A( Huy): Xin chào mọi người, nay tôi tổ chức cuộc họp này để thảo luận về việc

di dời. Như các bạn đã biết InStep đã chuyển nhà máy đến Beauchamp. Đây là
một thị trấn công nghiệp nhỏ phía Bắc nước Pháp. Nhà máy hiện đại và thiết bị
mới. Beauchamp có dân số 25000 người và tỷ lệ dân số trẻ cao. Nếu việc di dời
được tiến hành sẽ tạo cơ hội việc làm cho cư dân địa phương. Một nhà kho lớn
và trung tâm phân phối đã được xây dựng gần nhà máy. InStep đang xem xét
việc chuyển nhân viên từ văn phòng Paris sang tòa nhà mới- tòa nhà 6 tầng
được xây dựng với mục đích ở cùng thị trấn. Tôi muốn nghe ý kiến của các bạn.
Hello everyone, I am holding this meeting to discuss relocation. As you
know InStep has moved its factory to Beauchamp. This is a small industrial
town in the North of France. Modern factory and new equipment.
Beauchamp has a population of 25,000 and a high proportion of young
population. If the relocation is carried out, it will create job opportunities
for local residents. A large warehouse and distribution center has been
built near the factory. InStep is considering moving staff from its Paris
office to a new building that is a purpose-built six-story building in the
same town. I want to hear your opinions.
Tôi không đồng ý với việc di dời. Văn phòng không gian mở rộng trong tòa nhà
mới sẽ không được lòng nhân viên. Bởi vì hầu hết mọi người đều thích văn
phòng riêng của họ.
I do not agree with the relocation. The open-plan office in the new building
will be unpopular with staffs. Because most people like to have their own
office.
C(Duy): Nếu chúng ta tạo ra một mặt tiền tuyệt vời trong tòa nhà thì sao? Chẳng
hạn như có một quán cafe trên tầng thượng, trung tâm thể dục, và một hồ bơi
trong tầng hầm. Điều này sẽ tạo động lực cho nhân viên.
What if we create an excellent facilities in the new building? For example,
there is a top-floor cafe, fitness center, and a swimming pool in the
basement. This will motivate staffs.
D( Kiệt): Đây là một ý tưởng rất tuyệt vời. Không những thế tòa nhà có văn
phòng không gian mở sẽ tốt cho giao tiếp và quan hệ của nhân viên. Làm việc
nhóm sẽ được cải thiện hiệu quả hơn vì có sảnh khách rộng rãi nơi nhân viên có
thể thư giãn và chia sẻ.
This is a very good idea. Not only that, the building has an open-planplan
office that will be good for staffs communication and relations. Teamwork
will be improved because there is a spacious lounge where employees can
relax and share.
A( Huy): Ngoài ra tòa nhà được xây dựng theo mục đích mới sẽ giúp tạo ra một
lực lượng lao động trung thành hơn.
Additionally, the new purpose-built building will help create a more loyal
workforce.
B( Hạ): Còn việc di chuyển của nhân viên thì sao? Nó sẽ ảnh hưởng xấu đến sự
cân bằng giữa công việc và cuộc sống của hầu hết nhân viên. Việc đi 120 km
mỗi ngày đến tòa nhà mới sẽ khiến họ mệt mỏi và căng thẳng, từ đó ảnh hưởng
đến công việc.
What about staffss moving? It will affect the work-life balance of most
employees. Going 120 kilometers a day to the new building will make them
tired and stressed, which in turn affects their work.
A( Huy): Đây quả là một điều đáng lo ngại. Các nhân viên có thể không muốn
rời khỏi thành phố xinh đẹp như Paris, nơi họ có bạn bè và người thân. Không
những thế, một số nhân viên còn có con nhỏ hay người thân cao tuổi cần chăm
sóc.
This is a worrying thing. Employees may not want to leave a beautiful city
like Paris, where they have friends and family. Not only that, some
employees also have young children or elderly relatives in need of care.
D( Kiệt): Chúng ta có thể giải quyết vấn đề này bằng cách thành lập các cơ sở
chăm sóc trẻ em và cung cấp giờ làm việc hợp lý cho nhân viên có con nhỏ hay
người già cần chăm sóc. Trợ cấp tiền xăng cho nhân viên. Điều này sẽ giúp
nhân viên có thể cân bằng công việc và cuộc sống của họ.
We can solve this problem by establishing childcare facilities , providing
reasonable working hours for employees with young children or the elderly
in need of care, subsidyingsubsidying for employees. This will help
employees to be able to balance their work and life.
B(Hạ): Tôi thấy ý kiến này của bạn rất hay. Nhưng có một vấn đề khiến tôi phải
suy nghĩ. Liệu những du khách nước ngoài họ có thích ở lại một thị trấn công
nghiệp nhỏ ở phía Bắc không?
I think your opinion very good. But there is one problem that makes me
worried. Will overseas visitors enjoy staying in a small industrial town in
the North?
C( Duy): Tôi nghĩ họ sẽ thích Beauchamp. Vì ở đó có nhiều khách sạn giá rẻ
I think they will like Beauchamp. Because there are many cheap hotels
there
A( Huy): Bạn có nghĩ những du khách nước ngoài có thể thích đến thăm trụ sở
chính của Paris, mặc dù khách sạn ở Paris đắt hơn ở vùng Beauchamp không?
Do you think overseas visitors enjoy visiting the Paris headquarters, even
though hotels in Paris are more expensive than in the Beauchamp region?
C( Duy): Tôi nghĩ rằng những du khách sẽ rất thích Beauchamp. Bởi vì đây
cũng là một nơi rất đẹp không thua kém gì Paris và xung quanh có nhiều khách
sạn giá rẻ. Điều này sẽ thu hút nhiều khách du lịch.
Tôi cho rằng việc di dời là một việc làm rất hay, nó sẽ làm giảm chi phí và tăng
lợi nhuận về lâu dài.
I think the visitors will love Beauchamp. Because this is also a very
beautiful place and there are many cheap hotels around. This will attract
many tourists.
I think relocation is a very good thing, it will reduce costs and increase
profits in the long run.
A( Huy): Đúng thế. Chi phí thuê nhà tăng cao ở Paris sẽ khiến InStep khó mở
rộng trong thành phố. Mua đất ở Beauchamp để mở rộng thêm sẽ không đắt.
Yes. Rising rental costs in Paris will make it difficult for InStep to expand
in the city. Buying land in Beauchamp for further expansion will not be
expensive.
C( Duy): Không những thế, chính quyền địa phương sẽ có các khoản trợ cấp tái
định cư và ưu đãi thuế nếu chúng ta di dời. Điều này thật sự có lợi cho chúng ta.
Not only that, the authority government will have relocation grants and tax
incentives for us if we move. This really benefits us.
B( Hạ): Tôi nghĩ những sinh viên trẻ sẽ không thích tới Beauchamp làm việc.
Họ sẽ thích Paris hơn vì vậy chúng ta sẽ khó khăn trong việc tuyển dụng.
I think young, talented graduates will not want to work in Beauchamp .
They will prefer to be in Paris, so it will be difficult for us to recruit.
D( Kiệt): Bởi vì tỷ lệ dân số trẻ ở Beauchamp cao và dân số ở đây là 25000
người nên tôi nghĩ việc tuyển dụng sẽ không gặp nhiều khó khăn. Việc di dời
này sẽ giúp giải quyết việc làm ở vùng này, chúng ta sẽ có nguồn lao động trẻ
đầy tiềm năng.
Because the proportion of young population in Beauchamp is high and the
population here is 25,000, I think recruiting will not be difficult. This
relocation will help create jobs in this area, we will have potential young
human resources.
A( Huy): Sau một thời gian thảo luận về việc di dời. Chúng ta đã đưa ra rất
nhiều ưu điểm, khuyết điểm cũng như cách giải quyết các vấn đề. Bây giờ đã
đến lúc quyết định. Ai đồng ý về việc di dời xin mời giơ tay.
After some time discussing the relocation. We have given a lot of
advantages, disadvantages as well as ways to solve problems. Now it's time
to decide. Those who agree to the relocation please raise your hand.
B,C,D:( Giơ tay)
A(Huy): Kết quả đã rõ ràng, vậy việc di dời sẽ được tiến hành. Cảm ơn các bạn
đã có mặt tại cuộc họp hôm nay. Chúc các bạn có một ngày làm việc vui vẻ.
The results are clear, so the relocation will proceed. Thank you for being at
today's meeting. Have a nice day at work.