834602_11_NL.qxd 30.10.

2003 12:59 Uhr Seite 1

Voor de gebruiker

Bedieningshandleiding
hrEXCLUSIEF

VR Gaswandketel VHR NL 35 S
VHR NL 35 C
VHR NL 45 S

@@@@@@@? ?@@@@@@@@? ?@@@@@@@@? ?@@@@@@@ ?@@@@@@@e

@@@@@@@? ?@@@@@@@@? ?@@@@@@@@? ?@@@@@@@ ?@@@@@@@e

NL
@@@@@@@? ?@@@@@@@@? ?@@@@@@@@? ?@@@@@@@ ?@@@@@@@e
@@@@@@@? ?@@@@@@@@? ?@@@@@@@@? ?@@@@@@@ ?@@@@@@@e
@@@@@@@? ?@@@@@@@@? ?@@@@@@@@? ?@@@@@@@ ?@@@@@@@e
@@@@@@@? ?@@@@@@@@? ?@@@@@@@@? ?@@@@@@@ ?@@@@@@@e
@@@@@@@? ?@@@@@@@@? ?@@@@@@@@? ?@@@@@@@ ?@@@@@@@e
@@@@@@@? ?@@@@@@@@? ?@@@@@@@@? ?@@@@@@@ ?@@@@@@@e
@@@@@@@? ?@@@@@@@@? ?@@@@@@@@? ?@@@@@@@ ?@@@@@@@e
@@@@@@@? ?@@@@@@@@? ?@@@@@@@@? ?@@@@@@@ ?@@@@@@@e
@@@@@@@? ?@@@@@@@@? ?@@@@@@@@? ?@@@@@@@ ?@@@@@@@e
@@@@@@@? ?@@@@@@@@? ?@@@@@@@@? ?@@@@@@@ ?@@@@@@@e
834602_11_NL.qxd 30.10.2003 12:59 Uhr Seite 2

Inhoud
1 Algemeen

Inhoud 1 Algemeen
1 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1.1 Gebruikte symbolen
1.1 Gebruikte symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 S.v.p. let bij installatie van het toestel op de
1.2 Aansprakelijkheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 veiligheidsaanwijzingen uit deze handleiding!
1.3 Gebruik conform de voorschriften . . . . . . . . . . 2
W2@@6Xh

1.4 Typeplaatje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 7@@@@1h

?J@@@@@@L?g
W&@@@@@@1?g
7@@@@@@@@Lg
?J@@@@@@@@@)X?f
W&@@@@@@@@@@1?f
7@@@@@@@@@@@@Lf
?J@@@@@@@@@@@@@1f
?7@@@@@@@@@@@@@@L?e
Gevaarlijk!
J@@@@@@@@@@@@@@@)Xe
?W&@@@@@@@@@@@@@@@@1e

1.5 Gaskeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@L?

J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ Onmiddellijk gevaar voor lijf en leden.
1.6 CE-markering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
?W2@6Xg?
?7@@@)X?f?
J@@@@@1?f?
7@@@@@@Lf?
?J@@@@@@@1f?
W&@@@@@@@@L?e?
7@@@@@@@@@)Xe?
?J@@@@@@@@@@@1e?
?7@@@@@@@@@@@@L??
J@@@@@@@@@@@@@1??
Let op!
?W&@@@@@@@@@@@@@@L?

2 Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ?7@@@@@@@@@@@@@@@)K
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
Mogelijkheid tot een gevaarlijke situatie t.a.v.
2.1 Veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 het product en/of omgeving.
2.2 Waarschuwing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
W&KO2@@@@@@6K?
7@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@(Me
@@@@@@@@@@H?e
Aanwijzing!
@@@@@@@@@@f
@@@@@@@@@@f
3 Fabrieksgarantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Toepassingsaanbeveling.

4 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Onderstaand worden de in de tekst gebruikte symbolen

4.1 Overzicht van het bedieningspaneel . . . . . . . . 5 verklaard:
4.2 Controle voor in bedrijf nemen . . . . . . . . . . . . 6 • Symbool voor een noodzakelijke activiteit - Opsomming
4.3 Warmwaterbereiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 bij functiebeschrijvingen, algemene opsomming.
4.4 Verwarming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.5 Statusaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 1.2 Aansprakelijkheid
4,6 Storing/storing resetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Voor schade, ontstaan door het niet opvolgen van
4.7 Uit bedrijf nemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 aanwijzingen uit deze handleiding, zijn wij niet
4.8 Toestel/cv-installatie vullen . . . . . . . . . . . . . . . 13 aansprakelijk.
4.9 Toestel/cv-installatie aftappen . . . . . . . . . . . . . 13
4.10 Schoonmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 1.3 Gebruik conform de voorschriften
4.11 Inspectie/onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 De Vaillant hrEXCLUSIEF toestellen zijn volgens de
4.12 Vorstbeveiliging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 laatste stand der techniek en erkende
veiligheidstechnische voorschriften geproduceerd.
5 Tips voor energiebesparing . . . . . . . . . . . . . 14 Echter, het is altijd mogelijk dat bij onzorgvuldig of niet
daartoe bestemd gebruik, gevaar voor lijf en leden
ontstaat voor de gebruiker of derden.
Het toestel is alleen geschikt voor gebruik in gesloten
huishoudelijke warmwater- en cv-installaties. Het
gebruik in alle andere toepassingen is voor risico van
de gebruiker. Voor eventuele schade, voortvloeiend uit
nietjuist gebruik, zijn wij niet aansprakelijk. Voor het
juiste gebruik zie deze bedieningshandleiding.

W&KO2@@@@@@6K?
7@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@(Me
@@@@@@@@@@H?e
Aanwijzing!
@@@@@@@@@@f
@@@@@@@@@@f
Bewaar deze bedieningshandleiding zorgvuldig.

2 Bedieningshandleiding HR Gaswandketel hrEXCLUSIEF

834602_11_NL.qxd 30.10.2003 12:59 Uhr Seite 3

Algemeen 1
Veiligheid 2

1.4 Typeplaatje 1.6 CE-markering

Het typeplaatje (afb. A.2) van de hrEXCLUSIEF is
fabrieksmatig aan de onderzijde van het toestel
aangebracht.
Met de CE-markering wordt aangegeven dat het toestel
voldoet aan de criteria van de:
Gastoestellenrichtlijn 90/396/EEG
EMC-richtlijn 89/336/EEG
Rendementsrichtlijn 92/42/EEG
Machinerichtlijn 89/392/EEG, 91/386/EEG, 93/68/EEG
Laagspanningsrichtlijn 73/23/EEG, 93/68/EEG

2 Veiligheid
2.1 Veiligheidsaanwijzingen
2.1.1 Installatie, instellingen en onderhoud
Let er voor uw eigen veiligheid op dat de installatie, de
instellingen en het onderhoud door een deskundige
installateur worden uitgevoerd. Deze is eveneens
verantwoordelijk voor de inspectie, het onderhoud, de
reparatie, de gas-instellingen en de juiste en veilige
werking van het toestel.
Afb. A.2: Typeplaatje (voorbeeld)
2.1.2 Gaslucht
1.5 Gaskeur Handel als volgt bij het waarnemen van een gaslucht:
De hrEXCLUSIEF is voorzien va de volgende gaskeurlabels: • Gebruik geen licht- of andere elektrische schakelaars,
gebruik geen telefoon in de gevarenzone, gebruik
Label VHR 35 S VHR 35 C VHR 45 S geen open vuur (bijv. aansteker of lucifer), rook niet;
Gaskeur basis ja ja ja
• Draai onmiddellijk de gasstopkraan (1) van het toestel
(afb. S.1) en hoofdgaskraan dicht;
HRww n.v.t. ja n.v.t. • Open ramen en deuren;
Gaskeur HR ja ja ja • Waarschuw uw medebewoners en verlaat het pand;
• Waarschuw het energiebedrijf en/of uw installateur.
Gaskeur SV ja ja ja

Gaskeur NZ n. v. t. ja n.v.t.
Gaskeur CW n. v. t. CW 5 n.v.t.

Gaskeur basis geeft aan dat het toestel voldoet aan de

basiseisen die door de stichting EPK (Energie Prestatie
Keurmerk) zijn gesteld.
Gaskeur SV geeft aan dat de maximale eisen inzake de
uitstoot van schadelijke stoffen niet worden overtreden.
Gaskeur NZ geeft aan dat het toestel geschikt is om als
naverwarmer te dienen bij een zonneboiler.
Gaskeur CW toepassingsklasse 5 wil zeggen dat het
toestel geschikt is voor:
• het voeden van een keukentappunt met ten minste
7,5 l/min van 60° C
• een douchefunctie vanaf 6 l/min tot ten minste
12,5 l/min van 40° C
• het vullen van een klein bad van 150 liter met water
van 40° C binnen 10 minuten
• gelijktijdigheid van meerdere tappunten is met CW 5
niet mogelijk
De maximale specifieke leidinglengte 10/12 mm is de Afb. S.1: Gasstopkraan sluiten (de afbeelding toont een VHR…C
maximale lengte die de warmwaterleiding van 10 mm combitoestel)
inwendig en 12 mm uitwendig mag hebben om nog aan
de criteria van het Gaskeur CW-label te voldoen.

Bedieningshandleiding HR Gaswandketel hrEXCLUSIEF 3

834602_11_NL.qxd 30.10.2003 12:59 Uhr Seite 4
2 Veiligheid
3 Fabrieksgarantie
2.1.3 Veranderingen aan of in de nabijheid van
het toestel
Aan de navolgende zaken mogen beslist geen
veranderingen worden aangebracht:
• Het toestel
• De leidingen voor gas, (condens)water, elektriciteit,
verbrandingslucht en verbrandingsgas
• Het veiligheidsoverstortventiel en het expansievat;
• Ook bouwkundige aanpassingen die de
bedrijfszekerheid van het toestel nadelig kunnen
beïnvloeden mogen niet worden toegepast
2.1.4 Explosieve en lichtontvlambare stoffen
Gebruik of bewaar geen explosieve of lichtontvlambare
stoffen zoals benzine, verf en papier in de opstellings-
ruimte van het toestel.
2.1.5 Inbouw in kasten en dergelijke
Voor inbouw in kasten of nissen en dergelijke gelden
aanvullende installatievoorschriften. Vraag uw
installateur om advies alvorens uw toestel te omkasten.
2.2 Waarschuwing
2.2.1 Bescherming tegen corrosie
Gebruik geen spuitbussen, chloorhoudende reinigings-
middelen, oplosmiddelen, verf, lijm, enz. in de omgeving
van uw toestel. Deze stoffen kunnen in ongunstige
omstandigheden tot een verhoogd risico op corrosie van
uw toestel en leidingen leiden.
2.2.2 Waterdruk controleren
Controleer regelmatig de waterdruk van de cv-installatie,
deze moet minimaal 100 kPa (1 bar) zijn. Het bijvullen
van de cv-installatie is afhankelijk van de situatie ter
plaatse. Vraag uw installateur om advies.
Afb. S.2: Waterstopkraan sluiten
2.2.3 Noodstroomaggregaat
Bij de installatie is uw toestel met het elektriciteitsnet
van de woning verbonden. In het geval dat u, bij uitval
van de openbare elektriciteitsvoorziening, het toestel in
bedrijf wilt houden met behulp van een noodstroom-
4 Bedieningshandleiding HR Gaswandketel hrEXCLUSIEF
aggregaat, moet deze voldoen aan dezelfde eisen voor
frequentie, spanning en aarding als de openbare
elektriciteitsvoorziening. De capaciteit van het
noodstroomaggregaat moet minimaal overeenstemmen
met het vermogen dat het toestel opneemt. Vraag uw
installateur om advies.
2.2.4 Lekkage (VHR…C combitoestel)
Bij lekkage van de warmwaterleiding, die is verbonden
tussen het toestel en het tappunt, dient u onmiddellijk
de waterstopkraan (2) van het toestel te sluiten.
Waarschuw uw installateur om de lekkage te verhelpen.
3 Fabrieksgarantie
Vaillant BV staat namens de fabriek in voor de goede
kwaliteit van fabricage en materiaal. Bedoelde garantie
beperkt zich tot materiaal- en fabricagefouten.
De garantie heeft een looptijd van twee jaar na feitelijke
werkende installatie van het toestel. In deze periode
worden de noodzakelijke onderdelen kosteloos ter
beschikking gesteld. Elke verdere aanspraak op garantie,
schadevergoeding, gevolgschade, is nadrukkelijk
uitgesloten.
Bovengenoemde fabrieksgarantie geldt uitsluitend en
alleen onder de volgende voorwaarden:
– Het toestel moet door een deskundige zijn geïnstal-
leerd volgens de voorwaarden en normen van de com-
petente instanties.
– Het toestel moet van een Nederlands toelatingsnum-
mer zijn voorzien, en toegelaten voor gebruik op de
Nederlandse markt. Eventuele aanpassingen van niet
voor de Nederlandse markt toegelaten toestellen,
kunnen en mogen alleen door Vaillant of door een door
Vaillant aangewezen installateur uitgevoerd worden.
Elke aanspraak op garantie vervalt bij het uitvoeren van
reparaties, wijzigingen of aanpassingen en/of monteren
van niet Vaillant onderdelen zonder voorafgaande
toestemming van Vaillant Nederland. Daarnaast vervalt
elke aanspraak op garantie bij montage in afwijking van
de landelijke en plaatselijk geldende voorschriften.
De bij de garantiekaart behorende kaart dient ingevuld
en binnen acht dagen na installatiedatum ondertekend,
en voorzien van een stempel van de installerende
installateur, aan ons te worden verzonden.
De garantie geldt bij normaal huishoudelijk gebruik in
overeenstemming met de installatievoorschriften.
Uitdrukkelijk van garantie uitgesloten is gebruik voor
andere doeleinden dan in de gebruiksaanwijzing
vermeld. Ook toestellen die defect geraakt zijn door
overbelasting, bevriezing en verwaarlozing en
onderdelen die vallen onder de normale gebruiksslijtage,
zijn uitgesloten van garantie.
Aanspraken tijdens de garantieperiode hebben geen
verlenging van de garantieperiode tot gevolg.
Elke aanspraak op garantie vervalt indien het toestel
niet overeenkomstig de strekkende voorschriften wordt
onderhouden.
834602_11_NL.qxd 30.10.2003 12:59 Uhr Seite 5

Bediening 4

4 Bediening
Storing in de verbrandingluchttoevoer/
4.1 Overzicht van het bedieningspaneel verbrandingsgasafvoer (zie blz. 19)

Storing in de verbrandingluchttoevoer/
verbrandingsgasafvoer (zie blz. 19)

Cv-functie actief

Warmwaterfunctie actief
permanent aan bij cv-toestel: boiler opwarmen is
vrijgegeven,
permanent aan bij combi: er wordt warm water
getapt,
knippert bij cv-toestel: boiler (VIH…) wordt
Afb. B.1: Bedieningselementen opgewarmd

4.1.1 Bedieningselementen
Trek de frontklep aan de linker- en rechterbovenhoek uit Warmhoudfunctie is actief (alleen bij combi)
de bevestiging en klap deze naar beneden. De nu permanent aan: warmhoudfunctie is vrijgegeven
zichtbare bedieningselementen hebben de volgende knippert: in bedrijf voor warmhoudfunctie
functie (zie afb. B.1):
1 Draaiknop voor instelling van de cv-aanvoertempe-
ratuur (zie blz. 9). Interne cv-pomp is ingeschakeld
2 „Plus-“ en „min-“ toets voor het vooruit- en
terugbladeren van de displayaanwijzing. Voor de
installateur ook het verhogen en verlagen van Intern gasventiel is ingeschakeld
instelwaarden en fout zoeken bij storingen.
3 Hoofdschakelaar voor het aan- en uitschakelen van
het toestel. Vlamsymbool met kruis: Vlamstoring, toestel is
4 Optionele weersafhankelijke regelaar VRC 410 S uitgeschakeld
(zie blz. 10).
5 „Informatie“ toets voor het oproepen van informatie
(zie blz.10). Vlamsymbool zonder kruis: Brander is in bedrijf
6 Display van het diagnosesysteem voor aanwijzing
van de actuele toestelstatus of specifieke toestel-
informatie (zie blz. 10). SEr Inspectie/onderhoud noodzakelijk
8 „Reset“ toets voor het resetten van vergrendelde
storingen (zie blz. 11)
9 Draaiknop voor instelling van de warmwater-
temperatuur en het in- of uitschakelen van de
warmhoudfunctie. Bij een cv-toestel (VHR…S) waarbij
een indirectgestookte boiler VIH…. is aangesloten, kan
met deze knop de boilertemperatuur worden ingesteld
(zie blz. 7 en verder)
10 Manometer voor aanwijzing van de waterdruk in de
cv-installatie (zie blz.6).

4.1.2 Display van het diagnosesysteem

Het display van het diagnosesysteem toont in normale
bedrijfstoestand de actuele temperatuur van het cv-
water (in het voorbeeld 45° C). In het geval van een
storing wordt de temperatuuraanwijzing vervangen door
een storingscode (zie blz. 11).
Verder toont het display een aantal symbolen. De
betekenis van de symbolen is als volgt: Afb. B.2: Display van het diagnosesysteem

Bedieningshandleiding HR Gaswandketel hrEXCLUSIEF 5

834602_11_NL.qxd 30.10.2003 12:59 Uhr Seite 6

4 Bediening

4.2 Controle voor in bedrijfneming 4.2.2 Cv-waterdruk controleren (afb. B.4)

4.2.1 Stopkranen openen (afb. B.3) Controleer de cv-waterdruk in de cv-installatie door de
• Open de gasstopkraan (1) door deze naar links te manometer op het toestel af te lezen.
draaien tot aan de aanslag. Voor een juist functionerende cv-installatie moet de
• Bij een combitoestel moet de stopkraan (2) van de waterdruk bij een koude cv-installatie tussen de 100 kPa
inlaatcombinatie worden opengedraaid, vraag uw (1 bar) en 200 kPa (2 bar) bedragen.
installateur om advies. Is de waterdruk lager dan 100 kPa (1 bar) dan moet de
• Controleer of, indien aanwezig, de serviceafsluiters cv-installatie worden bijgevuld. Indien de cv-installatie
van de cv-aanvoer (3) en cv-retour (4) zijn geopend. is verdeeld over meerdere verdiepingen kunnen hogere
cv-waterdrukken noodzakelijk zijn. Het bijvullen is
afhankelijk van de cv-installatie ter plaatse, vraag
hiervoor advies aan uw installateur.

Afb. B.3a: Stopkranen openen (VHR NL 35 S, VHR NL 35 C)

@?h?@@?hf?@
@?h?@@?hf?@ @@h?@f?V@?@@@@6Kh?O2@@@@?
@@h?@e?O2@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @?
@? @?f?@h?@@@@?he
@?f?@h?@@@@?he
@?h?@@?hf?@
@?h?@@?hf?@ @@h?@@@@@0Y@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@h?@(Me?J@?@@@@@@e?@@@e?@@@@@@? @?
@? @?f?@h?@@@@?he
@?f?@h?@@@@?he
@?h?@@?hf?@
@?h?@@?hf?@ 3@h?@H?eO&5?@@eI4@@@@@@@@@0M??@@?
N@h?@?O2@@@H?@@g?@@@g?@@? @?
@? @?f?@h?@@@@?he
@?f?@h?@@@@?he
@?h?@@?hf?@
@?h?@@?hf?@ ?@h?@@@0M?@e@@g?@@@g?@@?
?@h?@f?@e@@g?@@@g?@@? @?
@? @?f?@h?@@@@?he
@?f?@h?@@@@?he
@?h?@@?hf?@
@?h?@@?hf?@ ?@h?@f?@e@@g?@@@g?@@?
?@h?@f?@e@@g?@@@g?@@?hf)X?@@? ?@@? @?
@? @?f?@h?@@@@?he
@?f?@h?@@@@?he
@?h?@@?hf?@
@?h?@@?hf?@ ?@h?@f?@e@@g?@@@g?@@?hf@)?@@?
?@h?@f?@e@@g?@@@g?@@? ?@@? @?
@? @?f?@h?@@@@?he
@?f?@h?@@@@?he
@?h?@@?hf?@
@?h?@@?hf?@ ?@h?@f?@e@@g?@@@g?@@?
?@h?@f?@e@@g?@@@g?@@? ?@@?
?@@? @?
@?eW&K? @?f?@h?@@@@?he
@?f?@h?@@@@?he
@?h?@@?hf?@
@?h?@@?hf?@ ?@h?@f?@L?@@g?@@@g?@@?
?@h?@f?@)X@@g?@@@g?@@? ?@@?
?@@? @??O&@@@
?W2@@(M? @?f?@h?@@@@?he
@?f?@h?@@@@?he
@?h?@@?hf?@
@?h?@@?hf?@ ?@h?@fJ@@@@@g?@@@g?@@?
?@h?@e?O&(M?@@g?@@@g?@@?hfO2@@@? ?@@? W&@@@UO2@@e?'6X
7@(MS@@0M?e?V')X? @?fJ@h?@@@@?he
@?e?O&@h?@@@@?he
@?h?@@?hf?@
@?h?@@?hf?@ O2@@h?@@@@@(Ye@@g?@@@g?@@?g?O2@@@@0Y@@?
O2@@@@h?@@@@@e?J@@g?@@@g?@@??O2@@@@0M?f?@@? ?J@@HW&(M?gV')X?)X?
W&@@T&(Yh?V'1?@1? @@@@@@@@h?@@@@?he
@?f?@h?@@@@?he
@?h?@@?hf?@
@?h?@@?hf?@ ?@@(Y@@@L?g?@?@@@)X?7@@g?@@@g?@@@@@0Mhe?@@L
?@@??@@@)Kg?@@@@X@1?@@@g?@@@g?@@?@?hf?@@)X? 7@@V@(Y?heN@W@@?
?J@@@@(Yhf?3@Y@? @?f?@h?@@@@?he
?J@?f?@h?@@@@?he
@?h?@@?hf?@
@?h?@@?hf?@ ?@@)X@@@@@@@@@@@@@@@V@@@?@@@g?@@@g?@@@@?hf?@@@,?
?@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@g?@@@g?@@?@?hO2@@@@@(Y? ?7@@X@H?hf?N@?@?
J@@V@@ @?@? ?75?fJ5h?@@@@?he
?@Y?f7Hh?@@@@?he
@?h?@@?hf?@
@?h?@@?hf?@ ?@?3@@@@@@@@@@@@@@@0M??@@?@@g?@@@g?@@?@?e?O2@@@@(M??@@H
?@?N@?f?I4@@@@0M?e?@@?@@g?@@@g?@@?@@@@@0M?I'@He?@@? 7@@X@5
@@V@@HgO@K?g@?@? @?@? ?@@6K?e@?h?@@@@?he
J@@@@@6X@?h?@@@@?he
@?h?@@?hf?@
@?h?@@?hf?@ ?@e@?h?@g?@5?@@g?@@@g?@@@@0M?f?N@?e?@@?
?@L?@?h?@g?@H?@@g?@@@g?@@@he@?e?@@L ?J@@?@5?fW2@@@@6Xf@?@?
?7@@?@H?f7@@?@@@)f@?@? 7<e?I'@@?h?@@@@?he
@?fN@5?h?@@@@?he
@?h?@@?hf?@
@?h?@@?hf?@ ?3)X@?h?@gJ@e@@g?@@@g?@@5he@Le?@@1
?V'@@?h?@f?O&5e@@g?@@@g?@@Hhe@1e?@@@ ?@@@@@f?J@?@?3@@Hf@?@?
?@@?@5f?75?@??@@?f@?@? ?J5?f?@H?h?@@@@?he
?7H?fJ5he?@@@@?he
@?h?@@?hf?@ N@@?h?@e?O2@(Ye@@g?@@@g?@@?he3@e?@@@ ?@@?@Hf?@e@?7@5?f@?@? ?@g7Hhe?@@@@?he
@?h?@@?hf?@
@?h?@@?hf?@
@?h?@@?hf?@
@?h?@@?hf?@
@?h?@@?hf?@
@?h?@@?hf?@
@?h?@@?hf?@
?@@@@@6Kf?@@@@@@@H?e@@g?@@@g?@@?heN@W@X@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@f@@g?@@@g?@@Lhe?3@@@@@@L?
?@V4@@@@@@@@@@@@@@@@f@@g?@@@g?@@1he?V'@?@@@)K
?@e?I4@@@@@@@0Me?@f@@g?@@@g?@@@hf?@?@@?@@6X
?@
?@
?@
?@f@@g?@@@g?@@@hf@@?@@?@?4)
?@f@6K?f?@@@gO2@@hf@6?2@?@??@6X
?@f@@@6K?e?@?@fO2@@@@hf3@@@@?@?J@@)X?
?@@?@?f?@1?@?@(Y?e?J@@@?
?@@?@?f?3@?@@@Hf?7@@@?
?@@?@?f?V'@@@@?f?@?@@?
?@@?@?gV40MgJ@?@@?
?@@?@?
?@@?@@
?@@?3@
@@@@@?
?W-T2@@?
J5g@?he?@@@@?he
7Hf?J5?he?@@@@?he
@?f?7H?he?@@@@?he
?J5?f?@hf?@@@@?he
?.Y?f?@hf?@@@@?he
?@g@?hf?@@@@?he
?7R@@W5?h?O2@@6T5g@?hf?@@@@?he
Afb. B.4: Cv-waterdruk controleren
@?h?@@?hf?@
@?h?@@?hf?@ ?@
?@ ?@f@@@@@@@6X@?@W2@@@@@@@@hfV'@@@@@W&@@@)K ?@@LN@L?hfC@@@@@Y?gO2@@@0MB@Hf?J5?hf?@@@@?he
?@f@@@@eI4@@@@@0M?W@@@@@hf?N@@@@@@@@@W@@6Khf?3@1?@1?heW2@U@@@@@@6K?O2@@@0Mf@?f?7H?hf?@@@@?he
@?h?@@?hf?@
@?h?@@?hf?@ ?@
?@ ?@f@@V'=?e?@f?O&@@@@@
?@f@@?V4@6K?@e?O2@@@@@@@ @@@@@@@@@(M?I'@6K?h?N@@?3@Lh?W&(R@(MeI4@@@@@0M?f?J@?f?@
@@@??I4@0Ye?N@V4@6Kh@@LV')X?gO&(YJ(Y? O&@?fJ@ ?@@@@?he
?@@@@?he
@?h?@@?hf?@ ?@ ?@f@@e?I4@@@@@@@@@@@@@@@hf?J@@@?he@?eI4@6K?f3@)XV')KfO2@@UO&H @@@@@@@6KO&5 ?@@@@?he
@?h?@@?hf?@
@?h?@@?hf?@ ?@
?@ ?@f@@g?@f@@@@@@@5hfO&@@@?h?J@@6Xe?I4@6KeV'@1?V4@@@@@@0MS@@@?
?@f@@g?@f3@@@@@@HheW2@@@@@?hO&@@@)X?f@@@6KV@@heO&(M ?J@@@@@@@@@@@?
?7@@@@@@@@@@@)X?hf?@@@@?he ?@@@@?he
@?h?@@?hf?@ ?@ ?@f@@g?@f?@X??W@Lhe7@@@?@@@@@@@@@@@@0MW@@1?f@X?I4@@@@@6KfO2@(Y? ?@@@@@@@@@@@@@1?hf?@@@@?he
@?h?@@?hf?@ ?@ ?@f@@g?@f7@)KO&@1he@@@@?@@?heO&@@@Lf@)K?e?@@@@@@@@@@@0Y ?3@?e?I4@@@@@@?hf?@@@@?he
@?h?@@?hf?@
@?h?@@?hf?@ ?@
?@ ?@f@@g?@f@@@@@@@@he@?@@@@@?hO2@@@@@1f@@@@@@@@@@@@@@@0M?
?@f@@g?@f@@@@@@@@fO2@@@@@?3@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?@f@?g?@ @?f?I4@@@5?hf?@@@@?he
?7@@@@6Kf@@H?hf?@@@@?he
@?h?@@?hf?@ ?@ ?@f@@g?@f@?f?@@@@@@0M?e@?N@@@@@@@@@@@@@@0M?e?@@6K?@?gJ@ ?@@@@@@@6Ke@@ ?@@@@?he
@?h?@@?hf?@ ?@ ?@f@@g?@f@?f?@V'@?g@??@?@@?fI'@(M?f?@V4@@@Lg@@ ?@@?e@@@@6T@@ ?@@@@?he
@?h?@@?hf?@
@?h?@@?hf?@ ?@
?@ ?@f@@g?@W2@@@?f?@?N@?g@L?@?@@?f?N@Hg?@eI4@)X?fN@@@6K
?@f@5g?@@0M?@?f?@e@?g31?@?@@?g@?gJ@fI')Xf?@eI4@6K? ?@@@@@@@@@@@<?
?@@??I4@@@@@ ?@@@@?he
?@@@@?he
@?h?@@?hf?@ ?@ ?@e?J@He?O2@@@f@?f?@e@?gV@?@?@@?g@?f?O&5f?V'1f?@fI4@@6K ?@5?f@@@5 ?@@@@?he
@?h?@@?hf?@ ?@ ?@e?75?W2@@@@@@f@?f?@@@@@@@@@@@@@@@?@@?g@?e?O2@@YgN@f?@g?I4@@6K? ?@H?f@@(Y ?@@@@?he
@?h?@@?hf?@
@?h?@@?hf?@ ?@
?@ ?@eJ@HW&@@@@?@@f@?f?@he?I4@@@@?g@??O2@0?'@@6X?e?@@@@@@@L?hI4@6K?hfJ@g@(Y?
?@e7@?7(Me@?@@f@?f?@hf?I'@@@@@@@@@@@@@(MeN@@@)KO2@@@@@@@@)Xhe?I4@6Khe75g@H ?@@@@?he
?@@@@?he
@?h?@@?hf?@ ?@ ?@e@@W(Y?e3@@@W2@@@?f?@ ?@@?h?@Y?eJ@@W@@@@@@@@@@@@@)X?hfI4@6K?g@Hf?J5? ?@@@@?he
@?h?@@?hf?@ ?@ ?@?J@@@Hf?@@@(Me@?f?@ 7@@?h?@@@e7@@@Y@@@@@@@@@@@@@1? ?I4@6Kf@?f?7H? ?@@@@?he
@?h?@@?hf?@
@?h?@@?hf?@ ?@
?@ ?@?7@@5?e?W&@@@H?e@?f?@hf?J@@@LhJ@@@L?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@?@?@H?e?7(M?@f@?f?@hfO&@@@)K?f?O&@@@1?@X?I'@@@@@@@@@@@@@@? ?I4@@6K?@?f?@
I4@@@?fJ5 ?@@@@?he
?@@@@?he
@?h?@@?hf?@ ?@ ?@@5?@fJ(Y??@f@?f?@h?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?3)K?N@@@@@@@@@@@@@5? ?@@@6K?O&H ?@@@@?he
@?h?@@?hf?@ ?@ ?@@H?@e?W.Ye?@f@?f?@gO2@0M??@@@@@?@@@@@@?@@@?@?N@@6X@@@@@@@@@@@@@H? J(M?I4@@@? ?@@@@?he
@?h?@@?hf?@
@?h?@@?hf?@ ?@
?@L? ?@@??@eW&H?e?@f@?e?@@@e?O2@0Mf?@?@@@@@@@@@@@@@@@@??3@@@@@@@@@@@@@@@@
J@5??@?W&5f?@f@?e?@@@@@@0M?g?@?@@V'@@?f?@@@@??N@@@@@@@@@@@@@@ 7Hf?W@@6K
@?f?7<?I4@6K? ?@@@@?he
?@@@@?he
@?h?@@?hf?@ ?@)Khf?O&@H??@?7(Yf?@f@?e?@@@(Mhe?@@@@?V@@?f?@@@@?e@@X??@@@@@@@@@ ?J5?f?@f?I4@6Khf?@@@@?he
@?h?@@?hf?@ ?@@@@6K?gO2@@@@e?@W(Y?f?@f@?f?@H?heJ@@@@@@@@?O2@@@@@@@Le@@)K?@@@@@@@@@ ?7H?fJ5g?I4@@6K?h?@@@@?he
@?h?@@?hf?@
@?h?@@?hf?@ I4@@@@@@@@@@@@@0M?e?@@Hg?@f@?f?@hf7@@@@@@@@@@@@@@@@@@1e@@@@@@@@@@@@@@
I'@@@@@0M?g?@5?g?@@@@@@?f?@hf@@@@@@@@@@@@@@e@@@5e?I'@@@@@@@@@@@ ?@g7HheI4@@6Xg?@@@@?he
J5g@?hf?@@)X?f?@@@@?he
@?h?@@?hf?@ @?hfJ@H?fO2@@(Me@?f?@hf@@@@@@@?f@@@@@@(Yf?@@@@@@@@@@@ 7Hf?J5?h?O2@@@@@1?f?@@@@?he
@?h?@@?hf?@ ?7@?he?W&@fO20M?@H?e@?f?@hf3@@@@@@@@@@@@@@@@@g7@@@@@@@@@@@ @?f?7H?gO2@@@@@@@W@Lf?@@@@?he
@?h?@@?hf?@
@?h?@@?hf?@ ?@@@6KhO&@@@@@@@Ue?@f@?f?@hfV4@@@@@@@@@@@@@@@@,?f@??@@@@@@@@@
?@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1e?@f@?f?@ ?@@@@@@@@@@@@@@(Y?e?J@@@@@@@@@@@@ ?J5?f?@f?O2@@@@0M?@@@@R1f?@@@@?he
?7H?fJ@=?O2@@@@0Me?J@??@W@L?e?@@@@?he
@?h?@@?hf?@ ?@?@@@0?4@@@@@@@X@@@@@@@e?@f@?f?@ ?@@@@@@@@@@@@@(YfW&@@@@@@@@@@@@ ?@g7R@@@@@0M?f?75??3@R)Xe?@@@@?he
@?h?@@?hf?@ ?@?@@?f?@@@@V@@@@@@?@e?@e?J@?f?@ ?@@@@@@@@@@@@@H?f7@@@@@@@@@@@@@ J@g@@@@@0M?gJ@H??N@@@1e?@@@@?he
@?h?@@?hf?@
@?h?@@?hf?@ ?@?@@?f?@@@5?@@@@@@@@=??@e?7@@@@@@@@
?@?@@?f?@@@HJ@@@@(M?I4@@@e?@@@@@@@@@ ?@@@@@@@@@@@@@f?J@@@@@@@@@@@@@@L?
?@@@@@@@@@@@@@fW&@@@@@@@@@@@@@@1? 75f?J@@0Mhe75f3@W@L??@@@@?he
@Hf?7(Mhe?J@HfV'@R1??@@@@?he
@?h?@@?hf?@
@?h?@@?hf?@ ?@?@@?f?@@@W&@@?@H?f?@e?@@@@@@@@@ J@@@@@@@@@@@@@L??W&@@@@@@@@@@@@@@@@L
O2@@@@@@@?f?@@@@@@@?@g?@e?@@@@@@@@@hf?O&@@@@@@@@@@@@@)KO&@@@@@@@@@@@@@@@@@1hf?O2@@@@@5?fJ@hf?@5?g3@R)X@@@@?he ?O2@@?f?@H?he?7@?f?N@W@L?@@@@?he
@?h?@@?hf?@ ?O2@0Me?W@@@?f?@@@@@@@?@g?@e?@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L?hO2@@@@@0Y@H?f75hfJ@H?gN@@@@@@@@?he
@?h?@@?hf?@hfO2@0M?f?7@@@@6Ke?@@@?@@@?@L?f?@e?@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?f?O2@@@@@0MeJ@g@Hhe?O&5h?3@W@@@@@?he
@?h?@@?hf?@h?O2@0Mh?@W@@?@@@@@@@@@@@@@@)Kf?@@@@@@@@@@@@@@@6Xh@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?eO2@@@@@0M?f75f?J@?h?O2@(Yh?N@@Y@@@@?he
@?h?@@?hf?@gO2@0M?he?@@Y@@@@@@@@@@@?@@e@@6Ke?@@@@@@@@@@@@@@@@1h@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@W2@@@@@0Mh@Hf?75?g?O2@@0Y?he@@@@@@@?he
@?h?@@?hf?@eO2@@@Y ?@@@@?@@@@@@@@@@@@@@0MI4@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@h@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?h?J@?f?@H?g@@@@
@?h?@@?hf?@@@@@@@@@@@hfJ@@@@@@@@@@@@@@@@@@Xg?@@@@@@@@@@@@@@@@@h@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?75?fJ@g?J@(?4@@6Khf?V'@@?he I'@@@?he
@?h?@@?h?O2@@@@@@@@@@@@@hf7@@@@@@@@@@@@@@@@@@1g?@@@@@@@@@@@@@@@@@h@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf?@H?f75gW&(YeI4@@@6K?heN@@?he
@@6Kg?@@?gO2@@@@e?@@@@@@@@@?O2@6Kg@@@@e?@@@@@f@@@5g?@@@@@@@@@@@@@@@@@h@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y?hfJ@g@Hf?W&(Y?f?I4@@@6Kh?@@?he
?I4@@6K?e?@@?e?O2@@@@X?@@@@@@@@@@@?@@@@@@@@6X?e@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Yg?@@@@@@@@@@@@@@@@@h@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ?W&5f?J@?fO&@HheI4@@@6K?f?@@?he
I4@@6K?@@?O2@@@0M?B@@@@?e@@@@@@@@@@@@@@@@)Ke@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?g?@@@@@@@@@@@@@@@@@h@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6X?he?7(Yf?75?eO2@@@?hf?W@@@@f?@@?he
?I4@@@@@@(M?f?@@@@@@@@@@@@??@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@h?@@@@@@@@@@@@@@@@@h@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?heJ@H?f?@YO2@0MI4@@6Kh?W2(MW@@f?@@?he
I'@@@Yg?@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@h?@@@@@@@@@@@@@@@@@h@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h?O&5gJ@@0M?f?I4@@6K?fO&@YO&@@f?@@?he
?N@@@@@6K?e?3@@e@@@?@@@@e?@@@@@@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@h?@@@@@@@@@@@@@@@@@h@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@XI4@@=g?O2@0Yf?W&<hfI4@@@(?@@Y@@0Mg?3@?he
@XI4@@@@6K?S@@@@@@@@@@@@@@@@@@@??@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@h?@@@@@@@@@@@@@@@@5h3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)XeI4@6K??O2@0Mg?75?
3)K??I4@@@@@Y?g@@@@@@@@@@@??3@@e@@@@@@@@@@@@@@@@@@h?@?@@@@@@@@@@@@@(YhN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X?e?I4@@@0MhC(Y?hO2@@@@@0Y?hfO2@0Y?he ?@(Y?@@@0Mh?S5?he
V4@@6KeI4@@@6K?f3@@?@@@@?W5??V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@h?@?@@@@@@@@@@@@@H?h?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1? W2(Yg?O2@@0M? @@0Mhg
?I4@@6K??I4@@@6KeV4@@@@@@@0Y?h@@@@@@@@@@@@@@@@h?@?@@@@@@@@@@@@@hO2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? ?W&(Y?fO2@@0M @M
I4@6K?eI4@@@6K?eI40Mhf@@@@@@@@@@@@@@@@h?@?@@@@@@@@@@@@@L?e?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?I'@6Ke?I4@@@6K @@@@@@@@@@@@@@@@h?@?@@@@@@@@@@@@@)KO2@@@@@0Y@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf?O&(Y??O2@0M W&(Ye?O2@@0M?
N@@@@6K??I4@@@@6K?hf@@@@@@@@@@@@@@@@h?@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?e?@@@@@@@@@@@@@@@@@V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)K?h?O2@@YO2@0M?
?@@@?I'@6KeI4@@@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@h?@?@@@@@@@@@@@@@@@@@g?@@@@@@@@@@@@@@@@@f@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6KfO2@@@W@@0M
?@@@eN@@@@6K??I4@@@L?h@@@@@@@@@@@@@@@@h?@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6Ke?@@@@@@@@@@@@@@@@@e?J@@@@@@@@@@@@@@@@(M?I4@@@@@@@W@@0M?
?3@@e?@@?@@@@6K?W@@1?h@@@@@@@@@@@@@@@@h?@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6X@@@@@@@@@@@@@@@@@e?7@@@@@@@@@@@@@@@@H?g?W@@0M
?V4@@@@@@@@@@?I'@@>@@Lh@@@@@@@@@@@@@@@@h?@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@e?@?@@@@@@@@@@@@@@5gO2@0M?
@@@??N@@@Y@1h@@@@@@@@@@@@@@@@h?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@e?@?@@@@@@@@@@@@@(Ye?O2@0M
3@@?e@@@W@@L?g@@@@@@@@@@@@@@@@f?O2@@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@@@@@@@@@@U?O2@0M?
V4@@@@@@@@Y@)Xg@@@@@@@@@@@@@@@@eO2@@0M?@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?V@@@0M?
I'T@@1g@@@@@@@@@@@@@@@@@@@0M?e?@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?W@@@@@@@@@@@@@@@@(Me?I4@@@@@@@?@@@0M
?N@>@@L?f@@@@@@@@@@@@@@@@(Mg?@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@W&@@@@@@@@@@@@@@@@hf@@@0M?
3@Y@1?f@@@@@@@@@@@@@@@@H?g?@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?gO2@@0M
V'T@@Lf@@@@@@@@@@@@@@@@h?@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@e?@@@@@@@@@@@@@@@@@@?e?O2@@0M?
?N@Y@)X?e@@@@@@@@@@@@@@@@hJ@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@e?@@@@@@@@@@@@@@@@@@=?O2@0M
3T@@1?e@@@@@@@@@@@@@@@@h@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5e?3@@@@@@@@@@@@@@@@S@@0M?
N@>@@W2@@@@@@@@@@@@@@@@@hN@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@He?N@@@@@@@@@@@@@@@@(M
?3@Y@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@h?@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f@@@@@@@@@@@@@@@@H?
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@h?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f@@@@@@@@@@@@@@@@
V+Y@@@@@@@@@@@@@@@@@@@h?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f@@@@@@@@@@@@@@@@
?@?W@@@@@@@@@@@@@@@5h?@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@@@@@L?
?@@@U@@@@@@@@@@@@@@Hh?@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@@@@@1?
?B@@@@@@@@@@@@@@@Lh?@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@@@@@@L
@@@@@@@@@@@@@@@)K?g?@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h@@@@@@@@@@@@@@@@@)X?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@6Kf?@?@@@@@@@@@@@@@@@5?h@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X
@@@@@@@@@@@@@@@V4@@@@6K??@?@@@@@@@@@@@@@?@H?h@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X?
@@@@@@@@@@@@@@@?eI4@@@@@@?@@@@@@@@@@@@@?@he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?
@@@@@@@@@@@@@@@@@6K??I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L
@@@@@@@@@@@@@@@?I4@@6Ke@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1
@@@@@@@@@@@@@@@?e?I4@6X@@@@@@@@@@@@@@@@?@he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5
@@@@@@@@@@@@@@@?gI'@@@@@@@@@@@@@@@@?@he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H
?J@@@@@@@@@@@@@@@?g?V4@@@@@@@@@@@@@@@?@he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
W&@@@@@@@@@@@@@@@?he?W@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?W&@@@@@@@@@@@@@@@@?he?7@@@@@@@@@@@@?@he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?
W&(Y@@@@@@@@@@@@@@@?he?@@@@@@@@@@@@@?@he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?W&(Y?@@@@@@@@@@@@@@@?heJ@@@@@@@@@@@@@?@he3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?
W&(Ye@@@@@@@@@@@@@@@?he7@@@@@@@@@@@@@@@heN@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y@?
?W&(Y?e@@@@@@@@@@@@@@@?he@@@@@@@@@@@@@@@@he?@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?@?
W&(Yf@@@@@@@@@@@@@@@?he@@@@@@@@@@@@@@@@heJ@@@@@@@@@@@@@@@(Ye@L
?W&(Y?f@@@@@@@@@@@@@@@?he@@@@@@@@@@@@@@@@h?W&@@@@@@@@@@@@@@@f31
W&(Yg@@@@@@@@@@@@@@@?he@@@@@@@@@@@@@@@@hW&@@@@@@@@@@@@@@@@)XeN@
?W&(Y?g@@@@@@@@@@@@@@@?he@@@@@@@@@@@@@@@@h7@@@@@@@@@@@@@@@@@@1e?@
W&(Yh@@@@@@@@@@@@@@@?he@@@@@@@@@@@@@@@@h@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@e?@L?
?W&(Y?h@@@@@@@@@@@@@@@?he@@@@@@@@@@@@@@@@h@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@e?31?
W&(Yhe@@@@@@@@@@@@@@@?he?I4@@@@@@@@@0M?@h@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@e?N@?
?W&(Y?h?J@@@@@@@@@@@@@@@? @?f?@h@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@f@L
W&(YheW&@@@@@@@@@@@@@@@@6X @?f?@h@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@f31
?O&(Y?h?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X?hf?J@?f?@h@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@fN@
?W2@0Yhe?7@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?hf?75?f?@h3@@@@@@@@@@@@@@@@@@5f?@
W&(Mhf?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?hf?@H?f?@hN@@@@@@@@@@@@@@@@@(Yf?@L?
?W&(Y?hf?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L?hf?@g?@h?3@@@@@@@@@@@@@@@@H?f?31?
W&(Y ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf?@g?@h?V@@@@@@@@@@@@@@@@g?N@?
?W&(Y?
W&(Y ?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?hf?@g?@g?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@6X?f@?
?V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ J@g?@g?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?f@L
?W&(Y? @@@@@@@@@@@@@@@@ 75g?@g?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f31
W&(Y @@@@@@@@@@@@@@@@ @Hg?@g?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?fN@
?@@@6X ?W&(Y?
W&(Y ?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @?g?@g?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?@L?
?7@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@L?hf@?g?@g?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?31?
?@0Y@1
?J@5 ?W&(Y?
O&@H ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf@?g?@g?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?f?N@?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?he?J@?g?@g?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?g@?
?@@?f@@@@@@@@@@@@@@@@@=
?N@1 I4@6K? ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hf?75?g?@g?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?g@L
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hf?@H?g?@g?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?g31
'6K?@@
V4@@@@ I4@6K?
?I4@6K ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hf?@h?@g?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?gN@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L?he?@h?@hV4@@@@@@@@@@@@@@@@@0Y?g?@
?I4@6Khf?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@,?he?@h?@heI'@@@@@@@@@@@@@(M?h?@L?
I4@6K?h?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@(Y?heJ@h?@hf@@@@@@@@@@@@@Yhe?31?
I4@6K?hV4@@@@@@@@@@@@@@@@0Yhf75h?@he?7@@@@@@@@@@@@@@@?h?N@?
?I4@6Kh?W@@@@@@@@@@@@ @Hh?@he?@@@@@@@@@@@@@@@@Lhe@L W2@?
?I4@6Kg?7@@@@@@@@@@@@@@ @?h?@he?@@@@@@@@@@@@@@@@1he31
I4@6K?e?@@@@@@@@@@@@@@@L?hf@?h?@he?@@@@@@@@@@@@@@@@@L?h?@W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@??7@@@? ?W&@@?
I4@6K??@@@@@@@@@@@@@@@)Xhf@?h?@he?@@@@@@@@@@@@@@@@@1?g?O&@(M
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@1he?J@?h?@he?@@@@@@@@@@@@@@@@@@Lf?O2@@@ J@@@@?
7@?@@L
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@he?@@?h?@he?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@e?@@0M?I4@? @@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@6Xh?@he?@he?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@g@? ?@@?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@1h?@he?@he?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Xh@?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L?g?@he?@he?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1h@L ?@@?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?g?@he?@heJ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5h31
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?gJ@he?@he7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@HhN@
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?g75he?@he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h?@L?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?g@Hhe?@he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?h?31?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5h@?he?@he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H?h?N@?
@??@@@@@@@@@@@@@@@@Hh@?he?@he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hf@?
@??@@?f?@@@@@@@@Lh@?heJ5he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@L?he@@@@@@@@@@@@@@@@
@??@@?f?@@@@@@@@1g?J@?he7Hhe@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?
@L?@@?f?@@@@@@@@@g?75?he@?he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
3)X@@?f?@@@@@@@@@g?@H?he@?he3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
V4@@@?f?@@@@@@@@@g?@hf@?heV4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
I4@@@@@@@@0M?I4@@@g?@hf@?hfI4@@@@@@@@@0MI4@@@5?
?@hf@? I(Y?
J@hf@?
75hf@?
@Hhe?J@?
@?heO&5?
@?hO2@0Y?
@?f?O2@0M
?W2@f?J@?eO2@0M?
?*@@f?7@W2@@0M?
?N@@f?@@@0M
@@eO2@@
@@?@@@@@
@@
@@

Afb. B.3b: Serviceafsluiters openen (VHR NL 45 S)

6 Bedieningshandleiding HR Gaswandketel hrEXCLUSIEF

834602_11_NL.qxd 30.10.2003 12:59 Uhr Seite 7

Bediening 4

4.3 Warmwaterbereiding 4.3.2 Gebruik als naverwarmer bij zonneboilers

Indien uw combitoestel wordt gebruikt als naverwarmer
bij een zonneboiler mag de warmwaterfunctie in de
zomer beslist niet worden uit geschakeld. Bij gebruik
van een mengventiel in de warmwateruitgang van het
toestel, is het aan te bevelen deze niet lager in testellen
als 60° C om een legionellabesmetting via de warmwa-
terleidingen te voorkomen.

4.3.3 Warmhoudfunctie in- en uitschakelen (alleen bij

combitoestellen)

Afb. B.5: Warmwaterbereiding met een combitoestel

4.3.1 Warmwaterbereiding met een combitoestel

(afb. B.5)
?W2@6Xg?
?7@@@)X?f?
J@@@@@1?f?
7@@@@@@Lf?
?J@@@@@@@1f?
W&@@@@@@@@L?e?
7@@@@@@@@@)Xe?
?J@@@@@@@@@@@1e?
?7@@@@@@@@@@@@L??
J@@@@@@@@@@@@@1??
Let op!
?W&@@@@@@@@@@@@@@L?
?7@@@@@@@@@@@@@@@)K
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
De hoofdschakelaar mag alleen ingeschakeld
worden als de cv-installatie met water is
gevuld. Bij het niet opvolgen van deze
waarschuwing kunnen de pomp en primaire
warmtewisselaar defect raken. Afb. B.6: Warmhoudfunctie in- en uitschakelen

• Draai de hoofdschakelaar (1) in de stand „I“ Met ingeschakelde warmhoudfunctie levert het toestel
• Stel de draaiknop (2) voor instelling van de direct warm water. Het warmwatergedeelte van het
warmwatertemperatuur in op de gewenste toestel wordt hiermee op een vooraf ingestelde
temperatuur, daarbij komt overeen temperatuur gehouden.
• linker aanslag minimum temperatuur ca. 35° C • De warmhoudfunctie wordt ingeschakeld door de
• rechter aanslag maximum temperatuur 65° C. draaiknop (1) naar rechts tegen de aanslag te draaien
(zie afb. B.6). Kies daarna de gewenste warmwater-
?W2@6Xg?
?7@@@)X?f?
J@@@@@1?f?
7@@@@@@Lf?
?J@@@@@@@1f?
W&@@@@@@@@L?e?
7@@@@@@@@@)Xe?
?J@@@@@@@@@@@1e?
?7@@@@@@@@@@@@L??
J@@@@@@@@@@@@@1??
Let op! temperatuur, bijv. de stand „b“ De temperatuur van
?W&@@@@@@@@@@@@@@L?
?7@@@@@@@@@@@@@@@)K
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
Wij adviseren om de warmwatertemperatuur de warmhoudfunctie komt overeen met:
niet lager in te stellen dan 60° C om een • linker aanslag minimum temperatuur ca. 35° C
legionellabesmetting via de • rechter aanslag maximum temperatuur 55° C.
warmwaterleidingen te voorkomen. Het watergedeelte in het toestel blijft nu op tempe-
ratuur en in het display knippert het symbool .
Bij het draaien aan de knop toont het display de actuele • De warmhoudfunctie wordt weer uitgeschakeld door
waarde die op dat moment wordt ingesteld. de draaiknop (1) geheel naar links te draaien tot aan
Na ca. 5 seconden verdwijnt deze waarde en toont het de aanslag. Het symbool verdwijnt uit het display.
display weer de actuele aanvoertemperatuur van het Daarna stelt u de warmwatertemperatuur weer in op
cv-water, bijvoorbeeld 45° C. de gewenste waarde (zie blz. 8).
?W2@6Xg?
?7@@@)X?f?
J@@@@@1?f?
7@@@@@@Lf?
?J@@@@@@@1f?
W&@@@@@@@@L?e?
7@@@@@@@@@)Xe?
?J@@@@@@@@@@@1e?
?7@@@@@@@@@@@@L??
J@@@@@@@@@@@@@1??
Let op!
?W&@@@@@@@@@@@@@@L?
?7@@@@@@@@@@@@@@@)K
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
De ingeschakelde warmhoudfunctie heeft een
hoger gasverbruik tot gevolg.

Bedieningshandleiding HR Gaswandketel hrEXCLUSIEF 7

834602_11_NL.qxd 30.10.2003 12:59 Uhr Seite 8

4 Bediening

4.3.4 Warm water tappen (combitoestellen) • Draai de hoofdschakelaar (1) in de stand „I“.
(afb. B.7) • Stel de draaiknop (2) voor instelling van de
Bij het openen van een warmwaterkraan (1) van bijv. warmwatertemperatuur in op de gewenste
wastafel, douche of bad gaat het toestel in bedrijf en temperatuur, daarbij komt overeen:
levert het warm water. Bij het sluiten van de warmwater- • linker aanslag vorstbeveiliging 15° C
kraan schakelt het toestel weer uit, de pomp loopt een • rechter aanslag maximum temperatuur 70° C.
korte tijd na.
?W2@6Xg?
?7@@@)X?f?
J@@@@@1?f?
7@@@@@@Lf?
?J@@@@@@@1f?
W&@@@@@@@@L?e?
7@@@@@@@@@)Xe?
?J@@@@@@@@@@@1e?
?7@@@@@@@@@@@@L??
J@@@@@@@@@@@@@1??
Let op!
?W&@@@@@@@@@@@@@@L?
?7@@@@@@@@@@@@@@@)K
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
Wij adviseren om de warmwatertemperatuur
niet lager in te stellen dan 60° C om een
legionellabesmetting via de warmwater-
leidingen te voorkomen.

Als in de warmwaterinstallatie een circulatieleiding is

opgenoemen mag de temperatuur niet lager als 65° C
worden ingesteld.
Bij het draaien aan de knop toont het display de actuele
waarde die op dat moment wordt ingesteld.
Na ca. 5 seconden verdwijnt deze waarde en toont het
display weer de actuele aanvoertemperatuur van het
cv-water, bijvoorbeeld 45° C.

Afb. B.7: Warm water tappen (combitoestellen)

4.3.5 Warmwaterbereiding met een cv-toestel

(afb. B.8)
Voor de warmwaterbereiding met een cv-toestel moet
een indirectgestookte boiler VIH… worden aangesloten.
?W2@6Xg?
?7@@@)X?f?
J@@@@@1?f?
7@@@@@@Lf?
?J@@@@@@@1f?
W&@@@@@@@@L?e?
7@@@@@@@@@)Xe?
?J@@@@@@@@@@@1e?
?7@@@@@@@@@@@@L??
J@@@@@@@@@@@@@1??
Let op!
?W&@@@@@@@@@@@@@@L?
?7@@@@@@@@@@@@@@@)K
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
De hoofdschakelaar mag alleen ingeschakeld
worden als de cv-installatie met water is
gevuld. Bij het niet opvolgen van deze
waarschuwing kunnen de pomp en primaire
warmtewisselaar defect raken.

Afb. B.8: Warmwaterbereiding met een cv-toestel

8 Bedieningshandleiding HR Gaswandketel hrEXCLUSIEF

834602_11_NL.qxd 30.10.2003 12:59 Uhr Seite 9
4.3.6 Warm water tappen (cv-toestellen met VIH…,
afb. B.9)
Bij het openen van een warmwaterkraan (1) van bijv.
wastafel, douche of bad wordt het warme water uit de
aangesloten indirect gestookte boiler VIH… getapt. Het
koude leidingwater dat vervolgens in de boiler stroomt,
koelt de boiler af tot onder de ingestelde temperatuur.
Het toestel gaat vervolgens in bedrijf om de boiler-
inhoud weer op te warmen. Bij het sluiten van de warm-
waterkraan schakelt het toestel pas uit nadat de boiler
op de ingestelde temperatuur is gebracht, de pomp
loopt een korte tijd na.
Afb. B.9: Warm water tappen (cv-toestellen met VIH…)
Afb. B.10: Aanvoertemperatuur instellen
Bedieningshandleiding HR Gaswandketel hrEXCLUSIEF
Bediening 4
4.4 Verwarming
4.4.1 Aanvoertemperatuur instellen (afb. B.10)
?W2@6Xg?
?7@@@)X?f?
J@@@@@1?f?
7@@@@@@Lf?
?J@@@@@@@1f?
W&@@@@@@@@L?e?
7@@@@@@@@@)Xe?
?J@@@@@@@@@@@1e?
?7@@@@@@@@@@@@L??
J@@@@@@@@@@@@@1??
Let op!
?W&@@@@@@@@@@@@@@L?
?7@@@@@@@@@@@@@@@)K
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
De hoofdschakelaar mag alleen ingeschakeld
worden als de cv-installatie met water is
gevuld. Bij het niet opvolgen van deze
waarschuwing kunnen de pomp en primaire
warmtewisselaar defect raken.
Afhankelijk van uw keuze is het toestel voorzien van een
weersafhankelijke regeling VRC 410S of van een
kamer(klok)thermostaat VRT 40 of VRT 390. In deze
gevallen is het aan te bevelen om de volgende instelling
uit te voeren:
• Draai de hoofdschakelaar (1) in de stand „I“.
• Draai de draaiknop (2) voor het instellen van de
cv-watertemperatuur naar de rechter aanslag. Als
geen weersafhankelijke regelaar of kamer(klok)ther-
mostaat is aangesloten, kan met de draaiknop (2) de
temperatuur van het cv-water afhankelijk van de bui-
tentemperatuur worden ingesteld. Dit gaat als volgt:
• stand naar links (niet tot aan de aanslag) bij een
overgangstijd, buitentemperatuur ca. 10 tot 20° C
• stand in het midden bij matige kou buitentemperatuur
ca. 0 tot 10° C
• stand naar rechts bij strenge kou buitentemperatuur
ca. 0 tot -15° C.
Bij het draaien aan de knop toont het display de actuele
waarde die op dat moment wordt ingesteld, na ca.
5 seconden verdwijnt deze waarde en toont het display
weer de actuele aanvoertemperatuur van het cv-water,
bijvoorbeeld 45° C.
Bij levering is, om het optimale rendement te bereiken,
de instelling van de aanvoertemperatuur begrensd op
75° C. Zijn om welke reden dan ook hogere aanvoer-
temperaturen voor de cv-installatie noodzakelijk dan kan
de installateur deze begrenzing verwijderen. Raadpleeg
uw installateur.
9
834602_11_NL.qxd 30.10.2003 12:59 Uhr Seite 10

4 Bediening

4.4.2 Kamer(klok)thermostaat of weersafhankelijke Onderstaande tabel geeft een overzicht van de meest
regeling instellen (afb. B.11) voorkomende statuscodes:
• Het instellen van de optionele kamer(klok)thermostaat
(1) of weersafhankelijke regeling in combinatie met Code betekenis
thermostatische radiatorventielen (2) dient te worden S.0 Geen warmtevraag
uitgevoerd volgens de bijbehorende handleidingen.
S.1 Verwarming, cv-pomp voorspoelen

S.2 Verwarming, ventilator voorspoelen

S.3 Verwarming, ontsteken

S.4 Verwarming, brander aan

S.6 Verwarming, ventilator naspoelen

S.7 Verwarming, cv-pompnaloop

S.8 Verwarming, wachttijd

S.10 Warm water, warmtevraag

S.11 Warm water, ventilator voorspoelen

S.13 Warm water, ontsteken

Afb. B.11: Kamer(klok)thermostaat of weersafhankelijke regeling S.14 Warm water, brander aan
instellen S.16 Warm water, ventilator naspoelen

4.5 Statusaanwijzing (voor onderhoud en service- S.17 Warm water, pompnaloop

werkzaamheden door de installateur, afb. B.12) S.20 Warm water, pendelbedrijf
• De statusaanwijzing wordt opgeroepen door het
S.21 Warm water, ventilator voorspoelen
drukken op de „i“ toets (1).
S.23 Warm water, ontsteken
Het display (2) toont de actuele statuscode van het S.24 Warm water, brander aan
toestel (bijv. S.4 = Brander aan voor cv). De belangrijkste
statuscodes staan in tabel B1. S.26 Warm water, ventilator naspoelen
Door nogmaals op de „i“ te drukken wordt teruggekeerd S.27 Warm water, pompnaloop
naar de standaard weergave van het display. Tijdens de
S.28 Warm water, wachttijd
omschakelfase, bijv. na een herstart bij het uitblijven van
een vlam op de brander, wordt kort de statuscode „S“ S.30 Geen warmtevraag regelaar (aan/uit regelaar)
getoond op het display.
S.31 Zomerfunctie

S.32 Ventilator wachttijd

S.34 Verwarming, vorstbeveiliging

S.36 Geen warmtevraag regelaar (analoogregelaar)

S.37 Ventilator wachttijd

S.39 Aanlegthermostaat contact „open“

S.42 n.v.t. in NL
S.53 Wachttijd watergebrek

S.54 Wachttijd watergebrek

Tabel B.1: Statuscodeaanwijzing

Afb. B.12:Statusaanwijzing

10 Bedieningshandleiding HR Gaswandketel hrEXCLUSIEF

834602_11_NL.qxd 30.10.2003 12:59 Uhr Seite 11

Bediening 4

4.6 Storing/storing resetten 4.6.2 Storingen in de verbrandingsluchttoevoer/

4.6.1 Storingen bij het ontsteken verbrandingsgasafvoer
De hrEXCLUSIEF toestellen zijn voorzien van een venti-
lator. Bij niet juist functioneren van de ventilator schakelt
het toestel uit. In het display verschijnen de symbolen
en met de foutmeldingen „F.32“ of „F.37“.
?W2@6Xg?
?7@@@)X?f?
J@@@@@1?f?
7@@@@@@Lf?
?J@@@@@@@1f?
W&@@@@@@@@L?e?
7@@@@@@@@@)Xe?
?J@@@@@@@@@@@1e?
?7@@@@@@@@@@@@L??
J@@@@@@@@@@@@@1??
Let op!
?W&@@@@@@@@@@@@@@L?
?7@@@@@@@@@@@@@@@)K
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
In dit geval moet een deskundige installateur
geroepen worden voor controle van het toestel
en de verbrandingsluchttoevoer/verbrandings-
gasafvoer.

4.6.3 Overige storingen/fout zoeken

Indien zich problemen voordoen bij het gebruik van uw
cv- of combitoestel, kunt u de volgende zaken controleren:
Toestel gaat niet in bedrijf
• Is de gasvoorziening in orde?
• Is de watervoorziening in orde?
• Is de cv-installatie gevuld tot de juiste druk?
• Is de elektriciteitsvoorziening in orde?
• Is de hoofdschakelaar ingeschakeld?
• Storing bij het ontsteken?

Afb. B.13: Storing resetten Warm water in orde, geen verwarming

• Is de kamer(klok)thermostaat juist ingesteld?
Volgt na vijf ontsteekpogingen geen ontsteking van de (zie blz. 10).
brander, dan gaat het toestel niet in bedrijf maar
?W2@6Xg?

schakelt op „Storing“. Dit wordt door de foutcode ?7@@@)X?f?

J@@@@@1?f?
7@@@@@@Lf?
?J@@@@@@@1f?
W&@@@@@@@@L?e?
7@@@@@@@@@)Xe?
?J@@@@@@@@@@@1e?
?7@@@@@@@@@@@@L??
J@@@@@@@@@@@@@1??
Let op!
?W&@@@@@@@@@@@@@@L?

„F.28“ of „F.29“ in het display aangegeven. Een nieuwe ?7@@@@@@@@@@@@@@@)K

J@@@@@@@@@@@@@@@@@@
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
Indien uw toestel niet naar behoren func-
ontsteekpoging kan nu alleen plaatsvinden door het tioneert moet een deskundige installateur wor-
„resetten“ van de storing. Druk hiervoor op de „reset“ den geroepen voor controle van het toestel.
toets (1) en houdt deze ca. 1 sec. ingedrukt (afb. B.13).
W2@@6Xh
7@@@@1h
?J@@@@@@L?g
W&@@@@@@1?g
7@@@@@@@@Lg
?J@@@@@@@@@)X?f
W&@@@@@@@@@@1?f
7@@@@@@@@@@@@Lf
?J@@@@@@@@@@@@@1f
?7@@@@@@@@@@@@@@L?e
Gevaarlijk!
J@@@@@@@@@@@@@@@)Xe
?W&@@@@@@@@@@@@@@@@1e
?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@L?
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ In het geval dat na de derde keer resetten het
toestel nog steeds in storing valt, moet een
deskundige installateur worden geroepen voor
controle van het toestel.

Het toestel schakelt ook bij een watergebrek of

droogkoken op „Storing“. Deze storingen worden
aangegeven door de codes: „F. 22“ droogkoken en
„F. 23“ of „F. 24“ watergebrek.
Het toestel mag pas weer in bedrijf genomen worden
nadat de cv-installatie gevuld is en op de juiste druk is
gebracht (zie blz. 11).

Bedieningshandleiding HR Gaswandketel hrEXCLUSIEF 11

834602_11_NL.qxd 30.10.2003 12:59 Uhr Seite 12

4 Bediening

4.7 Uit bedrijf nemen

4.7.1 Verwarming uitschakelen (zomerbedrijf)
Tijdens de zomerperiode kunt u de verwarming
uitschakelen, de warmwatervoorziening blijft dan
normaal in bedrijf.
• Draai hiervoor de draaiknop (1) instelling cv-aanvoer-
temperatuur geheel naar links tot aan de aanslag.

4.7.2 Boilerfunctie uitschakelen (cv-toestel met

indirectgestookte boiler VIH…)
Bij cv-toestellen waarbij een indirectgestookte boiler
VIH… is aangesloten, kunt u de het opwarmen van de
boiler uitschakelen. De verwarming blijft dan normaal
in bedrijf.
• Draai hiertoe de draaiknop „warmwatertemperatuur-
instelling“ geheel naar links tot aan de aanslag
(zie blz.8). Het opwarmen van de boiler is nu
uitgeschakeld. De vorstbeveiliging, ter bescherming Afb. B.17: Volledig uit bedrijf nemen
van de boiler tegen bevriezen, blijft actief.
4.8 Toestel/cv-installatie vullen
?W2@6Xg?
?7@@@)X?f?
J@@@@@1?f?
7@@@@@@Lf?
?J@@@@@@@1f?
W&@@@@@@@@L?e?
7@@@@@@@@@)Xe?
?J@@@@@@@@@@@1e?
?7@@@@@@@@@@@@L??
J@@@@@@@@@@@@@1??
Let op!
?W&@@@@@@@@@@@@@@L?
?7@@@@@@@@@@@@@@@)K
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
Gebruik voor het vullen van de cv-installatie
alleen zuiver leidingwater.
De toevoeging van chemische middelen zoals
beschermingsmiddelen tegen bevriezing of
tegen corrosie (inhibitoren) zijn niet
toegestaan.

Voor het vullen of bijvullen van de cv-installatie kan

normaal leidingwater worden gebruikt. In uitzonderlijke
gevallen kan het zijn dat het leidingwater niet geschikt
is om de cv-installatie te vullen (water met veel ijzer of
kalk). In deze gevallen dient u zich te wenden aan uw
installateur. Gebruik in geen geval toevoegingen voor
waterbehandeling.
Voor het juist functioneren van de cv-installatie moet de
Afb. B.16: Verwarming uitschakelen (zomerbedrijf) wijzer van de manometer (1 - zie afb. 18) zich tussen de
100 kPa (1 bar) en 200 kPa (2 bar) bevinden. Staat de
4.7.3 Volledig uit bedrijf nemen wijzer onder de 80 kPa (0,8 bar), dan moet water worden
Bij volledig uit bedrijf nemen worden zowel de verwar- bijgevuld. Is de cv-installatie over meerdere verdiepingen
mings- als de warmwaterfunctie uitgeschakeld. verdeeld, dan kunnen andere drukken in de cv-installatie
• Draai hiervoor de hoofdschakelaar (2) in de stand „0“. noodzakelijk zijn voor een goede werking. Omdat het
vul-/aftappunt erg afhankelijk is van de situatie ter
W&KO2@@@@@@6K?
7@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@(Me
@@@@@@@@@@H?e
Aanwijzing! plaatse, adviseren wij u om uw installateur uitleg te
@@@@@@@@@@f
@@@@@@@@@@f
Indien het toestel voor langere tijd uit bedrijf vragen over het vullen en aftappen.
moet blijven, bijvoorbeeld tijdens de vakantie,
dan adviseren wij om ook de gas- en waterstop-
kraan te sluiten.
Let bij deze aanwijzing op de aanbeveling ten
aanzien van de vorstbeveiliging.

12 Bedieningshandleiding HR Gaswandketel hrEXCLUSIEF

834602_11_NL.qxd 30.10.2003 12:59 Uhr Seite 13

Bediening 4

4.10 Schoonmaken
Het schoonmaken beperkt zich voor u als gebruiker tot
de buitenzijde van het toestel. De mantel kunt u reinigen
met een vochtige doek met wat zeep. Gebruik geen
schurende of etsende reinigingsmiddelen die de lak of
het kunststof kunnen aantasten.

4.11 Inspectie/onderhoud
Het is aan te bevelen voor uw veiligheid en de
bedrijfzekerheid/levensduur van het toestel om jaarlijks
een inspectie te laten uitvoeren of onderhoud
noodzakelijk is.
U kunt hiervoor bij de meeste installatiebedrijven een
onderhoudscontract afsluiten.
W2@@6Xh
7@@@@1h
?J@@@@@@L?g
W&@@@@@@1?g
7@@@@@@@@Lg
?J@@@@@@@@@)X?f
W&@@@@@@@@@@1?f
7@@@@@@@@@@@@Lf
?J@@@@@@@@@@@@@1f
?7@@@@@@@@@@@@@@L?e
Gevaar!
J@@@@@@@@@@@@@@@)Xe
?W&@@@@@@@@@@@@@@@@1e
?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@L?
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)?
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ Probeer nooit zelf onderhouds- of reparatie-
Afb. B.18: Toestel/cv-installatie vullen werkzaamheden aan uw toestel uit te voeren.
Laat dit uitsluitend doen door een deskundige
Voor u gaat vullen, moet u weten waar het vul-/ installateur. Het achterwege laten van onder-
aftappunt van de cv-installatie zich bevindt (vraag uw houd kan de bedrijfzekerheid nadelig
installateur om advies). beïnvloeden en kan schade berokkenen aan
Voor het vullen gaat u als volgt te werk: zaken of personen.
• Open alle radiatorkranen.
• Bevestig de vul-/aftapslang aan het vul-/aftappunt van 4.12 Vorstbeveiliging
de cv-installatie. Wees ervan overtuigd dat bij uw afwezigheid gedurende
• Bevestig de andere zijde van de vulslang op een waterkraan een vorstperiode de cv-installatie in bedrijf kan blijven
• Open de vul-/aftapkraan en waterkraan langzaam en door in alle kamers de radiatorkranen open te houden.
vul de cv-installatie tot de manometer op het toestel Uw toestel is voorzien van een vorstbeveiliging. Zakt de
de juiste druk aangeeft. cv-watertemperatuur in het toestel tot onder de 5° C,
• Sluit de vul-/aftapkraan en waterkraan. dan komt het toestel in bedrijf en warmt zich op tot ca.
• Ontlucht alle radiatoren. 30° C.
• Controleer nogmaals de druk die de manometer aan-
?W2@6Xg?

geeft, vul zonodig bij (omdat door het ontluchten de ?7@@@)X?f?

J@@@@@1?f?
7@@@@@@Lf?
?J@@@@@@@1f?
W&@@@@@@@@L?e?
7@@@@@@@@@)Xe?
?J@@@@@@@@@@@1e?
?7@@@@@@@@@@@@L??
J@@@@@@@@@@@@@1??
Let op!
?W&@@@@@@@@@@@@@@L?

druk weer lager is geworden). ?7@@@@@@@@@@@@@@@)K

• Sluit de vul-/aftapkraan en waterkraan en verwijder de
vulslang.
4.9 Toestel/cv-installatie aftappen
Voor u gaat aftappen, moet u weten waar het vul-/
aftappunt van de cv-installatie zich bevindt (vraag uw
installateur om advies).
Voor het aftappen gaat u als volgt te werk:
• Schakel het toestel uit door de hoofdschakelaar in
de stand „0“ te zetten en neem de stekker uit de
wandcontactdoos.
• Open alle radiatorkranen.
• Bevestig de vul-/aftapslang aan het vul-/aftappunt van
de cv-installatie.
• Zorg er voor dat de andere zijde van de vulslang het
water op verantwoorde wijze kan afvoeren.
• Open de vul-/aftapkraan langzaam en tap de
cv-installatie af.
• Draai de radiatorontluchtingskraantjes open (begin
met de hoogst gelegen radiatoren) en wacht tot er
geen water meer uit de vul-/aftapslang loopt.
• Sluit de vul-/aftapkraan en de radiatorontluchtings-
kraantjes.
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
Het beveiligen van de totale cv-installatie
tegen bevriezing kan niet worden
gegarandeerd.
De vorstbeveiliging in het toestel is alleen
actief wanneer de hoofdschakelaar is
ingeschakeld en het toestel met het lichtnet is
verbonden. Het beveiligen tegen bevriezen door
middel van antivries is niet toegestaan.
Antivries veroorzaakt beschadiging van
pakkingen en membranen. Tevens kan een
verhoogd geluidsniveau een gevolg zijn van de
veranderde viscositeit van het cv-water.
Voor eventuele gevolgschade zijn wij nimmer
aansprakelijk.
Een alternatief om de cv-installatie en het toestel te
beschermen tegen bevriezing, is om de gehele installatie
af te tappen.

Bedieningshandleiding HR Gaswandketel hrEXCLUSIEF 13

834602_11_NL.qxd 30.10.2003 12:59 Uhr Seite 14
5 Tips voor energiebesparing
5 Tips voor energiebesparing
5.1 Weersafhankelijke regeling
Een weersafhankelijke regeling regelt de temperatuur
van het cv-water afhankelijk van de buitentemperatuur.
Dat wil zeggen: hoe lager de buitentemperatuur, hoe
hoger de temperatuur van het cv-water. Er wordt
daardoor niet meer warmte opgewekt dan op dat
moment nodig is. Het is wel noodzakelijk dat de ver-
houding van buitentemperatuur en cv-watertemperatuur
ingesteld wordt op de weersafhankelijke regeling. Dit
noemt men de „Stooklijn“. Deze is voor elke situatie
anders. Uw installateur zal een voorinstelling uitvoeren
bij de installatie. Met de interne tijdprogramma’s worden
de gewenste verwarmings-, warmwater- en temperatuur-
verlagingsperioden automatisch geregeld.
Een weersafhankelijke regeling is in combinatie met
thermosstatische radiatorkranen de meest economische
regeling voor verwarmingsinstallaties.
5.2 Temperatuurverlaging van de cv-installatie
Verlaag de kamertemperatuur gedurende de nachtrust
en uw afwezigheid. Dit kan eenvoudig en betrouwbaar
door een klokthermostaat met individueel in te stellen
tijdprogramma’s. Stel gedurende de verlagingsperiode
de temperatuur maximaal 5° C lager in dan de normale
temperatuur. Meer dan 5° C brengt geen hogere be-
sparing, omdat door de sterkere afkoeling meer energie
nodig is om de woning weer op temperatuur te brengen.
Alleen bij een langere afwezigheid, bijvoorbeeld vakantie
loont het om de verlagingstemperatuur lager in te
stellen. Let er op dat in de winter geen gevaar voor
bevriezing kan ontstaan.
5.3 Kamertemperatuur
Stel de kamertemperatuur zodanig in dat het voor u
persoonlijk behaaglijk is. Elke graad hoger dan nood-
zakelijk, betekent circa 6% meer energieverbruik.
Pas ook de temperatuur van de ruimte aan voor het doel
waarvoor deze is bestemd. Het is bijvoorbeeld normaal
niet noodzakelijk dat een slaapkamer of niet gebruikte
kamer op 20° C wordt gebracht.
5.4 Het instellen van de bedrijfsfunctie
Wanneer er geen kamer(klok)thermostaat is toegepast
voor de temperatuurregeling is het aan te bevelen, om
in de periode dat er niet gestookt hoeft worden, de
verwarmingsfunctie uit te schakelen (in plaats van de
radiatorkranen dicht te draaien). Het toestel is dan voor
de verwarming uitgeschakeld, terwijl de warmwater-
functie normaal in bedrijf blijft.
14
5.5 Gelijkmatig verwarmen
Vaak wordt uit zuinigheid bij een centrale verwarmings-
installatie alleen de woonkamer verwarmd.
Via de muren worden hierdoor de naastgelegen ruimten
ongecontroleerd mee verwarmd. Dit betekent dat er
onnodig energie verloren gaat.
Een andere bijkomstigheid is dat de radiator in de kamer
waar wel wordt gestookt een te kleine capaciteit heeft
om ook andere ruimten te verwarmen. Het gevolg is dat
de ruimte waar gestookt wordt niet op temperatuur is te
krijgen. Er ontstaat een onbehagelijk gevoel ten gevolge
van tocht, vergelijkbaar met het open staan van een
deur naar een niet verwarmde ruimte. Deze zuinigheid
wordt bestraft doordat er op deze manier nooit een
behaaglijk binnenklimaat wordt bereikt. Er is zelfs een
kans dat de bouwmaterialen hieronder lijden, met
scheurvorming als gevolg. Het is daarom beter om
tijdens matige en strenge kou de naastgelegen ruimten
gecontroleerd te verwarmen door de radiatorkranen
geheel of gedeeltelijk open te draaien.
5.6 Thermostatische radiatorkranen en
kamer(klok)- thermostaten
Het moge duidelijk zijn dat het aanbrengen van
thermostatische radiatorkranen voordelen biedt. De
ruimte blijft hierdoor exact op de eenmaal ingestelde
temperatuur. Indien ook een kamer(klok)thermostaat of
weersafhankelijke regeling met binnencompensatie
wordt toegepast, moeten de radiatorkranen die in de
ruimte waar de kamer(klok)thermostaat of
weersafhankelijke regelaar is geplaatst, geheel geopend
blijven. Anders is geen goede temperatuurregeling
gewaarborgd, met een hoger energieverbruik tot gevolg.
5.7 Regelapparatuur niet afdekken
Zorg ervoor dat de kamer(klok)thermostaat of thermo-
statische radiatorkranen niet afgedekt worden door
meubels of gordijnen. Er moet ongehinderd lucht langs
kunnen stromen. Thermostatische radiatorkranen
kunnen met bijvoorbeeld afstandvoelers worden
uitgerust, waardoor deze ook juist regelen wanneer er
een gordijn voor hangt.
Bedieningshandleiding HR Gaswandketel hrEXCLUSIEF
834602_11_NL.qxd 30.10.2003 12:59 Uhr Seite 15

Tips voor energiebesparing 5

5.8 Warmwatertemperatuur
Stel de warmwatertemperatuur niet hoger in dan nood-
zakelijk. Dit geldt ook voor een Solo/boilercombinatie.
Warmwatertemperaturen hoger dan 60° C leiden tot
onnodig energieverbruik en hogere onderhoudskosten
door toename van verkalking.

5.9 Instelling van de warmhoudfunctie

(alleen combi)
De warmhoudfunctie bij combitoestellen zorgt ervoor
dat er direct warm water ter beschikking staat zodat er
geen wachttijd is voor opwarmen. De temperatuur van
de ingeschakelde warmhoudfunctie is gekoppeld aan de
warmwatertemperatuurinstelling.
Stel de temperatuur niet hoger in dan noodzakelijk, om
onnodig energieverlies te voorkomen. Indien langere tijd
geen warmwater getapt hoeft te worden, is het aan te
be-velen om de warmhoudfunctie uit te schakelen,
zie blz. 13.

5.10 Bewuste omgang met water

Een bewuste omgang met water kan de verbruikskosten
aanzienlijk verlagen, bijvoorbeeld door een douche in
plaats van een bad nemen. Een waterbesparende
douchekop verbruikt circa eenderde minder water dan
het vullen van een bad. Een druppelende kraan verbruikt
circa 2000 liter water extra per jaar en een defecte
vlotter in de stortbak van het toilet circa 4000 liter
water, terwijl dit tegen relatief geringe kosten verholpen
kan worden.

5.11 Ventileren
Open tijdens de stookperiode het raam alleen voor
ventilatie en niet om de temperatuur te regelen. Een
korte tijd het raam geheel open is effectiever dan de
hele dag het raam op een kier. Zet tijdens de ventilatie-
periode de kamer(klok)thermostaat lager en/of sluit de
thermostatische radiatorkranen in de ruimte waar
geventileerd wordt. Door deze maatregel is een
uitstekende luchtverfrissing mogelijk zonder dat de
woning onnodig afkoelt door energieverlies doordat het
cv-toestel in bedrijf komt.

5.12 Onderhoud
Elke machine heeft na een bepaalde bedrijfstijd
onderhoud nodig. Hiermee valt en staat de betrouwbare
werking. Zoals u uw auto regelmatig laat onderhouden
heeft ook een cv-toestel onderhoud nodig. Onderhoud
op regelmatige tijden verlengt de levensduur en
verhoogt de betrouwbaarheid van uw cv-toestel.
Een goed onderhouden cv-toestel functioneert met het
hoogste rendement en is daardoor energiezuiniger.
Wij adviseren om een onderhoudscontract af te sluiten
bij een deskundig installatiebedrijf.

Bedieningshandleiding HR Gaswandketel hrEXCLUSIEF 15

834602_11_NL.qxd 30.10.2003 12:59 Uhr Seite 16

834602_12 NL 10 2003 Wijzigingen voorbehouden

Vaillant BV
Postbus 23250 1100 DT Amsterdam Telefoon (020)565 92 00
Telefax (020)696 93 66 www.vaillant.nl info@vaillant.nl