enér e
i
ttv alamiv arázsl atműködi k.Val amiát okv agymiv ana
dologban.Laj os,ör eg bar átom,t ej ólt udod,hogy ép
elmév elegy haj ad szál átse gör bíteném meg.És ön,
Sebest y én t anár úr ,mi ndket ten jólt udjuk,menny i
re
szer et teahal ottat.Ésön,Lukácst anácsosúr ,l eüt ötte
volna- ekészakar v abar át
ját,afogal mazóur at?
– Nem én,az egész v ilágér tsem – sóhaj totta
tanácsos, sar cátkezéber ej
tette.
– Tehátt isztadol og,nemde?Demost ,hálaist ennek,
azát kozot tszer szám összet ör t
,ésnem csi nálhatt öbb
bajt .Deni csak, hátezmi ?
Éppen a szoba közepén egy ki s bar na
per gament eker csf eküdt .Elégv oltegypi l
l
ant ásaf okosr a:
any el eür egesv olt.Apapí r
teker csny i
l
v ánazacélt okban
voltel rejtv e;begy ömöszöl t
ékegyki sny í
lásonát ,mel yet
azt ánbef or rasztottak.Szi lassyki göngy öl í
tett
eat eker cset.
Azí rástmárcsakal igl ehetettel olvasni;mégi s,amenny ire
kibet űzt ék, középkor i magy arsággal kör ül
belül í gy
hangzot t:
 
„Ezenszer számothasznál tav al aKassaiKr i
st ófBí ró
Johannameggy il
kol ásához,mi nekokábólén,Bi róJános
ama hat al mak er ej éből,mel y ek nékem,mi ntaz Pi r
os
Ker esztí t élőszékt agjánakszol gálnak,ezenszer számot
az át koknak át káv alát kozom.Másoknak ugy anol yan
szív bel if áj dalmakatokozzon,mi ntnékem okoz v ala.
Mi ndenki nek az keze,az kiezen f okost megf ogja,
bar át j
ánakv érétőlv álj
ékpi rossá!
Légy enr ajt
aör ökát ok,
Bar átöljeabar átot!”
 
Hal álos csend v ol
ta t eremben,mi dőn Szi lassy
bef ejezt e a kül önös okmány t artal
mának ki bet űzését .
Mi korl etet te,Kissszer etettelteljesenkar j
árat et
tekezét .
 –  Nekem nem kel lil
y enbi zony íték,paj t
ás–szól t.–
Abbanaper cben, mi korf elém súj tot tál
,énszí vembenmár
megbocsát ot tam neked.Ést udom,ha a megbol dogul t
prof essz ori ttl enne,ő i sí gyszól naSebest yén Vi lmos
tanárúr hoz.
–  Uraim – szól altmegat anácsos,f elállvaésúj ra
felöltv ehiv atal osmodor át–, azügy et ,
bár menny iref urcsa
i
s,j ogésszabál yszer i
ntkel lelintéznünk.Vassf ogal mazó
úr,én,mi ntazönhi vatalosf öl öttese,el rendel em,hogy
tartózt asson l e engem, mer t gy i
lkos mer ény letet
kísér eltem megönel len.Elf ogz árat niengem egyzár kába
SzilassyI stvánésdr .Sebest y énVi lmosur akkal .Abí róság
előttf ogunkf elel nitettünkér t.Eztadol gotpedi g–f oly t
atá,
aper gament eker csr emut atv a– addi gv egy eőr izetbe,s
mí g én t áv oll eszek,i gy ekezzék f elhasznál nia ny ert
útmut atást ,éski deríteni,kiüt öt tel eSchi f fert,al engy el
zsidót .
Az egy et len hi ány zó l áncszemet ,mel y az eset et
összef üggő egésszé t ette, csakhamar megt alálták.
December 28- án Ker ekesné,az Egy etem kapusának
felesége, mi kor pár per cny it áv oll
ét ut án bej öt ta
hálószobába,ur átegy f alisz ögr ef elakaszt v a,hol t
an
találta.Ny akakör él epedőtcsav art,ésf elálltegyszékr e,
hogy v égzet es t ettét el köv ethesse.Az aszt alon egy
papí rlapf eküdt ,mel yv allomásátt ar talmazt a,hogyőöl te
meg Schi ffert ,hozzát év e,hogy a hal ottr égi ,l egj obb
bar átja v olt, s hogy el őzet es megf ont ol
ás nél kül,
ell
enál l
hat atlanbel sőkény szer nekengedv egy ilkol tameg
őt.A l elkiismer et-f
ur dalás és bánat bí r
ta r á az
öngy i
lkosságr a; ésl elkétI steni rgal mábaaj ánl vaf ejezt ebe
gy
ónását
.

Az ügy bí róságit árgy alása a l egkül önösebb v olt,

mel lyelazi gazságszol gál tat ást örténet ébent alálkoz unk.
Azügy észhi ába ér vel t
,hogya v ádlot takmagy arázat a
elfogadhat atlan,s hi ába t ilt
akozot taz el len,hogy a
ti
z enkil
encedi k száz adban v ar ázsl atot és bűbáj t
eml egessenekat örvény székel őtt.At ény eker ejet úler ős
volt,sav ádl ottakategy hangúl agf elment ették.
– Ezazezüst fokos–f ogl altaösszeabí róat ény állást
–csaknem két százév i
gér int et l
enülot tl ógot tgr ófMi hál y
i
kast ély
ának f alán. Még mi ndanny iunk él énk
eml ékezet ébenv anamegr ázót ragédi a,mi nthal tmege
nemesf őúrkedv enct iszt tar t
ój akezét ől.A v i
zsgál at nál
kitűnt,hogynéhánynappalagy i
lkosságel őttat iszt t
ar tó
átnézt ear égif egy vereket ,smegt i
szt ogat taőket .Ez alatt
bizony áramegér intetteef okosny el
ét.Sközv et l
enülut ána
l
eüt öttegazdáj át ,aki thúszév enáthűségesenszol gált
volt.A f egy v erazt án,a gr ófv égr endel ete ér tel mében
Budapest rej öt t,ittazál lomásondr .Sebest yénVi lmosúr
kezébe ker ült,és ő kétór án bel ülf elhasznál t
a azta
megbol dogul ttanárel l
en.Lát juk,hogyezut ánKer ekes,a
kapusér intet t
emeg, akisegí tet tbehor daniaf egy ver eketa
kocsi bólar akt ár helyi
ségbe.Azel sőal kal omnálbel ev ágt a
bar átj
a, Schi ff
er t est ébe. Most köv etkezi k Szi lassy
gyilkosságimer ény l
eteKi ss,ésLukácst anácsoséVass
ell
en; mi ndkét eset ben a t ett közv etlenül a f okos
megf ogása ut án köv et kezet t be.Végüli ttv an eme
rendkí vül
iokmánygondv isel ésszer űf elfedezése,mel y eta
tanácsj egy ző úrf elolv asot tel őtt ünk.Bí r
ó ur ai
m,kér em
önöket ,mél tassák gondos f igyelmükr eat ény ek eme
l
áncol atát,ést udom,hogyment enmi ndenf élelemtől ,s
ment en mi nden r ész rehajl
ást ól ,lelkii
smer etük szav ár a
hallgat vaf ogjákmeghozni ít
él etüket.
Azol vasószámár at ánal egér dekesebbv all
omásdr .
Langemanné,aki válóor vosszakér tőé,j óll
ehetazakkor i
hallgat óságkör ébenal igt al
ál thi t
elre.Dr .Langemann,aki
kitűnőköny veketí rtamér gekr ől ,
ezeketmondt a:
–  Nem v agy okbennebi ztos,ur aim,hogyat ört
ént ek
megmagy arázásához t ény l
eg szükségünk v an- e
boszor kány okraésbűbáj osokr a.Ami tmondandóv agy ok,
az t i
szt án hy pot hesi s,mel yet egy ált
alán nem l ehet
bizony ít
ani,dei lyenr endkí vül ieset benmi nden,mégol y
sejtelmesmagy ar ázat naki sl ehetnémiér téke.A „ Piros
Ker eszt esek”,aki krőlebbenazi ratbanszóv an,akor ai
középkor l egal aposabb t udású v egyészei v olt
ak; a
l
egki válóbbal kimi st ák,aki kneknev er ánkmar adt,közéj ük
tartozt ak.Bár mekkor áthal adti s kor unkban a v egy tan
tudomány a, v annak pont ok, mel yekben a r égi ek
felülmúl tak bennünket , mégpedi g l egfőképpen a
különl egeséshal álosmér gekgy ártásában.EzaBí r
ónev ű
ember ,akia Pi ros Ker eszt esek egy ikf őember ev olt,
két ségkí vülsok i l
y en v egy ületbi r
tokában v ol t
,s ezek
közöt tl ehetettol y an i s,mel y,mi nta Medi ek aqua
ci
tofanáj a, a bőr l yukacsai n át beszí vódv a okozot t
mér gezést . Elképzel het ő,hogy ez ezüst fokos ny elét
valami ol yan készí tménny el kent ék be, mel y i lyen
beszí v ódó mér eg,s mel ynek hat ásaként az ember t
hirtelenhev esember öl ésimáni aszál lj
ameg.Tudv alev ő,
hogyi lyenr ohamokbanazőr ül tdühöngésemi ndigazok
el
leni rány ul,akiketjózanál l
apot banl egj obbanszer etett
.
Mi ntazi méntmegj egyezt em,el mél etem mel lettsemmi
bizony ítékom ni ncs, csaképpenf elakar tam eml í
teniönök
el
őt t
.
A ki váló és sz ellemes t udós szakv élemény ének
el
mondása ut án bef ejezhet j
ük e hí res t árgyalás
el
beszél ését .
Azezüst fokost örtdar abjaitmél ykút badobt ák,egy
ügy espudl ikutyáthasznál v af elarra,hogyszáj ábanel vigye
őket ;mer tmegér i
ntenisenkisem mer te,fél ve,hogyhát ha
mégmi ndi gv annémi fertőzőer ejük.Aper gament ekercset
el
t ettékaNemzet iMúzeumban.AmiSzi l
assy tésKi sst
,
LukácstésVassti l
leti
,őkt ovábbr ai sal egj obbbar átok
mar adtak,és mosti s azok,ha még él nek.Sebest yén
ezr edor vosl ettegyhuszár ezr edben,ésötév velkésőbb,
mí gasebesül t
eketer őst űzbenköt özte,el eset tasadowai
ütközet ben. Végr endeletében úgy r endel kezett, hogy
csekél y v agyonából Hor váth t anár sí r
ja f ölé
már vány eml éketemel jenek.
 
 EGYÉJANI
HILI
STÁKKÖZÖTT
 
 

– Robinson, afőnökhí vatj

a!
Miamanó!–gondol tam,mer tMr .Di ckson,aBai l
ey
ésTár sagabonaker eskedésogy esszaiügy nöke,mi ntmár
sajátkáromont apaszt alt
am, valóságost atárv ol
t.
– Vajonmibaj al ehet ?–kér deztem írnokt ár
samat–,
tal
ánmegt udtaaNy ikolajev -
félecsí nyünket ,vagymi ?
– Szósi ncsr ól a– f elelteGr egor y–,azör egel ég
j
ókedv űnekl átszi
k;v alószínűl egüzl etiügyr őlvanszó.De
nev árakoztasd.
Így,hogy mi nden eshet őségr e készen l egy ek,a
megsér tett ár t
atlanság ál arcát öl tve magamr a,
bevonultam azor oszl ánbar l
angjába.
Mr .Dickson,ősiangolszokásszer i
nt,at űzel őttáll
t,
és egy kézmozdul at t
ala v ele szemben l evő székr e
mut atott
.
– Mr .Robinson–kezdt e–,nagybi zalmam v anazön
tapi ntat ában és j ózan eszében.A f iat alságnak kikel l
tombol nia magát ,de hi szem,hogy az ön j el l
eme a
l
át szól agoskönny elműségl eplealat tki pr óbáltal apokon
áll
.
Meghaj tot tam magamat .
–  Azthi szem – f oly tatt
a –,ön el ég f olyékony an
beszél or oszul .
Újr ameghaj tottam magamat .
–  Megbí zásom v an az ön számár a– f olytatta –,
mel y neksi ker ét őleset l
egazönegészel őmenet elef ügg.
Nem bí znám al antasomr a, haaköt elességj elenlegi t
tnem
tartana.
–  Biztosl ehetbenne,hogymegt eszekmi ndent őlem
telhet őt–v álaszol tam.
–  Jólv an,si r,nagy on j ól!Ami tönt őlkí vánok,az
röv i
denez.Av asútiv onaléppenmostny í
ltmegSzol tyev
i
rány ában,mel yt öbb száz mét errelmagasabban,az
országbel sej ébenf ekszi k.Nos,énmegakar om el őznia
többi ogy esszai céget e t ar
tomány t ermény einek
megszer zésében,mel yek,úgy hi szem,nagy on ol csón
kaphat ók.Önv asút onel ut azikSzol tyev be,ésbeszélMr .
Gy imi dov val ,akiav árosl egnagy obbf öl dbi r
tokosa.Ol yan
előny ös f eltét eleketszabj on,ami nőketcsak l ehet .Mr .
Gy imi dov val mi ndketten azt kí vánj uk, hogy az ügy
l
ehet ől egcsendbenést itokbant örténj ék:szóv alhogya
dol ogr ólsenkiset udjon,mí gagabonaOgy esszábanem
érkezi k.Éneztacégér dekébőlóhaj tom,Mr .Gy i
mi dov
pedi g azér t,mer taz ot tanipar aszt ságnak el őítéletei
vannakaki v i
telti l
let
ől eg.Öntr endel tetésehel y énv ár ni
fogj ák,s ma i ndulel .Köl tségeif edezésér e a pénz
rendel
kezéséref og állani.I sten önnel ,Mr .Robi nson;
remélem,ügy ességef előltápl áltj
óv él
emény embennem
fogokcsalatkozni.
– Gregory– t ér
tem v issza büszkén az i rodába –,
megbízástkapt am:t i
tkosmegbí zást,fi
am,egyt öbbezer
fontr
ar úgóügy ben.Köl csönözdnekem aki sbőr öndödet,
azeny ém túlnagy ,ésmonddmegI vánnak,hogypakol j
on
be.Utazásom cél pontjánálegyor oszmi l
li
omosv árrám.
Egyár va hangotse szól jSi mpki nséknek,azazegész
dolgotelr
ontaná.Tar t
sdt it
okban!

Elv oltam r agadt atva,hogyakul i

sszákmögéj ut
ottam,
ésegésznapt itokzat osar ccalj árt
am- kel t
em azi rodában,
vonásai mon a f elelősségér zetés t öpr engő aggodal om
kif
ejezésév el,ésmi korest eazál l
omáshozl opóztam,a
beavatat l
an szeml élő v i
selkedésemből bi ztosan
következt ethette, hogy el i
ndul ásom el őtt a kassza
tart
almátGr egor y ki s bőr öndjébe ür ítettem.Egy ébként
nem v oltokosdol ogt őle,hogyabőr öndönmi ndenüttraj
ta
hagytaazangolút icédulákat ,csakaztr emél hettem,hogy
a London ésBi rmi ngham f elí
rásoknem kel ti
kf elsenki
fi
gyelmét , v agy l egalábbi s hogy egy r i
váli
s
gabonaker eskedőnem ol vashat j
akibel őlük,kilehetekén,
smi j
áratbanv agy ok.
Mi utánl efizet t
em amegf elelőmenny i
ségűr ubelt,és
megkapt am j egy emet ,el hel y
ezkedt em egy kény el
mes
orosz kupé sar kába, és szokat l
an szer encsémen
elmélkedt em.Di ckson már ör egszik,s ha ebben a
dologban ki tüntet em magamat ,nagy dol gotj el
enthet
számomr a.Cégt ársir angrólál modozt am.Mégal ármás
ker ekek i s,úgy t etszet tnekem,aztkat togják:„ Bailey,
Robi nsonésTár sa”,egy hangúr ef rénben,amel ykésőbb
zúgásságy engül t,ésv égr eegészenmegszűnt ,ami ntmél y
álomba mer ültem. Ha t udt am v olna,hogy mi csoda
tapaszt alat okv árnakr ám av égén,ut azásom al ighal ett
volnai lyenny ugal mas.
Azzala kény elmet len ér zésselébr edt em f el,hogy
valakiél esen f i
gy el,snem i scsal ódt am.A szemközt i
hely etegymagas,bar naemberf ogl al
t ael ,aki neksöt ét
tekint etűf eket eszemeiszi nt eát hat óer őv elszegeződt ek
rám,mi nthacsakal elkembenakar tv olnaol v asni.Azt án
l
át tam, hogyki sbőr öndömr enézet t.
Egek!–gondol tam, ezbi zony osanSi mpki nsügy nöke.
Könny elműségv olt,hogyGr egoryr ajtahagy taat áskáján
azokatazát kozot tcédul ákat .
Egy i dőr e behuny tam a szememet ,de ami ntúj ra
kiny i
tot tam, megi nt t al álkozt am az i degen komol y
tekint etév el .
–  Angl iábólj ön,ami ntl átom –mondt aor oszul ,fehér
fogsor átmut atvaegyúgy nev ezet tbar átságosmosol yban.
–  Igen – f eleltem,s i gyekezt em el fogulat l
annak
l
át szani ,dekí nosanér ezt em, hogynem si ker ül.
–  Kedv telésből utazikt alán?–kér dezt e.
–  Hogy ne – f eleltem mohón. – Ter mészet esen
kedv t
el ésből ,éssemmi másból .
–  Per sze hogy nem – mondt a,hangj ában némi
gúny os ár ny alattal–,az angol ok mi ndi g kedv telésből
utaznak, nemde?Ó, nem, semmi másból .
Vi sel kedése l egal ábbi st it
okzat os v olt,s csak két
feltev ésmagy ar ázhat ta:v agyőr ül tv olt,v agyv alamicég
ügy nöke,akiugy anabbanazügy benj ár t,mintén,ésmeg
akar ta nekem mut at ni,hogy át láta szi tán.Mi ndkét
feltev és egy f
ormán kel lemet l
en v olt, és nagy ban
megkönny ebbül tem,mi korav onatber obogot tadül edező
viskóba,amel yv asút iál lomásulszol gálanagyf ej lődés
előt tál ló Szol t
yev v árosnak,mel y nek pénzf or r
ásai tén
vagy ok hi vat va megny itni,s ker eskedel métén t er elem
nagy vil
ágimeder be.Maj dhogy nem di adalkaputv ár t am,
ami ntki l
épt em aper onr a.
Mr .Di cksonaztmondt a,hogyut azásom cél pont j
án
vár nif ognak.Szét nézt em a t ar ka t ömegben,de Mr .
Gy imi dov otnem l át tam.Hi r
t elenegyl ompos, beretv ál at l
an
emberhal adtelgy orsanmel lettem, miközbenel őszörr ám
nézet t,azut án t áskámr a,a ny omor ul tt áskár a,mel y
mi ndenbaj omnakokal et t.Azut ánel tűntat ömegben,de
kisi dő múl v aúj ramel lém ol dal got t,ésmódj átej t et te,
hogyaf ülembesúgj a:
–Köv essen,debi zony ost áv olságban–,ezzelr ögt ön
elhagy taapál yaudv ar t,sgy orsi rambanki mentazut cár a.
Ezv oltazt ánar ejtély esdol og!Táskámmalny omában
gy alogol tam,sasar kont úlegyócskakocsi tt al ált am,
mel yr ám v árakozot t.Bor otv álatlanbar átom ki nyitot taaz
ajtót ,sénbel éptem.
– Mr .Gy imi...–kezdt em.
– Csi tt!–ki ál totta.–Csaksemmi nev et,semmi nev et;
mégaf al aknaki sf ülev an.Est éremi ndentmegf ogt udni .
–Ezzelamegny ugt at ássalbecsukt aazaj tót,megr agadt a
agy eplőket ,sgy orsanel robogt unk,ol yangy orsan,hogy
l
át tam,ami nt a v onat belif eket e szemű i smer ősöm
megl epet vebámul tr ám,mí gcsakelnem t űnt ünkszeme
elől.
Aztmondj ák,Or oszor szágbanazur akazsar nokok,
tűnődt em,denekem úgyt etszi k,éppenel l
enkez őlegál la
dolog: it
tv anezaszegényMr .Gy imidov , ki bizony osanazt
hiszi ,voltjobbágy aif öllázadnakel lene, smeggy il
kolják, ha
egyki ski vitelál talf ölemel iat ar t
omány banagabonaár át.
Kül önös, menny if urfanghoz és t urpi ssághoz kel l
folyamodni av al akinek,hogysaj átt ulajdonátel adhassa.
Hiszenezmégr osszabbhel yzet ,mi ntegyí rf öldbirtokosé!
Hal latl
an!Nos,ésúgyl átszi k,nem l akikv alamiel őkel ő
városnegy edbense–monol ogi záltam,ami ntki néztem a
kany argóskeskenyut cákr asabor zasmuszkákr a,aki k
mel lettel hal adt unk.Bár csakGr egor yv agyv alakimási tt
volna v elem; ez a kör ny ék úgy f est , mi nt v al ami
zsiv ány t
any a. Ter inget tét, megál lunk, úgy l átszi k,
megér kezt ünk.
Úgyl át szot t,megér kezt ünk,mer takocsimegál lt,sa
ny í
lásnál kocsi som bozont osf ej
ej elentmeg.
– It
tv agy unk,mél y ent isztel tmest er– szól t,ami nt
kisegí tett.
– Mr .Gy imi ...–kezdt em, deúj rafélbeszakí tott:
– Csaknev eketne–susogt a–,akár mi t,csakaztne!
Ön t úlságosan hozzászokot t a szabad or szághoz.
Vigy ázat ,ó, áldot tember !–ezzel lekészt et ettegyköv ezet t
folyosón, sannakav égénf ölegyl épcsőn.
– Üljönl easzobábanegyki csit–mondt a,mi közben
ajtótny itot t–,ebédetszol gál nakf elönnek– sezzel
magamr ahagy ottgondol at ai
mmal .
Nos,el mél kedt em,akár mi lyenl egy eni sMr .Gy imi dov
háza,csel édeitkét ségkí vülj ólbet anítja.„ Ó,ál dot tember ”
és„ ti
szteltmest er”!Kí váncsiv agy ok,hogyszól í
tanáaz
öregDi cksontmagát ,haazí rnokhozi si l
y enudv arias!Azt
hiszem,ebben a ki s kuny hóban nem v aló dohány ozni ,
pedi gdeszer etnékel szívniegypi pát!Mel leslegmondv a,
menny i
rehasonl ítezahel yiségegybör tönszobához!
Bizonybör tönszobához hasonl í
tott.Az aj tóv asból
való és r oppant er ős v ol t,az egy etlen abl ak sűr űn
rácsozot t.Apadl óf ából v olt,ésl épései m al at tbizony talan,
kongó hangotadot t.A padl ótés a f alakategy aránt
vast agon káv év alv agy v alamimás söt étf olyadékkal
önt öztékt ele.Egészbenv év eezahel yt áv ol r
ólsem v olt
alkalmasar ra,hogyazembert úlságosv idámanér ezze
magátbenne.
Aligf ejeztem beszeml élődésemet ,mi korl épéseket
hal l
ottam a f oly osón közel edni ,s kocsi belibar átom
kiny i
tottaazaj tót ,ésj elent ette,hogymi ndenkészenál l
.
Számos meghaj lás közt ment eget őzöt t, hogy , mi nt
mondt a, az „ elbocsáj tó szobában” hagy ott, és
végi gvezetet ta f oly osón egy t ágas és gy önyör űen
bút orozotthel yi
ségbe.A középenkétszemél yret erített
aszt alv olt
,sat űznélegynál am al igv al ami velidősebb
ember ál lott .Megf or dult,ami nt bel épt em,s a mél y
ti
szt eletmi ndenj el ével jöttel ém.
– Ily
enf i
atal ésmár isily enki váló!–ki áltotta,sazut án,
mi nthaösszeszedt ev olnamagát ,ígyf oly tatta:–Kér em,
üljönazaszt alf
őr e.Hosszúésf áradságosút jabizony osan
kimer ített
e.Ket t
esbenf ogunkebédel ni,at öbbiekkésőbb
gy ülekeznek.
– ÖnMr .Gyimi dov ,nemde?–kér deztem.
– Nem, uram –f or dítottaf elém át hat ószür keszemei t
–,Pet rokinv agy ok.Tal ánösszet év esztengem v al akivela
többi ekközül .Denebeszél j
ünkazügy ről,mí gat anács
összenem ül .Kóst ol jamegal ev esét ,gondol om, ízlenif og
ascsi .
Fogal mam sem v oltr óla,kil ehetMr .Pet roki nésa
többi ek.Tal ánGy imi dovt i
szt t
art ói,bárenév ,úgyl átszi k,
társam el őtti smer etlenv olt.Demi utánúgyt űnt ,egy előre
mindenüzl et iügy etker ülniakar ,bel et örődtem,sazangol
társadal miv iszony okr ólbeszél get tünk,amel yt ár gyban
j
elent ékenyj ártasságotés pont os i smer eteketár ultel .
Mal thusr a és a népesedés t örv ényeire v onat koz ó
megj egy zéseimegl epően t alál
óak,bárki ssé r adikál i
s
í
zűekv oltak.
–  Mel l
esl eg mondv a – j egy ezt e meg, mi kor
szivar ozv a bor ozgat tunk –,bi zony osan nem i smer tük
volnaf elönt ,haazangolcédul ákni ncsenekamál háján;
nagyszer encsev olt, hogyAl eksz andrészr ev ette.Nem v olt
önről személ yleírásom, s bev allom, hogy v alami v el
i
dősebbember tv ártunk.Önv alóbannagy oni sf iat alar ra,
sir
, hogyi l
yenkül det éssel bí zzákmeg.
–  Főnököm megbí zi
kbennem – f elel
tem –,ésaz
üzletbenaztt apaszt altuk,hogyf i
at alságésél el messég
nem összef ér het etlenek.
–  Megj egy zésehel yes,ur am – f elelt
eújbar át om –,
demegl epet vehal lom,hogyamidi csőszöv etségünket
üzletnek nev ezi!Ez a meghat ár ozás nem i l
lik ol y an
ember ekr e, ki k szöv etkezt ek, hogy megszer ezzék a
vil
ágnakazt ,amiut áneseng,deami tamif áradozásai nk
nélkülsohasem bí rna el érni.Szel l
emit estv éri
ség j obb
meghat ározásl enne.
 Amanóbai s!–gondol tam –,hogyör ülneaf őnök,ha
hallaná!Bár kii sezazúr ,bi zony os,hogynekii sr észev an
azüzl etben.
–  S most ,ur am – mondt a Mr .Pet roki n –,azór a
nyolcatmut at ,sat anácsmáregy üt tül .Menj ünkf öl ,sén
bemut atom önt . Föl ösleges mondanom, hogy a
l
egnagy obb t itoktar t
ásr ól bi ztosí t
hat om, s hogy
megj elenéséti zgat ot t
anv ár j
ák.
Ami ntut ánament em,f ol ytonaztf or gat t
am f ejemben,
hogy an t eljesí tsem l egjobban kül det ésemet ,és hogy an
biztosí tsam al egel őny ösebbf eltét eleket .Úgyl átszik,őket
éppenanny iraér dekel teadol og,mi ntengem,éssemmi
akadál ytsel át tam; í
gyt ehátal egj obbl eszt alánmegv árni,
hogymi tajánl anak.
Al igj utottam ezel határ ozásr a,mi korv ezetőm f el t
ár t
af oly osóv égénegynagyaj tót,sénegymégnagy obbés
mégpompásabbanber endezet tszobábaj utottam,mi nt
amel yikben ebédel tem.A szoba közepén hosszú,zöl d
poszt óv albev ontés papí rdar abokkalt elehintet taszt al
húzódot tv égi g,mel ykör ült i
zennégyv agyt i
zenötember
ültkomol yt ár salgásba mer ül ve.Azegészkép er ősen
eml ékezt etett egy kár tyabar l
angr a,amel yben nemr ég
megf or dul t
am.
Bel épésünkr e a t ár saság f elállt és meghaj olt.
Lehet etlenv ol tészr enem v ennem,hogymí gt ársamr a
senkiügy etse v et ett
,mi nden szem a megl epet és és
maj dnem szol gaial ázatki fej ezésév elf or dultf elém.Az
aszt alfőn ül ő ember ,ki nek szokat l
anulhal vány ar ca
különös el lent étet képezet t kékesf eket e haj ával és
bajuszáv al,a mel l
et tel ev ő székr e mut atott,én pedi g
l
eül tem.
–  Ali
ghaszükségesmondanom –szól tMr .Pet rokin–,
hogy Gust av Ber ger,az angl i
aiügy nök t isztelmeg
bennünketj elenl étév el.Őmégcsakugy anf iatal,Al ekszisz
–f ordulthal vány ar cú szomszédomhoz –,de már is
eur ópai hírnév ret ettszer t
.
Na,szépen v agy unk!– gondol t am,s hangosan
hozzát ettem:
–  Amiengem i ll
et ,sir,bárcsakugy anangolügy nök
vagy ok,azénnev em nem Ber ger,hanem Robi nson–Mr .
Tom Robi nson, szol gálat j
ára.
Azaszt al kör ül nev ettek.
–  Jó,j ó,l egy en úgy – mondt a az Al ekszisznek
nev ezet t.–Ti toktar tásadi cséret
es,igent i
szt eltur am.Az
embernem l ehetel éggéóv at
os.Mi ndeneset r
et artsameg
angolál nev ét.Saj nálom,hogy e nev ezet es est én egy
fájdal mas köt elességnek kel l el eget t ennünk; de
társaságunk szabál yait,bár menny i
re el lenkezzenek i s
érzel mei nkkel, meg kel l t ar
tanunk, s már a egy
„el
bocsáj tás”el ker ülhet etlen.
Miazör dögötakarezazember ?–t űnődt em.–Mi
közöm hozzá,hael kerget icselédjét?Bár kii slegy eneza
Gy i
mi dov ,úgyl átszi k,magán- elmegy ógy intézet ett artfönn.
–  Vegy ékl eaköt ést !–Eszav akúgyhat ot takrám,
mi ntha megl őttek v ol na,és f elugrot tam székemből .
Pet rokinv olt,akieztmondt a.Mostv et tem csakészr e,
hogyegypuf ókar cú,köv érember nek,kiazaszt alvégén
ült,kar jaiaszékmögöt tösszev olt
akköt özv e,ésszáj a
zsebkendőv el beköt v e. Bor zalmas gy anú kezdet t
ébr edezniszí vemben.Holv agyok én? Csakugy an Mr .
Gyimi dov nálv agy ok- e?S ki kezekazember ek,kül önös
beszédei kkel?
– Vegy ék l e a köt ést !– i smét elte Pet rokin,s a
zsebkendőtl ev et t
ék.
– Nos,Pav elIv anov ics–sz óltPet r
oki n–,v anv alami
mondani valója, mi előt ttáv ozik?
– Csakelne bocsássanak,ur aim – köny örgöt t–,
mindent , csakaztne!El megy ekv alamit ávol iországba, és
örökr ehal l
gat nif ogok.Mi ndentmegt eszek,ami tcsakaz
egy esületkí v
án; csakkér em, kér em, elnebocsássanak!
– Öni smer itör vény einket ,ésöni smer isajátbűnét–
mondt aAl ekszi szmet sző,hi deghangon.– Kiűzöt tel
minketOgy esszából ,hami sny elvév eléskét színűségév el?
Kiírtaakor mány zónakanév telenl ev elet ?Kisemmi sített
e
megat ervet,mel yel puszt ítottav olnaaf őzsar nokot ?Ön,
Pav el I
vanov ics, ésönnekmegkel lhal nia.
Hát radől tem asz ékemben, ésl ev egőut ánkapkodt am.
– Vi gyék!–mondt aPet rokin, sakocsi beliembermeg
kétmási kki t
usz koltákazál dozat ot.
Hal l
ot tam l épései keta f olyosón v égig,s egyaj t
ó
nyitásátéscsukását .Azut ánmi nthadul akodásl ár mája
hallatszot tv olna,mel y nehéz,l esúj t ó üt és és t ompa
zuhanáshangj ával végződöt t.
– Így v esszenek el az esküszegők! – mondt a
Alekszi szünnepél y esen, st ársai r
ekedtámentmondt akr á.
– Rendünkbőlcsakahal álbocsáj thatel– mondt a
egy l ejjebb ül ő ember–,de Mr .Ber g-Mr .Robi nson
halav ány .Hossz úangl iai útj
aut ánmegv iselteezaj el enet.
Tom,Tom,gondol tam én,hav al ahaki jutszebbőla
kelepcéből ,másél et etf ogszél ni!Mégni ncsi ttazi dőd
meghal ni,az bi zony os.Mostmárnagy on i st i
szt ában
voltam v ele,hogy csodál atos f élreér tés f ol
y t
án egy
mindenr e kész ni hi li
st a bandába kev er edtem,és ezek
társaságukegy i
kt agj ánakt artanak.I tt
enit apaszt alataim
utání tél v
eél etbenmar adásomhozazegy etlenl ehet őség
azv olt,hogyv égigj át sszam ar ám er őszakol tszer epet,
míg v alami al kalmam nem ny íl
ik a szökésr e; í gy
kétségbeeset ten küzdöt tem er ősen pr óbára t ett
önur almam v i
sszany er éséér t
.
– Csakugy an f ár adtv agy ok – f eleltem –,de már
j
obban ér zem magamat . Bocsássák meg pi l
lanat nyi
gyengeségemet .
– Azcsakt ermészet esv olt–mondt aaj obbomonül ő
nagyszakál l
úember .– Ésmost ,mél yent isztel
tur am,
hogyál lnakazügy ekAngl i
ában?
– Rendkí vül jól –f eleltem.
– Anagy főnökkegy esv olt-
ev alamiüzenet etkül deni
aszol t yevifióknak?–kér dezt ePet roki n.
– Írásbansemmi t–mondt am rá.
– Debesz él
t-er ól a?
– Igen:aztmondt a,al egélénkebb megel égedéssel
tartj
aszemmel –v ál aszol t
am.
– Él j
en, hel y
es!–hangzot tazaszt alfőről.
Val ósággalszédül t
em,sbet egnekér eztem magam
válságoshel y zetemben.Mi ndenper cbenj öhetegyol y
an
kérdés,amel yi gaziszí nemben t ünt etf öl.Fel kelt em,s
öntöt tem magamnakegykancsó br andy ből ,amel yegy
mel lékaszt alonál lt.Ahat hat ósf olyadékf ölszálltizgat ott
agy amba,s ami ntl eül t
em,el ég v akmer őv oltam f él
ig-
meddi gmul at nihel yzet emen,éshaj landól et t
em j át szani
kínzói mmal , de azér t összes szel l
emi képességei m
birtokábanmar adt am.
– Vol tBirmi nghamban?–kér dezt easzakál l
asember .
– Sokszor–mondt am én.
– Akkor t ermészet esen l át t
a a műhel yt és a
fegy vertárt?
– Mi ndket tőtt öbbszörl áttam.
– Gondol om, ar endőr ségmégmostsegy anítsemmi t
–f olytattav allatóm.
– Egy általánsemmi t–f el elt
em.
– Megt udnánekünkmondani ,hogyl ehetegyi l
ynagy
vállal
kozásti lyent eljestitokbant artani ?
Ezf ogaskér désv olt;desz ületet tszemt elenségem s
abr andysegí tségemr ejött.
– Ezol yandol og– f eleltem –,ami l
yetszel l
őztetni
mégi ttsem ér zem magam hi vat va,sebbenanagy főnök
utasításai szer intjár okel.
– Igaza v an,t ökéletesen i gaza – mondt a er edeti
bar átom,Pet rokin.– Bi zony osanel őszörisamosz kvai
központ iirodábant eszj elent ést,mi előtti
lyenr észletekbe
bocsát kozna.
– Mi ndeneset r e–v álaszol t
am,t úlboldogan,hogye
bony odal makból kivezetőut att aláltam.
– Hal l
ot tuk–mondt aAl ekszi sz–, hogyöntkül dtékki
a Li vadi a megv izsgálásár a.Nem t udna nekünk er ről
valami érdekesetmondani ?
– Bár mi tkér dezzenek, igy ekeznif ogokr áv álaszolni–
felelt
em két ségbeesv e.
– Birmi nghamban nem r endel tek el semmi t ezt
i
lletőleg?
 –  Semmi t,mi korAngl iátel hagy tam.
–  Nos,hi szen v an még r á elég idő – mondt aa
szakál lasember–,t öbbhónap.Ager i
ncef ábóll eszv agy
vasból ?
–  Fából –f eleltem t alálomr a.
–  Helyes – sz ólt egy mási k hang.– És mia
szél ességeaCl yde- nekGr eenockal att?
–  Nagy onv áltozó– f eleltem –,kör ülbelülny olcvan
yar d.
–  Shányemberf érelbenne?– kér dezt eazaszt al
végér őlegyv érszegényi fjú,akii nkább i ll
et tv olna az
i
skol ába, mintebűnbar langba.
–  Körülbelül hár omszáz–v álaszoltam.
–  Valóságos úsz ó kopor só!– mondt ar á az i fj
ú
nihilistasírihangon.
–  A r akt árhel yiségek egy szi nten v annak- e a
kabi nokkal ,vagyal attuk?–kér deztePet rokin.
–  Alatt
uk–f elel t
em hat ározot t
an,pedi gf öl
ösl egesi s
mondanom, hogyhal ványsej telmem sev oltróla.
–  Ésmost ,mél yent iszt eltur am –szól tAl ekszi sz–
mondj amegnekünk,mi tf eleltBauer ,anémetszoci al
ista,
Rav i
nskyki áltvány ár a?
Ez azt án v al óban al apos egy kér dés v olt
!Hogy
rav aszságommalsi ker ültv olna-e ki vágnom magamat ,
sohasem t udtam meg, mer t a Gondv iselés egy i
k
dilemmából egy mási kba, s méghozzá nehezebbe
ker get ett
.
A l épcső al ján aj tócsapódást s gy ors l éptek
közel edéséthal l
ot tuk.Azut ánkí vülrőlegyhangoséskét
kisebbkoppanást .
 – A t ár saság j ele – mondt a Pet rokin – pedi g
mi ndny ájanegy üttvagy unk; ki j
öhet ?
Azaj tóf öltárult
,sbel épet tr ajt
aegyf áradtésút i
por r
albor ított ember ,aki nek él es,de ki fej
ezést eljes
arcvonásaimagukonhor dt ákaszel lemif elsőbbségéser ő
bélyegét . Az aszt alnál kör ülnézet t
, s mi nden ar cot
gondosan szemügy r
ev et t.A szobában a megl epet és
mozgol ódása t ámadt , a j övev ény l áthat ólag
mi ndegy ikükneki degenv ol t.
– Mi tj elent ez a t ol akodás,ur am? – kér dezt e
szakál l
asbar átom.
– Tol akodás? – szól t az i degen.– Nekem azt
mondt ák, vár ni f
ognak, ésmel egebbf ogadt atástr emél tem
szöv etséges t ársaimt ól.Bárönök,ur aim,személ yesen
nem i smer nek,hí zel
gekmagamnakazzal ,hogynev em
ti
szt el
et etv álthatkiazönökkör ében.ÉnGust avBer ger
vagy ok,azangolügy nök,sl ev elethozt am anagy főnökt ől
aszer et ettszol t
yev it
est véreknek.
Habombái kközülegyf el r
obban, alighaokozot tv olna
nagy obbmegl epetést.Mi ndenszem f elv ált
var eám saz
újonnanér kezet tügy nökreszegeződöt t.
– Haöncsakugy anGust avBer ger–szól tPet rokin–,
akkorki ez?
– Hogyénv agy okGust avBer ger ,aztbi zony í
tjákaz
i
gazol vány ok–mondt aazi degen, egycsomagotdobv aaz
asztalra.– Hogyezazemberki ,aztnem t udom;de
mi nthogyhami sür üggy eltol akodot tbeeszál lásra,v i
lágos,
hogysohasem v ihetikieszobábólazt ,ami tmegt udot t.
Szól j
on,ur am –t ettehozzáf elém f ordul v a–,ki csodaés
mi csodaön?
 Érezt em, hogy i dőm el érkezet t. Rev olv
er em
oldalzsebemben v olt
;de mi thasznál tezanny ihal álra
szántember relszemben.Azér tmégi smegmar kol t
am az
agy át, mi nt ahogy a v í
zbe f úló a szal masz álba
kapaszkodi k,és i gyekezt em megőr iznihi degv éremet ,
ami ntakör ülöttem l ev ő hi deg,bosszúszomj asar cokr a
nézt em.
– Ur ai m – sz ól
tam –,t elj
esen akar atomon kí v ül
j
át szot tam maest iszer epemet .Nem v agy okar endőr ség
kéme,ami tönök gy aní tanil átszanak;v iszontni ncs i s
szer encsém azönökszöv etségénekt agj alehet ni.Éncsak
egyár tatlangabonaügy nökv agy ok, éscsodál atosv életlen
kény szer ítettebbeakí noséskel l
emet l
enhel yzetbe.
Egy pi ll
anat ig szünet et tar tottam.Képzel ődtem- e,
vagycsakugy an v alamiszokat lan zajv oltaz ut cán –
számosóv at osl épészaj a?Nem,megszűnt ,bizony osan
csakasaj átszí vem dobogásav olt.
– Mondanom sekel l– f ol ytattam –,hogyami tma
est ehal l
ot tam,aztör ökr emagambazár om.Ünnepél yes
becsül et szav amatadom mi ntgent leman,hogyál talam
egyszóseszi várogki semmi r
ől.
Élet veszél ybenf or góember ekér zékeicsodál atosan
élesek,v agyképzel őtehet ségükkül önösj átékotűzv elük.
Hát talül tem azaj t
ónak, deesküdnimer tem v olna, hogyaz
ajtó mögöt t nehéz l élegzést hal l
ok. Tal án az a
szer etetremél tóhár om emberv olt,aki kazel őbbv égezt ék
gyűlölet esmest erségüket ,ski kmost ,mi ntakesel yűk,
újabbál dozat otszi mat oltak.
Kör ül nézt em: ugy anazokakemény ,köny ör t
elenar cok,
a r észv ét egy etlen sugar a nél kül. Megmar koltam
zsebembenr evolver emet .
Kínoscsöndv ol t
,mel yetPet rokinéles,bántóhangj a
törtmeg.
– Ígéreteketkönny űt enniéskönny ű megszegni–
mondt a.– Az ör ök hal l
gat ás biztosít
ásának csak egy
módj av an.Vagyamiél etünkr őlv anszó,vagyazönér ől.
Szól j
onközt ünkal egnagy obbr angú.
– Igazav an,si r–mondt aazangolügy nök.–Csak
egyútál lelőttünk.El kellőtbocsát anunk.
Tudt am,hogyezmi tj elentazőát kozottnyel
vükön,s
talpraugr ottam.
– Az égr e! – ki áltot t
am, hát amat az aj t
ónak
támaszt va.–Nem öl hetnekl eegyszabadangolember t,
mi ntegybi rkát !Aki megmozdul ,halálfi
a!
Valakinekem ugr ott.Der ringer-r
evolv
erem előttegy
kés v il
logásátés Gust av Ber gerdémoniar cátlát
tam.
Meghúzt am a r av aszt ,és mí g Bergerr ekedtkiált
ása
fülembe hangz ot
t , hát ulról hat almas üt éssel földre
terít
ettek.Fél ig eszmél etl
enül ,v alaminehéz súly ál tal
l
eny omv a,ki áltásokésüt ésekzaj áthall
ottam,sazt án
elájult
am.

Mikor magamhoz t értem, az aj tó roncsai közt

feküdtem,mel yetfejem f ölöttbeüt öt
tek.Szembenv el
em,
páronként összeköt özve egy csopor t orosz kat ona
fel
ügy eletealattazokatazember eketl át
tam,kikazi mént
törvénytül t
ekf el
ettem.Mel l
ettem hev er
taszer encsétl
en
angolügy nökhol tteste,ki nekal övéserejeegészar cát
szétroncsolta.Al eksziszésPet rokinaf öl
dönf eküdtek,
mintén, serősenv éreztek.
 – Nos,f i
at alember ,csoda,hogymegmenekül t–szól t
valaki mel lettem szí veshangon.
Felnézt em,és r áismer tem f ekete szemű v onat beli
i
smer ősömr e.
– Keljenf el– f oly t
atta–,csakegyki sséel kábul t;
csont törés ni ncsen.Nem csoda,hogy én a ni hil
ista
ügy nökneknézt em önt ,mi korazegészbandai sbel eeset t
at év edésbe.Nos,önazegy edüliidegen,akiv alahaél ve
szabadul tmeg ebbőla bar langból.Jöj jön l ev elem a
l
épcsőn.Tudom már ,hogykiésmij árat banv an;elv i
szem
Mr .Gy imi dov hoz.Ne,nemenj enoda–ki áltotta,ami nta
cellaaj tajaf eléi gy ekeztem,ahov aer edet il
egv ezett ek.–
Menj enonnét :v oltcsúny al átv ánybanel égr észeegynapr a.
Jöjjönl e,ési gy ákegypohárl ikőrt.
Ami nta hot elbe ment ünk,megmagy arázt a nekem,
hogy a szol t
y evir endőr séget ,mel ynek ő a f őnöke,
fi
gy elmezt et t
ék,ésmáregyi dőót al est ekegyni hil
ista
küldöt t
re.Ekev éssél átogat otthel yr
ev alómegér kezésem,
zárkózot t
ságom ésazangolcédul ákazát kozot tGr egor y-
féletáskán, tetőzt ékagy anút .
Már csak kev eset kel l elmondanom. Ni hil
ista
i
smer ősei met r észben Szi bér i
ába kül dték, r ész ben
kivégezt ék.Kül det ésemnekal kal maz óim megel égedésér e
sikerült el eget t ennem. Az ügy ben t anúsí tott
magat artásom el őmenet elemet v ont a maga ut án,és
j
öv őm ki l
át ásaij avultakazót a a ször ny ű éjszaka ót a,
mel yremégmosti scsakbor zadv atudokv i
sszagondol ni .
 
 AGORESTHORPE-
IKASTÉLYKI
SÉRTETEI
 
 
 
Megv agy okr ól
agy őződv e,hogyat ermészetegy ál t
alán
nem szántengem sel f
-mademannek.Néhaal i
gt udom
elhi
nni,hogy él etembőlhúsz eszt endőtLondon kel eti
részén,egyf űszerkereskedéskasszáj amögöt ttöltöttem,
s hogy csak i ly ker ül
őv elj utot t
am f ügget lenséghez,
vagyonhozésGor est horpeGr angebi r
tokához.Szokásai m
konzerv atívak,í zl
ésem f inomul tés el őkel ő.Szí v emből
megv etem a dur vat ömeget .Csal ádunk,a D’ Oddok,
tört
énelem el őttii
dőkbőlszár mazot t;legal ábbi seztl ehet
következt etniabbólat ény ből,hogyegy etlenszav ahi hető
tört
énet ír
óseeml ékszi kmegazangolt örténel embenv aló
megj el
enésükr ől.Val amiöszt önaztsúgj anekem,hogy
egyker eszt esv i
tézv érecsör gedezer eimben.Mégmosti s,
ennyiévl efolyása ut án,i ly
en f elkiál
tások,mi nt:„ Szent
Szűzany ám! ”–egészt ermészet esenj önnekaj kamr a,és
érzem, hogyhaakör ülmény ekúgykí vánnák, képesl ennék
nyeregbekapni ,és– mondj ukegybuzogánny al– ol yan
ütéstmér niegypogány r
a,hogyal aposanel csodál koznék
rajt
a.
Gor est horpeGr angef őúr il ak–l egal ábbi súgyszól t
azahi rdet és, melyer edeti
legf el hívtaráf igy elmemet .Igaz,
hogy e j elző jelentékeny hat ássalv oltaz ár ára,s e
körülményel őny eitaláninkábbér zelmiek,mi ntreálisak.S
mégi s megny ugt ató az a t udat ,hogyv annak r ések a
l
épcsőházban, mel yekenker eszt ülny i
lakkall öv öldözhet ek;
sahat alom ér zésétkel tifelbennem,hogyegybony olul t
szer kezet bi r t
okában v agyok, mel ynek segí t
ségév el
olvasz tottól motzúdí that okazeset legesl át ogat ókf ejér e.
Ezekadol gokmegegy eznekazénkül önlegesí zlésemmel ,
ésszí vesenf i
zet ekér tük.Büszkev agy okpár kány zat aimr a
ésa v ízesésekr e,mel yekkör ülv esznek.Büszkev agy ok
fel
v onóhi damr a,t orny omr a és bör tönömr e.Csak egy
dologhi ány zik,hogyl akhel yem középkor ijel l
egétt el j
essé
tegy e,shogyt ökél etesenésegy öntet űenant ikl egy en:
Gor est hor peGr angenem r endel kezi kkí sér tet tel.
Mi ndenki t,aki il
y enhel yber endezéséti lletőlegódi vat ú
í
zlésselési deákkalbí r,elkedv et lení t
ettv olnaezahi ány ,
mel y az én eset emben kül önösen f ájdal mas v ol t.
Gy ermekkor omt ól kezdv e buz gó t anul mány ozój a és
rendül et len hí v ője v oltam mi nden t er mészet fölöt ti
dolognak.Val ósággaldőzsöl t
em a kí sér t etirodal omban,
úgy hogyal igv anet ár ggy alfogl alkoz ót örténet ,mel yetát
net anul mány oztam v olna.Kül önmegt anul tam anémet
nyelv et ,hogymegi smer jekegyazör döngösségr őlszól ó
köny v et .Gy ermekkor omban söt étszobákba zár kózt am
azonr emény ben,hogyl átokegy pármumust ,aki kkela
dajkám f eny egetet t;ésezazér zésmégmosti sol yaner ős
bennem,mi ntakkor .Büszke pi ll
anatv oltaz,ami kor
megér ezt em,hogyakí sér tetazonf ényűzésit ár gyakközé
tartozi k, mel yeket pénzemmel megszer ezhet ek
magamnak.
Igaz,hogyahi rdet éskí sértet rőlnem t et teml ítést ,de
anedv ességt őlgy öngy özőf al
akatéshomál yosf oly osókat
megt ekintv
e bi ztosr av et t
em,hogyaz i lyesmimagát ól
értetődik.Mi ntakut y aóll átt
ár af öltessz ük, hogykut yav an
aháznál ,úgyl ehet et lennekt artottam, hogyi l
y encsal ogat ó
szállásonnekí sér tsenegyv agyt öbbny ughat atlanár ny.
Jóságosegek!Mi ti scsi nálhat ottév századokonker eszt ül
azanemesicsal ád,amel ytőlv ettem!Egyt agjasel ett
volna el éggéer ély esahhoz,hogykedv esétel puszt ítsa,
vagymáshasonl ól épéstt egy enacél ból ,hogyál landó
kísért et
ett elepí tseni de?Mégmostset udokadol ogr ól
i
zgat ott
ságnél kül ír ni.
Hosszú i dei g r emél tem, de mi nden r emény em
csalódássalv égződöt t.Soha pat kány nem v isít
otta
padozat mögöt t, soha eső nem csepeget t a
padl ásszobábaanél kül ,hogyv adör ömmelátnej ártv olna
azagondol at :v égr eny omár aj öttem v alaminy ughat atlan
l
éleknek. I lyen al kal makkor a f élel emnek még csak
árny ékátseér ezt em.Haéj szakav olt,f eleségemet– ki
erősl el
kűnő– kül dtem,hogymegv izsgál jaadol got ,s
azalat t én,papl anomat f ejemr e húzv a,a v árakozás
ekszt ázisába mer ül tem.Saj nos az er edmény mi ndig
ugy anaz v ol t! A gy anús hangr ól ki sül t,hogy ol yan
képt elenült er mészet esésmi ndennapiokbólszár mazi k,
hogymégal egv ér mesebbf antázi asem r uházhat taf öl
semmi regény eszománccal .
Belenyugodt am v olna a dol gok i lyen ál l
ásába,ha
Jorrocksék, aHav ist ockf arm bi rt
okosai nem l ettekv olnaa
vil
ágon.Jor r ocks dur va,köv ér ,hét köznapiember ,aki t
csakazonv élet lenkör ülményf oly t
áni smer ek, hogyf öldjei
szomszédosakazénbi r t
okommal .S ezazember ,bár
fogal masi ncsi l
y enant i
kdol gokér tékér ől,egyel i
smer tés
elvit
ázhat atlan kí sér tet bi rtokában v an.Lét ezése,azt
hiszem,csakI I.Gy örgyur alkodását óldat álódi k,mi kori s
egyi fj
úhöl gyel v ágt aany akát ,hal l
va,hogykedv esea
dettingenicsat ábanel eset t,demégi sazi lyesmiazegész
háznakt i
szt elet remél tój ellegetköl csönöz,kül önösen,ha
vérny omok i s t ar toznak hozzá a padl ón. Jor rocks
butaságábannem i ssej t
iszer encséjét,éskí noshal lgat ni,
hogy anbeszélaszel lemr ől .Nem i sál modj a,hogyepedek
énmi ndenol y anj ajsz óéséj jelisóhaj tásut án,amel y ető
fölöslegespanaszkodásokköztí rle.Igazánnem i st udom,
hov af ejlődnek a dol gok,ha a demokr at a kí sér tet ek
elhagy hat ják a f öldbi rt
okosokat ,és mi nden t ársadal mi
megkül önbözt et ést mel lőzv e a nagy senki k házai ba
költöznek.
Nagyadagki t artásom v an.Másnem i semel tv ol na
fölaz engem megi lletőt ársadal mihel y zet be,t eki ntv e,
hogy mi lyen kedv ezőtlen kör ülmény ek közt t öltöt tem
életem el ső i dőszakát .Ér ezt em,hogy kí sér tet et kel l
beszer eznem, deabeszer zésmódj átsenőm, sem énnem
tudtukki süt ni.Ol v asmány ai m ar rólgy őztekmeg,hogyaz
i
lyen jelenések r
endesen valami bűnt ettnek
köv etkezmény ei .Mi lyenbűnt et t
etkel lenet ehátel köv et ni,
ésf őlegkiköv esseel ?Őr ültgondol att ámadtagy amban,
hogyWat kinst ,akul csártbi zony osösszegér tr ál ehet ne
venni ,áldozzaf ölmagátv agymásv al
aki taházér dekében.
Féltréfásant ettem nekiezaj ánlatot;deúgyl áttam,nem
tettr ákedv ezőbeny omást .At öbbicsel édekv élemény e
megegy ezet t az öv ével;l egal ább csak ezzelt udom
megmagy arázni ,hogy még aznap dél után t est ületileg
elhagy tákházamat .
 – Kedv esem – j egy ezt emegMr s.D’ Odd egyszép
napon ebéd ut án, ami nt éppen kedv etl
enül ül tem
helyemen,egypohár ból„ másl ást”szür csölve( i
mádom a
régijóel nev ezéseket !)–,kedv esem,Jor r
ocksékut álat os
kísértet eúj raokv etetl
enkedet t.
– Csakhaddokv etetlenkedj ék–f elel
tem hany agul .
Mr s.D’ Odd megüt öttegy párhúr ta hár fáján,és
gondol atokbamer ülveat űzbebámul t.
– Tudod mi t , Argent ine – szól tv égr e, becéző
nev emen szól ítva, amel yet Si l
as hel yett r endesen
használ tunk–, l
ekel lhozat nunkegykí sértetetLondonból .
– Hogyl ehet sz il
y en ost oba,Mat i
l
d – szól tam r á
szigor úan.–Ki tudnanekünkkí sért
et etszer ezni?
– Unokaf ivérem, Jack Br ocket t udna – f elelte
bizakodv a.
Nos,Mat i
ldnakezazunokat est vére megl ehet ősen
kény esbesz élget ésitár gyv olt.Semmi r
ekellő,deügy es
fi
atalemberv olt,kisokmi ndennelmegpr óbál kozot tmár ,
dehi ány zot taki tart
ása,hogybár mibeni ssiker rej usson.
Ezi dőszer i
ntLondonbanv oltegyi r
odában,ésügy nöknek
vall
ot ta magát , valójában pedig főként
szélhámoskodásbólél t.Mat i
ldúgyi ntézte,hogyügy eink
nagy obbár aazőkezénment ekker eszt ül,amibi zony ára
sokv esződségt őlment ettmeg; deaztt al
áltam, hogyJack
megbí zat ásar endesensokkal többeker ült
,mi ntazösszes
többit étel ekegy üttvéve.Ezakör ülményar rakészt et ett
,
hogy t iltakozzam az i fjú ember relv aló új abb üzl et
i
összeköt tetésekel l
en.
– Ohi gen,Jackszer ezne– er ősködöt tMr s.D’ Odd,
l
eol vasv aar comr ólel l
enkezésemet .– Eml ékszel ,mi lyen
j
ól el
int ézteací mer ügy et?
–  Hiszenazcsakar égicsal ádicí merf elújí
tásav olt
,
kedvesem –v et ettem el l
en.
Mat il
dbosszúsanmosol ygot t:
–  Acsal ádiképt árati sf el
újítot t
uk,drágám –j egyezt e
meg.– Meg kel lengedned,hogy Jack i gen t alálóan
válogat taösszeőket .
Eszembe j utottaz ar cképeknek hosszú sor ozat a,
mel yek dí szter mem f alát ékesí tett
ék,a t agbaszakadt
normann r ablót ólkezdv e a si sakok,t ollbokréták és
nyakbodr okmi ndenv áltozat ánker esztülegészenasöt ét
chast erfi
eldiegy éni g,kii zgatottságában egyoszl opnak
dől,r ábámula még f riss,hossz ú kézir atr
a,mel yet
görcsösen szor ongat j obbjában. Kény telen v olt
am
eli
smer ni,hogyj ólv égezt eadol gát,scsakmél tányos
tehát,hogy nekiadj ak megbí zástegy csal ádikí sértet
beszer zésére, haugy ani l
y esmi egy ált
alánkaphat ó.

Elv
ei m egy i
ke,hogy ami ntv alamire elhatár
oztam
magamat ,azonnalv égr eishaj t
om.Másnapdél benmára
Mr.Brocketi rodájábav ezetőcsi galépcsőnment em föl
felé,
megbámul vaaf ehérre meszel tf alon a ny il
aknak és
i
ránymut atóuj jaknaksor ozatát,ami kmi ndezúr i
ember
szentél
y éneki rány átjelezték.A j eleneset benazef f
éle
mesterségesút mut atást elj
esenf eleslegesv olt
,mer ta
fej
em f elettiélénki ndián tánczaj a másl akásbólnem
származhat ott,bár ,mi r
ef el
jutottam,a l ármáthal otti
csend v áltottaf el.Az aj t
ótegy i fj
ú ny it
otta ki,aki
l
áthatólagcsodál kozot t,hogykl iensér kezik,sbev ezetett
fi
atalbar átomhoz,kinagy hév velí rt egy hat al
mas
főköny v be–mi ntkésőbbészr ev ettem, alulr
ól fölfelé.
Azel sőüdv özlésut ánazonnal adol ograt értem.
–  Figy eljen,Jack – mondt am –,l egy en szí v es,
szer ezzennekem egyszel l
emet ,hat ud!
–  Szel lemet ?! – ki áltotta nőm unokaf iv ére,
bel emár tot t
a kar j
áta papí rkosár ba,ésszemf ény veszt ő
gy orsasággalel őrántottonnétegy üv eget .– No,er r
e
i
nnunkkel lelőbbegy et!
Föl emel tem kezemetnémat iltakozásképpen,hogya
napnak i ly kor ai ór ájában i gy unk; de ami nt i smét
l
eengedt em,ki sült,hogy uj j
ai m f élig önként elenüli s
kör ülzár tákakancsót ,mel y
ett anácsadóm r ám er ől
tet ett.
Siet veki itt
am t artal
mát ,nehogyv al akir eánkny isson,és
aztgondol ja,hogy i szákos v agy ok.Tagadhat atlan,e
fi
at alemberkül öncségei benv oltv alami nagy onmul attat ó.
–  Igen,szel lemet– magy arázt am mosol yogv a –,
kísér tetet ,j elenést .Ha i l
yesmiegy általában kaphat ó,
haj l
andóv agy okal kubabocsát kozni .
–  Tehátkí sértetGor esthor peGr ange- ba?–kér dezt e
Mr .Br ocketol yanhi degen, mint haszal ongar nitúrátkér tem
volna.
–  Igen–f eleltem.
–  Semmi se könny ebb ennél – mondt a ő, s
ell
enkezésem dacár amegt öltöttepohar amat .– Lássuk
csak!– Ezzelel ővettegy nagy v örös j egy zőköny vet,
mel y
nekszél énazábécéösszesbet űif utottakv égi g.–
Nemde,ön kí sér t
etetmondot t
? Az akkorK. ..,kár tya,
keszt y ű,ki li
ncs,ki ntorna,ki r
akat ,ki sdedóv ó – no,i tt
vagy unk. Kí sértetek. Ki l
encedi k köt et, hat odi k r ész,
negy v enegy edi kol dal
.Bocsássonmegegyper cre!–Ezzel
Jackf elrohantegyl ét r
án,ésel kezdet tturkálniamagas
polconl ev őnagycsomóüzl etiköny vközöt t.Mi korhát at
for
dí t
ot tnekem,maj dnem haj l
andóv olt
am pohar amata
köpől ádábaki ürít
eni ;dej obbanmeggondol v aadol got,a
szokásosmódonv égezt em v ele.
–  Ittv an!– ki áltot t
al ondoniügy nököm,nagyzaj jal
l
eugr ot tal ét ráról
,segyór iásikézi ratcsomóthel yezet taz
asztalra.–Énmi ndezekr őladol gokr óllajstromotv ezetek,
úgyhogy egy pi llanat al att bár mirer átalálok. Br avó,
bátyám. .. egészen gy enge. .
.( ezzel új ra megt öltötte
pohar ainkat )–mi tisker est ünk?
–  Kí sér teteket–eml ékezt ettem.
–  Per sze,41.ol dal.I ttv agyunk.„ J.H.Fowl erA.Fi a,
DunkelSt r eet ,médi umszál l
ítókaf őrangúakésnemesek
számár a;ár usítv ar ázsszer eket,báj i
talokat,múmi ákat,
csi
llagj ósl ó készül ékeket .
”Azthi szem,i l
yesmi r
e ni ncs
szüksége?
Csüggedt enr áztam af ej emet .
–  „Fr eder i
ckTabb–f olytattanőm unokat estvér e–az
éri
ntkezésegy etl
enút j
aél őkéshol t
akközt .Bi r
tokában
van By ron,Ki r
ke Whi t
e,Gr imal di,Tom Cr ebb és I nigo
Jonesszel lemének. ”Ezmárami eset ünk!
–  Ezegyseel éggér egény es–v etettem el l
en.–Egek!
Képzel jenelegysöt étszeműszel l
emet ,zsebkendőv ela
derekakör ül vagyci gány ker ekethány va, amintaztmondj a:
„Mit ör t
éni könnelhol nap? ”–Mármagaazeszmei súgy
fel
mel egí tet t, hogy ki ürítettem pohar amat , s új ra
megt öl tött em.
–  Itt egy mási k – szól alt meg. – „ Christopher
McCar thy :két hetesszeánszokamúl tésj el
enl egkiválóbb
szellemei nek r észv étel év el. Csi ll
agj ósl
atok, r áolvasás,
bűbáj ok, üzenet ekahal ot t
akt ól.”Ezt ánami ember ünk.De
azér tmagam i s kör ül nézekhol nap,és f elker esekegy -
kettőt ezek közül a j óember ek közül .I smer em a
fogásai kat ,és csodál koznám,ha nem t udnék v alami
olcsótf el kutat
ni .Szóv alel intéztükazügy et–f ejeztebe
tárgyal ásunkat ,al ét rátegyszegl etbedobt a–,smost
i
gy unkv alami t
!
Kül önbözői t
alokati ttunk–ol yansokat , hogyszel lemi
képességei m másnapr eggelnémi l
egcser benhagy t
ak,s
kissé nehezemr e eset tmegmagy arázniMr s.D’ Oddnak,
mi értakaszt ottam ci pőmetés szemüv egemeta t öbbi
ruhámmalegy üt tasz egr e,mi előttny ugalomr at ér t
em.A
bizakodómód, ahogyügy nököm amegbí zástel fogadt a, új
remény eketkel tettbennem,mel yeknekf ol ytán még az
alkohol okozt a r osszul léten i s f elül
emel kedt em, és
végigmér v eakany ar gósf ol y
osókatésódi v atúszobákat ,
elképzel tem l eendő szer zemény em megj elenését , és
tűnődt em,hogyazépül etmel yikr észébei l
lenék.Hosszas
megf ont ol ás ut án a dí szt ermet v álaszt ottam,amel y
egészben v ével egi nkább al kalmas v oltf ogadt atásár a.
Hosszú,al acsonyhel y iségv olt;ér tékesszőny egekkelés
érdekes,ar égit ulaj donoscsal ádj áti dézőer ekl yékkel .A
páncél okésf egy ver ekf öl-fölcsill
ant akat űzf ény ében,a
szélbel opódzot tazaj t órésen,éskí sér t
etiessuhogással
i
de- odamozgat taaf üggöny öket .Egy i
kv égénemel vény
állt
,ot tar égiidőkbenaházi úrésv endégeiét kezt ek,mí g
párl épcsőf okv ezet et tl eat er em al só részébe,hola
j
obbágy ok és zsel lér ek dőzsöl tek.A padl ótsemmi féle
szőny eg nem bor ítot ta, hanem ut asít
ásai m sz erint
gyékény fonatokkalbor í
tot
ták be.Az egész szobában
semmisem eml ékezt
etet
ta t i
zenkilencedik századra,
ki
v év
e saj átt ömör ezüst tál
cámata f elúj
ít
ottcsal ádi
cí
mer rel,mel ya középen l evőtölgy fa aszt
alon feküdt.
Elhat
ár oztam, hogyezl eszakísértetszobáj a,
felt
éve,hogy
nőm unokat est vére megegy ezi
k a szel l
emsz áll
í
tókkal.
Nem v oltmástmi ttennem,mi nttürelmesenv árnom,mí g
kutatásainaker edmény érőlval
ami értesít
éstkapok.

Párnapmúl val eveletkapt am,mel ynekt artalma,bár

rövi
d,de l egal ábbi sbi ztatóv olt.Cer uzáv alf irkálta egy
fi
zetőcédul a hát ára, és úgy l át szi
k, dohány tömőv el
pecsételtel e.„ Ny omonv agy ok–í rta–,egy etlenszakbel i
szell
emi dézőnélsem kapt am megf el
előt,def elkutatt
am
val
akit,akiaztmondj a,t alálönnek.Lekül döm önhöz,
hacsaknem sür göny özil e.Abr ahamsnakhí v j
ák,smár
azelőttv oltegy -kéti l
yenügy e.
”A l evélv alamicsekkr e
vonatkozó ér thet etlen cél zással v égződöt t, s al áír
ta
szeretőunokat est vérem, JohnBr ocket .
Fölöslegesi smondanom,hogynem sür göny öztem,
hanem t ür elmet lenül v ártam Abr ahams ur at. A
ter
mészet fölöt t
idol gokbanv alóhitem el l
enér e, aligbírt
am
hit
eltadniaf eltev ésnek, hogybár mel yi
khal andónakol yan
hatalma l egy en a szel lemek f ölöt t
,hogy ker eskedést
űzhessenv elük, ésközönségesf öldiarany akér teladhassa
őket.Ésmégi s,Jackszav átadt anekem,hogyi l
y enüzlet
l
étezik,ésí me,ezazi zr aelitanev űúr i
emberhaj l
andói s
volteztnekem kézzel foghat óan bebi zony í
tani .Mi l
yen
hétköznapi nakésszokv ány osnakt űnikmaj df elJor rocks
ti
zenny olcadikszázadbel iszel l
eme,hanekem si ker ülegy
i
gaziközépkor ikí sértetetszer ez nem!Maj dnem azthi ttem,
hogyegy etmárel őrei slekül dtek, mer tami ntest elef ekv és
előttkör ül j
ár t
am av i
zesár kot ,egysöt étal akr abukkant am,
akiv édőr ácsom ésf elvonóhi dam szer kezet étv izsgál t a.
Azonban megl epet ése, és az a mód, ahogy an a
söt ét ségbe si et vev isszav onul t,hamar meggy őzöt te
j
elenségf öldi eredet éről.
Lát t
am,hogy ny ilván nőcsel édei m v alamel y i
kének
hár aml ójával v an dol gom, ki búsl akodi k a sár os
Hel lészpont osz f ölöt t
, amel y szer elme t ár gy ától
elvál aszt j
a.Bár kii sv ol t
,eltűnt ,ésnem t értv isszat öbbé,
báregydar abi gmégot tácsor ogt am abbanar emény ben,
hogyúj r
amegpi llantom,sgy akor olhat om r ajtaföl desúr i
szigor omat .
JackBr ocketszav áttartot ta.Mi reúj raazesthomál ya
szál ltGor est hor peGr ange- ra,akül sőhar anghangj aés
egy f elrobogó kocsi mor aj a j el ezte Mr . Abr ahams
érkezését .Lesi et tem üdv özl ésér e,f éli
g- meddi gr emél v e,
hogy a szel lemek v álogat ott gy űjtemény e sor akozi k
kí
sér etében.A hal ványar cú,bússzeműemberhel y et t
,
ami ly ennek képzel tem, a kí sér tetszál l
ító er őt eljes,
gömböl y
ű ki s ember v olt
,csodál atosan él es,f ény lő
szempár r al;száj átál l
andóankedél yes,bárki sséer őltet et t
mosol yrahúzt a.Mest erségénekszer sz ámai t,úgyl át szi k,
egygondosanel zártésszí jakkalát köt öttki sbőr táskában
hor dt a,mel yér ceshangotadot t,ami ntahal lkőkockái ra
l
et ett e.
– Hogyér zimagát ,sir?– kér dezt e,sal egnagy obb
előzékeny séggelr áztamegakezemet .– Ésaf elesége
hogyv an?Ésat öbbi ekmi nd: hogyszol gál azegészségük?
 Közöl tem v ele,hogymi ndny ájanol yanj ólv agy unk,
ami ntcsakkí vánnil ehet ,de Mr .Abr ahams a t áv olból
megpi llantot ta a nőm,s mostőtr ohant a meg ol yan
bőséges és ol yan mél y ségesen komol y kér désekkel
egészségiál lapot áti ll
etől eg,hogy mármaj dnem azt
hitt
em,ker eszt kérdéseiv égezt évelmegnéziapul zusát ,és
megkér i,öl t
sekiany elv
ét .Apr ószemei v elazegészi dő
alatt kör ül t
eki ntget ett: a padl ór ól a menny ezet re,a
menny ezet rőlaf alakr a,sl át hatólagazegészber endezést
egy etlenpi ll
ant ással felölelte.
Mr .Abr ahams,mi ut án meggy őződöt tr óla,hogy
egy i
künk si ncs or v osisegél yre szor ulva,megengedt e,
hogyf elkísér jem al épcsőn,az t
ánebédetszol gál takf öl
neki ,mel yetéppenséggelnem v et ettmeg.At i
tokzat oski s
táskátmagáv alv itte,sét kezésal attszékeal áhel yezt e.
Csakmi korl eszedt ékazaszt alt
,segy edülmar adt unk, tért
ráadol ogr a,ami értl eutazot t.
– Haj ólér tettem adol got–j egy ezt emegszi v arj
ából
pöfékel ve–,önaztkí vánj at őlem,hogyházátkí sér t
et tel
l
ássam el .
Elismer tem f el tevése hel yességét ,mí g magamban
nyugt alan szemei t bámul tam, mel yek úgy j ártak a
szobában szer t
eszét ,mi ntha l eltártv ettek v olna f ela
bútor okr ól.
– Ésnem i st alálnaedol ogranál amnálal kalmasabb
ember t, ha ugy an i l
li
k í gy beszél nem – f olytat t
a
beszél get őt ársam.–Hogyi smondt am af iat
al ember nek,
kia Sánt a kut ya kocsmában megszól ított?„ Meg t udja
csinálni ?”– kér dezt eő.„ Pr óbáljonki– f el
eltem én–,
engem ésat áskámat .Csakpr óbáljonki .Egy ebetnem
mondhat ok. ”
Ti sz teletem Jack Br ocket üzl etit ehet sége i ránt
j
elent ékeny en nőnikezdet t.Bi zony os,hogy pompásan
i
nt ézt eel aztadol got.
–  Csak nem azt akar ja ezzelmondani ,hogy a
táskábanhor dj aakí sérteteket ?–kér dezt em bi zal matlanul.
Mr .Abr ahamsf ölénny el mosol ygot t
:
–  Vár jon,adj amegakel lőidőtsakel lőhel y
et,és
vegy enmagáhozegyki sLucopt olycus- esszenci át–er r
e
előv et tmel l
ény eki szsebébőlegyapr óüv eget–,ésni ncs
kísér tet ,amel ynekem el lent állna.Önf ogjaőketmegnézni ,
éski választ jaközül ükamagáét .Egy ebetnem mondhat ok.
Mi nthogyMr .Abr ahamsbi zony kodásai tmi ndigegy ik
vagy mási k gonosz ki s szemének egy -egy i ntése és
kacsi ntása kí sérte,őszi nt eségér ől v aló beny omásom
némi leggy engül t.
–  Mi korf ogjamegcsi nál ni?–kér dezt em al ázatosan.
–  Haj nal iegy ór a előt tt í
z per ccel– mondt a Mr .
Abr ahamshat ározot t
an.–Némel yekéj fél tmondanak,de
énegyór ael őt ttí
zper cetmondok,mi kormárni ncsol yan
nagyt ömeg, sönki választ hat jaasaj átkí sér tetét.Ésmost
–f oly tattaf eláll
va–t alánkör ülvezet het neakast élyban,
hogyl ássam, hov akí vánjaakí sér t
et et;mer tv annakhel yek,
amel y eket szer etnek,és v annak ol yanok,amel yekr ől
hallanisem akar nak;akkorsem,hamáshel ynem v olnaa
vil
ágon.
Mr . Abr ahams kr i
tikus és v i
zsl a szemekkel
tanul mány ozt a f
olyosói nkat és szobáinkat ,
szakér t
elemmel mut atotta r égi f alisz őnyegekr e, és
sut togv ajegy eztemeg, hogy„ pompásani lli
kmaj dhozzá” .
De el ragadt atása akkor ér te elt et őpont ját,mi kor a
díszterembej ut ottunk,mel yeténmagamt ólj elöltem kie
célra.
– Ez az!– ki ál totta,s t áskáj áv alkör ültáncol ta az
aszt alt
,aholezüst tálcám f eküdt ,mi ntegyv alóságoski s
manó.–Ezazahel y;ennélj obbatnem t alálhat unk!Szép
szoba, fi
nom, sz olid, nem af f
él eér téktelenut ánzat !Ígykel l
adol gotcsi nál ni,si r.I t
tv anel éghel y,hogyel suhanj anak.
Küldj önf ölegyki sbr andy tsegydobozszi v
ar t;ideül öka
tűzmel l
é,ésmegt eszem azel őkészül et eket ;ezsokkal
többdol gotad, mintgondol ja,mer tazokaszel l
emeknéha
ször nyenül dözi kazember t,mí gmegnem t udják, ki vel van
dolguk.Haöni seszobábanv olna, dar abokr at épnék, akár
akar ja,akárnem.Hagy j
onegy edül ,hogymegf ékez zem
őket ,sj öjjönbef élt i
zenket t
őkor ,addi gr a,kezeskedem,
hogyel égny ugodt akl esznek.
Mr .Abr ahams aj ánlat átmegf elelőnek t aláltam,s
magár a hagy tam őt ,ami nta t űz el őttül t,l ábai ta
kandal lórácsr a hel y ez te,s szeszes i talokkaler ősítette
magátmakr ancos v endégeif ogadt atásához.Az al atta
l
ev őszobából ,holMr s.D’ Oddalül tünk,j ólhal lot tuk,hogy
egyi dőmúl vaf elkel t, ést ür elmet len, gy orsl éptekkelmér te
végigahal lt.Hal l
ot tuk,ami ntazaj t
ózár tmegpr óbál ta,s
később v alaminehéz bút or dar abotv onszol taz abl ak
i
rány ában, amel yre, úgyl átszik, felmászot t,mer thal l
ot tam
ar ozsdás v asak csi kor gását ,ami ntaz ól omf ogl alatú
ablakszár ny ak ki ny ílot tak,s t udt am,hogy ezek t öbb
l
ábny ivalmagasabbak,semhogyaki semberel érhet né.
Mr s.D’ Oddaztmondj a,hal lottaezut ánahangj át,ami nt
halkan és sebesen sut togot t,de l ehet ,hogy csak
képzel ődöt t
.Bev all
om,hogysokkalj obbanmegv oltam
i
ll
et ődv e,mi ntl ehetségesnekt artottam v ol na.Magaszt os
az a gondol at ,hogy egy magános hal andó,a ny itott
ablaknálál l
va,f öli
déziazár ny bólamásv ilágszel lemei t
.
Ali
gbí rtam r eszket ésemetMat il
dael őttr ej teget ni,ami nt
észr evettem,hogyazór afélt izenket tőtmut at,sel jöttaz
i
dő, mi korv endégemmel egy üttkel lvisszat ér nem.
Ami ntbeny it
ottam,r égihel yzetébenül v etaláltam,s
nyomát se l áttam a t i
tokzat os zaj oknak, mel yeket
hallott
unk, ki v éve, hogy köv ér ar ca mi ntha v alami
erőfeszí téstől ki pi
rultvolna.
– Jólmegyadol og?– kér dezt em,ami ntl ehet őleg
nyugodtar ccalbel éptem,deönként elenüli skör ülnézt em,
hogyegy edül vagy unk-e.
– Abef ej ez éshezcsupánazönsegí t ségeszükséges
– mondt a Mr .Abr ahams ünnepél y es hangon.– Ül j
ön
mel lém,ésr észesül j
önLucopt ol ycusv arázsi tal
ában,mel y
l
ev eszia hál yogotf öldiszemei nkről .Bár mi ti sl át,ne
szól j
on, snemoccanj on,különbenmegt öri av arázst .
Modor a megszel í
dült, s szokot t csi rkef ogó-
szemt el enségeegészenel tűnt.Leül tem aki j
elöltszékr e, s
vártam azer edmény t.
El
takar í
tot ta kör ülött
em a gy ékény szőny egeket ,és
négy kézl ábmászv aakandal l
ókör ülskör ül ött
ünkf élkör t
í
rtl e kr ét ával .E f élkörszél ér et öbb hi er oglifátr ajzol t
,
mel yekazál latövj elei
hezhasonl í
tottak.Azzalf ölállt,segy
hosszúszózat otmondot tol yangy or san,hogyazegész
valamif urcsa,zagy vany elvegy et
lenszav ánakhal l
atszot t
.
Elvégezv én ezt az i mádságot , ha ugy an i mának
nev ezhet jük, előhúzt aaki süv eget ,ami tazi méntmut atot t
,
néhány t eáskanál ny it iszta,át tetsző f olyadékotönt öt
t
belőleegymási küv egcsébe,sát adt anekem,hogyi gy am
ki.
Af olyadéknakgy engénédeskési ll
at av olt,hasonl ó
egy bi zony os al maf aj t
a szagához. Habozt am egy
pil
lanatig,mi előt t aj kamhoz emel tem v olna,de Mr .
Abr ahams egy t ürelmet len kézmozdul at av égetv et et
t
aggodal mai mnak, és f ölhajtottam. Í ze nem v ol
t
kell
emet l
en,ésmi ut ánpi llanatny ihat ásátnem ér eztem,
hátradőltem a székemben, és v ártam a
beköv etkezendőket .Mr .Abr ahamsmel lém ül t,ésér eztem,
hogy i dőnkéntf igyel iar comat ,mi közben az el őbbi hez
hasonl óv arázsigéketi smét el t.
Lassanki ntamel egnekésbágy adt ságnakv égtelenül
j
óleső ér zése v et t er őt r ajt
am,r észben t alán a t űz
mel egétől,r észben v alamimegmagy arázhat atlan okból .
Ell
enál l
hat atl
anál mosságzár taleszemhéj aimat ,mial at
t
agy am él énken működöt t, száz kel lemes és
gyöny örködt etőképv onul tr ajtaker eszt ül.Ol yankev éssé
voltam ur a akar atomnak,hogybárér ezt em,ami ntMr .
Abr ahams kezét szí vem t ájár a hel yezi, mi ntha a
dobogásátkéml elné,nem i gy ekezt em ebbenmeggát olni
,
sőtmégaztsekér dezt em, mi értteszi .Aszobábanmi nden
l
assúkör táncbanmoz got t,mel ynekénv oltam aközepe.A
szobav égénl evőnagyj ávor szarvasf ejünnepél yesenel őre
-hátra ból ongatot t,mí gat ömört ál cák az aszt alokon
cotill
onttáncol takav ör ösbor hűtőv el ésazaszt aldíszekkel .
Fejem a nehézségt ől mel lemr e hany atlott
, és
eszmél etemetv eszt ettem v olna,haahal lmási kol dal án
l
ev őaj t
óny i
tásamagamhoznem t ér í
t.
 Ez az aj t
ó az emel vény re szól t, mel yet, mi nt
eml í
tet tem,aházur aisaj áthasznál atukrat ar tottakf önn.
Ami ntl assanki ny íl
t,felültem székemben,sakétkar fára
támaszkodv a r émül ten bámul tam ki a söt ét kül ső
folyosór a. Val ami közel edet t
, v alami al akt alan,
megf oghat at l
an, de mégi s v alami . Hal v ány an és
árnyszer űenl ebeget tátaküszöbön,mí gj egesszél roham
süv í
tettker eszt ülaszobán,amel yengem át jár vaméga
l
elkemeti smegf agy aszt otta.Ér eztem t itokzat osj elenlét ét
,
éshal l
ot tam,ami ntmegszól al
t;ol yanhangj av olt
,mi nta
keletiszél nek,ami ntasöt étt engermel lettaf eny vesek
köztsóhaj tozi k.Í gysz ólt:
– Énv agy okal áthat atl
ansemmi .Finomul téskény es
szokásai m v annak.El ekt romos,mágneses és szel lemi
vagy ok.Énv agy okazör öknagysóhaj tozó.Megöl öm a
kutyákat .Hal andó, engem v ál asztasz- e?
Beszél niakar tam,deaszav akt orkomonakadt ak;és
mielőt tkibí rtam v olnany ögniv alami t,aszel lem át li
beget t
a hal lon,s el tűnta t úloldal isöt étben;ny omában egy
hosszúr a ny újtot t
,f ájdal mas sóhaj tás r ezget tv égi ga
termen.
Újraazaj tóf eléf ordul tam,snagycsodál kozásomr a
egy t öpör ödöt tki s ör egasszony tpi l
lant ot
tam meg,ki
végigsánt ikál taf olyosón,beahal lba.Többí zbenel őreés
hátral épdel t,maj dpont osanapadl ónl evőkörszél ére
guggol t,és megl áthat t
am ar cát ,mel ynek l eírhat atlanul
gonosz ki fej ezését sohasem f ogom el f
el ejteni. Úgy
l
átszot t ,mi nden undok szenv edél y ot thagy ta ny omai t
i
jeszt őkül sej én.
– Ha!ha!– r ikácsol ta,ki nyújtv ar áncoskezei t,mi nt
valamicsúfmadárakar mai t.–Tudod,kiv agy okén?Én
vagy okazör döngösv énasszony .Tubákszí nűsel yemr uhát
hordok.Át kom ut olériaz ember eket .Si rWal terScot t
kedv el tengem.Énl egy ekat ied, hal andó?
Rémül temben i gyekezt em f ejemet r ázni ;mi re ő
mankój áv alfelém súj tott, éskí sér tet iessikol tással elt
űnt .
Szememet t ermészet esen megi nt az aj t
ó f el
é
fordítot tam,smostal i
gcsodál kozt am,ami ntegymagas,
nemes t artású ember tl át tam r ajt
a bel épni . Ar ca
halot thal vány v ol
t,göndör ,söt ét haj j
alkör ít
ve,mel y
fürtökben oml ottv áll
ár a.Ál lát r öv i
d,hegy es szakál l
borítot ta.Bő,sár ga sel y emr uháthor dot t,ny aka kör ül
hatal masf ehérf odor ral.Lassúésmél tóságt eljesl éptekkel
mér tev égig a szobát ,azut án megf ordul t,és édes,
zengzet eshangonszól ítottmeg.
–  Én a l ov ag v agy ok – közöl te.– Át szúr ok és
átszúr at om.I tta v í
vót őr öm.Vasatcsör get ek.Ez i tt
vérny om aszí vem f ölött.Tompaj ajokathal l
at ok.Sokr égi,
konzer v atívcsal ádpár tfogolengem.Énv agy okazer edet i
kast ély kísértet. Egy edül működöm, v agy si koltozó
kisasszony okt ársaságában.
Udv ar i
asanmeghaj tottaaf ejét ,mi nt hav álaszomat
várta v ol
na, de az el őbbi kel lemet len ér zés
megakadál yozot t a beszédben, és a l ov ag mél y
meghaj lással eltűnt.
Al i
gt ávozot t,mi kormél ybor zal om ér zésel epettmeg,
sér ezt em aszobábanegyhal vány ankör v onal azottés
bizony talan nagy ságú kí sér teties l ény j elenl étét.Egy ik
pill
anat banúgyt etszet t,át hat j
aazegészhel y iséget ,míga
mási kban l át
hat atlanná v ált, de f oly
tonosan t isztán
érezt etvej elenl ét ét.Mi kormegszól alt,hangj at ompaés
reszket őv olt .Ígyszól t:
–  Énhagy okhát ral ábny omokat ,éséncsöpögt etem a
vércsöppeket . Én kongok a f olyosókon. Di ckens i s
eml ítést t esz r ól am.Kül önös és kel l
emet len zaj okat
okozok.El kapom al ev eleket ,ésl áthat atl
anulmegf ogom
az ember ek csukl ój át . Kedél yes v agy ok. Bor zal mas
nev etésbenszokt am ki tör ni.Megt egy em mosti s?
Tagadól agemel tem f ölkezemet ,deel késtem, ésnem
tudt am meggát olni a f ülsér tő kacagást , amel y
végi gvisszhangz ot taszobán.Mi előttel némul tv ol na,a
j
elenésel tűnt .
Mégj ókorf or dít ot tam megaf ejemet ,hogyl ássam,
ami ntegyembergy or sésal at tomosl épt ekkelaszobába
j
ön.Napbar nítottar cú,t agbasz akadtf ickó v ol
t,f ülében
fülbev aló,ny aka kör üla bar celonaispany ol
ok módj ára
kendő v oltcsav arv a.Fej étmel lérecsüggeszt ette,saz
egészemberol y an v alakineka beny omásátt ette,aki t
tűrhet etlen l el ki
ismer et -furdal ás kí noz.Gy orsan szököt t
hát ra,maj dmegi ntel őr e,mi ntaket r
ecbezár ttigr i
s,és
l
átt am,hogyegy ikkezébenmezt elenkéscsi ll
og,mí ga
mási kban v alami per gamenszer ű t árgy at szor ongat.
Hangj a,mi dőnmegszól al t
,mél yenészengőnhangzot t
.
Eztmondt a:
–  Éngy ilkosv agy ok.Éngazemberv agy ok.Buj kálva
j
árok.Neszt elenüll épek.Ér tek a spany olf ogásokhoz .
Elveszt et tki ncsekr et udokr áv ezet ni.Okl ev el
eimv annak.
Erőst est űv agy ok,ésbí rom aj árást .Képesv agy okegy
nagyker tenv égi gkí sér teni .
Köny ör ögv e néz ettf elém, de még mi el
őt tj el
t
adhat tam v olnaneki ,megder medt em abor zal omt ólaz
ajtóbanmostmegj elentl átvány ra.
Nagy on magas ember v olt,ha ugy an egy által án
ember nekl ehetmondani ,mer tv ékonycsont j
aiát hat ol tak
elsor vadthúsán,ar ca pedi g mi ntha bőr bőll ettv ol na.
Egész al akj a l epedőbe v olt csav ar va,s f eje f ölött
kámzsábanv égz ődöt t;ennekár ny ékaal ólut álat osanmél y
szemgödr ökből kétör dögi szem l ángol tel ő, súgyv il
logot t
,
mi ntapar ázs.Al sóál l
kapcsaamel l
ér eeset t,sf el tárta
fehér ,f onny adtny elv étés f eket e,egy enet l
en f ogsor át
.
Megbor zongt am ésv i
sszahúzódt am,ami ntebor zal mas
j
elenésakörszél éhezközel edet t.
– Én az amer ikaiv érf
agy asztóv agy ok – szól t,s
tompahangj ami nt hav alamif öldal attiür egbőlhangzot t
volna.– A t öbbiegy se v alódi .Én EdgarAl l
an Poe
megt est esülése v agy ok. Nem mi ndennapi , hanem
rettenet esl ény .Ol y ankí sért
et ,mel yaközönségesnép
szel l
emétej tir abul .Nézdav ér emetésacsont j
ai mat .
Utál atos és undor keltő v agy ok. Ni ncs szükségem
mest erséges eszközökr e.Sí rruhákkal ,szemf edőv elés
vil
lamosbat ér iával dol gozom.Egyéj alattmegőszí tek.
Aszel l
em ki ny új tottaf elém húst al ankar ját ,mi nt egy
esedezv e hozzám,de én f ej emetr ázt am;er r
e el tűnt,
émel yí
tő,kel lemet len,sí riszagothagy v
a maga ut án.
Visszahany at lottam székemben,mi ndi nkább er őt v ett
rajtam af élelem ésundor ,smárszí vesenbel eegy ezt em
volna,hogyl emondokmi ndenkí sértetről ,habi ztosí tot tak
volna, hogyezv oltazut ol sóazundor ít
ómenet ből .
Azonbanr uhasusogásgy engehangj af igyel mezt et ett
,
hogymégni ncsv ége.Fel néztem, segyf ehéral akotl áttam,
mel ya f oly osór óla v i
lágosságba l ibbentel ő.Mi dőn
átl
épet taküszöbön,l áttam,hogyegyr agy ogószépf i
at al
hölgyv olt,r égii dőkdi v atj
a szer intöl t
özv e.Kezétel öl
összekul csol ta,sápadtar cánsz env edél yésbánatny omai
l
átszot tak.Úgysuhantáta t ermen,mi ntazősziszél
sóhaj tása, sazt ángy öny ör űéski mondhat at lanulszomor ú
szemétr ám emel v e,ígyszól t:
– Énapanaszkodóésér zelmesv agyok,aszépséges
ésmegkí nzot t.El csábí tottaksmegt agadt ak.Énsi koltok
éjiór án,sát suhanokaf olyosókon.Ősei m el őkel őekés
rendesenf őur ak.Í zlésem f i
nom.Azi l
y enr égi tölgyfabút or,
mintezi tt,megf el elnenekem,csakki ssét öbbpáncél tés
sokszőny egetkér nék.Nem v álaszt anaengem?
Hangj a csodasz épen hal t el , ami nt bef ejezte
mondókáj át,skezétmi nt egyköny örögv eny újt
ot t
af el
ém.
Mindi gnagy onér zékenyv agyokanőkkelszemben.És
azonkí v ül:mia Jor rocksék kí sér t
et e ehhez képest ?
Lehet ne- e ennélj obbatt alálnom?Nem t eszem- e kiaz
i
degr endszer emetmegr ázkódt atásoknak,ha még t öbb
olyanl énny elkel lér intkeznem,mi ntazut ol sól átogat óm
volt?Jobbl eszhat ár ozni !Földönt úl imosol l
yalnézet tr ám,
mint hat udtav olna, mi mentv égbeal elkemben.
– Ezmegf elel!– ki ált
ottam.– Őtv álasztom!– és
ami ntl elkesedésembenegyl épéstt ettem f el éj
e,át léptem
abűv öskör ön, mel yaddi gkör ülvett.
– Ar gent ine, kirabol tak!
Csakhomál y ost udat t
alhal lottam eszav akat,i ll
etve
fülem t öbbsz öri shal l
ot ta őket ,denem v ol
tam képes
fel
f ogniazér telmüket .Úgyér ezt em,mi nt haaf ejemben
rettenet es l ükt etés v ol na e szav ak r it
musa szer i
nt,s
bezár v aszememet , úgyhal l
gat tam, mi ntv alamial t
atódal t
:
„Kirabol tak,ki rabol tak! ”Val akij óer ősenmegr ázott,ser re
újra ki ny i
tot tam szememet .Mr s.D’ Odd ál l
tel őttem a
l
ehet ől eghi ány osabböl t
özékben, sol yr et t
ent őmér egben,
hogy azonnal össze t udt am szedni szét szórt
gondol ataimat ,sészr ev ettem,hogyhany at tf ekszem a
padl ón;f ej em ahamubanv olt,mel yat egnapest itűzből
hul l
ottal á, kezembenegyki süv egcsétt ar tottam.
Megpr óbál tam l ábr aál l
ni,deanny i
ragy engev oltam s
úgyszédül t
em,hogykény telen v ol t
am új ral edőlniegy
kar osszékbe.Mi dőn agy am t i
sztulnikezdet t,Mat i
lda
kiáltozását ólöszt ökél ve,l assankénteml ékembei déz tem
az est iesemény eket .I tt az aj tó,mel y en f öldönt úl
i
l
át ogat óim bej öt t
ek.I ttabűv öskörar ejtelmesj eleivel.It
t
aszi v ardobozésabr andy süv eg,mel yeketMr .Abr ahams
megt iszteltf igy el
mév el.Deholv anő,aszel lemi déző?És
mi tjelentezany itot tabl ak,mel ybőlegyköt éllógal á?És
holv an,oh,holv anGor est hor peGr angebüszkesége,a
dicső ezüst tál ca,mel yaD’ Oddokanny inemzedékének
gy öny örködt et éséresz olgál t?Ésmér tál littMr s.D’ Odda
haj nalszür kef ényében,kezétt ördelvesf oly t
onugy anezt
amondat oti smét elv e?Csaknagy onl assanv et t
eészr e
ködös el mém mi ndezeketa dol gokat ,s f ogt af elaz
összef üggéstközöt tük.
Ol vasó!Mr .Abr ahamstsohat öbbénem l áttam,és
nem l áttam soha t öbbé az ezüst tálcátse,mel yrea
felújít
ot tcsal ádicí merv oltr ávésv e; deamil egszomor úbb,
a mel ankol ikus kí sér tetet se l át t
am t öbbé suhogó
ruháj ában, snem i sr emél em, hogyl átom v al aha.Ennekaz
éjszakánakt apaszt alat aiki gyógy ítottakat ermészet fölött
i
dolgokér tv al óraj ongásomból , steljesenki békí tettekazzal
agondol attal,hogyabbaaXI X.századbai l
lő,unal mas
házbaköl t
özzünkLondonkör nyékén,mel yut ánnőm már
régót asóv ár got t
.
Annakmegmagy ar ázásához, hogymit ör tént ,
t öbbf éle
felt
ev és l ehet séges. A r endőr ségen t öbb mi nt
valósz ínűnek t ar tot ták, hogy Mr . Abr ahams, a
szellemi déző nem v ol tmás,mi ntJenni n Wi lson,más
név enanot tinghamibet örő,sehí r
esgazemberl eírása
tény l
eg nagy on j óli llettaz én v endégemr e.Azta ki s
csomagot ,mel y eteml ít
ettem,másnap megt aláltákegy
szomszédos mezőn,és ki sül t
,hogy f eszí tőszer ek és
betör őszer számokv álogat ottgy űjtemény éttar talmazt a.A
vízárokmi ndkétol dal án, asár banmél ylábny omokj elezt ék,
hogyl ennar ablónakegyci nkost ársaál lott,akiát vetteaz
értéktár gy akkalt elizsákot ,mel yeta v arázsl ó a ny i
tott
ablakonátl ebocsát ot t.
Amimármostkev ésbéany agiasv endégei metsazta
különös gr ot eszk l át omásti ll
eti
,mel y ben r észem v olt,
vajon ezt annak t ulajdonítsam- e, hogy not tinghami
barát om t ény leghat al ommal bírtar ejt
elmesdol gokf elett?
Hosszúi dei gbi zony talanságbanv ol t
am epont ranézv e,s
ezér tmegpr óbál tam megol daniakér déstol ymódon, hogy
egyj óli smer tvegy ész orvoshozel küldtem el emz ésv éget t
azta párcsöpp Lucopt olycust ,mel y az üv egcsében
mar adt .Mel lékel em al evelet,mel yett ől
ekapt am, sbol dog
vagy ok,hogy ki s el beszél ésemet egy t udós ny omós
szav aiv alfej ezhet em be:
 
Ar gent ineD’ Oddúr nak
 Brixlon
Ar undelSt r
eet
 
Tiszt eltUram!
 
Az Ön r endkí vül
i eset e v égtelenül ér dekel t. Az
üvegcse,mel yet Ön nekem kül dött,er ős kl órol datot
tar
talmaz,sazamenny iség,mel yetÖn,l ev el
eszer i
nt,
megi vott,legalábbi sny olcvanszemny itiszt
akl órhidrát nak
fel
elmeg.Ezaszerkét ségkívülar észlegest udat veszt és
áll
apot áti dézte elő,amil assankéntt elj
es önkí vül etbe
mentát .A kl órmér gezésemef éligt udatosál l
apot ában
nem szokat l
anj elenség,hogykül önös,bi zarrlátomány ok
l
épnek f el ,f őleg ol y egy éneknél , akik ni ncsenek
hozzászokv aeszerhasznál atához.Öneml ít
il evelében,
hogyel méj etelítvev ol
takí sértetekrőlszólóirodal ommal ,
s hogy hosszú i deig bet eges ér dekl ődésselpr óbál ta
osztályozniésl eírniakül önbözőf ormákat ,amel yekbena
szell
emek ál lí
tólag mut atkozniszokt ak.Azonkí vülÖn
éppen i l
y esvalami t v árt, és i degr endszere szi ntén
ter
mészet ell
enes f eszültségben v olt.I l
yen körülmény ek
közöt t
, azt hi szem, él mény ei nemcsak hogy nem
megl epőek,hanem el lenkezől eg,mi ndenki,akiér ta
narkotikumokhoz,akkorcsodál koznék,ha nem t örtént
volnaÖnneli l
yesv alami.
 
Kiv álót i
sztelettelvagy ok
 
dr.St ube
 
 ANÉGYSZÖGLETESLÁDI
KÓ
 
 

– Mi ndenki afedél zet env an?–kér dezteakapi tány.

–  Mindenki af edél zet en,sir!–f elel
teakor mány os.
–  Akkori ndul junk!
Szer dánr eggelv olt, kil
encór akor .Hajónk, aSpar tana
bost onir akpar tel őt thor gony zott;rakomány átbehor dták,
utasaibeszál ltak,szóv almi ndenkészenál ltazi ndul ásr a.
Af igy el
mezt et ő sí potkét szermegf újt
ák,s az ut olsó
csenget ési selhangzot t.Ahaj óor r
áv alAngliaf eléfor dult,
saki t
ódul ógőzsi stergésemut at t
a,hogymi ndenkészen
állahár omezermér földesút ra.Tür elmetlenülr ángat t
aa
kötel ékeit, akárcsakegyv adászkut ya.
Szer encsét lenségemr enagy oni degesemberv agy ok.
Csöndesésf őképpeni rodal ommalf oglal
kozóél etmódom
mégi nkábbki fejleszt ettebennem amagány nakbet eges
szer etetét , ami már gy ermekkor omban i s egy ik f ő
j
ellemv onásom v ol t.A nagy t engerjáró gőzös hát só
fedél zeténál l
v aát kozt am akény szer űséget,amel yősei m
nyomába v i
ssz aker get ett. A mat r
ózok ki abálása, a
l
ánccsör gés, út itársaim búcsúzkodása s a t ömeg
élj
enzése kül ön- kül ön és egy üttvév eizgatta bet egesen
érzékeny kedél yemet . Szomor ú i s v oltam, v alami
megmagy arázhat at lanér zés,af eny egetőv eszedel emnek
sejtelmekí sértet t.At engercsendesv olt
,skönny űsz ell
ő
fújdogál t.A l egcsekél yebb oksem f orgottf enn,amia
l
egmegát alkodot tabb szár azföldiemberl elkiny ugal mát
megzav ar hattav ol na, smégi súgyér eztem, mi nthav alami
nagy , bármeghat ározhat at l
anv eszedel em el őt tál lnék.
Tapaszt altam már ,hogy i lyen el őérzet ei k gy akran
vannakahozzám hasonl óv ér mér sékl etűember eknek,s
nemr itkán be i st eljesedt ek.Aztmondj ák,hogy egy
bizony os másodl átás okozza ezeket ,v alami f i
nom
szel lemiér i
nt kezés a j övőv el.Jóleml ékszem,hogy
Raumerúr ,aki v álóspi rit
isztaegyal kalommalaztmondt a,
hogy a t ermészet fölöttidol gokat i lletőleg a l egj obb
médi um v agy ok, aki vel hosszú t apaszt alat ai al at t
talál kozot t.Bár hogy an i sál la dol og,semmi képpen se
vol tam j óhangul at
ban, ami ntát furakodt am asi ránkozóés
éljenzőcsopor tokon,mel yekaSpar t
anf ehérf edél zetén
szét szór vaál l
dogál tak.Hat udt am v olna, hogyaköv etkez ő
ti
z enkétór afol yamánmi csodaél ményv árr eám,mégaz
utol só pi ll
anat ban i s par tra ugor tam v olna, hogy
megszabadul jakazát kozot thaj óról.
–  It
tazi dő!–mondt aakapi tány ,lecsat tant ot t
aór ája
fedel ét,szsebr edugt a.
–I ttazidő!–mondt aakor mány os.Agőzsí pv égsőt
fütty ent ett,a r okonok és i smer ősök t ol ongv a si ettek
visszaapar tra.Egyköt eletel oldozt ak,sabej ár ótéppen
félreakar tákt olni ,
mi dőnahí df előlki áltoz áshal lat szot t,s
ar akpar tonkétemberj öttgy or sf utásbanl efel é.Hev es
tagl ejtésekkel int egettek, nyilvánv alóanazzal aszándékkal ,
hogyahaj ótmegál l
ítsák.
,,
Vi gyázzanak! ”– or dít
ottat ömeg.„ Indí t
sákmega
haj ót !Vár janak!Vár janak!Fölaköt él hágcsóv al!”–ésakét
emberabbanapi l
lanat banugr ottaf edél zet re,mi kora
másodi kv aslánci slehul lott,ésagépgör csösr ándí t
ással
ellököt tbennünketapar tt
ól.A f edél zet enél j
enezt ek,a
rakpar t
on szi ntén,hat al
mas zsebkendő- lobogt atás,s a
nagyhaj ómél tóságt eljesenszel t eátabékésöbl öt.
Í
gyt ehátsz épenneki i
ndul tunkkét het esut unknak.Az
utasokközöt tál talánosmozgol ódást ámadt ,mi ndny ájan
hálóhel y
üketéspoggy ászukatker est ék,mí gaszal onból
kihallat
szópezsgősdugó- durr ogásmut at ta,hogynem egy
elárvultutasmest erségesenf ojtot t
aelmagábanav álás
fájdalmait.
Körülnézt em af edélzet en,ésút i
tár sai mrólf utól agos
l
el t
ártkészí tet tem.Ar endest ípusokatl áttam,ami nőkkel
azemberi lyenkort alálkozniszokot t
.Egy etlenér dekesar c
sem v oltközt ük.Szakér tőkéntbeszél ek,mer tazar cok
i
smer ete az én speci alitásom; ha f elf
edezek egy
j
el l
egzetes ar cv onást ,mi nt a bot ani kus v alamir itka
növ ényt, eml ékezet emben magammal v i
szem, hogy
tanulmány ozzam, és beosszam ki s ant ropol ógi ai
múzeumomba.I ttazonbansemmisem akadtszámomr a.
Vol ti t
taz i fjú Amer ikának v agy húsz pél dány a,aki k
Yur r
upba i gy ekezt ek,két t isz teletre mél tó középkor ú
házaspár ,egycsomó papéshi vatal nok,f i
at alhöl gy ek,
kereskedel mi ut azók,angol el őkel őségek,szóv al az
óceánj árógőzösnekr endeszagy valéka.El f
ordul tam t őlük,
sv i
sszanézt em Amer i
kael mar adozópar t
jaira,ésmí ga
visszaeml ékezések egész r aja emel kedet tf el l elki
szemei m el őt t,szí vem megt eltmel egséggelf ogadot t
hazám i ránt .Vél etlenülegészhal om bőr öndésl ádaál l
t
oldaltaf edél zet en, ar rav árva, hogyl ev igy ék.Mosti s, mi nt
rendesen,magány r
av ágy va,odament em,ésahaj óol dal a
és a poggy ászhal om közöt tegy köt él csomór al eül ve,
szomor úál modozásbamer ültem.
 Ez ál modozásból sut togás ébr esztettf el
, mel y
mögöt tem hal latszot t.
– Végr eegycsendeshel y–szól tahang.–Ül jle,és
i
ttny ugodt anmegbeszél het j
ükadol got .
Ami ntát nézt em kétór i
ásil áda köztegyny íl
áson,
l
át tam, hogyahal mazmási kol dalánazakétut asáll
, akik
azut ol
sóper cbenér tekahaj óra.Ny i
lvánnem v ett
ekészr e,
ami nta l ádák ár ny ékában gubbaszkodt am.A beszél ő
magas és nagy on sov ány ember v olt
, kékesfeket e
szakál lalésszí nt el
enar ccal;idegesési zgatottmodor ú
társaapr ó,v éznaember ke,kur t
aéshat ározottbeszédű.
Száj ábanszi v arv olt,éshosszúf elöl
től ógot tabalkar ján.
Mi ndket ten ny ugtalanul nézt ek körül
, hogy
meggy őződj enekr óla,csakugy anegy edül v
annak-e.
– Ezj ó hel y– hal lott
am a mási katszól ani
.Hát at
fordítva nekem,l eültek egy poggy ászcsomór a,és í gy
akar atom el leni sf ültanújalettem beszél getésüknek.
– Nos,Mul ler – mondt a a magasabb –,el ég
szer encsésenf elhozt ukahaj óra.
– Igen – hagy ta j óvá a Mul lernek szól í
tott –,
szer encsésenaf edél zetenv an.
– Pedi gki csi bemúl t,hogynem si ker ül
t.
– Bi zony ,Fl anni gan.
– Nagybajl ettv ol
na,hael szalaszt j
ukahaj ót.Az
elhalaszt ot t
av olnaat ervünket.
– Egészent önkr etett
ev olna–mondt aaki sember ,s
egy dar abi g dühösen szí vta szi var j
át. Maj d v égr e
megszól altmegi nt:
– Ittv an.
– Haddl ássam!
 – Nem nézer rev alaki?
– Nem, maj dnem mi ndenki lentv an.
– Nem l ehet ünkel éggéóv atosakmost ,mi korol ysok
mi nden f orog kockán – mondt a Mul ler , mi közben
fölhaj tottaaf elöltőt ,mel yetakar j
ánt artott
,el őhúzot tegy
söt étt ár gy at
,ésaf ödél zet rehel y
ezt e.Egy et lenpi ll
ant ást
vetet tem csak r á,de az el ég v oltar r
a,hogy r émül t
kiáltással f elugor jak. Szer encsér e anny i
ra el v oltak
fogl alva, hogy egy ikük sem v et
t észr e, pedi g ha
megf ordul nak, felt étlenülmegl át j
áksápadtar comat ,ami nt
egyl ádaf ölöttr ájukmer edt .
Beszél getésük el ső per cét őlf ogv a ször ny ű gy anú
ébr edtf elbennem,sezagy anú,ami ntazel őttem f ekv ő
tárgy rabámul tam,t öbbmi ntj ogosul tnakl átszot t.Val ami
söt étf ábólkészül tnégy szögl et esl ádikóv olt,rézpánt okkal
ell
át v a. Azt hi szem, egy köbl áb nagy ságú l ehet ett
.
Piszt oly t
okhozhasonl ított,csakhogyannálhat ározot tan
magasabb v olt;v alamif üggel éketi sl áttam r ajta,ami
i
nkábbeml ékezt et ettpi sztoly ra,mi ntmagaat ok:t etején
rugószer űszer kezetv olt,hozzázsi nórer ősí tve.A r ugó
mel let tkisnégy szögl et esny ílásl átszot taf ában.Amagas
ember , Fl anni gan, ahogy an t ársa szól ította, szemét
odai lleszt etteany íl
áshoz,ésegydar abigal egmél yebb
aggodal ommal ar cánnézet tbel e.
– Úgyl átom, rendbenv an–szól altmegv égr e.
– Igy ekezt em, hogyner ázzam –mondt aat ársa.
– Il
y enkény esdol gokóv at osbánásmódoti gény elnek.
Szór jbeleegyadagot ,Mul ler.
Azal acsony abbazsebébenkot orászot t,azut ánki s
papí rzacskóthúzot tel ő, f
ölbont otta,maj dki vet tbelől eegy
mar okny ifehér esany agot ,ami tal y
ukonker esztülbeszór t
al ádi kóba.Er real ádabel sejébőlkül önösket y egő zaj
hallatszot t,mi remi ndkétemberel égedet tenmosol ygot t.
– Ni ncssemmi baj –mondt aFl annigan.
– Mi ndenr endbenv an–f eleltet ársa.
– Vi gyázz!Val akijön.Vi ddl eahál óf ülkébe.Bajv olna,
haakár kiisr ájönne,hogymiezal ádikó,v agyamimég
rosszabb, játszanékv el
e, sv életlenül megny omnáar ugót.
– Szer intem mi ndegy ,akár kicset tent enéel–mondt a
Mul ler.
– Azthi szem, ki
ssécsodál koznának, hamegny omnák
ar ugót– mondt aamagasabb,bal jóslatúnev etéssel .–
Hahaha!Képzel dazar cukat !Amondóv agy ok,nem r ossz
alkot mány .
– Nem bi zony – mondt a Mul ler–,hal lom,hogy
mi ndenki sr észl eteat er ajzodny ománkészül t
,nemde?
– Igen, ar ugóésat ol ózárazéneszmém.
– Szabadal matkel lener áv ennünk!
A kétemberhi deg,hangos nev etésself ölv ettea
rézpánt os l ádi kót, és el rejtették Mul ler t erjedel mes
köpöny egeal á.
– Menj ünk l e,és dugj uk az ágy unkba – mondt a
Flanni gan.– Est élig nem l esz r á szükségünk,s ot t
l
egal ábbbi ztonságbanv an.
Tár saezthel ybenhagy t a,ser rekar onf ogv aát ment ek
af edél zeten,maj d el t
űnt ek a bej áróban,a t it
okzat os
l
ádi káv alegy ütt .Méghal lottam,ami ntFl anni gansut togva
fi
gy elmezt et tet ársát ,hogyóv at osanv i
gy eal ádi kót ,és
neki neüsseakor l
át nak.
 Hogymeddi gmar adt am ül veaköt élcsomón,mái gse
tudom.A hal lottbeszél get és bor zal mas hat ásátmég
növ el tékat enger i
bet egségel sőt ünet ei.AzAt l
ant i
-óceán
hat almas hul l
ámzása haj ón és ut asokon egy aránt
érezt et te hat ását . Lél ekben és t estben összet örve
félájul ásba estem, mel yből v égr e érdemes
szál lásmest er ünker élyeshangj aébr eszt et tf el.
–  Nem kel nef eli nnét ,si r?Leakar j
ukhor daniezta
l
omotaf edél zet r
ől.
Ny er smodor a ésv ör ös,egészségesar ca most ani
l
elki állapot ombanv alósággal felhábor ítóhat ással voltrám.
Habát orv agyi zmosemberv agy ok, megüt ött em v olna.Így
csak mél a,dr ámába i ll
ő ar ccalnézt em a becsül etes
mat rózr a, kiezennem kev éssécsodál kozot t
, ésaf edélzet
mási kf elér ement em.Magány rav ágy tam,hogyaször nyű
bűnt ény re gondol hassak,mel yet saj át szemei m el őtt
főzt ekki .Azegy i
kment őcsónakmegl ehet ősal acsony r
a
voltf ölakaszt v a.Hi rtelen öt lettelbemászt am az ür es
csónakba,sv égigdől t
em azal j
án.Hát amr af ekv enem
l
át tam mást ,mi ntf ölöt tem akékeget ,si dőnki nt,mi kora
hajóol dal radől t,
af őár bocot ;ígyv égr eegy edülmar adtam
bet egségemmel ésgondol ataimmal .
Pr óbál t
am eml ékembe i dézni egy es szav aita
kihal lgat ot tr émes pár beszédnek:l ehet -e bel őle mást
köv et kezt etni,mi ntazt ,amial egel sőpi ll
anat baneszembe
vil
lant ?Józanmegf ont oláskészt et ettbev allani,hogynem.
Igyekezt em sor ra v enni a kül önböző kör ülmény eket,
mel y eknekl áncol ataeköv etkezt etéshezv ezet ett,hát ha
találokegyhi ány zól áncszemet ,denem t aláltam.Vegy ük
előszöri sazt ,mi lyenkül önösmódonj ut ottakazut asoka
hajór a,mi ált
alel kerültékpoggy ászukát vizsgál ását .Ehhez
még hozzáj árul t t itokzat os v iselkedésük; az a
megj egyzésük, hogy t ervei ket t önkr et ette v olna, ha
l
ekésnekahaj ór ól;fél elmük,hogyf i
gy elikőket ;v égüla
kézzel foghat ó bi zony í
ték a r ugór aj ár ó négy szögl etes
l
ádi kaképében;ésádázt réfáj uk,hogymi lyenképetv ágna
az,akiv életlenülmegny omnáar ugót .Vezet hetnek- ee
tény ekmásmegol dásr a,mi ntar r a,hogyezekazember ek
valamipol it
ikaiv agymást ár sulat nakmi ndenr eel szánt
kiküldöt t
ei,ki k készek egy etlen nagy ál dozat ban saj át
magukats út it
ár saikata haj óv alegy üttf elál dozni?A
fehér es szemcsék,mel yeketegy i
kük a l ádikába szór t
,
bizony osan v al amigy újtóany ag v agy r obbant óporv ol t
.
Magam i shal lottam al ádikábólv alamizaj t
,amicsupán
finom gépezet től er edhet et t. De v aj on mi t akar tak
mondanimaest érev alócél zásukkal ?Lehet séges- e,hogy
ször ny ű t ervük ki vitelét mi ndjár t ut azásunk l egelső
estéj ére t ervez ték? Ennek puszt a gondol at ár a hi deg
bor zongás f ut ottv égi gr ajtam,s egy per cr e még a
tenger ibetegségkí njai föl öttisúr rál ettem.
Máreml ítettem, hogyf i
zi kai értelembengy áv av agy ok;
mor áli
sér t
elembenszi ntén.Ri t
kaeset ,hogyekéthi ba
ugy anazon egy énben i l
y en t ökél et esen egy esül j
ön.
Ismer t
em ember eket ,ki ki genér zékeny ekv ol takat esti
veszél yek i ránt , és amel lett ki vál ó l elki erőv el és
függet lenséggel bí rtak. Az én eset emben azonban
sajnál att
almondhat om,hogy csöndes és v isszav onul t
életmódom i deges f élelmet nev elt bennem mi nden
ny i
lvánosszer eplésselésol yandol oggalszemben,ami
feltűnéstkel thet ne;sez,hal ehet ,mégnöv eltemi nden
személ yes v eszél ytől v aló f él elmemet . Más r endes
halandó, ha az eny émhez hasonl ó hel yzetbe ker ül,
egy enesenakapi t
ány hozmegy ,közl iv el
eaggodal mai t,és
kezébehel yeziazegészügy et.Csakhogyr eám nézv e,az
én t ermészet em mel l
et t ez a gondol at r endkí v
ül
ell
enszenv esv olt.Mármagaazat udat,hogymi ndenki
fi
gy el mének t árgy a l eszek, hogy egy i degen
ker eszt kér déseketi ntéz hozzám,s hogykétmi ndenr e
elszántember r elmi ntv ádl ótszembesí t
enek,gy űlöletes
voltel őttem.Ni ncs-emégv alamit áv olil
ehet őségeannak,
hogyt évedek?Mi lenne, haki sülne, hogyv ádam al apt alan?
Nem,v árnif ogok;szemmelt artom a kétci nkost ,s
kifürkészem t erveiket . Mi ndent i nkább megt eszek,
semhogykel l
őoknél kül vádaskodj am.
Hi rtelenesz embej utot t,hogyt alánepi llanatbani sa
mer ény lőkt ov ábbszöv i
kt erv eiket .Idegesi zgat ot t
ságom,
úgyl átszi k,kezdődő r osszul lét emeti s eloszl atta,mer t
képesv ol tam f ölállniéski mászniacsónakból ,anél kül
hogy a t enger ibetegség v issz at érését ér eztem v olna.
Ker eszt ül bot orkál t
am a f edél zet en azzala szándékkal ,
hogyl emegy ekakant inbamegnézni ,mi tműv elnekma
reggel ii smer ősei m.De al igt et tem kezemeta l épcső
kar fájára, ami kornagymegl epet ésemr ev alakihat almasan
hát baüt öt t;kishí j
av olt,hogynagy obbgy or sasággal , mint
mél t
ósággal lenem r öpül tem al épcsőn.
–  Tev agyaz,Hammond?–kér dezt eegyhang,amel y
i
smer ősnekt et szet telőt t
em.
–  Akár mil egy ek–f or dultam hát ra–,haeznem Di ck
Mar ton!Csakugy an!Hogyv agy ,ör egem?
 Ez a t al
álkoz ás szer encsés v életlen v olt
megpr óbál tatásaim közepet te.Éppeni lyenember rev olt
szükségem:t ermészet énélf ogv aj óindul at
ú és él elmes
volt, csel ekv éseibengy or séshat ár ozot t
;közöl het tem v ele
gyanúmat , smegbí zhat tam j
ózaní télőképességében, hogy
rámut at a l eghelyesebb v i
sel kedésr e. Mi óta csak
Har rowban másodoszt ályoski slegényv olt
am,Di ckv olt
tanácsadóm éspár tfogóm.El sőpi ll
ant ásramegl átta, hogy
valami baj om v an.
– Szer vusz!– mondt a bar átságosan.– Mit ör tént
veled,Hammond?Hi szen ol yanf ehérv agy ,mi ntaf al.
Tenger ibet egség, he?
– Nem, nem csakaz–f el eltem.–Sét álj
unkf ölésal á,
Dick.Szer et néknekedv alamitmondani .Addakar odat .
AzzalDi cker őtelj
esal akj ár at ámaszkodv amel lette
ti
pegt em;dej ói dő t eltel,mí g el ég er őtgy űj t
öt tem a
beszédhez.
– Gy új tsr á–t örtemegacsendet .
– Nem, köszönöm – f eleltem. – Di ck, est ére
mi ndny ájanhal ottakleszünk.
– Azmég nem ok,hogymostne gy újthass r á–
közöl t
eDi ckszokot thi degvérűségév el,desűr űszempi llái
alólf i
gy elmesen nézet trám.Bi zony osan aztgondol ta,
elmentazeszem.
– Nem – f olytattam –,ez nem nev et nivaló,és
biztosí tlak r óla, hogy t el
jes komol ysággal beszél ek.
Fölf edezt em, Di ck, egy gy alázat os összeesküv ést e
hajónakésmi ndennekel puszt ításár a,amir ajtav an.–S
ezzelsor jábanel őadtam al áncol at átazoknakagy anús
kör ülmény eknek, mel yeknekny omár ajöttem.
 –  Nos, Dick–kér dezt em t ől e,ami ntbef ejezt em –, mi t
szól szehhez?Ésami af ő, mi tévől egy ek?
Nagycsodál kozásomr aszí v ből j
öv őkacaj raf akadt .
–  Megi j
ednék– v álaszol ta –,ha r aj
tad kí vülbár ki
mondananekem i lyesmi t
,deneked,Hammond,mi ndi g
különöst ehet ségedv ol taképz elődésr e.Ör ülök,hogye
régi jószokásodmegmar adt .Eml ékszel ,mi koresküdözt él
,
hogyahosszúszobábankí sér tetj ár,sv égr eki sült,hogy
sajátképedetl áttadat ükör ben?Nos,f i
am –f olytatta–,
mioka l ehet nebár ki
neki sezta haj ótel puszt í
tani ?A
fedél zet enni ncsenekpol i
tikai nagy ságok, sőtel lenkez őleg,
azut asoknagyr észeamer i
kai .Mel l
esl egmondv a,ami
j
ózan t izenkilencedi k századunkban az át lag gy il
kosok
nem szer eti
kmagukati sazál dozat okközészámí tani.
Ny ugodjmeg,hogyf élreér t
et tedőket ,segyf ény képező
készül éketv agy v alamihasonl ó ár tatlan dol gotnézt él
pokol gépnek.
–  Szósi ncsr óla,sir–mondt am ki ssésér tődöt ten.–
Félek,hogysaj átkár odonf ogodmegt anul ni,hogysem
nem t úlozt am,sem f élrenem ér tettem semmi t;amipedi g
aládi káti l
leti
, biztosítl
akf előle, hogymégsohasem l át t
am
hasonl ót .Val amif inom gépezetv anbenne,megv agy ok
rólagy őződv e,mer tl áttam,hogy ankezel tékéshogy an
beszél tekr ólaaz okazember ek.
–  Haezazegy etl
enbi zony ítékod–mondt aDi ck–,
akkormi nden „ Tör ékeny ”j el zésű csomagott or pedónak
nev ezhet szki .
–  Azegy ikember tFl anni gannakhí vják–f ol ytattam.
–  Nem hi szem,hogy mi ndezzelsokr a mennéla
bíróságel őtt–v élekedet tDi ck–,gy er ei nkább,el szív t
am
a szi v
ar omat. Mit szólnál hozzá,ha l emennénk,s
föl
bontat nánk egy üv eg vörösbort
? Egy út
tal
megmut athat
nádnekem akétOr si
nitis,haugy anmég
mindigakant inbanvannak.
– Jólv an–f el
elt
em úgy iselhatározt
am,hogyegész
napnem engedem epár tszemem el ől.–Deazér tnenézd
megőketnagy on;nem szer etném,har áj
önnének,hogy
fi
gyelünkr áj
uk.
– Bízdcsakr ám –nyugt at
ottDick–,ol yanjámborés
árt
atl
an l eszek,mintegybár ány.– Ezzell ement
ünka
szal
onba.

Aközépsőnagyaszt alkör ülsokanv oltak,némel yek

makacskodó t áskái kkaléspl édj eikkelbaj lódtak,mások
vil
lásreggel i
ztek, néhány an ol v astak v agy egy ébbel
szórakozt ak.Aker esetteknem v oltakközt ük.Lement ünk
a hál óterembe,s mi nden f érőhel yre benézt ünk,de ot t
nyomuksem v olt.Egek!–gondol tam –, t
alánéppenebben
a pillanat ban v annak al attunk a haj ókazánban v agy a
gépházban,hogyör dögit ervüketel őkészí tsék!Ennéla
bizony t
alanságnálj obb lettv olna akára l egr osszabbat
tudni.
– Pincér ,vannakméger reut asok?–kér dezt eDick.
– Ket tenv annakadohány zóban,si r– v álaszoltaa
pincér .
Adohány zóí zlésselber endezet tkényelmeski sszoba
voltazét kezőmel l
et t
.Kiny i
tott
ukazaj tótésbement ünk; a
megkönny ebbül és sóhaj a hagy ta elkebl emet ,mer ta
l
egel ső,ami tmegl áttam,Fl anni ganhul l
aszer űar cav olt
,
keményv ágásúszáj áv alésmoz dulatlanszemei v el
.Tár sa
veleszemköztül t
.Mi ndket teni ddogál tak,sazaszt alon
egy csomag kár tya f eküdt ; mi kor bej öt t
ünk, éppen
j
átszot tak. Megbökt em Di cket annak j eléül, hogy
megt aláltuk ember einket , s ezzel ,t őlünk t elhet őén
elf
ogul atl
an ar cot v ágv a, l eül tünk mel léjük. Az
összeesküv ők j elenl ét ünkkel , úgy l átszot t, kev eset
törődt ek.Él esen szemügy rev et tem őket .„Napól eont”
j
átszot tak;mi ndket ten gy akor l
ot tj átékosok v ol tak,s
akar atom el lenér ei scsodál nom kel l
et tazi ly
enember ek
tökél etesi degr endszer ét ,ki kl el kükbenef félet i
tkotr ejt
ve
i
s képesek f i
gy elmüketösszpont osítanie nem könny ű
j
áték f ogásai ra.A pénz gy akr an cser éltgazdát ;de a
szer encse, úgyl átszi k,hat ározot tanamagasabbi kját ékos
ell
en f ordult,kiv égr ei sszi tkoz ódv a dobt a kár tyáitaz
aszt alra,snem akar taf oly tatni aj átékot .
– Nem, akasszanakf el,hat ov ábbj át szom –f akadtki .
–Ötoszt ásal attösszev isszacsakhétüt éstcsi nál tam.
– Soset örődjv ele–mondt at ársa,ami ntny ereségét
összeszedt e–,egy párdol lári dev agyodanem f ogsokat
számí tani amai éjszakaut án.
Bámul tam a gazember mer észségén, de
óvat osságbólnem v ettem l esz ememetamenny ezet r
ől,
ésal ehet ől egny ugodt abbani t
t am kibor omat .Ér eztem,
hogyFl anni ganhi úzszemeir ajtam f üggnek;megakar ta
tudni ,megér tettem- eacél zást .Val ami tsúgot tt ár sának,
ami t nem ér thet tem,de azt hi szem,f i
gyel mezt etés
l
ehet ett,mer tamási kel éghangosanf eleltr á:
– Ost obaság!Mi értnemondanám kiazt ,aminekem
j
ólesi k? Éppen a t úlzot t óv atosság ár that nekünk a
l
egj obban.
 – Azthi szem, nem kí vánj a,hogyki tudódj ék–mondt a
Flannigan.
– Önpedi gsemmi tsehi ggy en– hadar taamási k
hangosan.–Önéppenol yanj ólt udja,mi ntén,hogyha
máregy szerj átszom, megi sakar om ny er niaj át
szmát .De
aztnem szer etem,ha akárön,akármás szav ai
mat
bírálgatjav agyf élbeszakí tj
a;si kerünkengem i sanny ira
érdekel ,mi ntönt ,sőtazthi szem, mégj obban.
Egészen t űzbe j ött,és per cekig dühösen sz ívta
szivarját. A mási k csi r
kef ogó f elváltv af igy
elte Di ck
Mar tont és engem.Tudt am,hogy mi ndenre el szánt
ember ekközel ébenv agy ok,hogyaj kam r emegéseel ég
arra,hogy egy i
kük t őrtdöf j
ön a szí vembe,de t öbb
önur almatár ultam eli lyennehézkör ülmény ekközt ,mi nt
magam i s hi tt
em v olna.Amipedi g Di cketi l
leti
,ol yan
érzéket lenv ol tésol yannemt örődömségetmut atott,mi nt
azegy i
pt omi szf i
nx.
Adohány zóbanegydar abi gcsendur alkodot t,
kivév ea
kár t
yák pat togását , ami nt a Mul ler nev ű ember
összekev erteőket ,mi előttzsebr et ettev olna.Mégmi ndi g
kissév örösési nger ültv olt.Szi varjav égétaköpől ádába
dobt a,el őbbbi zalmat lanpi l
lant ástv et ettt ársára,azut án
felém f ordult.
– Nem t udnámegmondani , sir–kér dezte–, mikorad
hírtmagár ól legközel ebbezahaj ó?
Mi ndket tenr ám nézt ek,sén,bárl ehet ,hogyki ssé
elhalvány odt am, hat ározot thangonf eleltem:
– Azthi szem, sir
,el őszörakkor ,ami koraqueenst adt i
kikötőbeér kezi k.
– Hahaha!–nev et ettamér geski sember–,t udt am,
hogyöneztf ogj amondani .Necsi pkedj enazaszt alal att
,
Flanni gan;nem t űr öm.Tudom,hogy mi tcsi nál ok.Ön
téved, sir–f oly t
attaf elém f ordul va–, önnagy ont év ed.
– Tal án v alamiszembej övő haj ó ál talad hí rt–
találgattaDi ck.
– Nem, úgysem.
– Az i dő pompás – mondt am én –,mi ér t ne
hallanánakr ólunk, hamaj drévbeér kezünk?
– Aztnem mondt am,hogynem hal l
anakr ólunk,ha
megér kezünk;i dőv elt er mészet esen hal lanif ognak,de
nem onnétel őször .
– Háthonnét ?–kér dezt eDi ck.
– Eztönöksohasem f ogjákmegt udni.El égazhozzá,
hogygy orsést i
tokzat osügy nökségadmaj dhí rtfel őlünk,
mégmi előttenapnakv égel esz.Hahaha!–kezdet túj ra
kacagni .
– Jöj j
önf elaf edél zetre!–dör mögöt tat ársa.–Túl
sokati vottabbólazát kozot tbr andy ból,ésazmegol dotta
any elvét .Jöj j
ön!– f ogt akar on,sf éli
gki v
ezet te,f él
ig
kivonszol taadohány zóból .Hal l
ott
uk,ami ntf ölmenneka
l
épcsőn, ki af edélzet re.
– Nos,mi tsz ólszhozzámost ?–r ebegt em Di ckhez
fordul va,ki ny ugodtv olt, mintmi ndi
g.
– Hogymi tgondol ok!–mondt a.–Nos, aztgondol om,
ami tat ársa,hogyegybecsí pet temberzagy v abesz édét
hallgat t
uk.Egészenpál inkaszagav olt.
– Ugy an,Di ck!Hi szen l át hatt
ad,hogyi gy ekezet ta
mási kelhal l
gat t
atni.
– Per szehogyi gy ekezet t:nem akar ta,hogybar át
ja
i
degenekel őttbol ondotcsi náljonmagából .Lehet ,hogya
kisemberel mebet eg,samási kazápol ója.Eznagy on
valósz í
nű.
–  Jaj,Di ck,Di ck–ki áltottam –,hogyl ehet szenny ir
e
vak?Nem l át od,hogymi ndenszócsakamigy anúnkat
erősítimeg?
–  Ost obaság,ör egem – mondt aDi ck–,t úl
ságosan
i
deges v agy . Mi az ör dögöt i s aggódsz ol yan
szamár ságokon,hogyegyt itokzatoshí rnökf ogjaj el ezni,
mer rejárunk?
–  Megmondhat om neked,mi tér t
ettezen,Di ck –
szóltam,s el őr ehaj olva megr agadtam a kar ját
.– Azt
értett
e,hogy a t enger en messzi re el l
átsz ó,hi rtelen
fölvi
ll
anó f ény tf og l átniv alamimagány os hal ász az
amer ikaipar ton.Eztér tett
e.
–  Nem hi ttem,hogyi lyenbol ondv agy,Hammond–
bosszankodot tDi ckMar t
on.–Hami ndenr észegember
összev issza beszédébőlkiakar sz magy arázniv alami t,
furcsa er edmény ekre j uthat sz. De most köv essük
példájukat ,s menj ünk a f edél zetre;úgy l átom,f r
iss
l
ev egőr ev anszükséged.Hi ddel ,amáj adni ncsr endben;
ezat enger i utazásnagy onjótf ogtenni neked.
–  Ha v alaha megér em,hogy ennek v ége l esz –
dünny ögt em –,f ogadom,sohaseut azom t öbbet .Demár
terí
tenek, sí gynem ér demesf ölmennem.Lentmar adok, s
elszívom ci gar ettámat .
–  Remél em,ebédr ejobbhangul atbanl esz–mondt a
Dick,ezzelki ment ,smagamr ahagy ottgondol ataimmal ,
mí g a hat almas gong hangj a az ebédl őbe nem hí vott
bennünket .
Tal án f ölösl eges i s mondanom,hogy ét vágy amat
nemi gen f okoz ták a nap esemény ei
.Azér t gépi esen
l
eül tem az aszt alhoz ,s hal lgat tam a kör ülöttem f olyó
társal gást.Maj dnem százel sőoszt ályúut asv olt,sami nt
bor ker ült az aszt alra, hangos beszédj ük a
tány ércsör ömpöl ésselegy üt tv alóságos bábel il ármát
okozot t.Egyköv ér ,i degesör eghöl gysegykény eskedő
kispapközéker ül t
em, smer tegy iküksekezdet ttár salogni,
magamba zár kózt am, és út itársaim megf igy elésév el
töltöttem i dőmet .Táv ol r
óll át tam,ami ntDi ckmegoszt ja
fi
gy elmétaz el őtt el evő szár ny as és a mel let te ül ő
önér zet esf i
at alhöl gyközöt t.Dowi ekapi t
ányf ogl altaela
főhel yet ,mí g az asz talmási kv égén a haj óor vos ül t
.
Ör ült
em,ami ntészr ev ettem,hogy Fl annigan maj dnem
szembeker ültv elem,mer tt udt am,hogyl egal ábbar r
aaz
i
dőr e,mí gel őt t
em mar ad,bi ztonságbanv agy unk.Val ami
erőltet ettmosol y féleül tkomorar cán,ésnem ker ülteel
fi
gy elmemet ,hogysokbor ti v ott,ol yansokat ,hogymég
j
óv alacsemegeel őtter ősenber ekedtahangj a.Bar átj
a,
Mul lerpárhel lyell ejjebbül t
,kev esetev ett,idegesnekés
ny ugtal annakl átszot t.
–  Nos,höl gy eim – mondt akedél y
eskapi t
ány unk–,
remél em,ot thonf ogj ákmagukatér ezniahaj ómon!Az
urakatnem f éltem.Együv egpezsgőt ,pincér !Igy unka
kedv ezőszél reésgy orsát kel ésr e.Bi ztosrav eszem,hogy
amer ikaibar átainkt izenkétnap, del egkésőbbkéthétal att
hal l
ani f
ognakszer encsésmegér kezésünkr ől.
Föl néztem.BárFl anni ganést ársacsakegygy ors
pill
ant ástv áltot t
ak,mégi sészr ev ettem azt .Azel őbbi nek
ajkakör ülgonoszmosol yjátszot t.
A t ársalgás t ov ább f ol yt. A pol i
tika, a t enger ,
szór akozások,a v al l
ás,szóv almi nden sor ra került.Én
csendben,def igyelmesen ül tem.Eszembeöt lött,hogy
nem ár tanékv ele,haszóbahoznám aztat ár
gy at,mel y
elmémetál landóanf ogl alkoztat t
a.Ál tal
ánosságbanl ehet
rólabeszél ni,sl egal ábbazazer edmény elesz,hogya
kapi tány gondol atait ez i rány ba t ereli
, s egy úttal
megf igy elhet em hat ásátakétmer énylőarcán.
At ár sal gásbanhi rtelensz ünetál l
tbe,úgyl átszott,
mi nthaaközér dekűt émákki fogy takv olna.Azal kalom
kedv ezet t.
–  Szabadna t udnom, kapi tány úr – mondt am
előrehaj olvaésnagy onér thetőenbeszél ve–,mi tgondol
azí rt errorist ákki ál
tv ány áról?
Akapi tányv örösar caegyár ny alatt
alsöt ét
ebbl et taz
őszint emél tatlankodást ól .
–  Szegény gy áv at eremt ések – mondt a –,éppen
olyandőr ék, mi ntami lyengonoszak.
–  Név t
el engazember eknekt ehet et
lenf enyegetése–
vélteamel letteül őkény eskedőkül sejűör egúr.
–  Ó, kapi tányúr–mondt aol dal amonaköv érhöl gy–,
csaknem hi szi,hogyképesekl ennénekf elr
obbant aniegy
hajót ?
–  Nem két l
em,hogyf el
robbant anák,hat udnák,de
abban egészen bi zony os v agy ok,hogy az eny émet
sohasem f ogj ákl evegőber öpít
eni .
–  Szabad kér deznem, hogy micsoda
óvói nt ézkedéseket t esznek el l
enük? – kér dezt e egy
öregesemberazaszt al végér ől.
–  Mi nden ár ut,ami ta haj ór a küldenek,szi gor úan
átvizsgál nak–f elel
t eDowi ekapi tány .
 – De t egy ük f öl ,hogy v alakimagáv alhozza a
robbant óany agotahaj ór a?–kér dezt em én.
– Túl ságosangy áv ákar ra,hogyí gykockár ategy ékaz
életüket .
Azegészbeszél get ésal attFlanni ganal egcsekél y ebb
érdekl ődéstsem ár ultael ,demostf elemel teaf ejét ,sa
kapi tány ranézet t.
– Nem gondol ja,hogyegyki ssél ebecsül iőket ?–
kér dezt e.–Mi ndent itkost ár saságt udel szántember eket
felmut at ni.Mi ér tnet udnánakazí rt er roristáki s?Sokan
kitünt etésnek t artják, ha meghal hat nak az ügy
szol gál at ában,amel y az ő szemükben i gaz ügy ,mí g
másokeset legbűnnekt artj
ák.
– Ol yan gy ilkosságot ,mel y nem t esz kül önbséget ,
senki sem t ar t
hathel y esnek–mondt aaki spap.
– Pár i
zs ágy úzása sem v olt egy éb – mondt a
Flanni gan–,ésmégi sazegészci vili
z áltv il
ágöl bet ett
kezekkelnézt e,és a csúny a gy il
kosság szóta szebb
hangzásúhábor úrav ál t
ozt atta.Anémet ekszempont jából
mi ndeneset r ehel yesv olt,mi értnel egy enhel yesadi nami t
at itkost er r
or i
stákszempont jából?
– Bár hogyi sál ladol og,ür esf eny eget éseikeddi g
mégsemmi resev ezet t
ek–mondt akapi tány .
– Bocsássonmeg–f eleltFlanni gan–,nem mar ad-e
még hel ye e két ségnek a Dot teret sor sát ill
et őleg?
Tal álkozt am ember ekkelAmer ikában,aki kaztál l
ítot t
ák
sajátmeggy őződésük al apján,hogyazon a haj ón egy
szént orpedóv olt.
– Akkor hazudt ak – mondt a a kapi tány –, a
hadi törv ény székel őttt ökél etesenbebi zony osodot t ,hogy
széngázr obbanásf orgottf enn,det al án j obb l enne,ha
másr ól beszél nénk, nehogy a höl gy eknek ál mat lan
éjszakátokozzunk.
Ezzel at ársalgásúj r
aaszokot tker ékv ágásbazökkent
vissza.
Eki sv itaal attFlanni gant isztel ettudóanésny ugodt
meggy őződésselv édteál láspont ját ,ami tnem i sv árt
am
tőle.Önként elenülismegbámul tam eztazember t,akiegy
kétségbeeset tv áll
alkozás el őt tál lva,i ly en udv ariasan
képesmegv it
at niaztat árgy at ,amiőtol yanközel rőlér inti
.
Mi ntmáreml ítettem, megl ehet őssokbor ti vott,de, ámbár
halv ány ar ca ki ssé ki pirult,modor a ol y an tar tózkodó
mar adt ,mintazel őtt
.Többénem av atkozot tat ársal gásba,
sgondol ataibal átszottmer ülni .
Az egy másnak el lent mondó eszmék egész r aja
vihar zott agy amban. Mi tév ő l egy ek? Fel áll
jak most
mi ndj árt,ésazut asoksakapi t ányel őt tlepl ezzem l eőket ?
Vagykér jeknéhányper cny iki hal lgat ástakapi t
ány tólsaj át
kabi njában,sot telőadjakmi ndent ?Párper cigmaj dnem
hajlandó v oltam ez ut óbbi tt enni ,de azt án er edendő
félénkségem két szereser őv elt értv i
ssza.Végr eisv alami
tévedés i sl eheta dol ogban:l ám,Di ck i s hal lottaa
bizony ít
ékokat ,ésnem hi t tbennük.El hat ároztam,hogy
szabadf ol
y ástengedekadol goknak.Mi értsegí tsekaz
ember eken,ki kv akokaf eny eget őv esz éllyelszemben?
Tény , hogy a t i
szt ek köt el essége bennünket
megv édelmezni , s nem a mi enk, hogy er re
fi
gy elmezt essükőket .Lehör pint et t
em néhánypohárbor t
,
sf elbot orkáltam a f edélzet re,azzalaz el határ ozással ,
hegykebl embezár om titkomat .
 Fenségesen szép est ev olt.Még most anii zgat ott
kedél yáll
apot omban sem ál l
tam meg,hogyakor látnak
támaszkodv a ne él vezzem az üdí tő szel lőt.Messze
ny ugat on egy magány os v i
tor l
a emel kedet t kisöt ét
pont kéntal enyugv ónapsugár özönéből .Megbor zongt am,
ami nt odanézt em: ol yan v olt, mi nt egy v ér tenger .
Főár bocunk f elet t hal vány an pi slogot t egy magány os
csillag,deúgyl átszot t,mi nthaezeri sr agy ognal enta
vízbenacsav armi ndenf ordulatár a.Aszépképegy etl
en
foltjátahosszanut ánunkhúzódóf üst felhőképezt e;ol yan
voltaz,mi ntv al amif eket eszakadásabí bor függöny ön.
Elgondol nii sal igl ehet ett,hogyazegészt er mészet en
ural kodó békét megzav arhat ja egy szegény ,
ny omor úságoshal andó.
Utóv égrei s,gondol tam,ami ntazal attam l ev őkék
mél ységbenézt em, legr osszabbeset benj obbi t
tmeghal ni,
mi ntaszár azföl dönhosszúi dei gbet egágy onsí ny l
ődni .A
természetnagyer őiközepet t
eegyemberél et enagy oni s
ny omor úságos dol ognak l átszik. De mi nden
böl csel kedésem cser benhagy ot t,ami ntmegf or dul va,a
fedél zett úlsó v égén kétár ny szer ű al akotl áttam,ki ket
nem v oltnehéz f elismer nem.Úgy l át szott,komol yan
beszél get nek,denem hal lhattam,mi tmondanak,í gyhát
megel égedt em azzal , hogy f öl-
alá j árva, mi nden
mozdul atukatéber enf igy eljem.
Megkönny ebbül ésemr eDi ckf el
jöttaf edélzet re.Még
egyhi tetlenszöv etségesi sj obbasemmi nél.
– Nos,ör egem – bököt tol dalba t réfásan –,még
eddi gnem r öpültünkal evegőbe.
– Mégnem –mondt am én–, deeznem okar r
a, hogy
ezut ánner öpüljünk.
– Ost obaság!–ki áltottDi ck.–Fölnem f oghat om,mi
ültetteaf ejedbeeztakül önöseszmét .Beszél gettem at e
áll
ítólagos mer ény lőid egy ikév el, s el ég kel l
emes
ember nekl átszik;beszédj ébőlmaj dnem azthi nném,hogy
spor tember .
– Di ck–szól tam –,ol yanbi ztosv agy okbenne,hogy
azoknakazember eknekpokol gépükv an,shogymiaz
örökkév alóságszél énál lunk,mi nt hacsakl átt
am v olna,
ami ntagy újtótakanóchozt eszi k.
– Jó,háthacsakugy anazthi szed– mondt aDi ck
komol yságom ál tal pi llanat ny ir
a meggy őzv e –, úgy
köt elességedgy anúdatakapi t
ánny al közöl ni.
– Igazadv an–f eleltem –,aztf ogom t enni,eddi gis
csupán ost oba f élénkségem t art ottv i
ssza t őle.Azt
hiszem,csakazazegyment hetimegél etünket,haaz
egészdol gotel ébet erjeszt jük.
– Nos,menjhát ,ést eddmegmost–t anácsol taDick
–, deazégszer elméér t,nekev erjbel eengem i sadol ogba.
– Maj d akkorbeszél ek v ele,ha l ejön a hí dról–
feleltem –, saddi gnem engedem ezeketszemem el ől.
– Monddelmaj dazer edmény t– kér tetársam,és
fejét megbi ccentv e, azt hi sz em, aszt alszomsz édnője
keresésér ei ndul t
.
Magamr a mar adv a eszembe j ut ott r eggeli
rejtekhel yem,át mászt am aköt elekenacsónakba,sot t
l
ef eküdt em.I ttújra át gondol hat tam t enni valómat ,sha
fejemet f ölemel tem, mi ndi g l át hattam kel lemetlen
szomszédai mat .
 Elmúl tegyegészór a, sakapi t
ánymégmi ndigahí don
volt.Egy ut assal ,egy ny ugal mazot tt enger észt iszttel
beszél get ett,s mél y
en bel emer ültek a haj ózás v alami
rejtelmespont jánakmegv itatásába.Fekhel yemr őléppen
sziv arj
aikpi r
osv égétl át tam.Söt étv ol t,oly ansöt ét ,hogy
ali
gv ehet tem kiFl anni gannakést ársánakal akját, kikmég
ugy anazonahel yenál ltak, mel y etebédv égév el elfogl altak.
Azut asokközülnéhány anaf edél zet env ol tak,desokan
márl ement ek.Kül önöscsendur alkodot t:csupánazőr ök
hangj asaköt elekzör géset ör temeganémaságot .
Még egyf élóramúl tel .A kapi tánymég mi ndi ga
hídon v ol
t ,mi ntha sohasem akar na l ej önni .I degei m
természet el l
enesf esz ül tségbenv ol t
ak,úgy anny ir
a,hogya
fedél zetenel hangzókétl épész ajárar emegői zgal omban
ugr ottam f el.Ki kandi kál tam acsónakol dal án,sl áttam,
hogyamigy anúsut asai nkát j
öt tekat úloldal ról,smost
maj dnem közv et l
enülal attam ál ltak.Egy i rány tűtar tó
l
ámpaf ény et el j
esenr áv il
ágí tot tagazFl anni gansápadt
arcár a.Egyszempi l
l
ant ás al attl áttam,hogya f elöltő,
amel ynekr endel tetésétol yanj óli smer tem, ottfüggMul ler
kar j
án.Egy ny ögésselhát rahany atlottam;úgy l át szot t
,
hogy v égzet es hal ogat ásomnak két száz ár t
at l
an
ember életl eszazál dozat a.
Olv astam márör dögibosszúál l
ásr ól,amel ykémeket
sújtot t
. Tudt am,hogy ol y an ember ek,ki k él etükkel
j
át szanak,semmi tőlse r iadnak v i
ssza.Nem t ehet tem
mást ,mi nthogyacsónakal jánmeghúzódv a,csendesen
hallgat t
am azal at t
am f ol yósut t ogóbeszédet .
– Ezahel yj ólesz–szól tazegy i
khang.
– Igen, aszél alattiol dal al egj obb.
 – Vaj onműködi k-
emaj dar ugó?
– Bi zony osan.
– Tí zkorakar unki ndítani ,ugy e?
– Igen, pontt ízkor.Mégny olcper cünkv an.
Szünetv ol t
,sazut ánazel őbbi hangi smétel kezdt
e:
– Nem f ogják-emeghal lani,ami ntar ugólecsapódik?
– Nem baj .Akkor r
a márkéső l esz,hogybár kiis
megakadál yozzaazel indítást .
– Azi gaz.Szépki si zgal om l eszazot t
honi akközött,
mi ?
– Meghi szem azt .Mi tgondol , menny ii
deigf ogtart
ani,
mí ghírtkapnak?
– Az el ső hí rek kör ülbelülhuszonnégy ór a múlva
érkeznekmeg.
– Azazénhí radásom l esz.
– Nem, azeny ém!
– Hahaha!Maj dmegl átjuk.
It
t egy ki s sz ünet köv et kezet t. Azut án Mul l
er
kísért
etieshangj áthallottam, ami ntsut togta:
– Márcsakötper c.
Mi l
y enl assanmúl t
akapi ll
anat ok!Megt udtam őket
száml álni szív em dobogásán.
– Fel tűnéstf ogkel t
eniazegészor szágban–mondt a
azegy ikhang.
– Igen, al apokt el
el esznekv el e.
Fölemel t em af ej
emet ,éski nézt em acsónakol dal
án.
Semmir emény ,semmisegí tség.Mi ndenképpen hal ál
l
eselkedet trám,akárl ár
mátcsapok,akárnem.Akapi tány
végreel hagy taahi dat.Af edél zetegészenür esv olt
,ki
véve
akétsöt étal akot,akikacsónakár ny ékábanmeghúzódv a
áll
tak.
Flanni gannakny i
tottór avol takezében.
– Méghár om per c–mondt a.–Teddl eaf edélzetre.
– Nem, i
deaköt el
ekr e.
Aki snégy szögl etesl ádav ol t
.Megi smer tem ahangr ól
,
ami ntl et ett
ékacsónakdar ujamel lé,maj dnem éppena
fejem el é.
Megi ntfölnézt em.Fl anniganegypapí r
bólakezébe
szór tv alamit.Fehérszemecskékv olt
ak,ugy anaz,ami t
már r eggel i s l áttam nál a. Semmi két ség, v alami
robbant ószerl ehet ett,mer tbel ehint ett
eal ádi kába,sén
i
sméthal lott
am akül önöször gést,amimárel őzőlegi s
felkeltet t
ef i
gyelmemet .
– Mégmásf élper c–mondt aFl annigan.–Mel yikünk
húzzamegazsi neget ?
– Maj dénmeghúzom –mondt aMul ler.
Let érdelt
,s megf ogt a a zsi neg v égét.Fl anni gan
összef ont kar okkal ál lt mögöt te, mogor va
hat ározot tsággal arcán.
Nem bí r
tam kit ov ább.I degei m egyszempi l
lant ás
alattcser benhagy tak.
– Megál l
janak! – üv öltöt t
em t alpra ugor v
a. –
Megál l
janak, magukf élr
ev ezetet t,lelkii
smer etlenember ek!
Mi ndket t
enhát ratánt orodt ak.Azthi szem,kí sértetnek
véltekhol dfénytől megv ilágítottsápadtar commal .
Márbenne v oltam.Ha márenny i
re ment em,nem
vonul hat tam vissza.
– Kái nel kárhozot t– ki ál
tot tam –,pedi gcsakegy et
öltmeg,önök két száznak a v éréthagy nák l el
kükön
szár adni !
 – Őrült–mondt aFl annigan.–I ttazidő!I ndít
s,Mul l
er!
Af edélzet reugrot tam.
– Nem f ogjákmegt enni
!–ki ál
tot t
am.
– Micsodaj ogont il
tjamegnekünk?
– Mindeni st eniésember i
jogon!
– Semmi közehozzá.Takar odjék!
– Soha!–mondt am én.
– Átkozot talak!Det úlsokf orogkockánahhoz,hogy
i
tt komédi ázzunk.Én addi gl efogom,Mul l
er,mí gt e
meghúzodar ugót .
Aköv etkezőpi l
lanat banaher kulesit ermet űírkar j
ai
köztt alált
am magamat .Mindenel lenáll
áshi ábavalóv olt
;
kisgyermekkéntr úgkapál tam akezeiközöt t.Odaszor ít
ott
ahaj óol dalához, sottt artot
t.
– Mostv i
gy ázz!–szól t
.–Mostnem t udmi tcsinálni
velünk!
Úgy ér eztem,hogy az ör öklétper emén ál lok.A
magasabbi kgaz emberkar j
aiköztf éli
gmegf úl
valáttam,
ami ntamási kközel edi kav égzet esl ádikához.Megál lt
fölötte,és megf ogta a zsi neget .Hal ki mátmondt am,
ami ntl átt
am,hogymeghúzza.Azut ánél escsat tanásés
különös, bánt ózaj hallatszott.Al áncl ehul
lt,al ádi
kaol dala
felnyíl
t,éski repül tbelőle–kétszür kepost agal amb!

Kevésmondani valóm mar adhátr

a,nem isol
yantárgy
ez,mel ynélszívesen időznék,az egész dolog anny
ira
képtel
en és sz égyel
lniv al
ó.Tal án a l
egjobb l
esz,ha
szépenlev onul
okaszí npadról,sengedem,hogyaNew
YorkHer al
dspor tl
evelezőj
ev egyeátmél t
atlanhel
yemet.
It
tv an egyhí r
adás e l apnak abbóla számából ,mely
kev
ésselamiAmer ikábólv aló el utazásunkut ánj elent
meg:
 
Különlegespost agal amb- röptet és.
 
A múl thét en új fajtav er senyzaj lot tle John H.
Flanni gan ( Boston)ésJer emi ah Mul l
er ,aj óli smer t
ashpor tipol gárgal ambj aiközöt t.A kétt eny észt ő
régót af áradozik egy nemesí tettgal ambf ajtáv al,és
versengésüknem újkel etű.A kétgal ambr at et emes
összegű f ogadásokat köt öttek,í gy nagy v olt az
érdekl ődés az er edmény i ránt .A st arta Spar tan
óceánj ár óf edélzeténv olt,ahaj ói ndul ásinapj ánest e
tízórakor ,mikormármi nt egyszázmér föl dny ireér teka
par t
tól,azzal ,hogya hamar ább hazaér kező gal amb
leszagy őztes.Ny ilvánnagyel őv i
gy ázatrav ol tszükség,
mer t az angol haj óskapi tány ok nem kedv elik a
spor tesemény ekethaj óikon.Bárazut ol sópi ll
anat ban
egy ki s nehézség mer ültf öl,a t ol ózár at sz inte
pont osan 10 ór akor ny itották ki .Mul l
er gal ambj a
telj
esenki mer ültál l
apot banér kezet tmeg Ashpor tba
másnapdél után,mí gFl anni ganér ólnem kapt unkhí rt
.A
fogadókat megny ugt athat juk, hogy a l ebony olítás
kifogást alan v olt. A gal ambok kül ön e cél ra
szerkeszt etttartóbanv oltakel hel yezve,mel y etcsaki s
egy r ugós szer kezet tel l ehet ett ki ny i
tni.Í gy a
tetőny íl
áson átet et nit udt ák őket ,de a madar ak
szárnyukkalnem csapkodhatt
ak.Többhasonlóv erseny
nagybanhozzáj árulna,hogyapost agalamb-r
öptetést
Amer i
kában népszer űvé tegye, s ez kel lemes
vál
tozatosságot képezne az ember i küzdősportok
túl
hajszolásávalszemben,amiazut óbbipáréval at
t
oly
anny i
raelőretör
t.