THE COMPANY

LA EMPRESA
// ABOUT
THE COMPANY
Founded on June 10th 1997, Resfri Ar started its activities Resfri Ar has an Integrated Management System whose
manufacturing roof air coolers for trucks, expanding later its principles are high-quality production, environmental care and
business to agricultural line and special vehicles. zeal for its employees’ health and safety. For these reasons, the
company has obtained ISO 9001, IATF 16949 and ISO 14001
Resfri Ar also dedicated itself to the creation of new products
certifications and it is also homologated by VDA (Verbrand Der
and solutions for the automotive industry, like the tire pressure
Automobilindustrie).
control, a complete line of refrigerators and many other
accessories that became leaders in the Brazilian market. Resfri Ar creates products and solutions that offer Comfort,
Safety and Convenience to its customers. These differentials are
All these products consolidate Resfri Ar’s national distribution
possible due to the constant investment in new technologies,
network, which currently has approximately 1.200 points of sales
generation of new knowledge, acquisition of machinery and
in the country and technical assistance in several Brazilian regions,
state-of-the-art equipment, as well as an engineering with
besides exporting to countries in Africa, Asia, Latin America,
specialized professionals and a laboratory prepared to study
North America and Europe. In addition, the success achieved
and develop high-quality products. The company also has a
with the products together with customers and distribution
highly qualified staff that is in constant training to meet the
network made it possible to supply to the world’s largest truck
customer and market demands, seeking continuous process
manufacturers such as Volvo, Scania, Iveco, Mercedes, DAF, MAN,
improvement.
among others.

// SOBRE
LA EMPRESA
Fundada el 10 de junio de 1997, Resfri Ar comenzó sus Resfri Ar tiene un Sistema de Gestión Integrado cuyos principios
actividades con la fabricación de climatizadores para camiones, son la producción de alta calidad, el cuidado con el medio
expandiendo posteriormente su producción a la línea agrícola y ambiente y el fervor por la salud y seguridad de sus empleados.
vehículos especiales. Por esos motivos, la compañía ha obtenido las certificaciones
ISO 9001, IATF 16949 y ISO 14001, y también está aprobada por
Resfri Ar también se dedicó a la creación de nuevos productos
VDA (Verbrand Der Automobilindustrie).
y soluciones para el sector automotriz, como los calibradores de
aire, una línea completa de heladeras y muchos otros accesorios Resfri Ar crea productos y soluciones que ofrecen comodidad,
que se volvieron líderes en el mercado brasileño. seguridad y conveniencia a sus clientes. Estos diferenciales son
posibles debido a la constante inversión en nuevas tecnologías,
Todos estos productos consolidan la red nacional de distribución
generación de nuevos conocimientos, adquisición de máquinas
Resfri Ar, que actualmente cuenta con aproximadamente 1.200
y equipos de última generación, además de una ingeniería con
puntos de ventas en el país y asistencias técnicas en diversas
profesionales especializados y un laboratorio preparado para
regiones de Brasil, además de exportar a los países de África,
investigar y desarrollar productos de alta calidad. La empresa
Asia, América Latina, América del Norte y Europa. Además, el
también cuenta con un personal altamente calificado que está
éxito obtenido con los productos junto a los clientes y la red de
en constante capacitación para satisfacer las demandas de los
distribución permitió el suministro a los mayores fabricantes
clientes y del mercado, buscando la mejora continua de los
automotrices mundiales de camiones, como Volvo, Scania, Iveco,
procesos.
Mercedes, DAF, MAN, entre otras.

03
www.resfriar.com.br
 // ROOF AIR COOLERS // CLIMATIZADORES

HOW A ROOF COMO TRABAJA

AIR COOLER WORKS
The Resfri Ar Roof Air Cooler is an opened evaporative device,
and different from the regular air conditioner, it does not use a
compressor.
The basic principle is: air coming from outside enters in a wet
straw filter, the water contained into the straw fibres evaporates
absorbing heat from air passing by through this fibres. Inside
the equipment, a fan expels the humidified air with a lower
temperature into the cabin.
UN CLIMATIZADOR
El climatizador Resfri Ar es un dispositivo evaporativo abierto, y
diferente de un aire condicionado, no usa compresor.
El princípio básico es: el aire viniendo del exterior de la cabina
entra en un filtro de paja húmedo, el agua que está en las fibras
de paja se evapora absorbiendo el calor del aire que pasa por
las fibras. Dentro del climatizador, un motor ventilador expulsa
el aire humedecido con una temperatura menor dentro de la
cabina.

Hot Air /
Aire Caliente

Cold Air /
Ar Frio

HOW TO DEFINE YOUR COMO DEFINIR SU

ROOF AIR COOLER CLIMATIZADOR
// Water tank // Control panel // Reservatorio / Estanque // Panel de Comando
// Water tank setting // Frame // Fijación del Reservatorio // Moldura
// Voltage // Voltaje

06
// ROOF AIR COOLERS // CLIMATIZADORES

RESFRI AR CARACTERISTICAS
ROOF AIR COOLERS TECNICAS
TECHNICAL CLIMATIZADORES
CHARACTERISTICS RESFRI AR
// Reduction of internal temperature in comparison to the // Reducción de la temperatura interna con relación a la
external temperature: externa.

Minimum: 2º C Mínima: 2º C
Maximum: 6º C Máxima: 6º C

// Varies according to the temperature and moisture of the // Varía de acuerdo a la temperatura y humedad del ambiente
external environment. externo.

// For a better efficiency of the roof air cooler, keep the windows // Para una buena eficiencia del climatizador, mantenga
open in 2 cm. siempre una pequeña abertura de 2 cm en los vidrios de las
puertas.
// Consumption S5/S6: 500 to 1500 ml/h depending on the
external moisture and temperature // Consumo S5/S6: 500 a 1500 ml/h dependiendo de la
humedad y temperatura externa
// Consumption S7: 200 to 800 ml/h depending on the external
moisture and temperature // Consumo S7: 200 a 800 ml/h dependiendo de la humedad y
temperatura externa
// Fan: Double fan without resistance
// Motor: Turbina doble sin resistencia
// Tension: 12 or 24 VCC
// Tensión: 12 o 24 VCC
// Fan speed: 4000 rpm
// Rotación del Rotor: 4000 rpm
// Maximum air flow: 400 m³/h
// Salida de Aire Máxima: 400 m³/h

BATTERY CONSUMPTION // CONSUMO DE BATERIA

Fan Speed R3 / R6 / R7 R4
Velocidad Del Ventilador
12V 24V 12V 24V
Minimum / Mínima 0,05 A/h 0,05 A/h 0,17 A/h 0,14 A/h
Average / Media 3,4 A/h 2,5 A/h 3,55 A/h 2,5 A/h
Maximum / Máxima 10 A/h 7,9 A/h 10,15 A/h 8,05 A/h

* Including water pump consumption // * Incluye el consumo de las bombas de agua

Battery consumption in amperes/hour according to the fan Consumo de batería en ampéres/hora de acuerdo con la
speed and the control panel model. velocidad de ventilación utilizada y del modelo de controlador.

07
www.resfriar.com.br
 RESFRI AR RESFRI AR
S6 / S6 UP S7I WITH INTERNAL
WATER TANK
RESFRI AR S7I CON ESTANQUE INTERNO

// ROOF AIR COOLERS // CLIMATIZADORES // ROOF AIR COOLERS // CLIMATIZADORES

S6 AND S6 CLIMATIZADORES S7I ROOF AIR CLIMATIZADORES

UP ROOF AIR S6 Y S6 UP COOLERS S7I
COOLERS
// Dimensions: // Dimensiones: // Dimensions: // Dimensiones:
Height: 9,7 cm Altura: 9,7 cm Height: 14 cm Altura: 14 cm
Width: 84,4 cm Anchura: 84,4 cm Width: 88 cm Anchura: 88 cm
Length: 63,9 cm Longitud: 63,9 cm Length: 64 cm Longitud: 64 cm

// Product weight with // Peso del equipo con // Product weight 16 kg // Peso del equipo
18-liter external water estanque externo 18 including 12-liter empty 16 kg incluyendo un
tank (empty): litros (vacio): water tank reservatorio de 12L sin
13,9kg 13,9kg agua
// Water tank:
// Water tank: // Estanque: Only internal (12 liters) // Estanque:
only external (regular 18-liter solamente externo (chato 18 Solo interno de 12L
or 30-liter, cylindrical 25-liter litros o 30 litros, cilíndrico 25
// Control panels:
or 21-liter) litros o 21 litros)
R7i // Microprocesador:
R7i
// Control panels: // Microprocesador: // Frames:
R3, R4 or R6 R3, R4 or R6
6/7 Series according to the // Molduras:
truck S6/S7 de acuerdo al camión
// Frames: // Molduras:
6 Series according to the truck Série 6 de acuerdo al camión

08
S6 / S6 UP EXPLODED VIEW S7I EXPLODED VIEW
VISTA DESGLOSADA S6 / S6 UP VISTA DESGLOSADA S7I

Top Cover Top Cover

Cubierta Superior Cubierta Superior

Straw Filter Set

Conjunto Filtro De Paja
Straw Filter Set
Conjunto Filtro De Paja
Motor Cover
Capsula Del Motor
Fan Bracket
Abrazadera del Motor Fan Bracket
Abrazadera del Motor
Motor Cover
Carcasa Del Motor Ventilador Fan Motor
Motor Ventilador
Fan Motor
Motor Ventilador
Water Tank
Internal Base Filter Estanque de Agua
Filtro Interno de la Base
Pre-Filter
Prefiltro de la Base Internal Base Filter
Filtro Interno de la Base
Water Pump
Bomba de agua Pre-Filter
Prefiltro de la Base
Base
Base Water Pump
Bomba de agua

Base
Base

Sealing Profile
Perfil de Sellado
Sealing Profile
Perfil de Sellado

Main Panel
Panel Principal Main Panel
Panel Principal

Control Panel
Microprocesador Control Panel
Microprocesador

Finishing Frame
Moldura de Acabamiento Finishing Frame
Moldura de Acabamiento

09
www.resfriar.com.br
 RESFRI AR
AGRICULTURE/
OFF ROAD
RESFRI AR S5 CON ESTANQUE INTERNO
WITH INTERNAL
WATER TANK

// ROOF AIR COOLERS // CLIMATIZADORES

AGRICULTURE/ OFF CLIMATIZADORES

ROAD ROOF AIR AGRÍCOLAS / OFF ROAD
COOLERS
// Dimensions: // Water tank: // Dimensiones: // Estanque:
Only internal (15 liters) Solo interno de 15L
Height: 21 cm Altura: 21 cm
Width: 86 cm // Control panels: Anchura: 86 cm // Microprocesador:
Length: 75 cm R3, R4 Longitud: 75 cm R3, R4

// Product weight 19.8 kg // Frames: // Peso del equipo // Molduras:

including 15-liter empty 5 Series according to the 19,8 kg incluyendo un S5 de acuerdo al camión
water tank truck reservatorio de 15L sin
agua;

10
AGRICULTURE/ OFF ROAD EXPLODED VIEW
VISTA DESGLOSADA AGRÍCOLAS / OFF ROAD

Top Cover
Cubierta Superior

Straw Filter Set

Conjunto Filtro De Paja

Motor Cover Fan Bracket

Capsula Del Motor Abrazadera del Motor
Fan Motor
Motor Ventilador
Internal Base Filter Internal Base Filter
Filtro Interno de la Base Filtro Interno de la Base
Tray
Cubeta

Water Pump
Bomba de agua
Water Pump
Bomba de agua
Internal water tank 15L
Estanque interno 15L

Filters
Filtros

1 2 3 4

Base
Base

Main Panel
Medium particles Filter frame
1
Partículas Medianas Moldura de los filtros Panel Principal

Small particles Scotch Brite Filter

2
Partículas Pequeñas Filtro de Scotch Brite Control Panel
Microprocesador
Polyester fiber filter
Fine dust, pollen (optional)
3
Polvo fino, pólen Filtro de fibra de poliéster Finishing Frame
(opcional) Moldura de Acabamiento
Activated charcoal filter
Pesticides
(optional)
4 Defensivos agrícolas
Filtro de carbón activado
y minería
(opcional)

11
www.resfriar.com.br
 CONFIGURATION FILTERS
CONFIGURACIÓN FILTROS

01
02
03
04

// 1 + 2 // 1 + 2 (3X) // 1 + 2 + 3 // 1 + 2 + 4
Filter Support Agricultural More Severe Mining And
Situation Only Dust Dust Condition Agricultural
Moldura De Pesticides (More
Los Filtros Situación Agrícola Condición de Severe Applications)
Solamente Polvo Polvo Más Severa
Pesticidas
parar minería
y agricultura
(Aplicaciones Más
Severas)

12
VENTILATION SYSTEM
SISTEMA DE VENTILACIÓN
10 11

01

02
03
06
04
05 08 07

12
09 13
01

12
12

1. Hot air coming with dirt 1. Aire caliente con suciedad e insectos;
and insects; 2. Rejilla externa (filtra hojas, objetos mayores);
2. External grill; 3. Moldura de los filtros (rejilla interna, filtra
3. Filters support; insectos, partículas medianas);
4. Scotch Brite filter; 4. Filtro de Scotch Brite (polvo, partículas menores);
5. Activated charcoal filter; 5. Filtro de carbón activado (defensivos agrícolas);
6. Wet straw filter; 6. Filtro de paja humedecida;
7. Drainage-base; 7. Agua decantada;
8. Base pre filter; 8. Pre filtro de la base;
9. Return pump; 9. Bomba de retorno;
10. Injection pump; 10. Bomba de inyección;
11. Internal water tank; 11. Estanque interno;
12. Humidified air; 12. Aire humedecido;
13. Top cover fixation. 13. Fijación de la cubierta.

13
www.resfriar.com.br
 18L
// REFRIGERATORS // HELADERAS

PORTABLE HELADERA
18-LITER PORTÁTIL DE
REFRIGERATOR 18 LITROS

The 18L portable refrigerator design El diseño de la heladera portátil de

fits perfectly in any vehicle to take
along in road trips, campsites or even
for day to day use. The same product
can be both a refrigerator or a freezer
adapting to customer needs.
18 litros se adapta perfectamente a
cualquier vehículo, acompañándote
en viajes largos, campamentos o
incluso en la vida cotidiana. Presenta
las funciones de refrigerador o
congelador en el mismo producto,
adaptándose a las necesidades del
usuario.

16
31L
// REFRIGERATORS
PORTABLE 31-LITER
REFRIGERATOR BIVOLT
/ 4 VOLT
The 31L portable refrigerator with
digital controller has a bold design
and clear, precise and accessible
functions. This model can keep food
and drinks always fresh and can
also be used as a freezer, adapting
to your needs. This product has
ample internal space and it is easy
to transport making it perfect for
those who seek convenience while
travelling.
// HELADERAS
HELADERA PORTÁTIL
DIGITAL DE 31 LITROS
BIVOLTIO / 4VOLT
La heladera portátil de 31 litros con
controlador digital tiene un diseño
innovador, funciones claras, precisas
y accesibles para su usuario. Este
modelo de heladera mantiene
los alimentos y bebidas siempre
frescos y también se puede usar
como congelador, adaptándose a
las necesidades del usuario. Este
producto tiene un gran espacio
interno y es un dispositivo fácil de
transportar, por lo que es perfecto
para aquellos que no prescinden de
la comodidad en la hora de viajar
17
www.resfriar.com.br

// REFRIGERATORS
EXTERNAL
67-LITER
REFRIGERATOR
The External refrigerator was
designed for the application in
severe conditions and it has a high
performance even under strong
weather conditions such as sun, rain,
dust, exposure to excessive heat and
even when it is submitted in steep
slopes, to shocks and to vibration.
With and excellent cabinet
structure, fastening elements and
components, Resfri Ar Refrigerator
provides the user with greater
reliability while traveling.
18
67L
// HELADERAS
HELADERA
EXTERNA DE
67 LITROS
La Heladera Externa fue proyectada
para aplicaciones severas, poseyendo
alto desempeño mismo bajo
fuertes intemperies, como sol, lluvia,
polvo, calor excesivo, además de
inclinaciones, golpes y trepidación.
Con una excelente estructura de
la parte externa, componentes
y fijación, la Heladera Externa
proporciona al usuario mayor
confiabilidad durante su viaje o
movimiento.

// REFRIGERATORS
EXTERNAL
75-LITER
REFRIGERATOR
The evolution of the classic external
refrigerator from Resfri Ar. Now with
75 liters, new design, digital display
and better use of the space inside.
It has an exclusive can holder and
sealing system against dust and
water. A refrigerator made for steep
roads, with turbo function for rapid
cooling and automatic shutdown
timer.
75L
// HELADERAS
HELADERA
EXTERNA DE
75 LITROS
Una evolución de la clássica
heladera externa Resfri Ar. Ahora
con 75 litros, nuevo diseño, display
digital y mejor uso interno. Cuenta
con un exclusivo soporte para latas,
sistema de sellado contra el polvo
y el agua, tecnología resistente a
las imperfecciones de la carretera
y movimientos de la conducción
y función turbo para enfriamiento
rápido con temporizador de
apagado automático.
19
www.resfriar.com.br
 110L
DIGITAL TEMPERATURE
CONTROL:
Dual zone digital controller
with 3 options for brightness
adjustment, voltmeter function
and independent regulation of the
refrigerator and freezer temperature,
ensuring efficiency in the
conservation of food in each space.
20
CONTROLADOR DE
TEMPERATURA DIGITAL:
Controlador digital dual zone con
3 opciones de ajuste de brillo,
función voltímetro y regulación
independiente de la temperatura del
refrigerador y congelador, asegurando
la eficiencia en la conservación de los
alimentos en cada espacio.
// REFRIGERATORS
EXTERNAL
110-LITER
REFRIGERATOR
The biggest and best refrigerator ever
developed for trucks. It has two doors to
facilitate use, independent refrigerator
and freezer with 110L usable space, digital
controller with separate temperature
settings for both compartments and also
a new “Automatic Turbo Cooling” system
developed by Resfri Ar to guarantee
automatic and rapid cooling to the
desired temperature. This refrigerator has
an exclusive compression latch to close
the doors with two stages: the first to lock
the door and the second to guarantee
extreme insulation against dust and the
weather on the road.
// HELADERAS
HELADERA
EXTERNA DE
110 LITROS
La más grande y mejor heladera para camiones
jamás desarrollada. Tiene dos puertas para
comodidad del usuario, cuenta con un
congelador y un refrigerador independientes
con un espacio útil de 110 L, controlador digital
con ajustes de temperatura separados para
ambos compartimentos y también un nuevo
sistema de “Turbo Refrigeración” desarrollado
por Resfri Ar, lo que garantiza un enfriamiento
automático y rápido a la temperatura deseada.
Esta heladera presenta un exclusivo cierre de
compresión de bloqueo de puerta de dos
etapas, el primero para bloquear la puerta y
el segundo para un sellado extremo contra el
polvo y otras condiciones de la carreter
21
www.resfriar.com.br
 TECHNICAL INFORMATION
INFORMACIONES TECNICAS

RESGP18 RESGP31 RESGP31/4V

Dimensions (HxWxL) mm
Dimensiones (AxAxL) mm
405 X 452 X 297 422 X 345 X 630 422 X 345 X 630

Total Storage Volume

Volumen de Almacenamiento Total
18L 31L 31L

Weight (Estimate)
Peso (Aprox.)
11,5kg 13,9kg 14,7kg

Temperature Range +10°C TO -17°C +10°C TO -21°C +10°C TO -21°C

Intervalo de Temperatura +10°C A -17°C +10°C A -21°C +10°C A -21°C

Voltage (V) 12 TO 24V 12 TO 24V 12 TO 24V | 100 TO 240V

Voltaje (V) 12 A 24V 12 A 24V 12 A 24V | 100 A 240V

Current (A) 12V = 3,4 ± 0,5 12V = 3,6 ± 0,5 12V = 3,6 ± 0,5
Corriente (A) 24V = 1,7 ± 0,5 24V = 1,8 ± 0,5 24V = 1,8 ± 0,5

Current (A) - Turbo 12V = 6,0 ± 0,5 12V = 6,0 ± 0,5

Function NA
Corriente (A) - Función Turbo 24V = 3,0 ± 0,5 24V = 3,0 ± 0,5

Refrigerant Fluid and

Quantity R134a | 38g R134a | 42g
Fluido Refrigerante y Cantidad

Insulation POLYURETHANE FOAM (PU)

Aislamiento ESPUMA DE POLIURETANO (PU)

POWER SUPPLY 100/240V POWER SUPPLY 100/240V

Options FUENTE DE ALIMENTACIÓN 100/240V INTERNAL BASKET
FUENTE DE ALIMENTACIÓN
Opcionales INTERNAL BASKET CESTA INTERIOR
100/240V CESTA INTERIOR

22
 RESGE67 RESGED75 RESGE110

Dimensions (HxWxL) mm
Dimensiones (AxAxL) mm
535 X 495 X 595 535 X 495 X 625 555 X 800 X 600

Freezer Storage Volume

Volumen de Almacenamiento 14L 14L 37L
del Congelador

Fridge Storage Volume

Volumen de Almacenamiento 53L 61L 73L
del Refrigerador

Total Storage Volume

Volumen de Almacenamiento Total
67L 75L 110L

Weight (Estimate)
Peso (Aprox.)
26,2kg 27kg 39,8kg

Freezer Cooling Range -3°C TO -17°C -3°C TO -17°C -10°C TO -18°C

Intervalo de Temperatura del
Congelador -3°C A -17°C -3°C A -17°C -10°C A -18°C
Refrigerator Cooling
Range +4°C TO -5°C +4°C TO -5°C +2°C TO +10°C
Intervalo de Temperatura +4°C A -5°C +4°C A -5°C +2°C A +10°C
de la Heladera

Voltage (V) 12 TO 24V 12 TO 24V 12 TO 24V

Voltaje (V) 12 A 24V 12 A 24V 12 A 24V

Current (A) 12V = 3,8 ± 0,5 12V = 3,8 ± 0,5 12V = 6,4 ± 0,5
Corriente (A) 24V = 1,9 ± 0,5 24V = 1,9 ± 0,5 24V = 3,2 ± 0,5
Current (A) - Turbo 12V = 5,6 ± 0,5 12V = 5,6 ± 0,5
Function 28V = 3,4 ± 0,5
Corriente (A) - Función Turbo 24V = 2,8 ± 0,5 24V = 2,8 ± 0,5
Refrigerant Fluid And
Quantity R134a | 55g R134a | 85g
Fluido Refrigerante Y Cantidad

Insulation POLYURETHANE FOAM (PU)

Aislamiento ESPUMA DE POLIURETANO (PU)

Can Holder OPTIONAL

Portalata OPCIONAL

23
www.resfriar.com.br
Resfri Ar Climatizadores e Equipamentos Ltda.
Vacaria • RS • Brazil

Certified Company // Empresa Certificada

www.resfriar.com.br