Typy karet a bodování

Setup
Příprava Types of Cards & Scoring
Co chce medvěd vlastně vidět? Vyberte sadu skórovacích karet
What is it that Bear wants to see? Choose a set of score Each of
Každá thekrajiny
karta landscape cardsvlastností
má několik has several features,nashown
viditelných in
jejím ob-
a to buď náhodně, nebo vyberte své oblíbené a umístěte je lí-
cards, either at random or your favorites, and set them the card image and repeated in the icon bar at the bottom.
rázku a shrnutých dole na liště s ikonami. Těmito vlastnostmi jsou
cem nahoru doprostřed hrací plochy. Pro hru dvou hráčů zvolte
face-up in the middle of the play area. For 2 players, They include
zvířata, animals, habitats,
sídla a převýšení. andnachanges
V závislosti in elevation.
skórovacích kartách zvo-
9 karet, pro 3-4 hráče 11 karet. Zbytek karet odložte bokem.
choose 9 cards; for 3 or 4 players, 11 cards. Set the rest lených pro danou hru budou některé karty ovlivňovatgame,
Depending on the score cards chosen for this some
závěrečné
Každá z těchto karet přinese na konci hry jeden bod. Pokud
aside. Each of these cards will be worth one point at the of these will be worth collecting to win the game, while
bodování, zatímco jiné mohou zůstat více méně bez povšimnutí.
hrajete s menšími dětmi, doporučujeme vyřadit karty habitatů a
end of the game. Parents of younger children may wish to others can
Podrobné more orjednotlivých
vysvětlení less be ignored.
symbolů Seenejdete
the next pagestraně
na další for
převýšení).
hold back the more challenging habitat and elevation details on the card icons and symbols.
pravidel.
score cards.
Once all players have placed their ten cards, it’s time to
Bear Went stezka
Medvědí Over the Mountain Zamíchejte karty krajiny a balíček položte lícem dolů na stůl.
Shuffle
Pak thevrchní
otočte landscape
4 kartycards intojea tak,
a položte single
abyface-down pile,
na ně všichni tally všichni
Když score. One
hráči by one,svou
umístí check each kartu,
desátou scorenastává
card against
závěrečné
AHra
preschool game by
pro předškoláky od Brian
BrianaGarthwaite
Garthwaita
and turn
hráči viděliover the top
a dosáhli 4 cards
na ně. where all players can see each player’s
bodování. Bertehike. The player
skórovací with po
karty jednu thedruhé
mosta sights
zjistěte,takes
který z

Vytiskni a hraj - První edice and reach them. the card

hráčů andsvé
má na gets 1 point;
cestě nejvícifdaných
playersvlastností.
tie, thenTen
theysi share the
pak vezme
Print and Play – First Edition Hra
Věk: 4+ card kand
kartu each
sobě get 1 point.
a získává YouPokud
jeden bod. may wish tohráčů
je více keep ve
scratch
shodě,
For ages 4 and up Hráč, který byl naposledy na výšlapu, začíná. Pokud jich bylo
2-4 hráči How to Play paper handy
získává to record
bod každý z nich.scores.
Zde se hodí mít po ruce papír a tužku,
2-4 players více, začíná ten nejmladší. Hráči se poté střídají na tahu ve abychom tyto body mohli zaznamenat.
10-20 minut The player who most recently went hiking goes first; in Animal cards go to the player with the most animals of
10-20 minutes směru hodinových ručiček.
case of a tie, let the youngest start. Turns move clockwise that kind,
Zvířecí kartyeither a hráč,
si bere singlekterý
typemá(Cardinals) or nejvíce
na své cestě a groupzvířat
(Small
around the group. Mammals counts both Squirrels and Rabbits
Shrnutí
Overview Během svého tahu si vyber jednu z lícem nahoru otočených daného druhu (buď jednotlivě, nebo dané skupiny together).
zvířat).
Je poklidný podzimní den a medvěd si chce vyrazit na pro-
It's a lovely fall day, and Bear wants to go for a walk to On your
karet turn,
krajiny choose
a nahraď a single
ji další face-up
z balíčku. card,kartu
Umísti replacing it
před sebe
Habitat cards score for the longest continuous area of that
cházku. Dva až čtyři hráči staví medvědovi stezku plnou zvířá-
see what she can see. Two to four players each build their with another
lícem from
nahoru tak, abythe
bylapile. Placezprava
přiložena your card in front of
k předchozím kar-
type. habitatů
Karty Each card has both
získává a ‘left’máand
hráč, který habitat, řadu
‘right’souvislou
nejdelší
tek, stromů, kopců a údolí tak, že k sobě přikládají karty kraji-
own hikes full of animals, trees, hills, and valleys by laying you,Hra
tám. facing up, adding
pokračuje each new
tak dlouho, dokudcard
předtosebou
the right of hráči
všichni the markedtypu
daného at the opposite
habitatu. ends
Ikonka ofhabitatu
typu the iconje bar.
vždyThe longest
v liště s ikonami
ny. Medvěd ale přesně ví, co chce na své procházce vidět a
out a landscape of cards. Bear knows what she likes, and previous
nemají one.
deset Thedlouhou
karet game continues until all
medvědí stezku. players have a stretch
úplně of, say,
vpravo meadows,
a úplně collects
vlevo. Každá themá
karta card.
tak For easedva
na sobě of typy
tak hráč, který pro něj postaví nejzajímavější stezku, vyhrává!
the player with the most interesting hike wins! ten-card-long hike laid out before them. counting,
habitatů (to consider each
platí i pokud card
jsou as having
habitaty twodruhu
stejného habitats,
- lépeeven
se to
Horní a dolní hrany karet na sebe nemusí přesně navazovat, i
Card edges do not need to match, and while it’s fun to let if they
tak are
počítá). the same type.
Components
Komponenty když je pro pozdější skórování lepší nechat hory stoupat a
your mountains and valleys climb up and down, it’s not
45 karet
45 poker-size
krajiny (2.5”
(2.5" xx3,5
3.5”)
")landscape cards údolí klesat. Není to však nezbytné (pokud hrajete bez karet Elevation
Karty cards získává
převýšení score for
hráč largest net
thes největším up or down
celkovým převýšením.
necessary to play. (If playing without habitat or elevation change on a hike.
18 malých
18 mini-size (1.75” x karet
skórovacích 2.5”) (1,75"
score xcards
2,5") habitatů a převýšení, bude řazení karet vedle sebe vhodnější). Hora se počítá zlevaAdoprava
mountain counts
z údolí from the
na nejvyšší bodlowest
hory, údolí
score cards, even fixed card order is optional.) pointdoprava
to the highest, from left to right. A valley counts
11 návod
rule booklet zleva od vrcholu po nejnižší bod. Žádná z karet nemůže
Optional:kus
Volitelné: Crayons, colored
papíru pro pencils,
zápis bodů etc. for custom-
a tužka from
mít highestvětší
převýšení to lowest, again
než dva. from
Pokud majíleft to right.
mladší hráči No card se
problémy
coloring cards; scratch paper for scoring has greater
sčítáním than a 2-point
či odečítáním change
převýšení, in elevation,
vynechte butkarty
skórovací if tohoto
younger
typu players
ze hry. have trouble with addition or subtraction,
Note: This Tato
Poznámka: gamehra
can reallydost
zabere grow as you
místa! play! místo
Udělejte Clearna
a large
ve- keep these cards out of play. (See below for more detail.)
table,stole,
likém or just gethrajte
nebo downnaon the floor.
podlaze. Be sure
Ujistěte se, žetokaždý
give zeach
hrá-
When
Když all rozděleny
jsou score cards have skórovací
všechny been collected, playershráči
karty, sečtou count
všech-
čů
player plenty of space to arrange their cards.
má dost prostoru pro své karty krajiny.
their
ny svétotal,
body including shared
včetně bodů cards.Hráč
sdílených. Thes největším
player with the bodů
počtem

most wins
vyhrává themedvědí
- jeho game; that’s
stezkathe hike that Bear
je nejzajímavější would likese
a medvědovi

best! In
nejvíc líbí!the event
Pokud máof a tie,
více theshodný
hráčů player počet
with the fewest
bodů, vyhrává ten,

shared score cards wins.

který má nejméně sdílených skórovacích karet.

Sample hike layout

Elevation
Jak Change
se boduje Scoring
převýšení
Skórování převýšení může vypadat složitě, proto přikládáme
Scoring for elevation changes may seem a bit puzzling at
ilustrační obrázek. Řekněme, že máte vybudovanou část stez-
first, so here’s an example to help illustrate it. Let’s say
ky. Jak na z ní určíte výšku hory?
you’ve made the partial hike below. How do you
determine the size of that mountain?

Vždy počítejte převýšení zleva doprava. Tato hora

stoupá: 2+1-1+2+1=5. S údolím je to podobné - počítá
Nejvyšší bod. Zde pře-
se pokles zleva doprava na nejnižší bod.
staňte počítat

Drobný pokles na cestě nevadí, ale

Nejnižší bod - tady začněte počí-
nesmíte ho zapomenout odečíst.
tat

Celkové převýšení znamená rozdíl mezi startovní a cílovou

"Net" means the difference between the start and end
hodnotou a nebere v potaz, co se děje uprostřed. Tím se liší od
values, regardless of what happens in the middle. This is
výšky, která naopak počítá jen s jedním typem změn (například
opposed to "gross," which only accounts for a single type
sčítá všechny šipky mířící nahoru). Na obrázku je celkové
of change, like adding together all of the up arrows and
převýšení 5, ale hodnota výšky je 6. Skóre je ale vždy závislé na
ignoring the downs. In the hike pictured here, the net gain
celkovém převýšení.
is 5, but the gross upward climb is 6. Scoring is always
based on net gain.
Obrázky a symboly na kartách
Card Icons and Symbols Zvířata:Medium
Animals: středníMammals
savci Převýšení
Elevation changes
Everything on the landscape cards has an icon at the
Vše, co se nachází na kartě krajiny má svoji ikonu v dolní liště. Skunk
Hora
bottom of the card, as well as a distinct symbol in the Skunk
Skunk pruhovaný Mountain
Skórovací karty zobrazují jak obrázky, tak ikony aby ukázaly, co (kopec)
card’s primary image. The score cards use both of these as Striped
9 celkemskunk (uphill)
chce medvěd na své dnešní vycházce vidět. Následuje stručný 6 dvojitých, 12 jednoduchých
well to illustrate just what Bear would like to see on her 9 total 6 double, 12 single
seznam toho, co lze na kartách najít:
hike today. Below is a brief list of things you might find:
Animals:
Zvířata:Birds
ptáci Liška Údolí
Fox Valley
Liška obecná (kopec dolů)
Salašník Red fox (downhill)
Bluebird 9 celkem 5 dvojitých, 14 jednoduchých
Salašník modrý 9 total 5 double, 14 single
Eastern bluebird
13 celkem
13 total
Zvířata:Large
Animals: velcíMammals
savci
Kardinál
Cardinal Jelen
Kardinál severský Deer
Northern cardinal Jelen wapiti
13 celkem White-tailed deer
13 total 7 celkem
7 total

Stehlík
Goldfinch Medvěd
Stehlík obecný
American goldfinch Bear
13 celkem Medvěd baribal
13 total American
5 celkem
black bear
5 total

Animals: Small
Zvířata: malíMammals
savci
Habitaty
Habitats
Veverka
Squirrel Jehličnatý les
Veverka východní
Eastern gray squirrel Conifer
30 celkemforest
11 celkem
11 total 30 total

Králík
Rabbit
Králík divoký Listnatý les
Eastern cottontail rabbit Hardwood forest
30 celkem
11 celkem
11 total 30 total

Pole
Meadow
30 celkem
30 total
 Sólo hraSolo Rules Vaše závěrečné skóre je součtem všech skóre ze všech ste-
Other
Další Ways
hernítovarianty
Play ‘Big Kid’ but only for the hike to which it is assigned. Your final
zek.
Standardní pravidla hry by měla vyhovovat všem dětem star-
The game’s standard rules should work for most children For a more challenging solo game for adults and older score is the sum total of the score card values.
Dospělí a starší děti mohou hrát i sólo variantu této hry dle ná-
ším 4 let, nicméně pokud způsobují některé karty problémy,
ages 4 and up, although any particularly troublesome children, play with the following changes:
mohou být odstraněny, aniž by to mělo vliv na hru. Pro starší sledujících pravidel: Solo scoring: What kind of animal are you?
Skórování sólo hry: Jaké jste zvíře?
cards for your child may be removed without any real -- odložte
Set aside the following
bokem následujícíscore cards:
skórovací most
karty: birds;ptáků,
nejvíce mostnej- méně než 25: Nervózní veverka
<25 : Nervous Squirrel!
hráče jsou tu další dvě varianty hry, které můžete hrát se zá-
impact on gameplay. For older players, there are two smallmalých
více mammals;
savců,most medium
nejvíce mammals;
středních most velkých
savců, nejvíce large 25-34: Opatrný králíček
25 – 34 : Cautious Rabbit!
kladními herními komponenty.
variant modes of play that you may use with the same mammals;
savců, most
nejvíce bears. Zbytek
medvědů. Lay outkaret
the rozložte
remaining
předscore
sebecards,
lícem
35-44: Pilný skunk
35 – 44 : Industrious Skunk!
basic components. face-up.
nahoru.
45-54: Mazaná liška
45 – 54 : Clever Fox!
55+ : Velký starý medvěd
Výměna karet - odložte prozatím bokem pět karet krajiny, na kterých jsou med- 55+ : Big Ol’ Bear!
‘Big Kid’ Card Drafting Rules - Set aside the 5 landscape cards showing bears for the
vědi. Zbytek karet krajiny zamíchejte a vytáhněte 5 karet - ty bu-
For a more competitive game for adults and older moment. Shuffle the rest and draw 5 cards; these will be Kdo vyhrává?
Pro dospělé a větší děti můžete zvolit hru s následujícími dou první ze série 5 vycházek. Vyložte je před sebe vertikálně a ‘Big Kid’ Tiebreaker!
children, play with the following changes: the first in a series of 5 hikes. Arrange them vertically,
úpravami: nechte vedle nich dost místa, abyste mohli přikládat další karty. Given the game’s simple scoring system, close scores and
with space to expand as needed. Jelikož má tato hra velmi jednoduchá bodovací pravidla, dochází
- Play with as many score cards as your group desires. If - zbytek karet krajiny rozdělte do pěti balíčků. Do každého z nich ties are common. If you simply must have a winner,
často ke shodě ve výsledcích. Jestliže opravdu potřebujete určit
-this is your
Hrajte first
s tolika time, startkartami,
skórovacími with 11, drawn
kolik at random.
chcete. Pokud je to- - Divide the
zamíchejte remaining
jednu landscape acards
kartu s medvědem pak jeinto 5 všechny
dejte piles, consider the following: tied players continue their hikes in
vítěze, zkuste toto: hráči se stejným skóre pokračují v budování
to vaše první hra, začněte s 11 náhodně taženými. shuffling
zpátky 1 bearaniž
na sebe, card intobalíček
byste each. znovu
Stack promíchali.
them together, face a “sudden death” fashion, placing one additional card
- Instead of a set of face-up draw cards, deal 10 cards to -down, without
si kartureshuffling.
stezky, přičemž po každém skončeném kole spočítají získané bo-
- Místo abyste měli na stole vyložené karty obrázkem nahoru, vezměte z vrchu balíčku a přidejte ji k jedné ze svých each, then reevaluating the score. The game ends when
each player, setting the remainder aside, face-down and dy. Hra končí v okamžiku, kdy po odehrání obou hráčů má jeden z
rozdejte každému hráči 10 karet, které si skrytě vezme k sobě. stezek (pokud je to možné). Platí následující omezení:
- Draw a card from the top of the deck, adding it to one one player successfully claims an additional score card.
unseen. Keep this hand hidden. nich více bodů. Pokud vám během hry dojdou karty, stává se vítě-
Zbytek karet položte lícem dolů doprostřed stolu. 1) Habitaty na krajích karet se musí shodovat (jehličnany k
of your hikes, if possible. The following restrictions Should you run out of cards without closure, the winner is
zem hráč, jehož stezka je působivější, což ohodnotí ostatní hráči.
--Každý
Each hráč
player selects
si ze a card
své ruky from1 kartu
vybere their ahand,
položíand layssebe
ji před it jehličnanům, listnáče k listnáčům a louky k loukám).
apply: 1) Habitats must match at card edges: Hardwood the player with the best bear impression, as judged by the
face-down
lícem on thehráč
dolů. Každý table.
pakEveryone
předá zbyléthen
kartysimultaneously
spoluhráči vlevo. 2) Pokud nemůžete kartu krajiny přiložit, protože habitaty k sobě
to hardwood; conifer to conifer; meadow to meadow. 2) other players. Big growls!
passes the dokud
Pokračujte, remaining
nemácards
každýto thepřed
hráč player on 4the
sebou left.
karty. nesedí, odložte kartu bokem na odkládací balíček lícem nahoru.
If you cannot place a card because there is no habitat
-Continue until
Pokud máte everyone
před sebou 4 has selected
karty, 4 cards.
je čas na budování stezky. 3) Pokud si vytáhnete kartu s medvědem, musíte ji zahrát a Big thanks to all of the BGG folk for their assistance in
match, set it in a discard pile, face up. 3) If you draw a
Vyberte 3 karty a položte je před sebe lícem nahoru. Zbývající ukončit tak jednu ze svých stezek playtesting and spurring this into existence: Jeff Black,
- When each player has selected 4 cards, it’s time to create bear card, you must play it to complete one of your hikes.
kartu nechte ležet před sebou lícem dolů. - pokud si vytáhnete kartu s medvědem, ukončíte jejím při- Rachel Bruner, Chris Hansen, Niklas Hook, John Kean,
your hike. Choose 3 of those cards and place them face- - If youjednu
drawzeasvých
bear stezek.
card, one of je
your hikes ismusí
nowna se- Liam Kean, C. L. (GreenTea532), Jean-Claude Lebraud,
- Opakujte část s výběrem karet, dokud před sebou nemáte ložením Pokud to možné,
up on the table. Reserve 1 card face-down. complete.
be If possible,
habitaty na a bear card
kartách navazovat. must
Pokud to match
možné the
není,habitat
přiložte Iffix Y. Santaph, Mike Smaragdakis, Marcel Stipetic, and
opět 4 karty lícem dolů. Opět vezměte 3 z nich a přiložte je ke
- Repeatstezce
stávající the card drafting
a poslední selection
nechte lícemuntil
dolů you
před have
sebou4Mů-
cards on a na
kartu card edge; if no
kteroukoliv such match
ze svých stezek. exists, any open
K této stezce hike
už nemohou Paula T.
face-down
žete again.
je přikládat Choose
zleva 3 more
i zprava, of yourkteré
ale s kartami, selected cards
už byly na to maypřidány
být be selected. No further
žádné další cards
karty. Poté mayvybrat
musíte be added to thiskar-
skórovací
hike. In addition, younásledujících
must now select the scoring for this First Edition Rules
addpoloženy,
stůl to your hike. Theyhýbat.
se nesmí may be added to either the left or ty pro tuto stezku podle pravidel:
-the right side,
opakujte, dokudinpřed
any sebou
arrangement
nemáte you see fit.karty
4 vyřazené Cardslícem hike,
1) according
Každá ze stezektomusí
the following rules:kartu
mít 1 skórovací 1) Each hikenebo
habitatu must1
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-
previously laid down may not be moved.
dolů. V této chvíli už by neměly zůstat nikomu žádné další kar- have 1 habitat
skórovací or 1 elevation
kartu převýšení score card.
(dohromady je jich(55,total means
tzn. jedna pro1
NonCommercial 4.0 International License. To view a copy of this
ty. Se zbývajícími kartami dokončete stezku. Spočítejte body a per hike.)
každou 2) Each hike must have at least 1 animal score
stezku)
- Repeat the card drafting until you have 4 cards face- license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ or
určete vítěze jako ve standardní hře. card,
2) andzenot
Každá more
stezek than
musí mít2.minimálně
Assign cards now,skórovací
1 zvířecí but savekar-
down once more. No cards should remain unselected. send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain
counting
tu, score
ale ne víc než until the end.
dvě. Karty ke stezce přiložte hned po jejím
Complete your hike with your last cards. Score and View, CA 94042, USA.
dokončení, ale skóre spočítejte až na závěr
determine winner(s) as per the standard rules. - If you have started a discard pile, you may select the top
- pokud již máte založený odhazovací balíček, můžete při stavbě překlad: Meeshab
(visible) card to place instead of one from the draw pile.
stezky sebrat kartu(jejíž líc je vidět) z jeho vrchu, místo karty z
- When allbalíčku.
dobíracího bear cards have been drawn, all hikes
completed,
-když andvšechny
dokončíte score cards assigned,
stezky, spočítejtetotal your Každá
si skóre. score.karta
Each score
přidává card
bod za tallies
každý 1 point
výskyt forhabitatu/
zvířete/ its animal/ habitat/
vyvýšení na dané
elevation
stezce, value,byla
ke které as you would
přiřazena. score during standard play,