Professional Documents
Culture Documents
5695 924 CZ Serv Vitodens 200 W WB2C 4 8 Až 19 KW (10 11)
5695 924 CZ Serv Vitodens 200 W WB2C 4 8 Až 19 KW (10 11)
Vitodens 200-W
Typ WB2C, výkon 4,8 až 19 kW
Nástěnný kondenzační plynový kotel
Provedení na zemní plyn a zkapalněný plyn
VITODENS 200-W
Bezpečnostní pokyny
! Pozor
Tato značka varuje před věcnými
škodami a škodami na životním
c SEV, SUVA, SVGW, SVTI, SWKI
a VKF
prostředí.
Chování při zápachu plynu
Upozornění
Údaje uvedené slovem „Upozornění“ Nebezpečí
obsahují doplňkové informace. Únik plynu může vést k výbu-
chům, jež mají za následek těžká
Cílová skupina poranění.
■ Nekuřte! Nepoužívejte
Tento návod je určen výhradně autori- otevřený oheň a zabraňte
zovaným odborníkům. jiskření. Nikdy nezapínejte spí-
■ Práce na plynových instalacích smějí nače svítidel ani žádných elek-
provádět pouze instalatéři, kteří jsou k trických přístrojů.
tomu oprávněni příslušnou plynáren- ■ Zavřete plynový uzavírací
skou firmou. kohout.
■ Elektroinstalační práce smějí provádět ■ Otevřete okna a dveře.
pouze odborní elektrikáři. ■ Vykažte osoby z nebezpečné
■ První uvedení do provozu musí pro- oblasti.
vést montážní firma nebo jí pověřený ■ Informujte plynárenskou firmu
odborník. a elektrorozvodný závod z
místa mimo budovu.
Předpisy ■ Nechte z bezpečného místa
(mimo budovu) přerušit
Při provádění prací dbejte dodávku elektrického proudu
■ zákonných předpisů úrazové pre- do budovy.
vence,
■ zákonných předpisů na ochranu život-
ního prostředí,
5695 924 CZ
2
Bezpečnostní pokyny
! Pozor
Vlivem elektrostatického výboje
mohou být poškozeny elektro-
nické konstrukční celky.
Před zahájením prací se
dotkněte uzemněných objektů,
např. topných trubek nebo vodo-
vodních trubek, abyste odstranili
statický náboj.
Opravy
! Pozor
Oprava součástí s bezpečnostně
technickou funkcí ohrožuje bez-
pečný provoz zařízení.
Poškozené části je třeba nahradit
novými originálními díly
5695 924 CZ
Viessmann.
3
Obsah
Obsah
Kódování 1
Vyvolání úrovně kódování 1 ................................................................................ 39
Obecně/Skupina „1“............................................................................................. 40
Kotel/Skupina „2“.................................................................................................. 42
Teplá voda/Skupina „3“........................................................................................ 43
Solární zařízení/Skupina „4“................................................................................. 44
Topný okruh 1, topný okruh 2, topný okruh 3/Skupina „5“................................... 46
Kódování 2
Otevření úrovně kódování 2................................................................................. 54
Obecně/Skupina „1“............................................................................................. 55
Kotel/Skupina „2“.................................................................................................. 64
Teplá voda/Skupina „3“........................................................................................ 66
Solární zařízení/Skupina „4“................................................................................. 68
Topný okruh 1, topný okruh 2, topný okruh 3/Skupina „5“................................... 76
Odstraňování poruch
Indikace poruch.................................................................................................... 96
Kódy poruch......................................................................................................... 98
Opravy.................................................................................................................. 115
Popis funkce
Regulace pro provoz s konstantní teplotou.......................................................... 126
Regulace pro ekvitermně řízený provoz............................................................... 127
Interní rozšíření (příslušenství)............................................................................. 129
Externí rozšíření (příslušenství)........................................................................... 131
Funkce regulace................................................................................................... 135
Přiřazení topných okruhů na dálkovém ovládání................................................. 143
Elektronická regulace spalování........................................................................... 143
Schémata
Připojovací schéma a schéma zapojení – interní přípojky .................................. 145
5695 924 CZ
4
Obsah
Obsah (pokračování)
Seznamy dílů
Objednávka dílů................................................................................................... 148
Přehled konstrukčních celků................................................................................ 149
Konstrukční celek - skříň...................................................................................... 150
Konstrukční celek - topný článek.......................................................................... 151
Konstrukční celek - válcový hořák Matrix............................................................. 152
Konstrukční celek - hydraulická soustava............................................................ 153
Konstrukční celek - aqua deska........................................................................... 156
Konstrukční celek - regulace................................................................................ 156
Konstrukční celek - ostatní................................................................................... 158
Protokoly............................................................................................................. 159
Osvědčení
Prohlášení o shodě.............................................................................................. 161
Osvědčení výrobce podle 1.BImSchV.................................................................. 162
5
První uvedení do provozu, inspekce, údržba
6
První uvedení do provozu, inspekce, údržba
7
První uvedení do provozu, inspekce, údržba
! Pozor
Nevhodná plnicí voda napomáhá tvorbě usazenin a vzniku koroze, což může
způsobit poškození topného kotle.
■ Před napuštěním topné zařízení důkladně propláchněte.
■ K napuštění použijte výhradně vodu splňující požadavky na kvalitu pitné
vody.
■ Plnicí voda s tvrdostí nad 16,8 °dH (3,0 mol/m3) se musí změkčit, např.
malou stanicí na změkčování topné vody (viz ceník Viessmann Vitoset).
■ Do plnicí vody lze přidat prostředek na ochranu před mrazem určený spe-
ciálně pro topná zařízení. Výrobce takovéhoto prostředku musí prokázat
jeho vhodnost.
Upozornění
Pokud ještě nebyla před naplněním
zapnuta regulace, nachází se servo-
pohon přepínacího ventilu ve střední
poloze a zařízení se zcela naplní.
5695 924 CZ
8
První uvedení do provozu, inspekce, údržba
Regulace pro ekvitermně řízený pro- Regulace pro provoz s konstantní tep-
voz lotou
Nabídka Servis Nabídka Servis
1. Přibližně na 4 sekundy stiskněte sou- 1. Přibližně na 4 sekundy stiskněte sou-
časně tlačítka OK a å. časně tlačítka OK a å.
2. „Servisní funkce.“ 2. Zvolte „4“ a volbu potvrďte tlačítkem
3. „Napouštění.“ OK.
Funkce napouštění je aktivována. „on“ přerušovaně svítí.
4. Ukončení funkce napouštění: 3. Tlačítkem OK aktivujte funkci napou-
Stiskněte OK nebo ä. štění.
„bF on“ se zobrazí staticky.
4. Ukončení funkce napouštění:
Stiskněte tlačítko ä.
2. „Nastavení.“
1. å
9
První uvedení do provozu, inspekce, údržba
Odvzdušnění kotle
3. Otevřete kohouty A a B a
odvzdušněte je tlakem v rozvodné
síti, dokud již nebude slyšet žádný
hluk způsobovaný vytlačovaným
vzduchem.
10
První uvedení do provozu, inspekce, údržba
Regulace pro ekvitermně řízený pro- Regulace pro provoz s konstantní tep-
voz lotou
Nabídka Servis Nabídka Servis
1. Asi na 4 vteřiny stiskněte současně tla- 1. Asi na 4 vteřiny stiskněte současně tla-
čítka OK a å. čítka OK a å.
2. „Servisní funkce“ 2. Zvolte „5“ a volbu potvrďte tlačítkem
3. „Odvzdušnění“ OK.
Funkce odvzdušňování je aktivována. „on“ bliká.
4. Ukončení funkce: 3. Tlačítkem OK spusťte funkci odvzduš-
Stiskněte OK nebo ä. ňování.
„EL on“ se zobrazí staticky.
4. Ukončení funkce:
Stiskněte tlačítko ä.
Upozornění
Přítokovou hadici při montáži nede-
formujte překroucením. Odtokovou
hadici instalujte bez ohybů a se stá-
lým spádem.
5695 924 CZ
11
První uvedení do provozu, inspekce, údržba
Při dodání jsou topné okruhy označeny Zadání názvů topných okruhů:
jako „Topný okruh 1“, „Topný okruh 2“
a „Topný okruh 3“ (jsou-li ve výbavě). Návod k použití
Pro lepší názornost je lze dodatečně
opatřit jiným, specifickým označením.
12
První uvedení do provozu, inspekce, údržba
13
První uvedení do provozu, inspekce, údržba
ano
ano
ano
ano
14
První uvedení do provozu, inspekce, údržba
ano
ano
15
První uvedení do provozu, inspekce, údržba
Nebezpečí
Tvorba CO jako důsledek špatného nastavení hořáku s sebou může nést
závažná zdravotní rizika.
Před zahájením a po ukončení prací na plynových spotřebičích je třeba změřit
hladinu CO.
Upozornění
Při prvním uvedení do provozu může
zařízení vykazovat poruchu
v důsledku přítomnosti vzduchu v ply-
novém potrubí. Po cca 5 sekundách
stiskněte odblokovací tlačítko R
k uvolnění hořáku.
Požadovaná hodnota:
■ zemní plyn: 20 mbar
■ zkapalněný plyn: 50 mbar
16
První uvedení do provozu, inspekce, údržba
Pro topný provoz lze max. topný výkon omezit. Omezení se nastavuje prostřednic-
tvím modulačního rozsahu. Max. nastavitelný topný výkon je směrem nahoru omezen
kódovací zástrčkou kotle.
17
První uvedení do provozu, inspekce, údržba
18
První uvedení do provozu, inspekce, údržba
Demontáž hořáku
G
4x F
E
D
C
B
19
První uvedení do provozu, inspekce, údržba
B F E D A C 3x
20
První uvedení do provozu, inspekce, údržba
6 +20 10 ±1
A 4 +0,5
0 B
! Pozor
Škrábance na dílech, jež přicházejí do styku se spalinami, mohou způsobovat
korozi.
Topné plochy nečistěte kartáčem!
5695 924 CZ
21
První uvedení do provozu, inspekce, údržba
Nebezpečí
Únik plynu představuje
nebezpečí výbuchu.
Zkontrolujte plynotěsnost
šroubení.
22
První uvedení do provozu, inspekce, údržba
3. Vyčitěte sifon B.
Upozornění
Přítokovou hadici při montáži nede-
formujte překroucením. Odtokovou
hadici instalujte bez ohybů a se stá-
lým spádem.
5695 924 CZ
23
První uvedení do provozu, inspekce, údržba
Upozornění
Při demontáži může vytéci zbytková
voda.
24
První uvedení do provozu, inspekce, údržba
Nebezpečí Upozornění
Únik plynu představuje nebez- Ke kontrole těsnosti použijte jen vhodné
pečí výbuchu. a schválené přípravky pro hledání netěs-
Zkontrolujte plynotěsnost dílů ností (ČSN EN 14291) a potřebné
plynového rozvodu. přístroje. Přípravky pro hledání netěs-
ností s obsahem nevhodných látek
(např. nitridy, sulfidy) mohou vést
k poškození materiálu.
Zbytky přípravků pro vyhledávání netěs-
ností po zkoušce odstraňte.
Upozornění
Přístroj provozujte s neznečištěným spalovacím vzduchem, aby se zabránilo poru-
chám v provozu a materiálním škodám.
Upozornění
Regulace spalování provádí při uvedení do provozu samočinnou kalibraci. Měření
emisí provádějte až cca 30 s po spuštění hořáku.
5695 924 CZ
25
První uvedení do provozu, inspekce, údržba
26
První uvedení do provozu, inspekce, údržba
Regulace pro ekvitermně řízený pro- Regulace pro provoz s konstantní tep-
voz lotou
Nabídka Servis Nabídka Servis
1. Současně stiskněte OK a å na cca 1. Současně stiskněte OK a å na cca
4 s. 4 s.
2. „Test relé“ 2. Zvolte pomocí Ú „ “ a volbu potvrďte
3. Zvolte dolní hodnotu tepelného tlačítkem OK.
výkonu: Na displeji se objeví „I“ a „on“ bliká.
Zvolte „Základní zatížení ZAP“ 3. Zvolte dolní hodnotu tepelného
a volbu potvrďte tlačítkem OK. výkonu:
4. Volba horní hodnoty tepelného Stiskněte OK, „on“ se zobrazí
výkonu: nepřerušovaně.
Zvolte „Plné zatížení ZAP“ a volbu 4. Volba horní hodnoty tepelného
potvrďte tlačítkem OK. výkonu:
5. Ukončení volby výkonu: Stiskněte ä.
Stiskněte ä. 5. Pomocí Ú zvolte „2“, bliká „on“.
6. Stiskněte OK, „on“ se zobrazí sta-
ticky.
7. Ukončení volby výkonu:
Stiskněte ä.
27
První uvedení do provozu, inspekce, údržba
Provedení zařízení 1
Jeden topný okruh bez směšovače A1 (s přípravou nebo bez přípravy teplé
vody)
3
6
2
1
4
5
ID: 4605131_1103_02
28
První uvedení do provozu, inspekce, údržba
Provedení zařízení 2
Upozornění
Objemový tok topného okruhu bez směšovače musí být min. o 30 % větší než obje-
mový tok topného okruhu se směšovačem.
5 6
7
2 8
1
3
9
4
qP M
ID: 4605133_1103_04
29
První uvedení do provozu, inspekce, údržba
Provedení zařízení 3
5 6
7
2 8 qW
1
3 9
4 qP M
qQ
ID: 4605133_1103_02
30
První uvedení do provozu, inspekce, údržba
Provedení zařízení 4
5 7 qQ
8
qW
2 qE
1
3
6 9 qR
4
M M
qU qT
qP
qZ
5695 924 CZ
ID: 4605134_1103_02
31
První uvedení do provozu, inspekce, údržba
32
První uvedení do provozu, inspekce, údržba
Sklon
3,2
2,8
3,4
3,0
2,6
2,4
2,2
2,0
1,8
1,6
90
1,4
Teplota kotlové vody resp.
80
Výstupní teplota ve °C
1,2
70
1,0
60
0,8
50
0,6
40 0,4
35 30
3 0,2
Po 0 2
žad 5
. te
plo 20 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30
ta m 15
ístn Venkovní teplota ve °C
ost 10
i ve
°C 5
33
První uvedení do provozu, inspekce, údržba
90 90
A A
C 26 C
+2 +2
0 B -20 0 B -20
14
5
D E D E
A Teplota kotlové vody resp. výstupní A Teplota kotlové vody resp. výstupní
teplota ve °C teplota ve °C
B Venkovní teplota ve °C B Venkovní teplota ve °C
C Požadovaná teplota místnosti ve C Požadovaná teplota místnosti ve
°C °C
D Čerpadlo topného okruhu „VYP“ D Čerpadlo topného okruhu „VYP“
E Čerpadlo topného okruhu „ZAP“ E Čerpadlo topného okruhu „ZAP“
34
První uvedení do provozu, inspekce, údržba
90 Rozšířená nabídka:
3,5
1. å
teplota kotlové vody resp.
výstupní teplota ve °C
2. „Vytápění“
1,4
A
3. Zvolte topný okruh.
B
4. „Topná charakteristika“
A Změna sklonu
B Změna úrovně (posunutí topné cha-
rakteristiky rovnoběžně ve svislém
směru)
35
První uvedení do provozu, inspekce, údržba
36
První uvedení do provozu, inspekce, údržba
Upozornění
K provedení nové kontroly účastnic-
kých zařízení vytvořte prostřednic-
tvím nabídky „Vymazat seznam?“
nový seznam účastníků.
37
První uvedení do provozu, inspekce, údržba
Montážní firma musí předat provozovateli zařízení návod k použití a seznámit jej s
obsluhou.
5695 924 CZ
38
Kódování 1
3. Tlačítky V/v vyberte skupinu poža- 5. Tlačítky V/v nastavte podle násle-
dované kódovací adresy: dujících tabulek hodnotu a potvrďte ji
1: „Všeobecně“ tlačítkem OK.
2: „Kotel“
3: „Teplá voda“ 6. Přejete-li si vrátit nastavení všech
4: „Solární zařízení“ kódování na původní hodnoty
5: „Topný okruh 1“ stavu při dodání:
6: „Všechna kódování zákl. Tlačítkem Ú zvolte „7“ a volbu
přístroje“ potvrďte tlačítkem OK.
Tato skupina obsahuje přehled Když „ “ přerušovaně svítí, potvrďte
všech kódovacích adres ve vze- stisknutím OK.
stupném pořadí.
Provedenou volbu skupiny potvrďte Upozornění
tlačítkem OK. Rovněž kódování úrovně 2 se opět
nastaví na původní hodnotu.
4. Pomocí V/v vyberte kódovací
adresu.
Obecně/Skupina „1“
Zvolte „Obecně“ u regulace pro ekvitermně řízený provoz (viz strana 39).
Zvolte „1“ u regulace pro provoz s konstantní teplotou (viz strana 39).
Kódování
40
Kódování 1
v činnosti.
41
Kódování 1
Upozornění
Každé číslo je možné zadat
pouze jednou.
Kotel/Skupina „2“
Zvolte „Kotel“ u regulace pro ekvitermně řízený provoz (viz strana 39).
Zvolte „2“ u regulace pro provoz s konstantní teplotou (viz strana 39).
5695 924 CZ
42
Kódování 1
Kódování
Zvolte „Teplá voda“ u regulace pro ekvitermně řízený provoz (viz str. 39).
Zvolte „3“ u regulace pro provoz s konstantní teplotou (viz strana 39).
5695 924 CZ
43
Kódování 1
Kódování
Zvolte „Solární zařízení“ . u regulace pro ekvitermně řízený provoz (viz str. 39).
Zvolte „4“ u regulace pro provoz s konstantní teplotou (viz strana 39).
Upozornění
Skupina Solární zařízení se zobrazí pouze tehdy, je-li připojen modul solární regu-
lace, typ SM1.
5695 924 CZ
44
Kódování 1
Kódování
45
Kódování 1
Zvolte „Topný okruh ...“ u regulace pro ekvitermně řízený provoz (viz str. 39).
Zvolte „5“ u regulace pro provoz s konstantní teplotou (viz strana 39).
5695 924 CZ
46
Kódování 1
Kódování
47
Kódování 1
48
Kódování 1
49
Kódování 1
50
Kódování 1
52
Kódování 1
53
Kódování 2
54
Kódování 2
Obecně/Skupina „1“
Zvolte „Obecně“ u regulace pro ekvitermně řízený provoz (viz strana 54).
Zvolte „1“ u regulace pro provoz s konstantní teplotou (viz strana 54).
Kódování
55
Kódování 2
56
Kódování 2
57
Kódování 2
58
Kódování 2
3d.
59
Kódování 2
60
Kódování 2
Upozornění
Každé číslo je možné zadat
pouze jednou.
5695 924 CZ
61
Kódování 2
(Celsia) (Fahrenheita)
8A:175 Nepřestavovat!
62
Kódování 2
63
Kódování 2
Kotel/Skupina „2“
Zvolte „Kotel“ u regulace pro ekvitermně řízený provoz (viz strana 54).
Zvolte „2“ u regulace pro provoz s konstantní teplotou (viz strana 54).
Kódování
14:1 Nepřestavovat.
64
Kódování 2
65
Kódování 2
Zvolte „Teplá voda“ u regulace pro ekvitermně řízený provoz (viz str. 54).
Zvolte „3“ u regulace pro provoz s konstantní teplotou (viz strana 54).
Kódování
Upozornění
Max. hodnota je závislá na
kódovací zástrčce kotle.
Respektujte max. přípust-
nou teplotu pitné vody.
66
Kódování 2
67
Kódování 2
Zvolte „Solární zařízení“ . u regulace pro ekvitermně řízený provoz (viz str. 54).
Zvolte „4“ u regulace pro provoz s konstantní teplotou (viz strana 54).
Upozornění
5695 924 CZ
Skupina Solární zařízení se zobrazí pouze tehdy, je-li připojen modul solární regu-
lace, typ SM1.
68
Kódování 2
Kódování
69
Kódování 2
70
Kódování 2
71
Kódování 2
72
Kódování 2
73
Kódování 2
5695 924 CZ
74
Kódování 2
75
Kódování 2
Zvolte „Topný okruh ...“ u regulace pro ekvitermně řízený provoz (viz str. 54).
Zvolte „5“ u regulace pro provoz s konstantní teplotou (viz strana 54).
Kódování
76
Kódování 2
! Pozor
Při nastavení pod 1 °C hrozí nebezpečí, že potrubí mimo tepelnou izolaci
domu zamrznou.
V úvahu se musí brát především vypínací provoz, např. o dovolené.
77
Kódování 2
78
Kódování 2
79
Kódování 2
80
Kódování 2
81
Kódování 2
82
Kódování 2
83
Kódování 2
85
Diagnostika a servisní dotazy
Servis
Všeobecně
Diagnóza
Topný okruh 1 TO1
Test relé Topný okruh 2 TO2
Topný okruh 3 TO3
Úroveň kódování 1 Teplá voda
Solární zařízení
Úroveň kódování 2 Krátký dotaz
Vynulovat údaje
Historie poruch
Kontrola účastníka
Servisní funkce
Servisní Pin
Ukončit servis? Údržba reset
Plnění
Odvzdušnění
Maximální topný výkon
86
Diagnostika a servisní dotazy
Diagnostika
Návod k použití
Upozornění
Je-li dotazované čidlo vadné, zobrazí se na displeji „- - -“.
87
Diagnostika a servisní dotazy
Diagnostika (pokračování)
Krátký dotaz
2. „Diagnóza“
3. „Krátký dotaz“.
4. Stiskněte OK.
Na displeji se zobrazí devět řádků vždy se šesti políčky.
5695 924 CZ
88
Diagnostika a servisní dotazy
Diagnostika (pokračování)
89
Diagnostika a servisní dotazy
Diagnostika (pokračování)
Řádek Políčko
(krátký
dotaz)
1 2 3 4 5 6
Interní oběhové čer- Čerpadlo topného Čerpadlo topného
padlo okruhu, topný okruh okruhu, topný okruh
M2 M3
8: Čerpadlo Stav soft- Čerpadlo Stav soft- Čerpadlo Stav soft-
s regulo- waru čer- s regulo- waru s regulo- waru
vatelnými padla vatelnými Čerpadlo vatel- Čerpadlo
otáčkami s regulo- otáčkami s regulo- nými s regulova-
0: bez vatelnými 0: bez vatel- otáčkami telnými
1: Wilo otáčkami 1: Wilo nými 0: bez otáčkami
2: Grund- 0: žádné 2: Grund- otáčkami 1: Wilo 0: žádné
fos čerpadlo fos 0: žádné 2: Grund- čerpadlo
s regulo- čerpadlo fos s regulova-
vatelnými s regulo- telnými
otáčkami vatel- otáčkami
nými
otáčkami
9: Interní údaje ke kalibraci Stav soft- Stav soft-
waru waru
rozšíření rozšíření
AM1 EA1
90
Diagnostika a servisní dotazy
Diagnostika (pokračování)
91
Diagnostika a servisní dotazy
Diagnostika (pokračování)
92
Diagnostika a servisní dotazy
Diagnostika (pokračování)
93
Diagnostika a servisní dotazy
94
Diagnostika a servisní dotazy
95
Odstraňování poruch
Indikace poruch
bar
Poruchy jsou uspořádány podle aktuál-
nosti.
Upozornění
Hlášení poruchy se převezme do
základní nabídky.
Případně připojené zařízení pro hlášení
poruch se vypne.
Pokud se potvrzená porucha neodstraní,
zobrazí se hlášení o poruše příští den
znovu a zařízení na hlášení poruch se
opět zapne.
96
Odstraňování poruch
bar
Vyvolání potvrzených poruch
Stiskněte OK na cca 4 s.
Posledních 10 poruch (i odstraněných)
Tlačítky / se dají zobrazit další se ukládá do paměti a lze je vyvolat.
nevyřízené poruchy. Význam kódů
poruch viz následující stránky. Načtení kódů poruch z paměti poruch
(historie poruch)
ã
Posledních 10 poruch (i odstraněných)
je uloženo do paměti a lze je vyvolat.
1 50 Poruchy jsou uspořádány podle aktuál-
nosti.
97
Odstraňování poruch
Kódy poruch
98
Odstraňování poruch
99
Odstraňování poruch
100
Odstraňování poruch
dodání
101
Odstraňování poruch
čem)
102
Odstraňování poruch
103
Odstraňování poruch
104
Odstraňování poruch
čem)
105
Odstraňování poruch
106
Odstraňování poruch
107
Odstraňování poruch
Zkontrolujte odta-
hový systém, příp.
odstraňte recirku-
laci spalin.
Stiskněte odbloko-
vací tlačítko R.
E8 X X Porucha Ionizační Zkontrolujte přívod
hořáku proud není plynu (tlak a hlídač
v platném průtoku), kombino-
rozsahu. vaný plynový regu-
látor a spojovací
potrubí.
Zkontrolujte
přiřazení druhu
plynu (viz
strana 13).
Zkontrolujte ioni-
zační elektrodu:
■ vzdálenost
od tělesa hořáku
(viz strana 21)
■ znečištění elekt-
rody,
Stiskněte odbloko-
5695 924 CZ
vací tlačítko R.
108
Odstraňování poruch
109
Odstraňování poruch
Zkontrolujte zapa-
lování:
■ spojovací kabely
zapalovacího
modulu a zapalo-
vací elektrody,
■ vzdálenost
a znečištění
zapalovací elekt-
rody (viz
strana 21).
Zkontrolujte odtok
kondenzátu.
Stiskněte odbloko-
vací tlačítko R.
5695 924 CZ
110
Odstraňování poruch
Zkontrolujte ioni-
zační elektrodu
(v případě nutnosti
ji vyměňte):
■ vzdálenost
od tělesa hořáku
(viz strana 21)
■ znečištění elekt-
rody,
Stiskněte odbloko-
vací tlačítko R.
F0 X X Hořák je zablo- Interní chyba Vyměňte regulaci.
kován
F1 X X Porucha Zareagoval Zkontrolujte stav
hořáku omezovač naplnění topného
teploty spa- zařízení. Odvzduš-
lin. něte zařízení.
Po vychladnutí
zařízení pro odvod
spalin stiskněte
odblokovací tla-
čítko R.
5695 924 CZ
111
Odstraňování poruch
Stiskněte odbloko-
vací tlačítko R.
F3 X X Porucha Signál pla- Zkontrolujte ioni-
hořáku mene je při zační elektrodu a
startu hořáku spojovací vedení.
již k dispozici Stiskněte odbloko-
vací tlačítko R.
F8 X X Porucha Palivový ven- Zkontrolujte kombi-
hořáku til zavírá se novaný plynový
zpožděním. regulátor. Zkontro-
lujte obě řídicí
cesty.
Stiskněte odbloko-
vací tlačítko R.
F9 X X Porucha Příliš nízké Zkontrolujte venti-
hořáku otáčky venti- látor, spojovací
látoru při vedení k ventilá-
startu hořáku toru, napájení
na ventilátoru
a řízení ventilá-
toru.
Stiskněte odbloko-
vací tlačítko R.
5695 924 CZ
112
Odstraňování poruch
5695 924 CZ
114
Odstraňování poruch
Opravy
X3
115
Odstraňování poruch
Opravy (pokračování)
X3
5695 924 CZ
116
Odstraňování poruch
Opravy (pokračování)
117
Odstraňování poruch
Opravy (pokračování)
A
5695 924 CZ
118
Odstraňování poruch
Opravy (pokračování)
119
Odstraňování poruch
Opravy (pokračování)
Upozornění
Během demontáže i z demontova-
B
ného deskového výměníku tepla
může vytéci malé množství zbytkové
vody.
120
Odstraňování poruch
Opravy (pokračování)
10. Nebezpečí
Únik plynu představuje
nebezpečí výbuchu.
Zkontrolujte plynotěsnost
dílů plynového rozvodu.
Při překročení přípustné teploty spalin čidlo teploty spalin zařízení zablokuje. Zablo-
kování deaktivujte po ochlazení systému odvodu spalin stisknutím odblokovacího
tlačítka R.
2
odpor v kΩ
1
0,8
0,6
0,4
10 30 50 70 90 110
teplota ve °C
121
Odstraňování poruch
Opravy (pokračování)
5695 924 CZ
122
Odstraňování poruch
Opravy (pokračování)
Kontrola pojistky
F1
vačem M3
78
(topný okruh 3)
5695 924 CZ
123
Odstraňování poruch
Opravy (pokračování)
Nebezpečí
Zásah elektrickým proudem
může být životu nebezpečný.
Před otevřením přístroje
|
vypněte síťovým vypínačem
~ BU napětí a odpojte jej od sítě,
např. pojistkou nebo hlavním
vypínačem.
124
Odstraňování poruch
Opravy (pokračování)
Odporová charakteristika
20
10
8
6
4
2
odpor v kΩ
1
0,8
0,6
0,4
10 30 50 70 90 110
teplota ve °C
125
Popis funkce
°C
48
s A
Topný provoz
126
Popis funkce
TO1
14 °C 21 °C
Teplota kotle 48 °C
Topný provoz
127
Popis funkce
Je-li teplota zásobníku o 2,5 K nižší než Požadovaná hodnota teploty kotle je ve
požadovaná hodnota teploty zásobníku, stavu zařízení při dodávce o 20 K vyšší
zapne resp. přepne se hořák, oběhové než požadovaná hodnota teploty pitné
čerpadlo a 3-cestný ventil. vody (nastavitelná v kódovací adrese
„60“). Stoupne-li skutečná hodnota tep-
loty zásobníku o 2,5 K nad požadovanou
hodnotu teploty zásobníku, vypne se
hořák a aktivuje se doběh nabíjecího
čerpadla zásobníku.
Je-li ve čtvrté časové fázi nastaven spí- Požadovanou hodnotu teploty doplňko-
nací interval, aktivuje se funkce doda- vého ohřevu lze nastavit v kódovací
tečného ohřevu. adrese „58“.
5695 924 CZ
128
Popis funkce
Interní rozšíření H1
129
Popis funkce
Interní rozšíření H2
130
Popis funkce
Rozšíření AM1
131
Popis funkce
Funkce Kódování
Výstup A1 Výstup A2
Cirkulační čerpadlo pitné vody sK 33:0 34:0 (stav při
dodání)
Čerpadlo topného okruhu sÖ 33:1 (stav při 34:1
dodání)
Oběhové čerpadlo na ohřev zásobníku 33:2 34:2
sA
5695 924 CZ
132
Popis funkce
Rozšíření EA1
133
Popis funkce
d8:3
134
Popis funkce
Funkce regulace
135
Popis funkce
Externí blokování
136
Popis funkce
Externí nárokování
Program odvzdušňování
Program napouštění
137
Popis funkce
50
40
teplota °C
30
výstupní
20
10
1 5 10 15 20 25 30
dny
50
40
teplota °C
30
výstupní
20
10
1 5 10 15 20 25 30
dny
5695 924 CZ
138
Popis funkce
50
40
teplota °C
30
výstupní
20
10
1 5 10 15 20 25 30
dny
50
40
teplota °C
30
výstupní
20
10
1 5 10 15 20 25 30
dny
50
40
teplota °C
30
výstupní
20
10
1 5 10 15 20 25 30
dny
5695 924 CZ
139
Popis funkce
60
50
40
teplota °C
30
výstupní
20
10
1 5 10 15 20 25 30
dny
50
40
teplota °C
30
výstupní
20
10
1 5 10 15 20 25 30
dny
Při provozu se sníženou teplotou v míst- Mezní hodnoty venkovní teploty pro
nosti lze požadovanou hodnotu snížené začátek a konec zvýšení teploty lze
teploty v místnosti v závislosti na nastavit v kódovacích adresách „F8“
venkovní teplotě automaticky zvýšit. a „F9“.
Teplota se zvýší podle nastavené topné
charakteristiky a maximálně na požado-
vanou hodnotu standardní teploty v míst-
nosti.
5695 924 CZ
140
Popis funkce
90
Teplota kotlové vody resp.
80
výstupní teplota ve °C
A
70
60
50
40 B
35 30
3
Po 0 2
žad 5
. te
plo 20 10 5 0 -5 -10 -15 -20
ta m 15
ístn Venkovní teplota ve °C
ost 10
i ve
°C 5
0
141
Popis funkce
C
60
D
B
50
požad. hodn. teploty ve °C
teplota kotlové vody resp.
40
30
20
10
A
0
600 700 800 900
doba v h
142
Popis funkce
Upozornění
Jednotce Vitotrol 200A lze přiřadit jeden
topný okruh.
Jednotce Vitotrol 300A lze přiřadit až tři
topné okruhy .
K regulaci mohou být připojena max. 2
dálková ovládání.
Je-li přiřazení topného okruhu později
opět zrušeno, nastavte kódovací adresu
A0 pro tento topný okruh opět na hod-
notu 0 (chybové hlášení bC, bd, bE).
143
Popis funkce
144
Schémata
145
Schémata
146
Schémata
147
Seznamy dílů
Objednávka dílů
Nutné jsou následující údaje: Běžné díly jsou k dostání v místních spe-
■ Výrobní č. (viz typový štítek A) cializovaných prodejnách.
■ Konstrukční celek (ze seznamu dílů)
■ Číslo pozice součástky v rámci kon-
strukčního celku (z tohoto seznamu
náhradních dílů)
5695 924 CZ
148
Seznamy dílů
B C
F E
149
Seznamy dílů
0004
0003
5695 924 CZ
150
Seznamy dílů
151
Seznamy dílů
0001
0002
0001
0003 0003
0005
0004
0022
0006
0018
0018
0020
0007
0021
0017
0016
0008
0015 0009
0014
0013
152
Seznamy dílů
0013
0014
0012
0007
0008
0006 0009
0012
153
Seznamy dílů
5695 924 CZ
154
Seznamy dílů
0024
0001
0005
0024
0014
0010
0015
0010 0015
0005
0002
0005
0003 0016
0003 0010
0023 0023 0015
0010
0009
0004
0007 0006 0018
0003
0015
0017
0008 0010
0007 0019
0022 0012
0019 0015
0022 0010
0020
0011
0023
0021
0003
0013
0003
0023
5695 924 CZ
155
Seznamy dílů
0001
0002
0002 Zadní stěna skříně regulace 0006 Obslužná jednotka pro ekvi-
0004 Pojistka 6,3 AT (10 ks) termně řízený provoz
156
Seznamy dílů
0002
0005
0015
0016
0001 0003
0015
0016
0005
0014
0004
0006
0015
0017
0007
0016
157
Seznamy dílů
0001 Lak v rozprašovači, bílá barva 0005 Návod k použití pro provoz s kon-
Vitoweiß stantní teplotou
0002 Laková tužka, bílá barva Vitoweiß 0006 Návod k použití pro ekvitermně
0003 Návod k montáži řízený provoz
0004 Servisní návod 0008 Speciální mazivo
0001
0002
0007
0006
0004 0003
0005
5695 924 CZ
158
Protokoly
Protokoly
Připojovací (dynamický)
tlak
= u zemního plynu E mbar 17,4-25
= u zemního plynu LL mbar 17,4-25
= u zkapalněného plynu mbar 42,5-57,5
Druh plynu označte křížkem
Obsah kyslíku O2
■ při spodním tepelném Obj. % 3,8-7,3
výkonu
■ při horním tepelném výkonu Obj. % 3,8-7,3
159
Technické údaje
Technické údaje
Upozornění
Připojovací hodnoty slouží pouze k dokumentačním účelům (např. v žádosti o plyn)
nebo k přibližné, volumetrické doplňkové kontrole nastavení. Kvůli nastavení z výrob-
ního závodu se hodnoty tlaku plynu nesmějí měnit odlišně od těchto údajů. Vztaženo
k těmto hodnotám: 15°C, 1013 mbar.
5695 924 CZ
160
Osvědčení
Prohlášení o shodě
My, firma Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, prohlašujeme
na svou výhradní odpovědnost, že výrobek Vitodens 200-F vyhovuje požadavkům
těchto norem:
97/23/ES 2006/95/ES
92/42/EHS 2009/142/ES
2004/108/ES
161
Osvědčení
My, Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, potvrzujeme, že výrobek
Vitodens 200-W splňuje podle 1. Spolkového nařízení na ochranu před emisemi
(BImSchV) § 6 požadované mezní hodnoty NOx.
5695 924 CZ
162
Seznam hesel
Seznam hesel
B H
Bezpečnostní řetězec .....................122 Historie poruch...................................96
Č I
Čidlo komfortní funkce.....................118 Ionizační elektroda.............................21
Čidlo teploty kotle.............................116
Čidlo teploty spalin...........................121 K
Čidlo teploty zásobníku....................116 Kódování 1
Čidlo venkovní teploty......................115 ■ Vyvolání..........................................39
Čidlo výstupní teploty.......................116 Kódování 2
Čidlo výtokové teploty......................118 ■ Otevření..........................................54
Čištění spalovací komory...................21 Kódování při uvádění do provozu......27
Čištění výhřevných ploch...................21 Kódy poruch.......................................98
Kombinovaný plynový regulátor ........16
D Komunikační modul LON...................35
Dálkové ovládání.............................143 Kontrola funkcí...................................93
Demontáž hořáku...............................19 Kontrola kvality spalování..................25
Deskový výměník tepla....................120 Kontrola směru otáčení elektromotoru
Doba ohřevu....................................141 směšovače.......................................124
Dodatečný ohřev pitné vody............128 Kontrola těsnosti AZ-systému............18
Dotazování na provozní data.............87 Kontrola účastnických zařízení LON..36
Dotazování na provozní stavy............87 Kotlový termostat.............................122
Druh plynu..........................................12 Krátké dotazy.....................................88
E L
Elektronická regulace spalování......143 LON....................................................35
Expanzní nádoba...............................24 ■ Kontrola poruch..............................36
Externí blokování.............................136 ■ Nastavení čísel účastnických
Externí nárokování...........................137 zařízení...........................................35
F M
Funkce napouštění..........................137 Malá změkčovací stanice.....................8
Funkce vysoušení podlahové maza- Membránová expanzní nádoba...........8
niny..................................................138 Montáž hořáku...................................21
N
Napuštění zařízení...............................8
Nastavení času....................................9
Nastavení data.....................................9
Nastavení požadované teploty míst-
nosti...................................................33
5695 924 CZ
163
Seznam hesel
O S
Odtok kondenzátu..............................23 Schémata zařízení.......................27, 39
Odvzdušnění......................................10 Schéma zapojení.............................145
Omezovač průtokového množství......24 Sifon.............................................11, 23
Osvědčení výrobce .........................162 Sklon topné charakteristiky................34
Otevření nabídky Servis.....................86 Skrytí indikace poruchy......................96
Otevření servisní úrovně....................86 Sled funkcí.........................................13
Směr otáčení elektromotoru směšovače
P ■ Změna..........................................124
Paměť poruch..............................96, 97 Snížení ohřevného výkonu..............140
Plamencová hlava..............................20 Statický tlak........................................16
Plnicí voda...........................................8
Pojistka............................................123 T
Popisy funkcí....................................126 Technické údaje ..............................160
Poruchové zařízení............................36 Těsnění hořáku..................................20
Poruchy..............................................96 Tlak v zařízení......................................8
Potvrzení indikace poruchy................96 Topná charakteristika.........................32
Požadovaná hodnota redukované tep-
loty místnosti......................................34 U
Požadovaná hodnota standardní teploty Úroveň topné charakteristiky.............34
místnosti.............................................34
Program odvzdušňování..................137 V
Protokol............................................159 Vitocom 300.......................................35
První uvedení do provozu....................8 Vitotronic 200-H.................................35
Přepínání provozních programů......135 Vitotronic 200-H..............................125
Přestavba druhu plynu.......................13 Vrácení kódování do původního
Připojovací tlak...................................16 stavu............................................39, 54
Připojovací tlak plynu.........................16 Vysoušení podlahové mazaniny......138
Přiřazení topných okruhů.................143 Vyvolání hlášení poruchy.............96, 97
Vyvolání údržby.................................37
R
Regulace..........................................126 Z
Regulace spalování.........................143 Zapalovací elektrody..........................21
Reléový test.......................................93 Zapalování.........................................21
Rozšíření Zkrácení doby ohřevu......................141
■ AM1..............................................131 Změna nastavení jazyka......................9
■ EA1...............................................133 Zvýšení redukované teploty míst-
■ interní H1......................................129 nosti.................................................140
■ interní H2......................................130
Rozšiřovací sada pro topný okruh se
směšovačem ...................................123
5695 924 CZ
164
5695 924 CZ
165
166
5695 924 CZ
5695 924 CZ
167
papíru běleném bez chlóru
Tištěno na ekologickém
Technické změny vyhrazeny!
Upozornění na platnost
Servisní návod platí pro zařízení s následujícími výrobními č. (viz typový štítek):
7435575