Verkeer in Nederland

Veilig lopen en fietsen

Traffic in the Netherlands Trafic aux Pays-Bas ተጠቀምቲ መንገዲ ኣብ ነደርላንድ (ትራፊክ) ‫ادنلوه يف رورملا ةكرح‬
Safe walking and cycling Safe marche et le vélo ዉሑስ ብዝኾነ መንገዲ ብእግርን ብብሽግለታን ጉዕዞ ‫نمآ لكشب ةيئاوهلا تاجاردلا بوكرو يشملا‬
 Verkeer in Nederland
Veilig lopen en fietsen

Traffic in the Netherlands Trafic aux Pays-Bas ተጠቀምቲ መንገዲ ኣብ ነደርላንድ (ትራፊክ) ‫ادنلوه يف رورملا ةكرح‬
Safe walking and cycling Safe marche et le vélo ዉሑስ ብዝኾነ መንገዲ ብእግርን ብብሽግለታን ጉዕዞ ‫نمآ لكشب ةيئاوهلا تاجاردلا بوكرو يشملا‬
Welkom
Welkom in het verkeer in Nederland
Deze brochure informeert mensen die net in Ne-
derland leven over het verkeer in ons land. U krijgt
hierin uitleg over hoe u veilig te voet of op de fiets
aan het verkeer kunt deelnemen. De brochure brengt
de belangrijkste regels in beeld. De toelichting is in
het Arabisch, Engels, Frans en Tigrinya.
Welcome
Welcome to the traffic in the Netherlands
This pamphlet is intended for those who have
recently arrived in the Netherlands to inform them
about the traffic in our country. You will be informed
how to safely take part in traffic by foot or bike.
In this pamphlet, the most important rules will be
explained. The commentary is written in Arabic,
English, French and Tigrinya.
2
Bienvenue
Bienvenue dans le trafic aux Pays-Bas
Cette brochure informe les personnes qui habitent
depuis récemment aux Pays-Bas, sur le trafic dans
notre pays. Ici vous pouvez trouver des informations
concernant la sécurité quand vous circuler à pied
ou à vélo. La brochure décrit les règles les plus
importantes au moyen d’images et de symboles. Les
explications sont fournies en arabe, anglais, français
et tigrinya.
‫‪እንቋዕ ደሓን መጻእኩም‬‬ ‫مرحبا‬

‫‪እንቋዕ ደሓን መጻእኩም፤ ተጠቀምቲ መንገዲ ኣብ ነደርላንድ‬‬ ‫ادنلوه يف رورملا ةكرح يف مكب ابحرم‬

‫‪እዚ ብሮሹር(ጠራዝ)እዚ ነዞም ኣብ ነደርላንድ ነዊሕ ዘይገበሩ ሰባት ብዛዕባ ኣጠቓቕማ‬‬ ‫ذنم ادنلوه يف نوشيعي نيذلا صاخشألا ةيعوت ىلإ روشنملا اذه فدهي‬
‫روشنملا اذه كل حرشي ثيح ‪.‬ادنلوه يف رورملا ةكرح لوح ةبيرق ةرتف‬
‫‪መንገዲ ሓበሬታ ዝ ህብ እዩ። ኣብዚ ብሮሹር ከመይ ገርካ ዉሑስ ብዝዀነ ኣገባብ፤ ብእግሪ‬‬
‫ةيئاوه ةجاردل دئاقك وأ مادقألا ىلع اريس رخآل ناكم نم لاقتنالا ةيفيك‬
‫‪ኮነ ብብሽግለታ ከም እትካፈል ተገሊጹ ኣሎ። እቲ ብሮሹር ነቲ ኣገዳሲ ዝኾነ ነጥቢ ኣጉሊሑ‬‬
‫ي ‪،‬روصلاب ‪.‬رورملا ةكرح راطإ يف نمآ لكشب‬ ‫ءوضلا روشنملا اذه طلس ُ‬
‫‪የርእዮ። እቲ ሓበሬታ ቋንቋ ትግርኛን ዓረብን ኢንግልሽን ፍራንስን የጠቓልል‬‬ ‫تاغللاب ةحورشم انه ةمدقملا تامولعملا ‪.‬رورملل ةيسيئرلا دعاوقلا ىلع‬
‫‪.‬ةينيرغيتلاو ةيسنرفلاو ةيزيلجنإلاو ةيبرعلا‬

‫‪3‬‬
Inhoud

Contents Contenu

6 Gebruikte tekens Used symbols Signaux utilisés

7 Verkeersborden Traffic signs Panneaux de signalisation routière

9 Welke voertuigen komt u hier tegen? Which vehicles will you see? Quels véhicules retrouvez-vous ici ?

11 Op welke wegen komt u terecht? What roads will you use? Sur quelles rues circulez-vous ?

17 Als u loopt: When walking… Si vous circulez à pied...

18 - Waar? - Where? - Où ?
20 - Wie gaat eerst? - Who goes first? - Qui a la priorité ?

26 Als u fietst When cycling… Si vous circulez à vélo...

28 - Waar -Where? - Où
32 - Wie gaat eerst? - Who goes first? - Qui a la priorité ?
40 - Inhalen en afslaan - Overtaking and taking turns - Dépasser et tourner
42 - Parkeren - Parking - Stationner
43 - Kinderen mee? - Taking children along? - Circulez-vous accompagné d’enfants ?
44 - Bent u goed te zien? - Are you visible? - Êtes-vous bien visible ?

47 Informatie Information Information

48 - Telefoonnummers - Important phone numbers - Numéros de téléphone

4
‫‪ትሕዝቶ‬‬ ‫تايوتحملا‬

‫‪ስእልታት ተጠቐም‬‬ ‫اإلشارات المستخدمة‬

‫‪ሓበሬታ ዝሓዘ ስሌዳ‬‬ ‫لوحات إشارات المرور‬

‫‪እንታይ ዓይነት ተሽከርካሪት ብቕድሜኻ ከም እተጓንፈካ፧‬‬ ‫ما هي المركبات التي يمكن أن تقابلها في الطريق؟‬

‫‪ኣብ ምንታይ ዓይነት መንገዲ ከም እትመጽእ፧‬‬ ‫ما هي الطرق التي ستمر منها؟‬

‫‪ብእግሪ ኣብ እትጐዓዘሉ ግዜ‬‬ ‫إذا كنت تمشي سيرا على األقدام‪...‬‬

‫‪- ኣበይ፧‬‬ ‫‪ -‬أين؟‬
‫‪- መንዩ ቀዳምነት ዘለዎ፧‬‬ ‫‪ -‬لمن تكون أسبقية المرور؟‬

‫‪ብብሽግለታ ኣብ እት ዝ ውረሉ(ትጉዓዘሉ)ግዜ‬‬ ‫إذا كنت تقود دراجة هوائية‬

‫‪-ኣበይ፧‬‬ ‫‪ -‬أين؟‬
‫‪-መንዩ ቀዳምነት ዘለዎ፧‬‬ ‫‪ -‬لمن تكون أسبقية المرور ؟‬
‫)‪-ንቕድሜኻ ዘሎ ክትሓልፎ ከምኡውን ክትዕጸፍ(ከተልግስ‬‬ ‫‪ -‬التخطي وتغيير االتجاه‬
‫‪-መቐመጢ ብሽግለታ‬‬ ‫‪ -‬ركن السيارات‬
‫‪-ቈልዑትዶ ክትማላእ ኢኻ፧‬‬ ‫‪ -‬أطفال متواجدون ضمن حركة المرور؟‬
‫‪-ንኹሉዶ ብኑጹር እርአ ኢኻ፧‬‬ ‫‪ -‬هل أنت متواجد في مكان يمكن فيه رؤيتك بشكل جيد؟‬

‫‪ሓበሬታ‬‬ ‫معلومات‬
‫‪-ቁጽሪ ተለፎን፧‬‬ ‫‪ -‬أرقام الهاتف‬

‫‪5‬‬
Gebruikte tekens

Used symbols Icônes utilisés (ብምልክት)ዝተሰነየ ‫ةمدختسملا تاراشإلا‬

Goed (toegestaan) Right (allowed) Correct (autorisé) ግብራዊ ስእሊ(ምልክት) (‫جيد (مسموح به‬

Fout (niet doen) Wrong (do not do) Incorrect (ne pas le faire) ቅኑዕ(እፍቀድ እዩ) (‫خطأ (ممنوع فعله‬

Wacht Wait Attendez ጌጋ ከይትገብሮ\ጠጠው በል ‫انتظر‬

Let op Attention Attention ተጸበ ‫انتبه‬

Gaan Go Circulez ተጠንቀቕ ‫اذهب‬

Verplicht Mandatory Obligatoire ቀጽል ‫إلزامي‬

Is er geen... Is there no… Il n’y a aucun... ግድነት ...‫ال يوجد‬

Gewenst Desired Souhaité ገለ የለን ‫مُرغب‬

6
Verkeersborden
Autosnelweg: alleen
gemotoriseerde voertuigen.
Maximumsnelheid 120/130
km/u
Autoweg: alleen gemo-
toriseerde voertuigen.
Maximumsnelheid 100 km/u
Verplicht pad voor fietsers
en bromfietsers
Verplicht pad voor fietsers
Hier mag je fietsen.
Het is niet verplicht
Alleen voetgangers
(Woon)erf. Langzaam rijden
en goed opletten
Traffic signs
Motorway: Motorised
vehicles only. Speed limit:
120/130 km/h
Motorway: Motorised
vehicles only. Speed limit:
100 km/h
Mandatory lane for cyclists
and moped drivers
Mandatory cycling lane
Cycling is allowed here. It is
not mandatory
Pedestrians only
Residential area. Drive
slowly and pay attention
Panneaux de signali-
sation routière
Route nationale : seulement
des véhicules à moteur.
Vitesse maximale 120/130
km/h
Autoroute : seulement des
véhicules à moteur. Vitesse
maximale 100 km/h
Voie obligatoire pour les
cyclistes et les cyclomo-
teurs
Voie obligatoire pour les
cyclistes
Ici vous pouvez circuler à
vélo. Ce n’est pas obliga-
toire
Seulement piétons
Zone résidentielle. Circulez
lentement et faites bien
attention
7
ሓበሬታ ዝሓዘ ስሌዳ ‫لوحات إشارات المرور‬
ሃይወይ\ብቕጥራን ዝተቐብአ፥ ‫ للمركبات اآللية‬:‫طريق سريع‬
ንተንቀሳቐሲ ሞቶር ዘለወን ‫ الحد األقصى للسرعة‬.‫فقط‬
ጥራሕ እቲ ዝለዓለ ፍጥነት 120 ‫ ساعة‬/ ‫ كم‬120/130
\ 130 ኪሎሜትር ንሰዓት
ንእሽቶ ሃይወይ ንተንቀሳቐሲ ‫ للمركبات‬:‫طريق داخلي للسيارات‬
ሞቶር ዘለወን ጥራሕ ‫ الحد األقصى للسرعة‬.‫اآللية فقط‬
100 ኪሎሜትር ንሰዓት ‫ ساعة‬/ ‫ كم‬100
ብሽግለታን ቱግቱግን ብኡኡ ‫طريق إجباري لراكبي‬
ጥራሕ ንኽኸዳ ዝግደዳሉ ‫الدراجات الهوائية والدراجات‬
ምልክት መንገዲ ‫البخارية‬
ብሽግለታ ብኡኡ ጥራሕ ‫طريق إجباري لراكبي‬
ዘገድድ ምልክት ‫الدراجات الهوائية‬
ብብሽግለታ ብኡኡ ክትከይድ ‫يُسمح هنا بقيادة الدراجة‬
ትኽእል ኢኻ ግድነት ግን ‫ ولكن ذلك ليس إلزاميا‬.‫الهوائية‬
ኣይኮነን ዘርኢ ምልክት
እዚ መገዲ እግሪ ጥራሕ እዩ ‫للمشاة فقط‬
ጻዕቂ ተቐመጥቲ ዘለዎ ዝሕብር ‫ يُرجى القيادة‬.‫منطقة سكنية‬
ምልክት ስለዚ ቀስ ኢልካን ‫ببطء واالنتباه جيدا أثناء القيادة‬
ብጥንቃቐን ዘውር
Verkeersborden
Volg de pijl: je mag hier
alleen rechtsaf
Geef voorrang aan alle
bestuurders op
de kruisende weg
Let op: gevaarlijk kruis-
punt. Verkeer van rechts
voorrang
Je hebt voorrang op het
verkeer dat van links en
rechts komt.
Let op: spoorovergang met
spoorbomen. Kijk goed uit
Vanaf deze kant hier niet
inrijden. Lopen mag wel. Er
kan verkeer van de andere
kant komen
Maximumsnelheid op een
bepaalde weg
Traffic signs
Follow the arrow: You can
only take a right turn here
Give way to all drivers on
the crossing road
Attention: Dangerous cros-
sing. Give way to the right
You have right of way over
right and left
Attention: Level crossing
with barriers. Be very
careful
Do not enter from this side
by car. Walking is allowed.
Traffic can come from the
opposite direction
Speed limit on a certain
road
Panneaux de signali-
sation routière
Suivez la flèche : ici vous
ne pouvez que tourner à
droite
Donnez la priorité à tous
les conducteurs sur la voie
qui traverse
Attention: carrefour dan-
gereux. Le trafic venant de
droite a la priorité
Vous avez la priorité par
rapport au trafic provenant
de gauche et de droite
Attention: passage à niveau
avec barrières. Regardez
attentivement
Ne pas entrer ici depuis
cette direction. Il est
permis de circuler à pied.
Du trafic peut venir du
sens inverse
Vitesse maximale sur une
rue déterminée
8
ሓበሬታ ዝሓዘ ስሌዳ ‫لوحات إشارات المرور‬
ነዛ ሓባሪት ኣብ ሌዳሰ ዘላ ‫ إلى اليمين فقط‬:‫اتبع السهم‬
ምልክት ተኸተል ንሱ ማለት ‫يُسمح لك هنا بالدوران إلى‬
ንየማን ጥራዩ ዝፍቀድ ‫اليمين فقط‬
ንስኻ ንኹሎም ተሽከርከርቲ ‫إعطاء األولوية إلى جميع السائقين‬
ቀዳምነት ሃብ ‫على الطريق القاطع‬
ተጠንቀቕ ሓደገኛ መስቀላዊ፥ ‫ األولوية‬.‫ تقاطع خطير‬:‫انتبه‬
ንብየማን ዝመጽእ ተሽከርካሪ ‫لحركة المرور القادمة من‬
ቀዳምነት ሃብ ‫اليمين‬
ንስኻ ካብ ብየማን ወይ ‫لديك األولوية في المرور عن‬
ብጸጋም ዝመጹ ተሽከርከርቲ ‫حركة المرور القادمة من اليسار‬
ቀዳምነት ኣለካ ‫واليمين‬
ተጠንቀቕ፥ መገዲ ባቡር .‫ تقاطع سكة حديد ببوابة‬:‫انتبه‬
መደልደል ዘለዎዩ ስለዚ ‫انتبه جيدا أثناء العبور‬
ኣስተውዒልካ ተጎዓዝ
በዚ ዝርአ ዘሎ ገጽ ፈጺምካ ‫ يُسمح‬.‫ممنوع الدخول من هنا‬
ዘዊርካ ኣይእቶን እዩ፤ ‫ يمكن أن تكون‬.‫فقط بالمشي‬
ብእግርኻ ግን ይፍቀድዩ ስለዚ ‫هناك حركة مرور قادمة من‬
ተሽከርከርቲ በቲ ሓደ ይኽእላ ‫الجانب اآلخر‬
እየን
ዝለዓለ ፍጥነት ኣብ ዉሱን ‫الحد األقصى للسرعة على‬
ዝዀነ መንገዲታት ‫طرق معين‬
Snel of zwaar verkeer

Fast or heavy traffic Trafic rapide ou lourd ቅልጡፍ ወይ ከቢድ\ገጂፍ ትራፊክ\ተሽከርካሪ ‫حركة مرور سريعة أو ثقيلة‬

9
Langzaam verkeer

Slow traffic Trafic lent ቀስ ኢሉ ዝንቀሳቐስ ትራፊክ ‫حركة مرور بطيئة‬

10
 De wegen

The roads Les rues እቲ መንገድታት ‫قرطلا‬

In het dorp of stad

In the village or town/city Dans le village ou la ville ኣብ ውሽጢ ቁሽት ወይ ከተማ ‫داخل القرية أو المدينة‬

12
In het dorp of stad

Fast or heavy traffic Trafic rapide ou lourd ቅልጡፍ ወይ ከቢድ\ገጂፍ ትራፊክ\ተሽከርካሪ ‫حركة مرور سريعة أو ثقيلة‬

13
In het dorp of stad

In the village or town/city Dans le village ou la ville ኣብ ውሽጢ ቁሽት ወይ ከተማ ‫داخل القرية أو المدينة‬

14
Buiten het dorp of stad

Outside the village or town/city En dehors du village ou de la ville ወጻእ ካብ ቁሸት ወይ ከተማ ‫خارج القرية أو المدينة‬

15
Buiten het dorp of stad

Outside the village or town/city En dehors du village ou de la ville ወጻእ ካብ ቁሸት ወይ ከተማ ‫خارج القرية أو المدينة‬

16
 Lopen

Walking À pied ጉዕዞ ብእግሪ ‫مادقألا ىلع ريسلا‬

Waar lopen?

Where can you walk? Où circuler à pied ? ናበይ ብእግሪ ጉዕዞ፧ ‫أين يمكن المشي سيرا على األقدام؟‬

18
Waar lopen?

Where can you walk? Où circuler à pied ? ናበይ ብእግሪ ጉዕዞ፧ ‫أين يمكن المشي سيرا على األقدام؟‬

19
Wie eerst?

Who goes first? Qui a la priorité ? መንዩ ቀዳምነት ዘለዎ፧ ‫لمن تكون األولوية؟‬

20
Wie eerst?

Who goes first? Qui a la priorité ? መንዩ ቀዳምነት ዘለዎ፧ ‫لمن تكون األولوية؟‬

21
Wie eerst?

Who goes first? Qui a la priorité ? መንዩ ቀዳምነት ዘለዎ፧ ‫لمن تكون األولوية؟‬

22
Wie eerst?

Who goes first? Qui a la priorité ? መንዩ ቀዳምነት ዘለዎ፧ ‫لمن تكون األولوية؟‬

23
Wie eerst?

Who goes first? Qui a la priorité ? መንዩ ቀዳምነት ዘለዎ፧ ‫لمن تكون األولوية؟‬

24
Wie eerst?

Who goes first? Qui a la priorité ? መንዩ ቀዳምነት ዘለዎ፧ ‫لمن تكون األولوية؟‬

25
Wie eerst?

Who goes first? Qui a la priorité ? መንዩ ቀዳምነት ዘለዎ፧ ‫لمن تكون األولوية؟‬

26
 Fietsen

Cycling À vélo ብብሽግተታ ጉዕዞ ናበይ፧ ‫ةيئاوهلا ةجاردلا ةدايق‬

Waar fietsen?

Where can you cycle? Où circuler à vélo ? መንዩ ቀዳምነት ዘለዎ፧ ‫أين يمكن قيادة الدراجة الهوائية؟‬

28
Waar fietsen?

Where can you cycle? Où circuler à vélo ? መንዩ ቀዳምነት ዘለዎ፧ ‫أين يمكن قيادة الدراجة الهوائية؟‬

29
Waar fietsen?

Where can you cycle? Où circuler à vélo ? መንዩ ቀዳምነት ዘለዎ፧ ‫أين يمكن قيادة الدراجة الهوائية؟‬

30
Waar fietsen?

Where can you cycle? Où circuler à vélo ? መንዩ ቀዳምነት ዘለዎ፧ ‫أين يمكن قيادة الدراجة الهوائية؟‬

31
Wie eerst?

Who goes first? Qui a la priorité ? መንዩ ቀዳምነት ዘለዎ፧ ‫لمن تكون األولوية؟‬

Verkeer op andere weg heeft voorrang

Traffic on the other road has right

of way

Le trafic sur l'autre rue a la priorité

ተሽከርካሪ\ተጐዓዛ ናይቲ ካልእ መንገዲ

ቀዳምነት ኣለዎ

‫حركة المرور على الطريق اآلخر لها‬

‫األولوية‬

32
Wie eerst?

U heeft voorrang

You have right of way

Vous avez la priorité

ንስኹም ቀዳምነት ኣሎኩም

‫األولوية لك أنت‬

33
Wie eerst?

Who goes first? Qui a la priorité ? መንዩ ቀዳምነት ዘለዎ፧ ‫لمن تكون األولوية؟‬

Wegen zijn gelijk. Verkeer van rechts

heeft voorrang

Roads have equal priority. Traffic from

the right has right of way

Les rues sont équivalentes. Le trafic

venant de droite a la priorité

መስቀላዊ መንገዲ ሓደ ዓይነት ምስ

ዝኸውን ብየማን ዝመጸ ቀዳምነት ኣለዎ

‫ حركة المرور‬.‫الطرق على قدم المساواة‬

‫القادمة من اليمين لها األولوية‬

34
Wie eerst?

Who goes first? Qui a la priorité ? መንዩ ቀዳምነት ዘለዎ፧ ‫لمن تكون األولوية؟‬

Wegen zijn gelijk. Verkeer van rechts

heeft voorrang

Roads have equal priority. Traffic from

the right has right of way

Les rues sont équivalentes. Le trafic

venant de droite a la priorité

መስቀላዊ መንገዲ ሓደ ዓይነት ምስ

ዝኸውን ብየማን ዝመጸ ቀዳምነት ኣለዎ

‫ حركة المرور‬.‫الطرق على قدم المساواة‬

‫القادمة من اليمين لها األولوية‬

35
Wie eerst?

Who goes first? Qui a la priorité ? መንዩ ቀዳምነት ዘለዎ፧ ‫لمن تكون األولوية؟‬

36
Wie eerst?

Who goes first? Qui a la priorité ? መንዩ ቀዳምነት ዘለዎ፧ ‫لمن تكون األولوية؟‬

37
Wie eerst?

Who goes first? Qui a la priorité ? መንዩ ቀዳምነት ዘለዎ፧ ‫لمن تكون األولوية؟‬

38
Wie eerst?

Who goes first? Qui a la priorité ? መንዩ ቀዳምነት ዘለዎ፧ ‫لمن تكون األولوية؟‬

39
Afslaan

Taking a turn Tourner ተዓጸፍ\ኣላግስ ‫تغيير االتجاه‬

40
Inhalen

Overtaking Dépasser ንቕድሜኻ ዝዝውር ምቕዳሙ ‫التخطي‬

41
Parkeren

Parking Stationner ኣብ ፓርኪን ጠጠው ምባል ‫ركن السيارات‬

42
Kinderen op de fiets

Children on the bicycle Les enfants à vélo ቆልዑት ብብሽግለታ ‫أطفال على الدراجات الهوائية‬

9 maanden - < 3 jaar < 5 jaar 5 -8 jaar

9 months - < 3 years < 5 years 5 - 8 years

9 mois - < 3 ans < 5 ans 5 - 8 ans

‫ فیرٹ‬- ‫کفیرٹ‬ ‫یرٹ‬ ‫ ف‬- ‫کفیرٹ‬

‫ کفیر‬- ‫کفیر‬ ‫کف‬ ‫ ک‬- ‫کفیر‬

43
Licht?

Lights? Éclairage ? መብራህቲ ‫ضوء؟‬

44
Licht?

Lights? Éclairage ? መብራህቲ ‫ضوء؟‬

45
46
 Informatie

Information Information ሓበሬታ ‫معلومات‬

Telefoonnummers

Important phone Numéros de ቁጽሪ ተለፎን ‫أرقام الهاتف‬

numbers téléphone

112 Nood Emergency Urgence ሓደጋ\ጭንቂ ‫طوارئ‬

0900 - 9292 Bus Bus Bus ኣውቶቡስ ‫حافلة‬

0900 - 8844 Politie Police Police ፖሊስ ‫الشرطة‬

48
Over deze brochure

About this pamphlet À propos de cette brochure ብዛዕባ አዚኣ ብሮሹር እዚኣ ‫حول هذا المنشور‬

Dit is een uitgave van de This pamphlet is published by Celle-ci est une édition de la እዚኣ ብዞባ ኽሮኒንገን ‫هذا المنشور صادر عن مقاطعة‬
provincie Groningen. the Province of Groningen. province Groningen. ዝተዳለወት እያ። ‫خرونينجن‬

De brochure is met de grootst It has been composed with La brochure a été compilée እዛ ብሮሹር\ጠራዝ ብዝተኻእለ ‫لقد تم تحرير وتصميم‬
mogelijke zorgvuldigheid the utmost care. You cannot avec le plus grand soin. Au- መጠን ብንጡፍ ዝኾነ ኣገባብ ‫هذا المنشور بأكبر قدر‬
samengesteld. U kunt aan de derive any rights from the cun droit ne pourra découler እያ ተዳልያ።ብዛዕባ እዛ ጽሕፍቲ ‫ ال‬.‫من الدقة والعناية‬
informatie in deze brochure information in this pamphlet. de l'information contenue እዚኣ ወላ ንሓደ ሰብ ሓላፍነት
geen rechten ontlenen. De The Province of Groningen dans cette brochure. La እተሸክሞ የለን። ዞባ ኽሮኒንገን ‫يمكن المطالبة بالحصول‬
provincie Groningen aan- rejects liability for damage province de Groningen n'as- በዛ ጽሕፍቲ እዚኣ ዝወረደ ሃስያን ‫على أي حقوق حيال‬
vaardt geen aansprakelijkheid resulting from inaccuracies in sume aucune responsabilité ክሳራን ወይ ብኣጠቓቕምኣ ‫المعلومات الواردة في‬
voor schade als gevolg van this pamphlet or for damage pour tout préjudice pouvant ዝተፈጸመ ጌጋን ጉድለትን ‫ فمقاطعة‬،‫هذا المنشور‬
onjuistheden in deze brochu- relating to the use of this résulter d'erreurs dans cette ፈጺሞም ተሓተቲ ከምዘይኮኑ ‫خرونينجن ال تتحمل أي‬
re of voor schade die verband brochure. brochure ou pour dommages ብዕሊ እሕብሩ ኣለው።
houdt met het gebruik van résultant de l'utilisation de ‫مسؤولية قانونية عن‬
deze brochure. cette brochure. ‫أي أضرار قد تنجم عن‬
‫أي أخطاء واردة في‬
‫هذا المنشور أو عن أي‬
‫أضرار تتعلق باستخدام‬
‫هذا المنشور‬.

Colofon

Dit is een uitgave van de provincie Groningen.

Concept, tekst en ontwikkeling: Senza Communicatie
Inhoudelijke advisering: Stichting Bevordering Verkeerseducatie
Illustraties en ontwerp: Studio Rob Pentinga