TOPIC: IDIOM DAN PERIBAHASA

-PENGERTIAN IDIOM DAN PERIBAHASA

-CONTOH IDIOM DAN PERIBAHASA
TEXTBOOK: BAHASAKU 2B CHAPTER 1

 IDIOM
Kata asli dari Yunani Idiooma (yang dijadikan
kekhususan)

*Ungkapan bahasa yang artinya tidak

dapat dijabarkan dari arti tiap-tiap
unsurnya. (J.S. Badudu)
*Hubungan antar kata (frasa) dan
maknanya bersifat tetap
 IDIOM
Contoh:
"cinta monyet " (Puppy love)tidak
diartikan "cinta kera"
"Darah putih tidak diartikan darah yang
berwarna putih
 IDIOM
dibuat dengan menggabungkan preposisi(kata
depan)dengan kata kerja(verb), kata benda
(noun) dan kata sifat(adjective)
Contoh:
terdiri atas /consist of
bergantung pada/depend on
percaya akan/believe in
dengan sengaja/on purpose
takut akan/afraid of
marah dengan/angry with
 IDIOM
dibuat dengan memanfaatkan senyawaan
dua kata

Contoh:
Keras Kepala (hard head Stubborn )
Tinggi hati (high heart haughty/high hat )
Otak udang (potato head)
 Apa makna idiom berikut?
1. Masalah sengketa itu akhirnya diselesaikan di meja hijau.
2. Karena kejadian itu, Roni menjadi buah bibir di desanya.
3. Kami berharap semua pihak bisa menghadapi masalah ini
dengan kepala dingin.
4. Setelah lama menikah, pasangan itu akhirnya diberkahi
buah hati.
5. Masalah itu berawal dari adu mulut karena hal sepele.
6. Para korban mulai angkat bicara tentang kasus itu.
7. Pak Dirman bekerja banting tulang untuk menghidupi
keluarganya.
8. Polisi mulai menemukan benang merah dari kasus-kasus
tersebut.
9. Dengan berat hati, Ibu mengantarkan Kakak yang akan
berangkat ke luar negeri.
10. Setelah penat dengan pekerjaan, Mereka pergi ke Mall
untuk sekedar cuci mata.
 PERIBAHASA
Kelompok kata atau kalimat yang tetap
susunannya yang berisi kiasan untuk maksud
tertentu.
*Cara mengartikan peribahasa tidak bisa dengan melihat
per kata atau makna lugasnya saja.
(Makna lugas: makna yang referen(rujukan)-nya sesuai
dengan makna kata tersebut
 CONTOH PERIBAHASA
1. Ada gula ada semut
makna lugas : where there's sugar there are ants
Inggris: Like bees to the honey pot
Arti: Di mana tersedia banyak kesenangan di situlah banyak orang yang akan
datang
2. Tiada gading yang tak retak
Makna lugas: There is no ivory that isn't cracked
Inggris: No one is perfect
Arti: Tidak ada sesuatu yang tidak ada cacatnya/sempurna
3. Tong kosong nyaring bunyinya
Makna lugas: Empty barrel resounds loudly
Inggris: Empty vessels make the most noise
Arti: Orang bodoh biasanya banyak bicara
4. Karena nila setitik rusak susu sebelanga
Makna lugas: a drop of indigo ruins the pot of milk
Inggris A bad apple spoils the barrel
Arti: Hanya karena kesalahan kecil, reputasi baik lain yang banyak ikut hancer
 JENIS-JENIS PERIBAHASA
1. Perumpamaan :peribahasa yang berisi
perbandingan yang biasanya menggunakan
kata-kata: bagai sepeti, laksana, bak, dll.
Contoh:
Bagai air di daun talaș (orang yang tak tetap pendiriannya)
Seperti anak ayam kehilangan induk ( tercerai berai karena
ditinggalkan oleh orang yang menjadi tempat bergantung)
Laksana burung dalam sangkar (seseorang terenggut
kebebasannya karena keadaan memaksanya demikian)
 JENIS-JENIS PERIBAHASA
2. Pepatah :peribahasa yang berisi nasihat, ajaran, masukan,
kritikan tau sindiran.
Contoh:
Tong kosong nyaring bunyinya (Orang yang bddoh biasanya banyak
cakapnya)
Air yang tenang menghanyutkan (Orang yang berpengetahuan banyak
biasanya pendiam)
Setinggi-tinggi bangau terbang, hinggapnya ke kubangan juga. (Sejauh-
jauh orang merantau, akhirnya kembali ke tempat asalnya
Barang siapa menggali luang, ia juga terperosok ke dalamnya (Siapa
yang merancang tipu-daya untuk mencederai orang lain pada akhirnya
ia sendiri yang akan mendapat celaka)
 JENIS-JENIS PERIBAHASA
2. Pemeo : satu-satunya peribahasa yang masih terus mengalami
perkembangan. (biasanya dipakai sebagai semboyan di dalam
pidato atau sambutan fungsinya untuk mengingatkan, meyakinkan,
menguatkan atau memberi semangat)
Pemeo sebagai semboyan
Contoh:
Bersatu kita teguh, bercerai kita runtuh (kalau bersatu kita akan kuat,
sebaliknya bila bercerai-berai kita akan hancur)
Patah saya, bertongkat paruh (Tidak berputus asa)
Patah tumbuh, hilang berganti (hilang satu muncul lagi pengganti yang
lebih banyak
Tak kenal maka tak sayang
Rakyat sehat negara kuat
 JENIS-JENIS PERIBAHASA
Pemeo sebagai bahan ejekan atau sindiran
Contoh:
Ikan busuk dimulai dulu dari kepalanya
Posisi menentukan prestasi
Kalau bisa dibuat sulit mengapa dipermudah
Semua bisa dibeli dengan uang
Politik itu kotor
TUGAS
Kerjakan latihan di buku
"Bahasaku! 2B"
hal 22-28