关于下发执行

《铁合金系统综合安全管理制度》

Tiap Divisi, Departemen :各部门、车间、科室：

Untuk memperkuat dasar keamanan, pengelolaan keselamatan dan membangun

system peraturan untuk mencapai tujuan pekerjaan pengelolaan keselamatan

produksi, setelah berdiskusi oleh komite ferroalloy terkait dan hasilkan

《Peraturan Manajemen Keselamatan Sistem Ferroalloy 》, setiap divisi harus

mengorganisasi karyawan untuk berikan pelatihan, dan saling mengawasi.为

进一步强化安全基础，规范安全管理，建立健全和完善制度体系，更好地实现安全

管理工作的目标和指标，经铁合金安委会讨论研究，制定《铁合金系统综合安全管

理制度》现下发执行请各部门、车间认真组织学习，互相宣导，互相监督。

Peraturan pengelolaan keselamatan adalah jaminan keselamatan produksi dan

bagian penting keselamatan produksi, setiap karyawan harus ikuti peraturan

ini.安全管理制度是进行规范化安全管理的依据，是实现安全生产的保证，也是实

现安全生产的关键，全体员工都必须无条件的遵守和执行。

Diberitahukan 特此通告！

Lampiran:《Peraturan Manajemen Keselamatan Sistem Ferroalloy 》

附《铁合金系统综合安全管理制度》；

第 2 页 共 80 页
 目 录

第一章 .前 言 …………………………………………………………………2 页
第二章 .总 则 …………………………………………………………………4 页
第三章 .安全生产管理制度 ……………………………………………………4 页
第一条 .劳动防护用品 …………………………………………………………4 页
第二条 劳动纪律 ………………………………………………………………6 页
第三条 安全教育及活动…………………………………………………………9 页
第四条 检修作业、确认/防机械伤害 ……………………………………… 11 页
第五条 防高空坠落伤害 ………………………………………………………24 页
第六条 消防安全管理 …………………………………………………………29 页
第七条 特种作业管理 …………………………………………………………32 页
第八条 金属焊接切割作业 ……………………………………………………39 页
第九条 电气安全作业 …………………………………………………………45 页
第十条 工器具使用安全要求 …………………………………………………51 页
第十一条 现场环境保护、卫生管理 ……………………………………………62 页
第十二条 车辆道路安全管理规定…………………………………………………68 页
第十三条 园区安全 ………………………………………………………………73 页
第十四条 …………………………………………………………………………76 页
第十五条 …………………………………………………………………………76 页

第十六条 …………………………………………………………………78 页

第十七条 …………………………………………………………………78 页

第十八条 …………………………………………………………………79 页

第十九条 …………………………………………………………………79 页

第二十条 …………………………………………………………………79 页

第二十一条………………………………………………………………80 页

第二十二条 ………………………………………………………………80 页

第二十三条………………………………………………………………80 页

第 3 页 共 80 页
 Peraturan pengelolaan keselamtan produksi
安全生产管理制度
Bab 1 Umum 第二章 总则
Untuk memperkuat pengelolaan keselamatan produksi menjamin kontinuitas,

stabilitas dan efektivitas untuk produksi dan mencegah terjadinya kecelakaan

produksi, meningkatkan kesadaran keselamatan karyawan dan kemampuan

perlindungan sendiri, membuat keselamatan produksi dilembagakan, jadi

khusus hasilkan peraturan ini.为加强安全生产管理，保证生产的连续性、稳定

性、有效性，杜绝各类生产事故发生，增强员工安全意识，提高自我保护能力，使

安全生产形成制度化、规范化，特制定本制度。

Bab 2 Peraturan Pengelolaan Keselamatan 第三章安全管理制度

Pasal 1 Barang Perlindungan Pribadi 第一条劳保防护用品
Untuk karyawan yang tidak memakai pakaian perlindungan di tempat kerja dan

tidak melakukan langkah-langkah perlindungan terus melalui area berbahaya,

akan diberikan hukuman secara dibayar Rp400,000 在工作现场未按照要求穿（佩）

戴劳动保护用品的，考核 200 元；进入危险区域作业未做防护措施的，考核违章当

事人 500 元人次，情节加倍考核严重；

（1） Masuk di dalam area kerja tidak mengikuti peraturan memakai alat

pelindung diri (tidak memakai helm, tidak memakai tali helm, tidak memakai

seragam kerja dan sepatu safety dan yang lain) tidak diperbolehkan masuk ke

dalam divisi atau area kerja 进入现场作业区域未按规定穿戴劳动保护用品(未

戴安全帽、未系安全帽带、未穿工作服及劳保鞋等)不得进入车间或施工现场；

第 4 页 共 80 页
（2） Tidak boleh telanjang kaki, pakai sandal, sepatu haihils atau rok

masuk ke area prosukdi; 不得赤脚、穿拖鞋、凉鞋、高跟鞋或裙子进入生产车间

或施工现场区域；

（3） Karyawang yang pakai helm yang sudah rusak dan membuat lubang di helm

sendiri serta menduduk di atas helm.劳保鞋损坏严重的,安全帽私自打孔的，生

产区域把安全帽坐在屁股下的；

（4） Harus memakai pakaian sesuai “tiga ketat”, jika ada yang sudah rusak

harus diganti segera.工作服未做到“三紧”要求，损坏严重工作服及时更换；

（5） Yang bekerja di tempat yang ada fasilitas rotasi dengan pakai sarung

atau syal serta karyawan yang belum membungkus rambut ke dalam helm.设备

设施旋转或运转现场：旋转部位操作带手套的，戴围巾的，或女工长发未装入安全

帽的；

（6） Tanpa izin mengubah APD (Alat Pelindung Diri).未经允许随便改动劳保

用品的；

（7） Pekerjaan pemeliharaan, perbaikan, periksaan di lapangan kebocoran

keracunan tanpa respirator dan tester bau racun.在有毒有害物质泄漏场所进

行检修、抢修作业或巡检过程中，不随身携带有害气体检测仪或使用空气呼吸器的；

（8） Yang bekerja tentang suhu tinggu, pemotongan las dan pekerjaan

berbahaya tanpa respirator dan masker dll.高温熔体作业、金属焊接切割作业、

机加工以及有可能产生崩溅物等特殊作业不戴防护面罩或专业防护用品的；

（9） Yang bekerja di tempat ada debu serta tentang pekerjaan yang berisiko

diderita penyakit pneumoconiosis tanpa respirator dan masker 粉尘、扬尘较

大工作岗位可能造成尘肺职业病的特殊作业不戴防尘口罩和防尘眼镜的；

第 5 页 共 80 页
（10） Yang bekerja di tempat desibel kebisingan melebihi 85db tanpa

penyumbat telinga. 对于生产车间噪音超过 85 分贝不戴防噪音耳塞的；

（11） Karyawan teknis liktrik yang berkeja tanpa sarung tangan isolasi,

sepatu isolasi dll.电工在操作高压电时不按规定佩戴绝缘手套、不穿绝缘鞋的；

（12） Yang melalui area terbatas dan tidak jalan di trotoar.严令禁止通

行危险区域行走的，未按照要求走人行通道的；

Melanggar manajemen peraturan keselamatan diatas akan diberi didenda

1,000,000 RMB/kali 违反以上安全管理规定考核 500 元/次；情节严重加倍考核；

Pasal 2 Peraturan kerja 第二条劳动纪律

（一） Bagi yang bekerja setelah minum alkohol atau minum alkohol waktu

bekerja, diberikan hukuman secara dibayar Rp2,000,000 dan tidak boleh terus

bekerja dan dianggap tidak hadir, jika hal ini masih terjadi akan batalkan

kontrak. 酒后上岗或班中喝酒，考核当事人 1000 元/人次，并劝回宿舍，当班算旷

工，第二次做辞退处理；

（二） Tidur atau meninggalkan tempat kerja tanpa izin, diberikan hukuman

secara dibayar,Rp1,000,000；班中脱岗、睡觉、串岗或擅离岗位的，考核当事人

500 元/次，情节严重加倍考核；

（三） Melakukan hal yang tidak berhubungan dengan pekerjaan dalam waktu

kerja seperti main HP, mendengar music dll, akan diberikan hukuman secara

dibayar 1,000,000; Bagi yang belum dititip HP ke tempat tertentu dalam waktu

kerja akan diberikan hukuman secara dibayar Rp400,000.班中做与工作中无关

的事项，如玩游戏、玩手机、听音乐、看杂志等，违者考核当事人 500 元次；班中

携带手机未存放到指定点的，违者考核当事人 200 元/人次，情节严重加倍考核；

第 6 页 共 80 页
（四） Dilarang makan jajan dalam waktu kerja dan ditempatkan botol air,

jajan di atas meja pengoperasian, jika melakukan tindakan tersebut akan

diberikan hukuman secara dibayar Rp400,000 严禁非吃饭时间在班中吃零食，禁

止把水杯、零食、与工作无关的东西放在操作台上，违者考核当事人 200 元/人次；

情节严重加倍考核；

（五） Bagi yang bermain di tempat kerja, menghina orang lain, tidak

menghormati orang lain berpengaruh buruk pada produksi serta karyawan yang

tidak ikuti peraturan keselamatan, akan diberikan hukuman secara dibayar

Rp1,000,000 Jika ada terjadi perkelahian akan ditangani sesuai peraturan

perusahaan.工作现场戏耍、打闹，辱骂他人、不尊重他人影响安全生产秩序，以及

不服从（安全）管理人员指挥管理的，违者考核当事人 500 元/人次，情节严重加倍

考核；；出现打架等情节严重者按照公司管理制度处理；

（六） Yang terlambat, pulang lebih awal, tidak mengikuti waktu masuk atau

pulang kerja perusahaan akan diberikan hukuman secara dibayar Rp400,000

迟到、早退、未按照公司上下班时间到岗或离岗的，违者考核当事人 200 元/人次；

（七） Membuang air kecil atau besar di area divisi akan diberikan hukuman

secara dibayar Rp1,000,000.禁止在车间区域内随意大小便，违者考核当事人 500

元/人次；

（八） Waktu pulang kerja harus berbaris, bagi yang tidak berbaris saat

pulang di jika foreman tidak mengorganisasi karyawan untuk berbaris dan

karyawan tidak mengikuti barisan sembarang berjalan atau barisan

berantakan , jadi foreman akan diberikan hukuman secara dibayar Rp400,000.

第 7 页 共 80 页
员工上下班须列队行走，不按规定列队及规定线路行走的，班组长未组织员工列队，

造成上下班员工随意行走或队伍松散稀拉的，考核责任班长 200 元/人次；

（九） Dilarang makan, istirahat atau minum di ruang distribusi listrik,

ruang panel, jika ditemukan tindakan tersebut akan diberikan hukuman secara

dibayar Rp400,000；禁止在配电室、配电柜控制室吃饭、当作休息室、倒水等行为，

否则，违者考核当事人或责任班长 200 元/人次；情节严重加倍考核；

（十） Bagi yang menggunakan hp, kamera dll berfoto tanpa izin akan diberikan

hukuman secara dibayar Rp1,000,000 dan menyita alatnya; Bagi yang berfoto

untuk tujuan bisnis akan diurus oleh perusahaan.未经允许，使用手机、照相

机等影像器材对现场拍照的，考核当事人 500 元/人次并没收所使用器材；用于商业

使用或造成商业机密泄露的，交予公司处理;

（十一） Dilarang berjalan di dekat kolam yang tidak ada fasilitas

pelindung, tangga masih dalam konstruksi, dilarang melintas ke dalam area

yang memasang safety line atau ke dalam area konstruksi, penanggung jawab

akan diberikan hukuman secara dibayar 400,000RMB/perkali; 禁止行走没有安

全防护措施的水池边缘，施工中的楼梯，严禁穿越警戒线或其他警戒措施内的施工

通道或区域；违者考核责任人 200 元/次; 情节严重加倍考核；

（十二） Berjalan di tangga , atau jembatan tinggi harus pelan-pelan dan

tangan memegang pagar pelindung, mencegah terjatuh dari atas, akan diberikan

hukuman secara dibayar 400,000RMB/perkali 行走台阶、楼梯、天桥时应慢性并

手扶栏杆，防止摔倒，坠落；违者考核责任人 200 元/次，情节严重加倍考核;

（十三） Tidak diperbolehkan tanpa izin sembarang memasuki area terlarang;

seperti: ruang panel bertegangan tinggi atau rendah, area gas batubara, ruang

第 8 页 共 80 页
terbatas dll; akan diberikan hukuman secara dibayar 1,000,000 RMB/perkali;

不得擅自进入明令禁止入内的区域；如：高低压配电所、煤气区域、受限空间区域

等；违者考核责任人 500 元/次; 情节严重加倍考核；

（十四） Masuk ke divisi atau area konstruksi harus mematuhi sign

keselamatan, kata-kata peringatan yang ada dilapangan; jika melanggar

penanggung jawab akan diberikan hukuman secara dibayar 400,000-1,000,000

RMB/kali; 进入车间或施工现场必须要遵守现场安全警示标识，提示信号等安全标

识；违者考核责任人 200 元/次; 情节严重加倍考核；

Pasal 3 pendidikan keselamatan dan kegiatan 第三条安全教育及活动

（一） Foreman yang tidak mengadakan briefing sebelum bekerja dan pulang

kerja dan tidak mengajarkan teknis sebelum bekerja dan tidak mencatat catatan,

akan diberikan hukuman secara dibayar Rp400,000. 班组长未按规定召开班前班

后会、岗前进行安全技术交底以及形成规范记录的，违者考核当班班长 200 元/人次；

（二） Untuk karyawan baru atau karyawan yang mutasi harus menerima tiga

tingkat pelatihan keselamatan, dan setelah lulus ujian baru bisa bekerja,

jika di terima karyawan yang belum mengikuti pelatihan akan diberikan hukuman

secara dibayar Rp1,000,000.部门新进员工、异动员工必须要接受三级安全教育培

训，考试合格后方能上岗，接收未培训员工，违者考核负责人 500 元/人次；情节严

重加倍考核；

（三） Yang tidak hadir waktu adakan kegiatan keselamatan seperti pelatihan

keselamatan, pertemuan keselamatan, periksaan keselamatan tanpa alasan,

akan diberikan hukuman secara dibayar Rp400,000.无故不参加部门及车间组织

第 9 页 共 80 页
的安全活动，如：安全培训，安全会议、安全检查等，违者考核当事人 200 元/人次；

情节严重加倍考核；

（四） Bagi penanggung jawab divisi yang tidak mengikuti peraturan untuk

mengorganisasi karyawan untuk mengadakan kegiatan seperti pelatian

keselamatan produksi, perlombaan keselamatan, latihan darurat dll, akan

diberikan hukuman secara dibayar Rp400,000. 无故不按规定组织安全活动的车

间管理人员，如员工安全生产培训、安全竞赛、应急演练等，违者考核区域负责人

200 元/人次；

（五） saat briefing sebelum kerja, rapat mingguan, pelatian keselamatan,

menyampaikan peraturan-peraturan tentang perusahaan serta departemen, jika

tidak menyampaikan atau tidak melaksanakan akan diberikan hukuman secara

dibayar Rp1,000,000.班前会、周例会、安全培训、公司及部门下传达各项制度要

求，未及时传达执行的，没做好记录的，违者考核责任人 500 元/次；

（六） Yang tidak mengikuti peraturan Departemen sebulan mengadakan 4 kali

rapat divisi, rapat mingguan, pelatihan pengetahuan keselamatan serta

briefing sebelum bekerja dan briefing pulang bekerja untuk harian, akan

diberikan hukuman secara dibayar Rp1,000,000.未按照部门要求组织每月四次车

间、班组周例会、安全知识培训会，每天班前后会，违者考核区域负责人 500 元/

人次；

（七） Yang tidak menyimpan catatan dari briefing sebelum bekerja dan pulang

bekerja, pelatihan keselamatan, rapat mingguan dll, akan diberikan hukuman

secara dibayar Rp1,000,000.班前会、周例会、安全培训、会后作好记录及培训人

员签到表，未及时存档以备检查，违者考核区域负责人 500 元/人次；

第 10 页 共 80 页
（八） Yang tidak aktif ikuti pelatihan atau kegiatan keselamatan dan

berpengaruh buruk pada rencana kegiatan serta penanggung jawab yang

meninggalkan sendiri tempat tersebut tanpa izin, akan diberikan hukuman

secara dibayar Rp1,000,000. 在公司和部门组织各种应急预案演练、安全活动的

表现不积极，破坏活动计划的，私自离开的考核责任人 500 元/人次；

（九） Bagi penanggung jawab yang tidak serahkan laporan mingguan dan

bulanan tentang pelatian keselamatan, pengelolaan keselamatan serta

pemeriksaan risiko dll, akan diberikan hukuman secara dibayar

Rp400,000-1,000,000.每月、周未及时上交安全环保部门所需要（已经安排的）各

项安全环保管理、培训、隐患排查等资料；违者考核区域负责人 500 元/人次；

Pasal 4 PEMERIKSAAN DAN PERBAIKAN DILAPANGAN, PERATURAN,

PENGOPERASIAN MESIN 第四条、检修作业、确认、防机械伤害;
（一） 、masuk ke dalam lapangan kerja harus jelas isi tentang pekerjaannya,

mengetahui sumber bahaya, saat bekerja di lapangan apakah ada bahaya

tersetrum listrik, terlukai mesin,terbakar, meledak, terjatuh, barang jatuh,

runtuh, keracunan, lalu lintas dll menganalisis faktor-faktor tidak aman,

dan membuat langkah-langkah pencegahan; akan diberikan hukuman secara

dibayar 1,000,000 RMB/perkali; 进入作业现场要充分了解作业内容，辨识危险

源，对现场作业中有无造成触电、机械伤害、着火、爆炸、坠落、坠物、坍塌、冒

顶、中毒、交通等不安全因素进行分析，并采取有效措施；违者考核责任人 500 元/

人次；情节严重加倍考核；

第 11 页 共 80 页
（二） Mengenali setiap jenis rencana penanganan kecelakaan darurat, saat

terjadi kecelakaan harus segera memberikan pertolongan pertama dan meminta

pertolongan; 熟悉各类事故的救援应急预案，发生事故时展开紧急救援和求救援；

（三） 、Bagi penanggung jawab area yang belum mengisi《Form izin pekerjaan

perbaikan peralatan》 dan 《Form permohonan perbaikan peralatan perlindungan

lingkungan》 sebelum bekerja, dan belum mengisi surat terkait seperti《Form

izin pekerjaan tempat tinggi》dll akan diberikan hukuman secara dibayar Rp

1,000.000.各区域各类安全环保设备检修前未能及时填写《设备检修安全作业审批

单》及《环保设备检修申请单》，危险作业区域未及时填写如：《动火作业票》《受

限空间作业票》《高空作业票》等，违者考核负责人、当事人 500 元/次；情节严重

加倍考核；

（四） 、 Setiap jenis form izin perbaikan harus disetujui oleh tiap

departemen terkait, bagi yang kurang jelas di lapangan, belum disetujui

penanggung jawab dan tidak beritahukan ke grup sebelum bekerja akan diberikan

hukuman secara dibayar Rp1,000,000.各类检修安全作业票要逐级确认签字，现场

未确认的、负责人未签字的、顶替签字的，检修前未发到工作群里的,违者考核责任

人 500 元/人次；情节严重加倍考核；

（五） 、Bagi yang bekerja tidak sesuai dengan form izin seperti tempat, waktu,

pekerjaannya,(mengubah sendiri atau tandatangan sendiri) jika ada

pelanggaran-pelanggaran tersebut harus dihentikan konstruksinya dan

diberikan hukuman secara dibayar Rp1,000,000. 设备检修时开具作业票和作业

地点、时间、任务不相符，（私自改动、冒名签字的）应及时禁止作业，违者考核

负责人及当事人 500 元/人次，情节严重加倍考核；

第 12 页 共 80 页
（六） 、Bagi shfit yang tidak mengikuti peraturan pergantian shift memastkan

situasi keselamatan dan tidak mengisi catatan atau dicatat tidak sesuai

dengan situasi lapangan, akan diberikan hukuman secara dibayar

Rp1,000,000RMB/kali. 未按程序进行安全交接或安全确认，记录不填，或与现场实

际不符的，记录填写弄虚作假的，考核当事人 500 元/人次；情节严重加倍考核；

（七） 、Yang tidak memberitahukan situasi dengan detail sebelum melakukan

pekerjaan pemeliharaan dan belum adakan pertemuan keselamatan untuk

beritahukan tanda bahaya kepada karyawan( ditandatangan dan disimpan

datanya), akan diberikan hukuman secara dibayar Rp1,000,000.计划检修前未

做安全交底的，未给检修作业人员开检修安全会，并告知作业区域危险辨识的（签

名存档）违者考核检修负责人 500 元/人次；情节严重加倍考核；

（八） 、sebelum mulai bekerja yang tidak mengorganisasi untuk melakukan

pemeriksaan keamanan fasilitas, peralatan, menggunakan peralatan dengan

aman, memeriksa keamanan lingkungan kerja, sumber listrik, sumber air, gas

batubara, saluran minyak dll dan menutup katup-katup material, melepaskan

sisa-sisa material, dan mengantung sign peringatan, jika perlu harus ada

orang untuk mengawasi dilapangan, penanggung jawa didenda1,000,000

RMB/perkali;作业前未按要求组织对设备、设施、安全使用工具、检修现场人员、

检修现场环境安全检查确认、电源、水源、煤气、油路等能源供应阀门的关闭，释

放残余能力，并醒目的悬挂各做警示标识，必要时安排人员现场监护，违者考核当

事人 500 元/人次; 情节严重加倍考核；

（九） 、sebelum mulai bekerja yang tidak menghubungi dengan penanggung jawab

area dan karyawan sebelum bekerja, dan tidak mematikan mesin, listrik

第 13 页 共 80 页
terkait, mengantung sign, bekerja tanpa izin akan diberikan hukuman secara

dibayar Rp1,000,000 作业前未给区域负责人、作业人员（涉及上下两个作业单位）

进行沟通的，未可靠停机、断电、挂牌，盲目作业的考核负责人、违者考核当事人

及负责人 500 元/人次; 情节严重加倍考核；

（十） 、sebelum bekerja di area pekerjaan api atau area berbahaya tidak

melengkapi peralatan keamanan (seperti alat pemadam api, alaram detector

CO)dan area yang mudah terbakar, meledak tidak dibersihkan, akan diberikan

hukuman secara dibayar 1,000,000 RMB/perkali; 作业前动火区域、危险区域未

配置安全防护器材的（如灭火器、一氧化碳报警仪）危险及易燃易爆区域未清理干

净的,违者考核作业负责人 500 元/人次; 情节严重加倍考核；

（十一） 、Bagi yang tidak lakukan uji dulu sebelum masuk area berbahaya

seperti ruang terbatas, area gas dll, atau setelah uji hasilnya dibawah

standar tetapi masih masuk area berbahaya, akan diberikan hukuman secara

dibayar Rp1,000,000 作业前未对危险作业区域如：受限空间、煤气区域等检测有

毒有害气体进行检测的，通风、检测不合格进入的、违者考核当事人 500 元/人次; 情

节严重加倍考核；

（十二） 、 Bagi yang merusakkan peralatan pengukur atau menggunakan

peralatan yang tidak layak waktu bekerja di area berbahaya, area terbatas

atau area gas, akan diberikan hukuman secara dibayar Rp1,000,000 危险区域、

受限空间区域、煤气区域作业时检测仪器损害或使用不准确检测仪器，违者考核当

事人 500 元/人次; 情节严重加倍考核；

（十三） 、Jika bekerja di lapangan tanpa ada pengawasan dari penanggung

jawab, dan waktu bekerja di lapangan tanpa director divisi di lapangan untuk

第 14 页 共 80 页
mengawasi, penanggung jawab dan director setebut akan diberikan hukuman

secara dibayar Rp1,000,000. 作业时现场无作业人员及区域负责人现场监护，重

大作业车间主任不在现场监护的，违者考核缺席监护人 500 元/人次; 情节严重加倍

考核；

（十四） Saat melakukan pekerjaan penanggung jawab area tidak memberitahu

karyawan perbaikan/pemeriksaan, dan melakukan perintah ilegal meminta

membuka menghidupkan peralatan tanpa izin, meskipun tidak menyebabkan

kecelakaan, karyawan yang bertanggung jawab dan penanggung jawab akan

diberikan hukuman secara dibayar 1,000,000 RMB/perkali; 作业时区域负责人

未通知现场检修人员，违章指挥私自要求开动设备的，未造成事故的考核违章负责

人及违章责任人考核 1000/人次；情节严重加倍考核；

（十五） 、Bagi yang merusakkan peralatan keselamatan waktu bekerja dengan

sengaja, terus tidak mengembalikan posisi fasilitas keselamatan setelah

selesai pekerjaan, penanggung jawab terkait akan diberikan hukuman secara

dibayar Rp1,000,000.作业时故意损坏设备上安全设施的，作业完毕后未及时可靠

完好恢复设备上安全设施的，违者考核责任人 500 元次；情节严重加倍考核；

（十六） Bagi yang tidak bisa menjamin kelengkapan fasilitas

keamanan(seperti pagar, platform, jembatan, katup, minitor, peralatan

interlock, alarm suara dam lampu, apar, respirator,sabuk pengaman, switch,

penutup, sign dll), atau ada yang rusak tidak ketemu orang yang merusakkan,

penanggung jawab area akan diberikan hukuman secara dibayar Rp 1,000,000.

不能保证责任区域内安全设施（护栏、平台、过桥、安全阀、显示器、联锁装置、

声光报警、灭火器、呼吸器、安全带、验电器、绝缘物、紧急开关、吊具、梯子、

第 15 页 共 80 页
盖板、警示牌等) 处于完好状态，或有损坏不能找到当事人，违者考核当事人或责

任区域管理人员 500 元；情节严重加倍考核；

（十七） Waktu bekerja masuk area, penanggung jawab punya hak untuk

mengecek form izin kerja dan hentikan pelanggaran serta berikan hukuman, jika

penanggung jawa tidak mengecek karyawan dan langsung izin mereka masuk area,

penanggung jawab akan diberikan hukuman secara dibayar Rp1,000,000.

进入区域作业，区域负责人现场监护并有权检查检修作业票，对违章违纪人员制止

及考核的权利，未对进入区域作业人员检查的考核区域负责人考核 500 元/人次；情

节严重加倍考核；

（十八） Bagi yang bekerja di tempat tinggi tanpa perlindungan sabuk

pengaman atau tidak memakai sabuk pengaman munurut peraturan akan diberikan

hukuman secara dibayar Rp1,000,000 高空作业不系安全带、使用损坏安全带，安

全带佩戴不规范或高空作业安全防护措施不到位的，违者考核当事人 500 元/人次；

情节严重加倍考核；

（十九） Setelah selesai perbaikan peralatan, sebelum memulai

produksi,harus memberitahu kepada pihak perbaikan, foreman area produksi dan

penanggung jawab ruang control tiga pihak saling konfirmasi terus baru boleh

beritahukan kepada teknis listrik untuk menghidupkan peralatan;.

设备检修完毕后、恢复生产前，检修方负责人、区域生产班长，中控等要三方确认

回复后方可通知电工送电进行开启设备；未三方确认的考核 500 元次，情节严重加

倍考核；

（二十） 、Bagi yang merusakkan, menyalahgunakan atau menutupkan peralatan

keamanan atau tanda keselamatan, akan diberikan hukuman secara dibayar Rp

第 16 页 共 80 页
1,000,000.作业现场损坏、挪用、遮挡现场安全标志或安全用具、器材，违者考核

当事人 500 元/人次；情节严重加倍考核；

（二十一）、Jika peralatan ditempat berantakan, tempat kerja ada risiko

keselamatan atau berpengaruh buruk pada akses keamanan, penanggung jawab

akan diberikan hukuman secara dibayar Rp1,000,000.生产工作现场零乱，存在

安全隐患或现场物品放置堵塞安全通道的，作业完毕后未做到工完料净场地清，违

者考核责任人 500 元/人次；情节严重加倍考核；

（二十二）、dilarang menumpuk benda dengan tinggi diatas troli, saat

menggunakan troli menggantar benda yang mudah tergelincir, benda tersebut

harus ditetapkan ; akan diberikan hukuman secara dibayar 1,000,000

RMB/perkali; 严禁站在手推车上进行垫高作业，在使用手推车运输易滑落的物件时，

必须将物件固定；违者考核责任人 500 元/人次；情节严重加倍考核；

（二十三）、seoorang atau banyak orang mengantar benda berat ( terutama di

tangga), harus memperhatikan saling kerja sama dan cara mengangkat dan

tenaganya rata, menghindari tejadi tubuh terluka karena posisi angkat yang

tidak benar,atau tertimpa oleh benda berat; penanggung jawab akan diberikan

hukuman secara dibayar 400,000RMB/perkali; 单人或多人徒手搬运重物（尤其楼

梯处）时，要注意互相协调及搬运姿势和用力均匀，防止造成身体扭伤或拉伤，或

重物压伤；违者考核责任人 200 元/人次；

（二十四）、proses menggunakan palu, menggunakan batang besi sebagai alat

bantalan, harus membuat langkah-langkah perlindungan pada bagian kepala dan

tubuh, menghindari palu atau batang besi terpreset jatuh atau terbang melukai

orang; penganggung jawab akan diberikan hukuman secara dibayar 400,000

第 17 页 共 80 页
RMB/perkali 打锤过程，使用钢钎作附垫物时，必须做好头部、身体部位的防护措

施，防止铁锤或钢钎飞溅铁屑击伤；违者考核责任人 500 元/人次；情节严重加倍考

核；

（二十五）、sebelum mulai kerja memeriksa peralatan apakah dalam kondisi aman,

dilarang menggunakan peralatan yang tidak sesuai standart. Setelah pekerjaan

selesai melakukan pembersihan dan perawatan pada peralatan dan disimpan

ketempat yang ditentukan; penanggung jawab akan diberikan hukuman secara

dibayar 1,000,000 RMB/perkali;作业前需检查工具是否安全可靠，不使用不合格

工具。工作结束后，对工具进行清洁保养并放回规定的位置；违者考核责任人 500

元/人次；情节严重加倍考核；

（二十六）、sebelum menyalakan peralatan, harus menghubungi dengan orang

yang bersangkutan(membunyikan bel dll) , memastikan kelapangan sampai tidak

ada kesalahan baru dapat menghidupkan peralatan, tidak menghidupkan

peralatan yang tidak bermasalah atau tidak berfungsi, penanggung jawab akan

diberikan hukuman secara dibayar 1,000,000 RMB/perkali;开动设备前，必须与

相关及周围人员联系（鸣铃示警等），做到（好）现场确认，无误后方可开动；不

开动防护设施短缺或失效的设备违者考核责任人 500 元次；情节严重加倍考核；

（二十七）、saat pemeriksaan atau perawatan, pembersihan, pengaturan,

melumas peralatan, harus menghentikan mesin, menggantung label dilarang

menghidupkan. Jika harus bekerja dalam kondisi peralatan yang sedang

berjalan, harus ada orang khusus untuk mengawasi , dan harus ada fasilitas

penlindung antara karyawan dan bagian peralatan yang berputar, penanggung

jawab akan diberikan hukuman secara dibayar 1,000,000 RMB/perkali; 检修、

第 18 页 共 80 页
清扫、调整、润滑机械设备时，应停机、拉闸挂牌。必须在运行中调整的，要设专

人监护，并有防止人体与运动部位接触的措施违者考核责任人 500 次；情节严重加

倍考核；

（二十八）、setelah melakukan pemeriksaan atau perawatan pada bagian

peralatan yang berputar atau kendaraan, harus dari karyawan mekanik,operator

saling menyetujui, dan operator yang meguji kendaraannya , penanggung jawab

akan diberikan hukuman secara dibayar 1,000,000RMB/perkali; 对运转设备或

车辆检修后，应由检修人员、操作人员共同认可，由操作人员试车确认；违者考核

责任人 500 元/人次；

（二十九）、dilarang melintas perlatan berputar seperti conveyor, roller,

mesin, mencegah mengantar peralatan melalui mesin, saat mengantar peralatan

dari atas, bawa tidak boleh melempar, saat menambah minyak pada peralatan

berputar, harus menggunkan mulut panjang untuk menambahkan minyak,

penanggung jawab akan diberikan hukuman secara dibayar 1,000,000RMB/perkali

严禁跨越皮带、托辊、机电的旋转机械设备，禁止隔机传递工具，上、下传递工具

时不许掷、抛；对设备的转动部位加油时，须使用长嘴加油器违者考核责任人 500

元/人次；情节严重加倍考核；

（三十） 、 Jika tidak melaksanakan peraturan 《 Pemberitahuan tentang

perbaikan risiko keamanan》 dari gurp(dalam 3 hari tanpa keadaa khusus),

penanggung jawab akan diberikan hukuman secara dibayar Rp400,000. 对公司

或部门内部下发的《安全隐患整改项目单》及印尼安全员日常检查发到群里（无特

殊情况 3 日内），未按期按要求完成的（无特殊原因的）考核整改责任人 200 元/

条次；

第 19 页 共 80 页
（三十一）、Bagi yang melanggarkan peraturan kerja, mengisi minyak,

perbaikan, memeriksa, pengaturan, pengelasan, pembersihan dll pada saat

mesin berjalan, dilarang mengambil benda dari bagian mesin yang sedang

berjalan, kerja memakai sarung tangan, sebelum bagian pemutaran mesin

berhenti total, dilarang memasukkan tangan atau kaki untuk melakukan

pengoperasian atau memaksakan rem, penanggung jawab penanggung jawab akan

diberikan hukuman secara dibayar 1,000,000RMB/kali 违反工作规定，在机器

运转时进行加油、修理、检查、调整、焊接、清扫、等作业，严禁在运转部位探取

物件、带手套作业；运转部件未完全停止前，严禁将手、脚伸入操作或强制制动，

违者考核责任人 500 元/人次；情节严重加倍考核；

（三十二）Dalam pekerjaan crane tidak ada seorang untuk mengawasi dan

membuat area dilarang masuk, setelah selesai pengangkatan tidak segera

menutup pagar penanggung jawab akan diberikan hukuman secara dibayar

Rp1,000,000. 吊装孔吊物时未安排监护人和设置警戒区域的，吊装完毕后没及时关

闭护栏的违者考核责任人 500 元/人次；情节严重加倍考核；

（三十三）Bagi yang memanjat di pagar, conveyor, peralatan atau jalan di

pinggir berbahaya seperti kolam air atau berjalan, bekerja, berhenti di bawa

pengangkatan, akan diberikan hukuman secara dibayar Rp1,000,000. 翻越或跨

越栏杆、皮带、设备、行走不安全的临边、水池边，在起吊物下面行走、作业或停

留的，违者考核当事人 500 元/人次；情节严重加倍考核；

（三十四）、Bagi yang menyentuh atau memanjat bagian peralatan yang sedang

hidupkan atau duduk diatas conveyor akan diberikan hukuman secara dibayar

第 20 页 共 80 页
RPp1,000,000. 触摸、跨越设备设施运转部位，或乘坐输送带的，违者考核当事人

500 元/人次；情节严重加倍考核；

（三十五）、Bagi yang menghidupkan atau mematikan peralatan tanpa tidak

berikan kode terkait akan diberikan hukuman secara dibayar Rp1,000,000. Baik

yang hidupkan, matikan atau pindahkan peralatan tanpa izin kerja akan

diberikan hukuman secara dibayar Rp2,000,000. 开动、关停机器设备不给信号

的，违者考核当事人 500 元/人次；未经许可擅自启动、关停和移动设备设施的，违

者考核当事人 1000 元/人次；情节严重加倍考核；

（三十六）、Bagi yang menggunakan peralatan listrik, rotasi tanpa pengaman

(pagar, jaringan atau penutup dll) akan diberikan hukuman secara dibayar

Rp1,000,000.电气、旋转设备设施无安全装置（防护罩、网、栏杆等）而使用的，

违者考核当事人 500 元/人次；情节严重加倍考核；

（三十七）、Bagi yang memanjat atau duduk di posisi yang tidak aman, dilarang

masuk kedalam impeller, kopling, bagian bawa conveyor atau disekitar

bersih-bersih atau melakukan pekerjaan; penanggung jawab penanggung jawab

akan diberikan hukuman secara dibayar 400.000RMB/kali 攀爬或停坐在不安全

位置时，严禁钻到运行中的叶轮、联轴器、皮带下部或周边清理杂物或作业；考核

当事人 200 元/人次；情节严重加倍考核；

（三十八）Bagi yang melakukan pekerjaan berbahaya langsung mengoperasi

dengan tangan akan diberikan hukuman secara dibayar Rp400,000.

用手代替工具（扳手、绝缘钳）进行危险作业的，考核当事人 200 元/人次；

（三十九）Tanpa izin memberikan peralatan kerja sendiri dioperasikan oleh

orang lain , atau tanpa izin mengoperasikan peralatan orang lain, penanggung

第 21 页 共 80 页
jawab akan diberikan hukuman secara dibayar Rp400,000-1,000,000.擅自将本

岗位设备交与他人操作，或私自操作他人设备设施的，违者考核当事人 500 元/人次；

情节严重加倍考核；

（四十） Tanpa izin membongkar peralatan pengaman atau tidak kembalikan

peralatan pengaman setelah perbaikan, setelah selesai dibongkar tidak

membuat pelindung dan sign peringatan atau pemeriksaan dan perbaikan

peralatan atau setelah membersihkan harus memasang kembali peralatan

pengaman, dan menjamin masih lengkap dan masih berfungsi, penanggung jawab

akan diberikan hukuman secara dibayar 1.000.000RMB/kali; 未经许可自行拆

除安全装置或检修完毕未恢复安全装置的，拆除后未做防护及警示标语的，设备检

修、清理后，应恢复安全防护设施，并保证齐全有效违者考核当事人 500 元/人次；

（四十一）sebelum melakukan pekerjaan perbaikan bagi yang tidak memberikan

tanda peringatan, tidak mengantung label, dikunci, tidak memutuskan sumber

listrik, atau mematikan sumber lain yang berkemungkinan akan menjalankan

peralatan dan tidak ada orang khusus untuk mengawasi penanggung jawab akan

diberikan hukuman secara dibayar Rp1,000,000.设备维修未提前设置安全警戒措

施，未挂牌、上锁、或未切断电源等可能发生设备运转的动力源和未安排专人看护，

违者考核当事人 500 元/人次；情节严重加倍考核；

（四十二）、Bagi yang tidak mempersiapkan langkah-langkah pengaman (seperti

tempatkan alarm peringatan, ttd daftar kehadiran,mengecek kekentalan gas)

sebelum kerja masuk di pipa, tungku atau terowongan dll, dan tidak membuat

form izin dll, tidak ada izin kerja di area berbahaya, penanggung jawab akan

diberikan hukuman secara dibayar Rp1,000,000 在进入坑、罐、管道、箱体炉体，

第 22 页 共 80 页
容器未采取安全设施（如：设警响、点名签字、检测气体浓度等）危险作业时，安

全措施防护卡未填写或未执行危险作业审批制度的，违者考核责任人 500 元/人次；

情节严重加倍考核；

（四十三）、Bagi yang menyembunyikan kecelakaan yang terjadi di lapangan,

telat melaporkan atau membohong dan tidak bekerja sama investigasi akan

diberikan hukuman secara dibayar Rp1,000,000. 对现场发生事故瞒报、迟报

或谎报及不配合事故调查者，视情况考核当事人 500 元次，情节严重加倍考核；

（四十四）Bagi yang tidak memberikan penyelamatan (masih dalam ringkup

kemampuan sendiri) kepada korban waktu terjadi kecelakaan, peralatan,

linkungan dll, penanggung jawab akan diberikan hukuman secara dibayar

Rp1.000.000 发生人身、设备、消防、环保事故后，在自身能力范围内未积极处理，

防止事故过大的，违者考核责任人 500 元次，情节严重加倍考核；

（四十五）(51)Bagi yang merusakkan fasilitas perusahaan dengan sengaja akan

diberikan Rp2,000,000; yang kondisinya parah akan di PHK dan diserahkan ke

kantor polisi; Bagi yang merusakkan peralatan perusahaan atau merugikan

perusahan karena tidak menguasai teknis terkait atau karena pelanggaran

pengoperasian, akan diberikan sanksi menurut peraturan《peraturan hadiah dan

sanksi HSE 》 dan《Peraturan Pengelolaan Keselamatan Fasilitas》.对故意损

坏公司财物、设备设施者，视情况，违者考核当事人 1000 元/人次，情节严重者给

予开除并交公安机关处理；因操作不当或违规操作，造成设备财产损失的，参照公

司《安环奖惩制度》和《设备设施安全管理制度》执行。

（四十六）Bagi melakukan perintah ilegal atau pengoperasian ilegal dan

melanggar peraturan disiplin kerja akan diberikan hukuman sesuai tingkat

第 23 页 共 80 页
pelanggarannya dengan secara dibayar Rp1,000,000;Bagi yang membuat orang

lain terluka karena melanggar peraturan“Tiga Pelanggaran” akan diberikan

hukuman secara dibayar Rp2,000,000.违章指挥、违章操作及违反劳动纪律的，视

情况考核当事人 500 元/人次；因“三违”造成自己或他人伤害的，给予当事人考核

1000 元/次。情节严重加倍考核；

（四十七）Jika karyawan dipinjamkan ke departemen lain karena kebutuhan

kerja, harus membuat《Surat Perjanjian Pengelolaan Tanggung Jawab Peminjaman

Karyawan dari Departeman Ferronickel》, jika tidak menandatangani surat

perjanjian tidak diperbolehkan dipinjamkan karyawan, jika melanggar

penanggung jawab akan diberikan hukuman secara dibayar

Rp1,000,000-2,000,000. 因工作需要本部门员工被借调到外部门进行作业时，必须

要填写《镍铁事业部借调作业人员安全责任管理移交协议书》未填写签字确认后不

允许把人员借调出去，违者考核责任人 500 元/人次；

第五条、pencegahan insiden kecelakaan dari tempat tinggi 防高空

坠落伤害
（1）ketinggian diatas dua meter (termasuk dua meter) atau pekerjaan di tepi

dan tidak ada fasilitas pengaman yang handal, harus memakai body hardness.

Tempat yang tidak bisa memakai body hardness harus membuat fasilitas

pelindung yang handal; 在二米（含二米）以上高处或临边作业无可靠安全防护

时，必须系好安全带(要正确使用安全带)。无法系安全带的作业必须采取可靠安全

防护措施；

（2）mempunyai penyakit hipertensi, penyakit jantung, epilepsy, psikiatri,

tubuh yang lemah dan tua, kelelahan, tidak konsentrasi, penglihatan tidak

第 24 页 共 80 页
bagus dll tidak boleh melakukan pekerjaan di ketinggian (karyawan yang

bekerja di ketinggian harus penuh umur 18 tahun, pengalaman memenuhi syarat);

患有高血压、心脏病、癫痫病、精神病、年老体弱、疲劳过度、精神恍惚（精力不

集中）、视力不佳等情况的不得从事高空作业（高空作业人员必须年满 18 周岁，经

体检合格）；

（3）saat bekerja di ketinggian pakaian yang dipakai harus mudah digerakkan,

dilarang memakai sole sepatu yang berbahan keras,sepatu haihils, sole sepatu

berbahan plastik dan sepatu pin, dan membersihka sole sepatu yang ada lumpur

atau minyak; 高空作业穿着要灵便，禁止穿硬底鞋、高跟鞋、塑料底鞋和带钉的

鞋，并清除鞋底泥泞和油污；

（4）setelah minum alcohol , badan lemah atau pusing, dilarang bekerja di

ketinggian 酒后、身体乏力或晕眩，禁止高空工作；

（5）saat bekerja diketinggian dilarang saling mengejar-gejar atau bercanda;

高空作业中不得追逐和嬉笑打闹；

（6）pekerjaan tinggi, perancah, peralatan pengangkatan dan lain-lain yang

ada di atas udara atau ruang sekitar, jika ada kabel bertegangan tinggi, harus

menjaga jarak yang aman; 高处作业、脚手架、起重设备等上空或附近空间，如有

高压线，应按安全距离控制；

（7）fasilitas dipekerjaan tinggi,dilarang ada papan yang menonjol, papan

yang berlubang, papan yang retak, kepala paku yang menonjol, patah dll,

lubang yang di dalam tempat kerja harus ada langkah-langkah pencegahan,

ditempat lubang dilarang meletakkan benda yang mudah jatuh; 作业高处的设

第 25 页 共 80 页
施，禁止有翘头板、空头板、断裂板、露头钉、朝天钉、空缺档、折断等，作业中

的孔洞应设有效的安全防护措施，在孔洞处不易放置易滑落的料具；

（8）saat pekerjaan ditempat tinggi pertama harus memeriksa tangga ( benda

yang diinjak), body hardness dan peralatan lain apakah handal atau lengkap.

Dilarang menggunakan peralatan keselamatan yang tidak sesuai standart; 高

处作业时必须首先检查梯子（踩踏物）、安全带等工具是否牢靠完整。严禁使用(损

坏)不符合安全要求的工具；

（9）fasilitas pengaman yang digunakan di tempat pekerjaan tinggi, tidak

boleh membongkar tanpa izin atau sembarang, jika perlu harus melalui

persetujuan dari orang yang bersangkutan; 用于高处作业的安全防护措施，不

得擅自拆除，如有需要，必须经相关负责人批准；

（ 10 ） karyawan yang bekerja diketinggian harus mengikuti jalur yang

ditentukan naik atau turun, dilarang memanjat di jalur lain, dan jangan

sembarang menggunakan mobil crane, peralatan gantung atau lainnya sebagai

alat untuk memanjat; 高处作业人员应从规定的通道上下，不得在非规定的通道进

行攀登，也不得任意利用吊车臂架、起重机械吊钩等施工设备进行攀登；

（11）saat bekerja diketingggian jika mengetahui peralatan atau fasilitas

pengaman ada kekurangan dan mempunyai resiko bahaya, harus segera

menanganinya, dan jika membahayakan keselamatan orang, harus sementara

berhenti bekerja;高处作业中的安全设施、设备，发现有缺陷和隐患时，必须及时

解决；如危及人身安全时，必须暂停作业；

第 26 页 共 80 页
（12）saat bekerja diketinggian harus ada seorang ahli untuk mengawasi, jika

perlu harus memasang safety line, mencegah ada orang atau kendaraan melintas;

高处作业时要设专人监护，必要时设警戒线，防止行人、车辆穿过；

（ 13 ） saat bekerja diketinggian jika perlu menggunakan barang harus

menggunakan tali untuk mengikat benda, tidak boleh melempar keatas atau

kebawa, peralatan harus disimpan di dalam tas 高处作业需传递工具时，应用

带绳传递物料，不得上下抛掷。工具应放于工具袋内；

（14）peralatan, material, yang mudah tergulir jatuh dari tempat pekerjaan

tinggi, benda yang kemungkinan akan tergulir atau jatuh harus dilepaskan

terlebih dahulu atau ditetapkan; 高处作业中易滑动、滚动的工具、材料，应

防止坠落，对有可能坠落或滑落的物件，要先行拆除或加以固定；

（15）material yang di tempat pekerjaan tinggi harus diletak dengan stabil,

jangan menghalangi jalan, jalur lintas di area kerja atau peralatan gantung

harus setiap saat menjaga kebersihannya. 高处作业中所用的材料应堆放平稳，

不阻碍通行，作业中的通道、走道和登高用具，应随时清扫干净；

（16）dilarang langsung menginjak atau berjalan di atas atap yang berbahan

asbestos yang mudah pecah atau retak, harus membuat perancah yang untuk

diinjak; 严禁直接在石棉瓦等易碎易折的板材顶棚上作业或行走。如需在轻型顶棚

内或顶棚上作业时，应铺设脚手板操作；

（17）saat dalam pekerjaan tinggi jika ketemu pekerjaan lintas (dua jenis

pekerjaan dilakukan dalam waktu yang sama) diatas dan dibawa harus melakukan

cara kerja yang aman untuk kedua pihak atau ditengah membuat papan penghalang,

第 27 页 共 80 页
mencegah ada barang jatuh dari atas 高处作业中涉及到垂直交叉作业时要采取

安全确认办法，设专人监护或设置隔板；

（18）dilarang melakukan pekerjaan tinggi lintas pada saat belum melakukan

fasilitas pelindung diatas atau dibawa 严禁在未设安全措施的同一部位同时进

行高处上下交叉作业；

（ 19 ） melakukan pekerjaan tinggi pada saat hujan, harus mempersiapkan

pencegahan anti licin yang handal, dilarang melakukan pengelasan dipengait

besi, benda logam pada saat hari hujan; 雨天进行高处作业时，必须采取可靠

的防滑措施，但在钢构、铁制品上禁止电焊作业；

（20）dilarang melakukan pekerjaan tinggi jika ada angin kencang lebih dari

tingkat enam, kabut tebal dan cuaca buruk yang lain. Setelah badai berhenti

harus memeriksa kembali fasilitas di pekerjaan ketinggian, mengetahui ada

yang longgar, berubah bentuk, rusak atau terlepas dan kondisi lain, harus

segera memperbaikkan; 遇有六级以上强风、浓雾等恶劣气候，不得进行露天攀登

与悬空高处作业。台风暴雨后，应对高处作业安全设施逐一加以检查，发现有松动、

变形、损坏或脱落等现象，应立即修理完善；

（21） Saat membuat atau membongkar pagar dan peralatan pelindung lainnya,

harus memasang safety line, dan seorang ahli mengawasi, dilarang membongkar

atas dan bawa dalam waktu yang sama. 防护棚等相关安全防护措施搭设和拆除时，

应设警戒区，并派专人监护，严禁上下同时拆除；

（22）membuang benda dari atas ke bawa, atau saat membuang benda dari atas

ke bawa tidak ada orang mengawasi dan membuat area peringatan; 高空向下投

掷物品的，或高空向下投掷物品未安排监护人和设置警戒区域的；

第 28 页 共 80 页
Melanggar manajemen peraturan keselamatan diatas akan diberi didenda

1,000,000 RMB/kali 违反以上安全管理规定考核 500 元/次；情节严重加倍考核；

Pasal 6 Pengelolaan Keselamatan Pemadan 第六条、消防安全管理

（一） Dilarang istirahat di area No api(seperti kamar ditribusi listrik,

gudang minyak, kamau control, gudang batubara dll)在禁火区域（仓库、油库、

配电房、发电机房、操控室、变压器室、储煤间及（煤粉仓）间、立磨车间等）当

作休息室；违者考核责任人 500 元/人次；情节严重加倍考核；

（二） Mempunyai penanggung jawab keselamatan pemadam kebakaran dan

manajemen yang jelas, melaksanakan tanggung jawab keselamatan pemadam

kebakaran, menerapkan manajemen keselamatan pemadam kebakaran; 明确消防安

全责任人和管理人，履行消防安全职责，落实消防安全管理；违者考核责任人 500

元/人次；情节严重加倍考核；

（三） Dilarang mengunci atau menutup jalur keselamatan, dilarang menumpuk

barang di tangga, jalur evakuasi dan jalur keselamatan, dilarang di dekat

pintu atau jendela membuat fasilitas yang akan menghambat melarikan diri atau

memadamkan api; penanggung jawab didenda 200-500RMB/kali 严禁锁闭安全出口，

严禁在楼梯、疏散通道及安全出口堆放杂物，严禁在门窗上设置影响逃生和灭火救

援的障碍物；违者考核责任人 500 元/人次；情节严重加倍考核；

（四） Memperkuat manajemen penggunaan listrik, pengaturan penyusunan kabel

listrik, kabel jalur listrik harus memasang pipa pelindung, tidak boleh

sembarang menarik, menyambung dan menggunakan peralatan daya listrik tinggi,

tidak boleh menggunakan listrik melebihi batas yang ditentukan; penanggung

jawab didenda 400-1,000,000 RMB/kali 加强用电管理，规范电气线路敷设，电气

第 29 页 共 80 页
线路应穿管保护，不私拉乱接电气线路和使用大功率电器，不得超负荷用电；违者

考核责任人 500 元/人次；情节严重加倍考核；

（五） Area melarang api harus ada sign yang jelas, harus membuat sign

dilarang merokok, dilarang menyalakan api, karyawan tidak bersangkutan tidak

boleh masuk; penanggung jawab didenda 1,000,000RMB/kali; 禁火区域应有明

显的标识，设立禁烟、禁火、非管理人员不得入内的标志；违者考核责任人 500 元/

人次；情节严重加倍考核；

（六） Fire hydrant, alat pemadam api dan alat pemadam api otomatis harus

teratur memeriksa, menjaga dalam kondisi bagus dan jangan tertutup,

merusakan atau sembarang menggunakan; penanggung jawab didenda 1,000,000

RMB/kali 消火栓、灭火器及自动消防设施应定期检查，保持完好且不能遮挡、损坏

和挪作他用；违者考核责任人 500 元/人次；情节严重加倍考核；

（七） Dilarang melebihi batas area yang disetujui, melebihi waktu melebihi

jumlah menyimpan material yang mudah terbakar dan meledak, dilarang

bercampuran menyimpan material yang mudah terbakar dan meledak, penanggung

jawab didenda 1,000,000 RMB/kali; 严禁超越审批范围、超期超量储存易燃易爆

物品，严禁混存易燃易爆物品；违者考核责任人 500 元/人次；情节严重加倍考核；

（八） Mempersiapkan alat pemadam kebakaran, kolam pasir, fire hydrant dan

yang lain fasilitas-fasilitas dasar alat pemadam kebakaran, stasiun

gasifikasi, ruang panel dan lokasi utama yang lain yang harus memasang

detektor kebakaran atau detector kebakaran tunggal; penanggung jawab didenda

1,000,000RMB/kali 配备灭火器、砂池、消火栓等基本消防设施，气化站、配电室

第 30 页 共 80 页
等重点防护区域可按照可燃气体检测和独立式火灾报警装置设施；违者考核责任人

500 元/人次；情节严重加倍考核；

（九） Bagi yang merokok atau menyala api di area melarang api (seperti kamar

ditribusi listrik, gudang minyak, ruang control, gudang batubara dll akan

bekerja tanpa izin penyalaan api akan diberikan hukuman secara dibayar

Rp2,000,000; jika ketemu punting rokok di area No api, pengelola area akan

diberikan hukuman secara dibayar Rp10000/sebuah.在禁火区域（仓库、油库、

配电房、发电机房、操控室、变压器室、储煤间及（煤粉仓）间、立磨车间）等吸

烟或明火作业未审批的，违者考核当事人 500 元/人次；在禁火区域发现烟头，考核

区域管理人员 20 元/根；情节严重加倍考核；

（十） Bagi yang merusakan alat pemadan kebakaran, menggunakan selang

pemadam kebakaran untuk menyiram lantai dan menyalahgunakan, menutupi atau

merusakkan selang pemadam kebakaran akan diberikan hukuman secara dibayar

Rp400,000 无故损坏、放空灭火器，消火栓箱内消防带用来冲洗地面或消防器材挪

作他用、遮挡、损坏的违者考核责任人 200 元/人次；情节严重加倍考核；

（十一） Bagi yang tidak melakukan pemeriksaan pada fasilitas pemadam

kebakaran atau menemukan masalah tidak segera memperbaikan, tidak teratur

melakukan pemeriksaan atau pembersihan pada peralatan pemadam api,

penanggung jawab didenda 400,000RMB/kali; 对责任区域内的消防设施不进行检

查或对存在问题的消防设备未及时整改，未定期对消防安全设施清理的违者考核责

任人 200 /人次；情节严重加倍考核；

（十二） Setiap kamar control dan ruang distribusi listrik termasuk area

dilarang merokok, jika ada yang melanggar akan diberikan hukuman secara

第 31 页 共 80 页
dibayar Rp200,000 untuk satu kali.各中控室、配电室为无烟区域，给予违反考

核当事人 100 元/人次；情节严重加倍考核；

（十三） (6) membuat catatan pemeriksaan pada fasilitas pemadam kebakaran,

melakukan pergantian shift dengan baik, dan menambah pelatihan cara

menggunakan peralatan pemadam api, harus teratur waktu melakukan pekerjaan

simulasi keadaan darurat dengan baik, yang tidak melaksanakan akan diberikan

hukuman secara dibayar Rp400,000.对安全消防设施及时做好检查记录，做好交接

班，对安全消防设施的使用要加强培训，要定期做好应急演练工作，未执行的给予

违反考核当事人 200 元/人次；情节严重加倍考核；

（十四） Karyawan yang bekerja diposisi tersebut harus melalui pelatihan

pemadam kebakaran, memahami tentang ilmu menolongkan diri dan dasar-dasar

cara menggunakan peralatan pemadam kabakaran; diarang mengoperasi ilegal,

mengoperasi dengan kasar, penanggung jawab akan diberikan hukuman secara

dibayar 1,000,000 RMB/kali; 从业人员经过消防教育培训，掌握逃生自救常识和

基本消防设施的操作使用；严禁违章操作、野蛮操作；考核责任人 500 元/人次；

Pasal 7 Pengelolaan Pekerjaan Khusus 第七条特种作业管理

（一） Bagi yang bekerja tanpa izin pekerjaan khusus akan diberikan hukuman

secara dibayar Rp1,000,000. 未取得特种作业操作证，擅自独立进行特殊设备操

作的，违者考核当事人 500 元/人次；情节严重加倍考核；

（二） Bagi yang memberikan peralatan khusus kepada orang lain untuk

dioperasikan dan mengajari pemula, operator dan pelajar akan diberikan

第 32 页 共 80 页
hukuman secara dibayar Rp2,000,000. 私自将特种设备（车辆）交与他人操作，

教新手学车的，驾驶员、学车者各考核 1000 元；情节严重加倍考核；

（三） Jika ada orang yang tidak terkait dalam ruang kemudi atau terdapat

kendaraan yang melanggar(seperti forklift, loader, dump truk dll), pengemudi

dan penumbang akan diberikan hukuman secara dibayar Rp400,000-1,000,000.

驾驶室有闲人或车辆（如叉车、铲车、三轮车、挖机）违章载人，违者考核驾驶司

机和乘坐人各 200 元/人次；情节严重加倍考核；

（四） Jika fasilitas khusus belum diperbaikan dengan keseluruhan atau

berjalan dengan situasi tidak layak, penanggung jawab akan diberikan hukuman

secara dibayar Rp1,000,000.特种设备保养不到位而发生故障或带病运行的，违者

考核责任者 500 元/人次；情节严重加倍考核；

（五） Bagi yang tidak parkir di posisi tertentu atau mengemudi kendaraan

produksi ke mana-mana, akan diberikan hukuman secara dibayar Rp400,000 车

辆不停指定位置，或生产车辆做代步车使用的，违者考核当事人 200 元/人次；

（六） Karyawan pemeriksa harus memeriksa fasilitas khusus sehari-hari atau

waktu tertentu dan mencatat keadaan peralatan dengan detail, jika ada masalah

segera ditangani, jika melanggar akan diberikan hukuman secara dibayar

Rp400,000. 特种设备巡检人员每天要进行日常巡查、定期专项检查，检查问题及时

处理，经常情况要详细记录，违者考核 200 元/人次；

（七） Harus melakukan pengujian dan perbaikan untuk tambahan fasilitas

khusus, perangkat perlindung keselamatan, peralatan control pengukur dll dan

harus mencatat catatan.特种设备安全附件、安全保护装置、测量调控装置及有关

附属仪器仪表进行定期校验、检修并做好记录；违者考核 200 元/人次；

第 33 页 共 80 页
（八） setiap peralatan khusus harus khusus membuat langkah-langkah darurat

dan rencana penyelamatan. 特种设备使用单位应当制定特种设备的事故应急措施

和救援预案。违者考核 200 元/人次；

（九） Semua kendaraan dari area dan luar tidak boleh berjalan di area

ferronickel melebihi kecepatan 5km, jika ada yang melanggar akan diberikan

hukuman secara dibayar Rp1,000,000. 区域内及外单位所有车辆进入镍铁区域行

走不准超速 5 公里，违者考核 500 元/人次；情节严重加倍考核；

（十） Pekerjaan pengangkatan 起重作业

1、Jika pengemudi bekerja melanggar ketentuan “Sepuluh tidak gantung” akan

diberikan hukuman secara dibayar Rp100,0000-司机违反安全生产“十不吊”规

定操作的，考核操作司机 500 元/人次；情节严重加倍考核；

（1） Barang yang mudah terbakar dan meledak (seperti botol oksigen,

asetilena) dan yang lain.吊装具有易燃易爆物品（氧气、乙炔瓶）等具有爆炸性

的物品；

（2） Tempat kerja kurang penerangan sehingga tidak bisa jelas melihat

barang dan posisi, atau perintah kerja tidak jelas.工作场地昏暗、无法看清

场地、被吊物体或指挥信号不明经行车吊装作业的；

（3） Perintah kurang jelas atau perintah ilegal;

信号不清或违章指挥作业进行吊装作业的；

（4） Sudaut benda yang tajam langsung sentuh dengan sling tanpa

perlindungan.重物棱角处与吊绳之间未加垫衬进行吊装作业的；

（5） Barang yang belum terikat ketat.工件捆绑吊挂不牢进行吊装作业的；

第 34 页 共 80 页
（6） Keberatan barang kurang jelas atau bekerja dengan memuat barang yang

melebihi batas.物体重量不清或超负荷进行吊装作业的；

（7） Ada orang berdiri di atas barang.

重物上站人或有浮置物进行吊装作业的；

（8） Menarik barang yang belum ditetapkan dalam kondisi masih miring.

进行斜拉歪吊作业的；

（9） Sling sudah tidak sesuai standar atau perangkat keamanan tidak

berfungsi.吊索具达到报废标准或安全装置不灵进行吊装作业的；

（10） Cairan suhu tinggi terlalu penuh. (kecuali pekerjaan yang sudah

dilengkapi langkah-langkah pengaman.)高温熔体包过满进行吊装作业的（特殊作

业程序已经采取了安全防范措施的除外）。

2 、Jika tidak mengoperasi menurut ketentukan “Lima tidak perintah ”,

penanggungjawabakandiberikan hukuman secara dibayar Rp1,000,000.司索工未

按照安全生产“五不指挥”操作的，违者考核当事人 500 元/人次；情节严重加倍考

核；

（1） Waktu hubungi dengan operator crane belum jelas dan tidak memberikan

perintah. 与起重机司机联络时没有做到准确无误，不进行吊装指挥作业的；

（2） jarak melihat ke crane tidak jelas, tidak memberikan perintah ; 与

起重机司机之间视线不清，不进行吊装指挥作业的；

（3） barang yang digantung belum menjaga jarak yang aman dan tidak

memberikan perintah.没有与被吊物体保持安全距离，不进行吊装指挥作业的；

（4） saat memberikan kode mengangkat atau menurunkan benda, tidak membuat

langkah-langkah keselamatan, lokasi yang akan diturunkan, keamanan karyawan

第 35 页 共 80 页
dan peralatan, tidak memberikan perintah pengangkatan; 在发出吊装或者负载

下降信号时，没有采取保护负载降落地点人身设备安全措施，不进行吊装指挥作业

的；

（5） Tidak memakai pakaian yang bertanda terang dan memberikan perintah.

没有佩戴鲜明的标志，不进行吊装指挥作业的；

3、Sebelum mulai kerja bagi yang tidak memeriksa sling dan membuat catatan
terus langsung bekerja, akan diberikan hukuman secara dibayar Rp1,000,000.

Jika jabatan khusus (seperti peralatan gantung ladler, slag nickel), maka

penanggung jawab akan diberikan hukuman secara dibayar Rp2,000,000. 司索

工进行吊装作业前，未对吊索具进行安全检查及检查不到位并形成记录的，考核当

事人 500 元/人次，特殊岗位（如吊装钢包、钢渣吊索具），违者考核责任人 1000

元/人次。

4、Pemberi kode dan operator tidak bisa berkomunikasi dengan baik pada saat
bekerja, terus bekerja sendiri akan diberikan hukuman secara dibayar

Rp1,000,000 起重作业时指挥者及行车工未能作业时沟通、确认、回复擅自进行作

业的考核 500 元次；情节严重加倍考核；

5、Kaki injak Mobil crane harus memilih lokasi yang rata, permukaan yang keras,

menjaga kestabilannya, saat kaki mobil crane menginjak dijalan atau

disamping jalan, area kerja tersebut harus memasang safety line; penanggung

jawab akan diberikan hukuman secara dibayar Rp1,000,000 ; 移动式起重设备

支腿必须选择平整、硬朗的地面，保持水平稳定，在道路上或路边支脚时，作业区

域应设警戒范围；违者考核责任人 500 元/人次；情节严重加倍考核；

第 36 页 共 80 页
6、Limitrasi tinggi, limitrasi berat, limitrasi crane kecil dan perangkat

keamanan yang lain harus dalam kondisi bagus. penanggung jawab akan

diberikan hukuman secara dibayar Rp400,000 起重机械起升限位、重量限位、小

车限位等安全保护装置应齐全完好。违者考核责任人 200 元次；情节严重加倍考核；

7、Benda yang diangkat dilarang lewat dari atas kepala orang atau dari atas

peralatan penting, dalam proses pengangkatan tidak boleh tertabrak, benda

yang diangkat tidak boleh berdiri orang, penanggung jawab akan diberikan

hukuman secara dibayar Rp1,000,000 吊物不准从人头或重要设备上经过，物体吊

运过程中不得拖拉碰撞，吊物上不准站人，违者考核责任人 500 元次；情节严重加

倍考核；

8、Saat menggantung benda yang bersudut tajam, harus di tempat sudut

menambahkan bantalan, mencegah karena sudut tajam benda berat terjadi putus,

benda yang jatuh melukai orang ata peralatan, penanggung jawab akan diberikan

hukuman secara dibayar Rp1,000,000 吊有尖锐棱角物体时，要在吊带与物体棱角

间加保护垫，防止因重物尖锐棱角对吊带产生折损而造成断裂，物体坠落伤人或设

备；违者考核责任人 500 元次；情节严重加倍考核；

9、Dalam pekerjaan crane, dilarang melintas, berhenti dari bawah benda yang

digantung; dilarang berdiri atau berjalan di bawa tempat pekerjaan tinggi;

penanggung jawab akan diberikan hukuman secara dibayar Rp1,000,000 起重机

工作中，严禁从吊物下通过、停留；严禁在高处作业下方站立或行走；违者考核责

任人 500 元/人次；

10、Saat crane melakukan pembongkaran bahan di mobil, supir dilarang didalam

ruang pengemudi; penanggung jawab akan diberikan hukuman secara dibayar

第 37 页 共 80 页
Rp1,000,000 起重机对汽车进行装卸货物时，汽车司机严禁待在驾驶室内；违者考

核责任人 500 元/人次；情节严重加倍考核；

11、Crane harus mengikuti perintah orang yang pemberi kode, saat banyak orang

melakukan pekerjaan harus terpadu perintah, kode tangan, pemberitahuan harus

jelas, spesifikasi; penanggung jawab akan diberikan hukuman secara dibayar

Rp1,000,000 起重司机应听从指挥人员指挥，多人进行起重作业时，必须由一人统

一指挥，指挥手势、信号要清晰、规范；违者考核责任人 500 元/人次；情节严重加

倍考核；

12、Saat melakukan perawatan atau perbaikan peralatan crane, harus

menghentikan listrik, memeriksa listrik, mengantung label, ada orang khusus

untuk mengawasi, jika diperlukan dilantai harus memasang safety line;

penanggung jawab akan diberikan hukuman secara dibayar Rp400,000-1,000,000

检修起重设备时，必须停电、验电、挂牌、专人看守，必要时地面设警戒线，指派

专人监护；违者考核责任人 500 元/人次；情节严重加倍考核；

13、Sebelum mengangkat benda, harus memastikan karyawan didalam posisi yang

aman, saat mengangkat benda berat, dilarang karyawan menggunakan tangan

untuk mendorong atau menyentuh; penanggung jawab akan diberikan hukuman

secara dibayar Rp1,000,000 吊装物件起吊前，必须确保人员处于安全位置，吊装

重物时，禁止人员直接用手推或手扶；违者考核责任人 500 元/人次；情节严重加倍

考核；

14、Dilarang melewati di sekitar pemutaran mobil crane, dilarang berdiri

dibawa lengan pengangkatan ; penanggung jawab didenda 200RMB/kali; 禁止

第 38 页 共 80 页
从移动式起重机械回转周边经过，严禁站在作业起重臂下方；违者考核责任人 200

元/人次；情节严重加倍考核；

15、Waktu rigging bekerja komanda dan pengemudi harus menghubungi dengan baik

dan harus pakai bahasa resmi dan harus sopan, dilarang bercanda, jika ada

yang melanggar akan diberikan hukuman secara dibayar Rp1,000,000.

起重作业指挥工及行车工相互配合、讲话时要用普通话、要注意礼貌沟通、文明指

挥和操作、严禁嬉笑打闹，用吊物开玩笑的违章考核 500 元/人次；情节严重加倍考

核；

Pasal 8 Pekerjaan Pemotongan Las 第八条金属焊接切割作业

（一） Bagi yang tidak memakai pakaian perlindung waktu bekerja tentang

pemotong las dll atau tidak berdiri di tempat tertentu akan diberikan hukuman

secara dibayar Rp400,000

使用焊接、切割作业时未穿戴好劳动保护用品，作业时未按照规程要求站位及使用

动作不规范的考核责任人 200 元/人次；情节严重加倍考核；

（二） Saat menggunkan tabung gas harus memperhatikan ketetapannya,

mencegah miring terjatuh, asetilena, tangki, tangki gas batubara dilarang

meletak berbaring saat menggunakan. Dilarang tabung gas dengan kabel

grounding berhubungan, dilarang langsung menggunakan crane untuk

menggantung tabung gas, langsung menggunakan forklift untuk mengirim tabung

gas; penanggung jawab akan diberikan hukuman secara dibayar Rp1,000,00;

气瓶使用时要注意固定，防止倾倒，乙炔、汽油罐、煤气罐严禁卧放使用。严禁把

气瓶同电气接地线相连, 严禁使用起重机械直接吊装气瓶，叉车直接运输气瓶;违者

考核责任人 500 元/人次；情节严重加倍考核；

第 39 页 共 80 页
（三） Dilarang menggunakan pipa yang mengembung, retak atau bocor, tempat

sambungan pistol pembakar pemotong (cutting torch) tabung gas di pipa atau kunci

klem pipa harus dijepit kuat, setelah pulang, selang digulung disimpan

baik-baik, dilarang menyimpan tabung gas tepat diarea bawah pekerjaan api;

penanggung jawab akan diberikan hukuman secara dibayar Rp400,000

严禁使用鼓包、裂纹或漏气的气管，与割枪气瓶连接处要用管扣扎紧，下班后，对

气管整理盘卷收好, 严禁将气瓶放在高空动火作业的垂直下方; 违者考核责任人

200 元/人次；情节严重加倍考核；

（四） Saat membuka dan mengoperasikan harus pelan, lambat, badan harus

berada di belakang katup, pistol pembakar pemotong (cutting torch) menyalakan

api dan saat menggunakan dilarang mulut gas menghadap ke orang; dilarang merokok,

menyalakan api, melakukan pekerjaan api di tempat penyimpanan gas; penanggung

jawab akan diberikan hukuman secara dibayar Rp1,000,000; 开启时操作要轻、

缓，身体应站在阀门的侧后方，割枪开启点火和使用时不准气口对准人；禁止在气

瓶存储处抽烟、生火或动火作业；违者考核责任人 500 元/人次；情节严重加倍考核；

（五） Saat menggunakan, pengaturan tekanan tabung gas harus sesuai,

pengukur tekanan tabung oksigen harus mengontrol di 0-0.1MPa, pengukur

tekanan gas asetilena mengontrol di 0-1.0MPa, pengukur tekanan tangki bensin

mengontrol di 0-0.1 MPa; penanggung jawab akan diberikan hukuman secara

dibayar Rp400,000 使用时，气瓶应调节合适压力，氧气表压力控制在 0-1.0MPa,

乙炔表压力控制在 0-0.147MPa,汽油罐压力表控制在 0-0.1 MPa；违者考核责任人

200 /人次；情节严重加倍考核；

第 40 页 共 80 页
（六） Selang gas harus mampu menerima tekanan besar yang ada di dalam,

selang gas oksigen harus dapat menahan tekanan 1.96MPa, selang asetilena,

tangki bensin harus dapat menahan tekanan 0.49MPa; penanggung jawab akan

diberikan hukuman secara dibayar Rp400,000 气管软管应具有足够的承受内压的

强度，氧气软管应耐压 1.96MPa，乙炔、汽油气软管应耐压 0.49MPa；违者考核责任

人 200 元/人次；情节严重加倍考核；

（七） Setiap tabung oksigen, asetilena harus melengkapi penutup tabung,

penutup tabung dilarang sembarang membuang, transportasi dan harus ditutup

kembali; penanggung jawab akan diberikan hukuman secara dibayar Rp400,000

每个氧气、乙炔瓶要配备瓶盖，瓶盖不准乱丢和丢弃，运输和使用必须对应盖回；

违者考核责任人 200 元/人次；情节严重加倍考核；

（八） Selang gas dilarang menyentuh dengan benda panas, dan juga jangan di

timpah benda berat, jika melewati jalan harus ada fasilitas anti tertimpa,

saat menggunakan harus mencegah bekas terak logam jatuh di atas selang;

penanggung jawab akan diberikan hukuman secara dibayar Rp1,000,000 气管

软管严禁触及赤热物体，也不得被重物挤压，横穿过道路时应有防压保护措施，使

用时，应防止金属熔渣掉落在软管上；违者考核责任人 500 元/人次；情节严重加倍

考核；

（九） Selang gas dilarang terkena minyak, dilarang sembarang menyambung dan

pertukaran menggunakan, tidak diperbolehkan kabel, selang las disimpan

bareng atau terjalin, penanggung jawab akan diberikan hukuman secara dibayar

Rp1,000,000 气管软管严禁沾染油脂，严禁串通连接或互换使用，不得与电线、

第 41 页 共 80 页
电焊线敷设在一起或交织在一起。橡胶软管；违者考核责任人 500 元/人次；情节严

重加倍考核；

（十） Gas tabung dilarang digunakan sampai habis, harus disisakan

tekanannya, tabung oksigen harus disisakan tekanannya 0.2MPa; gas

asetilena harus disisakan tidak kurang dari dari tekanan yang ditentukan alat

pengukur. Selesai digunakan katup tabung gas harus ditutup dan ditulis

keterangan “tabung kosong”. Saat membongkar alat pengukur tekanan, saklar

pengurang tekanan harus dimatikan . penanggung jawab akan diberikan hukuman

secara dibayar Rp400,000 瓶内气体严禁用尽，必须留有一定的剩余压力，氧气瓶

应留有 0.2MPa 的剩余压力；乙炔气瓶必须留有不低于下表规定的剩余压力。用后的

气瓶应关紧其阀门并标注“空瓶”字样。压力表从气瓶上卸下的过程中，减压阀开

关应关闭；违者考核责任人 200 元/人次；情节严重加倍考核；

（十一） saat melakukan pekerjaan pengelasan atau pemotongan material yang

mudah terbakar, meledak harus segera dibersihkan, penanggung jawab akan

diberikan hukuman secara dibayar Rp1,000,000.焊接、切割作业时未及时把作业

区域内易燃易爆物品及时清理的，违者考核 500 元/人次；情节严重加倍考核；

（十二） Jarak antara botol gas(oksigen, asetilena, minyak, gas dll) kecil

dari 5 meter, jarak antara botol dengan tempat kerja penyalaan api kecil dari

10 meter(termasuk 10 meter) atau bekerja tengan las tanpa perlindung, atau

tidak membuat botol asetilena berdiri, atau pengukur tekanan rusak, pipa gas

bocor dll, maka penanggung jawab akan diberikan hukuman secara dibayar

Rp1,000,000.气瓶（氧气与乙炔、汽油瓶、煤油罐）安全间距小于 5 米，气瓶与焊

割（明火）点，安全间距小于 10 米（含 10 米）或未采取有效隔离措施进行气割作

第 42 页 共 80 页
业，乙炔瓶不站立放置、且不装回火阀，压力表损坏、气管漏气气线上有油脂等，

以及未按规定运输和储存气瓶的，违者考核责任人 500 元/人次；

（十三） Bagi yang tidak melakukan langkah-langkah perlindung pengaman

waktu bekerja di luar ruang pada hari hujan, dan bekerja pada kondisi

peralatan perlindung tidak layak atau kabel bocor, akan diberikan hukuman

secara dibayar Rp1,000,000.焊机室外作业未做防雨措施的、接零、接地、防护装

置或防护装置失效经行焊接工作的，一次、二次线电源线有破皮现象，考核当事人

及安装电源线电工 500 元/人次；情节严重加倍考核；

（十四） Dilarang tempatkan mesin las di tempat basah waktu bekerja di luar

kamar ruang, dilarang tempatkan kabel sumber listrik di area berair atau

mudah terbakar dan karyawan dilarang berdiri di area berair, jika ada yang

melanggar akan diberikan hukuman secara dibayar Rp1,000,000.焊机室内外作

业时不允许把焊机放在潮湿的地方，电源线不允许放在有水或易燃易爆的区域（正

规走线），人员不允许站在潮湿有说水的区域作业，违章考核责任人 500 元/人次；

（十五） Bagi yang bekerja di area bercairan, gas pipa atau wadah bertekanan,

peralatan listrik, saluran pipa atau wadah mudah terbakar, mudah meledak,

beracun, belum dibersihkan atau belum mencapai standar yang ditentukan

melakukan pengelasan, penanggung jawab akan diberikan hukuman secara dibayar

Rp1,000,000 在液体、气体管道上或带压容器、带电设备上，易燃、易爆、有毒的

容器或管道，未经清洗或未达到规范标准进行焊接的，违者考核责任者 500 元/人次；

情节严重加倍考核；

（十六） Bagi yang bekerja di area mudah terbakar dan area penyebaran gas

beracun serta bekerja di tempat tinggi, di bawah tempatnya ada barang mudah

第 43 页 共 80 页
terbakar, tetapi tidak membuat langkah-langkah pengaman, penanggung jawab

akan diberikan hukuman secara dibayar Rp1,000,000 在易燃、易爆、有毒的液

体气体扩散区，未采取隔离措施，以及在高处作业，下方存有易爆物品，未采取可

靠安全防范措施进行焊接作业的，违者考核责任者 500 元/次；情节严重加倍考核；

（十七） tidak mengikuti prosedur pengoperasian contoh-contoh menggunakan

las, mesin potong (seperti tabung oksigen diletak diantara kedua kaki,

membaringkan di tubuh dll) penanggung jawab akan diberikan hukuman secara

dibayar Rp400,000 推车未按照特种作业操作规范进行电焊、气割（如氧气带放在

两腿中间、搭在身上等）作业的，违者考核当事人 200 元/次。情节严重加倍考核；

（十八） selesai kerja tidak mematikan sumber listrik mesin las, mesin

potong tidak sempat menutup katup setelah selesai pekerjaan, dan kabel di

tarik penanggung jawab akan diberikan hukuman secara dibayar Rp400,000 作

业完毕人员撤离后焊机、割据未能及时停电、未及时关闭阀门的、带点移动焊机的、

对割据、线生拉硬拽的考核责任者 200 元/人次；情节严重加倍考核；

（十九） saat bekerja di dalam wadah dan gudang melakukan pekerjaan las atau

pemotongan , harus mengatur karyawan untuk mengawasi dan memasang perangkat

ventilasi dan mengambil langkah-langkah perlindung api. Saat berhenti

bekerja harus menutup lemari las, jika ada yang melanggar akan diberikan

hukuman secara dibayar Rp1,000,000 在容器及舱室内焊割时，要设监护人、通风

装置和采取防火措施。停止工作时，应将焊割炬关好，并带出容器违者考核责任者

500 元/人次；情节严重加倍考核；

（二十） Waktu memindah botol oksigen, harus memasang lingkaran tahan

tabrakan dan penutup, untuk botol asetilena, oksigen, bensin dan barang mudah

第 44 页 共 80 页
terbakar dilarang bercampur di satu mobil, waktu memindah botol gas harus

pakai mobil khusus dan botolnya harus terikat ketat, dan waktu memindah harus

menghindarkan dari matahari atau suhu panas, saat mengirim dilarang

bercampuran mengirimkan, jika ada yang melanggar akan diberikan hukuman

secara dibayar Rp400,000 搬运气瓶时，必须装好防震圈和瓶帽，避免碰撞、震动，

乙炔瓶、氧气瓶、汽油瓶及易燃物品等严禁同车运输及同库存放，搬运气瓶时，必

须使用专用小车，并固定牢固，严禁将气瓶放在地上滚动搬运，使用和存储时应避

免暴晒和火烤,运输送严禁混装，违者考核责任人 200 元/次；情节严重加倍考核；

（二十一）Untuk yang selesai kerja tidak menutup katup segera(seperti

oksigen, asetilena) atau sumber listrik(seperti mesin las) setelah selesai

pekerjaan, akan diberikan hukuman secara dibayar Rp4,000,00

作业完毕后未及时关闭使用工具阀门（如氧气乙炔）等断掉使用设备电源（如电焊

机）等考核当事人 200 元/人次；情节严重加倍考核；

（二十二）Bagi yang bersihkan tubuh dengan oksigen, CO2 dll akan diberikan

hukuman secara dibayar Rp400,000 用氧气、二氧化碳等气体吹扫卫生和身体的，

违者考核当事人 200 元/人次；情节严重加倍考核；

Pasal 9 Pekerjaan Listrik 第九条电气作业

（一） Karyawan teknis listrik harus ada izin kerja dan harus memakai pakaian

perlindung tertentu sebelum masuk area berbahaya listrik, jika ada yang

melanggar akan diberikan hukuman secara dibayar Rp1,000,000. 电气特种作业

人员应持证上岗，作业前穿戴好劳保用品（绝缘）进入高压配电室应更换高压绝缘

保护用品违章考核责任人 500 元/人次；情节严重加倍考核；

第 45 页 共 80 页
（二） Penerangan dilapangan kerja tidak cukup, berpengaruh resiko bahaya

saat bekerja, harus segera menghubungi karyawan elektrik, meminta menangani,

mencapai persyaratan keamanan baru dapat mulai bekerja; penanggung jawab

akan diberi hukuman secara dibayar 400,000 工作现场照明不足，对作业带来安

全隐患时，应及时联系电工，要求处理，达到作业安全要求的方可作业；违者考核

责任人 200 元/人次；情节严重加倍考核；

（三） Dilarang duduk dimesin las yang sedang berjalan,kotak panel atau

peralatan berlistrik yang lain, dilarang mendekati peralatan listrik yang

sedang berjalan, dilarang tidak mematikan sumber listrik melakukan

penyambungan untuk sementara; penanggung jawab akan diberi hukuman secara

dibayar 1,000,000; 禁止坐在运行中的电焊机、配电箱或其他带电设备上，禁止

靠近运行中的电气设备带电部分，严禁不切断电源进行临时电源的接引工作；违者

考核责任人 500 元/人次；情节严重加倍考核；

（四） Karyawan teknis listrik harus memeriksa kinerja instalasi listrik

masih berfungsi, jika ada yang melanggar akan diberikan hukuman secara

dibayar Rp400,000 电气人员作业前要认真检查作业工具绝缘性能是否完好，违章

考核 200 元/人次；情节严重加倍考核；

（五） Konstruksi (produksi) di lapangan melakukan penyambungan listrik

atau pembuatan instalasi tidak sesuai ketentuan, maka akan diberikan hukuman

secara dibayar Rp1,000,000. 施工（生产）现场临时用电不符合要求进行接线和

架设、敷盖临时线作业的，违者考核责任者 500 元/人次；情节严重加倍考核；

（六） Peralatan listrik genggam, peralatan listrik mobile, harus

melaksanakan prinsip “satu mesin satu saklar dan satu pelindung” , dan

第 46 页 共 80 页
memeriksa secara teratur menjamin keandalannya; penanggung jawab akan

diberikan hukuman secara dibayar Rp1,000,000. 手持电动工具、移动式电气设

备，必须执行“一机一闸一保护”制度，并定期校验，确保灵敏可靠；违者考核责

任人 500 元/人次； 情节严重加倍考核；

（七） Sembarang menyambung kabel peralatan listrik, peralatan listrik

mobile dilarang menyeret, sumber listrik kabel panjang hanya diperbolehkan

ada satu konektor, dan juga tidak diperbolehkan ada kulit kabel terkelupas;

penanggung jawab akan diberikan hukuman secara dibayar Rp1,000,000.

电气设备电源线进行私拉乱接线的，移动电器电源线不准拖拉，电源接长线只允许

有一个接头，且不准裸露金属线，违者考核责任人 500 元/次；情节严重加倍考核；

（八） Untuk kipas angin, mesin las dan peralatan listrik mobile yang lain,

saat memindahkan harus mematikan terlebih dahulu baru dapat memindahkan;

penanggung jawab akan diberikan hukuman secara dibayar Rp1,000,000. 对

电风扇、电焊机等可移动式电气设备，在移动时应做到先拉闸、后移动；违者考核

责任人 500 元/人次；情节严重加倍考核；

（九） Siapapun belum ada melalui persetujuan, tidak boleh tanpa izin

membongkar rangkaian interlock, perangkat perlindung, perangkat sinyal;

penanggung jawab akan diberikan hukuman secara dibayar Rp1,000,000. 任何

人未经许可，不得私自拆除电气连锁装置、防护装置、信号装置；违者考核责任人

500 元/人次；情节严重加倍考核；

（十） Saat membersihkan peralatan listrik pertama harus mematikan sumber

listrik, dilarang menggunakan bensin, solar, alkohol, minyak wangi dan

pelarut organik lainnya untuk membersihkan peralatan, lantai atau mengunakan

第 47 页 共 80 页
kain basah untuk mengepel peralatan listrik; penanggung jawab akan diberikan

hukuman secara dibayar Rp1,000,000. 擦拭清理电器设备时应先关闭电源，严禁

使用汽油、柴油、酒精、松香水等有机溶剂擦拭设备、场地或用湿布擦拭带电设备；

违者考核责任人 500 元/人次；情节严重加倍考核；

（十一） Memasuki area bertegangan tinggi bekerjan harus ada orang khusus

untuk mengawasi, mengikuti peraturan memakali perlengkapan APD, penanggung

jawab akan diberikan hukuman secara dibayar Rp1,000,000. 进入高压带电设

备区域作业须设专人监护，按规定佩带防护用具；违者考核责任人 500 元/人次；

（十二） Perataan penting dalam ruang kantor seperti computer, printer,

mesin copy, mesin fax, mesin scan dan yang lain harus dijaga baik-baik saat

menggunakan, sebelum pulang harus memastikan semua peralatan dalam kondisi

mati. dalam waktu lama tidak menggunakan peralatan listrik (seperti hari

libur) harus mencabut colokannya, menghindar saklar tidak berfungsi,

kelamaan menggunakan hingga peralatan listrik, terjadi kebakaran;

penanggung jawab akan diberikan hukuman secara dibayar Rp400,000

办公室内的重要办公设备如电脑、打印机、复印机、传真机、扫描仪等要妥善保管

使用，下班前应确保一切设备处于关闭状态。长时间不用电器时（如节假日）还须

把插头拔下，以防开关失灵、长时间通电损坏电器，造成火灾考核责任人 200 元次；

（十三） Setiap lokasi panel belum melengkapi alat pemadam api, sign, dan

area tersebut menumpuk benda, ada material yang mudah terbakar dan meledak,

atau dijadikan sebagai tempat makan, istirahat, merokok penanggung jawab

akan diberikan hukuman secara dibayar p400,000 区域配电所未及时配置、更换

消防器材的，警示标语未张贴到位的，所属区域配电所内有杂物、易燃易爆物存放

第 48 页 共 80 页
的，有人吃饭、休息、抽烟的，违者考核负责人及区域责任人 200 元/次；情节严重

加倍考核；

（十四） Waktu memeriksa listrik harus ada 2 orang atau lebih, jika hanya

1 orang penanggung jawab akan diberikan hukuman secara dibayar Rp4,000,00.

电气工巡查、作业时，单独一个人作业的无人监护的考核责任人 200 元/次；情节严

重加倍考核；

（十五） Saat memperbaikkan tidak mematikan sumber listrik dan tidak

mengantung sign peringatan sebelum melakukan perbaikan, dan tidak ada

karyawan khusus untuk mengawasi setelah mematikan listrik, penanggung jawab

akan diberikan hukuman secara dibayar Rp1,000,000. 维修设备时未能可靠断

电、挂牌，处理高压设备时未能及时放电、验电的，停电后未能在停电区域派专人

监护的考核责任人 500 元/次；情节严重加倍考核；

（十六） Dilarang membawah jas hujan, payung ke ruang distribusi listrik

dan dilarang istirahat dalam ruang distribusi listrik, menjemur baju, jika

ada yang melanggar akan diberikan hukuman secara dibayar Rp400,000-1,000,000.

禁止下雨期间把雨衣、雨伞带到中控及配电室，禁止在各类配电室作为休息室，晾

晒衣服考核区域负责人 200 元、考核当事人 500 元/人次；

（十七） Yang mengabaikan tanda peringatan dan masuk area berbahaya seperti

area listrik, ruang distribusi listrik, area SVC, masuk tanpa izin, memasksa

masuk ke dalam area memasang safety line dll akan diberikan hukuman secara

dibayar Rp1,000,000 忽视警告标志或警告信号，冒险进入危险场所的，如高压配

电室、变压器室、SVC 区域等，私闯、硬闯警戒线的，违者考核当事人 500 元/人次；

情节严重加倍考核；

第 49 页 共 80 页
（十八） Dilarang menggunakan bor, gurinda pegangan, gergaji listrik dan

peralatan listrilk lainnya, saat hujan menggunakan peralatan listrik harus

membuat langkah-langkah pencegahan hujan, kabel diletak di dalam air,

penanggung jawab akan diberikan hukuman secara dibayar Rp1,000,000. 严禁

在雨天室外使用电钻、手砂轮、手电锯等电动工具， 下雨时使用电气设备未作好防

雨措施的、电源线放在水里的，违者考核当事人 500 元次；情节严重加倍考核；

（十九） Sebelum memasang lampu sementara, kabel dll harus memeriksa

terlebih dahulu, sebelum menggunakan atau sesudah menggunakan jika

mengetahui ada rusak, kulit terkelupas, kebocoran listrik penanggung jawab

akan diberikan hukuman secara dibayar Rp400,000 安装临时灯、线、插牌电源

线前未做好检查，使用前或后发现有损坏、破皮、漏电现象考核当事人 200 元/人次；

情节严重加倍考核；

（二十） Dilarang memindah peralatan tersambung sumber listrik seperti:

mesin las, pompa air, kipas angin dll, dilarang non-karyawan teknis listrik

mengerjakan pekerjaan tentang elektrik, jika ada yang melanggar akan

diberikan hukuman secara dibayar Rp1,000,000 禁止任何电气设备带电移动如：

电焊机、水泵、风扇等，禁止非电气专业人员进行电气作业，禁止使用非电气专业

工具，违者考核当事人 500 元/人次；情节严重加倍考核；

（二十一）Peralatan listrik terjadi kebakaran, dalam kondisi sumber

listriknya belum putus dilarang menggunakan air dan jenis apar busa untuk

memadamkan api; penanggung jawab akan diberikan hukuman secara dibayar

Rp1,000,000. 电器设备发生火灾，在未切断电源的情况下禁止用水和泡沫灭火器

灭火；违者考核责任人 500 元/人次；情节严重加倍考核；

第 50 页 共 80 页
第十条：persyaratan keselamatan menggunakan peralatan kerja 工器
具使用安全要求
1.body hardnes 安全带

（1） sebelum menggunakan body hardnes harus memeriksa apakah masih kuat dan

dapat diandalkan, apakah ada yang putus, ring besi dan kepala kail apakah

ada retak, sabuk konveyor apakah ada yang rapuh, lepas benang;

安全带使用前应检查是否结实可靠，有无断裂，铁环及钉头有无伤痕，皮带有无硬

脆、开线现象；

（2）menggunakan body hardnes harus pas tidak terlalu ketat dan tidak terlalu

longgar， diikat, bagian gesper harus diletak di depan samping kiri atau kanan;

dilarang tali ada bekas sambungan, saat menggunakan harus mengikat ikatan

mati; 使用安全带松紧要合适、系牢，结扣处应放在前侧的左右；绳子不准有接头，

使用时应系死扣······；

（3）saat pekerjaan diketinggian, body hardnes tidak diperbolehkan gantung

di tip batang besi, botol keramik, tali atau struktur benda lain yang bisa

bergerak; 在高处作业时，安全带不得拴在杆尖、横担、瓷瓶、拉带或其它活动构

架上；

（4）body hardnes dilarang sendiri menyambung memperpanjang untuk digunakan,

jika menggunakan tali panjang 3 meter atau lebih harus memasang alat 安

全带严禁擅自接长使用，如果使用 3m 及以上的长绳时必须加缓冲器，各部件不得随

意拆除；

（5） body hardness harus di gantung di atas struktur benda yang kuat,

mencegah mengoyang dan tertabrak, tali tidak boleh ada ikatan saat digunakan,

第 51 页 共 80 页
pengait harus digantung di atas ring sambungan; 安全带要栓在牢固的构件或

物体上，要防止摆动或碰撞，绳子不能打结使用，钩子要挂在连接环上；

（6）body hardness saat tidak menggunakan harus di simpan dengan baik, tidak

boleh kena suhu tinggi, api, kandungan asam kuat, alkali kuat atau benda tajam,

tidak boleh menyimpan di tempat yang lembab atau basah; 安全带不使用时要

妥善保管，不可接触高温、明火、强酸、强碱或尖锐物体，不可存放在潮湿的仓库

中保管；

（7）body hardness setelah digunakan dua tahun harus melakukan pemeriksaan,

untuk yang sering digunakan harus sering memeriksa dari luar, jika mengetahui

abnormal harus segera menganti. 安全带在使用两年后要进行抽验，对频繁使用

应经常外观检查，发现异常必须立即更换

（8）body hardness harus dipasang dan digunakan dengan baik, body hardness

yang rusak harus segera di ambil kembali atau di buang, dilarang menyimpan

dengan bersama yang bagus, 安全带必须高挂低用，损坏安全带及时回收或销毁，

禁止和完好安全带放在一起；

违反以上管理制度考核违者及区域负责人考核 500 元，情节严重加倍考核；

2.梯子 tangga

（1） tinggi yang cocok digunakan untuk tangga manual dibawa 4 meter dan

pekerjaan yang dapat diselesaikan dalam waktu singkat, sebelum tangga

digunakan harus di periksa terlebih dahulu. 移动式梯子适用于高度 4 米以

下短时间内可完成的工作，梯子使用前先进行检查；

（2）tangga dimiringkan biasa normal 30cm, dengan sudut 60 derajat, ujung

atas tangga harus menempel dengan bangunan, di bawa harus ada fasilitas anti

第 52 页 共 80 页
licin; 梯子横挡间距一般为 30 厘米，与地面夹角为 60 度，顶端与构筑物靠牢，下

端应有防滑措施；

（3）tangga lipat harus ada rantai menetapkan dan rantai pembatas lebaran,

saat diatas tangga ada orang dilarang memindahkan tangga; 人字梯应有坚固

铰链与限制开度拉链；（6）梯子上有人时严禁将梯子移动；

（ 4 ） dilarang 2 orang bersamaan berdiri atas tangga bekerja, dilarang

menyambung mempertinggi tangga atau dibantalkan menambah ketinggian, tidak

boleh berdiri di tangga paling atas kedua tingkat 严禁两人站在同一梯子上

工作，梯子不得接长或垫高使用，最高两档不得站人；

（5）saat tangga tidak bisa stabil berdiri, harus ada orang memegang atau

menggunakan tali mengikat menetapkan; 梯子不能稳固搁置时，须设专人扶持或

用绳子将梯子与固定物绑牢；

（6）saat harus digunakan di jalan harus membuat fasilitas menghindari tangga

tertabrak kendaraan atau orang, jika harus meletakkan tangga di belakang

pintu atau dijalan, harus memasang pagar dan pengawas disekitar pintu atau

jalan; 必须放在通道上使用时，要采取防止车辆、搬运物品刮倒的措施，如果必

须将梯子置于门后或通道上，应将门或通道设一围护栏或设监护人；

（7）saat naik atau turun tangga, dilarang tangan ada bawa benda, dapat

menghalangi tangan memegang tangga 上下梯子时，手上严禁拿任何物件，妨碍双

手抓住梯子；

（8） tangga bersandar di perancah, saat menggunakan pipa, harus diikat

dengan kuat, diatas harus ada mengantung pengait atau menggunakan tali

mengikatnya, orang yang menggunakan harus memakai body hardness; 梯子斜

第 53 页 共 80 页
靠在脚手架、管子上使用时，必须系牢，上端须有挂钩或用绳索缚住，使用人应系

安全带；

（9）tangga tidak boleh dijadikan sebagai bantalan, penahan, dan tempat kerja

atau pengunaan di tempat lain, hanya bisa digunakan untuk memanjat.

不可将梯子用作垫木、支撑、工作台或其他用途，只能用作攀爬用。

（10）mesin las, mendekati kabel apapun atau saat memperbaikkan peralatan

listrik tidak tidak boleh menggunakan tangga logam; 电焊，接近任何电线或

电气维修时不得使用金属梯；

（11）saat bekerja diatas tangga harus menghadap tangga, jika dalam kondisi

khusus perlu menghadap terbalik harus memasang menggunakan body hardness;

在梯子上工作时要面对梯子，如果背向梯子或在某些情况下，则应使用安全带；

（12）kabel listrik, kabel las, conveyor dll, dilarang melintas tangga;

dilarang meletakkan tangga diatas perancah mobilitas melakukan pekerjaan;

电源线、焊线、皮带等严禁跨越梯子；禁止在悬吊式的脚手架上搭放梯子进行工作；

（13）ketinggian tangga tidak cukup dan harus menyambung kedua tangga,

harus menggunakan penjepit logam menjepit ketat, atau menggunakan kawat

mengikat menyambung dengan ketat; 如梯子长度不够而需将两个梯子连接使用时，

须用金属卡子接紧，或用铁丝绑接牢固；

（14） sebelum memulai bekerja tangga harus di letak dengan stabil, jangan

sampai bergoyang atau terlalu miring. menggunakan tangga di papan kayu,

lantai semen atau permukaan lantai yang keras dan licin dibawa tangga harus

memasang benda logam tajam (saat diperlukan harus dibawahnya memasang sarung

karet atau kain karet), atau menggunakan tali mengikat atau menetapkan kaki

第 54 页 共 80 页
tangga; 在工作前须把梯子安置稳固，不可使其动摇或倾斜过度。在木板、泥地或

光滑坚硬的地面上使用梯子时，其下端须装有带尖头的金属物(有条件时可在其下端

安置橡胶套或橡胶布)，或用绳索将梯子下端与固定物缚住；

（15）dilarang menetapkan tangga diatas benda yang tidak stabil atau benda

yang mudah licin 禁止把梯子架设在木箱等不稳固的支持物上或容易滑动的物体上

使用；

（ 16 ） bekerja diatas tangga harus menggunakan tas peralatan, mengambil

peralatan harus menggunakan tali mengikat, dilarang melempar dari atas atau

bawa; 在梯子上工作时应使用工具袋；物件应用绳子传递，不准从梯上或梯下互相

抛递；

（17）menggunakan tangga di dekat peralatan berputar, untuk menghindar baju

karyawan tiba-tiba tergulung kedalam bagian mesin yang berputar, harus

diantara tangga dan bagian pemutaran mesin harus membuat papan atau jaringan

logam; 在转动部分附近使用梯子时，为了避免机械转动部分突然卷住工作人员的衣

服，应在梯子与机械转动部分之间临时设置薄板或金属网防护；

违反以上管理制度考核违者及区域负责人考核 500 元，情节严重加倍考核；

3. pera latan listrik pegangan dan peralatan listrik mobilitas

手持式电动工具和移动式电器设备

（1）harus mematuhi mengoperasi sesuai prosedur operasi; harus ada orang

khusus bertanggung jawab teratur melakukan pemeriksaan dan perawatan; 必

须遵守操作规程操作；应设专人负责保管，定期维修保养和检修；

第 55 页 共 80 页
（2）setiap sebelum menggunakan, harus melalui pemeriksaan dari luar dan

elektrik, dan standar isolasi listrik harus sesuai; 每次使用前，必须经过

外观检查和电气检查，其绝缘强度必须保证合格；

（3）tangan basah atau menggunakan sarung tangan yang basah dilarang mencolok,

mencabut colokan dan saklar listrik, muka harus menghindar bagian yang ada

sinar arc listrik; 湿手或戴湿手套不准插、拔电源插头和分合电闸开关，合电

闸开关时脸要避开可能产生的弧光；

（4）peralatan listrik pegangan dan peralatan listrik mobilitas, harus sesuai

persyaratan menggunakan peralatan anti listrik 手持式电动工具和移动式机

电设备，必须按要求使用漏电保护器；

（5） kabel sambungan harus menggunakan kabel isolasi karet anti listrik,

dilarang menggunakan pembalut yang berbahan plastik, kedua ujung kabel

listrik harus di sambung dengan handal, dipertengahan tidak diperbolehkan

ada sambungan. harus membuat kabel grounding 导线必须使用橡胶绝缘软线，

禁止用塑护套线，导线两端连接牢固，中间不许有接头。使用的护套线必须有一芯

专接保护性接地（接零），黄绿相间导线做接地（接零）用；

（6）kabel tidak boleh ada yang rusak atau pecah, ditengah tidak boleh ada

sambungan; perangkat pencegah steker kabel terlepas dari peralatan harus

dalam kondisi utuh. Steker atau kabel peralatan tidak diperbolehkan

sembarang disambung dan diperpanjang, dibongkar atau diganti; 导线不得有

破损或龟裂、中间不得有接头；电源线与设备间的防止拉脱紧固装置应保持完好。

设备的软电缆及其插头不得任意接长、拆除或调换；

第 56 页 共 80 页
（ 7 ） kabel peralatan listrik pegangan tidak diperbolehkan sembarang

menyambung, diperpanjang, dibongkar atau diganti, dalam menggunakan harus

sering memperhatikan kondisi kabel, mencegah kulit kabel terkupas, harus ada

langkah-langkah pencegahan kabel terlepas dari peralatan mobile; 手持电动

工具软电缆线不得任意接长或拆换，使用中要经常注意电源线的完整，防止破皮漏

电，电源线与电动工具之间要采取防止拉脱电源插头的措施；

（9）peralatan listrik pegangan 手持电动工具其金属外壳，必须有可靠的接

零，使用时，应戴绝缘手套、穿绝缘鞋或垫绝缘物；

（10）dalam saat menggunakan jika mengetahui peralatan listrik rusak, harus

segera berhenti menggunakan dan meminta karyawan elektrik memperbaikan,

bukan karyawan elektrik dilarang memperbaikan peralatan listrik;

在使用中，如发现电器缺陷，应立即停止使用并要求电工检修，禁止非电工人员检

修电动工具；

（11）dalam proses menggunakan jika perlu memindahkan peralatan listtrik atau

menghentikan pekerjaan, karyawan meninggalkan tempat kerja atau tibab-tiba

listrik berhenti, harus memutuskan sumber listrik atau mencabut corokannya

使用过程中需要移动电器具或停止工作、人员离去或突然停电时，必须断开电源开

关或拔掉插头；

（12） dalam kondidi lingkngan, tangki, gudang minyak dan tempat lain mudah

terjadi ledakan, korosi atau bekerja di area yang panas dan basah menggunakan

peralatan listrik, saat melakukan harus mengikuti langkah-langkah keamanan

dari pekerjaan khusus, dan ada orang khusus mengawasi;

第 57 页 共 80 页
在特殊环境，如容器、油罐、油舱等及其它易产生爆炸、腐蚀气体的场所和湿热的

环境中使用电动工具，应按特殊作业要求采取安全防护措施，专人监护；

（ 13 ） saat menggunakan gurinda potong, harus berdiri disebelah, saat

mengoperasi mesin gurinda, gurinda pegangan harus memakai kacamata pelindung;

使用切割机时，必须站立在其侧面，操作砂轮机、手磨机时，必须戴好防护眼镜；

违反以上管理制度考核违者及区域负责人考核 500 元，情节严重加倍考核；

4.peralaan gantung, peralatan sling, tali, tali sling 吊具、索具、绳索

钢丝绳
（1） sebelum kerja harus memastikan semua jenis benda yang akan digantung
dan kondisi lapangan kerja di sekitar apakah persyaratan;
作业前应与所吊运物品的种类、环境条件及具体要求相适应；
（2）sebelum kerja harus memeriksa, memastikan setiap fungsi dalam kondisi
normal dan bagus; baru dapat terus menggunakan
作业前应进行检查，当确认各功能正常、完好时，再投入使用；
（3） sebelum mengantung harus memastikan tempat penyambungan yang diikat
dibenda berat apakah handal, sebelum melakukan pengangkatan harus memastikan
pengikatan dan pergantungannya apakah handal; 吊挂前应确认重物上设置的起
重吊挂连接处是否牢固可靠；提升作业前应确认绑扎、吊挂是否可靠；
（4）tidak melebihi jumlah berat yang ditentukan, tidak melebihi beban dari
standar keselamatan kerja
不得超过其额定起重量，不得超过其最大安全工作载荷；
（5）ketemu sudut benda yang tajam saat mengantung harus dibantal ;
遇锋利棱角吊装物应对索具加保护衬垫；
（6）tidak diperbolehkan kena bahan kimia korosif (seperti alkali, dll); 不
允许和有腐蚀性的化学物品(如碱酸等)接触；

第 58 页 共 80 页
（7）saat menggunakan banyak tali menggantung, harus memilih panjang tali
yang sama, ukuran yang sama
使用多根索具同时吊装时，应选择长度相等，规格一样；
（8）saat peralatan gantung dan tali, aksesorisnya retak, tergores, berubah
bentuk, terkorosif harus segera dibuang
当吊具、索具的配件及附件产生裂纹、变形、磨损、腐蚀严重时，应立即报废；
（ 9 ） saat kawat sling terdapat dalam kondisi seperti dibawa berhenti
menggunakan harus diganti atau dibuang;
钢丝绳吊索，当出现下列情况之一时，应停止使用、维修、更换或报废；
1 ketemu kawat sling ada lebih dari tiga yang putus ditempat yang sama;
钢丝绳局部可见断丝损坏；有三根以上断丝聚集在一起；
2 permukaan mata tali ada muncul kawat tali baja yang putus dalam tempat yang
sama atau ada kawat putus di bagian pipa
索眼表面出现集中断丝或断丝集中在金属套管、插接处附近，插接连接绳股中；
3 sling yang korosinya parah, mengeras, permukaan kasar, bagian yang
mengkarat ukurrannya sudah tidak mencapai ukuran semulanya 93% 钢丝绳严
重锈蚀：柔性降低，表面粗糙，在锈蚀部位实测钢丝绳直径已不到原公称直径的 93％；
4 karena tali terikat, berubah bentuk, terjepit menyebabkan sling berubah
bentuk, terjepit , inti sling dijepit gepeng melebar dari ukuran semulanya
20%; 因打结，扭曲、挤压造成钢丝绳畸变、压破、芯损坏或钢丝绳压扁超过原公称
直径的 20％；
5 sling karena panas rusak; dikarenakan kena cairan besi atau waktu panjang
di tempat suhu panas akan menimbulkan keutuhannya menurun ; 口罩钢丝绳热
损坏；由于电弧、熔化金属液浸烫或长时间暴露于高温环境中引起的强度下降；
6 tempat sambungan terjepit, tergores dengan parah atau mengecil sampai 95%
插接处严重受挤压、磨损或绳径缩小到原公称直径的 95％；

第 59 页 共 80 页
7 ujung tali yang mengikat menggunakan pipa logam atau bagian sambungan
tergelincir keluar 绳端固定连接的金属套管或插接连接部分滑出；

违反以上管理制度考核违者及区域负责人考核人民币 500 元，情节严重加倍考核；

5、hemat menggunakan air, listrik, material, peralatan 用水、电、材料、

工器具的节能减排要求

1. air, listrik 水、电

（1）menggunakan katup penghemat air, menggunakan air dengan sesuai, setelah

selesai digunakan segera menutup katup; 使用节水开关，合理用水，使用后及

时关闭开关；

（2） dalam waktu tertentu memeriksa hindari katup pipa air bocor, rusak dll;

定期巡回检查，及时杜绝水管的接头、阀门跑、滴、漏现象；

（3）setelah pulang kerja harus mematikan komputer dan peralatan listrik

lainnya; 下班后及时关闭用电设施、设备、工具等；

（4）peralatan listrik, peralatan kantor saat tidak digunakan harus dimatikan

atau peralatan listrik harus di atur dalam kondisi stand by; 对间断使用的

用电工具、办公设备，人员未进行作业或办公时，必须将用电工具关闭或将办公设

备保持待机状态；

（5）saat penerangan cukup, harus mematikan lampu 光线充足时，必须关闭相

关的照明设施；

（6）karyawan tidak ada dimess harus mematikan AC, lampu, dan peralatan

listrik lainnya, dimess dilarang menggunakan peralatan listrik yang power

tinggi; 人员不在宿舍，及时关闭空调、照明等用电设备，宿舍内禁止使用大功率

电器设备；

第 60 页 共 80 页
 违反以上管理制度考核违者及区域负责人考核 200 元，情节严重加倍考核；

2. material, peralatan kerja 材料、工器具

（1）menggambil barang harus mengambil sesuai keperluan 领取物品必须按需

领用；

（2）menggunakan bahan dengan sesuai saat perbaikan, pembuatan, dilarang

sengaja menyia-nyiakan bahan 合理使用材料进行加工、制作，严禁故意对材料进

行浪费；

（3）dilarang sembarang membuang kawat las, batang sekrup, topi sekrup dan

aksesoris lainnya; 严禁随意丢弃电焊条、螺丝杆、螺丝帽及其他辅助配件等；

（4）bahan bekas, peralatan sementara, peralatan mesin harus disimpan kembali

pada tempatnya dengan rapi, jangan dijadikan sebagai sampah dan dibuang; 废

料、临时设备、器具必须及时回收，整理归类，不得当垃圾处理；

（5）dilarang sembarang membuat peralatan listrik 严禁乱丢电气器具；

（6）dilarang sembarang membuang atau sembarang meletak APD, mengabaikan

peraturan perawatan 严禁乱丢、乱放劳保防护用品，忽视保养制度；

（7）dilarang membuang tangki minyak yang belum di pakai habis, 严禁将未

使用完毕的油漆桶、松香水弃之不用或当空桶丢弃；

（8）dilarang mencampurkan sampah organic dengan sampah industri 严禁将工

业垃圾与生活垃圾统一堆放；

（9）dilarang sembarang menggunakan papan besi atau besi lain membuat alat

bantalan kaki ; 严禁随意用铁板、铁片等金属品用作物料、器具的脚垫物；

（10）menggunakan gelas sekali pakai,kotak nasi, sumpit dengan wajar 合理

使用一次性纸杯、饭盒、筷子；

第 61 页 共 80 页
（11）kertas harus digunakan timbal balik 办公纸张提倡双面使用；

（ 12 ） dilarang sembarang menyimpan atau membuang peralatan yang masih

digunakan; 严禁将领用或使用的工器具乱扔、乱放；

Yang melanggar peraturan manajemen keselamatan di atas akan diberikan

hukuman secara dibayar Rp 400.000 违反以上安全工具使用的安全管理规定考核

200 元/次；情节严重加倍考核；

Pasal 11 Pengelolaan Kebersihan, melingdungi Lingkungan kerja di

Lapangan 第十一条现场环境保护、卫生管理
Hukuman hanya diberikan kepada penanggung jawab yang sedang bertugas di area.

现场公共区域事项只对当班区域责任人考核；

（一） area dalam departemen harus mengikuti peraturan melakukan

pembersihan dalam waktu tertentu, menjaga kerapian, kebersihan, jika ada

yang melanggar akan diberikan hukuman secara dibayar Rp400,000. 部门所辖

卫生区按规定时间进行清扫，保持整洁、干净、无杂物、违者考核 200 元/次；

ruang kontrol operasi, ruang panel harus menjaga kebersihannya dan

menjaga tetap rapi dan bersih tidak a da barang lain, , jika ada yang

melanggar akan diberikan hukuman secara dibayar Rp400,000 各中控操作室、

配电所卫生及时清理保持整洁、干净、无杂物违者考核 200 元/人次；情节严重加

倍考核；

Harus membersihkan fasilitas keselamatan yang ada di area dan setiap

hari harus membersihkan sign, jika ada yang melanggar akan diberikan hukuman

第 62 页 共 80 页
 secara dibayar Rp400,000. 区域内安全设施卫生、警示标语卫生岗位每天进行擦

拭违者考核 200 元/人次；情节严重加倍考核；

（二） Minyak limbah mesin harus dikumpulkan ke gudang limbah, dilarang

menuangkan ke tanah, saluran air atau sungai, jika ada yang melanggar akan

diberikan hukuman secara dibayar Rp1,000,000 设备废油应回收至废油库集中存

放，不得倾倒至土壤、下水道或河流内，违者考核 500 元次；情节严重加倍考核；

（三） bahan gudang dan lapangan harus ditempatkan menurut ketentuan, tidak

sembarang ditempati, menghalangi jalan, jika tidak yang melanggar akan

diberikan hukuman secara dibayar Rp400,000 库房物资和现场物资必须定置摆放，

不占领，堵塞安全通道，违者考核 200 元/次；情节严重加倍考核；

（四） jalan dan parit harus dalam waktu tertentu, menjaga tetap bersih dan

lancar dan tanda peringatan yang lengkap, jika ada yang melanggar akan

diberikan hukuman secara dibayar Rp400,000 道路与水沟及时清扫或冲洗，保持

清洁畅通，标志设备完好，违者考核 200 元/次；情节严重加倍考核；

（五） minyak , sampah lain dari proses perbaikan dan pemeliharaan harus

dibersihkan setelah selesai pekerjaan, jika ada yang melanggar akan

diberikan hukuman secara dibayar Rp400,000. 机修、电工检修和维修时，产生

的垃圾、拆卸配件、废油等应该及时清理，做到工完料清，违者考核 200 元/次；

（六） Setiap peralatan harus dikembalikan ke tempat tertentu setelah

selesai digunakan, jika ada yang melanggar akan diberikan hukuman secara

dibayar Rp100,000 工具和各种用具用完后未按要求放置指定位置、工具车或工具

柜内，违者考核 50 元/件；

第 63 页 共 80 页
（七） Jika ada sampah di peralatan yang sedang berjalan(seperti botol

minuman, kulit buah) atau peralatan kebocoran minyak, maka penanggung jawab

akan diberikan hukuman secara dibayar Rp400,000.发现在运转的设备上有破布、

工具、饮料瓶、水果皮等杂物的，或有跑、冒、滴、漏未及时处理，出现大量油污

在设备或地面上的，违者考核 200 元/次；情节严重加倍考核；

（八） Jika temukan barang pribadi di lemari distribusi listrik, meja

pengoperasian dll, maka penanggung jawab akan diberikan hukuman secara

dibayar Rp1,000,000.发现在设备配电柜、消火栓柜、操作台面有私人物品或杂物

的，违者考核 500 元/次；情节严重加倍考核；

（九） Dilarang membuang sampah ke kolam slag, kolam air siklus dll, jika

ada yang melanggar akan diberikan hukuman secara dibayar Rp400,000 所有员

工严禁向渣池、循环水池内、花池倾倒、乱扔各种垃圾和杂物，违者考核当事人 200

元/次; 情节严重加倍考核；

（十） Saat pembersihan diketinggian dilarang langsung membuang sampah dari

atas kebawa, kalau ada benda berat yang mau dipindahkan kebawa, dibawa harus

mengatur karyawan khusus untuk mengawasi, jika ada yang melanggar akan

diberikan hukuman secara dibayar Rp1,000,000.

高空清理卫生时不允许直接向下清理，高空有重物需要向下搬运时，下方及时安排

人员警戒或拉上警戒绳违者考核 500 元/人次；情节严重加倍考核；

（十一） menggunakan alat, bahan, bagian peralatan harus hemat, jika ada yang

melanggar akan diberikan hukuman secara dibayar Rp400,000 工具、材料、辅

助材料、备用备件等不得随意浪费，违者考核 200 元/次。情节严重加倍考核；

第 64 页 共 80 页
（十二） Dilarang membuang sampah disembarang dalam pabrik dan dilarang

menggambar di dinding atau permukaan fasilitas, jika ada yang melanggar akan

diberikan hukuman secara dibayar Rp400,000. 厂区内乱扔乱抛垃圾、杂物，随

意在厂区墙面、设备、设施上乱涂乱画、故意弄脏，考核当事人 200 元/人次；

（十三） Memperkuat manajemen kepada minyak dan bahan kimia dilapangan,

penyimpanan minyak dan bahan kimia digudang harus ada langkah-langkah

pencegahan kebocoran, mengambil langkah-langkah yang efektif dalam

penyimpanan dan penggunaan, mencegah bahan kimia atau minyak yang bocor,

menetes tercemar air tanah, dilarang sembarang menuangkan, membuang bahan

kimia dan minyak ke sungai atau parit, penanggung jawab akan diberikan

hukuman secara dibayar Rp 400.000 加强对现场油品和化学品的管理，对存放油

品和化学品的库房进行防渗漏处理，采取有效措施，在储存和使用中，防止油料跑、

冒、滴、漏污染水体，严禁随意倾倒、丢弃油品和危险化学品到下水道和河流中；

违者考核责任人 500 元/人次；情节严重加倍考核；

（十四） Semen dan bahan-bahan yang berbutiran kecil yang mudah, harus

disimpan digudang atau ditutup rapat, saat mengirim harus disegel atau

ditutup rapat, mencegah terhembus, terbang, saat menurunkan dilarang

melempar, harus di ambil dan disimpan pelan-pelan, mencegah debu menghembus;

penanggung jawab akan diberikan hukuman secara dibayar Rp 1.000.000 水泥

和其他易飞扬、细颗粒散体材料，完全在库内存放或严密遮盖，运输时要封盖严密，

防止遗洒、飞扬，卸运时严禁抛掷，轻拿轻放，杜绝扬尘污染；违者考核责任人 500

元/人次；情节严重加倍考核；

第 65 页 共 80 页
（十五） Saat membersihkan lantai dan gedung tingkat, harus dibasahkan

terlebih dahulu kemudian menyapu, sampah tidak boleh disapu langsung dari

lantai atas ke bawa, sampah disetiap tingkat harus mempunyai wadah sampah

harus ditutup rapat, dikumpulkan mengirim ke titik pembuangan yang

ditentukan; jika tidak penanggung jawab akan diberikan hukuman secara

dibayar Rp 400.000 清扫场地和楼层时，必须采用湿法作业，先洒水再清扫，垃圾

不得从楼梯或直接扫下楼层，各层垃圾用容器密闭好后，统一运到指定倾倒地点；

违者考核责任人 200 元/人次；情节严重加倍考核；

（十六） Peralatan atau fasilias yang mudah tertutup debu harus membuat

perangkat penghisap debu dan penutup debu, perhatikan ventilasinya, karyawan

yang bekerja harus melengkapi peralatan APD anti debu, dilarang langsung

membuangkan debu keudara; jika tidak penanggung jawab akan diberikan hukuman

secara dibayar Rp 400.000 易产生粉尘的设备、设施应设置除尘或隔尘措施、注

意通风，作业人员必须佩戴防尘劳保用品，严禁将粉尘直接排放到大气中；违者考

核责任人 200 元/人次；情节严重加倍考核；

（十七） Dalam proses produksi jika dikarenakan pengontrolan atau koordinasi

tidak bagus menyebabkan terjadinya pencemaran asap, debu, minyak limbah,

air limbah, tidak tepat waktu mengontrol, pertama waktu melaporkan insiden

dan menganalisa pencemaran lingkungan, dalam waktu yang sama berdasarkan

sesuai orang yang bertanggung jawab memberikan sanksi; jika tidak penanggung

jawab akan diberikan hukuman secara dibayar Rp 1.000.000 各生产车间在生

产过程中由于生产未把控好或车间之间未协调不好所产生的烟气、粉尘、废油、污

第 66 页 共 80 页
水等对环境危害的，未能及时控制的，要第一时间分析环境污染事故报告，同时根

据责任大小划分考核；违者考核责任人 500 元；情节严重加倍考核；

（十八） Sebelum memperbaikkan peralatan perlindungan lingkungan harus

mengikuti peraturan dan permintaan perusahaan HSE membuat form izin

perbaikan peralatan ( Form Izin Perbaikan peralatan HSE ), dan berurutan

mendapat ttd dan persetujuan dari pimpinan baru dapat melakukan pekerjaan

perbaikan peralatan pelindungan lingkungan, jika tidak penanggung jawab akan

diberikan hukuman secara dibayar Rp 1.000.000

环保设备检修前必须根据公司安全环保要求做出对环保设备检修的申请（环保设备

检修申请表），并逐级得到领导审批后方可对环保设备停机检修；违者考核责任人

500 元/人次；情节严重加倍考核；

（十九） Jika divisi produksi sementara tidak ada fasilitas perlindungan

lingkungan, dalam proses produksi asap, debu, minyak bekas, air limbah yang

keluar pastikan untuk dikontrol sampai batas jangkauan terkecil; jika tidak

penanggung jawab akan diberikan hukuman secara dibayar Rp 1.000.000

如生产车间临时无环保设备的，在生产过程中所产生的烟气、粉尘、废油、污水一

定要控制在最小范围内；违者考核责任人 500 元/人次；情节严重加倍考核；

（二十） Semua kendaraan dari departemen masuk di jalan utama pabrik harus

mengontrol kondisi bahan tercecer, semua kendaraan sebelum masuk ke jalan

utama pabrik pertama harus membersihkan terlebih dahulu roda kendaraannya

dan yang lain baru bisa masuk ke jalan utama; penanggung jawab akan diberikan

hukuman secara dibayar Rp400.000 部门所有车辆进入园区大道必须要严格控制洒

第 67 页 共 80 页
料现象，所有车辆进入园区大道前必须要把履带、轮胎清理干净后方可进入大道；

违者考核责任人 200 元/人次；情节严重加倍考核；

（二十一） Dilarang merusakkan atau sembarang menggunakan fasilitas

pelindungan lingkungan, peralatan pengecekan lingkungan dan sign lingkungan;

penanggung jawab akan diberikan hukuman secara dibayar Rp1.000.000 禁止

对环保设施、环保检测设施进行及环境宣传标语进行损坏或挪为他用的；违者考核

责任人 500 元/人次；情节严重加倍考核；

（二十二） Menggunakan fasilitas perlindungan lingkungan dalam proses

produksi tidak mengikuti peraturan perusahaan, departemen sehingga terjadi

pencemaran lingkungan yang parah; penanggung jawab akan diberikan hukuman

secara dibayar Rp1.000.000 未按照公司、部门规定使用好环保设施的，在生产过

程中为正确使用环保设施的；产生严重环境污染后果的；违者考核责任人 500 元/

人次；情节严重加倍考核；

（二十三） dalam proses produksi terjadi pencemaran lingkungan dan tidak

segera menangani memperparah pencemaran lingkungan, penanggung jawab akan

diberikan hukuman secara dibayar Rp1.000.000 生产过程中产生环境污染后未能

及时控制、积极处理所产生严重环境污染后果的；违者考核责任人 500 元/人次；情

节严重加倍考核；

第十二条：manajemen keselamatan jalur kendaraan 车辆道路安全管理

（一）、karyawan masuk atau pulang kerja harus mematuhi peraturan seperti

dibawa :yang mempengaruhi akan di berikan sanksi 员工上下班行走必须遵守以

下规定：

第 68 页 共 80 页
1、karyawan masuk atau pulang kerja harus berjalan di jalur pejalan kaki,

mengikuti mematuhi peraturan lalu lintas saat berjalan 员工上下班途中应走

人行通道，遵守交通规则行走；

2、karyawan berjakan sampai jalan simpang tiga, pertama harus memastikan jika

tidak ada kendaraan lewat baru bisa melewati; 员工行至三叉路口时，应先确

认无车辆通过时，方可行走；

3 、 saat banyak orang berjalan bersamaan menghindari tiga orang jalan

bersamaan sejajar menghalangi orang lain berjalan; 多人同行时应注意避免

三人以上并行而妨碍别人行走；

4、jika jalan ada konstruksi, kecelakaan lalu lintas atau penyebab lainnya

terjadi jalan macet atau tertutup, karyawan saat jalan harus perhatikan

dengan jelas di area yang ada sign atau safety line harus mengubah arah jalan,

mengikuti pengarahan dari pengawas; 如果道路因施工、交通交通事故或其他原

因而暂时封闭或阻塞，行人要看清警戒线或交通标识所指示的方向，改行其他路线，

服从管理人员的指挥；

5 、 karyawan masuk atau pulang tidak diperbolehkan mencari jalan pintas

melewati jalur kendaraaan atau pagar 上下班员工不得为了超近路而穿越机动

车道或翻栏杆；

6、karyawan masuk atau pulang kerja tidak diperbolehkan mencari jalan pintas

dan melewati area terlarang 上下班员工不得为了超近路而穿越，穿梭限制范围；

7、karyawan saat masuk atau pulang kerja dilarang ceroboh untuk tiba-tiba

melewati jalur kendaraan 上下班员工不得在车前车后急穿机动车道；

第 69 页 共 80 页
8、saat berjalan di jalan yang ada kendaraan, tidak boleh mengejar atau

memaksa menaiki kendaraan yang sedang berjalan dan yang lain; 行走在道路

上有车辆通行时，做到人让车，不能在上下班的路上扒车、追车等

9、saat berjalan di malam hari harus berusaha memilih jalan yang terang;

夜间步行时，要尽量选择有路灯的人行道行走；

（二）peraturan karyawan pulang atau masuk kerja saat naik kendaraan/bus:

员工上下班乘车须遵守下列规定：

1、tidak diperbolehkan menunggu kendaraan di jalur kendaraan 不准在机动车

道上等候车辆；

2、saat naik atau turun dari kendaraan harus memperhatikan disekitar apakah

dalam kondisi aman, saat membuka pintu kendaraan jangan menghalangi

kendaraan atau orang yang lewat; 上下车辆时，先观察环境是否安全，开关车门

时，不准妨碍其他车辆和行人通行；

3、diluar ruang pengemudi seperti bak belakang kendaraan roda tiga, bak

belakang mobil LV, crane mobile, kendaraan bermotor yang di dalam pabrik,

loader, excavator dilarang menumpang orang, tidak boleh duduk diatap

kendaraan atau ditepi kendaraan; 三轮车后斗、皮卡车后斗、移动式起重机、厂

内机动车、铲车、挖机等驾驶室以外的地方严禁搭乘，更不允许坐在车顶或车沿上；

4 、 saat mengemudi dilarang mengobrol dengan pengemudi atau menganggu

pengoperasian pengemudi; dilarang melempar benda keluar dari dalam kendaraan;

车辆在行驶中不准与驾驶员闲谈或妨碍驾驶员操作；不准向车外投掷物品；

第 70 页 共 80 页
5、naik sepeda motor hanya boleh duduk dibelakang orang yang mengendarai motor,

tidak diperbolehkan duduk disamping atau duduk terbalik; 软管乘坐二轮摩托

车只准坐在驾驶员身后的座位上，不准侧坐或倒坐；

6、yang menaik bus perusahaan, saat menunggu di stasiun bus harus mengunggu

sampai busnya berhenti total baru sesuai barisan naik, dilarang kendaraan

masih berjalan membuka pintu kendaraan; 乘坐公司中巴车辆、通勤班车，依次

在站点候车，待车停稳后，方可按顺序上下，不准在车辆行驶中开启车门、车厢；

7、kendaraan terjadi kerusakan atau kecelakaan lalu lintas dalam kondisi

kendaraan berhenti di tengah jalan, kecuali memberikan pertolongan darurat,

karyawan harus secepatnya menjauh dari kendaraan dan jalan; 机动车发生故

障或交通事故须在车行道停车时，除紧急救险外，乘车人须迅速离开车辆和车行道；

（三）supir/operator harus mematuhi peraturan di bawa :驾驶员须遵守下列

规定：

1、belum ke HSE mengurus surat izin pengemudi, dilarang mengoperasi kendaraan

yang di dalam pabrik; 未到安环部办理《场内司机驾驶证》的，禁止操作场内机

动车辆；

2 、 sebelum menjalankan kendaraan harus memeriksa fungsi-fungsi

keselamatannya seperti: rem, roda, jumlah minyak, klakson, lampu dan

perangkat keselamatan yang lain; 出车前应检查车辆安全性能：刹车、轮胎、机

油液位、喇叭和灯光等安全装置；

3、dilarang bertelanjang kaki, memakai sepatu haihils, sepatu sole tebal atau

sandal saat mengemudi, dilarang menumpang orang bersamaan dengan material;

严禁打赤脚、穿高跟鞋、厚底鞋或拖鞋驾驶；严禁人货混装；

第 71 页 共 80 页
4、dilarang menjalankan kendaraan tanpa membunyikan klakson, pengemudi harus

mematuhi peraturan lalu lintas, mengemudi dengan hati-hati, dan tidak

melebihi kecepatan; 严禁起车时不鸣喇叭；驾驶员必须遵守交通规则，小心驾驶，

并限速行驶；

5、dilarang mengemudi melebihi kecepatan, melebihi batas penampungan, minum

alcohol mengoperasi, meluncurkan kendaraan dalam gigi kosong, tidak melalui

persetujuan dilarang 严禁驾驶员超速、超载行驶、酒后驾驶、空档溜车；未经

批准，严禁新手学车

6 、 dilarang mengoperasi tanpa SIM dan tanpa izin menyerakan

peralatan/kendaraan ke orang lain untuk mengemudi, dilarang mengoperasi

peralatan/kendaraan yang tidak sesuai dengan SIM; 严禁无证驾驶和未经批准

将车交由其他人员驾驶，不得操作与场内驾驶证上标明不符的车辆；

7 、 dilarang memaksa, membiarkan operator mengoperasi ilegal; dilarang

mengoperasi kendaraan yang rusak atau operator mengoperasi dalam kondisi

kelelahan; 严禁迫使、纵容驾驶员违章开车；严禁车辆带病行驶或司机疲劳驾驶；

8、dilarang menyimpan benda yang mudah terbakar atau meledak di ruang kemudi,

saat mengemudi operator dilarang nelpon atau makan di dalam perjalanan

严禁在驾驶室内存放易燃易爆物品；严禁驾驶员在驾驶途中打电话或进食；

9、dilarang kendaraan, loader, excavator, mobil DT dalam pabrik menumpang

orang diperjalanan; 严禁场内机动车、铲车、挖机、货车车斗在行驶过程中搭

载闲人；

10 、 operator bertanggung jawab mengawasi pemasangan dan pembongkaran,

memastikan pemasangan fasilitas di kendaraan bermotor sesuai standar, dan

第 72 页 共 80 页
dalam perjalanan pengantaran peralatan yang terpasang tidak mudah jatuh; 司

机负责监装监卸，确保装物符合规定，并做到运输途中不散落、掉物；

11、menggunakan platform car mengantar benda yang sangat besar dan panjang,

harus menggunakan tali, rantai untuk menetapkan tali, dan dari peminpin yang

menentukan jalannya mengemudi 使用平板货车拉运超大、超长货物时，必须用绳

索、铁链将货物放置加固，并由指挥人员确定行驶线路；

12 、 saat kendaraan menuangkan atau mengangkat material, belum menerima

petunjuk yang jelas , dilarang tiba-tiba memindahkan, pada saat pengangkatan

operator crane dilarang meninggalkan kendaraan bermotor; 倒运物料车辆，

在未得到明确指令时，严禁突然开启移动；吊装期间，起重司机严禁离开车辆；

13 、 saat menggemudi di area pabrik, harus terlebih dahulu mengurangi

kecepatan dan membunyikan klakson sebelum ditempat persimpangan, tempat

belokan harus melakukan prinsip “pertama melihat, kedua menjalankan, ketiga

melewati” .厂内驾驶车辆时，在交叉口、拐弯处做到“一看、二行、三通过”，并

提前减速，必要时鸣喇叭示意

Yang melanggar peraturan keselamatan produksi diatas pananggung jawab akan

diberikan sanksi secara dibayar Rp 1.000.000 违反以上各安全生产管理制度

考核责任人 500 元/次人民币；情节严重加倍考核；

Pasal 13 Keselamatan Area Pabrik 第十三条 园区安全

1.dilarang memanjat, melintas pagar dan mamanjat dinding; 严禁攀爬、跨越

各类围栏、围墙；

2. jika belum persetujuan ( karyawan china) dilarang keluar dari area pabrik,

dan juga tidak diperbolehkan pergi keluar menggunakan atas nama pekerjaan

第 73 页 共 80 页
pergi melakukan masalah pribadi, jika karena selesai bertugas pulang ke

pabrik, kendaraan harus menerima pemeriksaan dari security, dilarang mencari

masalah, mengejekan atau memukul orang lain, dilarang membawa arkohol dan

barang-barang terlarang lainnya; 未经批准，（中国籍员工）严禁私自去厂区

外，也不可借外出名义，办理私事，因公出入厂区，机动车辆须接受警卫检查，严

禁无理取闹、谩骂或殴打他人，严禁携带如酒类等违禁品；

3.kendaraan bermotor harus mengikuti peraturan mamarkir di lokasi yang

ditentukan. 机动车辆、非机动车辆须按规定停放于指定地点；

4.kendaraan bermotor yang masuk atau keluar dalam area pabrik harus membatasi

kecepatan saat mengemudi; 出入厂区的机动车辆、非机动车辆必须限速行驶；

5. dilarang mabuk mencari masalah, memarahi orang 严禁酗酒闹事、谩骂他人；

6.dilarang melakukan penjudian melalui bentuk apapun 严禁利用任何形式进行

赌博；

7.di mess karyawan dilarang bercanda bersuara keras dll 严禁在职工宿舍内

大声喧华、打闹等；

8. dilarang di mess menggunakan peralatan listrik yang berpower tinggi 严

禁在宿舍内使用大功率电器；

9. dilarang sembarang membuang kotoran, sampah, sisa-sisa makanan di koridor,

sekeliling kantin, sekeliling mess 严禁在走廊、食堂周边、宿舍周边随地大小

便，乱扔垃圾、倾倒剩菜和剩饭等；

10.dilarang menggunakan air bersih dari kantin dijadikan dijadikan untuk

mencuci 严禁将食堂纯净水当做洗漱用水；

11.dilarang sengaja merusak peralatan umum 严禁故意损坏公共生活用品；

第 74 页 共 80 页
12.dilarang memakai baju dan celana pendek berjalan di luar area mess 严

禁打赤膊、穿短裤在宿舍外区域随意走动；

13.dilarang sembarang coret atau mengambar di dinding atau peralatan 严禁

在墙面、设备设施上乱涂乱画；

14.tidak melalui izin, dilarang sembarang menyalakan kembang api 未经允许，

严禁随意放烟火、爆竹；

15.dilarang kelakuan pencurian 严禁偷盗行为；

16.menjaga kabersihan lingkungan dalam mess bersih, rapi,segar 保持宿舍内

环境卫生干净、整洁、清爽；

Melampirkan 附：Standar 5S 5S 标准

A. pemilahan : membedakan benda yang mau digunakan den tidak mau digunakan,

segera ditangani benda yang tidak mau 整理：区分要与不要的物品，及时处理

不要的物品；

B. penataan: benda harus disimpan berpisah menurut jenis masing-masing,

ditandai dengan jelas, mempermudah saat mengambil; 整顿：必需品区分放置，

明确标识，方便取用；

C.membersihkan : setiap saat menyapu dan membersihkan sampah, dan

menghindari terjadinya pencemaran; 清扫：随时打扫和清理垃圾，并防止污染

的发生；

D.bersih : menjaga lapangan kerja tetap bersih, mempertahankan linkungan

kerja selalu dalam kondisi baik; 清洁：保持工作场所清洁，使现场保持最佳状

态；

第 75 页 共 80 页
E.kebiasaan : karyawan menaati disiplin, pertama pemimpin yang membawa

memberikan contoh, menjadikan kebiasaan 素养：人员遵章守纪，领导率先垂范，

养成习惯；

F.keselamatan : menghilangkan resiko, menghilangkan bahaya, mencegah

terjadi kecelakaan 安全：消除隐患，排除险情，预防事故的发生；

G.hemat : rajin menghemat, menjaga benda milik umum, menjadikan perusahaan

sebagai rumah sendiri, membangun bersama; 节约：勤俭节约，爱护公物，以厂

为家，共同发展。

Pasa 14 第十四条：
Apabila peraturan pengelolaan keselamatan tersebut bermasalah atau kurang

lengkap, maka akan digabung sesuai peraturan dari perusahaan atau departeman

untuk melaksanakan. 以上各项安全管理制度执行中如有不完善，就结合公司及部

门下发的各项管理制度及安全操作规程落实执行；

Pasal 15 penghargaan 第十五条奖励

prinsip pemberian penghargaan rohani dan penghargaan benda; penghargaan

benda diberi dalam sekali, hadiah atau promosi, penghargaan rohani termasuk

pemberitahuan lisan, dicap kebaikan , memberikan penghargaan penghormatan

dan lainnya; cara penghargaan ditentukan dari divisi, termasuk hadiah

benda atau hadiah semangat . Barang hadiah seperti berikan hadiah atau

tingkatkan jabatan, roh hadiah seperti berikan medali dll; Cara hadia diminta

divisi, ditentukan kantor, diberikan direktor perusahaan setelah disetujui.

奖励实行精神奖励和物质奖励相结合的原则。物质奖励可发给一次性奖励、奖品或

第 76 页 共 80 页
晋级，精神奖励包括口头通报、记功、授予荣誉称号及奖状等；奖励的方式由车间

提出，安委会办公室调查属实的，经部门经理审核，公司领导批准后予以发放。

（一） Yang mengambil teknis canggih di wilayah teknis keselamatan,

perlindungan lingkungan atau berikan usulan yang bermanfaat, dan

menghasilkan hasil bagus.在安全技术、环境保护方面积极采取先进技术，提出重

要建议被采用有明显效果者，有发明创造或科研成果，

（二） Rajin menerapkan tujuan keselamatan produksi perusahaan dengan baik

bekerja menurut peraturan dan ketentuan, dan memperlihatkan hasil proses

pencegahan kecelakaan produksi. 认真贯彻公司的安全生产方针、规章、制度，

在预防事故、安全生产过程中作出显著成绩的；

（三） Yang menghentikan pelanggaran dan pekerjaan ilegal membantu untuk

mencegah kecelakaan yang lebih parah. 制止违章指挥、制止违章作业避免了重

大事故发生者。

（四） mengerjakan setiap pekerjaan menurut standar peraturan pengoperasian.

遵章守纪、模范执行安全操作规程，正确使用标准化动作的操作者。

（五） Yang menemukan dan menghapuskan risiko dan mencegah terjadinya

kecelakaan parah. 及时发现或消除重大事故隐患，避免重大事故发生着。

（六） posisi manajemen keselamatan bertanggung jawab dan inovasi

memberikan kontribusi. 在安全管理岗位上尽职尽责，有创新做出贡献者。

（七） memberikan penyelamatan dengan positif waktu terjadi kecelakaan dan

mengurangi bahaya jiwa karyawan dan kerugian perusahaan. 发生事故时，积极

抢救并采取措施防止事故扩大，使员工生命和公司财产免受减少损失者。

第 77 页 共 80 页
（八） Yang mengikuti setiap kegiatan dari perusahaan, departemen, devisi

dengan positif dan berhasil bagus sehingga dinilai menjadi depatdemen

terbaik, shift terbaik, karyawan terbaik.积极参加公司、部门、车间组织的各

种形式的安全生产活动、安全生产竞赛，成绩优异，被评为公司先进部门、班组、

个人。

（九） yang mengerjakan pekerjan manajemen keselamatan menurut peraturan

dan persyaratan dan belum terjadi kecelakaan sepanjang tahun. 按照公司、

部门要求，认真开展安全管理工作，全年未发生重大事故的

Bab 3 Peraturan Lampiran 第三章附则

Pasal 16 第 十 六 条 Peraturan tersebut hanya berlaku di setiap

departemen sistem ferroalloy, hukuman uangnya hanya berlaku untuk karyawan

Tiongkok, jika ada karyawan Indonesia melanggar, apabila sifatnya rendah

dari Rp600.000 akan diberikan peringatan tingkat 1, yang melebihi Rp600,000

tetapi rendah dari Rp1,000,000 akan diberikan peringatan tingkat 2, yang

melebihi Rp1,000,000 atau menyebabkan kecelakaan peralatan atau orang, akan

diberikan peringatan tingkat 3 , terus batalkan kontrak dan diproses

departemen tenaga kerja menurut undang-undang setempat. 以上规定适用于铁

合金系统各事业部，考核金额适用于中国籍员工，印尼籍员工违反上述规定，小于

300 元的给予口头警告，大于等于 300 元，但小于等于 500 元的给予一级警告，大

于 500 元小于 1000 元的给予二级警告，大于 1000 元或造成设备、人员事故的，给

予三级警告或解除劳动合同关系，同时，按照印尼当地劳工法，交于公司人事部处

理。

第 78 页 共 80 页
 Pasal 17 第十七条 Jika atasan perusahaan, departemen atau pengelola
keselamatan melanggar, tidak hanya penanggung jawab area terkait diberikan

hukuman, tetapi pemimpinnya juga diberikan 30% hukuman dari hukuman

penanggung jawab, jika ada yang melanggar dan menyebabkan kecelakaan korban,

akan diproses menurut 《Peraturan Pengelolaan Kecelakaan Korban》公司、部

门领导或安全管理人员稽核到“三违”事项，除对当班区域管理人员直接考核条款

外，其直接管理者负管理责任，将受到连带考核，给予管理人员考核责任者处理额

度的 30%，造成工伤事故的将根据公司《工伤事故管理制度》进行处理；

Pasal 18 第十八条 Bagi tindakan pelanggaran lain yang belum dicontohkan

dalam ketentuan tersebut, akan diproses menurut keadaan tertentu atau

perarutan perusahaan terkait. 以上规定中未列举到的其他“违规、违纪和违标”

行为，根据具体情况比照本制度相应条、款、项、目处理，也可参照公司相关制度

处理。

Pasal 19 第 十 九 条 Jika peraturan ini berkonflik dengan peraturan

perusahaan, maka dilaksanakan menurut peraturan perusahaan; Jika peraturan

departemen lain berkonflik dengan peraturan ini, dilaksanakan menurut

peraturan ini. 本制度如有与公司制度相抵触的，按公司制度执行；部门其他制度

与本制度有抵触的，以本制度为准。

Pasal 20 第二十条 Untuk satu kasus hanya diberikan hukuman satu kali,
yaitu jika sudah diberikan hukuman oleh perusahaan, jadi departemen tidak

menberikan hukuman, jika departemen sudah menberikan hukuman, maka tidak

akan dilaporkan kepada perusahaan, jika sudah diberikan hukuman oleh divisi,

maka akan tidak diberikan hukuman oleh departemen. 员工一个事件不实行双重

第 79 页 共 80 页
考核，即公司给予考核，部门不再考核，若部门给予考核，则不上报公司再次考核，

车间内部给予考核的，部门不再考核、但所连带的月度绩效及生产系数分除外。

Pasal 21 第二十一条 saat didaerah departemen sistem ferroalloy

menjalankan semua pekerjaan pengaturan karyawan dan seluruh
prosedur pergaturan,karyawan yang diatur atau karyawan yang
melanggar peraturan saat mengoperasikan pekerjaan tidak mematuhi
perintah,memarahi/memaki,mengancam dll akan dapat sanksi
2000RMB/yuan sampai 5000RMB/yuan;memukuli oang akan diurus sesuai
<tentang peraturan perkelahian antara karyawan>peraturan
perusahaan.铁合金系统各事业部作业区域内进行各项管理工作及落实以
上所有管理制度时，被管理者或现场违章、违规作业人员不服从管理、无
理取闹、辱骂、恐吓、威胁 等情况考核人民币 2000-5000 元；动手打人的将按
照公司《关于员工打架斗殴管理规定》进行处理；

Pasal 22 第二十二条 Interpretasi dan hak pelaksanaan dimiliki oleh HSE

ferroalloy. 本制度解释、执行权归属铁合金安环处。

Pasal 23 第二十三条 Peraturan ini dilaksanakan sejak2022.01.11

本制度自二零二二年一月十一日起执行。
铁合金系统安环处
2022 年 01 月 11 日

第 80 页 共 80 页