Đợt tăng giá kép (Dual price increase)

1. Giá điện tăng, cộng với bão Jebi đổ bộ làm cả Hà Nội, Hải Phòng, Quảng Ninh và
nhiều địa phương chìm trong mưa bão. Các bà nội trợ bảo nhau tích trữ hàng hóa để
phòng khi bão to. Điều quan trọng là giá tăng do thời tiết, do giá điện, giá xăng tăng,
nhưng chẳng khi nào hạ. 

=> The price of electricity increases, plus storm Jebi landed in Hanoi, Hai Phong,
Quang Ninh and many localities drowned in the storms. The housewives told each other
to store goods to prevent storms. It is important that the price increases due to weather,
due to electricity prices, gasoline prices, but never lower. 

2. Đồng lương của người tiêu dùng, nhất là người lao động, công nhân giờ lại càng thấp
thêm. Đã có trường hợp, công nhân ngất xỉu khi đang làm việc vì ăn uống thiếu chất dinh
dưỡng, đồng lương không đủ chi phí cho bản thân thì chắc chắn họ không thể chăm lo
được cho gia đình. Lương cơ bản tuy có tăng thêm chút ít, nhưng lương chưa tăng thì giá
cả cứ đồng loạt tăng khiến chính người tiêu dùng phải gánh chịu. 

=> The salary of consumers, especially workers, workers are now even lower. There
have been cases, workers fainting while working because eating and drinking nutrients,
the salary is not enough for themselves, they certainly cannot take care of their families.
Although the basic salary has increased slightly, the salary has not increased, the price
simultaneously increases, causing consumers to suffer. 
3. Ngay cả các chủ doanh nghiệp cũng bức xúc khi cho rằng, để giảm chi phí khi giá đầu
vào tăng, sản xuất thu hẹp thì chỉ còn cách sa thải lao động. Nhưng làm như vậy thì người
lao động sẽ đi về đâu? Một chính sách sẽ ảnh hưởng không nhỏ đến hàng triệu người lao
động, công ăn việc làm hiện nay không phải lúc nào cũng ổn định. (Hôm nay họ còn có
công ăn việc làm, ngày mai họ có thể thành người thất nghiệp). 

=> Even business owners are annoyed when they think that, to reduce costs when
input prices increase, production narrowed, there is only way to dismiss labor. But doing
so, where will the workers go? A policy will significantly affect millions of workers, jobs
are not always stable. (Today they still have jobs, they can become unemployed
tomorrow). 

4. Sau đó, ngành điện giải thích việc giá điện tăng với rất nhiều lý do. Nhưng với lý do
nào đi chăng nữa thì sự thiếu công khai, bỏ qua phản hồi của người dân, khiến người dân
không đồng tình. Nhất là sau khi tăng giá điện, người dân đang phải chịu đợt tăng giá kép
từ các mặt hàng tiêu dùng thiết yếu, nhà sản xuất chịu tăng chi phí đầu vào là điện và các
nguyên vật liệu khác cũng vì điện tăng giá mà tăng theo. 

=> After that, the electricity industry explained that the electricity price increased for
many reasons. But for any reason, it lack of publicity, ignoring the feedback of the
people, causing people to disagree. Especially after the electricity price increases, people
are suffering from the double price increase from essential consumption, the
manufacturer will increase the cost of inputs is electricity and Other raw materials also
increase because of electricity price increase.