Rulebook

Pravidla
 Příprava
oblasti
Punnett
1 Herní deska
Game Board
Squares
čtverců oblasti
Dice Poolkostek
Areas
Gamedesku
Place theherní
Položte Board 2
in the centerstolu.
doprostřed of theMezi
play
hlavní části
area. The major areas
herní of
desky
patří Oblasti čtverců
the Board feature Punnetta
Oblasti kostek ve
Squares and Dice Pool4
barvách,
Areas in 4 počítadlo cen za
colors, an Abacus
výzkum a přehled
for tracking Research
tvar semínka

dostupných rostlin a
Upgrade prices, and a
nástrojů.
4
display of available Pea
Plant and Tool Cards.

2 Offspring
Kostky Dice
potomstva barva květu

and Gene Tiles

a genové dlaždice
Place the
Polož 5 Offspring
5 kostek Dice
potomstva
aand 2 Parent Gene
2 rodičovské Tiles
genové
of each color
dlaždice next barvy
z každé to the
Punnett
vedle Square
každé of the same
Oblasti
color until
čtverců, they are
dokud needed.
nebudou barva lusku
všechny zaplněny.

3 Coins
Minceand
a žetony
Trait Markers
vlastností
Place
V the supply
dosahu všechof Coins
hráčů výška rostliny
and Trait
vytvoř Markers
zásobu ( )a
mincí
in reach of all players.
žetonů vlastností. (Zásoby
3
(The supply
nejsou of these
omezeny, pokud
is unlimited; use a
dojdou, doplň je vhodnou
substitute if they run out.)
náhradou.

9a
4 9c
Starting
PočátečníCoins
mince
práce
zahradní pozemky

Place 44 starting
Polož Coins
počáteční on the
mince naBoard,
hrací1desku,
on 1 na
na zahradě

each spot
každé next to the
vyhrazené 4 Punnett
místo vedleSquares.
Oblasti čtverců.
dočasné okénko na kostku

FORSólová
SOLOhra
PLAY: výzkum potomků
Genotype
Genotypecan sebe
dáplayed as a solo
hrát jako game
sólová against
hra
aproti
simulated opponent. After
simulovanému protihráči. learning
the standard gamepravidel,
Po nastudování rules, see najdeš
p. 14 for the
pravidla solo rules.
sólové hry na straně 14.

2
hry
5 Round Tracker
Počítadlo kol 6 Abacus Markers
Značky počítadla
Start the
Polož Round Tracker
počítadlo kol na 1.on 1. Place the
Polož 4 Abacus
4 značky Price Markers
počítadla cen za
7 on the starting prices for each Research
výzkum na počáteční cenu v každé
5 Upgradevýzkumu
oblasti (shown as(vyznačeno
darker beads).
tmavou barvou).
Pokladna sklizeň
7 Research
Vylepšení Upgrades
výzkumu

Univerzita Place the

Vedle New Plot
počítadla cenTiles, Dice Slots,
za výzkum and
polož
Assistant
karty Cards
nových next to the
pozemků, Research
okénka na
Vylepšení výzkumu
Upgrades area of the Board.
kostky a karty asistentů.

nová rostlina
cena
6 Vytvoř Assistant Cards
Draw 3 počáteční face otočením
nabídku up as the
3starting options.
karet asistentů.
okénko kostky 9b
žeton akce

přijetí asistenta

Školka
8
8 Pea Plant
Rostliny and
hrachu
Tool Cards
a karty nástrojů
Zamíchej
Shuffle thekarty rostlin
Pea Plant hrachu
Cards a
and Tool
karty
Cards,nástrojů,
then placepak je decks
these položface
lícem
down
dolů vedle školky a kůlny. Podle
next to the Nursery and Tool Shed,
Kůlna počtu hráčů rozlož lícem nahoru
respectively. Draw face-up Cards to fill
karty rostlin hrachu a karty nástrojů
the Nursery with Pea Plant Cards and
do školky a kůlny. (Zobrazeno
the Tool Shed
rozložení prowith Tool Cards, based
3 hráče.)
on player count, as shown in the table
below. (3 player setup depicted.)

Players
Hráči 1-2 3 4-5
9 Player Mats
Deska and
hráče Pieces
a dílky Cards
Karty 3 4 5

Give each player a Player Mat desku as 3 Action

as well hráče, Markers
Každý hráč si vezme
)anda33Phenotype
((lopatka)
svou
ResearchFenotypu
značky výzkumu
3 značky
Markers ( (váleček)
akcí
) in their ve
10 First
ŽetonPlayer Marker
prvního hráče
player colorPolož
své barvě. (9a). Place the 2 additional
2 značky Action
akcí v každé Markers
barvě na for
Give the First
Prvním Player
hráčem Marker
bude tokterý
ten, the Player
each playervýzkumu
Vylešení color with(9b).
the Research Upgrades (9b)
who has most recently done any garden
nejčastěji dělá jakékoliv zahradnické
práce.You’re
work. Nyníready
je všetopřipraveno!
begin!
Each
Každý player
hráčtakes 1 Coin1from
si vezme theze
minci supply, then
zásoby, draws 3
3 karty
Pea Plant
rostlin Cards and
hrachu 1 Tool nástroje.
a 1 kartu Card fromKaždý
the corresponding
hráč si
decks
vybere (9c). Players
jednu must
kartu choose hrachu
rostliny 1 of theiraPea PlantjiCards
položí na
to placepozemku
kartu in a GardennaPlot
svéon their desce,
herní Player Mat, 1 to keep
druhou kartuinsi
nechá v ruce a třetí odhodí.
their hand, and 1 to discard (next to the Pea Plant deck).

FullSeznam
Components
všech
komponentů hry na
liststraně
on p.19.19.
3
 Genotype: A Mendelian Genetics Game
Pro2-2-5
For 5 Players
hráčů

Gregor Mendel
Gregor wasAugustiánským
Medel byl a 19th Century Augustinian
mnichem vFriar, credited
19. století, withse
který the discovery
díky práci sof modern zasloužil
hrachem genetics
othrough his work
významné with pea
genetické plants.
objevy. Genotype:
VeInhře A Mendelian
Genotype Genetics
hráči převezmou roliGame, players vtake
výzkumníků the role of
areálů
Research Scientists on the grounds of the monastery where Mendel conducted his experiments.
kláštera, kde Mendel prováděl své experimenty.
Hráči mají zahradu plnou rostlinek hrachu, s různými
a Garden of Pea
Points
body
Players have vlastnostmi.
genetickými Ty Plants with different
jsou zobrazeny jako dvojice
písmen Traits.Genotyp.
genetic zvaná The Traits are each shown as a pair of Trait
žeton
letters called a Genotype. The goal of the game is to Marker
vlastností
Validate
Cílem hrythe
je:Traits on your Plants by taking Dice that
matchvlastnosti
Ověřit the Traits. rostlinek
Validated tím,
Traitsžeare with Trait
coveredkostky
vezmete
odpovídající jejich vlastnostem. Ověřené
Markers to track your research progress. When vlastnosti
all the
rostlinek Traits
vlastnosti
Traits on a Plant are covered, it has been completelyjsou
jsou překryty značkami vlastností. Když
všechny vlastnosti rostliny ověřeny, hráč získá body
researched, and will earn the Points shown in the corner.
uvedeny na kartě.
A game
Hra of Genotype
Genotype is played
se hraje overkteré
na 5 kol, 5 Rounds, made ze
se skládají up 3ofhlavních
3 main Phases:
fází: Pracovní Validated
potvrzená
the Working
fáze, Phase,rostlin
Fáze šlechtění the Plant Breeding
a Fáze Phase,
vylepšení and the Research Upgrade Phase.
výzkumu.
Trait
vlastnost

Phase
1. fáze1 V the Working
In Pracovní fáziPhase,
hráči players
umístíwill
svéplace their
žetony Action
akcí, Markers
které to take připravit
jim umožní actions that will pozemek,
nový prepare
their gardens, acquire funding, and secure access to the Traits they need for their research.
získat financování a zajistí přístup k vlastnostem rostlin, které pro svůj výzkum potřebují.

2. fáze2
Phase Ve Plant
Thefázi Breeding
šlechtění Phase
hráči is the maina way
vyzkoumají ověříthat players will
vlastnosti svýchfindrostlin
and Validate
hrachu.the Traitsseonbudou
Hráči
their Pea
střídat vePlants.
výběruPlayers
kostekwill take turns
potomků, picking
které from a pool
představují of Offspring
možné Dicekombinace
genetické that representv
rostlinách. Hodnoty kostek jsou interpretovány za pomoci Oblasti čtverce, vědeckého
possible genetic combinations in the plants. The values of Dice are interpreted using Punnett
nástroje, který ukazuje,
Squares, scientific jak se genetické
tools demonstrating howinformace
parent genespředávají
are passedpotomkům.
to offspring.

= Gg

barva lusku

Kostka s číslem II reprezentuje Genotyp Gg. Umístění kostky v Oblasti čtverců vždy
The Die represents the Genotype g , taken from its row ( ) and column (g).
odpovídá jedné kombinaci. V případě II se jedná o G v řádku a g ve sloupci. Tato kostka
It maybýt
může be využita
used to Validate
k ověřeníthe g Trait on the
Gg vlastnosti Pea Plant.
u rostliny (By the
hrášku. samestejného
(Podle process, the
vzoru,
Dice both mean , the is another g, and the Die is gg).
kostka I odpovídá vlastnosti GG, kostka III odpovídá Gg a kostka IV odpovídá gg.

Phase
3. fáze3 In fáziResearch
Vethe Upgrade
vylepšení Phase,
výzkumu players
mohou may
hráči spendzatheir
zaplatit Coins on
vylepšení,
která jim pomohou zefektivnit jejich budoucí
powerful Upgrades to optimize their future turns.tahy.

After
Po 5. 5kole
Rounds,
hráčiplayers
sečtoutotal
své up their
body zaPea Plant research
výzkum rostlinekand unspent
hrášku Coins. The
a nevyužité
player with the most Points wins!
mince. Hráč s největším počtem bodů vyhrává.
4
11.. Working
PracovníPhase
fáze Action
akční
Space
pole

In
V the Working
pracovní fáziPhase,
se hráčiplayers take
střídají turns placingsvých
v umisťování 1 of their akcí Action
available
značek Markers
(lopatky) (
do volných ) akčních
on an
polí naAction
empty hrací Space
desce ion nathe
svéGame
desceBoard
hráče. or Poté
on their Player Mat.
okamžitě They then
provedou immediately
odpovídající akcitake the
(všechny
corresponding actionna(all
akce jsou popsány the possible actions
následujících are described
stránkách). Jakmile on the next
je akční fewobsazeno,
pole pages). Once an Action
nemůže jej již
Space
využítisjiný
covered
hráč.by an Action
Pokud neníMarker, it is occupied
pro jednu for the Round
akci vyhrazeno and cannot
více akčních polí.be chosen again by
any player, though there may be additional Action Spaces for the same action.

The
Hráčplayer with the
s žetonem First Player
prvního hráčeMarker
si začínáwillvybírat
have the firstprvní
jako opportunity to place
a také jako 1 Action
první provádíMarker
akci. and take an
Ve směru
action. In clockwise
hodinových ručičekorder,
se pak players will
střídají then continue
ostatní taking turns
hráči (umisťují žetonyplacing 1 Action
a provádí Marker
akce), andvšichni
dokud taking the
hráči
corresponding
neumístí všechnyaction
svéuntil every
značky player
akcí has placed
(lopatky). Hráčiallzačínají
of their hru
available Action Markers.
se 3 značkami Players
akcí, ale běhembegin
hrythe
game with 3 Action Markers in their player color, but may gain more through Research Upgrades.
mohou získat další díky vylepšení výzkumu.

The actions
Akce, které that
hráčiplayers
mohou may take are as follows:
provádět:

GARDENING
PRÁCE NA ZAHRADĚ
The Gardening
Při práci action is
na zahradě used to
můžeš manage your
spravovat Pea Plant
své karty Cards.
rostlin Throughout
hrachu. the game,
V průběhu hry you willdobírat
budeš draw new Pea
nové
Plants into your hand, and must Garden to move (Sow) them into the Plots on your
rostliny hrachu do své ruky a musíš je umístit (zasadit) do pozemků na své zahradě. Player Mat.

When taking theprací

Při provádění Gardening action, prověď
na zahradě, perform každou
each of the
ze 3following 3 steps,pořadí:
akcí v tomto in order:
Dober1jednu
Draw kartu
Pea Plant orrostliny hrachu
Tool Card, eithernebo
fromkartu nástroje.
the face-up Obojíonsithe
options můžeš vybrat
Board z karet
or from otočených
the deck.
lícem vzhůru nebo z balíčku.
Harvest
Skliď any Pea
všechny Plant Cards
rostliny that
hrachu, havemají
které Traitzakryté
Markersvšechny all vlastnosti.
coveringsvé of their Traits.
Vrať Return the značky
všechny Trait
Markers to the supply and place the completed Pea Plant Cards face down next to your Player Mat
vlastností do zásoby a dokončené karty hrachu polož lícem dolů vedle své hráčské desky
for end
(pro game scoring.
bodování Youhry).
na konci mayKdykoliv
look at your completed
se můžeš Peadokončené
na své Plants at any time. hrachu podívat.
rostliny

You may
Zasaď Sow new
jednu Pearostlinu
novou Plant Cards from
hrachu nayour
volnéhand, placing
místo them na
pozemku intotvé
available
hráčskéPlots on your
desce. Tato rostlina
Player
je nyníMat. These Plant
k dispozici pro Cards are nowžetonů
umisťování available to have Trait Markers placed on them.
vlastností.

příklad
GARDENING práceEXAMPLE:
na zahradě:
zahradní pozemky
práce
Marekhas
Marco dokončil jednu
completed 1 ofze
his Pea Plants and takesdvě
svých karet hrachu a
na zahradě

karty hrachu má v ruce.

the Gardening
Vybírá si práciaction
na with
2zahradě.
Pea Plants in hand.
Jako první First
si
he a Graftkartu
drawsjednu
dobere Knife
Tool Cardzfrom the Tool
dočasné okénko na kostku
nástroje kůlny.
Shed. He then
Následně Harvests
sklidí dokončenou his completed
rostlinu5-Point
hrachu
aPea Plant, removing
KartuitssiTrait Markers and své
setting
výzkum potomků
získá 5 bodů. uschová vedle
it aside to score later. (His 9-Point Plant
hráčské desky, lícem dolů (Jeho druhá karta still needs
a Rr Traithrachu
rostliny and cannot
ještěbe Harvestedověřit
potřebuje yet.) Finally,
vlastnost
he decides to Sow the 6-Point Pea Plant intozasadí
Rr, zatím nemůže být sklizena.) Nakonec his
newly
jeho available Plot.
6-bodovou kartu Hehrachu
may place doTrait Markers
uvolněného
pozemku.
on this PeaŽetony
Plant invlastností
future turns. bude moci na tuto
kartu umisťovat až v následující akci.

TEMPORARY
DOČASNÉ OKÉNKODICENA SLOT
KOSTKU
Place an
Pokud Action svou
umístíě Marker to unlock
značku Temporary
akcíana toto akčníDice Slot
pole, on your Player
odemkneš Matokénko
dočasné for the na
current
kostku.
Tato akce nemá žádný okamžitý efekt, ale využiješ jej ve fázi šlechtění rostlin. Tehdyable
Round. This action has no immediate effect, but in the Plant Breeding Phase, you will be to
budeš
take an
moci naadditional Offspring
dočasné okénko Die and
umístit place it
kostku on this Dice Slot.
potomstva.

5
SETTING PARENT
NASTAVENÍ GENES GENŮ
RODIČOVSKÝCH
COINS ONDESCE
MINCE NA THE BOARD
Take
Vyber 1 of 1 ze44Set
si the Parent
Oblastí Geneskde
čtverců, actions to modify
můžeš nastavit The 4 Punnett
Každý Squares
ze 4 Oblastí will each
čtverců máhave
na 1 Coin
the corresponding
rodičovské Punnett
geny. Můžeš Square using
vyměnit Parent
genovou Gene
dlaždici next to them
začátku at thekola
každého beginning
vedleofsebe
eachjednu
Round.
Tiles. These
a ovlivnit Tiles
tím are placed
výsledky on top
kostek of the Parent
potomků. The first player to place an
minci. Hráč, který zde bude prvníAction Marker
Genes printed on the Game Board and change the at either the
provádět Set(nastavení
akci Parent Genes or 1st Shift
rodičovských
Offspring Diceseoutcomes.
Při této akci můžeš rozhodnout, zda přidáš Spacenebo
genů for the1. Punnett
směna),Square of eachacolor
získá minci
jednu genovou dlaždici lícem nahoru nebo již will gain the
provede svoucorresponding
akci. Coin in addition
When taking thisodebereš
dříve přidanou action, you maynecháš
nebo to add
choosevše tak,1jak to taking the action on that Space.
Gene Tile
to bylo. to the Board
Nemůžeš with either
genovou sideotočit
dlaždici face up,
na or to
remove 1 Gene Tile that had previously been placed,
druhou stranu.
or to leave the Parent Gene Tile as it is. You may not
Pokud je vedle Oblasti čtverce mince, vezmi si ji.
flip a Tile already on the Board to its other side.

If there was a Coin next to the corresponding

Punnett Square, take it.
Parent Ge
Rodičovské genové Tiles změní
ne dlaždice will cha nge the likely
pravděpodobnost
Offspring Traits during Plant Breeding.
genových vlastností potomstva.
1ST SHIFT
1. SMĚNA
The
Akce1st1.Shift
směna actions
nemáhave
žádnýnookamžitý
immediateúčinek,
effect, ale
but
grant the first pick among the Offspring Dice
dovoluje ti jako prvnímu si vybrat kostku potomků of the
matching color
odpovídající during
barvy, the Plant
během fázeBreeding Phase.
šlechtění.

IfPokud
there je
was a Coin
vedle next to
oblasti the corresponding
čtverce mince, vezmi si ji.
Punnett Square, take it.

2ND SHIFT
2. SMĚNA
The
Akce2nd Shift action
2. směna nemáhas no immediate
okamžitý efekt, effect, but grants
ale umožňuje
1přednopstní
earlier pick during thefázi
výběr ve Plant Breedingrostlin
šlechtění Phase (after the
1st Shiftpopicks).
(hned výběru 1. směny).

The 2nddruhé
Oblast Shift area mayjehold
směny anyneomezené
jediné number of Action
akční Markers,
pole
adding newlibovolný
(může být Action Markers
počet to the left,
značek andHráči
akcí). players will
přidávají
receive their
své akční early picks
značky in the
v pořadí samedo
z prava order,
leva.right to left. This
Následně
is the only unlimited Action Space on the Board. pořadí.
si vybírají ve fázi šlechtění rostlin ve stejném

SET PHENOTYPE
NASTAVENÍ RESEARCH
CÍLE VÝZKUMU GOAL
FENOTYPU
Set a Phenotype
Nastav Research
si Fenotypový Goal to cíl,
výzkumný earnpro získání
additional
dalších bodůPoints for specializing
za specializaci na on particular
konkrétní
Traits. To take
vlastnost. Prothis action,
zahrání payakce
této the cost
zaplaťshown
on the Action Space
odpovídající počet (2 or 3 Coins),
mincí, then place
vyobrazený 1
na akčním
of your Phenotype Research Markers on any 1
poli (2 nebo 3 mince). Pak polož 1 ze svých
značek výzkumu
unoccupied Fenotypu
Phenotype (váleček)
Research Goal ( na ).
kterýkoliv volný cíl výzkumu.
Each Phenotype Research Goal is located underpod
Každý z cílů výzkumu Fenotypu se nachází EXAMPLE:
PŘÍKLAD:These 2 Phenotype
Tyto dva Research
cíle výzkumu Goals
se týkají
the Dice Pool Area for 1 or 2 Genotypes. During tvaru semínka hrachu (modré kostky). Mirka
jedním nebo dvěma typy Genotypů. Při počítání pertain to Seed Shape (the blue Dice). During end
end
bodůgame scoring,
na konci the
hry, player
získá who
hráč claimed
s cílem each
výzkumu během bodování na konci hry získá 2 body za
game scoring, Brandy will earn 2 Points for each
Goal will earn
Fenotypu additional
tolik Points
bodů, kolik je as shown forpod
zobrazeno each každou svou dokončenou rostlinu hrachu, která
of
máher completed
RR Pea Plants with an RR or Rr Trait
of their completed
daným Pea Plants
cílem za každou containing the
z dokončených rostlin vlastnost nebo Rr (kulatá semena).
(Round
Pokud by Seeds).
mělaThesvůjGoal on the right
výzkumný would earn 3
cíl vpravo,
Genotype(s)
hrachu, shown
která tuto above má.
vlastnost the Goal.
Points
získalafor
byeach completed
3 body za každouPeadokončenou
Plant with an rr Trait
(Wrinkled Seeds).s vlastností rr.
rostlinu hrachu
6
 TREASURY
POKLADNA
Take the
Akce Treasury
pokladna action to gain
ti umožňuje vzít 2siCoins.
2 mince.
UNIVERSITY
UNIVERZITA
Take the
Akční University
pole univerzitaaction
ti, poand pay the1cost
zaplacení neboshown on the
2 mincí,
Action Space
umožňuje (1 or 2 Coins)
okamžitě ověřit to immediately
jakoukoliv Validatena
1 vlastnost any 1
Trait on
jedné tvé1 of yourrostliny
kartě Pea Plant Cards.
hrachu.

ACTION SPACE
ROZDÍLY DIFFERENCES
AKČNÍCH POLÍ
Some actions
Nekteré akcehave
majímore
více than
akčních1 Action
polí,Space
které that perform
se nějak liší,
the same action
například cenoubut differ
nebo in cost or availability.
dostupností.
Some actions
Některé akcehave
majíSpaces
pole swith different
různými costs and
cenami are
a jsou
cheaper
levnější for
prothe first player
hráče, které to
je take that action
využijíé each Round.
jako první.

4+ Some
NěkteráAction Spaces
akční are only
pole jsou available
dostupná in games
pouze with
pro hru
44 or 5 players.
nebo 5 hráčů.

NURSERY AND TOOL SHED

ŠKOLKA A KŮLNA
Take
Akcethe Nursery
školka action to draw
ti umožňuje si vzít2 do
Pearuky
Plantdvě
Cards from
karty
the face-up
rostlin options
hrachu or fromnebo
z nabídky the deck, in any combination.
z balíčku
These Plants will goLze
(lze kombinovat). to your hand and
je umístit na can
tvouonly be placed
desku hráče
onto your Player Mat with the Gardening action.
pouze s akcí Práce na zahradě.
Take
Akcethe TooltiShed
kůlna actionvzít
umožňuje to draw 1 Tool
si jednu Cardnářadí
kartu from the
face-up options
z nabídky neboor from the deck.
z balíčku.

TOOL
KARTYCARDS
NÁŘADÍ
Tool Cards
Karty nářadíprovide one-time
ti poskytují benefits. They
jednorázové are kept
výhody. in your
Karty, kteréhand untilsiplayed,
vlastníš thenv are
ponechej discarded
ruce. to the
Po zahrání se
Tool discard
karty nářadí pile.
odhodíToolna Cards may normally
hromádku be played
vyřazeného at any
nářadí. time
Karty during
nářadí your turn
mohou být in the Working
zahrány Phase,
kdykoliv
během tvého tahu v Pracovní fázi a nenahrazují
and do not replace your normal action. Tool Cards with tvou běžnou akci. Karty nářadí se šipkou
may be played whenever the conditionmohouto
být
the zahrány
left of thekdykoliv jsou(in
arrow is met splněny podmínky na levé straně šipky (ve všech fázích).
any Phase).
Graft Knife(roubovací
Graft Knife - Play whennůž)
taking an si
- když
Seed
Seed Bag Bag(sáček
- Draw 5 Pea Plant
semínek) Cards
- vezmi Offspring Die to immediately take
vezmeš kostku potomků, okamžitě si
from the deck,
si 5 karet keep
rostlin 2, andz discard
hrachu balíčku, another Die, which does not use a Dice
vezmi druhou.
the
nech rest.
si 2, zbytek zahoď. Slot (place itna
Tu umísti ontuto
Graftkartu.
Knife).
Rake (hrábě) - když si vezmeš kostku
Watering Funnel(konev)
Watering Funnel - Validate
- ověř Rake - Playověř
when taking an Offspring
potomků, 1 libovolnou vlastnost
any 1 Trait. You
jakoukoliv must playTuto
1 vlastnost. this Card
kartu Die
tétotobarvy,
Validate any 1toho
místo Trait aby
of that Dice
si kostku
immediately when you receive it.
musíš zahrát hned. color instead
běžně využil. of using the Die normally.

Dissertation - Pay 1 Coin

Dissertation (disertace) to Set a
- zaplať Pollen Brush(štěteček
Pollen Brush - Play when
na Validating
pyl) -
1 minci a umísti
Phenotype 1 výzkumný
Research Goal. cíl.
azahraj,
Trait tokdyž ověřuješ
Validate jednu
every copy vlastnost.
of the same
Stejnou vlastnost ověř
Genotype on your Pea Plants.na všech tvých
Flower Pot(květináč)
Flower Pot - Play Flower Pot next
- polož rostlinách.
květináč
to vedle
your Player tvéImmediately
Mat. desky hráče. take Hand Lens,(lupa),
Hand Lens Pocket Watch,
Pocket Watch
Okamžitě si dober 1 kartu rostliny
1 Pea Plant Card (from the face-up Garden
(kapesní Line - PlayGarden
hodinky), when taking
Line
hrachu in
options (zthe
výběru nebo
Nursery balíčku)
or from the the Parent Gene,
(zahradní řádek)1st- zahraj
Shift, orpři
2nd Shift
akci
a umísti ji do květináče.
deck) and place it on the Flower Pot. action (respectively)
nastavení to gaingenů
rodičovských 2 Coins.
nebo 1.
S květináčem se v zahradě zachází
Flower Pot is treateddokud
jako s pozemkem, as a Plotnení
in your čí 2. směně, získáš 2 mince.
Garden until the Plant is Harvested,
rostlina sklizena. Pak se květináč Grant - Play when
Grant (dotace) purchasing
- zahraj při a
then Flower Pot is discarded.
zahodí. Research Upgrade to discount the
nákupu vylepšení výzkumu
pro by
cost slevu 2 mince.
2 Coins. 7
 2 . Plantšlechtění
2. Fáze Breedingrostlin
Phase
Ve fáziPlant
In the šlechtění hráčí
Breeding hází aplayers
Phase, rozdělují kostky
roll and thenpotomstva (střídají
draft (take turns se přithe
picking) výběru). Jakmile
Offspring si ahráči
Dice, 1 at time.vyberou
As each
a vezmou kostku, musí ji umístit do volného okénka pro kostku, které odpovídá vlastnosti jedné jeho
player chooses and takes a Die, they must place it on 1 of their available Dice Slots to Validate a corresponding Trait
rostliny hrášku. Hráči pokračují ve svých výběrech dokud nedojdou kostky nebo již nejsou žádné
on 1 of their Pea Plants. Players continue making selections until they run out of Dice Slots or usable Dice.
odpovídající.

PLANT BREEDING
PĚSTOVÁNÍ ROSTLIN
The
FázePhase
začínábegins with Plant
šlechtěním Breeding.
rostlin. HráčiThe
hodíplayers
všemicollectively
20 kostkamirollpotomstva
the 20 Offspring Dice
a seřadí je and sort the results
do příslušných
according to the Punnett Square matching the color of each Die:
oblastí kostek, podle aktuálních oblastí čtverců odpovídající barvě kostek:
For Dice sresults
Kostky of - I - ,IV,
výsledkem locate thena
polož matching Die face
odpovídající on itspodle
místo Punnett Square,
oblasti notedo
čtverců theoblasti
Gene letters
kostekshown
in its row and column, and place the Die onto the Dice Pool Area with this pair of letters on the Game Board.
na herní desce.
AKostky
Die showing the mutation
s výsledkem symbol
X hoď znova. is re-rolled
Pokud exactly
se objeví once. IfI -itIV,
na kostce now shows
vlož - , move it obasti
ji do odpovídající to the
appropriate Dice Pool Area. If it re-rolled again, place it in the De Novo Mutations Area for its Dice color.
kostek. Jestliže se znova objeví X, vlož ji do pole pro DE NOVO mutaci.

REROLL

PŘÍKLAD: Alice hodí všemi modrými kostkami (5).

EXAMPLE: Alina gathers and rolls the 5 blue (Seed
Na kostkách se objeví X, X, II, II a IV. Výsledky
Shape) Dice, vgetting
zkontroluje , , kde
oblasti kostek, , ,zjistí,
and že. She checks
II odpovídá
the Punnett
výsledku Rr Square to find that
a IV odpovídá represents
rr. Umístí Rr do
tyto kostky
and represents
odpovídajících rr. She
oblastí. places
Znova these
hodí Dice inkostek,
dvojící their na
corresponding
kterých Dice Pool Areas and re-rolls the pair of .
padlo X.

Jedna
One ofzthe
přehozených kostek
re-rolled Dice nyní
shows a ukazuje I a druhá
and is placed in X.
Kostka s výsledkem I je umístěna do oblasti RR (podle
the RR Area. The other Die shows again, and is
oblasti čtverce). Kostka s výsledkem X je umístěna do
placed DE
oblasti in the De Novo
NOVO Mutation Area.
mutace.

rodičovských genů nám někdyen es ha s

Changing the Parent G
Kombinace zaručují vlastnosti
possible and
s imvylučovat.
made some combination
a jiné naopak mohou zcela
anteed.
others (basically) guar

8
SELECTING
VÝBĚR OFFSPRING
KOSTKY POTOMKŮ DICE
After rolling
Potom, androztřízeny
co jsou sorting all the Offspring
všechny Dice,
kostky players will
potomkům sealternate Research
hráči budou střídatShifts (turns)kostek.
ve výběru picking Dice to
Validate the
Přednost Traits
mají on their
ti hráči, Pea
kteří si Plants. Players
rezervovali who reserved
dřívější earlier
výběr. Výběr picks probíhá
kostek in the Working Phase willpořadí
v následujícím go first,
then all players will continue picking Dice as follows:
hráčů:
First, any
První players všichni
si vybírají with Action Markers
hráči, on 1st
kteří mají Shift
své Spots
žetony takena1 1.
akce Offspring Die of thatkostku
směně (vyberou Dice color.
odpovídající barvy).
Next, any players
Nasledně withhráči
si vybírají Action
se Markers in the 2nd
svým žetonem Shift
akce na area
2. směně (vany
select 1 Die,
pořadí in order
z prava do(from
leva).right to left).
Finally,
Následně players continue
se vybírání to take Research
odehrává Shifts
od prvního in turn
hráče order, starting
(s žetonem prvníhowith thedále
hráče), player
po with
směruthehodinových
First
Player
ručiček,Marker
dokuduntil all players
všichni have passed.
hráči neukončí svůj výběr. Some players may reserve earlier Shifts, but
Nějteří hráči si mohou zarezervovat dřívější pořadí,
most Dice are picked in normal turn order.
ale většina je vybírána v běžném pořadí.
During
Běhemeach player’s
svého tahu Shift, they take
si vybíráš 1 Die
jednu from the
kostku tak,Game
abys
Board
ověřil in orderzto
jednu Validate 1ne
vlastností matching Trait on
své rostlině 1 of their
hrachu. Pea
Vlastnost
Plants, covering
pak zakryješ it with a vlastností.
žetonem Trait Marker.Kostka
The Diepak
must thenbýt
musí be
EXAMPLE:
PŘÍKLAD: Alina
Alice si
vybírá modrou kostku s
chooses the Die
placed in an available Dice Slot on their Player Mat.
umístěna do volného okénka na kostku na tvé desce výsledkem I (odpovídá
hráče. RR on
(RR) the Punnett
a pokládá jí do
Square)
volnéhoand placesna
okénka it in
In order to take a Die, a player must have an available Dice
Vždy musí hráč brát takovou kostu, kterou má kam the available
kostku Dice
na své Slot on
desce
Slot on their Player Mat and must use the Die (it cannot be
umístit a využije její účinek. Nikdy si nesmíš vzít kostku, her Player
hráče. Mat. She then
Následně
taken for no effect). If a player cannot take a Die on their
která ti neposkytně ověření tvé rostliny. Pokud není co adds a Trait Marker
pokládá žeton to her
vlastnosti
Shift, they passsvůj
for the remainder of the Phase. na svou rostlinu hrachu
vzít, ukončíš výběr. Pea Plant Card, covering
a ověřuje vlastnost RR.
the RR Trait.

DE NOVODE
MUTACE MUTATIONS
NOVO
Dice in the
Kostky De Novo
z oblastí Mutations
mutace Slots can
DE NOVO be chosen
mohou insteadkdykoliv
být vybírány of a normal Research
(i běhěm 1. aShift pick,
2. směny).
including during
Využívají a 1stz or
se jedním 2nd Shift.
těchto They are used in one of 2 ways:
způsobů:
1 Gain 1 Coin and
Po umístění place
kostky X the Dievolného
do svého in a Diceokýnka
Slot likepro
normal.
kostku získáš 1 minci.

2 “Mutate”
Mutace another
jiné Offspring
vlastnosti. VezmiDie: Take the
kostku Die and
s X a ještě another
jednu kostkuDie of thebarvy,
stejné same umísti
Dice color anddo
je obě
volných okének na kostky. Kostka s číslem díky X zmutovala a ty můžeš ověřit jakoukoliv
place them in 2 of your Dice Slots. You may then Validate any Trait of that Dice color.
jinou vlastnost (odpovídající barvy).
Note
Díky that Mutating
mutacím Diceověřovat
můžeš allows players to Validate
i vlastnosti, kteréTraits for which
již nejsou there are dostupné
na kostkách no remaining
Dice,
nebo or even Traits
i takové, kteréthat would
jsou díkyhave been
Oblasti impossible
čtverců zcelawith the current Parent Genotypes.
nemožné.

EXAMPLE: Marco
PŘÍKLAD: Marekisby
looking to Validate
chtěl ověřit the ff,
vlastnost
ff
aleTrait, but thegeny
rodičovské Parentv Genes
oblastihave made
čtverců this
toto
offspringneumožňují.
ověření Genotype impossible. Marco
Marek si tedy takes
vybírá
the Die
kostku X ainsorder to kostku
ní také count the
II, oběDie ff
as an do
umístí
Trait. Both Dice are added to Marco’s available
volných okének pro kostky. Nyní Marek může
Dice Slots.
ověřit vlastnost ff své rostliny hrachu.

Kostky mutace ti D
mohou e pomoci
n o ercome smůlu
vpřekonat
i c c a
Mutatiynrgoneboll s o nepříznivé rable
r unfavorodičovské geny.
unluck , b u t it also
s
Gene sabotovat
Ale ent umožňují
Partaké t o f r trate tvých
usvýzkum
a chan c e !
provides onents’ Researchprotivníků.
r opp
you
9
 LPoslední
ast inhráčthv
3.3 Fáze vylepšení výzkumu nd 5)
ip in Rv o5 ukole.
SkPřeskoč W orkinfázi e
( pracovní g Pjehprvním
is the fi ase
fáziResearch
In the Upgrade Phase,
majíplayers have opportunities to use Coins theysihave acquired
rsvylepšení
hráčem ve fázi t to
Ve vylepšení výzkumu hráči možnost využít mince a nakoupit
to purchase 1 or more permanent Upgrades. Turns are taken in the reverse player order
trvalých vylepšení. Tahy probíhají v opačném pořadí.
1 nebo více
Upgvýzkumu.
rade.
in this Phase:
Začíná the player
hráč napravo odtozačínajícího
the right of the Firstdále
hráče, Player Marker
tahy has theproti
pokračují first chance
směru to buy an
Upgrade, then play proceeds counter clockwise until all players have passed.
hodinových ručiček.

There
Hráči are 4 types zakoupit
si mohou of Research Upgrades
4 druhy that players
trvalého can purchase:
vylepšení:

NEW PLOT
NOVÝ POZEMEK
Take a New
Vezmi Plot kartu
si novou Tile and place it anext
pozemku to your
umísti Player
ji vedle Mat.
své You hráče.
desky will now be able
Nyní mášto
have an extra
možnost mít Pea Plant
jednu Card
kartu in play.hrachu navíc.
rostliny

DICE SLOT
OKÉNKO NA KOSTKU
Take a Dice
Vezmi Slot and
si okénko na place
kostkuit anext to your
umísti Player
ji vedle Mat.
své In the
desky PlantVe
hráče. Breeding Phase,
fázi šlechtění
you will now be able to draft an additional
nyní můžeš využít jednu kostku potomků navíc. Die.

ACTION
ZNAČKA MARKER
AKCE
Take
Vezmiansiadditional Action
značku akce ve Marker of your
své barvě. player color.
V pracovní In themoci
fázi budeš Working Phase,
využít you
jednu
will
akcinow be able
navíc. Hráčitomohou
take an mít
additional action5in
maximálně subsequent
značek akce. Rounds. Players may
have a maximum of 5 Action Markers.

HIRE ASSISTANT
PŘIJETÍ ASISTENTA
Take
Vezmi1 of
si the available
jednu face-up Assistant
z dostupných Cards and
karet asistenta placejiitvedle
a umísti next to your
své desky
Player Mat, gaining its ability. (Assistant Cards are not refilled until
hráče. Nyní můžeš využít její schopnosti. (Karty asistentů se doplňují the end
až
of
nathe Round.)
začátku dalšího kola.)

On
Ve each
svémplayer‘s
tahu si turn,
můžeš they mayjedno
koupit purchase 1 Research
travlé vylepšení.
Upgrade by paying
Ceny odpovídají Coins equal
značkám to the current
na počítadle price
vylepšení
of that Upgrade. Each Upgrade price is tracked by an
výzkumu. Po nákupu vylepšení se cena
odpovídajícího
Abacus vylepšení
Marker, and zvýší
the prices o 1. Pokud
change je již
over the cenaof
course
na nejvyšším
the game. Eachstupni,
time a zůstane stejná.
player buys Na konci
a Research kola se
Upgrade,
všechny ceny sníží o 1.
its price increases by 1 (if already at the highest price for
that Upgrade, it stays the same). All prices will decrease
by 1 at the end of the Round.

Players
Hráči seproceed
střídajícounter
na tahuclockwise, purchasing
proti směru 1
hodinových
upgrade at a time. If a player cannot or decides not
ručiček a nakupují po jednom vylepšení. Když si to
hráč
nechce
buy nebo nemůže
an Upgrade, vylepšení
they pass, and maynakoupit, ukončí
no longer svůj
purchase
tah. Nakupovaní skončí, až když všichni hráči ukončí
Upgrades this Round. When all players have passed, the
svůj tah.
Round is over.
EXAMPLE: Brandy
PŘÍKLAD: Bedřich
spends 22 mince
zaplatí Coins to
a Hire
přijme
an Assistant. She takes
asistenta. Vezme si
kartu vybraného
an Assistant Card,
asistenta a zvýší cenu
and increases the Hire
přijetí asistentů na 3
Assistant price to 3. The
mince. Další na řadě je
player
hráč potojeho
her right gets
pravici.
the next turn.
10
THE ASSISTANTS
ASISTENTI
Assistants provide
Asistenti po přijetípowerful ongoing
poskytují trvalé benefits,
výhodky.often
Ty jeenhancing
ale možnéorpoužít
rewarding
pouzeother actions.
jednou Using
za kolo. an
Někteří
Assistant
asistenti does
mají not replace
symbol your normal
otočení action.
karty, po Assistants
využití showing otoč may
tohoto asistenta kartubeoused once per
90 stupňů, abyRound:
bylo
turn the Card sideways to indicate that the Assistant has been used, and reset it at the End of the Round.
poznat, že již nemůže být využit. Na konci kola se asistenti znova obnoví. Karty asistentů, které
obsahují šipku,
Assistants showing mohou maybýt zahrány kdykoliv
be used when jsou splněny
the condition podmínky
to the left of thena levéisstraně
arrow met. šipky.

Brother Alipius - pokud Brother Franz- během

Brother Franz - You have
fáze
Brother
pracuješ naAlipius
zahradě,- When
vem si 2 additional
šlechtěníDice Slotsmáš
rostlin during
dvě
jednu kartu draw
Gardening, navícan
(zextra Card
dostupných the okénka
Plant Breeding Phase,
na kostky navíc,
(face-up
nebo or from the deck).
z balíčku). however,
ale musíš youzaplatit
za ně must pay1 1minci,
Coin
in order
abyto si
usejethem
mohlforvyužít.
the Round. (Paypřed
(Zaplať
Sister Elisabeth
Sister - Once
Elisabeth per
- jednou before you take
položením prvníthekostky
first Diedo
that would be
kteréhokoliv
Working během
Phase you may Validate
pracovní fáze jiného okénka.
placed on either Platíš
Slot.pouze
You only1 minci
pay onceza for
obě
a Traitmůžeš
that matches
ověřit 1 1vlastnost,
of the okénka a platba musí, pro využití,
both Slots and must pay in any Round that
Phenotype Research Markerstvému
která odpovídá you have
cíliplaced.
výzkumu. you use them.)
proběhnout v každém kole.)
EXAMPLE: Earlier in the game, Alina
PŘÍKLAD: set the
Alice má TT/Tt
svůj cíl
Phenotype Research Goal. During this Working
Fenotypového výzkumu umístěn na Phase,
TT/Tt. Sister Maria--jednou
Sister Maria Once
she usesBěhem
Sister Elisabeth
pracovnítofáze
Validate
může a Tt on 1 of
využít her
Sestru per Plantfáze
během Breeding
šlechtění
Elisabeth
Pea Plants. a ověřit Tt na 1 její rostlině hrachu.
můžeš namísto taking
Phase, when běžnéhoa
Die, you may
využití Validate
kostky ověřit any Trait of that
jakoukoliv jinou
SisterAnna
Sister Anna- -jednou
Once per Working
během
Dice color instead of using the
vlastnost rostliny (v barvě kostky).
pracovní fáze můžeš zaplatit
Phase you may pay 1 Coin to Die normally.
jednu
Validateminci
a Trait.a ověřit vlastnost.
Brother Leopold - všechny
Brother Leopold - Your Coin
Father
FatherOmari
Omari- -You
namay
tuto kartu
tvé náklady jsou slevněny o 1
costs are all reduced bude
by 1, to a
minci. Minimálně vše
place an Action
můžeš Markerfázi
v pracovní on Father
umístit minimum of 1 Coin.
stát 1 minci.
Omari’s jednu
Card assvou
your značku
turn during
akce.
the Working Phase to take a special
Následně action. potomstva
hoď kostkou Roll 1 Die Sister May--kdykoliv
Sister May
of each color,
z každéandbarvy.
re-rollKostky,
any results until they
na kterých are X
padne Whenever youvlastnost
ověřuješ Validate
not . Check the Genotype of each Die result on its
znova přehoď, dokud na nich X nebude. a Trait, you may můžeš
rostliny,
Každou
corresponding z kostek
Punnett si ověř
Square. v Oblasti
For each čtverců
Die, you Validate every copy ofvlastnost
tu stejnou the sameověřit také
Genotype
a všechnyTrait
můžeš využít u všech ostatních rostlin hrachu.
may Validate 1 matching among yourjako ve fázi
Pea Plants on your Pea Plants.
šlechtění rostlin. Pak kostky vrať.
as though you had taken the Die during the Plant
(Pouze ty můžeš využít tuto akci.)
Breeding Phase, then return the Dice. (Only you may Brother Eduard
Brother - This- tento
Eduard
take this action.) Assistantasistent
acts as afunguje
permanent
jako
Extra Plotstálý
with květináč
its own Pea
navíc,
Father Anton
Father - In-the
Anton Ve Plant
fázi šlechtění
Breeding Plant that automatically
který refills.
se automaticky
rostlin budeš vždy považován
Phase, you are considered to always When the Assistant is Hired, immediately
doplňuje. Když je asistent přijat,
za prvního hráče v 2. směně. okamžitě si vezmi
be first in the 2nd Shift area
(Nepokládáš (without
značku akce.) take 1 Pea Plant Card (fromjednu rostlinu
the face-up
placing an hrachu (z nabídky nebo z balíčku)
Po odehrání 1. směny budeš první,may
Action Marker). After 1st Shifts, you kdo si options in the Nursery or from the top of
a umísti ji do květináče. Pokud je
select 1bude
of thevybírat
Offspring Dice, then
kostku proceed Následně
potomstva. through the deck) and place it on the Assistant.
rostlina z květináče sklizena, okamžitě
the Action se
Markers in thev 2nd
odehraje Shiftpodle
pořadí, area aspoložených
normal. When the Pea Plant is Harvested, take
dobíráš novou stejným způsobem.
značek akcí. another Pea Plant in the same way.

11
4.4.Konec
End ofkola
Round Reset
Once
Po the main
odehrání 3 Phases have
3 hlavních been
fází je kolocompleted,
ukončeno.the Roundnásledující
Proveď is over. Perform
kroky:the following steps:
Advance
Posuň the Round
ukazatel Tracker. kol.
na počítadle
The First
Žeton Playerhráče
prvního Marker passes clockwise.
se posune po směru hodinových ručiček.

Move
Posuňeach Abacus
značky Marker tovylepšení
na počítadle the left by 1 (Upgrades
výzkumu at the
o jedno lowest
níže. pricejestay
(Pokud the same).možném, zůstne zde.)
na nejnižším

Discard
Odhoď the remaining
všechny zbylé Pea Plant
karty Cards,
rostlin Tool Cards,
hrachu, nástrojůand Assistants.
a asistentů. Refillje
Doplň Tool andpočtu
podle Pea Plant
hráčůCards based
a doplň
on
nabídku asistentů na 3. Pokud došly karty v dobíracích balíčcích, zamíchej odhazovací balíčky. the
player count (see p. 3) and refill 3 face-up Assistants. When any of these decks have run out, reshuffle
discard pile to continue drawing.

Refill 1jednu
Doplň Coin next
mincito vedle
each Punnett Squarečtverců.
každé Oblasti that doesn’t already have a Coin.
Hráči sirecover
Players vezmou allzpět
their Action Markers
všechny své žetony return
andakcí Offspring
a vrátí kostkyDice to the side
potomstva zpětofvedle
the Game
hracíBoard.
desky.

Do not remove
Neupravuj or modify
žádné Parent
dlaždice Gene Tilesgenů
rodičovských or anya of
anithe players’ Phenotype
neodstraňuj Research
žádnou ze značek Markers
výzkumu Pea Plants,
Fenotypu.
Trait Markers, or Research Upgrades.
Players thenpracovní
Následuje proceed fáze
to the Working
dalšího Phase of the next Round.
kola.

End of hry
Konec the Game
The
Hragame
končíends after
po fázi the Plantrostlin
šlechtění Breeding
v 5. Phase of Roundhráči
kole. Všichni 5. Each player
mohou may Harvest
sklízet všechnyany completed
dokončené Pea
rostliny
Plant Cards,
hrachu. then players
Následuje tally
počítání up the
budů Points they have
z následujícíh accumulated from the following sources:
zdrojů:

Completed
DokončenéPea Plant
karty Cards
rostlin - Players
hrachu score
- hráči the Points
získávají printed
body, podleončísla
theirna
completed
kartě. Pea Plants.

Phenotype
Cíl výzkumu Research
FenotypuGoals - For
- hráč each Phenotype
získává počet bodůResearch
vyznačený Marker on značky,
u jeho the Game zaBoard,
každouthe player who
dokončenou
placed it scores the indicated Points for each instance of
kartu rostliny hrachu, která obsahuje označenou vlastnost. the matching Trait(s) among their completed
Pea Plants.

Incomplete Research
Neúplný výzkum - Players
- hráči získajíscore 1 Point
1 bod per Trait
za každý žetonMarker on their
vlastností incomplete
na svých Pea Plants. kartách.
nedokončených

Unspent Coins
Nevyužité - Players
mince - hráčiscore 1 Point
získají 1 bodfor
zaeach unspent
každou Coin. minci.
nevyužitou

The player
Vyhrává withs the
hráč mostzískanými
nejvíce Points wins! If there
body. Pokudis aje
tiepobetween
sečtení2bodů
or more players,
shoda, the player
vyhrává hráč swith thepočtem
větším most
completed Pea Plants wins. If there is still a tie, then the victory is shared.
dokončených karet rostlin hrachu. Jestli je shoda i nadále, je vítězství sdílené.

3
PŘÍKLAD: Na konci hry Alice
EXAMPLE:
dokončí svouAt the end of the
poslední game,
sklizeň a
Alina completes her
následuje bodování hry.final Harvest and
1 proceeds to end game
Z dokončených rostlinscoring.
hrachuShemáhas
41
6 41 Points from completed
bodů, z výzkumu Fenotypu má 6 Pea Plants,
6bodů
Phenotype Research
(3 za každou Points from her
dokončenou
pair of completed ff Plants,
rostlinu s vlastností ff), 1 Point
1 bod za
značku
for vlastnosti
the Trait Markerna
on nedokončené
her incomplete
rostlině a 3 body za nevyužité
Plant, and 3 Points from Coins, for mince.
a
Celkem Alice získala 51 bodů.
41 Final Score of 51.

12
 Shrnutí pravidel a vysvětlení
In
V the Working
pracovní and
fázi se Plant
kráčiBreeding
střídají vPhases,
tazích, players must take
dokud všichni a turn if they
neukončí svůj are
tah.able.

Players may not take

Hráči nemohou anakce,
dělat actionna
that requires
které nemajíCoins if theyPo
finance. cannot affordvšech
umístění it, andsvých
they may not výzkumu
značek take the Set
Research
FenotypuGoal action after
nemohou placing
provádět all nastavení
akci of their Phenotype Research
cíle výzkumu Markers.
Fenotypu.

There
Kartyisrostlin
no hand limit for
hrachu aniTool or Pea
karty Plant vCards.
nástrojů ruce Cards may
nemají be kept
žádný secret.
limit. Karty mohou být tajné.

Tool
KartyCards andhrachu
rostlin Pea Plant Cardsnástrolů
a karty are only refilled during
se dolňují vždytheažEnd
na of the Round
konci Reset,mohou
kola. Hráči not when
bráttaken.
karty z
Players
výběru,may drawzTool
ale také CardsPokud
balíčku. or Pea karty
Plant Cards fromdojdou,
v balíčku the deckzamíchejte
instead of the face-up options.
odhazovací balíček.If a Card
deck is ever empty, shuffle the discard pile as needed.
Při přijímání
When Hiring anasistentů
Assistant,může
only 1být vybrán
of the pouze face-up
3 available jeden zeAssistants
3 asistentů vebe
may výběru.
selected.

There
Počet is no limit
karet to theanumber
nástrojů of Tool Cards
počet asistentů, that
které lzemay be played
ve hře mít a vortahu
Assistant
zahrátabilities that may
není nijak be used
omezen.
during a player’s turn.

Tool Card and

Schopnosti Assistant
karet abilities
nástrojů may be lze
a asistentů used immediately
hrát when drawn,
hned po jejich získáníeven during
během Gardening.
prací For
na zahradě.
example,
Například a player mightokamžitě
hráč může acquire and immediately
využít Seed Baguse a Seed
(sáček Bag during
semínek) Gardening
k vybrání novéto rostliny
draw newhrachu.
Pea
Plants to Sow.

De
DENovo
NOVO Mutation
mutace Dice may Mutate
mohou mutovatother De Novo
vždy Mutation
stejně Dicekostku
barevnou of the same color, taking
potomstva, both Dice
obě kostky musítobýt
umístěny do volných okének. Ověří
Validate any Trait of that Dice color. se kterákoliv vlastnost příslušné barvy.

Research Upgrades
Cíle výzkumu jsouare limited to
omezeny, the provided
pokud quantities.
byly použity If all značky
všechny of the available copies have
cíle výzkumu, been již být
nemohou
purchased, they
použity další. are no vlastností
Značky longer available. Trait
a mince Markers
nejsou andomezeny.
nijak Coins are unlimited.

TOOL
KARTYCARDS AND A
NÁSTROJŮ ASSISTANTS
ASISTENTI

If a player
Pokud is dealt
hráč the Watering
na začátku Funnel
hry dostane in their starting
Watering Funnelhand,
(konev), theymusí
must ji
play it during
využít hnedtheir first svého
během turn.
prvního tahu.
Graft Knife
Graft Knifemay be played
(roubovací when
nůž) můžetaking
být aodehrán
1st or 2nd Shift. If1. played
během nebo 2.during
směny. a 1st Shift,jethe
Pokud additional
zahrán během Die
must be taken from the Dice of the same color
1. směny, musí být vybraná kostka stejné barvy. as the 1st Shift pick.

Graft Knife
Graft Knifegrants 1 additional
(roubovací temporaryjedno
nůž) poskytuje Dice Slot.
okénkoIf it isnaused to take
kostky a pair
navíc, of Dice
pokud je using
zahrána De
proNovo
mutaci,
Mutation,
je jedna z 1kotsek
of the Dice is placed
vložena on the Grant
na roubovací nůžKnife and the
a druhá other on aokénka.
do běžného normal Dice Slot.

Pollen
Pollen Brush
Brush may be used
(štěteček nain combination
pyl) lze použítwith other ToolsCards,
v kombinaci jinýmiAssistant
kartamiabilities,
nástrojů,and actions.nebo
asistenty For
example, a player may
akcemi. Například change
hráč můžean FF Diekostku
změni to Ff using
FF naa Ff
Rake
za Card,
pomocithen play(hrábě)
Rake Pollen Brush to Validate
a následně využít
multiple naGenotypes.
štěteček Ff pyl pro ověření více Ff Genotypů na kartách rostlin hrachu.

The Rake
Karta Card
Rake and Sister
(hrábě) Maria’s
a Sister Mariaability
mohou function
spolulike a “wild”jako
fungovat De Novo Mutation
DE NOVO Die: anyJakákoliv
mutace. 1 Die may be
used to Validate any Trait for that Dice color, even Traits that would have been impossible with
kostka potomků může být použita k ověření vlastnosti stejné barvy, která by byla za the current
současných
Parent Genotypes.
podmínek díky genovým dlaždicím nemožná.

13
 1. WORKINGPRACOVNÍ
1. SHRNUTÍ PHASE SUMMARY
FÁZE
VIn player order,
určeném pořadíplayers placepostupně
umisťují 1 Action Marker onznačky
hráči své an available
akcí. Action Space provedou
Při položení and take the corresponding
požadovanou akci.
action. Continue until all available Action Markers have been placed.
Hráči se střídají, dokud nejsou vyčerpány všechny značky akcí.
GARDENING:
Práce DrawVezmi
na zahradě: 1 Tool or Plant,
jednu Harvest
kartu completed
nářadí Plants,skliď
nebo rostliny, Sow Plants from
všechny hand.
dokončené
rostliny, zasej rostliny.
PARENT GENES: Add or remove a Parent Gene Tile, but you may not flip a Tile on the Board.
Rodičovské geny: Přidej nebo odeber genovou dlaždici. Není možné ji pouze otočit.

2.SHRNUTÍ
2. PLANT BREEDING PHASE SUMMARY
FÁZE ŠLECHTĚNÍ ROSTLIN
Rollvšechny
Hoď the Offspring Dice
kostky and sorta them
potomků byjeTrait
roztřiď according
podle to the corresponding
jejich vlastností Punnett
(Oblast čtverce). Square.
Kostky s X přehoď,
are
pak je rerolled
roztřiď once,
nebo then do
umísti sorted normally
oblasti DE NOVOor placed in the De Novo Mutations Area.
mutace.

Beginning
Počínaje with 1st(podle
1. směnou Shift, 2nd Shift, andžetonů
položených then player
akcí) order, players
se hráci take
střídají veturns selecting
výběru kostek1potomků
Die to Validate
a
umisťují je do volných okének na kostky. Za pomoci každé kostky ověřují vlastnosti svých rostlin
the matching Trait on 1 of their Pea Plants, placing the Die in an available Dice Slot on their Player Mat.
hrachu.
Dice may be taken with a second Die to Validate any Trait for that Dice color, or may be taken to
Kostky se značkou X mohou být, spolu s druhou kostkou stejné barvy, použity k ověření jakékoliv
gain 1 Coin. Continue until players run out of Dice Slots or valid picks.
vlastnosti odpovídající barvy. Obě kostky musí být umístěny do volných okének.

3.3.SHRNUTÍ
RESEARCH UPGRADE
FÁZE PHASE
VYLEPŠENÍ SUMMARY
VÝZKUMU
V In reverse player
opúačném pořadíorder,
mohou players
hráčimay spend
platit minceCoins
za to purchasesvého
vylepšení Research Upgrades,
výzkumu. then increase
Po zaplacení the
se cena
price
dané by 1, untilzvýší
komodity all players have passed.
o 1. Hráčin (Rounds
se střídají dokud1-4 only.)hráči neukončí svůj tah.
všichni

4. END OF KOLA
4. KONEC ROUND RESET
Advance
Posuň the Round
ukazatel Tracker,kol,
na počítadle pass the First
posuň žetonPlayer Marker,
prvního and
hráče, reduce
sniž Abacus
všechny cenyMarker prices.
na vylepšení
Refresh Plant
výzkumu. Vyměň Tool rostlin
andkarty Cards, hrachu,
Assistants, andathe
nářadí Coins next
asistentů. to the
Doplň Punnett
minci každé Oblasti čtverce.
vedleSquares.
Hráči si vezmou zpět své značky akcí a vrátí zpět kostky potomků.
Players recover their Action Markers and return Offspring Dice.

TOOL
KARTY CARDS
NÁŘADÍ
Seed Bag - Draw
Vezmi5 Plant Cards,rostlin,
si 5 karet keep 2 nech si 2. Rake - When
Když taking a Die,
si bereš Mutate
kostku, it
proveď mutaci.
Watering Funnel - Immediately Validatevlastnost.
Ihned ověř jednu 1 Trait Pollen Brush - When
Když Validating a Trait, Validate
ověřuješ vlastnost, ověř every
ji
Dissertation - Pay 1 Coin
Zaplať to Set aa Phenotype
1 minci nastav si copy of the
u všech same Genotype
rostlin, které máš ve své zahradě.
Research Goal
výzkumný cíl Fenotypu. Hand Lens / Pocket Watch / Garden Line - When Když
Flower Pot - Take
Vezmia Plant Card;
si kartu Flower Květináč
rostliny. Pot taking the action,
umisťuješ gain 2 Coins
akci, vezmi si 2 mince.
becomes
se a temporary
stáva dočasným Plot until Harvested
pozemkem (do sklizení). Grant - Při
When purchasing
nákupu an Upgrade,
vylepšení, discount
máš slevu 2 Coins
2 mince.
Graft Knife - When
Když taking a Die,
si bereš take potomků,
kostku another (no
Dice Slot
hned required)
si vezmi i druhou (umísti ji na kartu).

ASSISTANTS
ASISTENTI

Alipius - When Gardening,

Při práci drawsi
na zahradě anvezmi
additional
2 karty Franz - Pay 1 Coin
Zaplať in PlantaBreeding
2 mince for 2 Dicena
získej 2 okénka Slots
kostky.
Card hrachu navíc.
rostlin Maria - Zmutuj
When taking a Die, Mutate
vybranou it
kostku.
Elisabeth - Validate a Trait matching
Ověř vlastost, your tvému
která odpovídá Leopold - Your
Tvé Coin costsjsou
náklady are reduced
sníženyby o 1, to a
1 minci,
PhenotypeFenotypu.
výzkumu Research Marker minimum
minimum ofje
1 1 mince.
Anna -zaplať
Pay 1 Coin to Validate
minci any Trait
a ověř vlastnost May - When
Když Validating a Trait, Validate
ověřuješ vlastnost, ověř every
ji copy of the
Omari - Place
Položan Actionakce
značku Marker to roll1 1kostkou
a hoď of each same
u Genotype
všech rostlin, které máš ve své zahradě.
Dice color,
každé Validating
barvy, thevlastnosti.
pak ověř Traits Eduard - Take
VemasiPlant Card
kartu when empty;
rostliny, když jebecomes
karta a
permanent New květináč).
prázdná (stálý Plot
Anton - You
Vždy always leadfázi
začínáš the2.2nd Shifts
směna.