Professional Documents
Culture Documents
పాలో కొయిలో
మంచి పుస్త కం
1
జీవనగమయాల వెై పు.....
పరయోజనం.
మహదానందం.
ఫలవంతమైన సాహసం.
గమాూలవప
ై ు సాగ్చపో యిే కరమంలో మనందరచక్ీ పరధాన పరత్మబంధ్కంగ్ా ఎదురయిేూ
3
మన "గుంపు - మౌఢ్ాూనిా (Mob dogma ని)” బదద లు క్ొటుుక్ోవడం ఎలాగ్ో
నిపుణులమౌతాం.
సారథకత ఏం క్ావాల్ల?
4
తను పరచణామం చెందకుండా పరచసరాలలోని ఏ అంశానిా మానవుడు
రచయిత చేసన
ర పరయతాం అసమానూం. సీసం నుంచి బంగ్ారానిా తయారు చేసే
మారచన తనక్.... సీసం నుంచే బంగ్ారం చేయడం అనే పరుసవేద విదూ ఎలా
క్ాదు.
టెక్ాాలజీ
5
6
మొదటి భాగం
7
ఆ యువకుడి పేరు శాంటియాగ్ో. అతడు తన గ్ొరెరల మందతో పాడుబడడ
మందిరం కపుప చాలా ఏళళ క్రతమే కూల్లపో యింది. పవితర పాతరలు, ఇతర సామాగ్చర
రాత్మరపూట మంద చెలీ ాచెదురు క్ాకుండా ఉండటానిక్ గ్ేటుక్ అడడ ంగ్ా చెక్ పలక
వచేిసరంది.
8
నీళళళ ఉనా పారంతాలకు వాటిని త్మసుక్ెళళతునాాడు. ‘ఇవి నాకు అలవాటు
క్ాని గ్ొరెరలలో క్ొనిా ఇంక్ా నిదరపో తూనే ఉనాాయి. ఒక్ొ్క్ దానిా పేరుతో
పరలుసత
ూ , కరరతో తడుతూ యువకుడు వాటిని లేపుతునాాడు. తను చెపేపది
గ్ొరెరలు అరథం చేసుకుంటాయని అతడి నమమకం. అందుకనే పుసూ కంలో తనకు బాగ్ా
సంతోష్ాల గురచంచి వాటిక్ చెపపే వాడు. ఒక్ొ్క్సారచ తాము దాటి వచిిన ఊరచలో
*
"క్ొదిదగ్ా ఉనిా అమామల్లస ఉంది,” యువకుడు వాూపారచతో అనాాడు.
9
"గ్ొరెరల క్ాపరులు పుసూ క్ాలు చదవగలుగుతారని నేను అనుక్ోలేదు,”
తెసూ ునాాయి.
మాటాీడటం బాగుంది.
అడిగ్చంది.
అమామయి తండిర పని ఒత్మూ డిలో ఉండి మూడు రోజులపాటు తనని వేచి
10
అనుభ్ూత్మని ఆ రోజు అతడు ప ందసాగ్ాడు: ఒక్ే చోట జీవితాంతం ఉండిపో వాలని
రమమనాాడు వాూపారచ.
*
ఇంక్ొక నాలుగు రోజులోీ అతడు మళ్ళళ అదే ఊరు చేరుకుంటాడు. అతడు
తెలుసు.
11
ఆ గ్ొరెరలకు క్ావలసరందలాీ మేత, నీళళళ. యాండలూసరయా పారంతంలోని
వాటిక్ అరథమయిేూది క్ాదు. త్మండి, మేత ఉంటట చాలు అవి సంతృపరూ చెందేవి.
ఇచేివి.
మరచచిపో యాయి.
అనాం త్మనా తరువాత మిగ్చల్లన క్ొదిద దారక్ష సారాని తాగ్ాడు. చల్లచొక్ా్ని వంటిక్
12
మారుపనకు మనం సరదధంగ్ా ఉండాల్ల అని యువకుడు అనుకునాాడు.
ఉదేద శ్ముంది, అలాగ్ే అతడిక్ కూడా. అతడి జీవిత ఉదేదశ్ం పరయాణం చేసూ త
ఉందనీ తండిత
ర ో చెపాపడు.
*
"పరపంచం నలు మూలలనుంచి పరజలు ఈ ఊరు వచిి వళతారు
పరజలలాంటివారే.”
13
"వాళళ పటు ణాలోీని క్ోటలను చతడాలని నాకుంది,” అతడు వివరచంచాడు.
బదుల్లచాిడు.
తెలుసుకుంటావు.”
పరపంచానిా చతసర రావాలని ఉనా క్ోరచక క్ొడుకుక్ కనపడింది. తాగ్ే నీటిక్ోసం, త్మనే
మంటూనే ఉనాాయి.
*
14
తూరుపు ఆక్ాశ్ం ఎరరబడింది, ఉనాటుుండి సతరూడు బయటిక్
ఆడవాళళని కల్లశాడు (క్ాని వాళళలో ఎవవరూ క్ొదిద రోజులలో తను చతడబో తునా
అనంతమన
ై దీ; క్ొంచెంసేపు గ్ొరెరలను దారచ చతపరంచనిసేూ చాలు ఎననా ఆసక్ూ కరమైన
క్ొతూ దారచ వంట నడుసుూనాామని ఆ గ్ొరెరలకు తెల్లయదు. చేలు క్ొతూ వని క్ానీ,
నీళళ చుటూ
ు నే.
15
ఆలోచించలేదు. సతరుూడి వైపు చతసర మధాూహాానిక్ ముందే టారచఫా
సనాదధ ం క్ావాల్ల. తనకంటట ముందే ఇంక్ా పెదద మంద ఉనా గ్ొరెరల క్ాపరచ వచిి
మరోసారచ సతరుూడిక్స
ే ర చతసర నడక వేగం పెంచుతూ కల నిజమయిేూ
వచిింది.
*
ఆ వృదుధరాలు యువకుడిని తన ఇంటి వనక గదిలోక్ త్మసుక్ెళ్ళళంది.
ఎతు
ూ క్ెళ్ళళ తమ బానిసలుగ్ా చేసుకుంటారని చెబుతారు. బంజఞరాలు తనను
16
ఎతు
ూ కుపో తారనా భ్యం తన బాలూంలో అతడిక్ ఉండేది. యువకుడి చేతులను
ఆవరచంచింది.
పారధానూత ఇసుూనాాడేమో.
చెల్లీంచాల్ల.”
17
ఇంక్ో మోసం అనుకునాాడతను. అయినా ఒకసారచ చతదాదమని
తెల్లయదు.”
అంది 'నువువ ఇక్డిక్ వసేూ నీకు రహసూ నిధి దొ రకుతుంది.' అ నిధి ఎక్డ
జరచగ్చంది.”
18
ఆమ క్ొంచెం సేపు మౌనంగ్ా ఉంది. మళ్ళళ యువకుడి చేతులు త్మసుకుని
జఞగరతూగ్ా చతడసాగ్చంది.
అలాగ్ే చేసూ ానని గ్ొరెరల క్ాపరచ ఒటుు వేశాడు. క్ీరసూ ు పవితర హృదయం బొ మమ
చతసత
ూ మరొక్సారచ ఒటుు వయూమని ఆ వృదుధరాలు అడిగ్చంది.
క్ానీ ఇది చాలా కషు మయినది. అందుక్ే నీకు దొ రచక్ే నిధిలో ఒక భాగం ప ందే
వాటిని చతపరంచి ఉంటట అవి తపపక ఉండి ఉంటాయి. నినుా ధ్నికుడిని చేసే నిధి
19
"ఈ మాతరం దానిక్ోసం నా సమయానిా వృధా చేసుక్ోవలసరన పనిలేదు,”
అతడనాాడు.
బతుకుతునాాను.”
సారచ క్ాదు.”
అతడిని వళళమంది.
బజఞరులో ఒక బలీ మీద కూరుిని అతడు క్ొతూ గ్ా క్ొనా దారక్షసవానిా రుచి
చతశాడు. ఎండ చాలా త్మవరంగ్ా ఉండి, మదూం అతడిలో ఎంతో ఉతేూ జఞనిా త్మరచగ్చ
20
ఉంచాడు. అతడిక్ ఈ నగరంలో చాలామంది తెలుసు. పరయాణాలు చేయటంలో
తను చేరన
చ మత పాఠశాలలోలాగ్ా ఒక వూక్ూ ని ఇంక్ొకరు పరత్మరోజూ చతసత
ూ ఉంటట,
ఆలోచనా ఉండదు.
చాలా కషు ంగ్ా ఉనాాయి. తానే గనుక పుసూ కం రాసేూ ఒకసారచ ఒక పాతరను
పరయత్మాంచసాగ్ాడు.
21
బజఞరులో ఉనా మనుషుల వైపు చతపరసూ త "వాళళళ ఏం చేసూ ునాారు?” అని
ఆ వృదుధడు అడిగ్ాడు.
సమాధానం ఇచాిడు.
వాసూ వానిక్ అతడు వాూపారచ కూతురచ ఎదుట తన గ్ొరెరల ఉనిా కత్మూ రచసూ త
క్ాని అవి అతని సవంత అనుభ్వాలని చెబుతాడు. ఆమకు చదవటం రాదు క్ాబటిు
22
అదేదో వింత వసుూవు అయినటు
ీ వృదుధడు పుసూ క్ానిా అనిా వప
ై ులా చతసర
సమయం ఉంది.
అడిగ్ాడు.
శాసరంపబడతాయనుక్ోవటం.”
నిరణయించుకునాాను.”
అనుకునాాడు. పుసూ కం త్మరచగ్చ ఇచేి ఉదేద శ్ం లేనటుుగ్ా ఆ వృదుధడు దాని పేజీలు
23
త్మపుపతూ చతసుూనాాడు. వృదుధడు వేసుకునా బటు లు క్ొతూ గ్ా ఉండటానిా
అరబుులు కనపడటం అంత వింతేమి క్ాదు. టారచఫా నుంచి ఆఫ్రరక్ా క్ొనిా గంటల
క్ాపరచని, నేను అనేక పారంతాలకు వళాళను. క్ానీ నేను ఒక్ పారంతం నుంచే
వచాిను. అది పురాతనమైన క్ోట దగగ ర ఉనా నగరం. నేను అక్డే పుటాును.”
యువకుడు అడిగ్ాడు.
24
"నేను సాలకంలో ఏం చేసూ ానా?” వృదుధడు నవావడు. “నేను సాలకం రాజుని!”
ఏమీ చెపపని గ్ొరెరలతో ఉండటం మంచిదని క్ొనిాసారుీ అనిపరసూ ుంది. పుసూ కంతో
ఉనాాయి?”
త్మసుకుని పరయాణమవావల్ల.”
25
గురచంచి సమాచారం ఇచిి తన నుంచి మరచంత డబుు రాబటాులని చతసుూనాాడు.
చదవగల్లగ్ాడు.
*
"నేను సాలకం రాజుని,” వృదుధడు చెపాపడు.
"ఆ వయసుసలో అంతా సపషు ంగ్ా ఉంటుంది, అనీా సాధ్ూమే అనిపరసూ ాయి.
26
ఆశ్తో ఎదురు చతసత
ూ ంటారు. క్ానీ క్ాలం గడుసుూనాక్ొదీద తమ జీవిత గమాూనిా
శ్క్ూ ' ఏమిటో తెలుసుక్ోవాలని అతడిక్ ఉంది; దాని గురచంచి చెపరపనపుపడు వాూపారచ
ఎవరచవన
ై ా, ఏమి చేసూ ునాా నీకు నిజంగ్ా ఏదెైనా క్ావాలనిపరంచిందంటట ఆ క్ోరచక
ఎవరచ జీవిత గమాూనిా వారు సాధించటమే వారచ తపపనిసరచ కరూ వూం. అనీా
ఒక్టట.
27
బజఞరులో ఒక మూల తన దుక్ాణంలో కూరుిని ఉనా రొటెులు తయారు
గమూం కంటట గ్ొరెరల క్ాపరుల గురచంచీ, రొటెులు తయారు చేసే వాళళ గురచంచీ
28
"నువువ ఇటువంటి పరచసరథతులోీ ఎపుపడత ఏదో ఒక రూపంలో
పరతూక్షమౌతుంటావా?”
ీ
"అనిాసారూ ఇలాగ్ే క్ాదు. క్ానీ ఎపుపడత నేను ఏదో ఒక రూపంలో
తేల్లకగ్ా జరచగ్ేలా చేసూ ాను. నేను ఇంక్ా ఎననా చేసూ ాను. క్ాని చాలాసారుీ వాటిని
29
రహసూ నిధి గురచంచి ఏదో చెపాపడనా విషయానిా వృదుధడిక్ యువకుడు
గురుూచేశాడు.
వృదుధడు నిరాశ్పడినటు
ీ కనిపరంచాడు. “నీకు లేని దాని గురచంచి వాగ్ాదనాలు
క్ోలోపతావు.”
30
యువకుడు త్మరచగ్చ పుసూ కం చదవటం మొదలు పెటు ాడు క్ానీ అతడిక్ ఏక్ాగరత
కుదరలేదు. వృదుధడు చెపరపంది నిజమేనని అతనిక్ తెలుసు క్ాబటిు అతడు ఒత్మూ డిక్,ీ
తెలుసు.
లేవు.”
టిక్ె్టు
ీ అమేమ క్టిక్ీ దగగ ర నుంచుని ఉనాపుపడు యువకుడిక్ తన గ్ొరెరల
31
మలకువలనీా అతడు నేరుికునాాడు: గ్ొరెరల ఉనిా ఎలా కత్మూ రచంచాలో తెలుసు;
అతడిక్ తెలుసు. తన దగగ ర ఉనా పరత్మ ఒక్ గ్ొరెర ఎంత ధ్ర పలుకుతుందో
అతడిక్ తన మందలోని పరత్మ ఒక్ గ్ొరెర గురచంచి అనిా సంగతులూ తెలుసు. ఏది
కుంటిదో , ఏది రెండు నలలోీ ఈనబో తోందో , ఏది అనిాటిలోక్ నిదానమైనదో తెలుసు.
వాటి ఉనిాని కత్మూ రచంచటమేక్ాదు, వాటిని ఎలా చంపాలో కూడా అతడిక్ తెలుసు.
32
గ్ాల్ల త్మవరం క్ాసాగ్చంది. ఆ గ్ాల్ల అతడిక్ తెలుసు: పరజలు దానిని
వాళళళ అలవాటు పడాడరు, అలాగ్ే నేనతను. నేను లేకపో వటానిక్ గ్ొరెరలు కూడా
ముదుదలాడుకుంటునాారు.
సగంలోనే ఆపేశాడు. తూరుపగ్ాల్ల మరచంత వేగం పెరచగ్చ దాని తాక్డి అతని ముఖం
మీద తెలుసోూ ంది. ఆ గ్ాల్ల మూర్లను తెచిింది నిజమే, క్ాని అది ఎడారచ
33
అపరకటితమైన వాటిక్ోసం, బంగ్ారంక్ోసం, సాహసాల క్ోసం - పరరమిడీ క్ోసం
గమూంలో మటు
ీ మాతరమ.
ే
యువకుడు.
34
"ఈజిపుులో, పరరమిడీ దగగ ర.”
శ్కునాలను చదవాలంతే.”
రెక్లారుసత
ూ ఎగ్చరచంది. తన తాత ఎపుపడో చెపరపంది అతడిక్ గురుూవచిింది:
“వీటి పేరీ ు ఉరచం, తుమిం. తెలీరాయి 'అవును'ని సతచిసుూంది, నలీ రాయి 'క్ాదు'ని
35
"క్ాని సాధ్ూమైనంతవరకూ నీ నిరణయాలను నువేవ త్మసుక్ో. నిధి పరరమిడీ
వదద కు చేరుకునాాడు.
బలీ మీద పరచచి ఉనాాయి. జఞాని అందరచతో మాటాీడుతూ ఉనాాడు. అతడి దృష్రు
36
“కురరవాడు తాను ఎందుకు వచాిడో వివరచసూ ుంటట జఞాని ఎంతో శ్రదధగ్ా
అతడిక్ ఇసత
ూ జఞాని అనాాడు. 'నువువ క్ోటని త్మరచగ్చ చతసే సమయంలో ఈ
క్ందపడిపో కుండా దృష్రు దానిపెై నిల్లపర ఉంచాడు. రెండు గంటల తరువాత జఞాని
ఉనాాడు.
దాని వనుక ఉనా అభిరుచినీ అతడు చతశాడు. జఞాని దగగ రకు త్మరచగ్చ వచిి తాను
37
"క్ానీ నేను నీకు అపపగ్చంచిన రెండు నతనబొ టు
ీ ఏవీ?” జఞాని అడిగ్ాడు.
" 'నేను నీకు ఇవవగల్లగ్చన సలహా ఒక్టట,' అందరచలోక్ జఞాని అయిన ఆ వూక్ూ
ఎపపటిక్ీ మరవకూడదు.
*
టారలఫాలోని అతూంత ఎతెూ తన పారంతంలో మూర్లు కటిున ఒక క్ోట ఉంది.
దాని గ్ోడల మీదక్ ఎక్్ చతసేూ ఆఫ్రరక్ా సుదతరంగ్ా కనిపరసూ ుంది. సాలకం రాజెైన
38
దేవుళళకు జీవిత గమాూలు ఉండవు క్ాబటిు వాళళకు క్ోరచకలు ఉండకూడదు.
అనేవాడు.
చెపరపనటు
ీ ఇటువంటి సావత్మశ్యం అనిాటిలోక్ హానికరమైనదని తెలుసు. క్ానీ ఈ
అనుమత్మంచు.”
*
ఆఫ్రరక్ా ఎంతో వింతెైన పరదేశ్ం అనుకునాాడు ఆ యువకుడు.
39
కరవాలంతో ఉండేవాడు, అతని పక్న ఇలాగ్ే మోకరచల్లీన పరజలు ఉండేవారు.
గ్ొరెరలను అమమటం వలీ అతడి జేబులో డబుు దండిగ్ానే ఉంది. డబుులో మాయ
కవచం ఉనా వృదుధడు క్ేవలం ఆరు గ్ొరెరల క్ోసం అబదధ ం చెపరప ఉండడు.
యాండలూసరయా మద
ై ానాలోీ అతడు గడిపరనపుపడు ఆక్ాశానిా, నేలని పరచశీల్లంచి ఏ
40
దేవుడు గ్ొరెరలకు అంత బాగ్ా దారచ చతపరసేూ ఒక మనిష్రక్ కూడా అదే
వినిపరంచింది.
క్ొతూ గ్ా వచిిన వూక్ూ పాశాితూ దుసుూలలో ఉనాాడు. క్ానీ చరమం రంగు చతసేూ
ఉనాాడు.
నీ చేత్మలో లేని దానిని ఇసాూననటం గురచంచి వృదధ రాజు చెపరపంది అతనిక్ గురుూకు
వచిింది.
41
"అక్డిక్ ఎలా వళాళలో నీకు తెలుసా?” క్ొతూ వూక్ూ అడిగ్ాడు.
యజమాని కూడా దగగ రకు వచిి చతశాడు. ఆ ఇదద రు వూకుూలూ అరబీు భాషలో
అనిపరంచింది.
మాటాీడసాగ్ాడు.
42
లాకు్ందామనుకునాాడు,” అతడు చెపాపడు, “టాంజియర్ మిగ్చల్లన ఆఫ్రరక్ా మాదిరచ
క్ాదు. ఇది రేవు పటు ణం, పరత్మ రేవు పటు ణంలోనత దొ ంగలుంటారు.”
43
"ఈ కత్మూ ఖరలదెంతో దుక్ాణాదారుని అడుగు,” అని తన మితురనితో అనాాడు.
కత్మూ ని చతసత
ూ క్ొదిద నిముష్ాలపాటు తాను ఏమరుపాటుకు గురయాూనని ఆ క్షణాన
పరండేసన
ర టీ యిూంది. ఏం కనబడుతుందో తెలుసు క్ాబటిు చుటూ
ు చతడటానిక్ అతడు
చతసత
ూ ఉండిపో యాడు.
తన చుటూ
ు బజఞరు సందడిగ్ా ఉంది. పరజలు వసుూనాారు, వళళతునాారు.
కనపడలేదు.
ఉంది. క్ొంచెంసేపు అక్డే ఉండి అతడు త్మరచగ్చ రావటం క్ోసం ఎదురు చతడాలని
వళ్ళళపో సాగ్ారు.
44
జరగబో యిేదంతా అతనిక్ తెలుసనిపరంచింది. క్ానీ సతరాూసూ మయం అవుతునా ఈ
భాష కూడా రాని వూక్ూ గ్ా ఉనాాడు. అతడు ఇపుపడు గ్ొరెరలక్ాపరచ కూడా క్ాదు.
అతడి దగగ ర ఇపుపడు ఏమీలేదు, వనక్్ త్మరచగ్చ వళ్ళళ మళ్ళళ అంతా మొదలు
ఆహావనించేవాళళ
ీ ,’ అని అతను అనుకునాాడు. ‘క్ానీ ఇపుపడు నేను ఒంటరచగ్ా,
45
అతడిక్ బరువైన పుసూ కం, చల్లచొక్ా్, వృదుధడు ఇచిిన రెండు రాళళళ తపరపంచి
ఇంక్ేమీ కనిపరంచలేదు.
వేసుకునాాడు. ఇది రేవు పటు ణం. తన మితురడు చెపరపన ఒక్ే ఒక్ సతూం
‘పరపంచం వాసూ వంగ్ా ఎలా ఉందో క్ాక ఎలా ఉండాలని క్ోరుకుంటునాామో ఆ దృష్రు
అనుభ్ూత్మ చెందసాగ్ాడు. అవే అతడి నిధి. వాటిని చేతూ ో పటుుకుంటట చాలు ఎంతో
ఏగ్ాణి కూడా లేదు. తాను రాతరంతా క్ాపలా క్ాయవలసరన గ్ొరెర ఒక్టి కూడా
46
లేదు. క్ానీ తాను ఒక రాజుని - తన గతం తెల్లసరన రాజుని - కల్లసరనందుకు
వంగ్చ ఉరచం, తుమింలను ఏరచ త్మరచగ్చ గుడడ సంచిలో వేశాడు. అవి నేలమీద ఉండగ్ా
చెపాపడు.
47
వృదుధడు తన వంటట ఉనాాడని రాళళళ అతనిక్ చెపాపయి, అది అతడిలో
మీద రెండు గంటలు పరయాణిసేూ ఎంత క్ొతూ గ్ా ఉంటుందో వాళళక్ తెల్లసేూ నా! తన
చెపుపకునాాడు.
*
ఎవరో కుదపగ్ా అతడిక్ మలకువ వచిింది. బజఞరు మధ్ూలో అతడిక్
తన గ్ొరెరలక్ోసం చుటూ
ు పరచక్ంచి చతసర తానొక క్ొతూ పరపంచంలో ఉనాానని
48
గ్ొరెరలక్ోసం త్మండి, నీరు వతక్ాల్లసన పని ఇపుపడు లేదు. దానిక్ బదులు తన నిధి
విశావసం ఉంది. పుసూ క్ాలలో తాను అభిమానించిన సాహాసో పేత నాయకులాీ తానత
యువకుడు. వృదుధడిలా తాను కూడా ఒక వూక్ూ అతని జీవిత గమాూనిక్ దగగ రగ్ా
ఏరాపటు చేసూ ునా సమయంలో ఒకరు అరబీు భాషలోనత, మరొకరు సాపనిష్ లోనత
గురచూంచలేదు.
49
పదాలమీద ఆధారపడని భాష ఒకటి ఉండి ఉండాల్ల: ఇలాంటి అనుభ్వం
యువకుడు.
క్ొతూ వేమీ క్ావు. అవి అతడిక్ అదివరక్ే అనుభ్వం అయినా, వాటిని ఎపుపడత
అరథం చేసుక్ోలేదు. వాటిక్ అతడు అలవాటు పడిపో యి ఉండటం వలీ వాటిని అరథం
దానిక్ చాలా ఓరుప ఉండాలని అతడిక్ తెలుసు, గ్ొరెరల దగగ ర నేరుికునా పాఠాలనే
*
సతరోూదయంతోటట గ్ాజు వసుూవుల వాూపారచ నిదరలేచాడు, పరత్మరోజు ఉండే
ఆందో ళన లాంటిదే ఆ రోజు కూడా అతనిలో నలక్ొని ఉంది. అదే పరదేశ్ంలో అతడు
50
అమమకం చాలా బాగుండేది. తాను బాగ్ా ధ్నవంతుడిని అవుతానని, ముసల్లవాడు
అయిేూక్ొదీద చుటూ
ు అందమైన అమామయిలు ఉంటారని అతడు కలలు కనేవాడు.
క్ానీ క్ాలం గడిచిన క్ొదీద టాంజియర్ పరచసథ రత్మ మారచపో యింది. దగగ రలోని
సతూటా నగరం వేగంగ్ా పెరచగ్చ టాంజియర్లో వాూపారం పడిపో యింది. చాలా వరకు
దుక్ాణాలు తరల్లపో గ్ా గుటు మీద ఇపుపడు క్ొనిా చినా దుక్ాణాలు మిగ్చల్ల
ఎటు వళతారో అతనిక్ బాగ్ా పరచచయం అయిపో యింది. క్ానీ ఆ రోజు భోజన
సాధారణ వసూ ధ
ీ ారణలో ఉనాాడు. యువకుడి దగగ ర ఖరుి పెటుడానిక్ డబుులేమీ
*
ఆ దుక్ాణంలో పలు భాషలు మాటాీడతారని తలుపుక్ వేలాడదీసర ఉనా
గమనించాడు.
51
వాూపారచ తన వైపు చతశాడు క్ానీ ఏమీ సపందించలేదు.
చేశాడు అతడు. అతడు పని చేసూ ుండగ్ా ఇదద రు లోపల్లక్ వచిి క్ొనిా గ్ాజు
ఏమైనా ఇవవమని అడిగ్ాడు. “పద, బయటకు వళ్ళళ భోజనం చేదద ాం,” అనాాడు
వాళళళ దగగ రలో ఉనా చినా హో టలుక్ వళాళరు. అక్డ ఉనా ఒక్ే ఒక్
ఉండింది.”
52
భోజనం చెయూటం పూరచూ అయిన తరువాత యువకుడితో వాూపారచ ఇలా
రాతరంతా కూడా పనిచేసర దుక్ాణంలోని పరత్మ వసుూవూ శుభ్రం చేసూ ాను. అందుకు
తుడిచినా.... నువువ అమిమన పరత్మ వసుూవు మీదా క్ొంత డబుు నీకు ఇచిినా
లేవు, పారరథనా మందిరాల పెైక్ెక్్ చేసే పారరథనలు లేవు. నిధి లేదు, పరరమిడీ లేవు.
అయిపో యినటు
ీ ఉంది. హో టలు తలుపునుంచి శూనూ దృకు్లను పరసరచసూ త
53
వాూపారచ క్ొంత ఆందో ళనగ్ా యువకుడి వంక చతశాడు. అతడిలో ఉదయం
సరచచేసుకుని గుడడ సంచిని చేత పటుుకుని "నేను నీ దగగ ర పని చేసూ ాను,”
అనాాడు.
54
రండవ భాగం
55
గ్ాజు వసుూవుల వాూపారచ దగగ ర యువకుడు పనిచేయటం మొదలుపెటు ి
పరత్మ వసుూవు మీద క్ొంత డబుు వసుూంది. ఆపాటిక్ే అతడు క్ొంత డబుు
వాూపారచతో యువకుడు చెపాపడు. “దానిని బయట పెడితే గుటు క్ంద నుంచి వళళళ
వారచని ఆకరచ్ంచగలుగుతాం.”
అనాటు
ీ ంది.
56
క్ొనుగ్ోలుదారుడు వళ్ళళపో యిన తరువాత "వాూపారం నిజంగ్ా వృదిధ చెందింది,”
క్ోరుకునేది ఏముంటుంది?”
కరుచుకునాాడు.
చెపాపడు.
అనుకునాాడు.
మారిడానికనాటు
ీ వాూపారచ అడిగ్ాడు.
57
బాధాకరమైన జఞాపకంగ్ా ఉంది, దాని గురచంచి ఆలోచించకుండా ఉండటానిక్ అతడు
పరయత్మాసుూనాాడు.
నేను చతడలేదు,” అనాాడు వాూపారచ. “పరరమిడీ ంటట ఏముంది, అవి రాళళ గుటు లు
మాతరమ.
ే క్ావాలంటట నీ ఇంటి పెరటోీ వాటిని కటుుక్ోవచుి.”
దుక్ాణంలోక్ అడుగుపెటు న
ి క్ొనుగ్ోలుదారుని వైపు త్మరుగుతూ అనాాడు
యువకుడు.
వాూపారచ మాటాీడాడు.
ఏదెన
ై ా ప రపాటు చేసరనా అతడిక్ ముంచుకు పో యిేది ఏమీ ఉండదు. క్ానీ
యువకుడు అనుకునాాడు.
58
వాూపారచ క్ొంతసేపు మౌనంగ్ా ఉండిపో యాడు. ఆ తరువాత ఇలా చెపాపడు,
59
"అక్డిక్ వళ్ళళన వాళళందరూ తాము ఆ యాతర చేయగల్లగ్చననందుకు
అంటాడు.”
"ఇపుపడెన
ై ా మక్ా్కు నువువ ఎందుకు వళళవు?” యువకుడు అడిగ్ాడు.
రోజులను, మాటాీడని ఈ గ్ాజు వసుూవులను, అదే హో టలు బలీ దగగ ర పగలు, రాత్మర
చుటూ
ు ఏడుసారుీ పరదక్షిణ చేసన
ర టుు క్ొనిా వేలసారుీ ఊహించుకునాాను. నా
60
గ్ాజు వసుూవులను పరదరచశంచటానిక్ ఒక బీరువా తయారు చేయడానిక్
సాక్ారం క్ావు.
*
మరో రెండు నలలు గడిచాయి. గ్ాజు వసుూవులతో పరదరశనకు ఉంచిన
ఇంక్ా ఆరు నలలు పనిచేసేూ తాను సెపయిన్క్ త్మరచగ్చ వళ్ళళ అరవై గ్ొరెరలతోపాటు
61
యువకుడు వినాాడు. శ్కునాలను గురచూంచటానిక్ అలవాటు పడిన యువకుడు
వాూపారచతో మాటాీడాడు.
దుక్ాణం మూసరవేసన
ర తరువాత అతడు యువకుడిని పరల్లచి తనతో కూరోిబటుుకుని
వాూపారచ హుక్ా్ పాతరలో మరో రెండు బొ గుగలు వేసర గ్ొటు ంతో గటిుగ్ా ఒక
దముమపీలాిడు.
విధానానిా మారుిక్ోవాల్ల.”
62
"నేను ఇపుపడునా వాటిక్ అలవాటు పడిపో యాను. నువువ రాక ముందు
ఇపుపడు చతసేూ పరచసత రథ ులు మరల అంత దారుణంగ్ా లేవని అనిపరసూ ుంది. దుక్ాణం
క్ాబటిు నాకు దేనినీ మారాిలని లేదు. పరసూ ుతం నేనునా పరచసరథత్మక్ నేను
అలవాటు పడాడను.”
కల్లగ్చసూ ుంది.”
63
నేరుిక్ోదగ్చనవనీా తన గ్ొరెరలు నేరపగలవని ఒకనాడు అతడు అనుకునాాడు క్ాని
నేరుికుంటునాాడేమో.
"అంటట ఏమిటి?”
*
గుటు నక్్ పెైక్ వచేిసరచక్ మనుషులు అలసరపో యిేవారు. అయితే అక్డ
అడుగుపెటు వ
ట ారు.
64
వాసన అలాగ్ే ఉంటుంది,” అని రెండవ వూక్ూ అనాాడు. “గ్ాజు పాతరలక్
దుక్ాణం వాూపారంలో క్ొతూ గ్ా ఏదో చేసూ ో ందని అది చతడటానిక్ పరజలు
అంతగ్ా లేదు.
*
సతరోూదయం క్ాకముందే యువకుడు నిదరలేచాడు. ఆఫ్రరక్ా ఖండంపెై అతడు
హుక్ా్ పీలుసత
ూ దావరంలో కూరుినాాడు. హుక్ా్పీలిటం అయిపో యిన
65
తరువాత చేత్మని జేబులోక్ పో నిచిి బయటిక్ త్మసరన దానిని చతసత
ూ అలాగ్ే క్ొంచెం
ఉంది.”
త్మరచగ్ాడు.
గ్ాజు పాతరల దుక్ాణంలోక్ నువువ క్ొతూ అనుభ్ూత్మని తెచాివు. క్ానీ నేను మక్ా్
వళళటం లేదని నీకు తెలుసు. నువువ గ్ొరెరలను క్ొనబో వటం లేదని కూడా నీకు
తెలుసు.”
66
*
యువకుడు తన గదిక్ వళ్ళళ తన వసుూవులనిాంటినీ సరుదకునాాడు. వాటితో
పాత గుడడ సంచి కనిపరంచింది. అది ఉండలా పడి ఉంది. అతడు దాని గురచంచే
అనుసరచంచు.’
67
భాష అది. మనుఃపూరవకంగ్ా నమిమ, క్ోరుకునా దాని అనేవషణలో ఆ భాష ఒక
తెల్లసీ వాటిని సాక్ారం చేసుక్ోని మనుషుల గురచంచీ వృదధ రాజు ఏమీ చెపపలేదు.
పరరమిడీ ంటట క్ేవలం రాళళ గుటు లనీ, వాటిని ఎవరెరనా తమ పెరటోీ కటుుక్ోవచిని
ఎక్డిక్ వళాళలో తెల్లయక ఉనాపుపడు కల్లసరన మిఠాయి వరూ కుడి నవువ అతడిక్
68
వాూపారచక్ వీడో ్లు చెపపకుండానే అతడు అక్డి నుంచి వళ్ళళపో యాడు.
అనిపరసూ ో ంది.
తేనీరు తెచాిడు.
69
బంగ్ారు కవచం త డుకు్నా వృదుధడిక్ తన గతం తెలుసు. అతడు నిజంగ్ా రాజు,
జఞానియిన
ై రాజు.
యాండలూసరయా మద
ై ానాలు రెండు గంటల దతరంలోనే ఉనాాయి, క్ానీ
విషయం.
రకంగ్ానత సమసూక్ావు, అవి మంచి నేసూ ాలు కూడా అవుతాయి. ఇంక్ోవైపు ఎడారచ
అనుభ్వం క్ాదు!
70
‘ఎవరెరనా తమ జీవిత గమాూనిా సాధించుక్ోవాలని అనుకుంటునాపుపడు
నేను ఎపుపడత వాళళక్ దగగ రలోనే ఉంటాను,’ వృదధ రాజు అతనితో అనాాడు.
*
పశువుల చెమట, దుముమ వాసనలు వసుూనా చోట ఒక బలీ మీద ఒక
71
క్ీ షుమైన తాత్మవకుని రాయి వనకనునా రహసాూనిా వాళళళ కనుగ్ొనలేదమో
ే , అందుక్ే
కటుుకథగ్ా జమకటటువాడు.
ఉంటారు.”
ముఖూమన
ై పుసూ క్ాలనిాంటినీ జమచేసుకుని ఇపుపడు దుముమ, పశువుల
72
ఒక యువ అరబుు బరువైన సామానుతో లోపల్లక్ వచిి ఆంగ్ేీయుడిని
పలకరచంచాడు.
మాటాీడవచుి.
*
పుసూ కం మొదటోీ ఉనా అంతూక్య
ర ల దృశాూనిా మరొకసారచ చదవటానిక్
పరయత్మాసత
ూ ‘గత రెండు సంవతసరాలుగ్ా ఈ పుసూ కం చదువుదామని
పరయత్మాసత
ూ నే ఉనాానుగ్ానీ మొదటి క్ొదిద పేజీలకు మించి ముందుకు సాగటం
73
ఉధ్ృతమైన పరవాహాంలోక్ దతకటం లాంటిద,ి ఆ నిరణయం త్మసుకునాపుపడు
బిడారులో భాగం క్ావాలనా నిరణయం కూడా నాదే అయుూండొ చుి. క్ాని అది
చిక్ాకుపడినటు
ీ నాాడు కూడా. వాళళళ మితురలు అయిేూవారే క్ానీ ఆంగ్ేీయుడు
సంభాషణను తుంచేశాడు.
“వాటిని రాత్మ సఫటిక్ాలతో తయారు చేసూ ారు. అటువంటి రాళళళ భ్ూమి మీద క్ోటీ
క్ొదీద ఉనాాయి. వీటి గురచంచి తెల్లసరన వాళళళ మాతరం ఇవి ఉరచం, తుమిం అని
నాకు తెల్లయదు.”
74
ఆంగ్ేీయుడు బదులేమీ ఇవవకుండా తన చేత్మని జేబులోక్ పో నిచిి
నమమశ్కూంగ్ా ఉనాటు
ీ లేదు,” ఆ సంభాషణను అక్డితో ముగ్చంచాలనా ఉదేదశ్ంతో
యువకుడు అనాాడు.
ప ంగ్చప రచీంది.
పెరచగ్చపో తూ ఉంది.
మూసరవస
ే ూ త ఆంగ్ేీయుడు అనాాడు. “అందరచక్ీ అరథమయిేూ విశ్వభాష ఒకటి ఉంది,
75
విశ్వభాష గురచంచి కూడా అనేవష్రసూ ునాాను. అందుక్ే ఇక్డకు వచాిను. ఆ
అని అడిగ్ాడు.
76
*
నలీ ని కళళళ, గడడ ం ఉనా ఒక వూక్ూ "నేను ఈ బిడారుక్ నాయకుడిని.
ఎడారచ చపలచితు
ూ రాలు, ఒక్ొ్క్సారచ ఇది మనుషులకు పరచిి ఎక్్సుూంది.”
చెపపవలసరవసోూ ంది.
సమానం.”
77
బాక్ాతో పెదదగ్ా ఊదటంతో అందరూ తమ తమ పశువులపెైక్ ఎక్ా్రు.
క్ారణంగ్ానే అతడు గ్ొరెరల క్ాపరచ అయాూడు, దాని వలీ నే అతడిక్ మళ్ళళ, మళ్ళళ ఆ
78
గందరగ్ోళం, అరుపులు, పరలీల ఏడుపులు, పశువుల అరుపులు ఆందో ళనతో కూడిన
మాటాీడుకుంటునాారు.
మౌనపరుసుూంది.”
పో యిేవాడు.
పురాతనమద
ై ిగ్ానత, విజుారాల్లగ్ానత కనపడుతోంది.
79
‘ఇపుపడు అవి నా గ్ొరెరలు క్ావు,’ ఎటువంటి ఉదేవగ్ానిక్ గురచక్ాకుండా తనలో
అయిపో యి ఉంటుంది. బహుశా రొటెులు చేసే వూక్ూ నన, లేక చదువువచిి, అదుాత
మానవులందరచ భ్విషూతు
ూ , వరూ మానాలకు సంబంధించిన విశ్వభాషని బహుశా అరథం
జరుగుగ్ాక' అనుకునాాడు.
80
క్ాదు. అటువంటి పరమాదకర పారంతంగుండా వళళతుండగ్ా బరువులను వాళళళ
ఖరూ
జ రచెటీ ు, ఆశ్రయం, ఇతర మనుషులు ఉండే చోటుక్ వళళతునాామనా నమమకం
యాత్మరకులకు కుదిరేద.
ి అయితే ఆంగ్ేీయుడు ఒక్డే ఇవేవీ పటిుంచుకునేవాడు
81
అలాంటి సంభాషణలలో ఒకసారచ ఒంటెల సంరక్షకుడు తన జీవితం గురచంచి
చెపాపడు:
"నేను ఎల్ క్ెరరం దగగ ర నివసరంచేవాడిని. నాకు ఒక పండీ తోట, భారూ పరలీలు
ఇటువంటిదద
ే ో ఇతరులకు జరుగుతుంది క్ానీ నాకు క్ాదు అని అనుకునేవాడిని.
82
దగగ ర కూరుిని ఒంటెల సంరక్షకులు ఇసుక తుపాను గురచంచి సమాచారానిా, ఎడారచ
కథలను పంచుకునేవారు.
మరచక్ొనిాసారుీ వింతెన
ై ముసుగు మనుషులు కనపడేవారు. వాళళళ
వళ్ళళపో యిేవారు. నలీ ని వారచ ముసుగుల లోంచి వారచ కళళళ మాతరమే కనపడేవి.
ఒక రాత్మర ఆంగ్ేీయుడు, యువకుడు మంట దగగ ర కూరుిని ఉండగ్ా వారచ దగగ రకు
83
"నువువ పరపంచం గురచంచి మరచంత చదవాల్ల,” ఆంగ్ేీయుడు బదుల్లచాిడు.
పెంచింది. పగళళళ ఎపుపడత నిశ్శబద ంగ్ా ఉండేవి, క్ాని ఇపుపడు మంటదగగ ర కబురుీ
త్మనాల వప
ై ు నడుచుకుంటూ దతరంగ్ా వళాళరు. అది పునామి రేయి.
84
క్ావచుి, జంతువు క్ావచుి, క్ేవలం ఒక ఊహ అయినా క్ావచుి - ఆతమ
ఉంటుంది.
అయిన మనక్ అనుకూలంగ్ా ఆ శ్క్ూ పనిచేసూ ో ందని ఎపుపడో గ్ాని గురచూంచం. గ్ాజు
ఉంటావు.”
చందురడి పెప
ై ు, వండిపూతలా ఉనా ఇసుకవైపు చతసత
ూ యువకుడు దాని
క్ారణంగ్ానే బిడారు తనని దాటటందుకు ఎడారచ అనుమత్మసోూ ంది. బిడారు వేసే పరత్మ
చందురణిణ చతసత
ూ వాళళళ నిలబడి పో యారు.
"నీ పుసూ క్ాలపెై నేను మరచంత శ్రదధ పెటు ాల్ల,” అనాాడు యువకుడు.
*
85
ఆ పుసూ క్ాలు ఏమీ పాలుపో కుండా ఉనాాయి. పాదరసం, లవణం,
క్ాలేదు. క్ానీ అనిా పుసూ క్ాలలో ఒక్ే అంశ్ం పునరుకూ మవవటం అతడు
86
"అనిాంటినీ సరళ్ళకరచంచాలనా పరచిి నీకుంది,” చిక్ాకుపడుతూ ఆంగ్ేీయుడు
రాయి' అంటారు.
సంవతసరాలు గడిపారు. వాళళళ అగ్చాక్ దగగ రగ్ా అంతక్ాలం గడపటం వలీ అనిా
ఆంగ్ేీయుడు చెపాపడు.
87
వంటి వివిధ్ వూకుూల జీవితాల గురచంచి చదివాడు. అవి చాలా అదుాతమయిన
ఉనాాయి.
*
"విషయాలను ఇంత సంక్ీ షుంగ్ా ఎందుకు చేశారు?” ఒక రాత్మర ఆంగ్ేీయుడిని
లేకుండా పో యిేది.
అనేవష్రసూ ునాాను.”
88
"అపపటోీ అచుి యంతారలు లేవు కదా. అందరచక్ీ పరసవేదం గురచంచి తెల్లసే
నిరవహింపబడుతునా త్మరుపెై అతడు దృష్రు పెటు ాడు, క్ానీ అతడు క్ొతూ విషయమేదీ
*
ఒక రోజు యువకుడు పుసూ క్ాలను ఆంగ్ేీయుడిక్ త్మరచగ్చ ఇచేిశాడు. “ఏమైనా
పచిల తాయితు
ూ పెై రాయవచిని తెలుసుకునాాను.”
89
తన పుసూ క్ాలను త్మరచగ్చ త్మసుకుని వాటిని పెటు ెలలో సరేదశాడు.
*
పగలు, రేయి బిడారు పరయాణం చేయసాగ్చంది. ముసుగు వేసుకునా
బడో విను
ీ ఇపుపడు మరచంత ఎకు్వగ్ా కనపడుతునాారు. యువకుడిక్ మంచి
సేాహితుడు అయిన ఒంటెను నడిపే వూక్ూ ఎడారచ జఞతుల మధ్ూ యుదధ ం ఆపాటిక్ే
అదృషు మేననుక్ోవాల్ల.
బాధ్పడుతునాటు
ీ లేదు.
90
దాని గురచంచే నేను ఆలోచిసాూను. పరయాణం చేసూ ునాపుపడు పరయాణంపెన
ై ే దృష్రు
*
సతరోూదయంతోపాటట యువకుడు నిదరలేచాడు. అంతకు ముందు రాత్మర
అంతులేని ఖరూ
జ రచెటీ వరసలునాాయి.
వేశాడు.
91
క్ాని యువకుడు నిశ్శబద ంగ్ా ఉండిపో యాడు. ఎడారచ మౌనం అతడిక్
జఞాపకంగ్ా మారచపో యినపపటిక్ీ పరసూ ుతం అది నీటినీ, నీడనీ, యుదధ ం నుంచి
సతచిసత
ూ భ్యపెడత
ి ే ఇపుపడు ఖరూ
జ ర చెటీ వరసలు అదుాతానిా
ఆవిష్రచంచనునాాయి.
*
వందలాది మనుషులు, జంతువులు ఒయాసరసుసకు చేరుక్ోవటం చతసర
క్ొతూ గ్ా వచిిన వాళళని చతసర పరజలు క్ేకలు వేసూ ునాారు. అక్డ రేగ్చన ధ్తళ్ళక్
గమనించాడు.
92
నడిచిన రాజులను, బిచిగ్ాళళను అతడు చతశాడు. గ్ాల్లవలీ ఇసుక త్మనాలు
పరయాణీకులు ఖరూ
జ రచెటీ పచిదనం చతసర సంబరపడటం అతనిలోనత సంతోష్ానిా
సృష్రుంచాడేమోనని అతడనుకునాాడు.
మరచచిపో తారు.
93
తన కళళముందు కనిపరసూ ునా దానిా యువకుడు నమమలేకపో యాడు:
ఒయాసరసుస అంటట తాను భ్ూగ్ోళ పుసూ కంలో చతసరన ఒక బావి, దాని చుటూ
ు
క్ొనిా ఖరూ
జ ర చెటీ ు క్ాదు; సెపయిన్ లోని చాలా పటు ణాలకంటట అది పెదదదిగ్ా
పురుషులు ఆతృత పడుతుండగ్ా, వాళళళ తెచిిన బటు లు, విలువైన రాళళ క్ోసం
ఎకు్వగ్ా సీూ ల
ీ ు, పరలీలు ఉంటారు క్ాబటిు వాటిని యుదధ రహిత పారంతాలుగ్ా
94
ఇసాూరు. ఇది అత్మథి మరాూదల సతతరం. ఆ తరువాత బిడారు క్ాపలాదారులతో
బదుల్లచాిడు.
చేసుక్ోవటానిక్ దగగ రవుతునా క్ొదీద పరచసతరథ ులు క్ీ షుతరమౌతునాాయి. వృదధ రాజు
గమనించకపో వచుి.
అనుక్ోలేదు.
95
‘త ందరపాటు వదుద,’ తనకుతాను మళ్ళళ చెపుపకునాాడు. ‘ఒంటెను నడిపే
వూక్ూ చెపరపనటు
ీ త్మనే సమయంలో త్మనాల్ల, పరయాణం చేసే సమయంలో పరయాణం
చేయాల్ల.’
వచాిడు.
సహాయం క్ావాల్ల.”
ఆంగ్ేీయుడు అనాాడు.
96
తాను ఒయాసరసుసకు ఎందుకు వచిిందీ ఇతరులకు చెపపటం ఆంగ్ేీయుడిక్
ఇషు ం లేదు, అందుక్ే అతడు ఎటూ తేలుిక్ోలేక పో యాడు. తనకంటట అరబీు భాష
సమీపరంచాడు.
తెలుసుక్ో!”
97
నలీ ని బటు లీ ో చాలా మంది మహిళలు నీరు నింపుక్ోవడానిక్ బావి దగగ రకు
యువకుడు అడిగ్ాడు.
"అందరచ జబుులను అలాీ నయం చేసూ ాడు,” క్ొతూ వాళళని చతసర అతడు
అరబుు పరశాంచాడు.
98
క్ానీ ఆంగ్ేీయుడి సంతోష్ానిక్ పటు పగ్ాగలు లేవు. వాళళళ సరెన
ర దారచలోనే
ఉనాారు.
మీద ఒక నీటి పాతర ఉంది. ఆమ తల మీద బటు ఉంది క్ాని ముఖం మీద
సమీపరంచాడు.
ముఖూమన
ై భాగ్ానిా అతడు తెలుసుకునాాడు. పుడమి మీద ఉనా వారందరూ
99
బహుశ్ అటువంటి వాళళళ విశ్వభాషని నేరుికుని ఉండరు. ఆ భాష తెల్లసేూ
పేరమను జనింపచేసూ ుంది. పరపంచంలోని పరత్మ వూక్ూ క్ీ మరొక ఆతమను జతగ్ా
సృష్రుసూ ుంది. అటువంటి పేరమ లభ్ూం క్ాకుండా ఒకరచ కలలకు అరథం లేదు.
నవావడు.
100
దయాూలంటట మంచిక్ీ, చెడుక్ీ సంబంధించిన ఆతమలు. ఆ వింత మనిష్ర ఉండే
పరదేశానిా సతచిసత
ూ ఆమ దక్షిణ దిశ్ను చతపరంచింది. ఆ తరువాత తన పాతర
ఆశ్ిరూపో యాడు.
మాతరమే చెపాపడు.”
వచిింది.
101
"అయితే వళ్ళళ పరయత్మాంచు,” ఆంగ్ేీయుడితో యువకుడు అనాాడు.
నీరు నింపుకుంది.
దానిని నేను ఎంతగ్ానన త్మటుుకునాాను. క్ానీ అది ననుా నీ దగగ రకు తెచిింది
యువకుడు తన చుటూ
ు ఉనా ఖరూ
జ ర చెటీవప
ై ు చతశాడు. తాను
తెల్లసరనటు
ీ గ్ా ఫాత్మమా అంది. “ఎడారచ మహిళలు తమ మగవాళళను చతసర
గరవపడతారు.”
102
ఆమకు చెపాపడు. వాళ్ళళదద రూ సేాహితులయాూరు. ఆమతో గడిపే ఆ పదిహేను
యుదధ ం మొదలకన
ై పుపడు రెండు వైపులా అలాీ ఉంటాడు క్ాబటిు ఇది చాలాక్ాలం
క్ొనసాగుతుంది.”
పురుషులు తమ సీూ ల
ీ ు ఎలా ఉండాలని క్ోరుకుంటారో మరచచి పో యాను. ఈ
103
యువకుడు ఆమ చేత్మని అందుక్ోవాలని అనుకునాాడు. క్ానీ ఆమ
భాగ్ానిా.
అయిపో యిేవరకు వేచి ఉండాల్లస వసేూ , అలాగ్ే వేచి ఉండు. క్ానీ ఇంక్ా ముందుగ్ానే
తాము సుదతర మద
ై ానాలకు వళాళల్లస ఉందని వాళళ భారూల్లా ఒపరపంచటానిక్
చెపాపడు.
"ఎడారచ మా పరయ
ర తమలను మా నుంచి త్మసుక్ెళళతుంది, అనిాసారూ
ీ వాళళళ
104
అలవాటెైపో యింది. త్మరచగ్చ రాని వాళళళ మబుులోీ భాగమవుతారు, ఎడారులలో దాగ్ే
ఉండటం అతడిక్ ఆశ్ిరాూనిా కల్లగ్చంచింది. అది ఒక వింత బటీు; క్ంద కటెు పులీ లు
105
ఆంగ్ేీయుడు మంటలోక్ కటెుపులీ లు పెడుతూ కూరుినాాడు. సతరుూడు
ఖరూ
జ ర చెటీ ు కనుమరుగుక్ాకుండా అతడు క్ొంతసేపు ఒయాసరసుసకు దగగ రగ్ా
అనుభ్ూత్మ ప ందాడు. అక్డొ కటి, ఇక్డొ కటి నతూ గులీ లు కనిపరంచాయి; ఎడారచ
అలా ఆలోచిసత
ూ అక్డ కూరుిని ఉండగ్ా తనపెన
ై ఏదో కదులుతునాటు
ీ
కనిపరంచాయి.
అరథమయినటు
ీ అనిపరంచసాగ్చంది. అది ఏమిటో అతడిక్ీ అంతు చిక్కుండా ఉంది.
పరయత్మాసుూనాాయిేమో.
అతడిక్ నిదరమతు
ూ గ్ా అనిపరంచింది. అతడి అంతరాంతరాలోీ మలకువగ్ా
ఉండాలని ఉంది, క్ానీ నిదరపో వాలని కూడా ఉంది. ‘నేను పరపంచ భాషని
106
నేరుికుంటునాాను, పరపంచంలోని పరత్మదీ నాకు అరథమవుతోంది..... విహరచసూ ునా
ఉనాటు
ీ ండి ఒక గదద ఆక్ాశ్ంలో క్ందిక్ దతసుకు వసత
ూ రెండో దానిమీద
చతశాడు కూడా: త్మవర రూపం దాల్లిన క్ోరచకలు ఎడారచ ఇసుకల మీద రూపు
మాతరం క్ోరుక్ోలేదు.
చుటూ
ు ఉనా అనేక భాషలను అతడు మరొకసారచ అరథం చేసుక్ోగల్లగ్ాడు: ఈ సారచ
107
ఒంటెల సంరక్షకుడు ఖరూ
జ ర చెటు ుకు జఞరగ్చలబడి కూరుిని
గమనించాడు.
"ఒక సెన
ై ూం దాడి చేయబో తోంది,” యువకుడు చెపాపడు. “నాకు ఆ దృశ్ూం
గ్ోచరచంచింది.”
వూక్ూ బదుల్లచాిడు.
అనిపరంచిందని చెపాపడు.
అతడిక్ తెలుసు. అది పుసూ కంలో ఒక పేజీని తెరవటం క్ావచుి, లేదా ఒకరచ
108
సంపరదించటానిక్ భ్యపడేవాళళళ. యుదధ ంలోని ఆనందానిా, ఫల్లతం ఎలా ఉంటుందో
కత్మూ ఎక్డ ఉంది? అతడి గురరం ఎక్డ ఉంది? మరుక్షణం జీవించి ఉండాలంటట
తెలుసుక్ోవాలనుకుంటునాాను.”
తెసూ ుంది,” అంటూ సాధ్ువు క్ొనసాగ్చంచాడు. “అదే చెడు జరగబో తుంటట, అది జరగక
109
ఆ సాధ్ువు పులీ లను నేలమీదిక్ వేసర పడిన విధానానిా బటిు భ్విషూతు
ూ
చెపపటంలో నిపుణుడు. ఆ రోజు అతడు పులీ ల్లా విసరలేదు. వాటిని బటు లో చుటిు
"పరజలకు భ్విషూతు
ూ ను వివరచంచి నా జీవికను ప ందుతాను,” సాధ్ువు
ఉనాచోటుక్ ఎలా చొచుికుపో వాలో నాకు తెలుసు. అక్డ నేను గతానిా చదివి,
అరథం చేసుక్ోగలను.
మాతరమే దానిని అతడు వలీ డి చేసూ ాడు. పరసూ ుతంలోని శ్కునాల ఆధారంగ్ా నేను
భ్విషూతు
ూ ని ఊహిసూ ాను. మరమమంతా పరసూ ుతంలోనే దాగ్చ ఉంది. నువువ పరసూ ుతంపెై
మరుగుపరచగల్లగ్చతే భ్విషూతు
ూ బాగ్ా ఉంటుంది. దేవుడు తన బిడడ లను
భ్విషూతు
ూ తనక్ తెల్లసేలా దేవుడు అనుమత్మంచే పరచసరథతులు ఏమిటని
దేవుడు భ్విషూతు
ూ ని వలీ డి చేయడు. అలా చేశాడంటట దానిక్ ఒక్ే ఒక
110
భ్విషూతు
ూ లో క్ొంత యువకుడిక్ అరథమయిేూలా దేవుడు చేశాడని ఒంటెల
ఎంచుకునాాడు?
వసుూనా సెన
ై ాూల గురచంచి వాళళక్ చెపుప.”
మనుషులకు తెలుసు.”
నిరణయించుకునాాడు.
*
ఒయాసరసుస మధ్ూలోనునా తెలీని, పెదద గుడారం ముందునా క్ాపలావాడిని
యువకుడు సమీపరంచాడు.
111
యువకుడు అతనిక్ చెపాపడు. అతడిని అక్డే ఉండమని అరబుు యువకుడు
గుడారంలోక్ మాయమప
ై ో యాడు.
అరథంక్ాలేదు.
క్ొవవవతు
ూ లు వల్లగ్చంచి ఉనాాయి. గుడారం వనక భాగంలో ఎంబారయిడరల చేసన
ర
ముఖూమన
ై ది ఎవరో యువకుడు వంటనే గురుూపటాుడు. ఆ ముఖుూడు
112
ఉనాాడు. అతడి పక్నే అంతకుముందు యువకుడితో మాటాీడిన యువ అరబుు
ఉనాాడు.
113
విశ్వ భాష తెల్లసర ఉండటం వలీ గుడారమంతా శాంత్మ తరంగ్ాలు పరసరచంచిన
కరువు నుంచి క్ాపాడాడు. అతడి పేరు జోసెఫ్. అతడు కూడా నీకు మాదిరే క్ొతూ
ఉంటుంది.”
114
ఉంటాయి. క్ాబటిు, ఇదద రూ దాడిక్ గురచ క్ావచుి. అందుక్ే ఒయాసరసుస యుదధ
మాటాీడాడు:
జమచేసూ ారు. శ్తురవులలో చనిపో యిన పరత్మ పది మందిక్ ఒకటి చొపుపన నీకు
ఉపయోగ్చంచబడుతుంది.”
115
జరచగ్చన దానిక్ యువకుడు త్మవర కలతకు గురయాూడు. విశ్వఆతమను
అంధ్క్ారమయం చేసన
ర దుముమ క్ొంత అణిగ్చన తరువాత యువకుడు తనకు
కనపడిన దృశాూనిక్ ఒణిక్పో యాడు. గురారనిా ఎక్్ ఉనా వూక్ూ నలీ ని దుసుూలు
ధ్రచంచి ఉనాాడు. అతడి ఎడమ భ్ుజం మీద ఒక డేగ ఉంది. అతడు తలపాగ్ా
116
ఉంది. అతడు ఒక ఎడారచ దతతలా అనిపరంచాడు, క్ాని అతని అసరథతవం దతతకంటట
గురరం జీనుకు కటిు ఉనా ఒర నుంచి అతడు ఒక పెదద, ఒంపు త్మరచగ్చన కత్మూ ని
పరత్మధ్వనించినటు
ీ అనిపరంచింది.
శాంటియాంగ్ో మాటమొరోస్ట, అతని గురరపు గ్చటుల దగగ ర క్ీరసూ ుని నమమని వాళళళ
క్ాపాడబడతాయి.”
కత్మూ వేటు పడలేదు. దానిక్ బదులు క్ొతూ వూక్ూ కత్మూ క్ొన యువకుడి
నుదుటిని తాక్ేలాగ్ా దానిని మలీ గ్ా క్ందకు దించాడు. ఒక్బొ టుు రకూ ం క్ారచంది.
117
అవసరం లేదు. విశావతమ అతడిక్ోసం ఎదురు చతసోూ ంది. తవరలో అతడు
నువవవరచవి?”
“ఏదెన
ై ా రాసరన తరువాత దానిని మారేి దారచ ఉండదు.”
నేను చతడలేదు.”
118
క్ొతూ వూక్ూ కత్మూ ని ఒరలో పెటు శ
ట ాడు. యువకుడి పారణం కుదుటపడింది.
నమమవదుద. పురుషులందరచనీ ఎడారచ పరలక్షిసూ ుంది: పరత్మ అడుగునీ సవాలు చేసూ ుంది,
ఏమరుపాటుక్ లోనన
ై వారచని చంపేసూ ుంది.”
అతడు గురరంపెన
ై వళ్ళళపో తుంటట "నువువ ఎక్డ ఉంటావు?” అంటూ
యువకుడు అడిగ్ాడు.
యువకుడు పరుసవేదని
ి కలుసుకునాాడు.
*
మరునాడు ఉదయం అల్ - ఫయూూం ఖరూ
జ ర చెటీలో రెండు వేలమంది
119
రావటానిక్ ముందు క్షిత్మజ రేఖపెైన ఎడారచ జఞత్మ వాళళళ అయిదువందల మంది
పరలీలందరచని ఖరూ
జ ర తోపునకు ఆవల్ల వైపు ఉంచటంతో ఇక్డ జరచగ్చందేదో వాళళళ
ఉండిపో యారు క్ాబటిు వాళళళ కూడా జరచగ్చందేమీ చతడలేదు. నేలమీద పడి ఉనా
కూడా ఉనాటు
ీ ంది.
ప ంది యుదధ భ్ూమిక్ త్మరచగ్చ వళళవచినా ఉదేద శ్ంతో ఆ పని చేశామని నాయకుడు
చెపాపడు.
120
తుపాక్ గుండుతోగ్ాని చంపకుండా చచిిపో యిన ఖరూ
జ రచెటు ుక్ అతడిని ఉరచవేశారు.
*
సతరుూడు అసూ మించి, త ల్లచుక్లు ప డిచిన తరువాత యువకుడు దక్షిణ
ఎదురు చతడసాగ్ాడు.
పరుసవేది కనపడలేదు. అతడి భ్ుజం మీద చనిపో యిన రెండు గదద లునాాయి.
121
కల్లయచతశాడు గ్ానీ అవేమీ కనపడలేదు. ఒక కుపపగ్ా క్ొనిా పుసూ క్ాలు, వంటక్
పరుసవేద.
ి
పెటు ాడు.”
పరత్మధ్వనిసత
ూ పరుసవేది అనాాడు. యువకుడిక్ అరథమయిూంది. తన జీవిత
122
"లేదు. నువువ తెలుసుక్ోవలసరనదంతా ఈ పాటిక్ే తెలుసుకునాావు. నేను
పునరుదాఘటించాడు.
అనాాడు.
“అతడి ననటల
ి ోంచి బయటకు వచేిదానితోనే సమసూ.”
123
పూరూ యిన తరువాత వాళళళ గుడారం బయట కూరుినాారు. ఆక్ాశ్ంలో చందురని
అలసరపో తాయి. వాటి నుంచి ఏమి ప ందవచోి, అవి ఎపుపడు చనిపో తాయో నీకు
నితూమూ తెలుసత
ూ నే ఉంటుంది.”
*
మరుసటి రాత్మర యువకుడు ఒక గురరంతో పరుసవేది గుడారం దగగ రకు
ఎడమభ్ుజంపెన
ై ఉంచుకునాాడు. అతడు యువకుడితో ఇలా అనాాడు. “ఎడారచలో
124
అదే విషయానిా పరుసవేదిక్ చెబుదామనుకునాాడుగ్ానీ, అతడంటట భ్యంగ్ా
ఉనాాయి.
తెల్లయదు.”
నడవసాగ్చంది.
ఉనాటు
ీ ండి ఆగ్చ నేల మీదిక్ వంగ్ాడు. అక్డ రాళళ మధ్ూ ఒక కలుగు ఉంది.
125
కళళళ మాతరమే కనిపరసూ ునాాయి. అతను కషు పడుతూ కళళను చిక్ల్లంచాడు.
కలుగులో ఏముందో గ్ాని దానితో అతని చెయిూ కుసీూ పడుతూ ఉంది. తరువాత
126
పరరమిడీ గురచంచి మాటాీడాలని యువకుడిక్ లేదు. అతడి హృదయం
ఎకు్వ.”
క్ోరుకుంటుంది.”
ఖరూ
జ ర చెటీలో పరత్మ ఒక్టీ నీకు పరచచయం అవుతుంది. పరపంచం నిరంతరం
అరథం చేసుక్ోగలుగుతావు.
127
పటిుంచుక్ోకుండా ఉండటానిక్ పరయత్మాసాూవు. ఒయాసరసుస, దాని పరజల సంక్షేమం
క్ోసం నీ జఞానానిా ఉపయోగ్చసూ ావు. నువువ చేసూ ునా దానిని ఒయాసరసుస పెదదలు
ఎడారచ మహిళలకు తెలుసు. అందుకనే ఆమను నువువ తపుపపటు వు. క్ాని ఎననా
గమనించి నినుా సలహాదారు పదవి నుంచి త లగ్చసూ ారు. క్ాని ఆపాటిక్ నువువ
జీవితానిా గడిపస
ే ూ ావు.
మాటాీడే నిజమన
ై పేమ
ర క్ాదు.”
128
ఇసక మీద గ్లసరన వృతాూనిా పరుసవేది చెరచపరవయ
ే డంతో రాళళ మధ్ూ
ఉనా వింత ఆశవకుడు పేరమ గురచంచి, నిధి గురచంచి మాటాీడాడు, ఎడారచ మహిళల
సపందించాడు.
*
యువకుడు ఆ రాత్మర నిదర లేకుండా గడిపాడు. ఉష్ో దయానిక్ రెండు గంటల
యువకుడు ఇచాిడు.
129
ఆ తరువాత యువకుడు తన మితురడిని గుడారం లోపల్లక్ వళ్ళళ ఫాత్మమాని
పేరమిసాూరు. పేమి
ర ంచడానిక్ ఏ క్ారణం అవసరం లేదు.”
130
"ఇంతకు ముందు నేను ఎడారచవప
ై ు క్ోరచకతో ఎదురు చతసేదానిా,” ఫాత్మమా
"మీ అమమ దగగ రచక్ మీ నానా త్మరచగ్చ వచిినటటీ నేను కూడా త్మరచగ్చ వసాూను,”
యువకుడు చెపాపడు.
"నువువ ఏడుసుూనాావా?”
131
బత్మకునాానని చెబుతుందనా ఆశ్తో గ్ాల్లలో ఆమ ముదుదలు పంపరంచాల్ల. తన
రోజు నుంచి ఆమకు ఎడారచ అంటట అతడు త్మరచగ్చ వసాూడనా ఆశ్ మాతరమే.
*
"నువువ వనక వదిల్లపెటు ి వచిినదాని గురచంచి ఆలోచించకు,” ఎడారచ ఇసుక
ఉంది. అంతులేని దతరాల వరకు ఒక్ే త్మరుగ్ా ఉనా ఎడారచ యువకుడిని కలలకు
గురచచేసరంది. ఖరూ
జ ర చెటీ ు, బావులు, తాను పేరమించిన సీూ ీ ముఖానీా యువకుడు
132
భ్ుజం మీద డేగతో పరుసవేది ముందు సావరల చేసూ ునాాడు. ఎడారచ భాష ఆ
త్మరచగ్చ వచిింది.
మంట వేసేవారు. ఎడారచ రాతురలు చాలా చల్లగ్ా ఉనాాయి. కృషణ పక్ష చందురడి
వలీ రాతురలు మరచంత చీకటిగ్ా ఉనాాయి. ఎడారచ తెగల మధ్ూ యుదాధల నుంచి
133
"నేరుిక్ోవటానిక్ ఒకటట దారచ ఉంది: అది చరూల దావరా,” పరుసవేది
ఆశంచారు.”
రాజేశారు.
నేరుికునాాను, వాళళ తండిర దగగ ర నుంచి ఆయన నేరుికునాాడు, అలా అలా సృష్రు
134
ఇతరులకు తెల్లసరన దానికంటట మరుగ్ెరన పదధ త్మ తమకు తెల్లసరందని వారచక్
ఉంది.”
"పచిల తాయితు
ూ లో ఏం రాసర ఉంది?” యువకుడిక్
తెలుసుక్ోవాలనిపరంచింది.
పూరచూచేశాడు. అతడు గ్లసూ ుండగ్ా యువకుడు వృదధ రాజు గురచంచి, బజఞరులో తాము
జరచగ్చనటు
ీ అనిపరసూ ో ంది.
"పచిల తాయితు
ూ మీద రాసర ఉనాది ఇది,” పూరూ యిన తరువాత పరుసవేది
చెపాపడు.
రుజువు మాతరమ.
ే తన ఆధాూత్మమక బో ధ్నలను, తన అదుాత సృష్రుని మనుషులు
135
"పచిల తాయితు
ూ ని నేను అరథం చేసుక్ోనవసరం లేదా?” యువకుడు
అడిగ్ాడు.
తాయితు
ూ ని అరథం చేసుక్ోవటానిక్ సరెరన విధానానిా అవలంబించటానిక్ సమయం
ఏదెన
ై ా ఆ పని చెయూగలదు. నువువ ఎడారచని అరథం చేసుక్ోవాల్లసన అవసరం
మరామలను చతడగలుగుతావు.”
తెలుసు.”
*
మరో రెండు రోజులపాటు వాళళళ మౌనంగ్ా ఎడారచలో పయనించారు.
136
కనీళళళపరూంతం అయిన రోజులునాాయి. నిధి గురచంచి యువకుడితో
మౌనంగ్ా ఉండేదిక్ాదు.
యువకుడు అడిగ్ాడు.
ఉండు.”
అతడు నిధిని కనుక్ో్లేకపో వచినీ, లేదా అక్డ ఎడారచలో చనిపో వచినీ చెబుతూ
137
గురారలకు విశారంత్మ ఇవవటానిక్ ఆగ్చనపుపడు యువకుడు పరుసవేదితో
లేదు.”
సహజమే.”
ఉంటుంది.”
బాగ్ా తెల్లసరనటీ యితే, అది ఎనాటిక్ీ అలా చేయదు. దాని కలలు, క్ోరచకలు నీకు
138
ఒయాసరసుసకు త్మరచగ్చ వళాళలనా తలంపును మరచచిపో యాడు. “నేను మానవ
భ్యపడుతోంది.”
139
విశావతమనుండి పరకటితమైన విషయాలను అతని హృదయం చెపపసాగ్చంది.
చెపరపనటు
ీ గ్ా సంతోష్ానిా ఎడారచలోని ఒక ఇసుక రేణువు నుంచీ కూడా
హృదయాలమన
ై మేము ఈ నిధి గురచంచి అంతగ్ా మాటాీడం. మేం పరలీలతోనే వీటి
వారచ ముందు వేసర ఉనా దారచని అనుసరచసూ ారు. చాలామంది పరపంచానిా భ్యం
గ్ొల్లపేదిగ్ా ఉంటుంది.
ఆశసత
ూ ఉంటాం: తమ హృదయాలను అనుసరచంచటం లేదని మానవులు
140
కలలకు దతరంగ్ా వళ్ళళపో తే హచిరచక గంటలను మోగ్చంచమని హృదయానిా
గమనిసత
ూ ఉండు. నిధి ఎక్డ ఉందో చతపరంచగల సామరథయం నీ హృదయానిక్
ఇంక్ా ఉంది.”
పరలక్షిసూ ుంది. అలా చేయటానిక్ అది చెడడదేమీ క్ాదు. మనం కలను సాక్ారం
వసుూంది.
*
141
మరుసటిరోజు సపషు మైన పరమాద సంక్ేతాలు మొదటిసారచ కనిపరంచాయి.
సీసా, క్ోడిగుడుడ కంటట క్ొంచెం పెదదగ్ా ఉనా పసుపు వనా గ్ాజు గుడుడ
కనిపరంచాయి.
142
క్ొంచెం దతరం వళ్ళళన తరువాత యువకుడు "నీక్ేమైనా పరచిి పటిుందా?
వలీ క్ాదు.
143
జఞరుకునాాడు. యువకుడిని చంపర, అతడి గ్ొరెరలను దొ ంగ్చల్లదాదమనా ఆలోచనతో
వళ్ళళపో యారు.
యువకుడు అడిగ్ాడు.
చేసూ ాయి. చినా పరలీలక్, తాగుబో తులక్, వృదుధలక్ కూడా సహాయం చేసూ ాయి.”
చెపాపడు.
పటిుంచుక్ోలేదు.
అనాాడు యువకుడు.
144
అనిా విషయాలూ ఒకటట అని యువకుడు అనుకునాాడు. పరుసవేది
వచాిరు.
అతడు చాలా దతరంగ్ా ఉండటంతో అతడి ముఖం కూడా సరచగ్ా కనపడటం లేదు.
యువకుడు అడిగ్ాడు.
145
"అది క్ాదు నేను అనేది. సీసానిా బంగ్ారంగ్ా మారిటం గురచంచి
అడుగుతునాాను.”
మూలుగుగ్ా మారచంది.”
ఉంటాయి.
చుటూ
ు ఉనా పరత్మదీ కూడా పరచణామం చెందుతునా విషయం అరథం చేసుక్ోవడంతో
146
"ఇంక్ొందరు ఈ రాయిని పరమాదవశాతు
ూ కనుగ్ొనాారు. వాళళళ ఆ పాటిక్ే
శ్పరసూ ునాటు
ీ పరుసవేది మాటలు పరత్మధ్వనించాయి. అతడు నేలమీద ఉనా
వినపడేది.
*
సతరుూడు అసూ మిసత
ూ ఉండగ్ా యువకుడి హృదయం పరమాదానిా
సతచించసాగ్చంది. వాళళచుటూ
ు పెదద పెదద ఇసుక త్మనాలునాాయి. పరుసవేదిక్
147
పరమాదానిా పసరగటిునటు
ీ గ్ా లేదు. అయిదు నిముష్ాల తరువాత తమక్ోసం ఎదర
క్ాపువేసన
ర ఇదద రు ఆశవకులు కనిపరంచారు. పరుసవేదితో యువకుడు ఏదో
గుండరని బదద ఉంది. వాళళ ముఖాలు నీల్లరంగు ముసుగుతో కపరప ఉండి ఒక్
*
సమీపంలోని సెైనిక శబిరం వదద కు వాళ్ళళదద రచనీ త్మసుకువళాళరు. జఞత్మ
148
"అతడు పరుసవేద,ి ” పరుసవేది బదుల్లచాిడు. “అతడు పరకృత్మ శ్కుూలను
అనుకుంటునాాడు.”
ఆయుధాలు క్ొనుక్ో్వచుి.
వాళళని గటిుదబ
ె ు క్ొటు లేదని వాళళక్ తెలుసు. క్ానీ పరత్మ ఒక్రచ గుండె క్ొంచెం
భ్యముంది.
సమరచపంచుకుంటాం.”
149
"నాకు చెందిన దానిా నువువ ఇచేిదేమిటి,” పరముఖుడు ప గరుగ్ా
అనిాసారూ
ీ డబుు మనిష్ర పారణాలను క్ాపాడలేదు.”
150
"నీ భ్యాలకు దాసో హం క్ావదుద,” వింతెన
ై పరశాంత సవరంతో పరుసవేది
విఫలమవుతామేమోననా భ్యం.”
"నీ జీవితం దాని మీద ఆధారపడి ఉంది క్ాబటిు, అది నువువ నేరుిక్ోవాల్ల.”
జీవిత గమూం ఏమిటో తెల్లయకుండానే చనిపో యిే లక్షలాది పరజలకంటట అది ఎంతో
నయం.
*
మొదటిరోజు గడిచిపో యింది. సమీపంలోనే ఒక త్మవర యుదధ ం జరచగ్చంది.
క్ొతూ వారు త్మసుకునాారు, ఎపపటి మాదిరచగ్ానే రోజు గడిచింది. ‘మరణం వలీ ఏదీ
151
"నువువ తరువాత చనిపో యి ఉండవచుి,” ఒక సెైనికుడు తన సహచరుడి
*
రెండవరోజు శబిరం దగగ ర ఉనా క్ొండ మీదక్ యువకుడు ఎక్ా్డు.
152
రెండవ రోజు మధాూహామంతా అతడు ఎడారచక్ేసర చతసత
ూ , తన హృదయానిా
ఆలక్సత
ూ గడిపాడు. తన భ్యానిా ఎడారచ గురచూంచిందని యువకుడిక్ తెలుసు.
*
మూడవ రోజు పరముఖుడు తన అధిక్ారులతో సమావేశ్మయాూడు.
అనాాడు.
మనుషులం.”
ఇసుక త్మనాలు, గుటు లు, బతకటం అసాధ్ూమనిపరంచే చోటీ బత్మక్ త్మరతామనే చెటీ ు
చతసత
ూ నినా గడిపన
ర సమయం సరచపో లేదా?”
153
"నేను పేరమించిన వూక్ూ ని నువువ ఎక్డో దాచి ఉంచావు,” యువకుడు
సహాయం క్ావాల్ల.”
ఉంటావు.”
సాకుతాను. తరువాత దాని ఆహారం ఎక్డుందో చతపరసూ ాను. దాని ఆహారం నాలో
అందిసూ ుంది. చివరచక్ మనిష్ర నీ ఇసుకను సారవంతం చేసూ ాడు, అక్డ మళ్ళళ డేగ
"అవును, పేరమ అంటట ఇదే. ఎడారచ జీవులు డేగగ్ా, డేగ మనిష్రలాగ్ా, మనిష్ర
154
"నువువ చెబుతునా దేమిటో నాకు అరథంక్ావటం లేదు,” ఎడారచ అనాది.
చెపరపంది.
ఎడారచతో అతడి సంభాషణ గ్ాల్లక్ తెలుసు. వాసూ వానిక్ గ్ాల్లక్ అనిా విషయాలూ
వీసుూంది.
నుంచి తేమను తెసూ ుంది క్ాబటిు దానిని సముదరపు గ్ాల్ల అంటారు. యువకుడు
155
వచిిన పారంతంలో దానిని తూరువు గ్ాల్ల అంటారు, ఆ గ్ాల్ల తనతోపాటు ఎడారచ
వాళళం.”
మోసుక్ెళాళలని ఉంది.”
మనం మాటాీడుకుందాం.”
156
గ్ాల్లలో కుతూహలం చోటు చేసుకుంది. అంతకు మునుపెనాడత అలా
చెబుతునాాడు.
గ్ాల్ల చాలా గరచవష్రు, యువకుడు చెపేపది దానిక్ చిక్ాకు కల్లగ్చసూ ో ంది. అది
తెల్లయదు.
పో తుందేమో.”
157
"అందుకు నువువ నాకు సహాయపడాల్ల,” యువకుడు అడిగ్ాడు.
నీల్లరంగు గుడడ లు కపరప ఉనాాయి, వారచ కళళళ భ్యానిా వూకూ ం చేసూ ునాాయి.
యువకుడు అనాాడు. “నీకు పేరమ తెల్లసేూ , పేరమతో నిండిన విశావతమ కూడా నీకు
తెల్లయాల్ల.”
158
"ఉనా చోటునుంచి విశావతమను నేను చతడగలను,” సతరుూడు చెపాపడు.
“అది నా ఆతమతో సంభాష్రసూ ుంది. ఇదద రం కల్లసర చెటీ ు పెరచగ్ేలా చేసూ ాం. గ్ొరెరలు
నీడను చేరేలా చేసూ ాం. నేను ఉనా చోటునుంచి - భ్ూమిక్ చాలా దతరంలో నేను
తనదెన
ై ధ్రమం ఉంటుంది. దీనినంతటినీ రాసరన చెయిూ అయిదవ రోజున ఆగ్చపో యి
159
సతరుూడు దీని గురచంచి ఆలోచించి మరచంత పరక్ాశ్ంతో వలగ్ాలని
అడిగ్ాడు.
నుంచి చతసత
ూ ఉండటమూ క్ాదు. పేరమ అనేది ఒక శ్క్ూ . అది విశావతమను
పరయత్మాసుూంటాం.”
160
"అయితే నానుంచి నీకు ఏమి క్ావాల్ల?” సతరుూడు అడిగ్ాడు.
విశ్వం నిశ్శబద ంగ్ా మారచపో వటానిా అతడు గమనించాడు, తాను కూడా మౌనంగ్ా
161
వచేిదాక్ా వేచి ఉండాలని మొరపెటు ుక్ోలేదు. ఆ నిశ్శబద ంలో ఆ చెయిూ రాసరన
పరయత్మాసుూనాాయని, ఒక పచిలతాయితు
ూ మీద రాసర ఉనా దానిని అరథం
*
పరచండ మారుతం మునుపెనాడత లేనంతగ్ా ఆ రోజు వీచింది. ఎడారచలో
162
అతడి శ్కుూల్లా చతసర వాళళళ భ్యపడి పో తునాారు. క్ాని ఇదద రు వూకుూలు
పంపరంచాడు.
*
ఆ రోజంతా వాళళళ సావరల చేసూ తనే ఉనాారు. సాయంక్ాలం అవుతుండగ్ా
తెలుపుకునాాడు.
చేశాడు.
పరుసవేది నవావడు.
163
సనాూసుల మఠం వనక ఉనా వంటింటిలోక్ వాళళళ వళాళరు. పరుసవేది
చెపాపడు.
క్ారణంగ్ా గ్చజఞ వదద ఆగ్చపో యింది. “అంతా దేవుని చితూ ం పరక్ారమే జరుగుతుంది,”
అనాాడు మత గురువు.
164
"యాత్మరకుల పటీ నువువ చతపరన ఉదారతావనిక్ ఇది నీకు,” ఒక భాగ్ానిా
మత గురువుక్ ఇసత
ూ పరుసవేది అనాాడు.
బదుల్లచాిడు.
బదుల్లచాిడు.
165
"నువువ ఇపపటిక్ే రెండుసారుీ నీ స ముమనంతా క్ోలోపయావు. ఒకసారచ
*
"కలల గురచంచి ఒక కథను నీకు చెపాపలని ఉంది,” పరుసవేది అనాాడు.
ఏడవసాగ్ాడు.
166
‘నువువ చాలా ధ్రమపరుడివి,’ దేవదతత అతడితో చెపరపంది. ‘నువువ
ఇపుపడు త్మరిగలను.’
భ్విషూతు
ూ లోని నా క్ొడుకు మాటలను వినాలని ఉంది.'
భ్విషూతు
ూ లోక్ ఎంతో దతరం పరయాణించారు. ఒక వింత భాష మాటాీడుతూ వేలాది
"దేవదతత అతడిక్ మరచంత చేరువగ్ా వచిి, దగగ రలో ఉనా బలీ వరకు
దేవదతత చెపపర ంది. 'పరత్మ ఒక్రూ వాటిని ఇషు పడి, ఆసావదించేవారు. క్ానీ
167
అతడు దేవదతతవప
ై ు ఆశ్ిరూంగ్ా చతశాడు.
గ్ారమానిక్ చేరుకునాాడు.'
అతనిక్ అవగతమయిూంది.'
అరుహడిని క్ాను నేను. క్ాని నువువ ఒక్ మాట మాటాీడితే చాలు నా సేవకుడిక్
ఉండదు.”
168
యువకుడు నవావడు. జీవితానిక్ సంబంధించిన పరశ్ాలు ఒక గ్ొరెరల క్ాపరచక్
*
తన హృదయం చెపపబో యిేదానిపెై శ్రదధ వహిసూ త యువకుడు క్ొనిా
హృదయమే చెపపనుంది.
తనతో చెపాపడు.
అమిమన ఒక గ్ొరెరల క్ాపరచ కథను అది ఎంతో గరవంగ్ా చెపరపంది. అది జీవిత
169
ఒక నల అయిూంది. ఇసుక త్మనాల మీద చందురడు పరుసుూనా నీడలు
పరచచయమన
ై దృశాూనిా అది అతడిక్ జా పరూక్ తెచిింది. ఎడారచ నిశ్శబద ంపెైన, నిధిక్ెర
పరక్ాశసత
ూ ఈజిపుుక్ చెందిన అదుాతమయిన పరరమిడుీ ఉనాాయి.
మించి మనిష్రని అతడి జీవిత గమూం నుంచి పేరమ దతరం చేయదని చెపరపన
గురుూ చేసుకునాాడు.
170
క్ాలంలో ఈజిపుు పరజలు పెంకు పురుగుని దేవునిక్ సంక్ేతంగ్ా భావిసాూరని
తెలుసుకునాాడు.
అతడిపెైన ఉనాటు
ీ యువకుడిక్ అనిపరంచింది. అయినా అతడు తన పరయతాానిా
తవివనంత మేర గ్ాల్ల ఒక్ొ్క్సారచ త్మరచగ్చ ఇసుకతో పూడిివేసూ ో ంది. అతడి చేతులు
వారచ వీపు మీద పడుతూ ఉండటంతో వాళళ ముఖాలు గ్ానీ, కళళళ గ్ానీ
యువకుడిక్ కనపడలేదు.
171
"ఎడారచ యుదాధల క్ాందిశీకులం మేం. మాకు డబుులు క్ావాల్ల,” మరో వూక్ూ
క్ారుతునాపపటిక్ీ తనపెై దాడి చేసూ ునా వాళళక్ ఈజిపుులోని పరరమిడీ దగగ ర నిధి
ఉనాటు
ీ తాను రెండుసారుీ కలగనా విషయం చెపాపడు.
ఇతరులతో అనాాడు.
172
దాదాపు సపృహ క్ోలోపయిన పరచసథ రత్మలో యువకుడు ఇసుకమీదక్
173
ముగంపు
174
చీకటి పడుతుండగ్ా యువకుడు నిరామనుషూంగ్ా ఉనా ఆ చినా క్ీరసూ ు
ఇంక్ా అలాగ్ే ఉంది. సగం పడిపో యిన ఆలయం పెై కపుపలోంచి నక్షతారలు
తపరపంచి.
గునపంతో వచాిడు.
బారెడు పెైక్ ఎగబాక్ ఉనాాడు. అంజూర చెటు ు మొదటోీ తవవటం మొదలుపెటు ాడు.
175
వళ్ళళన ననుా చతసర ఆ సాధ్ువు చిరునవువ నవావడు. ఆ మాతరమైనా నా
ఉనాాయి కదత?”
అతడు ఉరచం, తుమింలను పెటు ెలో భ్దరపరచచాడు. అవి కూడా తనకు క్ొతూ గ్ా
దొ రచక్న నిధిలో భాగమే. తాను త్మరచగ్చ కలవని వృదధ రాజుని అవి గురుూకు
తెసూ ాయి.
176
గ్ాల్ల త్మరచగ్చ వీచసాగ్చంది. అది ఆఫ్రరక్ా మీదుగ్ా వచేి తూరుపుగ్ాల్ల. అది
పెదాలపెై వాల్లంది.
177
రచయిత గురంచి
ఎంచుకునాాడు.
రచయిత రాసరన ఇతర పుసూ క్ాలు 'The Valkyries', 'By the River Piedra I
sat Down and wept', 'The Fifth mountain', 'Veronika Decides to Die', 'The Devil
and Miss Prym', 'Manual Of the Warrior'. ఇటీవలే రాసరన పుసూ కం 'The Witch of
Portobello'.
తన రచనలకు పాలో క్ొయిలోక్ దేశ్, విదేశాలోీ ఎననా అవారుడలు,
క్ాలమ్ క్ొయిలో రాసుూనాారు. పాలో అతని భారూ క్రసు రనా కల్లపర పాలో క్ొయిలో
ఇన్సరుటూూట్ సాథపరంచి నడుపుతునాారు. ఇది బరజిల్ లోని అటు డుగు వరాగల వారచక్
178
పద స్ూచిక
పరుసవేదం : Alchemy
నముమతారు.
179