指定文言 經典精選

《啟思中國語文》 及
《啟思生活中國語文》 適用

初中中國語文
中三下
編輯說明
「啟思初中中國語文增潤材料」配合《啟思中國語文》
（第四版）及《啟
思生活中國語文》
（第四版），分為六個項目，包括《語文知識增潤材料》
（中一上）、《寫作增潤材料》
（中一下）、《文言增潤材料》
（中二上）、《文
化知識增潤材料》
（中二下）、《實用文寫作筆記》
（中三上）、《指定文言經
典精選》
（中三下），適合初中學生使用。本書為《指定文言經典精選》
，
編寫特色如下：

1 本書選錄了高中指定文言經典學習材料中的詩、詞各三首，以深入淺
出的解說，引導同學初步認識這些文言經典，為日後學習奠下基礎。

2 每篇均提供作者剪影、題解、語譯，幫助同學理解作品內容。
3 每篇設內容理解練習，通過提問幫助同學掌握作品內容；提供寫作手
法賞析，概說作品的修辭技巧和值得欣賞之處。
啟思出版社
啟思為牛津大學出版社（中國）有限公司之註冊商標

3
牛津大學出版社隸屬牛津大學，以環球出版為志業，
弘揚大學卓於研究、博於學術、篤於教育的優良傳統
Oxford 為牛津大學出版社於英國及特定國家的註冊商標

牛津大學出版社（中國）有限公司出版
香港九龍灣宏遠街 1 號一號九龍 39 樓

© 牛津大學出版社（中國）有限公司 2020

第一版 2020

本書版權為牛津大學出版社（中國）有限公司所有。
若非獲得本社書面允許，或援引清晰的法律條文為據，或獲得授權，
或取得適當的複印版權機構認可，不得以任何形式複製或傳送本書，
或貯存本書於數據檢索系統中。如欲豁免以上限制而複製本書，
須事先致函上址向牛津大學出版社（中國）有限公司版權部查詢。
本書不得以異於原樣的裝訂方式或設計發行

ISBN：978-988-8678-44-0
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

鳴謝
本書的編寫蒙下列人士及機構提供協助，謹此致謝。
• 圖片轉載：
Dreamstime.com
Shao-chun Wang，頁5上、下；Athapet Piruksa，頁9；
Sezamnet，頁11；Olga Tarakanova，頁14；
Nikolas217，頁17下；Artinun Prekmoung，頁19；
Boyan Dimitrov，頁22；Nn555，頁24；
Pawikorn Yospimsarn，頁27；Alexromanovamail，頁29；
06photo，頁32
本社已盡力追溯書中各項資料之版權，對於暫時未能取得聯絡之版權
持有者，本社深表歉意，並當繼續盡力追溯版權。如偶一不慎侵犯版
權，合法之版權持有者請與本社接洽。
指 中三下
  定文言經典精選
目 錄
1 《山居秋暝》王維 4

（其一）李白
2 《月下獨酌》 8

3 《登樓》杜甫 13

4 《念奴嬌 • 赤壁懷古》蘇軾 18

5 《聲聲慢 • 秋情》李清照 23

6 《青玉案 • 元夕》辛棄疾 28
 山居秋暝 王維

作 者剪影
王 維 是 唐 朝 著 名 詩 人 之 一，他 多 才 多 藝，工 於
詩，善於畫，也精通音律。王維作詩兼擅眾體，長於
五言律詩和絕句。他的詩作題材廣泛，前期以邊塞詩
聞名，後期以山水田園詩著稱。蘇軾曾稱譽他「詩中
有畫，畫中有詩」。

701 年
出生於山西 祁縣。 進士及第，官至大樂丞，不
久因下屬私自演出專為皇帝
表演的舞黃獅子而受牽連，
奸相李林甫當道，排斥異 721 年 被貶謫為濟州司倉參軍。
己。王維奉命出塞，期間
寫下不少意境宏闊、氣勢
737 年 復返長安，在藍田 輞川（今
雄渾的邊塞詩。
742 年 陝西 藍田）購置別墅，此後
過着半官半隱的生活，並寫
下大量山水田園詩。
安 史之亂爆發，安祿山脅 755 年
迫王維效力於他，王維不
761 年
從，因而被囚。 病歿。王維一生累官至尚書
右丞，世稱他為王右丞。

題解
《山居秋暝》是王維隱居藍田 輞川時所寫的作品，也是他山水詩的代
表作。當時，王維在輞川過着半官半隱的生活，看見輞川清幽的山間景
色，他有感而發，於是寫下了這首詩。詩中他以清新的筆調，刻畫了一
幅美麗的山中秋景圖，表現隱居時的所思所感。

詩題的「山居」，指的是王維當時居住的「輞川別墅」，
「秋暝」則是指
秋日的傍晚。

4
 中三下　指定文言經典精選

篇章

空山新雨後，天氣晚來秋。 4

明月松間照，清泉石上流。
4 4 4

竹喧歸浣女 1，蓮動下漁舟。
4 4 4 4 4

隨意春芳歇，王孫 2 自可留。 4

注釋
1 浣女：洗衣服的女子。【浣 huDn，粵音玩 5 wun5】
2 王孫：原指貴族子弟，後來也泛指歸隱的人，這裏亦是作者自況。

語譯
幽靜的山中剛下過一場雨，晚上的天氣已有 秋天的涼意 。

皎潔 的月亮在松林間照耀， 清澈 的泉水在石
上 流動 。

竹林裏傳來 喧鬧聲 ，是洗衣服的女子 回來了 ；水

上的 蓮葉 搖動，是 漁船 順流而下。

任憑春天的芳草自然地凋謝，歸隱的人自會繼續 留在 山中。

5
 內 容理解
1 試根據《山居秋暝》的第一句和第二句，找出詩歌所記的季節、時
間、天氣和地點。
(1) 季節： 秋天 (2) 時間： 晚上

(3) 天氣： 剛下雨後 (4) 地點： 山中

2 詩歌的第三句至第六句，描寫了哪些景物和人事？

皎潔的月亮 在松林間照耀 ；清澈的泉水 在石上流動 ；

景物
水上的蓮葉 搖動。

人 事 洗衣服的女子 從竹林歸來 ； 漁船 順流而下。

3 詩歌的末兩句中，哪兩個字表達了王維對山居生活的態度？
可留。

4 你認為王維喜歡山居生活嗎？為甚麼？
喜歡。因為王維指任憑春天的芳草凋謝也不想離去，只想留在山間生活。

5 綜合全詩，詩人流露了甚麼感情？
1 獨自一人的孤獨和寂寞。
2 對山間美景和山居生活的熱愛。
3 對官場生活的厭倦。
4 歸隱山林的渴望。
A 1、3 B 2、4 A B C D
C 1、2、3 D 2、3、4

主旨
現在，試歸納《山居秋暝》一詩的主旨。

藉着描寫 山間秋夜雨後 的景色，抒發 對山間美景和

山居生活的喜愛、對官場的厭倦及歸隱山林的渴望 。

6
 中三下　指定文言經典精選

寫 作手法欣賞
本詩篇幅雖短但運用了不同手法，試細加欣賞，了解當中的深意。

1 善用押韻
在句末運用韻母相同或相近的字，稱為「押韻」。押韻的字一般放
在句子最後，因此稱為「韻腳」。押韻能使詩歌節奏韻律諧協，詠唱時
產生鏗鏘感，易於記憶和口耳相傳，有利傳播和保留。
《山居秋暝》是五言律詩，律詩規定雙數句必須押韻，而且不能換
韻，第一句則可押可不押。以下是《山居秋暝》的韻腳：
空 山 新 雨 後 ， 天 氣 晚 來 秋。
明 月 松 間 照 ， 清 泉 石 上 流。
竹 喧 歸 浣 女 ， 蓮 動 下 漁 舟。
隨 意 春 芳 歇 ， 王 孫 自 可 留。

2 對偶工整
對偶是把字數相等，結構相同或相似的兩個詞組或句子排列在一
起，表達相關或相反的意思。運用對偶可使句子整齊勻稱，增強詩歌
的節奏感。本詩第三、四句和第五、六句都運用了對偶來描寫山間的
景色，現在以第三、四句為例，看看本詩如何運用這種修辭手法。

竹 喧 歸 浣女
名詞 動詞 動詞 名詞
蓮 動 下 漁舟

3 巧用感官描寫
王維在刻畫山間景色時，運用了多種感官的感受，從不同方面展
現景物的美態，使人對景物留下深刻印象。

感官 說明
視 覺 描寫雨後在空山所見的美景，如皎潔的月亮、石上流動的清
泉、因漁舟划過而搖動的蓮葉等，表達大自然的清幽寧靜。

聽 覺 描寫了洗衣服的女子在竹林裏的喧鬧聲，為寂靜的環境增添
了一點熱鬧。

現在試記下《山居秋暝》的韻腳，然後背誦全詩，看看是否更容易。
7
 月下獨酌（其一） 李白

作 者剪影
李白是唐代著名詩人，他天才橫溢，氣魄宏大，
為人和作品都豪放飄逸，自然率真，想像力豐富。時
人賀知章稱之為「天上謫仙人」，後世稱他為「詩仙」
。
與杜甫齊名，並稱李 杜。

701 年
出生於中亞 碎葉城。 20 歲 前 後，登 上 峨 眉 山、
青山等，名山大川的宏偉氣
魄，對他豪放的性格和詩風
離開故鄉四處漫遊，此後 720 年 形成深遠的影響。
十 數 年 曾 到 過 洞 庭、廬
726 年
山、洛陽、泰山等地。
被唐玄宗徵至長安，任命為
翰林供奉。後遭高力士等弄
742 年
安 史 之 亂 爆 發，李 白 接 臣讒毀，被迫離開長安。
受 永 王 李 璘 之 邀，成 為
他的幕僚。後來李璘與肅 758 年
762 年
宗爭位失敗，李白因此受 聞李光弼征討史朝義，欲一
牽連，流放夜郎，途中遇 展抱負，便由當塗北上，無
赦，得放還。 奈半道病殁，終年 62 歲。

題解
《月下獨酌》共四首，這裏所選的是第一首，是李白在玄宗 天寶三
年（744）春天所寫的作品。這時李白雖然在京任翰林供奉，陪侍玄宗左
右，但朝中不少權貴不滿他恃才傲物、目中無人，常常對他加以詆毀和
攻擊。李白遭受排擠，心情鬱悶，亦察覺玄宗日漸疏遠自己，恐怕難以
得到重用，於是主動辭官，並寫下《月下獨酌》以抒發心中孤寂。

8
 中三下　指定文言經典精選

篇章

花間一壺酒，獨酌無相親。 4 4 4

舉杯邀明月，對影成三人。
4 4 4 4

月既不解飲，影徒隨我身。4 4 4 4

注釋
暫伴月將 1 影，行樂須及春。
4 4 4 1 將：和。
2 無情遊：月亮、影子都沒有知
我歌月徘徊，我舞影零亂。
4 4 4 4 覺和感情，李白與它們交遊，
所以稱為無情遊。
醒時同交歡，醉後各分散。
4 4 4 3 邈雲漢：邈，遙遠；雲漢，銀
河，引申為天上仙境。
永結無情遊 2，相期邈雲漢 3。 4 4 【邈 miCo，粵音秒 miu5】

語譯
我 在 花 叢 中 放 一 壺 酒， 獨 個 兒 喝酒 ， 身旁沒有
可親近的人 。

我舉起酒杯 邀請天上的明月共飲 ，對着我的 影子 ，

這樣就有三個人。

月亮既不 懂得 喝酒，影子也只是 跟隨着我 。

暫時與月亮和影子 作伴 吧，必須趁着春天 作樂 。

我 唱歌 ，月亮在我身旁來回晃動；我 跳舞 ，身下
的影子 散亂 。
清醒 時 可 以 跟 月 亮 和 影 子 歡 聚；一 旦 醉 了 便 要 和 它 們
分離 。

我跟沒有知覺和情感的月亮、影子永遠結為好友， 相約 它
們在遙遠的天上仙境會面。

9
 內 容理解
1 試根據《月下獨酌》
（其一）的內容，找出詩歌所記的季節、時間、
人物和活動。

季節 春天

時間 晚上

人物 李白

活動 飲酒、唱歌、起舞

2 詩歌首兩句描述了作者怎樣的處境？
A 在宴會中沒有碰見認識的人。
B 無人理解他獨自賞花的樂趣。
C 獨自在花間飲酒，無人作伴。 A B C D
D 在花間與官場中人喝酒應酬。

3 承上題，這兩句表達了作者怎樣的感情？
表達了作者孤獨、寂寞的感情。

4 作者身處如此處境，所以認為「行樂須及春」
，根據詩歌內容，作者
是怎樣「行樂」的？
1 邀請明月和影子喝酒。
2 讓月亮和影子陪伴自己。
3 與月亮一起唱歌。
4 與影子一同跳舞。
A 1、2 B 3、4 A B C D
C 1、2、3 D 2、3、4

5 作者與月和影一同「行樂」，為甚麼卻在詩末以「無情遊」來形容這
次交遊？
因為月亮和影子都是沒有感情的死物。

10
 中三下　指定文言經典精選

6 既然作者認為與月、影的交遊是「無情遊」，為甚麼仍然邀請它們
「行樂」
？
因為作者在花前月下一個人飲酒，一個友伴也沒有，所以想像與這些無情之物
結伴同樂，以排解內心的孤獨和寂寞。

7 李白在詩末表達了甚麼寄望？
他希望與月亮和影子在遙遠的天上仙境會面。

8 從李白的寄望中，可見他從中流露出哪種人生態度？
A 積極入世
B 豁達樂觀
C 消極逃避 A B C D
D 孤傲不群

主旨
現在，試歸納《月下獨酌》
（其一）一詩的主旨。

通過敍述 在花間月下飲酒 的情境，抒發作者 內心的孤獨 ，

並表達了他 豁達 的人生態度。

寫 作手法欣賞
這首詩雖然篇幅短小，但當中運用了不同手法，
試細加欣賞，了解當中的深意。

1 善用擬人
明 月 和 影 子 皆 為 死 物，但 在 李 白 的 想 像
下，它 們 能 受 人 邀 約，聽 人 唱 歌，與 人 共
舞，並能與人相約，展現出豐富的生命力。
李白運用擬人，除了使事物形象更
生動外，更突出自己在世間知音
難尋，惟有將月和影子想像
成人以陪伴自己的寂寞。

11
 2 情感真摯
李白運用直接抒情的手法，不加修飾地表達出自己的所思所感，
情感率真自然，讓讀者能直接體會到他所抒發的感情。

抒發
花間一壺酒，獨酌無相親。 作者內心的孤獨、寂寞。
4 4 4 4 4

抒發
暫伴月將影，行樂須及春。 作者對及時行樂的渴望。
4 4 4 4 4

3 感情跌宕起伏
詩中李白的感情時而意氣昂揚，時而悵惘低沉，帶動讀者的情緒
起伏，大大提升了作品的感染力。下圖是李白在《月下獨酌》
（其一）
中的感情變化：

感情
永結無情遊，
相期邈雲漢。
我歌月徘徊，
暫伴月將影， 我舞影零亂。
行樂須及春。
揚
舉杯邀明月，
對影成三人。

詩句

抑 月既不解飲，
花間一壺酒， 影徒隨我身。
獨酌無相親。
醒時同交歡，
醉後各分散。

現在試背誦《月下獨酌》
（其一）全首，你可參照上面的圖表來決定聲
調的抑揚變化，助你朗誦並記憶詞句。

12
 中三下　指定文言經典精選

登樓 杜甫

作 者剪影
杜甫是唐代著名詩人，他的詩歌反映社會現實，
記錄了唐代由盛轉衰的變化，故有「詩史」之稱。另
外，他深具憂國憂民的思想，詩作風格沉鬱，充滿悲
天憫人的情懷，因此後世也奉他為「詩聖」。

712 年
出生於河南 鞏縣。
719 年 自幼好學，七歲已能作詩。

應考科舉落第，與妻子在
安 史 之 亂 爆 發，逃 難 途 中
長 安 居 住，生 活 極 為 貧 747 年
被安祿山的叛軍俘獲，翌年
困、艱苦。
逃至鳳翔，得左拾遺之職，
756 年 故世稱杜拾遺。後棄官客居
獲節度使嚴武舉薦為檢校 四川。
工部員外郎，因此後人也
764 年
稱杜甫為杜工部。 765 年 輾 轉 到 了 夔 州，在 夔 州 居
住 的 兩 年 間，作 詩 多 達
770 年
因飢寒交迫，病死在湘江 四百三十多首。
的一條小船上。

題解
《登樓》是杜甫在唐代宗 廣德二年（764）春寫於成都的作品。這時安
史之亂雖已大致平定，但唐室仍遭受外族吐蕃不斷侵擾。加上代宗昏庸
無能，寵信宦官，使朝政日益衰敗。在這樣的時局下，杜甫登樓觀望河
山，內心受到觸動，故藉詩歌把自然景象、國家局勢和個人感情融為一
體。全詩意境壯闊，寄意深遠。

13
 篇章

花近高樓傷客心，萬方多難 1 此登臨。
4 4 4 4 4

錦江 2 春色來 天地，玉壘 3 浮雲變古今 。

4 4 4 4

北極朝廷終不改 4，西山寇盜 5 莫相侵。

4 4 4 4

可憐後主還祠廟，日暮聊為《梁甫吟》6。 4 4

注釋
1 難：憂患。【難nDn，粵音 nan6】
2 錦江：岷江流經成都附近的一段支流，在今四川 成都巿的南面。
3 玉壘：玉壘山，在今四川 茂汶，是吐蕃通往大唐 蜀地的要道。
4 北極朝廷終不改：北極，北極星。這裏以北極星位置在天空中固定不
變，來比喻唐室的穩固。廣德元年（ 763 ）十月，吐蕃入侵長安，代宗逃
往陝州（今山西）。後郭子儀等人收復長安，唐室轉危為安。
5 西山寇盜：指吐蕃。廣德元年十二月，吐蕃攻陷松、維等州（今四川北
部），正是杜甫寫《登樓》前不久。
6 《梁甫吟》
：古樂府篇名，也作《梁父吟》，《三國志》記諸葛亮隱居隆中
時「好為《梁父吟》」，這裏指憂時而自感不遇的詩歌，或指這首《登樓》。

語譯
繁花在 高樓近處 盛放，在這裏作客的我觸景傷情。在國家多
難的時刻，我 登上這座樓台 。

錦江一帶的春色，已從天地的邊際 來臨 。玉壘山的浮雲
變幻，有如 古往今來 的世情不斷 變動 。

朝廷會像北極星一樣， 始終不會改變 。西山來的強盜，不要

再來 侵犯 我們了。

可歎像蜀國的後主劉禪，仍有祠廟來紀念他。我在這 黃昏

時分，姑且唸一遍《梁甫吟》吧。

14
 中三下　指定文言經典精選

內 容理解
1 詩歌的首四句記述作者登樓所見，他看到甚麼景物？

近處 花朵在高樓近處盛開。

• 錦江一帶的春色從天地的邊際來臨。
遠處
• 玉壘山 上的浮雲。

2 作者看到遠處的浮雲，由此聯想到甚麼？
A 大自然的變化無法掌握。
B 由古至今的時局變幻莫測。
C 獨自飄泊的遊子無家可歸。 A B C D
D 自己的前途無法掌控和預測。

3 詩中第五、六句可見，作者對唐朝廷表現出甚麼態度？何以見得？
信任。因為作者以北極星比喻唐室，認為唐室會像北極星一樣恆久，縱使多
難，始終不會改變。他也告誡吐蕃不要再來侵擾，因為這是徒勞無功。

4 杜甫在詩中提及了後主，後主指的是誰？
指三國時蜀國後主劉禪。

5 承上題，以下哪些是杜甫提及後主的目的？
1 可憐一代君主的祠廟無人祭祀。
2 慨歎後主昏庸，仍有後人建廟來紀念他。
3 抒發對後主亡國的同情。
4 借後主諷刺唐代宗昏庸無能。
A 1、3
B 1、4
C 2、3 A B C D
D 2、4

15
 6 杜甫在詩歌末句藉着寫「日暮」時分，表達了甚麼感情？
1 慨歎自己前途黯淡。
2 慨歎黃昏短暫。
3 慨歎自己離鄉別井。
4 慨歎自己年華老去。
A 1、3
B 1、4
C 2、3 A B C D
D 2、4

主旨
現在，試歸納《登樓》一詩的主旨。

藉着描寫 登樓所見的景色 ，抒發對國家安危的 關切 、

對朝廷的 信心 和 年華老去但壯志未酬 的無奈之情。

寫 作手法欣賞
這首詩雖然篇幅短小，但當中運用了不同手法，試細加欣賞，了解
當中的深意。

1 反襯精妙
反襯是把性質、條件相反或相對的乙事物來對照甲事物，使甲事
物的特點更明顯。
杜甫在《登樓》首兩句「花近高樓傷客心，萬方多難此登臨」即
運用了反襯。看到花朵盛開的美景，本應開懷愉悅，杜甫卻被繁花
觸動了愁懷，為國家「萬方多難」而傷心，這種以美景襯托哀傷的手
法，能突顯詩人傷心的一面，加強抒情效果。

春天繁花盛放的美景 反襯 憂國憂民的傷感情懷

16
 中三下　指定文言經典精選

2 善用典故
典故是指在詩文中引用古書裏的文句或歷史
故事，運用典故能使詩歌在寥寥數語中展現出豐
富的意涵，也能婉轉地表達作者的思想感情，
使詩歌更含蓄典雅。
杜甫在詩中引用了三國時蜀國後主劉禪的
典故，劉禪在位時寵信宦官黃皓導致蜀國滅
亡，杜甫以這個典故，批評劉禪昏庸無道，
感歎這種昏君竟然有後人興建寺廟來紀念
他。他更以這典故，委婉地諷刺唐代宗像 劉禪畫像
劉禪一樣寵信宦官，造成國事不濟，導致吐蕃
入侵，使國家面臨危難。
另外，杜甫也在本詩末句引用了《三國志》記
諸葛亮「好為《梁甫吟》」的典故，隱居南陽的諸
葛亮喜歡吟誦《梁甫吟》，藉以抒發空有濟世之
心，但報國無門的感慨。杜甫運用這典故，一方
面寄託對諸葛亮的仰慕，另一方面也以諸葛亮自
況，暗示自己在國家萬方多難之際，只能像未受
諸葛亮畫像
重用的諸葛亮一樣吟詩自遣，以流露對自己懷才
不遇、志向難伸的感歎。

現在，試背誦《登樓》全首，你可運用適當的語調和語氣，表現詩人
感時傷世的情懷。

17
 念奴嬌•赤壁懷古 蘇軾

作 者剪影
蘇軾是北宋著名的文學家之一，他的詩、詞、散
文都極為出色。他為人豁達豪邁，這種個性體現於他
的作品之中，形成了別樹一幟的豪放詞風。

出生於眉州 眉山。 1037 年

因上書批評王安石新法而 1057 年
考取進士。
遭貶謫，此後數年間，先
後被貶至杭州、密州、徐 1071 年
州、湖州等地。 被彈劾作詩諷刺新法，入獄
1079 年 103 天 後 獲 赦，史 稱「烏 台
詩案」。
獲召回京任翰林學士，但 1086 年
因與當權者政見不合，不
久被調任至杭州，此後多 1101 年
65 歲時於常州病逝。
次被貶。

題解
《念奴嬌 • 赤壁懷古》是蘇軾於 1082 年（宋神宗 元豐五年）所寫的作
品。那時蘇軾由於以詩文諷喻新法，被新派官僚羅織罪名而入獄，並貶
為黃州團練副使。為排遣愁緒，他來到黃州城外的赤鼻磯遊覽。此處盛
傳是當年孫權和劉備聯軍大敗曹操的地方，面對眼前壯麗的景色，蘇軾
不禁追憶起當時主帥周瑜的事跡，感觸良多，於是寫下本詞。

18
 中三下　指定文言經典精選

篇章

大江東去，浪淘盡、千古風流人物。故壘西邊，人
4 4 4 4

道是，三國周郎 1 赤壁。亂石穿空，驚濤拍岸，捲起千堆 4 4 4 4

雪 2。江山如畫，一時 3 多少豪傑。　　遙想 公瑾 當年，

4 4 4 4 4 4 4 4

小喬 4 初嫁了，雄 姿英發。羽扇綸巾 5，談笑間，檣櫓 6

4 4 4 4

灰飛 煙滅。故國神遊 7，多情 應笑我 8，早生華髮 9。人

4 4 4 4 4

間如夢，一尊還酹江月 0。
4 4 4 4 4 4 4

注釋
1 周郎：指周瑜。周瑜（ 175-210 ），字公瑾，三國時吳國的都督，赤壁之戰時
任劉備、孫權聯軍的主帥，時年 33 歲。
2 千堆雪：雪，借喻浪花。無數的浪花。
3 一時：那一時期。指赤壁之戰時。
4 小喬：周瑜的妻子，以美貌著稱。
5 羽扇綸巾：綸巾，青絲帶做的頭巾。手搖羽毛扇，頭戴青絲帶頭巾，是有學
識、風度儒雅的儒將裝束。【綸 guBn，粵音關gwan1】
6 檣櫓：檣，船上掛帆的桅桿；櫓，划水使船前進的工具。這裏借代曹軍的戰
船。【檣櫓 qiAnglS，粵音祥魯ts?,4lou5】
7 故國神遊：即「神遊故國」的倒裝，意思是心神遨遊於三國故地。
8 多情應笑我：即「應笑我多情」的倒裝。
9 華髮：華，同「花」。花白的頭髮。
0 一尊還酹江月：尊，同「樽」，指酒杯；酹，把酒灑在地上表示祭奠。這句有
邀月共飲的意思。【酹 lFi，粵音賴 lai6，又音劣lyt8】

19
 語譯
長江 向東滔滔奔流 ，巨 浪 把 千 百 年 來 的 英 雄 人 物 都
沖洗淨盡 。那舊營壘的西邊，人們說是三國時候周瑜大敗曹操
的 赤 壁。陡 峭 不 平 的 石 壁 貫穿空中 ，巨 浪 拍擊岸邊 ，捲
起無數浪花。眼前的江山 好像一幅畫 ，那時在這裏不知湧現了
多 少 英 雄 豪 傑。 遙想當年的周瑜 ，小
喬剛嫁給他，他英姿 雄偉 ，神采 煥發 。手揮羽扇，頭戴
青絲巾 ，在談笑間，曹軍的戰船便已燒得 煙灰四散 ，
徹底消滅。神遊三國古戰場，應當取笑我 多愁善感 ，過早地長
出 滿 頭 白 髮。 人生猶如一場夢 ，不 如 灑 一杯酒 ，邀
江上的明月 共飲吧。

內 容理解
1 這首詞的上片描寫了甚麼景物？
長江向東奔流、陡峭不平的石壁貫穿天空、巨浪拍擊岸邊濺起無數浪花。

2 承上題，這些景色帶給你甚麼感受？
我覺得景色十分雄壯，動感十足，很有氣勢。

3 蘇軾從眼前景色想到三國時代的英雄人物 —— 周瑜，他在詞中如
何從以下兩方面描寫周瑜？試填寫下表。

外貌 英姿雄偉，神采煥發，手揮羽扇，頭戴青絲巾。

• 適值壯年，娶得 美人小喬 。
事跡
• 談笑之間就將敵人戰船付諸一炬，大獲全勝。

4 「多情應笑我，早生華髮」一句，表達了蘇軾怎樣的處境？
這句表達了他年華漸老的處境。

20
 中三下　指定文言經典精選

5 作者懷想古人而產生感慨，他在詞末如何開解自己？
A 觀賞自然景色。 B 獨自暢遊遺跡。 A B C D
C 邀明月共飲。 D 吟詩自遣。

6 作者在詞中流露了甚麼感情？（提示：試結合作者的生平去理解詞
的感情。）
1 對官場生活的厭倦。
2 壯志未酬的無奈。
3 對古人的懷念。
4 年華老去的感慨。
A 1、3 B 2、4 A B C D
C 1、2、3 D 2、3、4

主旨
現在，試歸納《念奴嬌 • 赤壁懷古》一詞的主旨。

藉着憑弔 赤壁遺跡 和遙想 周瑜當年的風采 ，

抒發作者 年華漸老、壯志難酬的無奈之情 。

寫 作手法欣賞
這首詞雖然篇幅短小，但當中運用了不同手法，試細加欣賞，了解
當中的深意。

1 過渡自然
蘇軾在上片末寫下「江山如畫，一時多少豪傑」，「江山如畫」一
句承接上文，總括了赤壁景色的優美；「一時多少豪傑」則開啟下文，
引出下片所詠的歷史人物 —— 周瑜。這句由上片寫景過渡至下片寫
人，使上下片前後連貫，結構緊密。
承接上文

江山如畫，一時多少豪傑。

開啟上文

21
 2 反襯精妙
蘇軾在下片以不少篇幅描寫周瑜，除緬懷周瑜外，也以他來反襯
自己。

周瑜 蘇軾

 風度儒雅  屢遭貶謫
 運籌帷幄  投閒置散
 事業愛情兩得意  早生白髮
➔

➔
年青有為，卓有建樹 年華老去，功業未成

周瑜年紀輕輕便已建功立業，得以名垂千古，而蘇軾雖有建功立
業的志向，但寫這首詞時已四十餘歲，仍一事無成，還被貶官黃州，
於是他便一邊追憶古人，一邊借古人的成就來反襯自己的失意，藉此
抒發內心的鬱悶無奈。

3 善用誇飾
除反襯外，這首詞也善用誇飾來刻畫景物，使景物雄偉壯闊，也
使這首詞氣勢磅礡，盡顯蘇軾豪放派的詞風。

原文 說明

亂石穿空。 寫石壁穿破天空，誇大石壁的高度。

寫曹軍的戰船在周瑜談笑間已燒成
談笑間，檣櫓灰飛煙滅。 灰燼，誇大曹軍的敗況和周瑜的軍
事才能。

現在，試背誦《念奴嬌 • 赤壁懷古》全首。你可運用適當的語調和語
氣，表現詩人感懷身世的情懷。

22
 中三下　指定文言經典精選

聲聲慢•秋情 李清照

作 者剪影
李清照是宋代著名女詞人之一。她多才多藝，工
詩能文，尤以詞的成就最高。她的詞用語淺白清新，
而且吟誦起來甚富節奏感，充滿感染力，世稱「易安
體」。有《漱玉詞》傳世。

1084 年
濟南人，生於愛好文學的
士大夫家庭。
1101 年 18 歲 時 與 趙 明 誠 成 親，夫
婦 志 趣 相 投，閒 來 研 究 金
石（古代銅器和石碑上的文
金 兵 攻 陷 汴 京，宋 室 南 字）
、唱和詩詞，生活美滿。
渡，她與丈夫趙明誠南遷
1127 年
到江寧（今江蘇 南京）。
1129 年 丈夫趙明誠病逝，此後她流
落江南，經歷國破家亡、孤
苦無依的慘痛。
約卒於 1151 年。 1151 年

題解
1126 年，金人入侵中原，翌年李清照與丈夫趙明誠南渡至江寧。李
清照南下後，丈夫不幸去世，她只能獨自一人過着顛沛流離的生活，歷
盡艱辛，境況淒涼。在國破家亡、丈夫離逝的悲痛之下，她萬般愁緒湧
上心頭，於是寫下了《聲聲慢 • 秋情》一詞以抒懷。這首詞也是李清照晚
年的代表作。

23
 篇章

尋尋覓覓，冷冷清清，悽悽慘慘戚戚。
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

乍 暖 還 寒 時 候，最 難 將 息 1。三 杯 兩 盞 淡
4 4 4 4

酒，怎敵 他晚來風急！雁過 2 也，正傷心，

4 4 4

卻 是 舊 時 相 識。　　滿 地 黃 花 堆 積，憔 悴
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

損，如 今 有 誰 堪 3 摘？守 着 窗 兒，獨 自 怎

4 4

生 4 得黑！梧桐 更兼細雨，到黃昏、點點滴
4 4 4

滴。這次第 5，怎一箇 6 愁字了得！ 4 4

注釋
1 將息：調養，休息。【將 jiBng，粵音章dz?,1】
2 雁過：雁兒從北方往南飛。
3 堪：能夠。
4 怎生：怎樣。
5 次第：情形，光景。
6 箇：同「個」。

語譯
我在家中若有所失地 尋找着 甚麼，眼前卻是
冷清 的環境，這勾起了我內心的傷痛，湧起是 淒涼 、
慘痛 、 悲戚 等種種感受。在這天氣 驟冷驟熱

的時候，要調養休息可不容易。只靠喝幾杯淡酒，怎能
抵擋得住 晚上的急風寒意？看到天上一行雁兒向南飛，又叫
我 傷心 起來，要知道這些雁兒跟我可算是 老相識

了。　　地上到處都 堆積着黃花 ，看來 憔悴枯萎 ，

如今還有甚麼能夠 採摘 的呢？我整天守在窗旁，這樣孤孤單
單的怎樣才能待到 天黑 呢？到了黃昏，又下起雨來，雨水
點點滴滴地打在 梧桐的葉 上。這光景又豈是一個「愁」字能
說得清楚 ！

24
 中三下　指定文言經典精選

內 容理解
1 詞題「秋情」點出李清照於秋天寫作本詞，她在詞的上片運用了甚
麼事物來渲染秋意？
乍暖還寒的氣候、急風、雁兒南飛。

2 試結合李清照的生平推想，為甚麼她看見「雁過也」，會感到傷心？
李清照原是北方人，後來因 金人入侵中原 ，被逼
由北方南渡 ，秋 天 時 她 看 見 來自北方的秋雁因過冬而往南飛

，恰似「舊時相識」，難免會 憶起故鄉 ，
致有傷心之感。

3 在詞的下片，作者所描寫的黃花是怎樣的？
在地上到處堆積，凋落遍地，看起來憔悴枯萎。

4 承上題，作者借黃花表達了自己怎樣的處境？
1 窮困潦倒
2 身世飄零
3 無依無靠
4 年華老去
A 1、3 B 2、4 A B C D
C 1、2、4 D 2、3、4

5 除了黃花外，詞的下片還描寫了哪些秋天的景象？這些景象帶給你
甚麼感受？
黃昏時下起細雨，雨水打在梧桐葉上。這些景象帶給我蒼涼、淒清的感受。

6 詞的下片「守着窗兒，獨自怎生得黑」一句，表達了李清照怎樣的
感受？
表達了她孤獨，度日如年的感受。

25
 7 綜合全首詞，李清照抒發了甚麼感情？
1 對人生短促的感歎。
2 孤苦無依的悲傷和寂寞。
3 對故鄉的思念。
4 國破家亡的悲痛。
A 1、2、3
B 1、2、4
C 2、3、4 A B C D
D 1、2、3、4

主旨
現在，試歸納《聲聲慢 • 秋情》一詞的主旨。

借寫 眼前秋景 ，抒發 國破家亡後孤獨悽慘的心情

寫 作手法欣賞
這首詞雖然篇幅短小，但當中運用了不同手法，試細加欣賞，了解
當中的深意。

1 巧用疊字
疊字是重疊使用同一個字或詞的修辭手法，運用疊字可以增強語
言的音樂感、加強語氣，也能使事物更形象化。
這首詞開首的七組疊字「尋尋覓覓，冷冷清清，悽悽慘慘戚戚」
歷來獲世人稱道。這三句連用七組疊字，不但能增強詞的音樂感，更
能使內容層次分明：先寫動作，再寫環境，然後寫作者的心境，由外
到內，極富層次，也為全詞定下了憂愁、悲涼的基調。
「梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴」中的「點點滴滴」也運用
了疊字，形象化地描寫了雨水打在梧桐葉上的景象。

26
 中三下　指定文言經典精選

2 巧用反問
李清照在詞中運用了不少反問句來加強抒情效果，有助突出她內
心的愁苦，提升感染力。

原文 說明

反問只靠幾杯淡酒如何能夠抵禦晚
怎敵他晚來風急！ 上的急風，強調秋天寒意之濃，令
人難以忍受，更添愁苦。

反問她獨自一人如何能熬到黑夜，
獨自怎生得黑！
強調孤獨一人的煎熬。

反問如何能用一個「愁」字來概括
怎一箇愁字了得！
當下心情，強調愁緒之深。

3 抒情手法多樣
詞人寫詞時，有時會直抒胸臆，有時會通過描寫景物或事物來抒
情。李清照在《聲聲慢 • 秋情》中就運用了不同的抒情手法表達感情。

「冷冷清清，悽悽慘慘戚戚」、「怎一個愁
直接抒情 字了得」兩句，直接道出自己悽慘、愁苦的
情緒，感人至深。

李清照在詞中借描寫淡酒、晚風、雁兒、黃
借景抒情 花、梧桐、細雨等蕭條的景物，營造淒清意
境，藉此抒發內心的愁苦。

現在，試留意詞中的疊字和反問，運用恰當的節奏朗讀全詞，然後
背誦全詞，看看是否較快捷、容易。

27
 青玉案•元夕 辛棄疾

作 者剪影
辛棄疾是南宋著名詞人，年少時生活在外族金人
統治的地區，他的詞多含有強烈的愛國熱情，或表達
恢復河山的抱負，或傾訴壯志未酬的悲憤，故有「愛
國詞人」之稱。

1140 年
出生於山東 歷城（今山東
濟南）。
21 歲 時 組 織 二 千 多 人 起 義
1161 年
抗金，後率萬人渡江，投奔
宋室偏安，朝廷以主和派
南宋朝廷。
為主，辛棄疾因主戰屢遭
1174 年
罷斥，此後數年他雖曾擔
任不同官職，但始終不受 1182 年
開始閒居生活，並自號「稼
重用。 軒」。 1192-1194 年 曾 短 暫
任官，其餘日子則隱居於江
西 鉛 山，寫 下 不 少 農 村 田
1207 年
於鉛山病歿。 園生活的作品。

題解
這首詞是辛棄疾約於 1174 年所寫的作品。詞題「元夕」是指元宵，
又稱上元節，即農曆正月十五日。每逢元宵，民間都會舉行各種慶祝活
動，當夜滿城花燈，滿街遊人，一片熱鬧。本詞所寫的正是作者在熱鬧
的燈會裏的經歷。作者藉敍述這經歷，含蓄地寄託自己的情懷，表達自
己的情操。

28
 中三下　指定文言經典精選

篇章

東 風 夜 放 花 千 樹 1， 更 吹 落 、 星 2如
4 4 4 4

雨 。寶馬雕車 3 香 滿路，鳳簫 4 聲動。玉壺

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

光轉  5 ，一夜魚龍舞 6 。　　蛾兒雪柳黃金
4 4 4 4 4 4 4 4 4

縷  7，笑語盈盈暗香 去。眾裏尋他千百度 ，
4 4 4 4 4 4

驀然回首8，那人卻在、燈火闌珊處。
4 4 4 4 4 4 4

注釋
1 東風夜放花千樹：花，借喻花燈。形容元宵夜花燈繁多，猶如春風把千萬
棵樹的花吹開。
2 星：借喻煙火，俗稱煙花。一指滿城燈火。
3 寶馬雕車：寶馬，名貴的駿馬；雕車，有雕花、彩繪裝飾的車子。意思是
指富貴人家的豪華車馬。
4 鳳簫：簫的美稱，這裏借代為各種樂器。
5 玉壺光轉：玉壺，指月亮。月亮在天空慢慢地移動。一說玉壺指走馬燈。
6 魚龍舞：魚龍，指魚燈、龍燈。魚龍舞指各種各樣的燈舞。一說魚龍舞借
代百戲表演。
7 蛾兒雪柳黃金縷：蛾兒、雪柳、黃金縷皆是婦女的頭飾，這裏以各種頭飾
借代盛裝打扮的婦女。【縷 lW，粵音呂l?y5】
8 驀然回首：驀然，不經意地。不經意地回頭。【驀 mN，粵音脈 mYk9】

語譯
夜 裏 滿 城 花 燈，好 像 春 風 把 千萬棵樹的花 吹 開 了；滿 天
煙火又像是春風吹落 繁星 ，好 像 降雨 一 般。
富貴人家的豪華車馬 經 過，路 上 滿 是 幽香 。隨 着
各種樂器 奏 起，樂 韻 飄 揚， 月亮 逐 漸 西 移，整 個 元
宵 夜 晚，各 種 燈舞 ／百戲 都 不 停 表 演。 盛裝打扮 的
婦女有說有笑，她們走過後留下 陣陣幽香 。我在人叢中尋找
他 千百次 ，不經意地 回頭一看 ，卻發現那個人正站在
燈火稀疏冷落的地方 。

29
 內 容理解
1 辛棄疾在詞的上片具體描寫了元夕夜裏城中的景物，這些景物有甚
麼特點？

景物 特點

花燈 滿城張掛花燈，像是 春風把千萬棵樹的花吹開了 。

煙火 漫天煙火像 春風吹落繁星，仿如降雨 。

遊人 富貴人家的豪華車馬經過，路上滿是幽香。

音樂 各種樂器奏起，樂韻飄揚。

燈舞 整夜有各種各樣的燈舞。

2 作者以這些景物營造了怎樣的氣氛？試以兩字作答。

熱 鬧

3 詞的下片提及作者正在尋找「那人」，他尋找「那人」的過程是怎樣
的？
作者在人羣中尋找了很多遍也尋不着，驀然回首卻看見「那人」在燈火零落的地
方。

4 下片提及「婦女」和「那人」，作者分別怎樣描寫他們？
婦女：盛裝打扮，有說有笑。
那人：獨自一人站在燈火零落的地方。

5 從作者的描寫中，可見「那人」有甚麼特點？
1 不慕繁華 2 不同流俗
3 孤獨淒涼 4 彷徨無助
A 1、2 B 1、4 A B C D
C 2、3 D 2、4

30
 中三下　指定文言經典精選

6 辛棄疾在詞中以「那人」自比，試結合他的生平，指出他藉此寄託
甚麼情懷。
辛棄疾當時因為 反對南宋君臣苟且偷安而屢遭罷斥，不受重用

，但他仍堅持抗金，於是寫下這首詞，以
「那人」自比，寄託自己 不隨波逐流、不趨炎附勢、自甘寂寞

的情懷。

7 結合辛棄疾身處的時局，你認為他寫這首詞還有甚麼目的？
辛 棄 疾 借 描 寫 元 夕 夜 的 熱 鬧 盛 況， 暗 示 南 宋 朝 廷
只顧沉醉在表面繁華的偏安環境 ，藉 此 諷 喻 宋 室
安於現狀，不思振作 。

主旨
現在，試歸納《青玉案 • 元夕》一詞的主旨。

借寫 元宵夜的熱鬧景象 ，並敍述在 燈火闌珊處

尋得自己嚮慕的人 ，流露出 不甘流俗、淡泊孤高

的情操。

寫 作手法欣賞
這首詞雖然篇幅短小，但當中運用了不同手法，試細加欣賞，了解
當中的深意。

1 反襯精妙
作者善用反襯突出事物的特點，藉此表達個人情懷。詞中描寫了
元夕夜的繁華盛況，但所尋找的「那人」卻偏偏留在冷清的「燈火闌珊
處」，這裏作者以元夕夜的繁華景象，襯托出「那人」身處地方的冷清
幽靜。另外，作者寫元夕佳節的晚上，婦女都盛裝出遊，歡笑熱鬧，
惹人注目；「那人」卻不在人羣之中，獨自留在「燈火闌珊處」，作者
運用兩次反襯，突出了「那人」自甘寂寞、與眾不同的形象，從而寄
託情懷。

31
 2 巧用借代
借代是指不直接說出要說的人或物，而是借用這個人或這件事物
的局部，或與他們有密切關係的東西來代替。辛棄疾在《青玉案 • 元
夕》中，多次運用借代描寫景物，突出了景物的特徵，使讀者留下深
刻的印象，也能使語言更生動、簡潔。

例子 說明

鳳簫聲動。 鳳簫是簫的美稱，這裏以簫來借代各種樂器。
4 4

一夜魚龍舞。 以魚龍舞來借代百戲表演。
4 4 4

蛾兒雪柳黃金縷。 以蛾兒、雪柳、黃金縷等頭飾借代賞燈婦人。
4 4 4 4 4 4 4

3 善用感官描寫
感官描寫是利用不同感官，包括視覺、聽覺、嗅覺、味覺及觸覺
來描寫景物，使文章豐富多彩。辛棄疾在《青玉案 • 元夕》中，也運用
了多種感官的感受來描寫景物。

感官 說明

視覺 描寫了在元夕夜所見的熱鬧景象，包括花燈、漫天煙火、
駿馬、車子、月亮、燈舞、賞燈的婦女等。

聽覺 描寫了各種樂器演奏的音樂聲，賞燈婦女的笑聲和交談聲。

嗅覺 描寫了馬車和婦女經過後留下的香氣。

現在試善用以上兩個表格，快速記下《青玉案 • 元夕》的景物，然後
背誦全首詞。

32