Professional Documents
Culture Documents
ÍGY TANULOK
NYELVEKET
Lomb Kató
Így tanulok
nyelveket
Egy tizenhat nyelvű tolmács feljegyzései
Aranytoll kötetek
Szeged, 2008
3
ELŐSZÓ
14
Mi a nyelv?
16
Miért tanulunk nyelveket?
Miért tanuljunk nyelveket?
Mikor tanuljunk nyelveket?
20
Milyen nyelvet tanuljunk?
22
Hogyan tanuljunk nyelveket?
24
Kinek szól – kinek nem szól ez a könyv
41
Olvassunk!
42
időpontban az órán megjelenjünk, mint ahhoz, hogy a
magunk előírta foglalkozáshoz magunktól nekiüljünk.
Hátránya: a nehezebb hozzáférhetőség, viszonylag nagy
üresjárat, és rosszabb adagolhatóság. Nemcsak falvak-
ban (pedig remélem, hogy ott is akadnak bőven ÁNy-k),
hanem városokban is nehéz szellemi habitusunknak meg-
felelő pedagógust találni. Tanár és tanítvány összehangoló-
dása éppúgy szerencse és önfegyelem dolga, mint a házas-
ság vagy bármely más, felnőtt és felnőtt közötti viszony.
Az élénkebb temperamentumú tanuló számára „megfagy”
ugyanaz a tanári óra, amely a lassabb munkához szokott
számára „megég”.
De még ha sikerül is olyan pedagógust találni, akinek
vérmérséklete megfelel a miénknek, nem könnyű az órák
ritmusát mai életünk ütemével összhangba állítani. Éppen
a nagyvárosokban, ahol kisebb a pedagógushiány, nyel
el rengeteg időt a közlekedés – különösen a „műszak”
utáni időben, amikor általában órára sietnénk. „Amen�-
nyi időt a villamosozással töltöttem – sóhajtotta múltkor
egyik szomszédom –, már a felét meg is ehettem volna a
németnek”.
Külön bonyodalmat jelent, hogy pedagógiai szempontból
sem a leghelyesebb, anyagi okokból pedig egyenesen lehe-
tetlen éveken át egyedül órákat venni. A nagy anyagi meg-
terhelésen kívül az ilyen tanulás azzal a hátránnyal is jár,
hogy az óra 60 percén át nehéz a figyelmet lankadatlanul
fenntartani. Ha pedig másokkal tanulunk, akkor majdnem
reménytelen igyekezet partnereinket úgy megválasztani,
hogy a nálunk haladottabbak el ne gázoljanak, a gyengébb
tudásúak vissza ne húzzanak. Az élénkebbek és gátlástala-
nabbak a pedagógus minden igyekezete ellenére is „elszív-
ják a levegőt” a passzívabb természetűek elől. Nagyszámú
43
csoportnál külön veszélyt jelent, hogy többet halljuk tanuló-
társaink rossz, mint tanárunk jó kiejtését.
Aránylag legjobb eredménnyel a hármasban való tanulás
kecsegtet. Egyrészt azért, mert önkéntelenül egy kis – igye-
kezetre serkentő – verseny szokott kialakulni a partnerek
között. Másrészt, mert így időnként csökkenhet a figye-
lem feszültsége. Jelen vagyunk; hallunk is, látunk is, de
„relaxált” állapotban.
És végül, hogy visszatérjünk a közismert feketekávé-
anekdotához, rejtélye is van a klasszikus, tanár irányította
tanulási módszernek: összeegyeztethető-e, kiegészíthető-e
azokkal a házi eszközökkel, amelyek közül a továbbiakban
a legfontosabbal – az olvasással – szeretnék foglalkozni.
44
Miért olvassunk? – Mit olvassunk?
54