26/3/2013 vuthanhloan2006@gmail.

com
笔译练习（8）
1.Theo Bộ thương mại Mĩ, lượng khách du lịch đến nước này trong năm nay ước tính là 58,4 triệu lượt khách,
tăng hơn 3,5 triệu lượt khách so với năm 2009. Ngành công nghiệp không khói của Mỹ đang dần phục hồi mạnh
kể từ sau sự kiện ngày 11/09.  Không chỉ hấp dẫn về các địa điểm du lịch nổi tiếng, ngành du lịch và hàng ko Mỹ
đang tung thêm nhiều chiêu, kể cả tác động đến cơ quan quản lí nước này nhằm nới lỏng thủ tục visa để thu hút
khách du lịch.

2. Theo dự đoán, vào năm 2100, nhiệt độ trái đất sẽ tăng từ 1,4 độ C đến 5,8 độ C. Nếu như nhiệt độ trái đất tăng
2,5 độ C thì sẽ gây ra một số hậu quả, có thêm hơn 210 người bị sốt rét, 3,1 tỉ người sống thiếu nước, hơn 50
triệu người phải đối mặt với nạn đói, kể cả khi tất cả các nguồn khí thải gây hiệu ứng nhà kính phát sinh từ hoạt
động của con người dừng lại ngay lập tức thì tác động của việc biến đổi khí hậu vẫn kéo dài trong 50 năm nữa.

 3. Các doanh nghiệp vừa và nhỏ ở 24 tỉnh, thành phố ở nước ta sẽ được vay vốn để mở rộng sản xuất, hiện đại
hóa thiết bị với thời hạn vay từ 3-5 năm và mức vay tối đa là 500.000 đô la một dự án.

 4. Bộ Kế hoạch - Đầu tư cho biết khu vực sản xuất có vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài chiếm 30% tổng vốn đầu
tư của xã hội và đóng góp đáng kể trong việc nâng cao tay nghề, trình độ quản lý, tác phong công nghiệp... cho
người lao động.

 5. Công ty du lịch TP Hồ Chí Minh cho biết, lượng khách du lịch bằng tàu biển đang tăng lên. Mỗi tuần công ty
sẽ đón thường xuyên một chuyến tàu du lịch. Khách sẽ được đi tham quan Vịnh Hạ Long, TP Hồ Chí Minh, đảo
Phú  Quốc, Côn Đảo.

6.“Tôi thường lên lớp cả ngày, mỗi ngày tôi vừa đi vừa về 4 lượt nên việc chi phí cho tiền xăng xe tương đối lớn.
Giá xăng tăng như thế này làm tôi vô cùng lo lắng. Lương sinh viên mới ra trường như tôi chưa thật sự cao, trong
khi đó, còn bao nhiều khoản phải chi tiêu nữa chứ!. Tôi cũng được biết, hiện nay Nhà nước ta đang phải bù lỗ rất
lớn về mặt hàng xăng, dầu. Vì vậy, với việc tăng giá này, mỗi người dân sẽ đóng góp vào việc làm giảm bớt
phần lỗ trên cho Nhà nước”. Nhưng cứ đà này, chắc tôi phải nghỉ trưa tại trường vậy, hoặc là chuyển sang sử
dụng phương tiện khác cho tiết kiệm hơn”.

7.Cũng như nhiều quốc gia khác ở Đông Nam Á, Đông Bắc Á, Nhật Bản là mảnh đất mà Phật giáo đã bén rễ từ
khá sớm. Phật giáo hiện vẫn là tôn giáo lớn thứ hai ở Nhật với số lượng tín đồ đông đảo (hơn 90 triệu) và chỉ sau
Thần đạo là tôn giáo bản địa của người Nhật. Nhiều công trình kiến trúc, điêu khắc, phong tục tập quán đặc
trưng của dân tộc Nhật Bản chịu ảnh hưởng sâu sắc của tư tưởng Phật giáo. Sức sống lâu bền của Phật giáo đối
với đất nước mặt trời mọc tạo nên sự thu hút mạnh mẽ đối với các nhà nghiên cứu ở nhiều quốc gia cũng như
những ai quan tâm tìm hiểu về lịch sử và văn hoá của quốc gia này.
8.Phật giáo là một học thuyết triết học, học thuyết chính trị xã hội có nội dung tư tưởng và triết lý sâu sắc. Trong
quá trình lịch sử, Phật giáo đã được truyền bá rộng rãi và có ảnh hưởng lớn tới đời sống cũng như nền văn hoá
của nhiều quốc gia, khu vực. Tìm hiểu quá trình du nhập, phát triển cũng như ảnh hưởng của Phật giáo tới đời
sống xã hội của một quốc gia láng giềng như Nhật Bản sẽ giúp chúng ta nhận thức toàn diện hơn về vai trò của
giao lưu văn hoá trong tiến trình phát triển của lịch sử nhân loại.

9.Thông qua việc nghiên cứu cách thức du nhập của Phật giáo vào Nhật Bản cũng như những mặt tích cực và
hạn chế trong chính sách của chính quyền nước này đối với tôn giáo nói chung, Phật giáo nói riêng, chúng ta có
thể rút ra những bài học có ý nghĩa thiết thực trong công tác tôn giáo của Đảng và nhà nước khi tình hình tôn
giáo trên thế giới cũng như trong nước đang diễn biến phức tạp và hội nhập quốc tế đang trở thành xu thế tất yếu
của thời đại.

10.Theo báo cáo của bộ thương mại Mỹ, tổng sản phẩm quốc nội trong 3 tháng cuối năm 2011 tăng 3% so với
cùng kì năm trước. Qúy 4/2011, thâm hụt thương mại là 410,8 tỷ USD cao hơn so với dự đoán là 406 tỷ USD.
Tỷ lệ nộp đơn xin trợ cấp thất nghiệp giảm xuống mức thấp nhất kể từ tháng 4/2008 với 359.000 người nộp đơn.
 《联合国反腐败公约》大事记
新华网北京１０月２３日电 《联合国反腐败公约》（以下简称《公约》）大事记：
２０００年１２月，联合国大会通过决议，要求为谈判制定一项有效的反腐败国际法律文书设立
一个特设委员会。联合国随后成立了特委会和相关的政府间专家工作组，负责《公约》谈判。
２００３年１０月１日，《公约》谈判工作特设委员会第七届会议在维也纳最终确定和核准了
《公约》草案。１０月３１日，第５８届联合国大会全体会议审议通过了《公约》。这是联合国历史上
通过的第一项指导国际反腐败斗争的法律文件。
２００５年１０月２７日，十届全国人大常委会第十八次会议审议并批准了《公约》，同时声明：
中华人民共和国不受《公约》第６６条第２款的约束。自此，中国已经正式成为《联合国反腐败公约》
的缔约国。
２００６年２月，《公约》在中国正式生效。内容除序言外共分８章、７１项条款，包 括总则，
预防措施，定罪、制裁、救济及执法，国际合作，资产的追回，技术援助和信息交流，实施机制以及最
后条款。《公约》涉及预防和打击腐败的立法、司 法、行政执法以及国家政策和社会舆论等方方面面，
是一个重要、全面、综合性的反腐败国际法律文书。 （中国政府网 2008 年）

海南旅游要用网络“请”游客

海南日报记者今天从省旅游委获悉，我省将改变传统对外促销模式，加大利用网络方式进行宣传广
告。减少“走”出去，用网络方式“请”进来，通过这样低成本、高成效的方式吸引更多的外国游客到
海南参观旅游。

　　在海南旅游信息化建设讨论会上，与会专家就如何通过海南旅游信息化建设、以及网络在线营销来
促进海南旅游产业发展和升级展开了讨论。与会专家认为，随着现代传媒的发展，传播媒介发生重大变
化，由原来传统的电视、报纸、广播逐渐转向网络传播。网络传播影响更大、受众更广，海南旅游势必
将会通过网络营销方式来取得更好的营销推广效果。

　　据悉，我省将通过几个方面促进旅游信息化建设：做好信息网络的统筹，将现有的网络资源进行整
合，根据海南得天独厚的地理环境和国际旅游岛建设优势，通过信息化将酒店、景区等海南旅游企业整
合起来；在加强硬件建设的同时，提高海南旅游软实力；通过现代网络大数据、云平台、移动互联网等
建设，争取走在全国旅游信息化建设前列；企业与政府进行互动，共同做好海南旅游的信息化建设，促
进海南旅游业快速发展。(记者杨春虹)