894 Aforizama Plus 7

Политика
Мото:
Рећи нешто први пут тако као да су то сви могли рећи.
(Наводно, према В. Теофиловићу, независно једно од другог: Анатол Франс и Мари фон Ебнер-Ешенбах)
1. Влада није на страни народа да не би дошло до ‫ال تقف الحكومة إلى جانب الشعب‬
сукоба. .‫تجنبا من حصول الصراع‬
Милен Миливојевић
2. Ми смо реалан народ. Тешко да ћемо вам ‫نحن شعب واقعي فبالكاد سنوفي بما‬
испунити оно што сте нам обећали. .‫وعدتموه لنا به‬
Раша Папеш
3. Наслов столећа: Пљачка банке и обрнуто. !‫ نهب البنك والعكس‬:‫عنوان القرن‬
Саво Мартиновић
4. Некада сам волео да једем, пијем, пушим, певам ‫كنت أهوى األكل والشرب‬
и смејем се. Данас живим нормално. ‫ أما‬.‫والتدخين والغناء والضحك‬
Анђелко Ердељан .‫اليوم فأحيا حياة طبيعية‬
5. Против српског народа су сви који му желе ‫جميع من يرغب في خير الشعب‬
добро и зато је крајње време да се народу каже ‫الصربي هم ضده لذا فقد حان‬
истина, а не како је било.
Илија Марковић
‫الوقت إلخبار الناس بالحقيقة وليس‬
.‫بما جرى‬
6. Тек кад стигнемо у обећани рај, умећемо да ‫لما نصل الفردوس الموعود سوف‬
ценимо пакао из којег смо изашли. .‫نعلم قيمة الجهنم الذي خرجنا منه‬
Живан С. Филиповић
7. Није проблем што је влада неспособна, већ што ‫ليست المشكلة في عجز الحكومة‬
народ мора то да крије од ње. ‫إنما في أن الشعب يجب أن يخفي‬
Раде Јовановић .‫ذلك منها‬
8. Било је и раније промашаја у формирању владе, ‫ال أن لم تحصل في الماضي‬
али је тек ова пун погодак. ‫تفوتات في تشكيل الحكومة إال أن‬
Нешко М. Илић ‫هذه اآلن هي إصابة الهدف إصابة‬
.‫تامة‬
9. Мојој срећи нема краја, јер нема ни почетка. ‫ال توجد نهاية لسعادتي إذ ال بداية‬
Јован Арсић Јовче .‫لها‬
10. Биће боље једног дана, али и тај дан ће да ّ
‫ولكن‬ ،‫سوف يكون أفضل يوما ما‬
прође. .‫ذلك اليوم سيمضي أيضا‬
Јован Арсић Јовче
11. Са тупима, само оштро! !‫مع الكليلين بحدة وال غير‬
Јелена Вучинић
12. Кад једном победе они за које сам, ја више нећу ‫بمجرد فوز الذين أنا معهم فلن‬
имати за кога да будем. .‫يكون هناك من أنا معه‬
Зоран Ранкић
13. Тешко је препознати Србина у иностранству. ‫من الصعب معرفة الصربي في‬
Изгледа као сваки нормалан човек. .‫ يبدو كأي إنسان عادي‬.‫الخارج‬
Владимир Драмићанин
14. Не желимо да учимо на туђим грешкама. ‫ال نرغب في االستفادة من أخطاء‬
Запоставили бисмо своје. ‫اآلخرين فلو فعلنا ذلك أهملنا‬
Драган Матејић .‫أخطائنا‬
15. Бог све види, Американци све чују. ‫هللا يرى كل الشيء واألمريكان‬
Драган Матејић .‫يسمعون كل الشيء‬
16. Држе нас на дну да не бисмо изгубили тло под ‫يمسكون بنا عند القعر حتى ال‬
ногама. .‫نضيّع القاع تحت أرجلنا‬
Живојин Денчић
17. Наши политичари су визионари. Они већ данас ‫ بإمكانهم‬..‫ساساتنا أصحاب رؤيا‬
могу да виде оно што се јуче десило. .‫اليوم رؤية ما حصل أمس‬
Зоран Т. Поповић
18. Таман да испуне обећања, а они расписаше ‫ما إن اقتربوا من مباشرة اإليفاء بما‬
изборе. ‫وعدوا أثاري أعلنوا عن‬
Јован Арсић Јовче .‫االنتخابات‬
19. Кола су кренула низбрдо, али ми знамо да у ‫بدأت العربة تنحدر نحو األسفل إال‬
сваком злу има нешто добро. Конкретно, сада .‫أننا نعلم أن ثمة خير في كل سيء‬
ништа више не може да нас заустави!
‫ ليس اآلن ما‬،‫وعلى الوجه التحديد‬
.‫يمكن أن يوقفنا‬
20. Вест да за пет година улазимо у Европу ове ‫الخبر القائل بأننا ندخل األوروبا‬
године прославља двадесетогодишњицу ‫خالل خمس سنوات يحتفل في هذه‬
постојања.
.‫السنة بذكرى العشرين عاما‬
21. Народ иде го и бос да би остварио што ‫يسير الشعب عاريا حافيا لكي يحقق‬
непосреднији контакт с природом. ‫أكثر ما يمكن من اللمس المباشر‬
Зоран Т. Поповић .‫بالطبيعة‬
22. Једном ће бити боље. Дајте му свој глас. !‫مستحيل‬
Горан Радосављевић
23. Има нас ту и тамо. Углавном – тамо. ‫ وأكثر الشيء‬.‫لنا وجود هنا وهناك‬
Раде Ђерговић .‫هناك‬
24. Толико смо ушли у срж проблема да не можемо ‫دخلنا في لب المشكلة بما يحول‬
да изађемо. .‫دون خروجنا منه‬
Вита Теофиловић
25. Код нас ствари нису увек онакве какве
изгледају јер ми не полажемо много на форму. ‫ليست األمور عندنا دائما كما تبدو‬
Александар Баљак .‫إذ أننا ال نعير انتباها كبيرا للشكل‬
26. Осврнемо ли се мало око себе, видећемо да нас ‫إذا لفتنا النظر حوالينا رأينا عدم‬
нигде нема. .‫وجود أثر لنا‬
Александар Баљак
27. Наше време је прошло, али ни ми не заостајемо ‫عصرنا قد مر ولكننا لسنا وراءه‬
много. .‫بكثير‬
28. Језик којим говоре Хрвати, Бошњаци и ‫ليست اللغة التي يتكلم بها الكروات‬
Црногорци само је део великосрпског пројекта. ‫والبوشناق والجبليون السود إال‬
Александар Баљак .‫جزء من مشروع صربيا الكبرى‬
29. Никад нисмо живели боље, па то ни сада не ‫لم يسبق لنا أن نحيا أحسن فال نعمل‬
чинимо. .‫ذلك اآلن على السواء‬
30. Пошто нема разлога за мржњу, једни другима ‫حيث ال سبب للحقد فكل ما نعمل‬
све ово радимо из чисте љубави. ‫لبعضنا البعض هو من خالص‬
Александар Баљак .‫الحب‬
31. Током целе представе, позорницом је шетао !‫مستحيل‬
потпуно наг мушкарац. Критичари кажу да
домаћа публика никад није била у прилици да
види такав комад.
32. Кад сте рекли да сам глуп, шта сте тиме хтели ‫عندما قلتم إنني أحمق ماذا كنتم‬
да кажете? ‫تريدون أن تقولوا بذلك؟‬
33. Она је прелепа, из чега се види да је склона ‫إنها في غاية الحسن والجمال مما‬
претеривању. .‫يتضح ميلها إلى المبالغة‬
34. Имамо много добрих писаца, али немамо ‫عندنا العديد من الكتاب الجيدين‬
ниједног који је бољи од осталих. .‫ولكن ال أحد منهم أفضل من غيره‬
35. Нису нам потонуле све лађе, него смо дно ‫لم تغرق جميع سفننا بل حولنا القاع‬
претворили у пристаниште. .‫إلى المرفأ‬
36. Истина је да се стално вртимо у кругу, али све ‫الحقيقة أننا ندور في دائرة‬
спорије и спорије. .‫باستمرار ولكننا ندور أبطأ فأبطأ‬
37. Какав год да буде крајњи резултат, ми ћемо ‫مهما تكن النتيجة النهائية فإننا‬
тријумфовати! !‫سننتصر‬
38. Ако пажљиво прочитете мој текст, видећете да ‫إذا قرأتم نصي بانتباه ستدركون‬
нисам рекао ништа од онога што у њему стоји. .‫أنني لم أقل شيئا مما جاء فيه‬
39. Не обраћај пажњу на то што си направио испод ‫ال تنتبه إلى ما فعلت تحت نفسك‬
себе. Ти си изнад тога. .‫فأنت فوق ذلك‬
40. Време временом добија убрзање. У детињству ‫يتسارع الزمان بمرور الزمن فإنه‬
пузи, у младости хода, у зрелом добу трчи, а у
старости лети. ‫يزحف في الطفولة ويمشي في‬
‫الشبيبة ويركض في الكهولة ويطير‬
.‫في الشيخوخة‬
41. Данас је још теже утврдити шта је старије, ً
‫لقد زادت اليوم صعوبة معرفة ما‬
кокошка или јаје. Пластична хирургија чини ،‫ الدجاجة أم البيضة‬- ‫هو أقدم‬
чуда. .‫فالجراحة التجميلية تعمل المعاجز‬
)...‫(أصبح اليوم أصعب مما كان‬
42. Сваку претњу насиљем полиција најозбиљније ‫تفهم الشرطة أي تهديد بالعنف بكل‬
схвата. И интервенише чим се таква претња ‫جدية فتتدخل ما إن يتحقق مثل هذا‬
оствари.
.‫التهديد‬
43. Миротворне организације чине све да се ‫تقوم المنظمات السلمية بكل ما هو‬
масовни погроми сведу на један друштвено ‫ممكن في سبيل جعل المذابح‬
подношљив ниво.
‫المنظمة تنخفض إلى مستوى مقبول‬
.‫اجتماعيا‬
44. Живот је болно привикавање на оно што следи .‫الحياة التعود المؤلم على ما يلي‬
објављено: 29.04.2014.
45. *Подигли смо ниво игре. Играмо се главом. .‫لقد رفعنا مستوى اللعبة إلى أعلى‬
Александар Баљак .‫بدأنا نلعب بالرأس‬
46. *За неке афоризме жалим што их ја нисам ‫يؤسفني إنه لم أكن أنا من كتب‬
написао, али никад није касно. ‫بعض األقوال الهجائية المأثورة‬
Александар Баљак ‫ ولكن األوان لم يفت‬،)‫(اﻟﺤﺴﭼات‬
.‫بعد‬
47. *Из године у годину, на модним пистама ‫إن العرض في منصات عرض‬
понуда је све мршавија. .‫األزياء أنحف فأنحف من سنة لسنة‬
48. *Људождеру су интелектуалци духовна храна. ‫المثقفون غذاء روحي ألكلة لحوم‬
Александар Баљак .‫البشر‬
49. *Куцали сте на отворена врата. Зато вас нисмо ‫ هذا‬.‫لقد طرقتم على باب مفتوح‬
чули. .‫سبب أننا لم نسمعكم‬
50. *Због прекомерног присуства фекалија у води, ‫نظرا لوجود المفرط من البراز في‬
моле се грађани да воду из чесме пију само кад
су жедни. ‫ يطلب من المواطنين عدم‬،‫الماء‬
Александар Баљак .‫شرب ماء الحنفية إال عند العطش‬
51. *Наша најбоља сатира је настала у ружним ‫ُكتب أرقى أدبنا الهجائي في األزمنة‬
временима, а за савремену долазе бољи дани. ‫السيئة أما الهجاء المعاصرة فتأتيه‬
Александар Баљак .‫أيام أفضل‬
52. *То што су сатиричари писали о бившем ‫ما كتبه األدباء الساخرون عن‬
владару и те како вређа садашњег. ‫الحاكم السابق يهين الحالي إهانة‬
Александар Баљак .‫شديدة‬
53. *Код нас је демократија још у пеленама, али и ‫الديموقراطية لدينا ال تزال في‬
њих ћемо једнога дана променити. ‫الحفاضات (القماط) ولكننا سنبدلها‬
Александар Баљак .‫يوما من األيام‬
54. *Наше тренутне тешкоће нису мале, али дуго ‫مصاعبنا اآلنية ليست بخفيفة إال‬
трају. .‫أنها تدوم مدة طويلة‬
55. *Нисам толико богат да купујем јефтине ‫لست ثريا بحيث أشتري أشياء‬
ствари, а нема их ни у продаји. ‫رخيصة وهي على كل حال غير‬
Александар Баљак .‫موجودة بالسوق‬
56. *Стан је неповредив. Узалуд полиција врши ‫ فالشرطة تقوم‬.‫للبيت مصانة‬

претрес. .‫بالتفتيش عبثا‬
57. *Kо друкчије мисли, сам је себи пресудио. ‫من يظن غير ظن فقد حكم وحده‬
Александар Баљак .‫على نفسه‬
58. *У праву је био велики филозоф кад је рекао да ‫صدق الفيلسوف الكبير عندما قال‬
не би било лоше да нам буде боље. ‫إنه ال بأس إذا‬
59. *Они стварно мисле да смо сви ми будале.

Насели су на наш маркетиншки трик.
60. *Сви нас мрзе јер смо најпопуларнији.
61. *Ко је наручио анкету, тај има разлога да части.

62. *У могућности су да врате само део отете

имовине јер су имали велике трошкове крађе.
63. *Смешна је оптужба да су Срби планирали

геноцид. Кад су Срби нешто планирали?
64. Два и два не би било четири да један и један ‫لو ال أن واحد زائد واحد يساوي‬
нису два. ‫اثنين لما كان اثنان زائد اثنان‬
Зоран Ранкић .‫أربعة‬
65. Србија никада више неће ратовати! Поготово ‫لن تخوض صربيا في الحرب‬
ако буде нападнута. .‫يوما! ال سيما إذا هوجم عليها‬
66. Пријатељство се искреношћу стиче, а ‫الصداقة تكسب باإلخالص وتصان‬
неискреношћу одржава. .‫بعدم اإلخالص‬
67. Могли би представници Срба и Хрвата да ‫كان لممثلي الصرب والكروات من‬
разговарају нормално, али морају да говоре у ‫الممكن التحدث بصورة طبيعية لو‬
име својих народа.
А. Чотрић
.‫لم يجب عليهم التكلم باسم شعبيهم‬
68. Од свих инструмената економске политике ‫من كافة آالت السياسة االقتصادية‬
нама је преостао само добош. .‫لم يتبق لنا إال الطبلة‬
А. Чотрић
69. Наш пут никуда не води, да бисте схватили да ‫طريقنا ال يؤدي إلى أي مكان لكي‬
је најлепше код куће ‫تفهموا أنه يستحسن البقاء في‬
Милан Тодоров .‫المنزل‬
70. Операција би успела, да пацијент није умро две ‫لنجحت العملية لو لم يمت المريض‬
године пре заказане операције. ‫قبل سنتين من الموعد المحدد‬
Милан Тодоров .‫للعملية‬
71. Moj deda je pio da zaboravi prošlost, otac je pio da ‫كان جدي يشرب حتى ينسى‬
zaboravi sadašnjost, ja pijem da zaboravim ‫ وكان أبي يشرب كي‬،‫الماضي‬
budućnost. ‫ أما أنا فأشرب حتى‬،‫ينسى الحاضر‬
!‫أنسى المستقبل‬
72. Ako je samoubistvo neuspeh, onda je neuspešno ‫إذا كان االنتحار فشالً فاالنتحار‬
samoubistvo neuspeh u neuspehu. .‫الفاشل إنما هو فشل في فشل‬
73. Европа се највише боји америчког страха од ‫أكثر ما تخافه أوروبا هو خوف‬
Русије. .‫أميركا من روسيا‬
Анђелко Ердељанин
74. Александар Баљак: ‫ال وجود لمثل هذا البلد في كل الدنيا‬
Овакве земље нема нигде на свету, а и овде је .‫وحتى وجودها ههنا أقل فأثل‬
има све мање.
75. Александар Баљак: ‫ما يحدث لنا اآلن ال يحدث إال مرة‬
Оно што нам се сада дешава догађа се једном у ...‫ وهكذا كل يوم‬.‫في ألف سنة‬
хиљаду година. И тако сваки дан.
76. Александар Баљак: ‫يوجد لدينا من كل شيء ولكن أقل‬
Код нас има свега, али премало, и свачега – али ‫ ولدينا من جميع‬،‫من المطلوب‬
превише. .‫األشياء ولكن أزيد من المطلوب‬
77. Александар Баљак: ً ‫الرصيد صفر هذه المرة أيضا‬
Салдо је и овога пута нула, али сада у знатно .‫ولكنه اآلن على نطاق أوسع‬
већем обиму.
78. Александар Баљак: ‫لما يكون كل الجوانب الثالثة‬
Кад су све три стране криве, троугао је ‫مشوهة يبقى المثلث هو مثلث‬
бермудски. .)‫برمودا (مثلث الشيطان‬
79. Александар Баљак: ‫ دعك من‬.‫ال بد علينا أن نعيش معا‬
Морамо живети заједно. Тим пре што овде осим .‫أنه لم يعد أحد باق هنا سوانا‬
нас других више и нема.
80. Александар Баљак: ‫الذين يُسألون عن كل شيء ال‬
Они који се за све питају, никоме не одговарају. .‫يجيبون إلى أحد‬
81. Александар Баљак: ‫؟‬
Онај ко је то рекао пре мене, непотребно се
истрчао.
82. Александар Баљак: ‫ال تيأس إذا كانت زوجتك تخونك‬
Ако вас жена вара, не очајавајте, јер сте своју .‫فقد تقاسمت مصيبتك مع غيرك‬
несрећу поделили с другима.
83. Александар Баљак: ‫لما نأخذ في الحسبان كل ما وقع في‬
Шта све пада на данашњи дан, добро смо и ‫تاريخ اليوم ال بد أن نشكر هللا على‬
живи. .‫أننا أحياء‬
84. Стигли смо на циљ, али је трка поништен јер ‫ ألغي‬،‫وصلنا إلى خط الهدف ولكن‬
циљ није оправдао средства. .‫السباق ألن الهدف لم يبرر الوسائل‬
85. Они су против нас, али ми се трудимо да то не ‫إنهم ضدنا ولكنا نسعى إلى أال‬
примете. .‫يالحظون ذلك‬
86. Влада чини све да народу обезбеди бољу ‫تقوم الحكومة بكل شيء حتى يوفر‬
прошлост. .‫للشعب ماض أفضل‬
Ненад Ћорилић
87. Наша позиција је стабилна. Налазимо се између ‫ إننا بين الشرق‬.‫وضعنا ثابت‬
далеког истока и још даљег запада. .‫األقصى والغرب األبعد‬
Љубомир О. Вујовић
88. Ништа не радимо, али то нас не спречава да ‫ال نعمل شيئا ولكن ذلك ال يمنعنا‬
обављамо свој део посла. .‫من القيام بحصتنا من الشغل‬
Владица Миленковић
89. Нама не треба непријатељ, поред нас живих. ‫ال حاجة لنا من عدو إلى جانبنا نحن‬
Владица Миленковић .‫أنفسنا‬
90. Свеједно је кад ово читате, смак света је питање ‫ال يفرق متى ستقرأون هذا فهالك‬
дана. .‫العالم مسألة يوم‬
Милан Р. Симић
91. Морали смо да гинемо, јер се другачије није ‫كان ال بد علينا من أن نموت‬
могло живети. ‫فالعيش بطريقة أخرى لم يكن من‬
Слободан Симић .‫الممكن‬
92. Нема краја нашем почињању. .‫ال نهاية لبداياتنا‬
Слободан Симић
93. Кад су они преузели кормило, изгубили смо и ‫لما أخذوا الدفة إذا بنا فقدنا حتى‬
море. .‫البحر‬
Александар Чотрић
94. Ухваћен је у крађи, али му реба дати још једну ‫قبض عليه بالسرقة ولكن يجب‬
шансу. Можда тада неће бити ухваћен. ‫ فربما في تلك‬..‫إعائه فرصة أخرى‬
Милен Миливојевић ‫المرة لن يقبض عليه؟‬
95. Он је лагао цео народ. Није хтео да прави ‫ لم يقبل‬.‫كان يكذب على الشعب كله‬
разлику међу људима. .‫أن يفرّ ق بين الناس‬
Љубомир Илић
96. Платили су они за своја недела. Зато више нису .‫إنهم قد دفعوا حساب عن جرائهمه‬
у затвору. .‫فلهذا ما عادوا هم في السجن‬
Миодраг Стошић
97. Што се мене тиче, не треба гасити таблоиде. ‫ فال داع‬،‫لو سألتموني أنا‬
Нека изгоре до краја. .‫إطفاء صحف التابلويد‬/‫لتطفئة‬
Миодраг Стошић .‫دعوها تحترق نهائيا‬
98. Ми не инсистирамо на здравој храни. Дајте .‫إننا ال نصر على الغذاء الصحي‬
било какву. ...‫أعطونا أيتها مهما تكن‬
99. Грађане не брине крађа на изборима, него крађа ‫ على السرقة في‬P‫ال يقلق المواطنون‬
после избора. ‫االنتخابات إنما على السرقة ما بعد‬
Слободан Симић .‫االنتخابات‬
100. Непоновљиви сте. То улива наду. ‫ال تكرار‬/‫إنكم فريدون من نوعكم‬
Зоран Ранкић ‫ هذا هو الذي يغرس‬.‫لما أنتم عليه‬
.‫األمل‬
101. Достојанственост преносимо с колена на .‫ننقل كبرياءنا من ركبة إلى ركبة‬
колено. Кад нас заболи једно, клекнемо на .‫ نركع على الثانية‬،‫لما تؤلمنا واحدة‬
друго.
102. Званична верзија је демантовала догађаје. ‫ الرسمي قد أنكر‬Õ‫إن التصريح‬
Саво Мартиновић .‫األحداث‬
103. Мора данас да нам буде горе да би нам јуче ‫ال بد أن يكون يو َمنا أسوأ لنا حتى‬
било боље. .‫يكون أمسُنا أفضل‬
104. Народ још није честитао новоизабраној власти ‫لم يبادر شعبنا بعد إلى تهنئة السلطة‬
на победи, а ред је да поражени честита ‫المختارة أخيراً على فوزها ولو أنه‬
победнику.
Нинус Несторовић
‫من المعروف تقديم التهاني من‬
.‫المهزوم إلى الغالب‬
105. Драго ми је што сте поставили то питање, али ‫إنني مسرور بتوجيهكم هذا السؤال‬
ми је још драже да на њега не одговорим. ‫ولكنني مسرور أكثر بأن ال أجيب‬
Александар Баљак .‫عليه‬
106. Државна каса је безнадежно празна. Министар ‫ وأطلق‬.‫خزينة الدولة فارغة تماما‬
који је паре проневерио пуштен је из притвора ‫سراح الوزير المختلس فخرج من‬
јер не постоји опасност да понови кривично
дело.
‫التوقيف إذ ال خطر من تكراره‬
Александар Баљак .‫الجرم‬
107. Убијен је на кућном прагу. Нашао се на ‫ كان يتواجد‬.‫لقد قُتِل على عتبة بيته‬
погрешном месту у погрешно време. .‫بالمكان الخاطئ في الوقت الخاطئ‬
108. Процес помирења је свима приоритет. Жртве ‫ الضحايا‬.‫المصالحة أولوية للجميع‬
једва чекају да се помире са својим џелатима. .‫بالكاد تنتظر التصالح مع جالديهم‬
109. Ослобађајућа пресуда за ратног злочинца ‫الحكم بالبراءة على مجرم الحرب‬
уједно је добра вест и за све његове жртве јер то ‫هو في آن واحد خبر مسر لجميع‬
значи да се њима ништа лоше није десило.
‫ضحاياه فمعناه أن الضحايا لم‬
.‫تصيبهم أية مصيبة‬
110. У Србији човек мора да ради два посла да би ‫ال بد على المرء في صربيا أن‬
могао да покрије губитке које ствара на трећем. ‫يعمل في مكانين حتى يتمكن من‬
Александар Баљак ‫تغطية الخسارة التي ينتجها في‬
.‫مكان عمله الثالث‬
111. Кормилар нас уверава да не тоне брод већ да се ‫يقنعنا قائد الدفة أن السفينة ال تغرق‬
подиже ниво мора. .‫إنما منسوب مياه البحر بدأ يرتفع‬
112. Они који заврше уличну школу најбрже се ‫أسرع من أتقن مهنته هم الذين‬
снађу у струци. .‫أكملوا مدرسة الشارع‬
113. Џаба молите Бога за посао. Нађите неку јачу ‫ال فائدة من الدعاء هلل لكي‬
везу. ‫ فال بد من‬.‫تحصولوا على عمل‬
Нинус Несторовић .‫إيجاد واسطة أقوى‬
114. Србија се јесте заглибила у блату, ал' тешко да ‫صحيح صربيا غرزت في الطين‬
ће је волови извући из њега. .‫ويا دوب تنجدها منه الثيران‬
115. Не дирајте своје насилно дете, па ће вас оно ‫ال تتحرش بطفلك العنيف فسوف‬
бранити од туђе деце. .‫سيدافع عنك من أطفال اآلخرين‬
116. И Србија је европска заједница. Додуше, .‫صربيا هي مجتمع أوروبي أيضا‬
првобитна, јер ми смо народ најстарији! ‫ولكنها مجتمع أصلي إذ أننا أقدم‬
Радмило Мићковић !‫قوم‬
117. Судији ниједна страна у спору ништа није дала. ‫لم يقدم أي من الخصمين شيئا‬
Ово му је најтежи случај до сада! ‫ إن هذه القضية أصعب‬.‫للقاضي‬
Нинус Несторовић !‫واحدة عنده حتى اليوم‬
118. Што се тиче нашег признавања Косова, Европа ‫أما اعترافنا بكوسوفو فتقول أوروبا‬
каже да можемо како хоћемо... Само не може да ‫ ما‬.‫أننا حرين أن نعمل كما نشاء‬
нећемо!
!‫عدا أنه ال يمكننا أن ال نشاء‬
119. Политичка температура увек зависи од броја ‫الحرارة السياسية تتعلق دائما بعدد‬
болесника на власти. .‫المرضى الماسكين زمام الحكم‬
Боро Митровић (Бањалука)
120. Спречен је распад система. Сада је то систем ‫لقد منع تفلش النظام فقد أصبح اآلن‬
распада. .‫نظام التفلش‬
Владица Миленковић
121. Моле се грађани да без веће потребе не улазе у ‫يرجى المواطنون عدم الدخول في‬
банку. Пљачка је у току. ‫البنك إال بحاجة ماسة ألن السرقة‬
Зоран Т. Поповић .‫جارية‬
122. Једва састављам крај с крајем, што је нормално ‫قلما (دوب أن) أوصّل نهاية بنهاية‬
за средину у којој живим. ‫وهذا شيء طبيعي للوسط الذي أحيا‬
Зоран Т. Поповић .‫فيه‬
123. Нормално да имамо слободу говора. Реците ‫ كونوا حرين‬.‫ طبعا‬،‫لنا حرية الكالم‬
слободно све као што смо се договорили. .‫بأن تقولوا كل ما اتفقنا عليه‬
Тоне Форнеци ТОФ (Словенија)
124. Било је времена кад смо се борили до ‫كانت هناك أزمنة حين كافحنا حتى‬
последњег. Сада се сваког месеца боримо до ‫ واآلن نكافح في كل شهر‬.‫األخير‬
првог.
Тоне Форнеци ТОФ (Словенија)
.‫حتى األول‬
125. Да би хладни рат трајао мора стално да се ‫لكي تستمر الحرب الباردة ال بد من‬
подгрева. .‫تسخينها باالستمرار‬
126. Велики вођа је звезда која сија у тами коју ‫القائد العظيم هو نجمة تتألق في‬
ствара. .‫الظلمة التي يوجدها‬
127. Компас никад не носимо са собом у страху да ‫ال نحمل معنا البوصلة خوفا من أن‬
га не изгубимо. .‫نضيعها‬
128. Цивиле су убили на спавању. Нису хтели да их ‫ لم‬.‫لقد قتلوا المدنيين أثناء النوم‬
буде јер је било јако касно. ‫يريدوا إيقاظهم في تلك الساعة‬
Александар Баљак .‫المتأخرة‬
129. Саобраћајни полицајци су људи меког срца. За ‫شرطيو المرور أصحاب قلوب‬
мале паре опростиће возачу и најтежи ‫ناعمة فسوف يغفرون السائق أكبر‬
прекршај.
.‫مخالفة مقابل مبلغ قليل‬
130. Боље сутра има недостижну предност. Увек је ‫ فهو‬.‫للغد األحسن سبق ال يُتجاوز‬
за дан испред нас! .‫دائما أمامنا بيوم‬
131. Ако хоћеш да једеш, не отварај уста. ‫إذا كنت تريد أن تأكل فال تفتح‬
А. Чотрић !‫فمك‬
132. Европска унија верује у наше способности, па ‫يثق االتحاد األوروبي بقدراتنا‬
зато од нас тражи немогуће. .‫فلذلك تطلب منا المستحيل‬
А. Чотрић
133. Лутамо у месту. .‫إننا ضالون دون أن نتحرك‬
Митар Ђерић
134. За сиротињу влада закон празних судова. ‫القانون الساري على الفقراء هو‬
Митар Ђерић .‫هانون األواني المستفرغة‬
135. Сити смо гладних година. .‫لقد شبعنا سنوات الجوع‬
Станислав Томић.
136. Преполовљен је број људи који раде у државној ‫لقد أنتصف عدد اإلداريين العاملين‬
администрацији. Сад пола њих ради, а пола ‫في الحكومة واآلن نصفهم يعمل‬
ништа не ради.
.‫والنصف الثاني ال يعمل شيئا‬
137. Не само да нама нико не може да наметне своју ‫ال أن ال أحد يستطيع فرض ثقافته‬
културу, него не може ни нашу. .‫علينا بل ال يستطيع فرض ثقافتنا‬
138. Оправдано је то што новинске редакције не зап ‫من المبرر قيام إدارات التحرير‬
‫خ‬шљавају писмене новинаре, већ само ‫الصحافية تستخدم الصحفيين‬
неписмене и полуписмене. Они могу више да
напредују.
‫األميين وشبه األميين فأمامهم‬
Нинус Несторовић .‫إمكانيات أكثر للتقدم‬
139. Ратни злочини не застаревају. Код нас се, на ،‫ فعندنا‬.‫جرائم الحرب ال تتقادم أبدا‬
пример, обнављају сваких пола века. .‫ تتجدد كل نصف قرن‬،‫مثال‬
Милован Вржина
140. Код прљавих послова постиже се највећа чиста ‫في األعمال القذرة يبلغ أعلى ربح‬
добит. .‫صافي‬
Ошишани јеж, уочи 2. св. рата
141. Косово нас је напустило, али ми га и даље ‫ ولكننا ال‬،‫ تركتنا كوسوفو‬،‫صحيح‬
волимо. Наша љубав не зна за границе! ‫ إن حبنا ال يعرف‬.‫نزال نحبها‬
Нинус Несторовић !‫الحدود‬
142. Само у политици од нуле можете да направите ‫في السياسة فقط يمكنكم جعل الرقم‬
број један. .‫(واحد) من الصفر‬
143. Власт у Србији још увек није победила мито и ‫لم تغلب بعد الحكومة في صربيا‬
корупцију, али ништа не брините. Она их већ ‫ ال‬،‫على الرشاوي والفساد ولكن‬
одавно држи у шаци!
Нинус Несторовић !‫ إنها تمسك بهما في يدها‬..‫تقلقوا‬
144. Таблоиди су генетски модификована штампа. .‫التبلويدات صحافة معدلة الجينات‬
Драган Алексић
145. Вреднији је писац који на 500 страна не каже ‫الكاتب الذي ال يقول شيئا على‬
ништа него онај који то учини на свега сто. ‫خمسمائة صفحة قيمته أعلى من‬
Александар Баљак ‫ذلك الذي يفعل نفس الشيء على‬
.‫مائة صفحة فقط‬
146. Било је боље док је владао вишепартијски ‫كان أفضل في الزمن الذي حكم فيه‬
систем. .‫نظام تعدد األحزاب‬
147. Поставили смо себи висок циљ јер ми смо ‫حددنا ألنفسنا هدفا عاليا فنحن شعب‬
небески народ. .‫سماوي‬
148. Никад нисмо били нормални. Али, доћи ће и ‫ سوف‬،‫ ولكن‬.‫لم نكن طبييعيين قط‬
наших пет минута. .‫يحين الخمس دقائقنا‬
149. И ми смо део света. Само, свет о томе није ‫ ولكن‬.‫نحن جزء من العالم كغيرنا‬
обавештен. .‫العالم لم يخبر بعد بذلك‬
Дејан Патаковић
150. Ако вам се не свиђа власт, мењајте се! ‫إذا كنتم غير معجبين بالحكومة‬
Зоран Ранкић !‫فتغيروا‬
151. Од два зла увек изаберемовеће. Што је сигурно ‫في كل مرة نختار الشر األكبر من‬
– сигурно је! !‫ ما هو أمين هو أمين‬.‫الشرين‬
152. Истина је да ми сада идемо главом кроз зид, али ‫صحيح إننا نسير رأسا خالل الجدار‬
већ сутра то ће бити тријумфална капија. ‫ أثاري في يوم الغد سيكون‬،‫ولكن‬
Александар Баљак .‫ذلك قوس النصر‬
153. Они не знају шта ће с нама, ми не знамо шта ،‫إنهم ال يعرفون ماذا أن يعملوا بنا‬
ћемо са собом. И по чему су онда они ‫في حين نحن ال نعرف ماذا أن‬
паметнији од нас?
‫ فما هو إذن ما يجعلهم‬.‫نعمل بأنفسنا‬
‫أذكى منا؟‬
154. Готова решења су као готова јела, само их треба ‫الحلول الجاهزة كالمأكوالت‬
подгрејати. ‫ فما يتبقى هو تسخينها‬،‫الجاهزة‬
Александар Баљак .‫فقط‬
155. Да има правде, суд би био последње место на ‫لو كان العدل موجودا كانت‬
коме би је неко тражио. ‫المحكمة آخر مكان حيث يطلبه‬
Александар Баљак .‫أحد‬
156. Бог чува Србе. Док су мали. .‫ وهم صغارا‬.‫هللا بحفظ الصرب‬
157. Слика коју шаљемо у свет није карактеристична ‫الصورة التي نرسلها للعالم ليست‬
за нас. .‫نموذجية بالنسبة لنا‬
Ранко Гузина
158. Сад и болесни трче на посао, сећајући се дана ‫حان الوقت الذي يستعجل المرضى‬
кад су здрави бежали с посла. ‫فيه إلى العمل وهم يتذكرون أياما‬
Ранко Гузина .‫كانوا يفرون فيها منه وهم سالمون‬
159. Затворена је финансијска конструкција, а за ‫تم غلق البنية المالية وجار البحث‬
конструкторима се интензивно трага. .‫المكثف عمن بنوها‬
160. Наше победе, то су генетски модификовани ‫ليست انتصاراتنا إال هزائم معدلة‬
порази. .‫وراثيا‬
161. Довели су нас до амбиса. Даље ћемо сами. .‫لقد جاؤوا بنا إلى حافة الهوى‬
Саша Милетић .‫فسوف نستمر أنفسنا‬
162. Ђаво је дошао по своје, али порезници су били ‫لقد جاء الشيطان ليأخذ ما له إال أن‬
бржи. .‫ قد سبقوه‬Õ‫رجال الضريبة‬
Саша Милетић
163. Несрећан човек нађе потковицу којом ће га ‫البخت سز يعثر على حدوة‬
потковати. .‫يبيطرونه بها‬
164. Ако је ово држава, онда сам ја Платон! !‫إذا كانت هذه دولة فأنا إفالطون‬
165. Полиција је обезбеђивала демонстрације из све ‫كانت الشرطة تؤمن المظاهرات‬
снаге. .‫بكل قوتها‬
166. Нема прошлости која нама неће бити .‫ليس من ماض ال يكون مستقبلنا‬
будућност.
167. Правда је на крају победила. То је био њен крај. ‫ فقد أصبح‬.‫العدالة فازت في النهاية‬
Александар Чотрић .‫هذا نهايتها‬
168. Наш вођа нема мане. То је доказ да и њему ‫ فهذا دليل على‬.‫قائدنا ال عيوب له‬
нешто фали. .‫أنه كغيره يفتقر إلى شيء‬
Ненад Ћирилић
169. Полиција је ушла у траг организованом ‫الشرطة تتبعت بالجريمة المنظمة‬
криминалу и сад иде његовим стопама. .‫وتسير اآلن على خطاها‬
Ненад Ћирилић
170. Догађаји су се отргли контроли. Кренули су ‫األحداث انطلقت خارج نطاق‬
нормалним током. ‫ إنها باتت تسير نحو‬.‫السيطرة‬
Раде Ђерговић .‫وضعها الطبيعي‬
171. Нашли смо им се на путу. И ту нам се губи ‫ ومن‬.‫لقد وجدنا أنفسنا في طريقهم‬
сваки траг. .‫هناك يفقد كل أثرنا‬
172. Два и два су увек два и два, само збир варира од ‫اثنان زائد اثنين يبقى دائما اثنان‬
случаја до случаја. ‫زائدا اثنين ولكن المجموع يتراوح‬
Александар Баљак .‫من حالة إلى حالة‬
173. На услове које нам светски моћници постављају ‫ال أحد في كامل قواه العقلية يقبل ما‬
нико нормалан не би пристао. Стога је јасно
зашто су се баш нама обратили. ‫ ومن‬.‫يشترطه علينا أقوياء العالم‬
Александар Баљак ‫هذا يتضح لماذا جاؤونا نحن دون‬
.‫غيرنا‬
174. Све је релативно. Ево примера: ратни злочини :‫ وها هو مثال‬.‫كل شيء نسبي‬
које смо починили нису се ни догодили. ‫جرائم الحرب التي ارتكبناها لم‬
Александар Баљак .‫تحدث قط‬
175. Ваше захтеве не можемо да одбијемо јер сте нас ‫ال يسعنا رفض طلباتكم إذ كنتم‬
лепо замолили, али чему тај наредбодавни тон? ‫تطرحونها بأسلوب جميل ولكن‬
Александар Баљак ‫لماذا هذه اللهجة اآلمرة؟‬
176. Будите уверени да су наше намере добре, па ‫كنوا واثقين بحسن نوايانا فلن‬
вам се ништа лоше неће догодити. .‫بصيبكم مكروه‬
177. Кад политичка странка има два крила, то је знак ‫عندما نكون لحزب سياسي جناحين‬
да ће многи да лете из ње. ‫فمهنى ذلك أن الكثيرين سوف‬
Александар Баљак .‫يطيرون منه‬
178. У лоповској држави лопов је часно занимање. ‫في بلد لص مهنة اللص مهنة‬
Илија Марковић .‫شريفة‬
179. Даћемо све од себе да сачувамо оно што је ‫سوف نعطي كل ما لدينا حتى‬
наше. .‫نحتفظ بما هو لنا‬
Милан Тодоров
180. Јуче се овде живело боље. И знате кад ће то .‫األمس كان العيش هنا أحسن‬
опет да се деси? Јуче. ‫ونعلمون متى سيتكرر ذلك؟‬
Милан Тодоров ...‫األمس‬
181. Стигли смо до дна. А таман смо помислили да ‫ وما إن ظننا إننا فقدنا‬.‫وصلنا القعر‬
смо изгубили тле под ногама. .‫القاع تحت أقدامنا‬
182. Не плашите се будућности. Овамо сигурно неће ‫ال تخافوا من المستقبل فإنه لن‬
доћи. .‫يجيء حتما إلى هنا‬
Митар Ђерић
183. Имали смо напад здравог разума, али је он ،‫حصل لنا هجوم من الحس السليم‬
успешно одбијен. .‫لكنه رفض بنجاح‬
М. Милорадовић
184. Мртви су највеће патриоте. Они заувек остају у ‫الموتى أكبر الوطنيين فهم يظلون‬
земљи. .‫في البالد (داخل األرض) أبدا‬
185. Потпуно сам сигуран да он с истим успехом ‫إنني لواثق بأنه قادر على إدارة‬
може да управља државом и везаних очију. ‫الدولة بنجاح نفسه وهو معصوب‬
Можда и боље!
!‫ وربما أفضل‬..‫العينين‬
186. Док је у сваком непријатељу видела ‫حين كانت صربيا ترى عدوا في‬
непријатеља, Србија није имала пријатеља. .‫كل عدو فلم يكن لها أي صديق‬
187. Ми никада не бисмо фалсификовали историју ‫إننا لم نقم بتزييف التاريخ أبدا لو‬
да се све догађало како смо ми желели. .‫كانت األحداث حسب رغبتنا‬
188. Пропаст нисмо дочекали неспремни. Напротив, ..‫لم تستفبل النكبه غير جاهزين‬
припремили смо јој идеалан терен. ‫ مهدنا لها األرض بصورة‬،‫بالعكس‬
Ивко Михајловић .‫مثالية‬
189. Откад сам чуо шта раде, не верујем у оно што ‫منذ سمعت ماذا يفعلون ال أصدق ما‬
видим. .‫أري‬
Нешко М. Илић
190. У државној администрацији нема више места за ‫لم يعد في إدارة الدولة شواغر‬
нераднике. Сва су попуњена. .‫للكسالى فقد امتألت كلها‬
Миливоје Јозић
191. Наш понос је неуништив. Бацали смо га ‫ فقد كنا‬.‫كبرياءنا ال هالك لها‬
многима под ноге и ништа му није било. ‫نرميها تحت أقدام الكثيرين ولم‬
Нинус Несторовић .‫تتأثر‬
192. Слух ме служи одлично, али вид никако.
Сваког дана слушам о напретку, а не видим га. .‫ ال‬Õ‫يخدمني السمع ممتاز والبصر‬
Вита Теофиловић .‫كل يوم أسمع عن التقدم وال أراه‬
193. Влада је дала оптимистичку изјаву. И то више .‫أدلت الحكومة بتصريح تفاؤلي‬
неће понављати. .‫ولن تعود تكرر ذلك‬
Вита Теофиловић
194. Власт ће и данас обећати боље сутра. Али, ‫ستعد الحكومة اليوم أيضا بغد‬
много убедљивије него јуче. ‫ أكثر إقناعا بكثير من‬،‫ ولكن‬.‫أفضل‬
Љубомир Илић .‫أمس‬
195. Чак и кад би се земља отворила, то за нас не би ‫حتى لو فتحت األرض فذلك ال‬
био неки излаз. .‫يكون مخرج بالنسبة لنا‬
196. Колумбово откриће Америке било је мала ‫كان كشف كولومبو ألميركا خطأ‬
грешка за човека, а велика за човечанство. ‫صغير بالنسبة لالنسان ولكنه خطير‬
Мијо Мирановић Гроф .‫بالنسبة للبشرية‬
197. Менталитет нашег Вође је победнички, али ‫عقلية قائدنا هي فوزية إال أن نتائحه‬
његови резултати су поразни! .‫ مخيبة لآلمال‬/‫هزيمية‬
198. Анархија је иза нас. Сваког часа може да нас ‫ ففي كل لحظة قد‬.‫الفوضى وراءنا‬
стигне. .‫تحقق اللحاق بنا‬
199. Нама нико неће командовати! Радићемо шта ‫ال أحد سيأمر علينا! سوف نعمل ما‬
нам се каже онако како нам се хоће. .‫يؤمر علينا ولكن بما يروق لنا‬
200. Србин сам, али немам намеру да се због тога ‫صحيح أن صربي ولكني ال أروم‬
сваки час извињавам. Једном дневно је сасвим ‫ فمرة‬.‫االعتذار عن ذلك كل ساعة‬
довољно.
.‫واحدة في اليوم فيها كفاية‬
201. Обе стране су остале при својим ставовима, с ‫كل من الجانبين ألصق بمواقفه إال‬
тим што је наша показала задивљујућу ‫أن جانبنا أظهر تناسقا رائعا في‬
доследност, а њихова ужасну тврдоглавост. ‫حين أبدى جانبهم عنادا رهيباز‬
202. Ми тврдимо да су два и два пет. Ко у то не ‫أننا نزعم بأن اثنين زائد اثنين‬
верује, нека нам поверује, па ће се и сам ‫ ومن ال يثق بذلك‬.‫يساوي خمسة‬
уверити.
.‫خل يصدقنا فسوف يتأكد هو نفسه‬
203. Све и да има хиљаду таквих као што је он, ‫حتى لو كان هناك ألف واحد مثله‬
ниједан му не би био раван. .‫إال أن ال أحد يكون يساويه‬
204. Речник српског језика је препун мање познатих ‫قاموس اللغة الصربية مملؤ كلمات‬
речи, а најпознатијих у њему нема. ‫غير شائعة أما تلك األكثر شيوعا‬
Александар Баљак .‫فال ترد فيه‬
205. Сатиричар је хумориста коме се осладило да ‫الساخر هو الفكاهي الذي حلى له‬
буде горак. .‫أن يكون مرا‬
206. Како је демократија дошла, тако је и отишла. ‫ ال‬.‫الديموقراطيا كما جاءت فراحت‬
Њу ништа не може задржати. .‫شيء يقدر على إبقائها‬
Нешко М. Илић
207. У Србији нико неће умрети од глади. Гладни ‫في صربيا لن يموت أحد من‬
такво понижење себи не могу дозволити. ‫ فالجياع ال يجوز لهم مثل‬.‫الجوع‬
Нешко М. Илић .‫هذا الذل‬
208. Политичари на свој рачун примају плату, а на ‫الساسة يتسلمون رواتبهم إلى‬
туђи живе. ‫حسابهم ويعيشون على حساب‬
Ненад Ћорилић .‫الغير‬
209. Грађански рат је многе тешко погодио, али и ‫الحرب األهلية أصابت الكثيرين‬
помирење би многима тешко пало. ‫إصابة قاسية إال أن المصالحة لو‬
Анђелко Ердељанин ‫حصلت وخزت قلوب الكثيرين‬
.‫أيضا‬
210. У свету постанеш жртва тек кад погинеш, а ‫في العالم تصبح ضحية بعد أن‬
овде одмах кад се родиш. .‫تنقتل فقط أما هنا فبمجرد والدتك‬
211. Ми још дуго нећемо моћи да достигнемо оно ‫إننا لن نعود نتمكن ولمدة طويلة مما‬
што имамо данас. .‫هو بيدنا اليوم‬
212. У нормалним државама и за мање грешке пада ‫في الدول العادية تسقط الحكومة‬
би влада. Срећом. наша влада никада не греши. ‫ ولحسن الحظ‬.‫حتى لخطأ أصغر‬
Милан Тодоров .‫حكومتنا ال تخطأ أبدا‬
213. Наш пут у Европу је дуг, јер је Србија стара ‫طريقنا إلى أوروبا طويل ألن‬
држава па се спорије креће. .‫صربيا دولة قديمة فتمشي ببطء‬
214. Онај ко у Србији није ни за Американце ни за ‫في صربيا من لم كان ال لألمريكان‬
Русе, тај није ни за шта. .‫وال للروس فهو ال يليق بشيء‬
215. Да нам је раније била ова памет, још раније ‫لو كان لنا هذا العقل من قبل فقد‬
бисмо све упропастили. .‫أهلكنا كل شيء من زمان‬
216. Дуго смо дозвољавали да нам други уништавају ‫كنا نسمح لآلخرين بأن يهلكوا‬
Србију, а онда смо решили да ствар узмемо у ‫صربيا ولمدة طويلة وبعدها قررنا‬
своје руке.
.‫أن نأخذ األمر في أيدينا‬
217. Живимо бедно јер смо изузетно скроман народ. ‫نحيا في عدم ألننا شعب متواضع‬
Зоран Т. Поповић .‫للغاية‬
218. Окупатор је хтео да освоји нашу земљу и да нас ‫أراد المحتِل فتح أراضينا وجعلنا‬
натера да је обрађујемо. .‫نزرعها‬
Ива Мажуранић
219. Избеглице смо сместили у домове културе, јер ‫أقمنا الالجئين في دور الثقافة ألننا‬
смо народ са великом културном традицијом. .‫شعب ذو تقليد ثقافي طويل‬
Ива Мажуранић
220. Наш предак није био мајмун, већ човек који је ‫لم يكن سلفنا قردا إنما إنسانا‬
изумро. .‫انقرض‬
221. Наш пут у Европу посут је трњем. А ми смо .‫طريقنا إلى أوروبا مغطى بالشوك‬
голи и боси. .‫ونحن عراة وحفاة‬
Раде Ђерговић
222. Изгубили смо компас! Молимо поштеног ‫لقد ضيعنا البوصلة! نرجو الواجد‬
налазача да нам каже где смо. ...‫الشريف أن يعلمنا أين نحن‬
223. Границе Србије стежу обруч око Београда. ‫حدود صربيا تشد الطوق حول‬
Александар Баљак .‫بلغراد‬
224. У интересу истине, заташкаћемо случај. ‫لمصلحة الحقيقة سنتستر على‬
Бојан Љубеновић .‫القضية‬
225. Велика је Америка. Има је на свим ‫ توجد في كل‬.‫كبيرة هي أميركا‬
континентима. .‫القارات‬
226. Нико не ради ништа. И то раде сви. ‫ والك يعمل‬.‫ال أحد يعمل شيء‬
Слободан Симић .‫هكذا‬
227. Најгоре је иза нас. Прати нас у стопу. ‫ يتابعنا ؟‬.‫األسوأ خلفنا‬
228. Испало је да боље не може бити, а рекли су да ،‫طلع أنه ال يمكن أن يكون أحسن‬
ће бити боље. .‫في حين قيل أنه سيكون أحسن‬
229. Србија још није рекла своју последњу реч. Не .‫لم تقل صربيا بعد كلمتها األخيرة‬
можемо да се договоримо која је то реч. ‫ال يمكننا أن تتفق على ما هي تلك‬
Милан Тодоров .‫الكلمة‬
230. Не само да се и даље вртимо укруг, него, како ‫ حسب‬،‫ال أننا ما زلنا نتفرّ بدائرة بل‬
државна ТВ јавља, из круга у круг постижемо ‫ من‬،‫ما أعلن التلفيزون الحكومي‬
све боље резултате! ‫دائرة ألخرى نحقق نتائج أفضل‬
Нинус Несторовић !‫فأفضل‬
231. Ако радници не изађу на улице, могло би се ‫إدا لم يخرج العمال إلى الشوارع‬
догодити да остану на улици. .‫فقد يكونوا بيقون فيها‬
Јово Николић
232. Коме ћемо да се дивимо, ако не будалама. Па ‫ فهم الذين‬.‫من نعجب بهم إال الحمق‬
оне су овде највише постигле. .‫حققوا األكثر هنا‬
233. Пре бих се убио него да пишем против власти. ‫أفضل لي أن انتحر من أن نكتب‬
А и да пишем, исто бих прошао. ‫ وحتى لو كتبت‬.‫ضد الحكومة‬
Нинус Несторовић .‫فالنتيجة تكون نفسها‬
234. Телевизор је пуњач за празне главе. ‫جهاز التلفزيون هو شاحن للرؤؤس‬
Нинус Несторовић .‫الفارغة‬
235. Непоштенима само поштење фали да би имали ‫الشرف الشيء الوحيد الذي ينقص‬
све. .‫غير الشرفاء حتى يملكوا كل شيء‬
236. У српској политичкој кухињи се тренутно не ‫في المطبخ السياسي الصربي ال‬
кува ништа. Само се подгрева нада. .‫ تس ّخن األمل فقط‬.‫يطبخ شيء حاليا‬
237. Демократија нас је затекла неспремне. ‫الديموقراطيا وصلتنا ونحن غير‬
Мораћемо да поновимо њен дочек. ‫ ال بد علينا أن نعيد‬.‫جاهزين‬
Милан Р. Симић .‫استقبالها‬
238. Налазимо се пред понором. Даље не иде без ‫ فال‬.‫إننا نجد أنفسنا أمام الهاوية‬
референдума. ‫يمكن االستمرار إال بطريق‬
Милан Р. Симић .‫االستفتاء‬
239. Вођи је повређена сујета. Хитно позовите ‫ نادوا على‬.‫انجرح غرور القائد‬
полтроне да му укажу прву помоћ! ‫وجه السرعة المتملقين ليقدموا له‬
Нинус Несторовић .‫اإلسعاف األولى‬
240. Сад кад сте нам узели Косово, још више вам га ‫أآلن وقد أخذتم منا (كوسوفو) فلن‬
не дамо! .‫نعطيكم إياه أكثر‬
241. Поштени Срби немају ни хлеба да једу. Зар ‫الصرب الشرفاء ليس لديهم حتى‬
такви треба деци да нам буду узор?! ‫ فقولوا لي هل مثل‬.‫الخبر لألكل‬
Нинус Несторовић ‫هؤالء ينبغي أن يعطون قدوة‬
!‫ألوالدنا؟‬
242. Ми јесмо скочили у провалију, али нисмо ،‫ نحن قد قفزنا في هواة‬،‫صحيح‬
закорачили у непознато. ‫ولكننا لم نمضي قدما نحن‬
Александар Баљак .‫المجهول‬
243. Кад нас вођа у будућност вине/и обећа и куле и / ‫لما يطلقنا قائدنا إلى المستقبل‬
звезде и небо/не за себе, него за нас брине/од / ‫فيعدنا باألبراج والنجوم والسماء‬
радости силне сам бих себе јебо.
Раде Добри Станић
‫وذلك ليس عنايةً بنفسه بل عناية بنا‬
/ )‫(نحن‬
‫يمكنني ساعتها أن أنيك نفسي فرحا‬
244. Влада нема потребе да обећава промене. ‫ال داعي للحكومة أن تعد‬
Довољно је да промени обећања. .‫ فيكفيها تغيير الوعود‬.‫بالتغييرات‬
Далиборка Шишмановић Кепчија
245. Толико брзо напредујемо да бољем животу не ‫إن سرعة تقدمنا ال تترك للحياة‬
дамо да нас стигне. .‫األفضل إمكانية اإللحاق بنا‬
246. Акција: Ко купи факултетску диплому, добија ‫ كل من يشتري شهادة‬:‫التخفيض‬
гратис сведочанство основне школе. ‫جامعية يعطى كمالها شهادة‬
Љубомир Илић .‫المدرسة االبتدائية مجانا‬
247. Народ не зна где ће пре. Влада нуди рај на :‫الشعب ال يعرف إلى أين يحل أوال‬
земљи, а црква рај на небу. ‫الحكومة تعرض الجنة في األرض‬
Владица Миленковић .‫والكنائس تعرض الجنة في السماء‬
248. Испало је да боље не може бити, а рекли су да ‫طلع بما ال يمكن أن يكون أحسن‬
ће бити боље. !‫في حين قالوا إنه سيكون أحسن‬
249. Корупцију смо сасекли у корену да не иде у ‫بنرمت الفساد المالي في جذره حتى‬
ширину него само у врх. ‫ال ينمو نحو العرض إنما نحو‬
Милан Тодоров .‫األعلى فقط‬
250. Хладни рат је као готово јело. Треба га само ‫ ال‬.‫الحرب الباردة كأكل جاهز‬
подгрејати. .‫ينبغي إال تسخينها‬
251. Пре него што отпочнемо борбу за наше ‫قبل أن نبدأ الكفاح في سبيل‬
интересе треба да видимо да ли се то нама ‫مصالحنا ال بد أن نرى هل أن هذا‬
исплати.
.‫يتصرف لنا‬
252. Ми пропуштамо само идеалне шансе. Друге ‫إننا نسمح أن تفوتنا فرص مثلى‬
нам нису довољно инспиративне. ‫ فالفصر األخرى ال تلهمنا بما‬.‫فقط‬
Александар Баљак .‫فيه الكفاية‬
253. Свако ко уме да мисли политички зна да нам је ‫كل من يقدر على التفكير السياسي‬
сада боље него што јесте. ‫يعرف بأن أحوالنا اآلن أحسن مما‬
Александар Баљак .‫هي عليه‬
254. Први међу једнакима је онај чија је увек ‫إن األول بين المتساوين هو ذاك‬
последња. .‫الذي له الكلمة األخيرة‬
255. Да је опозиција боља него што јесте, не би ‫لو كانت المعارضة أفضل مما هي‬
имала никакве шансе да дође на власт. ‫عليه لما كان لها أصغر فرصة‬
Александар Баљак .‫ألخذ زمام الحكم‬
256. Не трошите сувише слободу, да вам дуже траје. ‫ حتى تدوم‬.‫ال تصرفوا الحرية كثيرا‬
Саша Милетић .‫لكم أطول‬
257. Све што смо јефтино продали, скупо нас је .‫كل ما بعناه رخيصا كلفنا غاليا‬
коштало.
Ивко Михајловић
258. Не мешамо се у своје унутрашње ствари. Доста .‫إننا ال نتدخل في أمورنا الداخلية‬
је нама мука и без нас! !‫فقد كفينا األغذاب حتى بدوننا‬
259. Боља будућност увек стиже сутра. Не може ‫يصل المستقبل األفضل يوم الغد‬
раније. .‫ فال يمكنه قبلها‬.‫دائما‬
260. Године које су појели скакавци су иза нас. ‫السنوات التي أكلها الجراد صارت‬
Долази време у коме ћемо ми да једемо ‫ يأتي الزمن الذي نحن‬.‫وراءنا‬
скакавце.
.‫سنأكل الجراد‬
261. Време брзо пролази. Не само да нам је лане ‫ ال أن أحوالنا‬.‫يمر الوقت سريعا‬
било боље него нам је и јуче било боље. ‫كانت أحسن في السنة الماضية بل‬
Милан Тодоров .‫كانت أحسن يوم أمس أيضا‬
262. Мудрост долази с годинама. Кад памет оде. ‫ بعد أن‬.‫الحكمة تأتي مع مر السنين‬
Милан Тодоров .‫يروح الذكاء‬
263. Откако су откривени, амерички национални ‫ المصالح الوطنية‬،‫منذ أن ُأكتشفت‬
интереси су непрестано угрожени. ‫األميركية معرضة للخطر‬
Милен Миливојевић .‫باستمرار‬
264. Један посто успеха је таленат. Остало је .‫الموهبة واحد في المائة من النجاح‬
чланство у владајућој партији. .‫فالباقي عضوية في الحزب الحاكم‬
А. Чотрић
265. Они пре нас су све опљачкали. Тако смо ми ‫ وهكذا‬.‫الذين سبقونا نهبوا كل شيء‬
џабе дошли на власт. .‫وصلنا نحن إلى السلطة بالش‬
Саво Мартиновић /‫هدرا‬/
266. Сав приход од рекета биће дониран у ‫سوف يُتبرع بكامل الريع من‬
хуманитарне сврхе. ‫االبتزاز لألغراض االنسانية‬
267. За сваку чињеницу која не одговара истини ‫كل حقيقة ال تطابق الصحيح يوجد‬
постоји адекватна замена. .‫عنها بديل مناسب‬
268. Листовима који су добри само за потпалу не ‫الجرائد التي ال تصلح إال لشبّ النار‬
прети гашење. .‫ال يهددها اإلطفاء‬
269. Бираче у Србији можеш да превариш само ‫يمكنك غش جمهور الناخبين في‬
једном, али увек поново. ‫صربيا مرة واحدة فقط ولكن دائما‬
Слободан Дучић .‫من جديد‬
270. Још нисам осетио побољшање животног ‫ما زلت لم أشعر برفع مستوى‬
стандарда јер не гледам ТВ и не читам новине. ‫الحياة ألنني ال أشاهد التلفزيون وال‬
А. Чотрић .‫أقرأ في الجرائد‬
271. Докле год постоји било шта што може да се ‫لحين توجد هناك ما يمكن نهبه ال‬
опљачка, не може се рећи да је транзиција ‫يمكننا القول إن المرحلة االنتقالية قد‬
завршена.
.‫انتهت‬
272. Ако те неко ошамари, окрени му своје друго ‫ فأدر له‬،‫إذا صفعك أحد صفعة‬
лице! !‫وجهك اآلخر‬
А. Чотрић
273. Он говори оно што мисли, кад год мисли да ‫إنه يتكلم بما يفكر فيه كلما يفكر في‬
тако треба да говори. .‫أنه يجب أن يتكلم هكذا‬
274. Ништа нас не погађа јер лутамо без циља. ‫ال شيء يصيبنا ألننا ضالين بال‬
Горан Радосављевић .‫هدف‬
275. Нису сви људи добри, него сам ја будала. ‫ليس جميع الناس طيبون إنما أنا‬
Горан Радосављевић .‫أحمق‬
276. Вековима живимо од данас до сутра. .‫منذ قرون نحيا من اليوم حتى الغد‬
277. Наши преци не само да се преврћу у гробу него ‫ال أن أجدادنا يتقلبون في قبورهم‬
повремено и изађу да набаце још коју лопату ‫فحسب بل إنهم يخرجون أيضا من‬
земље на себе.
‫وقت لوقت حتى يضيفوا رفش أو‬
.‫رفشين من التراب فوقهم‬
278. Пошто нам је данас боље него што јесте, нема ‫حيث أن أحوالنا اليوم أحسن مما‬
разлога да нам сутра не буде боље него што ће ‫هي عليه فليس ثمة ما يمنع أن‬
бити.
‫تصبح غدا أحسن مما سوف تكون‬
.‫فعال‬
279. Није најстрашније што смо изгубили компас ‫ليس أسوأ شيء في أننا ضيّعنا‬
него што не знамо шта с њим ако га случајно ‫البوصلة إنما في أننا ال نعرف ما‬
нађемо.
.‫نفعل بها فيما إذا وجدناها صدفة‬
280. Једном се живи, осталима како буде. ‫؟‬
Васо Крчмар
281. Брод који тоне први напуштају пливачи. ‫الذين يجيدون السباحة هم األولون‬
Васо Крчмар .‫من يغادر السفينة الغارقة‬
282. Све што имамо дугујемо. .‫كل ما نمتلك ندينه‬
Васо Крчмар
283. Срећан човек чачкајући нос открије нафту. ‫الرجل المحظوظ يكتشف النفط وهو‬
Васо Крчмар .‫ينبش في أنفه‬
284. Ако овако наставимо далеко ћемо се вратити. ‫إذا ما استمررنا هكذا فسوف نعود‬
Васо Крчмар .‫بعيدا‬
285. Кад нешто шкрипи, подмажу онога ко то чује. ‫كلما كان ثمة صرير فيلجأون إلى‬
Васо Крчмар .‫تشحيم من يسمع‬
286. Границе Србије стежу обруч око Београда. ‫حدود صربيا تشد الحلقة التي تطوق‬
Александар Баљак .‫بلغراد‬
287. Распад Југославије најтеже је погодио Србију. ‫تفكيك يوغسالفيا أصاب صربيا شر‬
Њој је припало највише Срба. ‫ فقد تبعها أكبر عدد‬.‫إصابة‬
Александар Баљак .‫الصرب‬
288. Американци бране своју отаџбину где год се ‫األمريكان يدافعون عن وطنهم‬
она појави. .‫حيثما ظهر‬
289. Сигурно ћемо сачувати Косово. А да ли це оно ‫من المؤكد أننا سوف نحافظ على‬
и после тога бити наше остаје да се види. ‫ أما هل تبقى ملكنا‬.‫منطقة كوسوفو‬
Александар Баљак .‫بعد ذلك فيبقى غير واضح‬
290. Ми Срби смо сваки час дизали устанак. И јачи ‫؟‬
народ би се искилавио.
291. Ако смо ми Срби проблем, можемо да јавимо ‫إذا كنا نحن الصرب المشكلة‬
добру вест: проблема ускоро неће бити. ‫ لن تكون من‬:‫فيمكننا نشر خبر جيد‬
Александар Баљак .‫مشاكل قريبا جدا‬
292. Окупатор ће се пре или касније покајати. Нико ‫ فال‬.‫سوف يندم المحتل قبال أم بعدا‬
се овде није усрећио. .‫أحد وجد حظه هنا‬
293. Србија је све мања и мања, али то не умањује ‫إن صربيا أصغر فأصغر إال أن‬
њену тренутну величину. .‫ذلك ال يقلل من كبرها الحالي‬
294. Да бисмо се брже кретали ка циљу, не отварамо ‫حتى تزيد سرعة اقترابنا من هدفنا‬
падобран. .‫فإننا ال نفتح المظلة‬
Ненад Ћорилић
295. Суседи се извињавају што не могу да нам ‫يعتذر الجيران ألنهم ال يستطيعون‬
пруже руку. Сматрају да је средњи прст ‫ فيعتقدون بأن اإلصبع‬.‫مد يدهم إلينا‬
довољан.
Васил Толевски
.‫الوسطي هو الكافي‬
296. Да је новинарима заиста стало до одговора, они ‫لو كان الصحفيون يهتمون باألجوبة‬
политичарима не би постављали неугодна ‫لما كانوا يطرحون على السياسيين‬
питања.
.‫أسئلة مزعجة‬
297. Мој глас на изборима ништа не одлучује, рече ‫ صوتي في االنتخابات‬:‫قال الشعب‬
народ. .‫ال يحسم شيئا‬
А. Чотрић
298. Резултати избора су све изненадили. Нарочито .‫نتائج االنتخابات فاجأت الجميع‬
оне који су тако гласали. .‫وخاصة أولئك الذين صوتوا هكذا‬
А. Чотрић
299. Хоћете од два зла мање? Пустите Србе да први ‫تريدون أقل الشرين شرا؟ خلوا‬
бирају. .‫الصرب يختارون أوال‬
Раде Јовановић
300. После међусобног истребљења, балкански ‫بعد اإلبادة المتبادلة دخلت الحروب‬
ратови су ушли у мирнију фазу. .‫في البلقان مرحلة أهدأ‬
301. На тргу се окупио само један демонстрант, али ‫تجمع في الساحة متظاهر واحد فقط‬
будном оку полиције није промакло да је тај ‫إال أنه لم بفت لعيون الشرطة اليقظة‬
дошао са свих страна.
.‫بأن ذلك قد أتى من كافة االتجاهات‬
302. Највише мртвих писаца има међу живим ‫يوجد أكثر الكتاب الميتين بين‬
ауторима, а највише живих међу мртвима. ‫المؤلفين األحياء في حين يوجد أكثر‬
Александар Баљак .‫األحياء منهم بين األموات‬
303. Код нас нема цензуре. У нашим медијима све ‫ ففي وسائل‬.‫ال توجد لدينا الرقابة‬
може да буде истина. ‫األعالم العامة عندنا يمكن أن يكون‬
Александар Баљак .‫كل شيء صحيحا‬
304. Они који беже од закона отишли су предалеко, ‫ذهب الذين يفرون من القانون إلى‬
из чега се види колико су наши органи гоњења ‫أبعد الحدود مما تتبين الفعالية‬
ефикасни.
.‫المتناهية ألجهزة المالحقة في بلدنا‬
305. Не могу да будем то што јесам јер то не би ‫ال أستطيع أن أكون ما أنا عليه إذ‬
личило на мене. .‫أن ذلك لن يشبهني‬
306. Најлепше обећање за будућност је да ћемо ‫أحسن وعد للمستقبل هو أننا سوف‬
живети као у прошлости. .‫نحيا كما في الماضي‬
307. Свака глупост има своју цену. Али ми не ‫ ولكنا ال نسأل عن‬.‫لكل غباء ثمنه‬
питамо за цену. .‫الثمن‬
308. Мрак у Србији није природна појава, него ‫الظالم في صربيا ليس بظاهرة‬
друштвена. .‫طبيعية إنما اجتماعية‬
309. Акција: ко купи факултетску диплому, добије ‫ كل من اشترى دبلوم‬:‫التخفيض‬
гратис сведочанство основне школе! ‫جامعي يمنح شهادة مدرسة ابتدائية‬
Љубомир Илић !‫مجانا‬
310. Кренулибисмо даље, али не знамо ни докле смо ‫نود أن نواصل السير ولكننا ال نعلم‬
стигли. .‫إلى أين وصلنا‬
311. Срамота је да нам музеји не раде а имамо ‫من العيب أن أبواب متاحفنا مغلقة‬
толико историје са којом не знамо шта ћемо. ‫في حين لدينا كمية هائلة من التاريخ‬
Милан Тодоров .‫ال نعلم ماذا نفعل بها‬
312. Углед Србије у свету је толики да нема тог ‫إن كبر سمعة صربيا في العالم يزيد‬
нашег политичара који би могао да га подигне. ‫على قدرة أي من ساستنا على‬
Милан Тодоров .‫رفعها‬
313. Изборна комисија не може да саопшти ‫اللجنة االنتخابية ال يسعها بيان‬
резултате јер је владајућа партија добила ‫نتائج االنتخابات ألن الحزب الحاكم‬
небројено много гласова.
‫ ال‬Õ‫قد حصل على عدد األصوات‬
.‫يحصى‬
314. Демократија – то је педесет одсто плус један ‫الديموقراطية تتمثل في الخمسين‬
глас. Диктатура – то је тај један глас. ‫في المائة من األصوات زائد صوت‬
Александар Чотрић ‫ والدكتاتورية هي ذلك‬.‫واحد‬
.‫الصوت‬
315. Само мозак можеш умирити обећањима. ..‫بالوعود يمكن تطمين المخ فقط‬
Стомак није толико глуп. .‫فالمعدة ليست هكذا غبية‬
316. Код нас су добри писци и они који пишу лоше ‫الك ّتات الجيدون لدينا حتى أوالئك‬
књиге. Невероватно је колико смо ми ‫ من‬.‫الذين يكتبون كتبا رديئة‬
талентована нација.
.‫العجيب كم نحن شعب موهوب‬
317. Могли смо и даље стићи, али сваки пад има свој ‫ ولكن‬،‫كان بإمكاننا أن نصل أبعد‬
крај. .‫لكل سقوط نهايته‬
А. Чотрић
318. Они који су отишли предалеко немају намеру ‫أوالئك الذين فرطوا في الذهاب إلى‬
да оду. .‫بعيد ال يرومون الذهاب‬
319. Толико воле народ да му ништа друго и не раде. ‫إنهم يحبون الشعب ق ّد أنهم ال‬
Александар Баљак .‫يفعلون له غير هذا‬
320. Сви мислимо као један да не би само он био у ‫كلنا نفكر كواحد حتى ال يكون هو‬
праву. .‫الوحيد على حق‬
321. Одсутни не знају шта пропуштају. По томе се .‫الغائبون ال يعلمون ما يفوتهم‬
разликују од присутних. .‫وبذلك يختلفون عن الحاضرين‬
322. Зашто да губимо време у демократској ‫لماذا نضيع الوقت في النقاش‬
расправи кад можемо да се нагодимо као ‫الديموقراطي إذا كان بوسعنا‬
људи?!
.‫التصالح كنبالء الرجال‬
323. Можемо сваког да победимо, али се за то још ‫إننا قادرون على فوز أي أحد ولكن‬
нису стекли услови. .‫الشروط لم تستوف بعد‬
324. Д сам јуче умро, не бих знао ко ме сахрањује. ‫مت األمس لما عرفت‬ ّ ‫لو كنت قد‬
Александар Баљак .‫من هو الذي يدفنني‬
325. Први међу једнакима је исти као и сви други, с ‫األول بين المتساوين هو كغيره من‬
том разликом што он о свему одлучује. ّ ‫الناس ما عدا أنه هو الذي‬
‫يبت في‬
Александар Баљак .‫كل شيء‬
326. Лопови су идентификовани али се њихова ‫تم التعارف على اللصوص إال أن‬
имена не објављују јер су добро познати. ‫أسماؤهم ال تعلن ألنهم معروفون‬
А. Чотрић .‫جيدا‬
327. Жири ради без новчане награде, па ако их се ‫لجنة التحكيم تعمل بدون مكافآت‬
кандидати сете, сете. ‫مالية فإذا كانوا المرشحون تذكروا‬
Милан Тодоров .‫ تذكروا‬،‫أعضائها‬
328. Ако не видите светлу будућност, то је само зато ‫ ما‬،‫إذا كنتم ال ترون مستقبال مشرقا‬
што су вас из мрачне прошлости нагло извели ‫هي إال ألنكم قد ُأخرجتم من‬
на светлост.
‫الماضي المظلم إلى الضوء على‬
.‫عجل‬
329. Само држава има машину за прање новца. ‫الدولة وحدها تملك آلة لغسل‬
Остали грађани морају да га перу ручно. ‫ وعلى بقية المواطنين‬.‫األموال‬
Нинус Несторовић .‫غسلها باليد‬
330. Откад дубимо на глави, другачије сагледавамо ‫ ننظر‬،‫منذ قمنا نقف على الرأس‬
ствари. .‫إلى األمور بشكل مختلف‬
331. Демократија је код нас ушла у све поре ‫الديموقراطيا دخلت عندنا في كل‬
друштва. И ту јој се губи сваки траг. ‫ وثمة يفقد لها كل‬.‫مسامات المجتمع‬
Зоран Т. Поповић .‫أثر‬
332. Постигнуто је компромисно решење. Албанци ‫ يقوم‬:‫توصل إلى حل الوسط‬
ће чувати Косово док се Срби на њега не врате. ‫األلبانيون بالحفاظ على كوسوفو‬
Зоран Т. Поповић .‫لحين عودة الصرب إلى المنطقة‬
333. Опште је познато да се не може живети без ‫من المعروف جيدا أن المرء ال‬
хране, али једно је теорија а друго пракса. ،‫يستطيع أن يعيش بدون طعام‬
Зоран Т. Поповић ‫ولكن النظرية شيئا واحدا‬
.‫والممارسة آخر‬
334. Изборна парола власти: овако или никако! ‫ إما‬:‫شعار السلطة في االنتخارات‬
Изборна парола опозиције: никако овако! ‫هكذا أم ال يجوز بالمرة! شعار‬
Витомир Теофиловић ‫ ال يجوز‬:‫المعارضة في االنتخارات‬
!‫هكذا بالمرة‬
335. Штедимо на свему. Саплићемо се увек о исти ‫ نعثر دائما‬.‫إننا ندخر على كل شيء‬
камен. .‫بالحجرة نفسها‬
336. Саплићемо се увек о исти камен. Понављање је ‫ فالتكرار‬.‫نعثر دائما بالحجرة نفسها‬
мајка мудрости. .‫ فالتكرار يعلم الحمار‬/ .‫أم الحكمة‬
337. У току бројања гласова наши политички ‫أثناء عد األصوات بدأ معارضونا‬
противници почели су нагло да губе поверење ‫السياسيين فجأة يفقدون الثقة لدى‬
народа. То је изборној комисији знатно
скратило посао.
‫ فهذا قد ساعد لجنة‬.‫الشعب‬
Александар Баљак ‫االنتخابات على تقليص ملحوظ‬
.‫لفترة عملها‬
338. Многи се чуде како тај човек није ухапшен, а ‫يدهش الكثيرون كيف لم يقبض‬
права је мистерија како су још на слободи они ‫على ذلك الرجل ولكن السر‬
што се томе чуде.
‫الحقيقي هو كيف ال يزالون أحرارا‬
.‫أوالئك الذين يدهشون لذلك‬
339. Народ који има овакву садашњост не мора да ‫الشعب الذي له مثل هذا الحاضر ال‬
брине за своју прошлост. .‫ينبغي أن يقلق بماضيه‬
Нешко. М. Илић
340. На Западном Балкану се говори мој наш језик, ،‫في غربي البلقان يُتكلم لغتي لغتنا‬
твој наш, његов наш и свачији наш. ‫ ولغة الكل‬،‫ ولغته لغتنا‬،‫ولغتك لغتنا‬
Анђелко Ердељанин .‫لغتنا‬
341. Суд против оптуженог нема ни један једини ‫ليست لدى المحكمة حتى دليل واحد‬
доказ, што он све време перфидно користи ‫ضد المتهم فهو يستغل ذلك بغدارة‬
тврдећи да је невин.
.‫طيلة الوقت مدعيا بأنه بريء‬
342. Нека, хвала вам на том бољем сутра. Већ смо га ‫ ال‬،‫نشكركم على الغد األحسن هذا‬
имали јуче. .‫ فقد جرّبناه األمس‬.‫نريده‬
Драган Петковић
343. Ако наш вођа каже да је нешто бело, онда је то ‫إذا قال قائدنا إن شيء ما أبيض فهو‬
бело. Ако није, прекречићемо па ће бити. ‫ وإن لم يكن فسوف نبيضه‬.‫أبيض‬
Нинус Несторовић .‫ويصير كذلك‬
344. Наша криза је најбоља. Има неограничени рок ‫ فلها مدة صالحية‬.‫أزمتنا خير أزمة‬
трајања. .‫غير محدودة‬
345. Некада сам мрзео да волим власт, а сада волим ‫في الماضي كنت أكره أن أحب‬
да је мрзим. .‫السلطات أما اآلن فأحب أن أكرهها‬
346. Да је Сизиф кренуо из подземља зачас би ‫لو انطلق سيزيفوس من تحت سطح‬
изгурао на врх. ‫األرض (عالم الرذيلة واإلجرام‬
Љубомир Илић ‫السفلي) لوصل قمة التل في طرفة‬
.‫عين‬
347. Ко пиша уз ветар, свеједно му је одакле ветар ‫من يب ّول ضد الريح ال يبالي بالجهة‬
дува. .‫التي تهب منها‬
348. Народ би проговорио, али се плаши да не ‫الشعب يريد أن يبدأ بالكالم ولكنه‬
изгуби слободу говора. .‫يخاف من فقدان حرية التعبير‬
349. Измислићемо нове непријатеље. Од ових више ‫سوف نبتكر أعداء جدداً فمن هؤالء‬
немамо користи. .‫ما عادت لنا فائدة‬
350. Плашимо се истине јер не знамо како изгледа. ‫نخاف من الحقيقة إذ ال نعلم ما هي‬
Милан Р. Симић .‫شاكلتها‬
351. Ми не попуштамо први што смо паметнији, ‫إننا ال نتراخى (قبل خصمنا) ألننا‬
него што се правимо луди. .‫أذكى إنما ألننا نتغاب‬
352. Откако нас воде најбољи, ми за боље не знамо. ‫منذ قيام األفضلين بقيادتنا بقينا ال‬
Милан Тодоров .‫نعرف باألفضل‬
353. Тапкањем у месту свима дајемо на знање да ми ‫ندبك في مكاننا لنخبر الجميع بأننا‬
своје проблеме решавамо у ходу. .‫نحل مشاكلنا أثناء السير‬
354. Ко не зна да чита између редова, тај појма нема ‫من ال يسطيع القراءة بين األسطر‬
како изгледа цензура. .‫فال فكرة عنده ما هي الرقابة‬
355. Не претите ми паклом! Да је у рају толико лепо, ‫ال تهددوني بالجهنم! لو كان في‬
Адам и Ева не би урадили што су урадили. ‫الجنة كل شيء على ما يرام فلم‬
Милан Р. Симић .‫يفعل آدم وهواء ما فعاله‬
356. Захвални смо банкама. Враћамо им стоструко. ‫ نعيد لها مائة‬.‫ممتنون نحن للبنوك‬
Жељко Марковић .‫مرة‬
357. Плате нам одлазе на иће и пиће. Нас неће да .‫رواتبنا تروح على األكل والشرب‬
поведу. .‫فال تأخذنا معها‬
Жељко Марковић
358. Кад ми дотакнемо дно, емотивно се вежемо за ‫إننا ما إن نلمس القاع نرتبط به‬
њега. .‫عاطفيا‬
Раде Ђорговић
359. Ни више стоке, ни мање меса. ‫ال أزيد من الماشية وال أقل من‬
Раде Ђорговић .‫اللحم‬
360. Не учимо се на туђим грешкама. Имамо - ‫ال نتعلم على أخطاء اآلخرين‬
довољно својих. .‫تكفينا أخطاؤنا‬
361. Помирили смо се са Великом Србијом у ‫قنعنا بصربيا الكبرى في حدود‬
границама њених могућности. .‫إمكانياتها‬
362. Може и око за зуб. Важно је да нам не остану ‫ المهم ال‬.‫يحوز حتى عين لسن‬
дужни. .‫بيقون مدينين لنا‬
363. Кад истина боли, цензура је лек. ‫عندما توجع الحقيقة فالرقابة هي‬
Милан Р. Симић .‫الدواء‬
364. Данас је умро један пензионер. Обдукцијом ће ‫ بتشريح‬.‫مات اليوم أحد المتقاعدين‬
бити утврђено од чега је живео. .‫الجثة سوف يثبت مما كان يعيش‬
365. Запослени све чешће гласно негодују. Једино ‫يتزايد صوت المشتغلين وهم‬
лопови ћуте и раде. ‫ واللصوص فقط من‬.‫يحتجون‬
Љубомир Илић .‫يسكت ويشتغل‬
366. Одавно тапкамо у месту. Још мало и ‫ بعد‬.‫ندبك في مكاننا منذ مدة طويلة‬
залутаћемо. .‫شويهه فسنتضلل‬
367. О покојницима не мислим све најбоље зато што ‫ال أظن كل الخير عن المرحومين‬
увек гласају за режим. ‫ألنهم في كل مرة يصوتون لصالح‬
Милан Р. Симић .‫النظام‬
368. Кад умрем свеједно ми је за кога ћу гласати. ‫بعد أن أموت ال يهمني لمن‬
Милан Тодоров .‫أصوت‬
369. Потребно нам је више прошлости. Тада смо ‫ كنا‬.‫نحتاج أكثر (من) الماضي‬
боље живели. .‫نعيش أحسن وقتئذ‬
370. Док ме непријатељи гурају у провалију, ‫حين يدفعني أعدائي إلى الهواة‬
пријатељи навијају. .‫أصدقائي ليهتفون‬
371. Држава је приватизована јер се са њом друкчије ‫خصخصت الدولة لعدم إمكان‬
није могло. .‫معاملتها غير المعاملة‬
372. Гласање је лек који враћа из мртвих. ‫التصويت دواء يرجّع من عالم‬
Горан Радосављевић .‫األموات‬
373. Укратко речено, дуга је то прича о овој ‫ الحكاية عن الوضع‬،‫باختصار‬
ситуацији. .‫الراهن قصة طويلة‬
374. Сваки трећи грађанин краде, сваки други лаже, ‫ وكل ثان‬،‫كل مواطن ثالث سارق‬
а сваки први и лаже и краде. .‫كاذب أما كل أول كاذب وسارق‬
Васил Толевски
375. Власт увек стоји испред народа, а ради му иза ‫الحكومة تقف دائما أمام الشعب‬
леђа. .‫وتعمل خلف ظهره‬
376. Светски рат почиње тако што сви у истом ‫الحرب العالمية تبدأ بحيث الجميع‬
тренутку крену да се бране. .‫يبدأ بالدفاع في آن واحد‬
377. Предност наших борбених авиона је у томе што ‫ميزة طائراتنا الحربية في أنها تطير‬
они лете и у деловима. .‫مجزأة أيضا‬
378. Злочина је било на обе стране, а злочинаца само ‫حدثت جرائم على الجانبين إال أن‬
на једној. ‫المجرمون وجدوا بجانب واحد‬
Александар Баљак .‫فقط‬
379. Ми Срби смо успешно помирили две крајности. ‫نحن الصرب قد نجحنا في جعل‬
Свуда нас има и нигде нас нема. ‫متناقضين بالتوافق – نوجد في كل‬
Александар Баљак .‫مكان وال نوجد في أي مكان‬
380. Измишљени непријатељ нашег измишљеног ‫العدو الخيالي لعدونا الخيالي هو‬
непријатеља наш је измишљени пријатељ. .‫صديقنا الخيالي‬
381. У току је велика акција! Ако своје мишљење ‫جاري حسم كبير!إذا كنت تبقي‬
задржите за себе, друго ћете одмах добити ‫ سوف تحصل على‬،‫رأيك لنفسك‬
гратис!
!‫آخر مجانا على الفور‬
382. Испунили бисмо обећања дата пре прошлих ‫كنا نوفي بالوعود المعطاة قبل‬
избора, али нас ометају припреме за наредне ‫االنتخابات الماضية إال أن‬
изборе.
‫االستعداد لالنتخابات القادمة يحول‬
.‫دون ذلك‬
383. Направили смо крупан корак напред. Сад не .‫لقد عملنا خطوة خطيرة إلى أمام‬
умемо да се вратимо. .‫واآلن ال نعرف كيف نعود‬
384. Све би данас било другачије да није дошло до ‫كان يختلف كل شيء لو لم تحصل‬
промена. .‫التغييرات‬
385. Гори нам под ногама. Зато тапкамо у месту. ‫ هذا هو السبب‬.‫يحرق تحت أقدامنا‬
Митар Ђерић ‫في أننا ندبك في المكان‬
386. Верни симпатизери владајуће странке гласаће ‫سيصوت المؤيدون المخلصون‬
за њу до смрти. А они највернији и после тога. .‫للحزب الحاكم له حتى الموت‬
Нинус Несторовић ‫واللذين هم األكثر إخالصا حتى بعد‬
.‫ذلك‬
387. Не треба им огледало. Они себе виде у свему. ‫ إنهم يرون‬.‫ال يحتاجون للمرآة‬
Стево Бздилик .‫أنفسهم في كل شيء‬
388. Прича се да сте почели да лажете. Да ли је то ‫ هل هذا‬.‫يحكى إنكم بدأتم تكذبون‬
истина? ‫هو الحق؟‬
389. Тешко је живети од првог до првог. Много ‫من الصعب العيش من األول حتى‬
боље живе они који живе од другог. ‫ فكثيرا ما‬.)‫ بالشهر‬:‫األول (أي‬
Љубисав Грујић ‫تحسن حياة اللذين يعيشون من‬
)‫ (=من غيره‬.‫الثاني‬
390. Да имам оно што немам не би ми требало ‫لو كان عندي ما ليس عندي فلم‬
ништа више. .‫أبغي شيئا غيره‬
Горан Иванковић
391. Слободно говорите истину. Народ вам ионако ‫قولوا الحقيقة بال تلكوء ففي كل‬
не верује. ‫حال من األحوال ال يصدقكم‬
Горан Иванковић .‫الشعب‬
392. Сиротиња је најбољи и најисплативији ‫الفقراء خير منتجات صناعتنا‬
производ наше индустрије. Брзо се прави, дуго ،‫ تصنيعها سريع‬:‫وأكثرها مردودا‬
траје и, што је најважније, јефтина је!
‫ وأهم الكل‬،‫وعمر استخدامها طويل‬
!‫فهي رخيصة‬
393. Рад се овде још увек више цени него нерад, ал ‫ال يزال تقدير العمل هنا أكثر من‬
се мање плаћа! !‫عدمه ولكنه يُكافأ أقل‬
394. Откако је измишљена колатерална штета, ،‫منذ اختراع الضرر الجانبي‬
амерички војници не знају за промашаје. ‫الجنود األميركيين ال يعرفون فشل‬
Александар Баљак .‫الهدف‬
395. Кад опозиције нема, она је саставни део власти. ‫المعارضة إذا فقدت فإنها جزء ال‬
Александар Баљак .‫يتجزأ من الحكومة‬
396. У Србији се живи све боље и боље. О томе се ‫يعيش الناس في صربيا أفضل‬
прича све више и више. ‫ فيحكى عن ذلك أكثر‬.‫فأفضل‬
.‫فأكثر‬
397. Причињава ми се, понекад, да је ово што нам се ‫ بأن هذا ما يحدث‬،‫ أحيانا‬،‫يتهيأ لي‬
дешава, стварност. .‫ الواقع‬،‫لنا‬
398. Проширили су нам видике! Сада видимо и оно ‫لقد وسّعوا آفاقنا! واآلن نرى حتى‬
чега нема. .‫ما ال يوجد‬
399. Да би истина била потпуна морали смо сваки ‫لكي تكون الحقيقة كاملة كان ال بد‬
час да је допуњавамо. .‫علينا بين تارة وأخرى أن نستكملها‬
400. Знам да ништа не знам. Не питајте како знам. ‫ وال‬.‫أعرف أنني ال أعرف شيئا‬
Александар Баљак .‫تسألوني كيف أعرف‬
401. Да ми је да полудим па да живим као сав ‫ليتني أتجنن حتى أعيش كباقي‬
нормалан свет! .‫الناس العاديين‬
Радмило Мићковић
402. Ми не бирамо начин да сачувамо своје ‫نحن ال تخصنا طبيعة األسلوب‬
достојанство. ‫للحرص على كرامتنا‬
Ивко Михајловић ‫ال تهمنا الطريقة – المهم الحرص‬
‫على كرامتنا‬
403. И непријатељ рачуна на наше пријатеље. ‫العدو هو اآلخر يأخذ أصدقائنا في‬
Милко Стојковић .‫الحسبان‬
404. Суд је одбацио чињенице јер су сведоци били ‫ردت المحكمة الحقائق فقد كان‬
уверљивији. .‫الشهود أكثر القناعة‬
405. Изгледа да је вршњачко насиље ушло у све ‫يبدو أن العنف بين األقران قد دخل‬
сегменте друштва. Синоћ је моја баба истукла ‫ فإن جدتي قد‬.‫كل طبقات المجتمع‬
деду.
Душан Пуача
.‫ضربت جدي مساء أمس‬
406. Ми никоме ништа нисмо дужни. Ко год нам ‫ فأيمن طلب‬.‫إننا ال ندين شيئا ألحد‬
нешто тражи, ми дајемо. .‫م ّنا طلبا نعطيه‬
407. Разједињена опозиција је изгубила изборе. Али ‫خسرت المعارضة المنقسمة‬
је задржала свој стратешки положај. ‫ إال أنها حافظت على‬.‫االنتخابات‬
Мирослав Средановић .‫وضعها االستراتيجي‬
408. Срби су народ најстарији. На Балкан су дошли ‫ لقد وصلوا‬.‫الصرب أقدم الشعوب‬
пре него што су пошли. .‫البلقان قبل أن ينطلقوا‬
409. Ми смо лидер у региону. Увек смо корак ‫ فنحن دائما‬.‫إننا شعب رائد باالقليم‬
испред оних који нас протерују. .‫خطوة واحدة أمام الذين يطردوننا‬
410. Нуде нам оно на шта сами никад не би ‫يقدمون إلينا ما هم ال يقبلونه أبدا‬
пристали, али искрено и од срца! .‫ولكن بإخالص ومن صميم القلب‬
411. Окрените се будућности и погледајте шта смо ‫التفتوا صوب المستقبل وأنظروا‬
јој урадили! !‫ماذا فعلنا له‬
412. Сви који нас понижавају, мешају нам се у ‫جميع من يهينوننا يتدخلون في‬
посао. .‫عملنا‬
413. За прелетање из странке у странку нису ‫ال حاجة لألجنحة كي يطير المرء‬
потребна крила. Тај пут се прелази пузећи. ‫من حزب آلخر فهو طريق يقطع‬
Александар Баљак .‫زحفا‬
414. Нико не може да нас одбрани од нас самих. .‫ال أحد يقدر على دفاعنا من أنفسنا‬
Много смо јаки. .‫إننا أصحاب القوة الهائلة‬
415. Производња бумеранга је наша извозна шанса ‫تصنيع سالح (البوميرانك) فرصتنا‬
јер сваки примерак који нам се врати можемо ‫للتصدير فكل نسخة تعود إلينا‬
поново да продамо. .‫يمكننا بيعها مجددا‬
416. Све се променило. Данашња омладина ништа ‫ شبيبة اليوم ال‬.‫لقد تغيركل شيء‬
не ваља, а у моје време старији нису ваљали. ‫قيمة لها أما في عهدي وزماني‬
Александар Баљак .‫فكان الكبار ال قيمة لهم‬
417. Политичари су нам много биљи од политике. .‫سياسيونا خير من سياستنا بكثير‬
Ово закључујемо по томе што чешће мењамо ‫نستنتج هذا من الحقيقة أننا نغيّر‬
политику него политичаре.
Душан Радовић
.‫السياسة أكثر بكثير من السياسيين‬
418. Ко жели да је стално у праву, мора често да ‫من رغب في أن يكون دائما على‬
мења мишљење. .‫حق وجب عليه أن يغيّر رأيه كثيرا‬
419. Не говорите оно што мислите ако живите од ‫ال تقولوا ما تظنونه إذا كنتم تعيشون‬
тога шта говорите. .‫مما تقولونه‬
420. Кад је неко глуп, не можете му ни то доказати. ‫إذا كان فالن غبيا فمن غير الممكن‬
Душан Радовић .‫إثبات له حتى هذا‬
421. Чувајте се власти. Мало се чувајте ако је ‫أوعوا من السلط ّة! أوعوا قليال إذا‬
немате, а много више ако је имате.. ‫لم تتملكوها وأوعوا كثيرا إذا‬
Душан Радовић .‫تملكتموها‬
422. Док нисам добио отказ, радио сам само оно што ‫لحين فصلي من العمل كنت ال‬
ми је био посао. ‫أعمل إال ما هو واقع في مجال‬
Милен Миливојевић .‫نشاطي‬
423. Смех умире од тирана, а тирани од смеха. ‫يموت الضحك من الطغاة والطغاة‬
Брана Црнчевић .‫من الضحك‬
424. Култ личности је половина култа дволичности. ‫عبادة الشخصية هي نصف عبادة‬
Брана Црнчевић .‫النفاق‬
425. Тело сваког тиранина потопљено у народ ‫إن جسد كل طاغية مغمور في‬
истискује онолико народа колико је тиранин ‫الشعب يدفع من الشعب ما يزن‬
тежак.
Брана Црнчевић
.‫الطاغية‬
426. Паметан вођа увек опрашта народу све своје ‫يغفر الزعيم الذكي الشعب دائما كل‬
грешке. .‫أخطائه‬
427. Примећено је да највише лажу они који најбоље ‫لوحظ أن الذين هم األكثر علما‬
знају истину. .‫للحقيقة هم األكثر كذبا‬
428. Како да не будем срећан? Где год да погледам,
све мој до мојега.
429. Добар и луд су браћа. Паметан никоме није ‫ أما‬.‫طيب القلب والمجنون أخوان‬
потребан. .‫الذكي فال لزوم منه‬
430. Изгубили смо с катастрофалним резултатом, а ‫خسرنا المباراة بنتيجة كارثية ولكن‬
могли смо и горе да прођемо. ‫كان بإمكاننا أن تكون النتيجة حتى‬
Зоран Т. Поповић .‫أسوأ‬
431. Сви ми живимо од тих пара којих нема. ‫جميعنا نحيا من تلك النقود التي ال‬
Зоран Т. Поповић .‫وجود لها‬
432. Ја не могу да вам обећам куле и градове. Али ......‫أنا ال استطيع أن نعد لكم ب‬
има ко може. .‫ولكن هناك من يستطيع‬
433. Извели смо децу на прави пут, а онда их је ‫لقد أخرجنا أوالدنا إلى الصراط‬
прихватила улица. .‫المستقيم وبعد ذلك تقبلهم الشارع‬
434. Годинама живим од данас до сутра. .‫منذ سنين أحيا من اليوم إلى الغد‬
435. Мењам празан мозак за пун стомак. .‫أبادل المخ الفارغ بالبطن المليان‬
436. Посрнулом народу ни чаробни штап није ‫للشعب المتعثر حتى القضيب‬
сигуран ослонац. .‫السحري ليس بدعم آمن‬
437. Каскање за Европом прераста у атлетску ‫خببنا وراء أوروبا يتحول إلى فرع‬
дисциплину. .‫من فروع الرياضة‬
438. Трагање за истином је императив преварених, а ‫البحث عن الحقيقة هو حتمية‬
трагање за срећом императив одбачених. ‫ والسعي وراء‬،‫المخدوع عليهم‬
Радмило Мићковић .‫السعادة هو حتمية المرفوضين‬
439. Шта је писац хтео да каже, рећи ће истрага. ‫ما أراد الكاتب قوله سوف يتثبت‬
Радмило Мићковић .‫التحقيق‬/‫إثناء االستجواب‬
440. Доведени смо до лудила, а одатле ћемо свако на ‫لقد جيء بنا إلى الجنون ومنه سوف‬
своју страну! .‫نتجه كل إلى مقصده‬
441. Ето и рат је био договорен. Све се може кад су ‫ها لكم – حتى الحرب كانت مما‬
људи нормални. ‫ فكل شيء ممكن عندما‬..‫اتفق عليه‬
Александар Баљак .‫يكون الناس طبيعيين‬
442. Српско питање је решено тако што се више не ‫حلت القضية الصربية بحيث بعد ال‬
поставља. .‫تطرح‬
443. Ко лаже чим зине, лаже и кад ћути. ‫ يكذب أيضا‬،‫من يكذب حال فتح فيه‬
Александар Баљак .‫عند صمته‬
444. Ви само треба да кажете „да“, а ми ћемо питање ‫عليكم قول "نعم" ال أكثر ونحن‬
прилагодити вашим потребама и жељама. ‫سنكيف السؤال الحتياجاتكم‬
Александар Баљак ‫ سنجعل السؤال يالئم‬/ ‫ورغباتكم‬
.‫احتياجاتكم ورغباتكم‬
445. Не вреди лудом говорити. Зато га ми само ‫ لذا فإننا‬.‫ال فائدة من الكالم لألحمق‬
слушамо. .‫نستمع إليه فقط‬
446. Извршили смо све задатке које смо вам ‫لقد قمنا بجميع الواجبات التي‬
поставили. .‫كلفناكم بها‬
Драгиша Кашиковић
447. Спремни смо на све промене под условом да ‫إننا مستعدون لجميع التغييرات‬
останемо на власти. .‫شريطة أن نبقى في السلطة‬
Драгиша Кашиковић
448. Код нас је таква ситуација да је присуство ‫من شأن وضعنا أن وجود الضحايا‬
невиних жртава свуда обавезно. .‫األبرياء إلزامي في كل مكان‬
449. Суд је потврдио наше сумње. Ослободио је ‫أكدت المحكمة شكوكنا فقد أطلقت‬
кривце. .‫سراح الجناة‬
450. У тренуцима мисаоног надахнућа појединци се ‫في لحظات اإللهام الفكري يعض‬
прво угризу за језик! .‫بعضهم على لسانهم أوال‬
451. Ми смо у фази напредовања откад знамо за ‫إننا في مرحلة التقدم منذ أن عرفنا‬
себе, али никако да нам крене! ‫ وعلى رغم ذلك وضعنا‬،‫عن أنفسنا‬
Милан Р. Симић .‫ال يبدأ بالتحسن على اإلطالق‬
452. Дајемо све од себе. Оно што не дајемо, узимају ‫ ما ال نقدم‬.‫أننا نقدم كل ما عندنا‬
сами. .‫يأخذونه هم أنفسهم‬
453. Нас су други осуђивали на пропаст, а ми смо ‫من قام بالحكم علينا بالهالك هم‬
казну сами извршили. ‫اآلخرون ونحن أنفسنا من قام بتنفيذ‬
Нинус Несторовић ‫ ونحن أنفسنا عدنا فنفذنا‬/ ‫العقاب‬
.‫العقوبة‬
454. Мозак је орган за варење стварности. .‫المخ جهاز لحضم الواقع‬
455. Кад ми победимо, тешко нама. .‫ ويل لنا‬،‫عندما نفوز نحن‬
456. Све што сте обећали народу, народ вам је ‫ الشعب‬،‫كل ما وعدتم به للشعب‬
омогућио да имате. .‫مكنكم من امتالكه‬
Виб
457. Они се понашају као да су ми испунили ‫إنهم يتصرفون كأنهم قد أوفوا بما‬
обећања. Ја се понашам као да им верујем. ‫ إني أتصرف كأنني أثق‬.‫وعدوه‬
Виб .‫بهم‬
458. Неспособни поседују способност да онеспособе ‫للمعاقون القدرة على إعاقة‬
способне. .‫القادرين‬
Виб
459. Људи се деле на оне који мисле и на оне који ‫الناس نوعان – الذين يفكرون‬
имају мишљење. .‫والذين لهم رأي‬
Виб
460. Диктатура је облик владавине у којој је народ у ‫الديكتاتورية هي شكل من أشكال‬
мањини. .‫الحكومة يكون فيه الناس أقلية‬
461. Истрага тапка у месту, али се на томе неће ‫ لكنه لن‬،‫يدبك التحقيق في مكانه‬
стати. Тапкаће се и даље. ‫ فسوف‬.‫يُتوقف عند هذا الحد‬
Александар Баљак .‫يواصل الدبك‬
462. Какво сте им то зло нанели кад их толико ‫ما األذى الذي أصبتموهم به حتى‬
мрзите? ‫تبغضونهم إلى هذه الدرجة؟‬
463. Не постоје две истине, него је истина час ово, ‫ال توجد حقيقتان إنما الحقيقة هي‬
час оно. .‫هذا تارة وذلك تارة أخرى‬
464. Код нас сваки други мисли да је он први. .‫ األول‬/‫هو‬/ ‫لدينا كل ثان يظن إنه‬
465. Победили бисмо да нам није било суђено да ‫يُكتب‬/‫يكن مكتوبا‬/ ‫كنا سنربح لو لم‬
изгубимо. .‫لنا أن نخسر‬
Марина Аристо Марковић
466. Није све изгубљено. Доста тога је променило ‫ليس كل شيء ضائعا فالكثير تغير‬
власника. .‫من مالك‬
467. Ваш заборав буди у нама најгора сећања. .‫نسيانكم يوقظ فينا أسوأ ذكريات‬
Братислав Костадинов
468. А у далекој будућности чека нас боље сутра. ‫وفي المستقبل البعيد ينتظرنا الغد‬
Радивоје Бојичић .‫األفضل‬
469. Имамо две вести – добру и лажну. Добра вест је ‫ والخبر‬.‫ سار وكاذب‬،‫لدينا خبران‬
да је то била лажна вест, а лажна вест је да је то ‫ أما‬،‫السار هو أنه كان خبرا كاذبا‬
била – добра вест.
Радивоје Бојичић
‫الخبر الكاذب فهو أنه كان خبرا‬
.‫سارا‬
470. Идемо у добром правцу, само у погрешном ‫إننا نسير بالطريق الصحيح إال أنه‬
смеру. ‫باالتجاه الخاطئ‬
471. Продајем бубрег, да платим операцију срца. ‫أبيع كلوة حتى أسدد ثمن العملية‬
Радивоје Бојичић ‫على القلب‬
472. Они који воле само себе бар знају да ће им ‫الذين ال يحبون إال أنفسهم يعرفون‬
љубав бити узвраћена. ‫على األقل أن حبهم سيعاد‬
473. Они с којима сам поступао као човек, од мене ‫أولئك الذين عاملتهم كانسان عملوا‬
су правили мајмуна. .‫مني قردا‬
474. Надао сам да ће ми помоћи психијатар. Е, баш .‫كنت آمل إن يساعدني طبيب النفس‬
сам блесав! !‫يا لي من أحمق‬
475. Србији је обећано да ће кад-тад бити примљена ‫لقد وُ عد لصربيا باالنضمام إلى‬
у ЕУ. Плашим се да ће нас тако кратак рок .‫االتحاد األوروبي عاجال أو آجال‬
затећи неспремне. ‫أخشى أن مثل هذا الموعد القريب‬
Мирослав Средановић .‫سيجدنا غير مستعدين‬
476. Демонстрације би прошле мирно да се народ ‫كانت التظاهرات تمر بهدوء لو لم‬
није окупљао. .‫يكن الناس يتجمهر‬
477. Још се нису стекли услови за борбу против ‫ما زالت لم تستوفى الشروط للكفاح‬
криминала. Стицање је у току. .‫ فاالستيفاء جار‬.‫ضد اإلجرام‬
478. Србија је земља изобиља. У њој има што нигде ‫ ففيها ما ال يوجد‬.‫صربيا بلد الوفرة‬
нема. .‫في أي مكان‬
479. Ако вам је истина прирасла за срце, вашој ‫إذا كانت الحقيقة‬
болести нема лека.
480. Немамо кризу идентитета. Знамо да смо нико и ‫ فنعلم أننا‬.‫ليست لدينا أزمة الهوية‬
ништа. .‫ال أحد وال شيء‬
Дејан Миличић
481. Задржао сам свој став, а они су узели све ‫حافظت بموقفي وهم أخذوا الباقي‬
остало. .‫كله‬
482. Два и два су три, кад се одбију трошкови ‫اثنين زائد اثنين يساوي ثالثة – بعد‬
сабирања. .‫استقطاع مصاريف عملية الزيادة‬
483. Ни сам не знам како ми то успева. Видим оно ‫ال أعرف أنا وحدي كيف أوفق في‬
што више не могу да гледам и чујем оно што ‫ أنني أرى ما ال أطيق بعد أن‬.‫ذلك‬
више не могу да слушам.
‫أراه وأسمع ما ال أطيق بعد أن‬
.‫أسمعه‬
484. О бољој будућности прича се деценијама. Она ‫تمر العقود وحكاية المستقبل‬
је увек актуелна. ‫ فهو دائما ؟؟؟؟‬.‫األفضل جارية‬
485. И код нас има паметних људи, али неће да ‫عندنا ناس أذكياء أيضا ولكنهم ال‬
кваре општи утисак који је свет стекао о нама. ‫يريدون إفساد االنطباع العام الذي‬
Зоран Т. Поповић .‫اكتسبه العالم عنا‬
486. Дотакли смо дно. Али, то није наш крајњи ‫ ليس هذا مدانا‬،‫ ولكن‬.‫لمسنا القاع‬
домет. .‫النهائي‬
487. Све што ви кажете, обичне су лажи. Истина је .‫كل ما تقولونه أنتم ليس إال كذب‬
оно што ми прећутимо. .‫فالحقيقة ما نكتمه نحن‬
Игор Дамјановић ДИБ
488. Зауставите земљу, хоћу да сиђем! !‫ أريد النزول‬،‫أوقفوا األرض‬
Минимакс
489. Није тачно да се сви у влади праве луди. Неки ‫غير صحيح أن جميع من في‬
су и природно обдарени. ‫ فبعضهم‬.‫الحكومة يتصنع بالجنون‬
А. Чотрић .‫موهوب موهبة طبيعية‬
490. Невоља је у томе што смо ми у њој. .‫المشكلة في أننا فيها‬
491. Већ нас видим како нас нигде нема! .‫فقد رأيتنا حيث ال وجود لنا‬
492. Да је многе прогутала ноћ, то је јасно као дан. ‫ وضوح النهار أن‬P‫من الواضح‬
Александар Баљак .‫الكثيرين قد بلعهم الليل‬
493. Представа је само делимично цензурисана. ‫المسرحية خضعت للرقابة جزئيا‬
Може да се игра, али без присуства публике. ‫فقط فعرضه مسموح ولكن بدون‬
Милан Р. Симић .‫حضور الجمهور‬
494. Пре злочина, уклонили смо све сведоке. ‫قبل الجريمة قمنا بإزالة جميع‬
Милан Р. Симић .‫الشهود‬
495. Све док се не научимо да управљамо отпадом, ‫لحين نتعلم كيفية إدارة النفايات فإن‬
отпад ће управљати нама. .‫النفايات ستديرنا‬
496. Стари режим је мртав, али је новом завештао ‫ لكنه وقف‬،‫النظام القديم ميت‬
органе. .‫أجهزته للجديد‬
Милан Бештић
497. Не бојим се нове власти. И то ме највише ‫ وهذا ما‬.‫ال أخاف الحكومة الجديدة‬
плаши. .‫يخوفني أكثر شيء‬
Данило Коцић
498. Док народ чека светлу будућност, појединци ‫في حين يتطلع الشعب إلى المستقبل‬
већ уживају у њој. ‫الالمع بعضهم يستمتع فيه من‬
Љубомир Илић .‫زمان‬
499. Ми смо пропадање довели до савршенства. Дно .‫جعلنا السقوط إلى غاية الكمال‬
нам увек измакне замало. .ً‫فنفشل القاع دائما بقليل جدا‬
500. Ставили смо окупатора пред свршен чин. ‫ فقد‬.‫وضعنا المحتلين أمام أمر منته‬
Пристали смо на све! .‫وافقنا على كل شيء‬
501. Крајње је време да се затвори једно болно ‫حان الوقت لغلق فصل موجع وفتح‬
поглавље и отвори ново! .‫جديد‬
502. Драге су ми историјске чињенице, али ми је ‫عزيزة عليّ الحقائق التاريخية إال‬
истина дража. .‫أن الحقيقة البسيطة هي أعز‬
503. Органи гоњења су криминалцима за петама, ‫سلطات المالحقة وراء ظهر‬
што значи да је само питање дана, месеца или ‫ مما يعني أنها مجرد‬،‫المجرمين‬
године кад ће почети да их гоне.
‫مسألة أيام أو شهور أو سنوات‬
.‫عندما تبدأ بمالحقتهم‬
504. За педесет година неће нас бити! И шта ћемо ‫بعد خمسين سنة لن يكون لنا من‬
онда? ‫أثر! وماذا سنفعل إذا؟‬
505. Оно што другима могу да опростим, то и себи ‫ما يمكنني غفران لغيري فيمكنني‬
могу да дозволим! .‫سماحه لنفسي‬
506. Отац ми је Србин, мајка Српкиња, а и ја сам ‫ والدتي صربية وأنا‬،‫والدي صربي‬
Србин у границама дозвољеног! ‫اآلخر صربي – في حدود‬
Радмило Мићковић .‫المسموح‬
507. Бирачи одмах изаберу веће зло. Знају да ћа ‫يختار الناخبون على الفور شرً ا‬
мање зло, после избора, у коалицију с њим. ‫ إنهم يعرفون أن الشر األقل‬.‫أكبر‬
Милан Р. Симић ‫ سيكون في تحالف‬، ‫بعد االنتخابات‬
.‫معه‬
508. Нормално је да мислим туђом главом. Своју ‫من الطبيعي أنني أفكر برأس‬
чувам. ‫ فال بد أن أحافظ على رأسي‬.‫غيري‬
А. Чотрић .‫أنا‬
509. Само сиромашни знају да има и сиромашнијих ‫الفقراء فقط يعرفون أن هناك من‬
од њих. Богати виде само богатије од себе. ‫ فاألثرياء ال يرون إال‬.‫هم أفقر منهم‬
Душко Радовић .‫من هم أغنى منهم‬
510. У ономе што сами себи радимо нема нам .‫في ما نعمله بأنفسنا ال نظير لنا‬
премца.
511. Човек је постао од мајмуна јер су остале ‫صار االنسان من قرد ألن بقية‬
животиње биле незаинтересоване. .‫الحيوانات كانت غير مهتمة‬
Владан Сокић
512. Живот у Србији много кошта а ништа не вреди! ‫الحياة في صربيا مكلفة ولكنها ال‬
Владан Сокић !‫قيمة لها‬
513. Знам да не читате романе. Због вас и пишем .‫أعرف أنكم ال تقرأون الروايات‬
афоризме. .)‫فبسببكم أكتب (أفوريزمات‬
514. Борили бисмо се до последњег, али он је први ‫كنا سنقاتل حتى أخر واحد إال أنه‬
дезертирао. .‫هو األول من هرب‬
515. Ја се не слажем са свим оним што је написано у ‫إنني ال أتفق مع كل ما جاء بكتابي‬
мојој новој књизи. То је моје право као читаоца. .‫ فهذا حقي كقارئ‬.‫الجديد‬
516. Не знамо куд смо пошли, али изгледа да смо на ‫ال ندري إلى أين توجهنا ولكن يبدو‬
правом путу да тамо и стигнемо. ‫أننا على الطريق الصحيح لنصل‬
Зоран Т. Поповић .‫هناك‬
517. Твоје је само да пристанеш на све. Остало је .‫عليك فقط أن تتفق مع كل شيء‬
наша брига. .‫الباقي كله علينا‬
518. Нема двоструких аршина! Свако има право да ‫ال الكيل بالكيلين! لكل أحد الحق في‬
не жели да живи са Србима, укључујући и Србе. ‫أن ال يقبل التعايش مع الصرب بما‬
Александар Баљак .‫في ذلك الصرب أنفسهم‬
519. Ма и оно једном кад си погрешио, био си ‫وحتى تلك المرة عندما خطأت كنت‬
потпуно у праву! !‫على حق تماما‬
520. Нада умире последња, али ми то нећемо ‫األمل يموت أخير واحد ولكننا لن‬
дочекати. .‫نعيش لرؤيته‬
521. Народу треба рећи истину. За остало је касно. ‫ فقد فات‬.‫ينبغي قول الحقيقة للشعب‬
Веселин Мишнић .‫األوان لغير ذلك‬
522. Ко се буни, поједе га мрак. Ко се не буни, у ‫ ومن لم‬.‫من عصى أكله الظالم‬
мраку проведе најбоље године. ‫ أمضي في الظالم أفضل‬،‫يعص‬
Михаило Вељковић .‫عمره‬
523. Будућност би требало да почне, али прошлост ‫المستقبل ينبغي أن يبدأ إال أن‬
још није довршена. .‫الماضي لم يزل ينته‬
Михаило Вељковић
524. Они што пређу преко свега, иду даље. ‫أولئك الذين يعبرون فوق كل شيء‬
Миленко Пајовић .‫هم يستمرون السير‬
525. Што је апетит власти већи, народ је гладнији. ‫كلما زادت شهية السلطة كلما زاد‬
Раде Ђерговић .‫جوع الشعب‬
526. Шефе, успели смо да поправимо оног што је ‫ نجحنا في تصليح ذاك‬،‫يا مدير‬
говорио да је непоправљиви оптимиста! ‫الواحد الذي كان يدعي بأنه المتفائل‬
Милан Тодоров !‫الغير قابل للتصليح‬
527. Многи живе од данас до сутра. Остали се .‫يعيش الكثيرون من اليوم إلى الغد‬
сналазе како знају и умеју. ‫أما البقية فيقتصدون ويناورون‬
Љубомир Илић .‫كيف ما يعلمون‬
528. Памет извозимо, а глупост остављамо за домаће ‫نصدر الذكاء أما الغباء فنبقيه‬
потребе. .‫لألغراض الوطنية‬
529. Тамо где је преживљавање уметност, све остало ‫ حيث البقاء على قيد الحياة‬،‫هناك‬
је кич. ‫ كل شيء آخر هو الفن‬،‫هو الفن‬
Нинус Несторовић ‫الهابط‬
530. Наш вођа није Мојсије, ни ЕУ није бог. Али, ‫ليس قائدنا هو موسى وال المجتمع‬
заповести су заповести. ‫ ولكن األوامر‬.‫األوروبي هو إله‬
Нинус Несторовић .‫هي أوامر‬
531. Продајем старе везе. Служиће вас као нове. ‫ فستخدمكم‬.‫أبيع واسطات قديمة‬
Милан Р. Симић .‫كأنها جديدة‬
532. Позајмићу вам алиби. Вратићете га када ми ‫ فسوف‬.‫سوف أقرضكم عذرا‬
буде потребан. .‫تعيدونه إلي متى أحتاجه‬
533. Никако да нам дође боље сутра. Долази нам ‫ فما يأتينا‬.‫ال يأتينا أبدا الغد األفضل‬
само сутра. .‫هو الغد فقط‬
534. Моја изборна воља се не мења, али њена цена ‫ لكن‬،‫ال تتغير إرادتي االنتخابية‬
никада није иста. .ً‫سعرها ال يبقى نفسه أبدا‬
535. Ништа немамо, а свега нам је доста. ‫ليس عندنا شيء ولكننا شبعنا من‬
Веселин Милићевић .‫الكل‬
536. Презир је замрзнута мржња. .‫االحتقار هو حقد مجمد‬
537. Рад је од човека направио пензионера. .‫متقاعدا من انسان صنعه العمل‬
538. Нема тог понижења које нећемо поднети, само ‫ليس ثمة ذل ال نكون مستعدين ألن‬
да сачувамо свој понос. ‫نتحمله من أجل الحفاظ على‬
Радмило Мићковић .‫كبرياءنا‬
539. Толико је дволичан да не препознаје себе у ‫إنه منافق حد ال يتعرف على نفسه‬
огледалу. .‫في المرآة‬
540. Па шта ако наш брод тоне. Како је онима чији ‫سفينتنا غارقة ولو! تصوروا كيف‬
је већ потонуо. ‫حال اللذين قد سبق أن غرقت‬
Љубомир Илић !‫سفينتهم؟‬
541. Наше културно наслеђе сеже у далеку ‫تمتد تراثنا الثقافي إلى الماضي‬
прошлост и ту му се губи сваки траг. .‫ ويضيع كل أثره فيه‬،‫البعيد‬
Зоран Додеровић
542. Лаж је у пропагандном рату бојева муниција. ‫الكذب في حرب الدعاية ذخيرة‬
Истина је ћорак. .‫ الحقيقة خلب‬.‫حية‬
543. Постали смо толико толерантни да смо почели ‫لقد صرنا متسامحين حد بدأنا نغفر‬
да праштамо чак и туђе успехе, али само уз ‫ على‬،‫ ولكن‬..‫حتى نجاحات الغير‬
обећање да се они више никад неће поновити.
.‫شرط – وعد بأنها لن تتكرر قط‬
544. Делимо само добро. Зло нам остаје цело. ‫ الشر يبقى لنا‬.‫نقتسم الخير فقط‬
Милен Миливојевић .‫كامال‬
545. Страх од живота и страх од смрти су браћа ‫الخوف من الحياة والخوف من‬
близанци. .‫الموت هما توأمان‬
546. Испунићу обећања кад за то дође време. Дакле, .‫سأفي بوعودي عندما يحين الحين‬
није до мене. .‫ األمر ال يعود إلي‬،‫يعني‬
547. Мој српски народ је бројнији и јачи од твог ‫شعبي الصربي أكثر عددا وأقوى‬
српског народа. .‫من شعبك الصربي‬
548. Спремни смо да чујемо све који другачије ‫نحن على استعداد لسماع كل الذين‬
мисле, али им нећемо дозволити да говоре. ‫ لكننا لن‬،‫يفكرون بطريقة مختلفة‬
Александар Баљак .‫ندعهم يتحدثون‬
549. Резултат је нерешен јер су обе стране ‫النتيجة تعادل ألن كال الجانبين‬
прогласиле победу. .‫أعلن النصر‬
550. Колико смо ми као народ испредњачили, види ‫كم نحن كشعب م ْقبٍلون إلى األمام‬
се по томе што оно најгоре тек долази. .‫يُرى من أن األسوأ لم يأت بعد‬
551. Наш народ већ вековима не успева да се сабере. .‫منذ قرون ال سيع لشعبنا أن يجمع‬
Само се одузима. .‫ينطرح فقط‬
552. Наша историја има више оригинала. И то није ‫ وليس هذا‬.‫لتاريخنا أكثر من أصل‬
све: сваки њен оригинал има више ‫ لكل نسخته األصلية أكثر‬:‫كل شي‬
фалсификата.
.‫من نسخة مزورة‬
553. Стари Грци и стари Римљани су у ствари били ‫اإلغريقيون والرومانيون القدامى‬
стари Словени, али их историја није препознала ‫كانوا بالفعل السالف القدامى إال أن‬
јер сви стари људи личе једни на друге.
‫التاريخ لم يتعرف عليهم ألن جميع‬
.‫كبار السن يشبهون البعض‬
554. Ми већ идемо тамо где су други тек били. ‫؟‬
555. Саплићемо се увек о исти камен. Понављање је .‫إننا نعثر دائما على الحجرة نفسها‬
мајка мудрости. .‫ أم الحكمة‬...‫فالتكرار‬
556. Пристали смо на све јер су нам обећали да неће ‫اتفقنا على كل شيء ألنهم وعدونا‬
бити нових условљавања. ‫بأنه لن يكون هناك اشتراطات‬
Александар Баљак .‫جديدة‬
557. Сад вам смета и нож у леђима?! Ви само ‫يزعجكم اآلن حتى سكينة في‬
тражите неки разлог за свађу. ‫ظهرحم؟! يتضح أنكم تبحثون على‬
Александар Баљак !‫سبب الشجار ال غير‬
558. Многи се чуде како тај човек већ није ухапшен, ‫يدهش الكثيرون كيف أن ذلك‬
а још већа мистерија је како су још на слободи ‫الرجل لم يقبض عليه بعد ولكن لغز‬
они који се томе чуде.
‫أكبر هو أن أولئك الذين يدهشون‬
.‫ذلك ما زالوا طلقاء‬
559. Чим сам чуо како ми је, знао сам шта ми је. ‫بمجرد ما سمعت كيف حالي عرفت‬
Александар Баљак .‫ما لي‬
560. Сви ме ужасно нервирају, али ја на то уопште ‫ لكنني‬،‫الكل يزعجني بشكل رهيب‬
не обраћам пажњу. .‫ال أهتم بذلك على اإلطالق‬
561. Неке своје поступке не могу да схватим. .‫ال استطيع فهم بعض أفعالي أبدا‬
Докторе, јесам ли геније? ‫ هل أنا عبقري؟‬،‫دكتور‬
562. Шта је горе: да као народ нестанемо или да нас ‫ أن نختفي كأ ّمة أم أن‬:‫ما هو أسوأ‬
оваквих буде више? ‫نزداد عددا ونحن بشكلنا هذا؟‬
563. Даље не морате да нас водите, остатак пута је ،‫لم يعد عليكم أن تقودوننا بعد اآلن‬
познат. .‫فما تبقى من الطريق معروف‬
564. Ми смо за компромис до испуњења свих наших ‫إننا للحل الوسط حتى استيفاء كافة‬
захтева. .‫طلباتنا‬
565. У држави у којој је све могуће, ништа не ‫في الدولة التي فيها كل شيء‬
функционише. .‫ ال شيء يؤدي أدائه‬،‫ممكن‬
566. Тешко је рећи који је диктатор био најбољи. ‫من الصعب القول من كان خيرهم‬
Сваки је дао свој максимум. ‫من الدكتاتوريين فقد قدم كل واحد‬
Александар Баљак .‫منهم أقصاه‬
567. Некад су полицајци криминалцима за петама, ‫الشرطيون أحيانا في أعقاب‬
некад су и корак испред њих, али најчешће иду ‫ في أحيان أخرى هم‬،‫المجرمين‬
заједно, раме уз раме.
‫ ولكنهم‬،‫حتى خطوة واحدة أمامهم‬
‫ جنبا‬،‫في أكثر األحوال يسيرون معا‬
.‫إلى جنب‬
568. Наравно да осећам моралну одговорност, али је ،‫بالطبع أشعر بالمسؤولية األخالقية‬
она тако мала да не заслужује да се о њој ‫لكنها صغيرة ج ًدا لدرجة ال تستحق‬
говори.
.‫الحديث عنها‬
569. Пошто сам на строгој дијети, једем само добро ،‫بما أنني أتبع رجيما غذائيًا صار ًما‬
зачињено поврће – купус с месом, пасуљ с ‫فال آكل إال الخضروات المتبلة جيدًا‬
ребарцима и лук с ћевапима.
،‫ مع اللحم‬Õ‫اللهانة‬/‫ الملفوف‬-
‫والفاصوليا مع األضالع والبصل‬
...‫مع الكباب‬
570. Небу Земља представља камен спотицања. .‫للسماء األرض تمثل حجرة العثرة‬
Цветко Лаиновић
571. Да би се изменила прошлост, треба да остане ‫حتى يغير الماضي يجب بقاءه كما‬
онаква каква јесте. .‫هو‬
572. Дани пролазе зато што их неко пребројава. .‫تمر األيام ألن ثمة أحدا يحصيها‬
573. Ја мислим да Бога и има, и нема. А тако мислим ‫ وهذا‬.‫رأيي إنه يوجد هللا وال يوجد‬
јер волим да сам увек у праву. ‫هو رأيي ألنني أحب أن أكون دائما‬
Зоран Т. Поповић .‫على حق‬
574. Појединци живе од данас до сутра, а остали се ‫يعيش البعض من يوم ليوم أما البقية‬
сналазе како знају и умеју. .‫فيتعاملون قدر المستطاع‬
575. Рат је био крвав јер сукобљене стране нису ‫كانت الحرب دامية إذ لم يوفر‬
штеделе себе. .‫الجانبان المتحاربان نفسهما‬
576. Моја прошлост је препуна бољег сутра и ‫إن ماضيّ مملوء بغد أفضل‬
светлије будућности. .‫ومستقبل أكثر إشراقا‬
577. Они који не знају шта чине, у стању су свашта ‫أولئك اللذين ال يعلمون ماذا يفعلون‬
да ураде. .‫هم قادرون على عمل كل األمور‬
Нада Караџић
578. Пријавили су се кандидат са лажном и кандидат ‫بعد إعالننا تقدم إلينا مرشح بشهادة‬
са купљеном дипломом. Изабрали смо мање ‫ فقد‬.‫مزيفة وثاني بشهادة مشتراة‬
зло. .‫وقع اختيارنا على الشر الأقل‬
579. Вратили смо се у прошлост јер смо веровали ‫عدنا إلى الماضي إذ ص ّدقنا‬
нашим историчарима да је била славна. ‫لمؤرخينا المدعين أنه كان ماضيا‬
Милан Р. Симић .‫مجيدا‬
580. Човек је измислио бога да би имао ко да га ‫لقد اخترع االنسان هللا ليكون له من‬
створи. .‫يخلقه‬
581. Уколико се покаже да су захтеви грађана ‫إذا تبين أن لطلبات المواطنين‬
оправдани, надлежни органи ће веома брзо ‫ سرعان ما ستثبّت الجهات‬،‫مبرر‬
утврдити ко их је оправдао и да ли има основа
за кривично гоњење.
‫المختصة من هو الذي بررها وهل‬
Александар Баљак .‫أن هناك أساس للمالحقة القضائية‬
582. Кад борац против мафије оде предалеко, изгуби ‫إذا فرط المكافح ضد المافيا في‬
му се сваки траг. .‫روحته بعيدا فيفقد أثره نهائيا‬
583. То само мајка може да воли, али и она полако ‫هذا ما يستطيع أن يحبه أمه فقط‬
посустаје. ‫ولكنها هي األخرى أخذت تتعب‬
Александар Баљак .‫رويدا رويدا‬
584. Ови неће мирно отићи с власти јер немају куда
да оду. ‫هؤالء لن يغادروا السلطة إذ ما لهم‬
Александар Баљак .‫حيث يروحون‬
585. Ко мене победи, тај је добар скоро као ја. ‫من فاز عليّ فهو يساويني بالجودة‬
Александар Баљак .‫تقريبا‬
586. Мене највише боли неправда, али медицина је ‫أكثر ما يؤلمني هو الظلم ولكن‬
ту још увек немоћна. .‫الطب ال يزال عاجز عليه‬
587. Код нас је све по старом. Оно што дође ново, .‫عندنا كل شيء على أسلوب قديم‬
горе је од претходног. .‫ما يأتي الجديد هو أسوأ من السابق‬
Зоран Р. Томић
588. О мртвима све најлепше, под условом да нису ‫ بشرط‬،‫عن الموتى خير الكالم فقط‬
политички активни. .‫أال يتدخلوا في السياسة‬
Борислав Митровић
589. Покојнику свака част. На сахрани нико није ‫كل شرف للراحل! فال أحد بات‬
остао гладан. .‫جوعان في جنازته‬
590. Немамо пара за сахрану. То нас одржава у .‫ليس لدينا ما يلزم للجنازة من المال‬
животу. .‫فهذا ما يبقينا على قيد الحياة‬
591. Доктор тражи да му платимо пре операције јер ‫يطالبنا الطبيب أن ندفع الحساب قبل‬
после може бити касно. ‫العملية فبعدها يمكن أن نكون قد‬
Борислав Митровић .‫تأخرنا‬
592. Ми знамо да нам нико ништа не може и зато не ‫نحن نعلم أنه ال يمكن ألحد أن يفعل‬
пружамо отпор окупатору. ‫أي شيء لنا ولهذا السبب ال نقاوم‬
Александар Баљак .‫المحتل‬
593. И кад каже да су два и два четири, то треба ‫حتى إذا قال هو إن اثنين زائد اثنين‬
најмање три пута проверити. ‫ يجب تدقيق ذلك‬،‫يساوي أربعة‬
Александар Баљак .‫ثالث مرات على األقل‬
594. Истина о нама је отишла у свет. Овде за њу није ‫لم‬.‫الحقيقة حولنا ذهبت إلى العالم‬
било места. .‫يكن من مكان لها هنا‬
595. Истина је најугроженија тамо где је нико не ‫الحقيقة هي األكثر تعرضا للخطر‬
тражи. .‫حيث ال يبحث عنها أحد‬
596. Зар ви заиста мислите да бих ја, који сам вас ‫ الذي كذبت‬،‫هل تعتقدون حقًا بأنني‬
хиљаду пута слагао, то исто урадио и хиљаду ‫ كنت سأفعل نفس‬،‫عليكم ألف مرة‬
први пут?
‫الشيء في المرة األلف وواحد؟‬
597. Два и два су четири, али је то још увек далеко ‫ ولكن‬،‫اثنان واثنين يساوي أربعة‬
од оптималног решења. .‫هذا ال يزال بعيدا عن الحل األمثل‬
598. Имамо и ми наше тајно оружје. Никада нећете ‫ ولن تعرفوا ما‬.‫لدينا سالحنا السري‬
сазнати које. .‫هو‬
599. Дајте нам право да бирамо и изабраћемо кога ‫أعطونا حق االنتخاب فسوف‬
ви хоћете. .‫ننتخب من تريدونه أنتم‬
600. Историју никада не бисмо фалсификовали да је ‫لم نزور التاريخ أبدا لو كان األصل‬
оригинална испунила све наше жеље. .‫قد حقق كل رغباتنا‬
601. Нас би једино погрешан корак извео на прави ‫ال يؤدينا إلى صراط مستقيم إال‬
пут. .‫خطوة خاطئة‬
602. Нашем сиромаштву нема лека. А и да има, ‫ فمن‬،‫ وحتى لو وجد‬.‫ال دواء لفقرنا‬
откуд нам паре да купимо. ‫أين لنا فلوس لشرائه؟‬
603. Да нисмо на брдовитом Балкану, наша кола ،‫لو لم نكن في منطقة البلقان الجبلية‬
никада не би кренула низбрдо. .‫لما كانت سيارتنا قد انحدرت أبدًا‬
604. Кад се црв нађе у јабуци, каже се да није добра ،‫عندما يُعثر على الدودة في تفاحة‬
јабука, а не црв. ،‫يقال إن التفاحة هي غير جيدة‬
Милен Миливојевић .‫وليس الدودة‬
605. С нашег пута нема повратка. Зато се и не ‫ لهذا‬.‫ال يوجد العودة من طريقنا‬
усуђујемо да кренемо. ‫السبب ال نجرؤ على المباشرة في‬
Милен Миливојевић .‫الذهاب‬
606. Ми се повремено вратимо у прошлост. Да .‫نعود إلى الماضي من وقت آلخر‬
заварамо трагове. .‫لكي نخفي أثرنا‬
607. Афере стижу једна другу и све постају једна ‫الفضائح تصل بعضها البعض‬
афера. А једна ко ниједна. ‫ ولكن‬.‫لتصبح كلها فضيحة واحدة‬
Витомир Теофиловић ...‫واحدة كال شيء‬
608. Власт која забрањује карикатуре на свој рачун ‫الحكومة التي تحظر رسم‬
само је карикатура од власти. ‫الكاركاتير على حسابها ليست إال‬
Јован Крагујевић .‫كاركاتير الحكومة‬
609. Чињенице указују да је истина само плод ‫تشير الحقائق إلى أن الحق هو‬
маште. .‫مجرد ثمرة الخيال‬
610. Да су преписивачи стављали знак навода, ‫لو وضغ الناسخون عالمات‬
остали би без свог мишљења. .‫االقتباس لباتوا بال رأيهم الخاص‬
Витомир Теофиловић
611. Када радници једном изађу на улицу, ‫عندما يخرج العمال مرة إلى‬
послодавци ће учинити све да тамо и остану. ‫ فسوف يقوم أرباب العمل‬،‫الشارع‬
Душан Видаковић ‫بكل ما في وسعهم لجعلهم يبقون‬
.‫هناك‬
612. Шта год они урадили, ми ћемо се кајати. .‫ فنندم نحن‬،‫مهما هم فعلوا‬
Душан Видаковић
613. Несрећа је што наш брод тоне. Срећа у несрећи ‫ ومن‬.‫المصيبة هي أن سفينتنا تغرق‬
је што тоне на сувом. .‫حسن حظنا أنها تغرق في اليابس‬
614. Ништа ми није јасно. То значи да сам схватио. ‫ هذا‬.‫ال شيء واضح بالنسبة لي‬
` Зоран Р. Томић .‫يعني أنني فهمت‬
615. Многи не очекују ништа од нове године. То ће ‫ًئ‬
‫ال يتوقع الكثيرون شي ا من العام‬
им се сигурно и испунити. .‫ فهذا سيتحقق لهم بالتأكيد‬.‫الجديد‬
616. У претходној години добили смо оно што смо ‫في العام السابق حصلنا على ما‬
заслужили. Надамо се да ће нам у овој припасти ‫ وفي العام الجديد نأمل أن‬.‫نستحقه‬
и нешто што нисмо.
‫نحصل على شيء لم يكن من هذا‬
.‫القبيل‬
617. Људи су незахвални. Све време им говориш оно ‫ تح ّدثهم طوال‬.‫الناس جاحدون‬
што желе да чују, а они те на крају прогласе ‫ وفي‬،‫الوقت بما يريدون سماعه‬
лажовом.
.‫نهاية المطاف يعلنونك كذابًا‬
618. Органи гоњења су увек корак испред бегунца, ‫سلطات المالحقة دائما خطوة واحدة‬
што им знатно отежава потрагу. ‫ مما يصعّب لهم‬،‫أمام الهارب‬
Александар Баљак .‫البحث إلى حد كبير‬
619. Ако органи гоњења открију да је бегунац у ‫إذا وجدت سلطات المالحقة أن‬
бекству, онда је питање дана, месеца или ‫ فعندئذ ليس‬،‫الهارب هو في الهرب‬
године када ће тај бити ухваћен.
‫إال مسألة يوم أو شهر أو سنة متى‬
.‫سيتم القبض عليه‬
620. Чим су нам измакли тло испод ногу, видели смо ‫بمجرد أن أسحبوا األرض تحت‬
изнад колике провалије смо живели. ‫ رأينا مقدار الهوة التي عشنا‬،‫أقدامنا‬
Милен Миливојевић .‫فوقها‬
621. Човек је средство ка властитој сврси! !‫اإلنسان وسيلة تجاه غايته الخاصة‬
622. Он би се препознао у неким својим поступцима ‫كان سيعرف نفسه في بعض أفعاله‬
да га није срамота. .‫لو لم يكن محرجً ا‬
623. Он све своје мане вешто крије од себе. У томе ‫يخفي عن نفسه وبمهارة جميع‬
је тајна његовог савршенства. .‫ هذا هو سر كماله‬.‫نواقصه‬
624. Са њим никакав споразум није могућ јер он и ‫ال يمكن معه أي اتفاق ألنه ال‬
не покушава да мисли као ја. .‫يحاول أبدا التفكير بأسلوبي‬
625. Истину о нама треба узимати условно, јер ту ‫ال بد من أخذ الحقيقة ع ّنا بنوع من‬
има доста претеривања и нетачности. ‫تحفظ فثمة الكثير من المبالغات‬
Александар Баљак .‫والمغالطات‬
626. И он тврди да је шаховска табла црно-бела, ‫يزعم هو اآلخر بأن لوحة الشطرنج‬
само што за црно каже да је бело, а за бело да је ‫سوداء بيضاء إال أنه يقول عن‬
црно.
‫األسود أنه أبيض واألبيض أنه‬
.‫أسود‬
627. Два и два су четири, али се на томе неће стати. ‫اثنان زائد اثنان أربعة ولكننا لن‬
Александар Баљак .‫نتوقف عند هذا الحد‬
628. И над дном постоји дно. То је дно дна. ‫ هذا هو‬.‫حتى فوق القاع يوجد قاع‬
Александар Баљак .‫قاع القاع‬
629. Корона је потврдила оно што смо и пре знали – ‫لقد أكد فيروس كورونا ما كنا‬
да смо здраво друштво с болесним ‫نعرفه من قبل – أننا مجتمع سالم‬
појединцима.
.‫مع أفراد مرضى‬
630. Нико не може да буде бољи од Срба: бити бољи ‫ال يمكن ألحد أن يكون أفضل من‬
од најбољег није могуће ни логички ни ‫الصرب فكونك أفضل من األفضل‬
граматички.
‫ المنطقيا وال‬- ‫غير ممكن أصال‬
.‫نحويا‬
631. Била је то тако дубока мисао да никад није ‫كانت هي فكرة عميقة جدا حد لم‬
угледала светлост дана. .‫ترى ضوء النهار‬
Жарко Петан
632. Ваше је право да све. Одговараћу вам на свако ‫ فسوف‬.‫من حقكم معرفة كل شيء‬
моје питање. .‫أجيبكم على كل أسئلتي‬
633. Ја сам то и пре знао, али сам тек сад схватио. ‫لقد عرفت ذلك من قبل ولكنني لم‬
.‫أفهمه إال توا‬
634. Све смо приватизовали. Само су нам животи ‫ فما بقيت‬.‫لقد خصخصنا كل شيء‬
остали у државном власништву. .‫في ملكية الدولة هي حياتنا فقط‬
635. Дотакао сам дно живота, али се нећу тиме ‫ إال أنني لن‬،‫لقد مسست قاع الحياة‬
задовољити. .‫أكتفي بذلك‬
636. Питање је можемо ли стићи у боље сутра пре ‫السؤال هو هل يمكننا الوصول إلى‬
мрака. .‫الغدا األفضل قبل الظالم‬
637. Ниједан Србин неће да дели Косово, неће да га ‫ال أحد من الصرب يقبل تقسيم‬
преда, неће да га прода и – неће да живи на ،‫ وال بيعها‬،‫ وال تسليمها‬،‫كوسوفو‬
њему.
А. Чотрић
.‫كما ال يقبل العيش فيها‬
638. И ови који су испред нас видно заостају иза нас. ‫حتى هؤالء الذين هم أمامنا‬
А. Баљак .‫يتأخرون خلفنا بشكل ظاهر‬
639. Мртви гласачи су, из разумљивих разлога, ‫يشكل المنتخبون الميتون وألسباب‬
стабилно бирачко тело владајуће странке. ‫مفهومة جسما منتخبا ثابتا للحزب‬
А. Баљак .‫الحاكم‬
640. Нисам одржао дату реч, али нема проблема, ‫لم ألتزم بكلمتي ولكن ما من مشكلة‬
даћу је поново. .‫ سوف أعطيها من جديد‬-
А. Баљак
641. Зауставили смо истрагу. Кретала се у ‫ فقد كان يسير باتحاه‬.‫أوقفنا التحقيق‬
погрешном правцу. .‫غلط‬
642. Кад почнем да причам сам са собом, прво што ‫ أول ما‬،‫إذا بدأت أحكي مع نفسي‬
кажем је: ћути док ја говорим! !‫ أسكت عندما أنا أتكلم‬:‫أقوله هو‬
643. Убиство не би било из нехата да се жртва није ‫ما كان القتل إهماالً لو لم يكن‬
бранила с предумишљајем. ‫الضحية قد دافعت عن نفسها بسبق‬
Љубомир Илић .‫اإلصرار‬
644. Време ради за нас. Зато ми и не примамо плату. ‫ لذلك فال‬.‫الزمن يعمل لصالحنا‬
Љубомир Илић .‫نتقاضى الراتب‬
645. Акција: ко купи факултетску диплому, добије ‫ كل من يشتري شهادة‬:‫خصم عام‬
гратис сведочанство основне школе. ‫ يحصل على شهادة مجانية‬،‫جامعية‬
Љубомир Илић .‫من المدرسة االبتدائية‬
646. Средњи прст је залутао јер му кажипрст није ‫ضلت اإلصبع األوسط ألن السبابة‬
показао прљавац. .‫لم تؤشر له االتجاه‬
647. Слобода је сан будних. .‫الحرية حلم الياقظين‬
Софе Штерјоски (Макед.)
648. Оптимист је заправо песимист којему су ‫المتفائل هو بالفعل متشائم تم إقناعه‬
доказали да може бити и горе. .‫بإمكانية أن تكون الوضعية أسوأ‬
Фадил Хаџић
649. Дипломат прави грешку кад мисли да лаже, а ‫الديبلوماسي يخطأ إذا ظن إنه كاذب‬
говори истину. .‫في حين يقول هو الصحيح‬
Фадил Хаџић
650. У праву сте, али то уопште нећу да узмем у ‫إنكم على حق ولكني لن آخذ ذلك‬
обзир! !‫في االعتبار على اإلطالق‬
Душан Старчевић
651. Афоризми су кратке реченице са дугим ‫اآلفوريزمات هي جمل قصيرة‬
реповима. .‫بذيول طويلة‬
А. Чотрић
652. Ми смо од будале направили генија, ‫لقد حولنا األحمق إلى عبقري ثم قام‬
а онда је тај геније од свих нас направио .‫ذلك العبقري فعمل الحمق من كلنا‬
будале!
653. Чим је приметио да се народ заљубио у њега, ‫حالما الحظ أن الشعب وقع في‬
Вођа га је одмах одвео у мрак… ‫الحب معه لم يلبث القائد فأخذه إلى‬
Нинус Несторовић .‫الظالم‬
654. Могли смо да бирамо: или он или ми. ‫ إما هو أم‬:‫كان بإمكاننا أن نختار‬
И ми смо изабрали њега. .‫ وقد وقع اختيارنا عليه‬.‫نحن‬
655. Ако је ово сан, пробудите ме. Ако је стварност, ‫ وإذا‬.‫ أيقظوني‬،‫إذا كان هذا حلما‬
успавајте ме. .‫ فنوموني‬،‫كان الواقع‬
А. Чотрић
656. Ко добије посао преко странке, мора да ‫من حصل على الشغل عبر الحزب‬
финансира странку преко посла. .‫فعليه تمويل الحزب عبر شغله‬
А. Чотрић
657. Неко ми је ноћас дуго звонио на вратима. ‫الليلة الماضية رن أحد طويال على‬
Нисам му их отворио јер нисам био код куће. ‫ ولم أرد له ألنني لم أكن‬.‫باب بيتي‬
Миливоје Јозић .‫في البيت‬
658. Глас вапијућег у пустињи узнемирава околину. ‫صوت المتولول في الصحراء‬
А. Чотрић .‫يضطرب البيئة‬
659. Ми смо књигу схватили као непријатељски акт ‫فهمنا الكتاب كفعل عدواني إلمكانية‬
јер дело може различито да се тумачи. .‫تفسير العمل بطرق مختلفة‬
А. Чотрић
660. Народ лоше живи, али нико нема право да се ‫الشعب يعيش عيشة بائسة ولكن ال‬
меша у његов приватни живот. ‫يحق ألحد التدخل في حياته‬
А. Чотрић .‫الخاصة‬
661. Морате нам повећати помоћ ако желите да и ‫يجب أن تزيدوا لنا مبلغ المساعدة‬
даље будемо независни. .‫إذا أردتم أن نستمر مستقلين‬
А. Чотрић
662. Ради личне сигурности грађана ограничена је ‫من أجل السالمة الشخصية‬
слобода мишљења. .‫ حددت حرية الرأي‬،‫للمواطنين‬
А. Чотрић
663. Захваљујући необјективним историчарима, сви ‫فضال للمؤرخين الغير موضوعيين‬
народи света имају историју какву желе. ‫حصل كل شعوب العالم على تاريخ‬
Милан Р. Симић .‫يريدونه‬
664. Шта вреди што смо мирољубив народ кад не ‫ما الفائدة من كوننا شعب محب‬
можемо да живимо без непријатеља. ‫للسالم في حين ال نقدر على العيش‬
Милан Р. Симић ‫بال عدو؟‬
665. Своје људе распоређују и по обдаништима. ‫قاموا يوزعون رجالهم حتى في‬
Надзиру будуће противнике режима. ‫ إنهم يراقبون‬.‫رياض األطفال‬
Милан Р. Симић .‫معارضة النظام المستقبلية‬
666. Увек смо били, у већој или мањој мери, чврсти ،‫ بقدر أكبر أو أصغر‬،‫لقد كنا دائما‬
као стена. .‫صلبين صلب الصخر‬
А. Баљак
667. Ваљда ми који се још нечему надамо боље ‫أعتقد أننا الذين ال نزال نأمل بشيء‬
знамо да ли наде има. ‫ما نعرف بشكل أفضل إذا كان‬
А. Баљак .‫هناك أي أمل‬
668. Волео бих да ме догађаји демантују, али нису ‫ لكنها‬،‫أود أن تنتقضني األحداث‬
они ту да испуњавају моје жеље. .‫ليست موجودة لتلبية رغباتي‬
А. Баљак
669. Како ли ће нам тек сутра бити кад нам је већ ‫كيف سيكون حالنا غدا يا ترى وها‬
данас боље него што јесте? ‫هو اليوم أفضل مما هو عليه؟‬
А. Баљак
670. Од свега што нас чека једино смрт не губи ‫ الموت‬،‫من بين كل ما ينتظرنا‬
стрпљење. .‫وحده ال يفقد الصبر‬
А. Баљак
671. Нико не схвата његову изузетност. По томе се ‫ بهذا يبرز من‬.‫ال أحد يفهم تفرده‬
он издваја од других. .‫اآلخرين‬
А. Баљак
672. Огласићемо се кад више не будемо имали о ‫سنعلن عندما ال يعود لدينا أي شيء‬
чему да ћутимо. .‫نسكت عنه‬
А. Баљак
673. Легенде никад не умиру док их ми не ‫ال تموت األساطير لحين ندفنهم‬
сахранимо. .‫نحن‬
Зоран Поповић
674. Ја верујем да је светло на крају тунела. Идемо ‫إني آمن بأن النور يظهر في نهاية‬
да градимо тунел. !‫ هيا بنا نبني النفق‬.‫النفق‬
Зоран Поповић
675. Није тачно да је нашим лековима истекао рок ‫ليس صحيحً ا أنه انتهت مدة‬
трајања. Тачно је да се ви нисте разболели на ‫ الصحيح هو‬.‫الصالحية ألدويتنا‬
време.
‫ في الوقت‬Õ‫أنكم لم تمرضوا‬
.‫الممناسب‬
676. У нашој историји нема места за све издајнике. .‫ال مكان في تاريخنا لجميع الخونة‬
Има места само за рехабилитоване. ‫المكان متوفر فقط لمن رد اعتباره‬
Милан Р. Симић .‫منهم‬
677. Најтеже ми пада слобода говора кад више ‫إن حرية التعبير هي األصعب‬
немам шта да кажем. ‫بالنسبة لي عندما ال يكون لدي ما‬
Милан Р. Симић ‫أقوله‬
678. Наш народ је као створен за демократију. Све ‫شعبنا كمصنوع من أجل‬
схвата, ништа не разуме. ‫ إنه يستوعب كل شيء‬.‫الديمقراطية‬
Милан Р. Симић .‫ وال يفهم أي شيء‬،
679. Спорна је још само игра речи: они не дају ‫بقي التالعب بالكلمات هو فقط‬
ништа за све, а ми не дамо све за ништа. ‫ إنهم ال يعطون شيًئا‬:‫موضع نزاع‬
Витомир Теофиловић ‫ في حين نحن ال‬،‫عن كل شيء‬
.‫نعطي كل شيء مقابل ال شيء‬
680. Није свуда овако, из чега се види да је свет у ‫ مما‬،‫ليس األمر هكذا في كل مكان‬
тешкој кризи. .‫يدل على أن العالم يمر بأزمة حادة‬
А. Баљак
681. Осуђујемо свако насиље.! Друга је ствар кад ‫ أما إذا‬.‫نحن ندين كل أعمال العنف‬
нас бију за наше добро. ‫ضربونا من أجل مصلحتنا فهو‬
А. Баљак .‫شيء آخر‬
682. Ми не знамо шта хоћемо јер се то од нас крије. ‫إننا ال نعلم ما نريد ألن ذلك يخفى‬
А. Баљак .‫عنا‬
683. Наравно да код нас ништа не ваља кад ви овде ‫صحيح أن ال شيء يصح لدينا‬
свему налазите ману. ‫عندما تجدون عيبًا في كل شيء‬
А. Баљак .‫هنا‬
684. Ни на једно питање нисте одговорили. Значи, ‫ إذن ما‬.‫لم تجيبوا على أي سؤال‬
тачно је оно што се прича? ‫يقال صحيح؟‬
А. Баљак
685. Кад год сам помислио да нико од нас ‫كلما ظننت إنه ال أحد منا قد جن‬
није толико луд да влада Србијом, ‫ فقد اتضج‬،‫قدر أن يقبل حكم صربيا‬
увек се испоставило да јесте.
.‫دائما أنه موجود‬
686. Вођино психичко стање се значајно поправило. ‫تحسنت الحالة النفسية للزعيم بشكل‬
На почетку своје политичке каријере свађао се ‫ في بداية حياته السياسية‬.‫ملحوظ‬
са целим светом, ‫ واآلن‬،‫كان يتشاجر مع العالم كله‬
а сада се свађа још само сам са собом!
Нинус Несторовић !‫ها هو ال يتشاجر إال مع نفسه فقط‬
687. И душом и телом сте уз вођу?! !‫أنتم مع زعيمكم جسدا وروحا؟‬
А где вам је мозак? ‫وأين عقلكم؟‬
688. На сваком кораку откривамо да стојимо у ‫في كل خطوة نكتشف أننا واقفون‬
месту. .‫في مكان واحد‬
А. Баљак
689. Оскудна времена траже људе којима није ни до ‫األزمنة الشحيحة تتطلب أناسا‬
чега. .‫زهقوا من كل شيء‬
А. Баљак
690. Никако не би смело да се деси оно што нам се ‫ال يجوز بالمرة حدوث ما يحدث لنا‬
стално дешава. .‫على الدوام‬
А. Баљак
691. Свануће нам кад устанемо, а онда ће већ бити ‫سوف نرى نور الفجر لما نقوم‬
касно. .‫ولكن عندئذ سيكون الوقت متأخرا‬
А. Баљак
692. Овде није радио шта хоће само онај ко није ‫هنا لم يفعل ما يشاء فقط ذاك الذي‬
хтео. .‫لم يشأ‬
А. Баљак
693. Поштени грађани се перфидно држе по страни ‫المواطنون الشرفاء يحتالون‬
како не би пали у очи истражним органима. ‫بالتمسك على الجانب لكيال يلفتوا‬
А. Баљак .‫نظر أجهزة التحقيق‬
694. Наука се слаже да постоје пакао и рај, али само ‫العلم موافق على وجود كل من‬
на земљи. ‫جهنم وجنة ولكن على سطح‬
Милан Р. Симић .‫األرض فقط‬
695. Невино оптужени одмах су пристали на ‫وافق المتهمون األبرياء على الفور‬
сарадњу и одали своје саучеснике. ‫على التعاون وخيانة المتواطئين‬
Милан Р. Симић .‫معهم‬
696. Одустали смо од борбе до последњег јер знамо ‫تخلينا عن القتال حتى آخر واحد‬
да би се он предао, а нисмо сигурни ко ће то да ‫ألننا نعلم أنه سيسلم نفسه في حين‬
буде од нас.
.‫لسنا متأكدين من منا يكون ذاك‬
697. Најбоље афоризме пишем кад ми савест више ‫أكتب أفضل األمثال عندما ال يعود‬
не дозвољава да ћутим. ‫يسمح لي ضميري بالصمت‬
698. Наш народ тачно зна кад треба да ћути, али не ‫يعرف شعبنا بالضبط متى يجب‬
зна кад мора да проговори. ‫عليه الصمت ولكنه ال يعرف متى‬
Милан Р. Симић .‫يجب أن يبادر إلى الكالم‬
699. Код нас је сад боље него што јесте, али се на ‫الوضع عندنا اآلن أفضل مما هو‬
томе неће стати. .‫عليه ولكنه لن يتوقف عند هذا الحد‬
А. Баљак
700. Број гладних расте. Они су снага с којом се у ‫ إنهم قوة ال بد‬.‫يزداد عدد الجياع‬
наредном периоду мора озбиљно рачунати. ‫من أخذها في الحسبان بجدية في‬
Зоран Поповић .‫الفترة القادمة‬
701. Био је на ивици провалије, све док није скочио. ‫كان على حافة الهاوية لحين أن قفز‬
Зоран Поповић .‫منها‬
702. Од свих диплома које сам купио, највише ме ‫من كافة الشهادات التي اشتريتها‬
кошта она с којом су ме ухватили. ‫تلك التي كشفوني معها كلفتني أكثر‬
Миливоје Јозић .‫شيء‬
703. Боља будућност касни само један дан. И тако из ‫المستقبل األفضل متأخر بيوم واحد‬
дана у дан. .‫ وهكذا من يوم آلخر‬.‫فقط‬
А. Баљак
704. Европа нас неће! Зато одуговлачимо са уласком ‫أوروبا ال تريدنا! وهذا هو سبب‬
у ЕУ. ‫مماطلتنا باالنضمام إلى االتحاد‬
А. Баљак .‫األوروبي‬
705. Дали смо и оно што се не може дати, а сада и то ‫لقد أعطينا ما ال يمكن إعطائه‬
хоће да нам узму. ‫واآلن يريدون األخذ حتى هذا منا‬
А. Баљак
706. Сатерали су нас у мишју рупу, а ми смо их баш ‫ إال أننا كنا‬،‫دفعونا في حفرة فأر‬
ту чекали. !‫ننتظرهم هناك بالضبط‬
А. Баљак
707. Више сте ви умањили број жртава него што смо ‫لقد قللتم عدد الضحايا أكثر مما‬
га ми повећали! !‫زدناه نحن‬
А. Баљак
708. Бољи никад не побеђује. Ми то знамо из личног ‫ نعلم ذلك من‬.‫األفضل ال يفوز أبدا‬
искуства. .‫تجربتنا الشخصية‬
А. Баљак
709. Нема потребе да се истрага настави. Сви знамо ‫ فجميعنا‬.‫ال داعي الستئناف التحقيق‬
због чега је прекинута. .‫نعرف لماذا توقف‬
710. Суђење по кратком поступку одлаже се док ‫يؤجل المحاكمة وفق اإلجراء‬
случај не застари. .‫الموجز لحين تقادم القضية‬
711. Неистомишљеника је све више, али се не зна на ‫عدد ذوي الرأي المختلف يزداد من‬
чијој су страни. ‫يوم آلخر لكن من غير المعروف‬
Милан Р. Симић .‫إلى جانب من يتبعون‬
712. Невино оптужени немају разлога да се љуте. ‫المتهمون أبرياء ال داعي لهم من‬
Њихову кривицу су потврдили лажни сведоци. ‫الزعل فمن أيد تهمهم هم شهود‬
Милан Р. Симић .‫كاذبون‬
713. Само се ви слободно кољите, ми ћемо после ‫اذبحوا بعضكم البعض بكل حرية‬
рата да вас миримо. ‫فسوف نهدئكم بعد انتهاء الحرب‬
А. Баљак
714. Нико, колико ја знам, не зна колико ја знам. ‫ ما‬،‫ حسب ما أعرف‬،‫ال أحد يعرف‬
А. Баљак .‫أعرفه‬
715. Моје најбоље године или тек треба да дођу, или ،‫ت أفضل سنوات حياتي بعد‬ ِ ‫لم تأ‬
се ја њих више и не сећам. ‫أو لم أعد أتذكرها‬
А. Баљак
716. Судбина која је окренула против тебе није ‫القدر الذي انقلب عليك لم يزل عن‬
престала да буде твоја. .‫كونه قدرك‬
А. Баљак
717. Ја ту књигу нисам читао јер имам о њој ‫ي رأي‬ّ ‫لم أقرأ هذا الكتاب ألن لد‬
изузетно лоше мишљење. .‫سيء للغاية بشأنه‬
А. Баљак
718. Док су нам завртали уши није било тако ‫لم يكن األمر مخيفًا عندما كانوا‬
страшно. Незгодно је постало кад су спустили ‫ أصبح األمر محرجًا‬.‫يلويون آذاننا‬
тежиште радње.
Зоран Ђуровић
.‫عندما خفّضوا مركز ثقل المعاملة‬
719. Политичари су кварљива роба с неограниченим ‫الساسة بضاعة قابلكة للفساد ذات‬
роком употребе. .‫مدة صالحية غير محدودة‬
Љуба Илић
720. У заостајању нам нема премца. У томе смо ‫ إننا أمام‬.‫ال نظير لنا في التأخر‬
испред свих. .‫الجميع في ذلك‬
А. Баљак
721. У овоме што нам се догађа, ств арност не игра .ً‫في ما يحل بنا ال دور للواقع أبدا‬
никакву улогу.
А. Баљак
722. Да сам ја опозиционар, не би овај режим могао ‫لو كنت أنا من المعارضين لما كان‬
овако! .‫لهذا النظام أن يتصرف هكذا‬
А. Баљак
723. Да званичници нису умањивали број мртвих, ‫لو لم يقلص المسؤولون أعداد‬
питање је да ли би нас данас и оволико било. ‫ لبقي السؤال هل بلغ عددنا‬،‫الموتى‬
А. Баљак !‫اليوم ما هو عليه؟‬
724. Политика је друга најстарија професија и прва ‫السياسة ثاني أقدم مهنة وأوالها تم‬
која је легализована. .‫تقنينها‬
А. Чотрић
725. Политика је вештина могућег и обећавања ‫السياسة مهارة الممكن ووعد الغير‬
немогућег. .‫ممكن‬
А. Чотрић
726. Неки људи верују политичарима. То су они који ‫ هؤالء‬.‫يثق بعض الناس بالسياسيين‬
не верују својим очима. .‫هم الذين ال يصدقون عيونهم‬
А. Чотрић
727. Изјава тог политичара је истргнута из ‫تم إخراج تصريح ذلك السياسي من‬
контекста, јер једино тако може да буде ‫ ألن هذه هي الطريقة‬،‫سياقه‬
разумљива.
А. Чотрић
.‫الوحيدة لفهمه‬
728. Политичар је човек који свима обећава бољи ‫السياسي هو الرجل الذي يعد بحياة‬
живот, а обећање испуњава само себи. ‫أفضل للجميع ويفي بالوعد لنفسه‬
А. Чотрић .‫فقط‬
729. Мрав ради, тегли и од њега ништа није постало, ‫ تشد ولم يأت منها‬،‫النملة تعمل‬
а мајмун се зезао по дрвећу и од њега је постао ‫ والقرد يلعب باألشجار‬،‫شيء‬
човек.
.ً‫ويصبح رجال‬
Афоризам је покушај, ни источни ни западни, ‫ ال شرقية‬،‫القول المأثور هو محاولة‬
ни северни ни јужни, ни капиталистички ни ،‫ وال شمالية وال جنوبية‬،‫وال غربية‬
социјалистички, да се у свету успостави
јединство мудрости, јер је јединство глупости
‫ لتأسيس‬،‫وال رأسمالية وال اشتراكية‬
већ успостављено. ‫ ألن وحدة‬،‫وحدة الحكمة في العالم‬
Брана Црнчевић .‫الغباء قد ترسخت بالفعل‬
730. Тело сваког тиранина потопљено у народ ‫إن جسد كل طاغية منغمس في‬
истискује онолико народа колико је тиранин ‫الشعب يدفع من الشعب قدر ما يزن‬
тежак.
‫الطاغية‬
731. Добар и луд су браћа. Паметан никоме није ‫ ال أحد‬.‫الطيب والمجنون أخوان‬
потребан. .‫يحتاج للذكي‬
732. Не можемо да поновимо славну прошлост ‫ال نقدر على تكرار الماضي المجيد‬
наших далеких предака јер нам је садашњост ‫ألسالفنا البعيدين ألن حاضرنا‬
већ вековима грозна.
.‫فظيع منذ قرون‬
733. Кад дођу други и врате слободу говора, добро ‫عندما يأتي اآلخرون ويستعيدون‬
пазите шта говорите. Да нам је и они не одузму. ‫ كنوا حذرين فيما‬،‫حرية التعبير‬
Милан Р. Симић .‫ حتى ال يأخذونها منا أيضًا‬.‫تقولونه‬
734. Одмах после избора, власт је положила камен ‫ وضعت‬،‫مباشرة بعد االنتخابات‬
темељац за куле у ваздуху. ‫الحكومة حجر األساس لألبراج في‬
Милан Р. Симић .‫الهواء‬
735. На конкурсима за сатиру не награђују се ‫ ال يتم منح‬،‫في المسابقات الهجائية‬
најбољи да се не би уобразили. ‫الحوائوز لألفضلين حتى ال‬
Милан Р. Симић .‫يغروروا‬
736. Пали смо на сопствено дно и сада смо своји на ‫لقد سقطنا في قاع أنفسنا واآلن نحن‬
своме. .‫وحدنا في ما هو لنا فقط‬
А. Баљак
737. Најгори су они који кажу да су сви исти. ‫أسوأ الجميع هم الذين يدعون بأن‬
А. Баљак .‫الجميع نفس الشكل‬
738. Код нас може све да прође. Зато се овде ништа ‫ لذا‬.‫عندنا يمكن أن يمر كل شيء‬
не мења. .‫ههنا ال يتغير شيء‬
А. Баљак
739. Ми не страхујемо од најгорег, него од њега ‫نحن ال نخاف من األسوأ بل منه‬
очекујемо спас. .‫نتوقع النجدة‬
А. Баљак
740. Живели бисмо још боље да нам провокатори не ‫كنا سنعيش بشكل أفضل إذا لم يفتح‬
отварају очи. .‫المستفزون أعيننا‬
Сачували смо родну груду, мада не у природној ‫ وإن لم‬، ‫لقد حافظنا على التربة األم‬
величини. .‫تكن بالحجم الطبيعي‬
Славомир Васић
741. Све до деведесетих мислили смо да с нама ‫حتى التسعينيات كنا نظن إن شيًئا‬
нешто није у реду, а сада то и знамо. .‫ واآلن نعرفه‬،‫ما كان خطًأ معنا‬
А. Баљак
742. Скоро четири века српски народ је био ‫ كان‬،‫منذ ما يقرب من أربعة قرون‬
обесправљен и унесрећен, а данас може да се ‫الشعب الصربي محرو ًما من حق‬
радује и кад му није ни до чега.
А. Баљак
‫ واليوم يمكنهم أن‬،‫وغير سعيد‬
.‫يفرحوا حتى عندما ال يهمهم شيء‬
743. Наша полиција свој посао може да обавља и ‫يمكن لشرطتنا القيام بعملهم‬
везаних очију, тако да јој није проблем да ‫ لذا فليس مشكلة‬،‫معصوبي األعين‬
зажмури кад треба.
А. Баљак
‫بالنسبة لهم أن يغمضوا أعينهم عند‬
.‫الحاجة‬
744. Шта вреди што смо победили пандемију кад ‫ما فائدة إذا تغلبنا على جائحة في‬
неодговорни појединци и даље умиру од ‫حين يستمر أفراد غير مسؤولين‬
короне. .‫يموتون بسبب الكرونه‬
А. Баљак
745. Да се разумемо: ја то никад нисам рекао; а и да ‫ لم أقل ذلك قط؛‬:‫لنكن واضحين‬
сам рекао, то сигурно нисам мислио; а и да сам ‫ فأنا بالتأكيد لم‬،‫وحتى لو قلته‬
мислио, ви бисте ме опет погрешно разумели.
А. Баљак
،‫ وحتى لو كنت قد قصدته‬.‫أقصده‬
.‫فأنتم قد أساءتم فهمي‬
746. Рат је за нас културни догађај јер ми гинемо с ‫الحرب حدث ثقافي بالنسبة لنا ألننا‬
песмом на уснама. .‫نموت وأغنية على شفاهنا‬
747. Откако нам улица школује децу, сви су нам ‫ فإن‬،‫منذ بدأ الشارع يعلّم أطفالنا‬
ђаци одлични. .‫جميع طالبنا ممتازون‬
748. За разлику од саобраћаја, обрачун криминалаца ‫ فإن‬،‫على عكس حركة المرور‬
на нашим улицама одвија се нормално. ‫القتل بين المجرمين في شوارعنا‬
Нинус Несторовић .‫يجري بشكل طبيعي‬
749. Ваше жртве се не рачунају. Желимо вам више ‫ نتمنى لكم‬.‫تضحياتكم ال تحسب‬
среће у следећем рату. .‫المزيد من الحظ في الحرب القادمة‬
А. Баљак
750. Само да знате, уколико одбијете наше добре ‫ إذا رفضتم خدماتنا‬،‫فقط لمعلوماتكم‬
услуге, интервенисаћемо хуманитарно! !ً‫ فسوف نتدخل إنسانيا‬،‫الجيدة‬
А. Баљак
751. Говорим час једно, час друго, час треће, јер ‫ ثاني مرة غير‬،‫أقول مرة شكل‬
ствари посматрам из више углова. ‫ ألنني‬،‫ ثالث مرة شكل آخر‬،‫شكل‬
А. Баљак .‫أنظر إلى الموضوع من عدة زوايا‬
752. Наши медији нас не лажу јер ми њима све ‫وسائل إعالمنا ال تكذب علينا ألننا‬
верујемо. .‫نثق بها كل شيء‬
753. Да би неко веровао да сте свемогући, морате га ‫لكي يعتقد شخص ما أنك كلي‬
учинити беспомоћним. ً
‫ يجب أن تجعله عاجزا تمام‬، ‫القدرة‬
Александар Чотрић .‫العجز‬
754. Лопта је у нашем дворишту, али кућа више није ‫الكرة في الفناء الخلفي لمنزلنا ولكن‬
наша. .‫المنزل لم يعد لنا‬
А. Баљак
755. Најгора решења непогрешиво бира онај који све ‫يتم اختيار أسوأ الحلول بشكل ال‬
најбоље зна. ‫لبس فيه من قبل الذي يعرف كل‬
А. Баљак .‫شيء أفضل من غيره‬
756. Невино оптужени одмах су признали кривицу ‫اعترف المتهمون األبرياء على‬
надајући се блажој казни. ‫الفور بالذنب أمالً في الحصول على‬
Милан Р. Симић .‫عقوبة أخف‬
757. Слободи писане речи одајемо пошту ‫نشيد بحرية الكلمة المكتوبة عبر‬
вишегодишњим ћутањем. .‫سنوات من الصمت‬
758. Ми толико брзо побеђујемо да то још нико није ّ ‫انتصاراتنا سريعة بدرجة‬
‫أن ال أحد‬
успео да уочи. .‫قدر على مالحظتها حتى اآلن‬
759. Ми све своје домаће издајнике рехабилитујемо ‫نحن نعيد تأهيل كل خونة الوطن‬
да би наш патриотизам остао на највишем ‫حتى تبقى وطنيتنا على أعلى‬
нивоу.
.‫مستوى‬
760. Плагирање је прешло све границе, али није ‫ لكنه‬،‫لقد عبر االنتحال كل الحدود‬
напустило нашу земљу. ‫لم يغادر بالدنا‬
761. Није све изгубљено. Доста тога је и променило ‫ الكثير غير‬.‫لم يُفقد كل شيء‬
власника. .‫المالك‬
762. Зашто се јавни тужилац прави мртав? Зато што ‫لماذا يتظاهر النائب العام ميتا؟‬
му је живот мио! !‫ألنه يحب الحياة كثيرا‬
А. Баљак
763. Код нас се све догађа да би се скренула пажња с ‫كل ما يحل بنا يحدث لتحويل‬
неких других дешавања. ‫االنتباه عن بعض األحداث‬
А. Баљак .‫األخرى‬
764. Узалуд народ пружа неми отпор. Власт за то .‫عبثا يبدي الشعب مقاومة صامتة‬
неће ни да чује. .‫السلطات حتى لن تسمع عنها‬
А. Баљак
765. Како настаје афоризам? Õ‫أفوريزم؟‬/‫كيف يأتي قول مأثور؟‬
Дуга је то прича. .‫هذه قصة طويلة‬
А. Баљак
766. Колико имаш година? !‫عمرك كم سنة؟ بقدر ما لم تعد لي‬
Онолико колико их више немам!
А. Баљак
767. Кад би се милиони дигли, нуле би пале. .‫ فتسقط األصفار‬،‫إذا قامت الماليين‬
Павица Вељовић
768. Још увек сте на површини зато што дно тоне ‫أنتم ال تزالوا على السطح ألن القاع‬
заједно с вама. .‫يغرق إسوة معكم‬
Дарко Марковић
769. Обезбедили смо вам три столице. Осим прве и .‫لقد وفرنا لكم ثالثة كراسي‬
треће, можете да седнете на коју год хоћете. ،‫بصرف النظر عن األول والثالث‬
А. Баљак ‫يمكنكم الجلوس على أيها تريد‬
770. Истина је само једна, а то је мало за оволико ‫الحقيقة واحدة فقط وهذا قليل لهذا‬
мислилаца. ‫العدد الهائل من المفكرين‬
А. Баљак
771. Ако мислите да ћемо слепо извршавати сва ‫إن كنت تعتقد بأننا سوف ننفذ كل‬
ваша наређења, онда сте ви добар психолог. ‫أوامرك بشكل أعمى فأنت إذن‬
А. Баљак .‫سايكولوجي جيد‬
772. Бог је човјеково ремек-дјело. .‫هللا هو تحفة اإلنسان‬
Никола Рацковић
773. Круг је доказ да и оно што је криво може бити ‫الدائرة دليل على أن ما هو معوج‬
савршено. .‫قد يكون كامال‬
Никола Рацковић
774. Радимо као да нам се ништа не дешава, а све ‫نعمل كأن شيئا ال يحل بنا في حين‬
нам се дешава као да ништа не радимо. ‫يحل بنا كل شيء كأننا ال نعمل‬
Никола Рацковић .‫شيئا‬
‫ًئ‬
،‫نحن نعمل وكأن شي ا ال يحدث لنا‬
‫وكل شيء يحدث لنا وكأننا ال نفعل‬
‫شيًئا‬
775. Наш измишљени непријатељ лаже да нас је ‫عدونا الوهمي يكذب بأنه هزمنا‬
победио.
776. Историја се понавља само до наше славне ‫التاريخ يعيد نفسه حتى ماضينا‬
прошлости. .‫المجيد فقط‬
777. Мислим, дакле, ко ми је крив? ‫ إذن فعلى من يقع اللوم؟‬،‫أنا أفكر‬
А. Чотрић
778. Ћутим све време јер пазим шта причам. ‫ألتزم الصمت طوال الوقت ألنني‬
А. Чотрић .‫أحذر لما أقوله‬
779. Америка не води освајачке ратове. Само се ‫ إنها‬.‫أمريكا ال تشن حروب الفتح‬
брани на свим континентима. ‫فقط تدافع عن نفسها في جميع‬
А. Чотрић .‫القارات‬
780. Ми смо интегративни фактор у свету. Против .‫نحن عامل تكاملي في العالم‬
нас су се удружили и Север Југ, и Исток и ‫الشمال والجنوب والشرق والغرب‬
Запад.
А. Чотрић
.‫اتحدوا ضدنا‬
781. Сви би да су нешто друго. Луди се праве .‫الجميع يود أن يكون شيًئا آخر‬
паметни, а паметни се праве луди. ‫يتظاهر مجانين بأنهم أذكياء‬
А. Чотрић .‫ويتظاهر األذكياء بأنهم مجانين‬
782. Они три пута провере информацију пре него ‫يتحققون من المعلومة ثالث مرات‬
што објаве лаж. .‫قبل نشر كذبة‬
А. Чотрић
783. Нема више изборних обећања. Сада не знамо ‫ اآلن‬.‫ال مزيد من الوعود االنتخابية‬
чега све неће бити. .‫نحن ال نعرف ما الذي لن يحدث‬
А. Чотрић
784. Не скачемо ми од радости него нам гори под ‫ بل تحترق‬، ‫نحن ال نقفز عن الفرح‬
ногама. .‫تحت أقدامنا‬
А. Чотрић
785. За мене увек има посла – рече човек који ‫ قال الرجل‬- ‫هناك دائما عمل لي‬
пресипа из шупљег у празно. ‫الذي يسكب من المجوف في‬
А. Чотрић .‫الفارغ‬
786. Одавде нема даље јер смо отишли предалеко. ‫ال يوجد أبعد من هنا ألننا ذهبنا إلى‬
А. Баљак .‫حيث ال بعد بعده‬
787. Понекад нам се учини да су зидови тврђи од ‫يبدو لنا أحيانًا أن الجدران أصلب‬
наших глава, али то је само пролазна криза. ‫ لكنها مجرد أزمة‬، ‫من رؤوسنا‬
А. Баљак .‫عابرة‬
788. У диктатури ко жели да преживи мора да се ‫ يجب على من يريد‬،‫في الدكتاتورية‬
прави мртав. ‫البقاء على قيد الحياة أن يتظاهر‬
А. Баљак .‫بأنه ميت‬
789. Цео свет је против нас, а да ствар буде гора, у ،‫ وليزيد الطين بلة‬،‫العالم كله ضدنا‬
томе није усамљен. .‫فهو ليس وحده في ذلك‬
А. Баљак
790. Никад нам није било боље, а како ствари стоје, ‫لم تكن حالنا أفضل في أي وقت‬
неће ни бити. ‫ فلن‬،‫ وكما تبدو األمور‬،‫مضى‬
А. Баљак .‫تصبح كذلك‬
791. Код нас је грађанин другог реда као и сваки ‫مواطن من الدرجة الثانية في بالدنا‬
други грађанин. .‫مثله مثل أي مواطن ثان‬
А. Баљак
792. У многим бирачким кутијама пронађен је ‫تم العثور على عدد زائد من‬
вишак гласачких листића, тако да се крађа ‫بطاقات االقتراع في العديد من‬
гласова није ни осетила.
А. Баљак
‫ لذا فلم يشعر أبدا‬،‫صناديق االقتراع‬
.‫بسرقة األصوات‬
793. Непријатни сведоци су уклоњени да не би ‫تم إبعاد الشهود المزعجين حتى ال‬
ометали истрагу. .‫يعرقلوا التحقيق‬
А. Баљак
794. Зашто поразе славимо као победе? ‫لماذا نحتفل بالهزائم على أنها‬
Зато што се само победе памте! ‫انتصارات؟‬
А. Баљак !‫ألنه ال يتم تذكر سوى االنتصارات‬
795. Бајке се причају деци да се успавају и ‫تُروى الحكايات الخرافية لألطفال‬
одраслима да се не пробуде. ‫حتى يناموا في حين تروى للكبار‬
А. Чотрић .‫حتى ال يستيقظوا‬
796. Кад више немамо куд, ми се разбежимо на све ‫ فإننا‬،‫عندما ال يكون لدينا من مأوى‬
стране. .‫نتشتت في كل االتجاهات‬
А. Чотрић
797. Сви лепо говоре о будућности, јер је нико није ،‫الجميع يقول الجميل عن المستقبل‬
видео. .‫ألن أحداً لم يره بعد‬
А. Чотрић
798. Ово је привремено стање које нема ни почетка ‫هذا وضع مؤقت ليس له بداية وال‬
ни краја. .‫نهاية‬
А. Баљак
799. Дуго смо мислили да с нама нешто није у реду а ‫اعتقدنا لوقت طويل أن شيًئا ما كان‬
сада то и знамо. ‫ واآلن نعرفه‬،‫خطًأ معنا‬
А. Баљак
800. Да су бивши били гори од садашњих, садашњи ‫لو كان السابقون أسوأ من الحاليين‬
никад не би дошли на власт. .‫فلم يصل الحاليون إلى السلطة أبدا‬
А. Баљак
801. Актуелна власт је, из мандата у мандат, све ‫ من التفويض إلى‬،‫الحكومة الحالية‬
спремнија за моментални обрачун с ‫ أكثر فأكثر استعدادًا‬،‫التفويض‬
криминалом и корупцијом.
А. Баљак
‫للتدمير الفوري لإلجرام والفساد‬
.‫المالي‬
802. Победа је могла да буде и много већа да су ‫كان من الممكن أن يكون النصر‬
наши историчари били на висини задатка. ‫أكبر بكثير لو كان مؤرخونا على‬
Зоран Т. Поповић .‫مستوى مهمتهم‬
803. Давање и примање мита за мене нису кривична ‫بالنسبة لي ليس دفع الرشاوى‬
дела исте тежине. Мито лакше примамо него ‫وتلقيها جرائم بنفس الدرجة من‬
што га дајемо.
‫ فنحن نتلقى الرشاوى‬.‫الخطورة‬
.‫بسهولة أكبر مما نقدمها‬
804. Наше историчаре је немогуће преварити, они ‫ فهم‬، ‫من المستحيل خداع مؤرخينا‬
тачно знају каква нам је историја потребна. ‫يعرفون بالضبط نوع التاريخ الذي‬
Милан Р. Симић .‫نحتاجه‬
805. У Србији, тешке послератне године трају од ‫ تستمر سنوات ما بعد‬،‫في صربيا‬
рата до рата. ‫الحرب الصعبة من حرب إلى‬
Милан Р. Симић .‫حرب‬
806. Да нисмо имали славну прошлост, ко зна како ‫إذا لم يكن لدينا ماض مجيد فمن‬
бисмо данас живели. .‫يدري كيف كنا نعيش اليوم‬
Миодраг Лазаревић
807. Народу коме никада није било добро сутра ће ‫الناس الذين لم يعيشوا حياة ميسورة‬
бити још боље! ‫أبدًا سيكونون أفضل حاال غدًا‬
А. Баљак
808. Ми никад не одустајемо. Чекамо да нешто ‫ ننتظر البداية‬.‫نحن ال نستسلم أبدا‬
почне и кад то већ увелико траје. ‫حتى إذا كان المشيء المنتظر‬
А. Баљак .‫مستمرا منذ فترة طويلة‬
809. Нису у Србији сви глупи, али се на томе ،‫ليس الجميع في صربيا أغبياء‬
интензивно ради. ‫ولكن يجري بذل جهود مكثفة بشأن‬
А. Баљак ‫ذلك‬
810. Срби злоупотребљавају своја страдања тако ‫الصرب يسيئون استخدام معاناتهم‬
што их се сећају. ‫بتذكرها‬
А. Баљак
811. Тачно да је у нашој душевној болници један од ‫ في‬Õ‫صحيح أن أحد المرضى‬
пацијената и неуропсихијатар, али он има ‫مستشفانا لألمراض النفسية هو‬
лажну диплому.
‫ لكنه‬،‫ضا طبيب نفسي عصبي‬ ً ‫أي‬
.‫يحمل شهادة مزورة‬
812. Невино оптужени проглашени су кривим јер ‫أعلن المتهمون األبرياء بمذنبين‬
нису одали своје саучеснике. ‫ألنهم لم يكشفوا عن شركائهم‬
813. И да смо ишли погрешним путем, одавно бисмо ‫حتى لو سرنا الطريق الغلط لوصلنا‬
некуд стигли. .‫مكانا ما منذ زمن طويل‬
814. Ко прича шта хоће, једе шта мора. ‫من حكى ما طاب له أكل ما أضطر‬
Александар Чотрић .‫عليه‬
815. Могу да победим сам себе, али нећу. Нека се ‫يمكنني الفوز على نفسي ولكنني لن‬
зна да сам непобедив. ‫ فليكن معروفا أن ال فوز‬.‫أفعل‬
Александар Чотрић .‫علي‬
816. Великосрби су направили Србију по својој ‫الصرب الحالمو صربيا الكبرى‬
мери. Зато је овако мала. .‫عملوا صربيا لمعاييرهم الخاصة‬
Александар Баљак .‫لذلك هي صغيرة هذا الصغر‬
817. Ако овако наставимо, наше велике победе неће ‫إذا ما استمررنا على هذا المنوال‬
имати ко да прослави. ‫فلن يكون هناك من يحتفل‬
Александар Баљак .‫بأنتصاراتنا العظيمة‬
818. Jеднога дана судар празног фрижидера и ‫في يوم من األيام سيؤدي االصطدام‬
телевизора пуног лажи изазваће велики прасак. ‫بين ثالجة فارغة وجهاز تلفزيون‬
Милорад Ћосић ‫مليء باألكاذيب إلى الفرقعة‬
.‫الكبيرة‬
819. Код нас процес привикавања на ненормално ‫ تجري عملية التعود على‬،‫في بلدنا‬
стање тече без застоја. ‫الوضع غير الطبيعي بال أي‬
Александар Баљак .‫عوائق‬
820. То што Србин ради Србину, други само ‫ما يفعله الصربي لصربي يقلده‬
невешто опонашају. .‫اآلخرون فقط وبشكل أخرق‬
821. Ово више није онај одлив мозгова. Сад одлази ‫ اآلن‬.‫لم يعد هذا هجرة األدمغة‬
ко стигне. .‫يذهب كل من رأي الفرصة‬
822. Култ личности је половина култа дволичности. ‫عبادة الشخصية هي نصف عبادة‬
Брана Црнчевић ‫ ازدواجية‬:‫الرياء (حرفيا‬
.)‫الشخصية‬
823. Живећемо много боље, али не одмах него ‫ ولكن‬، ‫سوف نعيش أفضل بكثير‬
Ж поступно. Мало данас, мало сутра. ‫ليس على الفور ولكن بشكل‬
Александар Баљак .‫ قليال اليوم وغدا قليال‬.‫تدريجي‬
824. Лажемо и крадемо, али нам част не допушта да ‫ لكن شرفنا ال‬،‫نحن نكذب ونسرق‬
о томе говоримо. .‫يسمح لنا بالتحدث عن ذلك‬
825. Од свих који се не померају с мртве тачке, ми ‫من بين كل أولئك الذين ال يزيحون‬
најбоље стојимо. ‫ نحن في الوضع‬،‫من مركز ميت‬
Александар Баљак .‫األفضل‬
826. Нама ништа не фали. Навикли смо на ‫ تعودنا‬.‫نحن ال نفتقر إلى أي شيء‬
немаштину. .‫على العدم‬
827. Од онога од кога свашта можемо да очекујемо, ‫ذلك الذي يمكننا أن نتوقع منه أي‬
не очекујемо ништа. .‫ ال نتوقع منه شيًئا‬،‫شيء‬
828. У Србији закони постоје да би се кршили. ‫في صربيا توجد القوانين لكي يتم‬
Дакле, има посла за све. .‫ هناك عمل للجميع‬،‫ يعني‬.‫خرقها‬
829. Ни сам не знам како ми то успева. Видим оно ‫أنا وحدي ال أدري كيف أنجح في‬
што више не могу да гледам и чујем оно што ‫ أرى ما لم يعد بإمكاني نظره‬.‫ذلك‬
више не могу да слушам.
‫وأسمع ما لم يعد بإمكاني االستماع‬
.‫إليه‬
830. Окружени смо глупацима. Нико ништа не зна ‫ ال أحد‬.‫نحن محاطون بالحمقى‬
да нам објасни. .‫يقدرعلى شرح لنا أي شيء‬
831. Ко се обогатио без рада, тај није дангубио. ‫من ثري بدون عمل لم يضيع‬
Александар Баљак .‫الوقت‬
832. Да ли је пут добар, не одређује се по коловозу, ‫ال يتم تقييم ما إذا كان الطريق جيدًا‬
већ по томе куда води. ‫ إنما من‬،‫أم ال من نوعية الرصيف‬
Александар Чотрић .‫الحقيقة إلى أين يؤدي‬
833. Нема трајног решења без трећег светског рата. ‫ال يوجد حل دائم بدون حرب‬
Само он води до вечног мира. ‫ فقط هو يقود إلى‬.‫عالمية ثالثة‬
Витомир Теофиловић .‫السالم األبدي‬
834. Сачуваћемо јединство народа, макар сви ‫سنحافظ على وحدة الشعب حتى لو‬
грађани били против. .‫كان كل المواطنين ضدها‬
835. Кад нас бране од нас самих, нема нам спаса. ‫إذا دافعوا عنا من أنفسنا فال نجاة‬
Александар Баљак .‫لنا‬
836. Србија је узор за све земље које желе да буду ‫صربيا قدوة لكافة البلدان التي تريد‬
као она. .‫أن تكون مثلها‬
837. Ово је горе од најгорег, а тако је било и пре. ‫هذا أسوأ من األسوأ وكان هكذا من‬
Александар Баљак .‫قبل‬
838. Отишли смо предалеко. Једино у томе не ‫ وفي ذلك‬.‫لقد ذهبنا بعيدا فرط بُعْد‬
заостајемо. .‫وحده لسنا وراء غيرنا‬
839. Наш пут никуд не води, тако да нас не брине ‫ لذلك‬،‫طريقنا ال يؤدي إلى مكان‬
што нема излаза. ‫نحن لسنا قلقين من عدم وجود‬
Александар Баљак .‫مخرج‬
840. Ми знамо шта би требало хитно предузети, али ‫نحن نعلم ما يجب القيام به بشكل‬
о томе неки други пут. ‫ لكننا سنتحدث عن ذلك مرة‬،‫عاجل‬
Александар Баљак .‫أخرى‬
841. Ко много обећава, не обећава много. .‫من يعد بالكثير ال يعد كثيرا‬
842. Знам да ништа не знам. Како знам, ни сам не ‫ كيف لي أن‬.‫اعلم بأني ال أعلم شيئا‬
знам. .‫ أنا ال أعرف نفسي‬،‫أعلم‬
843. Нашој прошлости се не назире крај. .‫ال نهاية تلوح في األفق لماضينا‬
Милан Пантић
844. Не могу они да нас лажу колико ми можемо да ‫ال يمكنهم أن يكذبوا علينا بقدر ما‬
им верујемо. .‫يمكننا تصديقهم‬
Милан Малешевић
845. Лако је прешао преко свега. Зато је стигао ‫ لذا‬.‫لقد عبر فوق كل شيء بسهولة‬
далеко. .‫وصل بعيدا‬
Милан Малешевић
846. Нема јаче буке од завијања празног стомака. ‫ليس هناك ضوضاء أعلى من عواء‬
Милан Малешевић .‫معدة فارغة‬
847. Мало је рећи да чврсто стојимо на свом путу. ‫إنه ألمر بخس أن نقول إننا نقف‬
Ми већ пуштамо и корење. ‫ فقد بدأنا بغرز‬.‫بحزم على طريقنا‬
Александар Баљак .‫الجذور‬
848. Стојимо у месту. Зато нам овако и иде. ‫ هذا هو‬.‫نحن نقف مكتوفي األيدي‬
Александар Баљак .‫السبب في سير أمورنا بطريفتها‬
849. Толико смо напредовали да нам се већ и траг ‫ حد أننا نفقد أثر‬،‫لقد تقدمنا كثيرا‬
губи. .‫سيرنا‬
850. Трудили смо се да све паре потрошимо, али ‫ لكن‬،‫حاولنا إنفاق كل أموالنا‬
труд нам се није исплатио. .‫جهودنا لم تؤت ثمارها‬
851. Ко може све што хоће, увек хоће више него што ‫من يستطيع فعل أي شيء يريده‬
може. .‫يريد دائ ًما أكثر مما يستطيع فعله‬
852. Капетана не брине што брод тоне јер на дну је ‫ال يشعر القبطان بالقلق من أن‬
већ све спремно за свечани дочек. ‫السفينة تغرق ألن كل شيء في‬
Александар Баљак .‫القاع جاهز الستقبال احتفالي‬
853. Кад од најгорих нема бољих, онда од најбољих ‫عندما ال يوجد أفضل ممن هم‬
нема горих. ‫ فال يوجد أسوأ ممن هم‬، ‫األسوأ‬
Александар Баљак .‫األفضل‬
854. Полиција није решила ниједно политичко ‫لم تحل الشرطة أي جرائم قتل‬
убиство, али ће наставити да ради на тим ‫ لكنها ستواصل العمل‬، ‫سياسية‬
случајевима као да се ништа није догодило.
‫على تلك القضايا وكأن شيًئا لم‬
.‫يحدث‬
855. Наша земља је рај за туристе. Овде и ко не уме ‫ حتى أولئك‬،‫ هنا‬.‫بالدنا جنة للسياح‬
да гледа може свега да се нагледа. ‫الذين ال يستطيعون الرؤية يمكنهم‬
Александар Баљак .‫رؤية كل شيء‬
856. У време злочина ништа се необично није ‫لم يحدث شيء غير عادي في وقت‬
дешавало па се надзорне камере нису ни ‫ لذا لم تكن كاميرات‬،‫وقوع الجريمة‬
укључивале.
.‫المراقبة مفعلة‬
857. Ништа нема смисао. Ништа је у самом смислу. ‫ فال شيء هو‬.‫ال شيء ليس له معنى‬
Милан Р. Симић .‫في المعنى نفسه‬
858. Научио сам да ћутим када говорим. .‫لقد تعلمت أن أصمت عندما أتكلم‬
859. Смрт би постојала и да нема живота. ‫كان الموت موجودًا حتى لو لم تكن‬
Милан Р. Симић .‫هناك حياة‬
860. Осмрћени смо рођењем. .‫إننا متموتين بالوالدة‬
861. Овде сам да ме не би било. .‫أنا هنا لكي ال أكون‬
862. Боже, недопустиво често спаваш. .‫يا هللا إنك تنام بكثرة غير مقبولة‬
863. Душе немају биографије. .‫األرواح ليس لها سير ذاتية‬
864. Нема више страха и биће га све мање. ‫لم يعد هناك خوف وسوف يكون‬
Александар Баљак .‫أقل فأقل منه‬
865. Најгори међу њима су гори од најгорих међу ‫ ها هو‬.‫أسوأهم أسوأ من األسوأ بيننا‬
нама. Ето колико смо ми бољи од њих! !‫كم نحن أفضل منهم‬
866. Нико не стоји иза онога који стоји иза свега. ‫ال أحد وراء من يقف وراء كل‬
Александар Баљак .‫شيء‬
867. На нашим изборима гласају и мртви, што је још ‫حتى الموتى يصوتون في انتخاباتنا‬
један доказ да се живот враћа на ове просторе. ‫وهذا دليل آخر على عودة الحياة‬
Александар Баљак .‫إلى هذه المناطق‬
868. У ономе што свакоме може да се деси, нема нам ‫في ما يمكن أن يحل بكل أحد ال‬
премца. .‫نظير لنا‬
869. Пошто више не може овако, биће све горе и ‫حيث ال يمكن أن يستمر على هذا‬
горе! .‫النحو فسوف يكون أسوأ فأسوأ‬
870. Покушавају да нас купе нашим новцем, али ми ‫ لكننا ال‬،‫يحاولون شراءنا بأموالنا‬
се не продајемо за мале паре. .‫نبيع أنفسنا بمبالغ تافهة‬
871. Господар живота и смрти је обећао народу ‫وعد رب الحياة والموت الناس‬
бољи живот и бољу смрт. .‫بحياة أفضل وموت أفضل‬
872. Сви починиоци су побегли у непознатом ‫هرب جميع الجناة في اتجاه غير‬
правцу. Изгледа да им је тамо база. .‫ يبدو أن لديهم قاعدة هناك‬.‫معروف‬
873. Споразумевамо се рукама. А у случају ‫ وفي حالة سوء‬.‫نحن نتفاهم بأيدينا‬
крупнијих неспоразума, користимо и ноге. .‫ نستخدم أرجلنا أيضًا‬،‫فهم أكبر‬
874. Медицина је толико напредовала да данас људи ‫لقد تقدم الطب حد أن الناس اليوم‬
умиру потпуно здрави. .‫يموتون بتمام صحة‬
875. Борићемо се до последњег из ината. Да бисмо ‫سنقاتل إلى آخر واحد عن محض‬
видели сви ко је тај срећник. ‫ حتى نتمكن جميعًا من‬.‫النكاية‬
Милан Р. Симић .‫معرفة من هو المحظوظ‬
876. Слободу говора користим само када пишем. ‫ال أستخدم حرية التعبير إال عندما‬
Милан Р. Симић .‫أكتب‬
877. Приче о светлу на крају нашег тунела су за ‫قصص الضوء في نهاية النفق‬
малу децу. .‫لألطفال الصغار فقط‬
878. Историчари су нам спасли прошлост, будућност ،‫المؤرخون أنقذوا ماضينا‬
нема ко. .‫والمستقبل ليس له أحد‬
879. Може истрага да закључује шта хоће, али ми ‫يمكن للتحقيق أن يستنتج ما يشاء إال‬
видимо да је залутали метак погодио прави ‫أننا نرى بأن الرصاصة الطائشة قد‬
циљ.
.‫أصابت الهدف الصحيح‬
880. Ако постоје само два зла, веће увек има већу ‫إذا كانت ثمة شران فقط فألكبرهما‬
шансу. .‫فرصة أكبر دائما‬
881. Наш глас разума је глувонем. .‫صوت عقلنا أبكم أصم‬
882. Слабо памћење даје максималан допринос ‫تعطي الذاكرة الضعيفة أقصى‬
јаком забораву. .‫عطاء ممكن للنسيان الشديد‬
883. Најнесрећнији тренутак у том роману јесте онај ‫أكثر اللحظات بؤسا في تلك الرواية‬
кад је аутор почео да га пише. .‫هي التي فيها بدأ المؤلف كتابتها‬
884. Иза мене не стоји нико. Сви су ме престигли. ‫ الجميع‬.‫ال أحد واقف ورائي‬
Милен Миливојевић .‫تجاوزني‬
885. Приграбио је сву власт како она не би пала у ‫استولى على السلطة كلها حتى ال‬
руке онима којима је само до власти стало. ‫تقع في أيدي أولئك الذين يهتمون‬
Александар Баљак .‫بالسلطة فقط‬
886. Овде је време стало. Само с времена на време ‫ أال أنه يمر من‬.‫توقف الزمن هنا‬
пролази. .‫وقف آلخر‬
887. Свеједно нам је да ли ће Годо доћи или не. .‫نحن ال نهتم إذا يجيء جودو أم ال‬
Нама је чекање хоби. .‫االنتظار هوايتنا‬
888. Свака ствар је на свом месту, само је све ‫كل شيء في محانه إال أن الكل‬
окренуто наопачке. .‫مقلوب رأسا على عقب‬
889. И ми смо у младости правили глупости, али то ‫نحن أيضا كنا نفعل أشياء غبية في‬
су била друга времена. ‫شبابنا ولكن تلك كانت أزمنة‬
Александар Баљак .‫مختلفة‬
890. Увек су нам криви други. У томе им нема ‫ وليس‬.‫اآلخرون دائما هم المذنبون‬
равних. .‫لهم نظير في ذلك‬
891. Имам право да кажем шта мислим, али га не ‫ لكني ال‬،‫من حقي أن أقول ما أعتقد‬
користим да га не бих изгубио. .‫أستخدمه حتى ال أخسره‬
892. Народ је ћутањем све рекао, али то нема ко да ‫ ولكن‬،‫قال الشعب كل شيء بصمته‬
чује. .‫ليس هناك من يسمعه‬
893. Никад нећемо дозволити да победимо сами ‫لن نسمح أبدا فوزنا على أنفسنا الننا‬
себе, јер не волимо да губимо од бољих. ‫ال نحب أن نخسر ممن هم أفضل‬
Нинус Несторовић .‫منا‬
894. Желите ли да знате зашто Срби воле да се ‫هل تريدون أن تعلموا لماذا يميل‬
инате? Е, баш нећу да вам кажем! ‫ لن أقول‬،‫الصرب إلى التعند؟ حسنا‬
Владимир Ћалић !‫لكم‬
895.
896.
897.
898.
899.
900.
901.
902.
903.
904.
905.
906.
907.
908.
909.
910.
911.
912.
913.
914.
915.
916.
917.
918.
919.
920.
921.
922.
Бојан Љубеновић (новогодишњи):
1. Вечерас тачно у поноћ пољубите најлепшу ‫الليلة في تمام منتصفه قبّل أكثر‬
жену у својој близини. Ако је ваша, срећни ‫ إن‬.‫النساء جماال بالقرب منك‬
сте, а ако није, бићете још срећнији! ‫كانت زوجتك فأنت محظوظ وإن‬
!‫لم تكن فحظك سوف يزيد‬
2. Песимисти тврде да ће нам следећа година ‫يزعم المتشائلون بأن السنة‬
бити гора него ова, а оптимисти да нам је ова ‫القادمة سوف تكون أتعس من‬
боља него следећа! ‫الجارية في حين يدعي‬
‫المتفائلون بأن هذه أحسن من‬
!‫السنة المقبلة‬
3. Најлуђа ноћ у Србији траје 365 дана! ‫ جنونا‬Õ‫في صربيا أكثر الليالي‬
!‫ يوما‬365 ‫تدوم‬
4. Откако су лекари почели да одлазе из Србије, ‫منذ بدأ األطباء بمغادرة صربيا‬
пацијенти су почели да долазе на власт. ‫جعل المرضى يأخذون زمام‬
Незнани аутор (од Микице 27.7.19.) .‫الحكم‬
5. Ако је за утеху, најгоре тек долази. ‫ فإن األسوأ‬،‫إذا كان هناك أي عزاء‬
Александар Баљак ‫لم يأت بعد‬
6. Не читам афоризме који нису бољи од мојих. ‫أنا ال أقرأ األفورزمات التي ليست‬
Милан Р. Симић .‫حقي‬/‫مالتي‬/‫تباعي‬/‫أفضل من بتاعي‬
7. Могли смо ми то да завршимо и на регуларан ‫كان من الممكن أن ننهي ذلك بطريقة‬
начин, али то онда не би било то. .‫ ولكنه إذن ال يكون هو هو‬،‫منتظمة‬
Милован Вржина

894 Aforizama Plus 7

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

894 Aforizama Plus 7

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Политика

56. *Стан је неповредив. Узалуд полиција врши ‫ فالشرطة تقوم‬.‫للبيت مصانة‬

59. *Они стварно мисле да смо сви ми будале.

61. *Ко је наручио анкету, тај има разлога да части.

62. *У могућности су да врате само део отете

63. *Смешна је оптужба да су Срби планирали

Бојан Љубеновић (новогодишњи):

You might also like