Professional Documents
Culture Documents
Juvenile/Adolescent/ Teenager
Ba từ trên đều được dịch là “trẻ vị thành niên” theo Tiếng Việt. Tuy
nhiên, Tiếng Anh lại có sự phân biệt khá chi tiết về các nét nghĩa
cũng như ngữ cảnh sử dụng của những từ này. Cụ thể như sau:
Juvenile Adolescent Teenager
(Danh từ/ Tính từ) (Danh từ/ Tính từ) (Danh từ)
(Danh từ): người trẻ đang
trong giai đoạn phát triển
(Danh từ): Người
thành người lớn cả về thể
chưa đủ 18 tuổi
chất lẫn tinh thần (thông Người trong
Định (Tính từ): liên
thường từ 12 – 21 tuổi) độ tuổi từ 13
nghĩa quan hoặc mang
(Tính từ): trong giai đoạn – 19
đặc tính của trẻ vị
phát triển thành người lớn
thành niên
cả về cơ thể và trí tuệ
của trẻ
Ngữ Thường xuất hiện Cả trang trọng và thông Giao tiếp
cảnh sử trong ngôn ngữ thường thông thường
dụng viết (đặc biệt là hoặc một số
bài viết ít
các văn bản liên mang tính
quan đến pháp trang trọng
luật) (báo, tạp
chí…)
Many parents find it hard
to relate to
Many parents
their adolescent children
Juveniles are not find it hard to
=> ngữ cảnh trang trọng
permitted to drink relate to their
(Nhiều cha mẹ cảm thấy
alcohol in many children when
khó khăn khi kết nối với
countries. they are
những đứa con đang trong
Dịch: Trẻ em dưới teenagers.
giai đoạn trưởng
18 tuổi không Dịch: Nhiều
Ví dụ thành của họ.)
được phép uống cha mẹ cảm
I teach in a middle school,
thức uống có cồn thấy khó khăn
because I like young
ở nhiều quốc gia. để kết nối với
adolescents.=> ngữ cảnh
juvenile offender ( con cái họ khi
thông thường
tội phạm vị thành chúng đang là
Dịch: Tôi dạy ở một trường
niên) trẻ vị thành
cấp hai vì tôi thích
niên.
những đứa trẻ vị thành
niên.
Kết luận chung: “juvenile” và “teenager” được định nghĩa
bằng phạm vi tuổi tác sinh học, trong khi “adolescent” mang định
nghĩa khá khái quát và bao hàm nét nghĩa cả hai. Bên cạnh đó,
“juvenile” và “adolescent” có thể được sử dụng trong IELTS
Writing, tuy nhiên “teenager” lại không phổ biến trong văn phong
viết.
So sánh
The youth of today should take environmental issues into serious consideration.
Dịch: Lớp trẻ ngày nay nên cân nhắc nghiêm túc các vấn đề về môi
trường.