 访问 * 会谈 * 政治 * 统一战线

 关于访问
* 应 xxx 的邀请 * 应 xxx 邀请，xxx 访问 xxx
* xxx 对 xxx 进行 xxx 访问 * 为期 xxx 的访问
* 邀请 xxx 访问，xxx 接受了邀请
* （进一步）加强 xxx 关系 * 加强 xxx 往来

 国事访问 正式访问 友好访问 工作访问 私人访问

全面伙伴关系 高层互访 联合声明 承前启后 继往开来
建设性关系 对话关系 互信关系 睦邻关系 伙伴关系
国际风云 市场风云 风云人物 国际贵宾
建立/断绝外交关系 务实态度/做法/目标/合作
要员 知名 赴/前往 抵达 下榻 造福于
陪同 双边 单边 多边 要事 建设性
送行 共识 风云 睦邻 务实 典范
捍卫 步入 轨道

 关于会谈
* xxx 会见 xxx * xxx 和 xxx 举行会谈
* 有助于 / 有利于 / 促进了 xxx * 随着 xxx 的完成，xxx
* 就 xxx 问题举行会谈 / 交换意见（看法）/ 进行交谈 / 回答提问
* 双方在 xxx 气氛中，就 xxx 进行了/交换了 xxx
* 建立/推动/加强/发展/致力于 xxx 关系
* xxx 和（与/同）xxx 共同发表 xxx 声明 * 致力于 xxx 关系
* 使 xxx 关系更上一层楼 * 扩大/拓宽/深化 xxx 合作

Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT 1

* xxx 对 xxx 有（着）xxx 重要意义/作用 * 制定 xxx 目标
* 使 xxx 取得 xxx 长足发展 * 做出 xxx 努力
* 转达 xxx 对 xxx 的问候/良好的祝愿 * 在会谈之前并肩相携
* 在 xxx 问题的看法存在着 xxx 的一致 * 建立 xxx 秩序
* xxx 向 xxx 发表 xxx 讲话 * 在 xxx 框架内
* 支持 xxx（正当）立场 * 回应 xxx 建议
* 就 xxx 深入 xxx / 广泛 xxx / 达成共识 * 深化 xxx 关系
*

 友好的气氛 坦率的气氛 亲切友好的气氛 诚挚的气氛

接受采访 联合声明 长足发展 /进展 蓬勃发展
对口会谈 发展历程 睦邻互信 严正交涉
会谈 会见 广泛 深度 广度 一致 悬而未决

 关于会议的召开
* xxx 于 xxx 在 xxx 举行/开幕/召开/闭幕
* 会议由 xxx 主持 * xxx 主持会议
* 出（列）席会议的（有）xxx * xxx 出席了会议
* 拉开帷幕（开幕）/ 落下帷幕（闭幕）

 关于会议的议程
* 会议的中心议题是 xxx * 会议的任务/内容/议题是 xxx
* 学习、讨论 xxx * 通过 xxx
* 听取、审议 xxx * 审查、批准 xxx
* 会议决定/认为 xxx

 审议通过 审查批准 贯彻执行 贯彻落实 落实

 关于领导和指导思想
Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT
2
* 以 xxx 为代表/核心/领导 * 在 xxx 领导/指引下/前提下, xxx
* 把 xxx 同 xxx 结合起来 * 目标/根本任务是 xxx
* xxx 是保证/关键/重要内容/首要问题

 关于党合作
 参政党 民主党派 无党派民主人士 党外人士
长期共存 互相监督 肝胆相照 荣辱与共
参政议政 民主监督 团结群众 自身建设
肝胆相照 = 互相之间坦诚交往共事

 关于民族团结
 多民族国家 少数民族 一国两制 社会主义方向
平等、团结、进步、繁荣

 关联词语
 国家元首的名称
- 总统：美国、法国、德国、意大利、埃及等
- 国家主席：中国、朝鲜、老挝、越南
- 国务委员会主席：古巴、越南
- 国王：英国、挪威、瑞典、丹麦、荷兰、沙特阿拉伯（Saudi Arabia）
- 天皇（Emperor）：日本
- 大君（Maharaja）：锡金（Sikkim）
- 教皇（Pope）：梵蒂冈（Vatican）
- 大公（Grand Duke）：卢森堡（Luxembourg）
- 亲王（Prince）：摩洛哥（Morocco）
- 埃米尔（Emir）：卡塔尔（Qatar）、巴林（Bahrain）、科威特（Kuwait）
- 苏丹（Sultan）：阿曼苏丹国（Sultanate of Oman）
- 总督（Governor General, Viceroy）
- 总理（Premier）
- 首相（Prime Minister）
- 国务卿（Secretary of State US）

Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT 3

- 大臣（Minister）
* 中共中央: 中国共产党中央委员会
* 全国人大: 全国人民代表大会
* 全国人大常委: 全国人民代表大会常务委员会
* 亚太地区 (The Asian – Pacific Region) : 亚洲太平洋地区
* 二为: 为人民服务、为社会主义服务
* 双百: 百花齐放、百家争鸣
* 四个现代化: 工业现代化，农业现代化，国防现代化，科学技术现代化
* 四项基本原则: 坚持社会主义，坚持无产阶级专政，坚持共产党的领导，坚持马列主义、
毛泽东思想。
* 一个中心、两个基本点: 以经济建设为中心，坚持四项基本原则，坚持改革开放。
* 和平共处五项原则: 互相尊重主权和领土完整，互不侵犯，互不干涉内政，平等互利，和
平共处。
*“一国两制”：即一个国家，两种制度，是邓小平从中国的实际出发，实现和平统一的构想。
其基本内容是：在一个中国的前提下，国家的主体坚持社会主义制度；香港、澳门、台湾是
中华人民共和国不可分离的部分，它们作为特别行政区保持原有的资本主义制度长期不变。
在国际上代表中国的，只能是中华人民共和国。
* 中国社会主义现代化建设的战略目标：是从新中国成立时算起大约用 100 年左右的时间实
现国家的现代化，第一步用 10 年时间，使 80 年代末国民生产总值比 1980 年翻一番，解决人
民的温饱问题；第二步再用 10 年时间，到本世纪末，实现国民生产总值再翻一番，人民生活
达到小康水平；第三步，到 21 世纪中叶，使人均国民生产总值达到中等发达国家水平，基本
上实现国家的现代化。
* 若干常见的中国共产党和中国政府机关的简称:
1.
+ 党中央 —— 中国共产党中央委员会
+ 中委 —— 中央委员会，中央委员
+ 中办 —— 中央委员会办公厅
+ 中组部 —— 中央委员会组织部
+ 中宣部 —— 中央委员会宣传部
+ 中联部 —— 中央委员会对外联络部
+ 中直机关 —— 中央委员会直属机关
+ 党委 —— 中国共产党委员会
+ 省/市/县委 —— 中国共产党省/市/县委员会

Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT

4
+ 中国共产党、中国政府、中国人民解放军和群众团体合称 —— 党政军群
2. 国务院各个部和委员会合称 —— 国务院各个部委
+ 国办 —— 国务院办公厅
+ 国家计委 —— 国家计划委员会
+ 国家教委 —— 国家教育委员会
+ 国家语委 —— 国家语言文字工作委员会
+ 国家体委 —— 国家体育运动委员会
+ 计生委 —— 计划生育委员会
+ 外经贸部 —— 对外贸易经济合作部
+ 化工部 —— 化学工业部
+ 民航部 —— 中国民用航空管理局
3. 总政、总参、总后合称 —— 解放军三总部
+ 总政 —— 中国人民解放军总政治部
+ 总参 —— 中国人民解放军总参谋部
+ 总后 —— 中国人民解放军总后勤部

Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT 5

  统计

 关于百分比
* 为 xxx，占 xxx * 百分点 * 百分之

 关于增长，下降，升降幅度
* 从 xxx 增加到 / 上升到 xxx
* 增长 / 减少 xxx
* 达（到）xxx，比 xxx 增长 xxx
* 是 xxx 的 xxx 倍 * 比 xxx 翻 xxx 番
* 由 xxx 增长到 / 下降到 xxx * 比 xxx 下降 xxx
* 增长 / 上升 / 下降 / 为 xxx
* xxx 高/多/好/低/大于 xxx

 回落 回升 上涨 下跌 增长 下降 持续

 关联词语
*“中国的五年计划”: 中国政府为了有计划进行经济建设，从 1953 年起，实施国民经济和
社会发展五年计划。历次五年计划的时间是：
1. 1953-1957 2. 1958-1962 3. 1966-1970 4. 1971-1975 5. 1976-1980
6. 1981-1985 7. 1986-1990 8. 1991-1995 9. 1996-2000 10. 2000-2005
11. 2005-2010 12. 2011-2015

Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT

6
  经济

 关于国民经济指标
 国民生产总值(GNP) 国内生产总值(GDP) 可比价格 统一价
社会总供给 社会总需求 总产量 总产值
价格总水平 人均（纯）收入 人均支出 生活消费
国际收支 出（进）口货物总额 入（出）超 供求平衡
总消费量 增幅/降幅 幅度 占有量

 关于经济发展、改革
 发展模式 国情 经济体制 改革开放 改革维新
公有制 国有经济 国有资产 国有企业 个体经济
私营经济 计划经济 市场调节 运行机制 价格机制
国家定价 市场调节价 国家指导价 协调发展 恢复缓慢
开放型经济 宏观调控 恶性循环 调控力度 盈利水平
火山喷发式 市场份额 通货膨胀 宏观经济 微观经济
公司集团 集团公司 跨国/实力公司（集团） 工商界
强国/列强 发达国家 发展国家 发展中国家 第三世界国家
对外投资 外国投资 进军市场 投入市场 世界 500 强
代表性产品 生产能力 下游行业 过热行业 事务资讯中心
物美价廉 货真价实 前所未有 跟随而来

社会主义市场经济 资本主义市场经济 社会主义方向市场经济

实际使用外资金额 合同外资金额 返销国外/外国
研讨会 座谈会 交流会 展览会 展销会 交易会
广交会 企业家 企业主 成交额 上半年 下半年
持续 稳定 流入 投产 上市 开工 落户
主办 组团 成交 急剧 加大 显现 强劲
加速 旺盛 递增 活跃 喷发 短缺 波及到

Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT 7

 耗资 建厂 办厂 抑制 劳工 职工 员工
商机 外商 外企 外资 资本 资金 商会

* 创造/创下 xxx 记录/历史最高记录

* 截止到 xxx * xxx 标志着 xxx * 进入 xxx 时期
* 从 xxx 引进 xxx * 适应 xxx 环境 * 参与 xxx 竞争
* 满足 xxx 需要 * 开创 xxx 新局面 * 实行 xxx 政策
* 有利于 xxx * xxx 为 xxx 提供 xxx * 使 xxx 得到 xxx 实惠
* 寻求 xxx 机会 * 营造/造成 xxx 影响 * 刺激 xxx 热情
* 采取 xxx 措施 * 限制 xxx 发展 * 呈现 xxx 态势
* 处在 xxx 水平 * 有所 xxx * 把 xxx 放在 xxx
* 寄希望于 xxx * 关闭 xxx 大门/xxx 敞开着 * 展开 xxx 攻势

 关联词语
* “工农业总产值”：它反映一年内生产的工农业产品的全部价值。在计算上，以各种产品产
量乘上其价格，然后相加，所得结果就是工农业总产值。由于采用“工厂法”计算，厂与厂
之间协作越多，重复计算的次数也越多，夸大了全社会实际的生产规模和水平。
*“社会总产值”：它是农业、工业、建筑业、运输邮电业和商业饮食业五个物质生产部门总
产值之和，也包括了重复计算在内。
*“国民收入”：指国民收入生产额，也包括上述五大经济部门。在价值计算上，只计算劳动
者新创造的价值，也就是说，没有重复计算。
*“国民生产总值”：它是一个国家（或地区）在一定时期所生产的最终产品和提供的劳务总
量的货币表现。它包括上述五大物质生产部门和服务业、公用事业、金融保险业、科研文教
卫生事业、国家机关、国防等非物质生产部门。在计算上，只计算新增加的价值，没有重复
计算。
*“国内生产总值”：是指按国土原则计算的一个国家（或地区）物质生产部门和非物质生产
部门，在一定时期内所生产和提供最终使用的产品及劳务的货币表现。这些最终产品和劳务
不论是本国还是外国居民投资、生产的，只要在这个国家的领土范围之内，就全部计算在内。
* 长三角：长江三角洲原是长江中下游平原的重要组成部分。位于江苏省镇江以东，杭州湾
以北，通扬运河以南。按照中国国务院 2008 年关于进一步发展长三角的指导意见，正式确定
将长三角扩大到两省一市，即江苏浙江全省和上海市。
长三角城市群，位于中国沿江沿海“T”字带，是中国最大的城市群，它由沿江城市带和杭
Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT
8
州湾城市群构成，成员包括：上海，南京，苏州，无锡，常州，镇江，扬州，南通，盐城，
泰州，淮安，杭州，宁波，嘉兴，湖州，绍兴，舟山，台州，衢州，金华，合肥，马鞍山 22
个城市。
“长三角”一体化是入世后中国经济全球化的一个缩影。大量外企的存在，使得“长三角”
地区的经济国际化程度大幅度提升，整个“长三角”正在成为“世界工厂”，“中国制造”的产品
源源不断地从这里走向世界。
长江三角洲是中国对外开放的最大地区，该地区工业基础雄厚、商品经济发达，水陆交
通方便，是中国全国最大的外贸出口基地。
长江三角洲也是中国的经济开放区之一。长江三角洲的范围和江南文化亚区的范围大体
相当。其核心区是环太湖区域，即上海、苏南和浙北。长江三角洲地区是中国交通最为发达
的地区之一。新建的虹桥枢纽中心是华东最大的中转站。
* 珠三角：珠江三角洲，简称珠三角，是组成珠江的西江、北江和东江入海时冲击沉淀而成
的一个三角洲（小珠三角），面积大约一万多平方公里，被称为中国“南大门”。
珠江三角洲经济区目前，包括广州、深圳、珠海、佛山、江门、东莞、中山、惠州市和
肇庆市。
“珠三角”实际上涵括了“小珠三角”、“大珠三角”、“泛珠三角”三个不同层面既相互区分又
紧密关联的概念。“大珠三角”有两个不同的区域，一指“小珠三角”和港澳，另一是指粤港澳。
目前通常所说的“大珠三角”就是指广东、香港、澳门三地构成的区域。现在正打造 2020 年粤
港澳世界城市群。“泛珠三角”包括珠江流域地域相邻、经贸关系密切的福建、江西、广西、
海南、湖南、四川、云南、贵州和广东 9 省区，以及香港、澳门 2 个特别行政区，简称“9+2”。

* 各类组织：
+ 经济合作与发展组织（经合组织）
+ 世界贸易组织（世贸）（WTO）
+ 亚洲太平洋委员会（亚太委员会）

* 简略词
+ WSD – (1) Web Services for Devices (2) Water Supplies Department

Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT 9

  工业

 关于工业产品
xxx 投产/问世 研制/开发/推出 xxx
 耐用消费品 生产资料

 关于所有制类型
 全民所有制 集体所有制 其他经济类型 “三资”企业

 关于工业改革
 产业结构 产品结构 搞活 产品结构
经营机制 自主经营 自负盈亏 商品经营者
企业兼并 企业集团 奖金挂钩 计件/计时工资
分配 金额承包 关、停、并、转

 关联词语
*“三产”：就是第一产业、第二产业和第三产业。
* 企业类型名称：有国家所有制企业（国有企业）、国家控股企业、集体所有制企业、个体企
业、私人企业（私企）、独资企业、中资企业、外资企业、合资企业。
*“三资”企业：这是简缩的说法，指中外合资经营企业、中外合作经营企业和外商独资经营
企业。它们是外商在中国投资的三种不同的方式。
* 企业内部经济责任制：这是中国工厂内部管理的一项重要改革。它的主要内容是把工厂的
生产分解为若干方面（如产品质量、产量、经济效益、生产安全、技术改造等），并定出一定
的指标；根据这些指标对每个职工的生产情况按月进行考核，由此决定他们各自的收入（工
资和奖金 ）。各企业因为情况不同有不同的实施办法。
这一制度打破了传统的平均主义分配法，体现了按劳分配的原则，把企业的生产、经营
情况跟职工的经济利益联系起来（也就是人们常说的“挂钩”），调动了职工的生产积极性，
促进了生产的发展。
* 调动结构：指处理工业与农业之间、轻工业与重工业之间、基础工业与加工工业之间、国
防工业和民用工业之间以及第三产业与其他部门之间等方面的关系。
* 关、停、并、转：调整企业的措施，指对一些不合要求的企业实行的关闭、停产、合并或
转产的措施。
Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT
10
* 计件工资和计时工资：计件工资是按工人完成合格产品数量来计算其工资报酬的一种工资
形式。计时工资是按工人的工作时间和熟练程度来计算工资的一种工资形式。

Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT 11

  农业

 关于农业产业
全面丰收 连续丰收 丰收定局 战胜灾害 绿色食品
龙头企业 大农业观念 农、林、牧、副、渔

 关于农业政策和改革
以工补农 以工养农 乡镇企业 乡镇工业 惠农政策
长效机制 粮食安全 农业投入 支农政策 预期效果
农民增收 农民减免 宏观调控 粮食库存 粮食安全
综合生产能力 小农经济 规模经济 集约型经济 销售半径
致富保护价 农业机械化 粮食净出口国 粮食净进口国 浓缩食品
农业是国民经济的基础 家庭联产承包责任制 社会化服务体系
统分结合的双层经营体制 科技/教育兴起 科教兴国

 关于农村脱贫及“三农”问题
贫困户 脱贫 扶贫 致富 吃饭问题 温饱问题
中低产田 低产田 高产田 集约化

 关联词语
* 家庭联产承包责任制：这是中国政府在人民公社制度以后，在农村施行的一项新政策，也
是一种新的经营方式。即：土地等主要生产资料为国家或集体所有；农民以家庭为单位，承
包、经营一定数量的农田，并向国家交纳和出售规定数量的农产品，多余的农产品可自用，
也可以在集市上出售。各地在实施这一政策时都有一些具体的规定。
* 统分结合的双层经营体制：指中国农村实行的统一经营和分散经营两个层次的经营体制，
它不同于人民公社时期生产队单一的集中经营体制。家庭承包经营是在集体经济内，在土地
等基本生产资料公有的前提下的分散经营层次。统一经营是指乡镇企业和农业社会化服务体
系等集体经营的经营层次。中国共产党十三届中全会指出，今后农村改革的方向：
“要继续稳
定以家庭联产承包为主的责任制，不断完善统分结合的双层经营体制，积极发展农业社会化
服务体系，逐步壮大集体经营的实力。
* 定购：国家对粮食、棉花、油等属于人民基本生活资料的主要农产品实行定购政策。这就
Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT
12
是，国家根据承包合同规定，向农民收购一定数量的粮食、棉花、油等农产品。国家收购农
民在完成定购任务后自愿出售的多余农产品，叫做“议购”；议购价格一般高于定购价。
* 丰收计划：是由农业部和财政部共同组织实施的国家级农业科技综合推广计划，它以发展
高产、优质、高效农业为目标，有计划有组织地在全国大面积、大范围推广农业科技成果的
先进适用技术，在中国从 1986 年开始实施。
* 绿色食品：它的意思是无污染的安全、优质、营养的食品。在中国，绿色食品分为两类：
一类是无公害食品，它们使用化学肥料和农药，但是符合安全标准；一类是有机食品，完全
不使用化学肥料和农药。
* 龙头企业：指能够促进和带动其他相关企业发展的企业。
* 两减免：即减免农业税，取消除烟叶以外的农业特产税。
* 三补贴：即对种粮农民实行直接补贴，对部分地区农民实行良种补贴和农机具购置补贴。
* 三农问题：即农业、农村、农民这三个问题。
+ 农业问题：主要是指农业行业产业化的问题。首先，要以市场为导向、根据市场配置
农业资源，遵循市场规律发展农业经济。产、供、销形成一条龙是当前农业在市场经济中大
有可为的一个好方法，党和政府在创设“产——供——销”链条的活动中起着关键的作用。
其次，要抛弃自给自足的小农经济，通过加快农业机械化提高农业劳动生产率，大力发展规
模经济，发展集约型农业，以应对加入世贸组织后的严峻挑战。
+ 农村问题：主要是居住地域的户籍制度改革问题。以往的户籍制度把城市、农村二元
分割，形成了城乡之间经济发展水平、文化发展水平的较大差异。过去这种户籍制度有其历
史发展的必要性，可是已经不适应目前建设社会主义市场经济的需要，不利于解放农村的剩
余劳动力。但是户籍制度改革、农村的城市是一个复杂、困难的过程。发展小城镇，对流动
人口进行合理的安置和疏导，确保社会安定，是消解城乡二元对立、解决户籍制度改革中存
在的问题的重要途径。
+ 农民问题：主要包括提高农民素质和减轻农民负担两个问题。提高农民素质，主要是
指提高农民的文化素质，这是提高国家竞争力、富民强国的重要措施之一。农民减负问题，
主要是政府要进一步进行机构调整，减员增效，把农民增收放在第一位，转变由于负担过重
而直接影响农民收入增加的状况。

Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT 13

  商业

 关于物价
物价总水平 商品零售价格 居民消费价格 调整价格
统销价 定购价 承受能力 涨幅 降幅

 关于市场
社会消费零售总额 市场供应 购销两旺 供求不衡 供求均衡
供不应求 供过于求 经营放开 薄利多销 扭亏为赢 走俏市场
有机结合 花色品种 集贸市场
供销社 代销店 个体户 生产线 送货车
定价 收购 调拔 供应 推出 上市 投入 忙活
抢购 限量 商场

 关于人民生活
居民 支出 储蓄余额 人均生活费 人均收入 生产资料
存款余额 占有量 工资收入（工资阶层）

 关联词语
“塔车”涨价是一种比喻，意思是利用国家调高某些商品秒个亿
*“塔车”：原意是塔乘车子。
的机会，把不属于调价的商品也跟着涨价出售。
*“菜篮子”：原意是居民采购食品的篮子，这里是指居民的副食品需要。实施“菜篮子”工
程是在大中城市郊区建设生产基地，增加副食品生产，以供应市场，满足城乡居民的需要。
* 大锅饭：1958 年中国农村的农民公社化运动中，办起了很多公共食堂，人们都在食堂吃饭，
叫做“大锅饭”。现在，“大锅饭”、“吃大锅饭”用来指分配上的平均主义，即不管劳动者技
能的高低、贡献的大小，都给予大体上相同的报酬。
*“铁饭碗”：“饭碗”本来用来比喻人们赖以领取报酬、维持生活来源的职业岗位。“铁”比
喻其稳定、可靠、无失业之虞。
“铁饭碗”指劳动者一旦进入某一工作岗位，就有了可靠的工
资收入，不管是否称职，一律不能辞退、解雇。这是国营企业、事业单位长期实行的一种劳
动制度，现正加以逐步改革。

Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT

14
* 一刀切：指制定、执行政策时，不作调查研究，不管具体对象的差别，都一律对待。
*“土政策”：人们常常把某一地区、单位内部制定、实施的，不符合中央政策规定和精神的
政策、规定、办法，叫“土政策”。

Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT 15

  交通 * 邮电

 关于交通
航空 航运 通航 通车 通道 航线 开通 沟通
干线 主干线 国道 路线 路线
高架路 高速路 环市路 内市路 高速公路 专用公路 双向车道

 关于运输
客运 货运 列车 客车 货车 快运车 直达车
班车 班机 班轮 货轮 班机 航线 航班
长途快车 短途客车 定期班车 定期航线
客运周转量 运输负荷量 吞吐量 客运量

 关于邮电
通信网络 通讯卫星 空中通道 电话通道 陆上通道 电讯
电话自动化 全线开工 全面建成 完全贯通 线路电气化
自动化 普及率

 关联词语
* 中国的行政区划和“计划单列市”：
中国省级行政区域有：23 个省、4 个直辖市、5 个民族自治区和 2 个特别行政区。
直辖市的城区分为若干区，郊区为县。
省和自治区下为地区（在民族自治地方为“自治州”或“盟”），或地极市；地区及地极
市下为县，或县及市（在民族自治地方为“自治县”、
“旗”或“自治旗”，有些“特区”、
“工
农区”、“林区”也是县级行政地区）。
直辖市以外的某些大中城市也有“区”的设置。县以下为乡或镇。
设立计划单列市是经济管理体制上的措置，即若干大中城市在不改变省辖市行政隶属关
系的情况下，被赋予相当于省一级的经济管理权限。这些城市的经济和社会发展计划不再经
由所在省下达，而在国家计划中单独立户，其主要计划直接上报国家有关部门，国家的若干
计划指标直接下达这些城市执行。

Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT

16
 从 1983 年到 1990 年 6 月，国务院先后批准 14 个城市实行计划单列。

* 中国地名简称：
直辖市 北京（京） 天津（津） 上海（沪 hù / 申 shēn）重庆（渝 yú）
省： 河北（冀 jì） 山东（鲁） 山西（晋） 辽宁（辽）
吉林（吉） 黑龙江（黑） 江苏（苏/江） 浙江（浙）
安徽（皖 wǎn/徽） 福建（闽） 河南（豫） 湖北（鄂 è）
湖南（湘） 江西（赣 gàn） 广东（粤） 陕西（陕/秦）
甘肃（甘/陇 lǒng） 青海（青） 四川（川/蜀） 云南（云/滇 diān）
贵州（贵/黔 qián） 海南（琼）
自治区 内蒙古自治区（内/内蒙） 新疆维吾尔自治区（新） 宁夏回族自治区（宁）
西藏自治区（藏） 广西壮族自治区（桂）
特别行政区
香港（港） 澳门（澳） 台湾（台）
各地城市
哈尔滨（哈） 沈阳（沈） 大连（大） 青岛（青）
大同（大） 南宁（宁） 南昌（南） 福州（福/榕）
武汉（汉） 广州（穗/广） 深圳（深） 兰州（兰）
成都（成/蓉） 昆明（昆） 秦皇岛（秦） 杭州（杭）

Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT 17

  教育

 关于教育
建设者 接班者 教书育人 科教兴国 基础教育
职业教育 高等教育 成人教育 义务教育 初等教育
普及教育 技术培训 海归人才 部门编制 领导职数
社会捐资 社会集资 如期实现 配套资金 坐班
面向现代化 面向世界 面向未来 适龄儿童 驰骋
零起点 优秀出版物 系列选题 高水准图书
德智体全面发展 社会主义建设者 社会主义接班者

 关于国际教育、交流及合作
汉语热 外语热 新版教材 系列丛书
考试方案 考试体系 考试信度

 关联词语
* 中国教育种类：
+ 学前教育：对学龄前儿童的教育、教养工作，主要途径有幼儿园教育（适龄儿童一般为 3-6
岁）、家庭教育和社会教育。
+ 基础教育：
- 普通初等教育（小学，为 6 年）
- 普通初级中学（初中，为 3 年）
- 普通高级中学（高中，为 3 年）。
+ 普通高等教育：普通高等学校通过国家教育部组织的全国统一考试选拔新生（高考）。包括
- 大学专科（一般学制为 2-3 年）
- 大学本科：一般学制为 4-5 年，毕业合格者可获得学士学位
- 硕士研究生：全国统一招生、统一时间考试，简称考研，学制为 3 年，毕业合格者可
获得硕士学位
- 博士研究生：招生单位自己招生考试，学制为 3 年，毕业合格者可获得博士学位
+ 职业教育：

Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT

18
 - 中等职业教育：主要招生初中毕业生，学制 2-4 年不等。学校类型有中等专业学校（中
专）、技工学校（中技）、职业高中（职高）等。
- 高等职业教育（高职）：主要招生高毕业生和中等专业学校（中专）、技工学校（中技）、
职业高中（职高）等三种学校的毕业生，学制一般是 3 年左右。
+ 成人教育：
- 成人扫盲学校/班：以农民为主要对象，经常把扫盲、基础教育、职业教育结合在一起。
- 成人学历教育：主要是成人高等学历教育。学校类型有高等学校的函授学校、夜大学
（业余大学），独立设立的成人高等学校。
- 广播学校（广校）、电视大学（电大），从中央到地方形成了覆盖全国的广播电视教育
网络，既进行学历教育，也举办以岗位培训为主要的非学历教育。
- 自学考试制度：经国家批准，一些高等和中等专业考试在社会上公开开设。所有自学
者只要通过规定的考试，国家承认其相应的学历。
+ 特殊教育：面向一些特殊人群的教育，例如盲人教育、聋哑人教育、智残人教育等。
* 义务教育阶段：小学和初中一共 9 年，属于国家的义务教育阶段。

Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT 19

  科技
 关于科技
科普宣传 科普志愿者 生力军
科学技术 科学技术现代化 科学技术的竞争 科技规划
第一生产力 劳动者素质 尊重知识 尊重人才

 关联词语
* 中国国家科技计划：共有 6 个，就是“攻关”计划，“星火”计划，“火炬”计划，“863”
计划，国家科技成果重点推广计划和关于基础研究的计划。
+ “攻关”计划：即科技攻关计划，开始于 1982 年，内容是选择一批对国民经济具有重
大经济效益的科技问题，由国家组织、集中各方面力量进行重点突破。
+ “星火”计划：提出于 1985 年 9 月，内容是向乡镇企业和中小企业推广一批立足地方
资源和经济条件的使用技术，带动地方经济的振兴。
+ “火炬”计划：从 1988 年开始执行，它致力于高技术研究成果的产生化开发，引导高
新技术的起步。
+ “863”计划：即高技术研究发展计划，提出于 1986 年 3 月，所以叫“863”计划。该
计划为了在本世纪末、下世纪初增强中国的经济实力，选择了七个对国民经济发展有密切关
系的高技术领域作为突破重点。
+ 国家科技成果重点推广计划：主要面向农业和传统产生中的大中型骨干企业，推广应
用面广、效益显著的重大科技成果。
+ 关于基础研究的计划：是探索科学规律，为中国长远科技和经济发展提供后劲的工作。
 这六大计划体现了中国科技工作面向经济建设主战场，发展高新技术，加强基础研究三个
层次的总体战略部署，形成了完整的科技计划体系。
此外还有一些科技发展规划，如：
+ 丰收计划：1987 年制定并实施，主要目的是加快农业科技成果的应用和普及，提高农
业经济效益。
+ 攀登计划：1992 年制定并实施，目的是提高国家重点基础项目研究和应用基础研究水
平，攀登世界科学高峰。
* 国家高新技术产业开发区：它是实施“火炬”计划的重要组成部分和重要基地。从 1988 年
国家批准设立北京新技术产业开发试验区以后，到 1991 年 3 月，共有国家高新技术产业开发
区 27 个。

Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT

20
  文化、民族

 关于文化
传统文化 文化生态 文明对话 繁荣文化 人类文明
多元文化 文化意识 多形式 多渠道 多层次
文化发源地 文明多样性 多元化 多样化
《讲话》 “二为”方向 “双百”方针
文艺工作者 社会主义文艺 古为今用，洋为中用
为人民服务，为社会主义服务 百花齐放，百家争鸣

 关于文化保护以及民族文化
民族文化 民间文化 文化保护 文化生态 唱哭艺术
文化保护对象 即席创作 抑扬顿挫 亦泣亦诉 哀怨动人
文化多样性 文化遗产抢救 人类口头文化遗产 人类非物质遗产

 关联词语
* 《讲话》：毛泽东在 1942 年 5 月在延安举行的文艺座谈会上的讲话。在讲话中全面阐明了
中国共产党关于文艺工作的基本观点和方针，是中国文艺工作的指导文献。
* “二为”方向和“双百”计划：“二为”方向即文艺工作要为人民服务、为社会主义服务。
“双百”计划即百花齐放、百家争鸣。百花齐放是发展艺术的方法，百家争鸣是发展科学的
方法，也就是艺术上的不同形式和风格流派可以自由发展，科学上的不同学派可以自由讨论，
以发扬艺术民主和学术民主的方法，促进社会主义科学、文化、艺术的发展和繁荣。
* 希望工程：由中国青少年基金会发起的一项捐赠活动。目的是发动社会力量，帮助贫困地
区的失学儿童完成了小学学业。
* “五个一”工程：即每个省、市、自治区和有关部委党委宣传部每年组织一部好电影，、一
部好电视剧、一台好戏、一本好书、一篇好文章。自 1991 年开始实施，1995 年增加了一首
好歌和一部好广播剧。
 中国文化项目和文化产业名称
+ 民族文化遗产保护工程 + 贫困地区和民族地区广播覆盖工程
+ 贫困地区基层文化设施建设工程 + 边疆文化长廊建设

Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT 21

 中国各民族：共有 56 个民族，其中汉族是占中国人口最多的民族，为 91.91%
+ 人口超过 1500 万的 —— 1 个
- 壮族(Zhuang)
+ 人口超过 400 万的 —— 8 个
- 满族(Man)、回族(Hui)、苗族(Miao)、维吾尔族(Uygur)、彝族(yízú / Yi)、土家族(Tujia)、
蒙古族(Mongolia)、藏族(Tibetan)
+ 人口超过 100 万 ~ 400 万之间的 —— 9 个
- 布依族(bùyīzú / Buyi)、侗族(dòngzú / Dong)、瑶族(Yao)、朝鲜族(Korean)、白族(Bai)、
哈尼族(hānízú / Hani)、哈萨克族(hāsàkèzú / Kazakh)、黎族(Li)、傣族(Dai)
+ 人口超过 10 万 ~ 100 万之间的 —— 14 个
- 畲族(shēzú / She)、傈僳族(lìsùzú / Lisu)、拉祜族(lāhūzú / Lahu)、东乡族(Dongxiang)、
水族(Shui)、佤族(wǎzú / Va – Wa)、纳西族(nàxīzú/ Nashi)、羌族(qiāngzú / Qiang)、土族(Tu)、
锡伯族(xībózú / Sibo – Xibe)、仫佬族(mùlǎozú / Mulao)、柯尔克孜族(kē’ěrkèzīzú / Khalkhas –
Kirgiz)、景颇族(jǐngpōzú / Jingpo)、达斡尔族(dáwò’ěrzú / Tahur – Daur)
+ 人口不足 10 万的 —— 22 个
- 撒拉族(sàlāzú / Sala – Salar)、布朗族(bùlǎngzú / Pulang – Blang)、毛南族(Maonan)、仡
佬族(gēlǎozú / Gelo)、塔吉克族(tǎjíkèzú / Tajik)、普米族(pǔmǐzú / Pumi)、怒族(Nu)、鄂温克族
(èwēnkèzú / Owenk – Ewenki)、京族(Jing)、基诺族(Jinuo)、乌孜别克族(wūzībiékèzú / Ozbek)、
德昂族(dé’ángzú / Deang)、俄罗斯族(Russian)、保安族(Paoan – Bonan)、裕固族(yùgùzú / Yugur)、
鄂伦春族(èlúnchūnzú / Olunchun – Oroqen)、门巴族(Monba)、独龙族(Dulong)、塔塔尔族
(tǎtǎ’ěrzú / Tartar)、赫哲族(hèzhézú / Hezhe)、高山族(Gaoshan)、阿昌族(Achang)
+ 人口只有 2000 万的 —— 1 个
- 珞巴族(luòbāzú / Lhoba)
〉〉〉中国实行民族区域自治制度。据 1998 年底的统计，中国有 44 个少数民族建立了自治地
方，其中有民族自治区 5 个，民族自治州 30 个，民族自治县（旗）120 个，民族自治乡 1256
个。
由于历史、地理等方面的原因，目前少数民族地区的经济和社会发展水平与内地、沿海
地区相比仍有很大的差距。中国政府对民族地区的经济发展一直实行优惠政策，提供资金、
技术、人才等方面的支援。
从 20 世纪 50 年代开始，中国政府一直重视各少数民族传统文化的保护发展。近年来，
少数民族传统文化的保护更与少数民族地区的经济发展结合起来。

Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT

22
  卫生、医疗

 关于卫生事业的发展
医疗条件 防治能力 健康水平 预防为主 疫情
中西医并重 婴儿死亡率 发病率 死亡率 免疫接种率
流行情况 流行趋势 发病人数 救治情况 疫情预警
局部情况 应急处理预案 法定报告传染病 突发公共卫生事件

 关于农村卫生事业
合作能力 乡村医生 社会保健 医疗预防保健网

 关于妇幼保健、生育工作及其他
医疗服务站 儿童免疫接种 流动服务车 住院分娩绿
妇幼保健 防治结合 生育工作 计划生育 生育科院
基础研究 育龄群众 育龄人群 生殖健康 性健康
初婚年龄 初育年龄 已婚育龄 公共事务 遍布城乡
防治工作 宣传教育 妇幼保健 避孕节育 男性绝育
预期寿命 独生子女 养老补助 国家补贴 人口膨胀
抚育孩子 正负两面 按部就班 在校结婚 丁克一族
相亲服务 相亲结合 迟婚现象 夫夫离异 心理阴影
孕产妇 工作者 避孕率 死亡率 孕妇 产妇
男/女性 男/女人 接受者 退休金 养老金 保险金
婚恋观 婚友社 相亲会 转型期 艾滋病和性传播疾病

 关于中医
传统医药 中医药 中成药 针灸热 中医热
传染病 常见病 慢性病 多发病 地方病

Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT 23

* 进行 xxx 试点 * 鉴于 xxx 形势，xxx * 趋于 xxx
* 提倡 xxx 活动 * 接受 xxx 手术 * 摆脱 xxx 负担
* 在 xxx 的同时，xxx * 落实 xxx 政策 * 融入 xxx 社会
* 尝到 xxx 甜头 * （正在）趋向 xxx * 在 xxx 心态下，xxx
* 本着 xxx 的（精神）xxx

 关联词语
* 农村三级医疗保健网：这是中国农村以县、乡（镇）、村三级医疗卫生机构组成的医疗卫生
体制；它以县级医疗卫生机构为技术指导中心，以乡镇卫生院以枢纽，以村卫生室为基础。
* 农村合作医疗制度：这是中国农村互助互济的医疗制度。它是依靠农村集体力量创办起来
的，农民就诊时可免收或减收部分费用，从而大大减轻了农民的经济负担，使他们有了基本
医疗保健。这一制度 60-70 年代曾在中国农村广泛推行，在发展国家产生过巨大影响，世界
卫生组织给予高度评价。
* 常见卫生防疫组织名称：
+ 世界卫生组织（世卫组织）(World Health Organization – WHO)
+ 联合国艾滋病规划署 (United Nations Program on HIV/AIDS – UNAIDS)
+ 中国疾病预防控制中心
* 中国法定报告传染病：中国法定报告传染病是指中国《传染病防治法》规定管理的甲类（2
种）、乙类（25 种）一共 27 种严重传染病（其中乙类中包括传染性非典型性肺炎）。
* 突发公共卫生事件：指突发发生的、造成或者可能造成社会公众健康严重损害的重大事件。
除了重大传染病疫情外，还包括群体性不明原因疾病、重大食物中毒、职业中毒，以及其他
严重损害社会公众健康的突发事件。
* 丁克一族：（Double Income No Kids）

Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT

24
  妇女 * 青年 * 儿童

 关于妇女
妇女权益 男女平等 社会福利 幼儿托保 双学双比
妇女就业 经济独立 同工同酬

 关于青年
共产主义接班人 爱国主义 革命传统
与工农相结合 与实践相结合

 关于儿童
保护儿童 虐待儿童 拐卖儿童

 关于妇幼保健
妇幼保健 劳动保护 预防接种

 关联词语
* 中华人民共和国全国妇女联合会：全国妇联
* 中国共产主义青年团：共青团
* 中华全国青年联合会：全国青联
* 中华全国学生联合会：全国学联
* 中国少年先锋队：少先队
* 中国青年节：每年 5 月 4 日，也称“五四青年节”。1919 年 5 月 4 日，北京学生暴发了反
对帝国主义和封建主义的游行示威，揭开了中国新民主主义革命的序幕。1939 年中国共产党
领导的革命根据地规定 5 月 4 日为中国青年节，中华人民共和国成立后，1949 年 12 月正式
宣布为中国青年节。
在妇女、青年、儿童中开展的几个活动：
* “巾帼建功”—— 这是鼓励城镇妇女在社会主义建设中建功的活动。
* “双学双比”—— 这是在农村妇女中开展的活动，内容是：学文化、学技术、比成绩、比
贡献。

Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT 25

* “学雷锋” —— 雷锋是中国人民解放军的战士，他在平凡的岗位上全心全意为人民服务，
做出了杰出的贡献。在他因牺牲后，全国，特别在青少年中，掀起了学习雷锋的热潮。
* “手拉手” —— 这是城乡小学小伙伴救助贫困地区失学少年的活动，旨在培养学生热爱
祖国、刻苦学习、勤俭节约、助人为乐的品质。

Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT

26
  环保

 关于环境保护
噪声 废水 废气 废渣 水污染
大气污染 废物 工业废水 生活污水 固体废物
生活噪声 排放量 沙源治理 封山育林 退耕还林

 关于植树、造林
义务植树 防护林 植树造林 绿化 生态环境
绿化造林 防沙治沙 森林管护 分项统计/管理
森林覆盖率 森林蓄积量 自然保护区 势头强劲
防护林体系 公益性捐赠 湿地保护区 植物培植基地
动物繁育基地 商品性采伐
速生丰产用材林 野生动植物保护 天然林资源保护

 关联词语
* 中国植树节：中国植树节是 3 月 12 日。在每年的这一天或这一天的前后，中国都要开展全
国范围的义务植树活动。
“三北”指中国东北、华北、西北地区。除了
* “三北”防护林体系和中国林业的重点工程：
“三北”防护林体系以外，中国林业重点工程还有；速生丰产用材林基地、长江上游防护林
体系、沿海防护林体系、平原农田防护林体系等。
* 持续发展战略和中国环境保护机构：
1．可持续发展战略：中国是在人口基数大、人均资源少、经济发展和科学技术水平都比较阔
后的条件下进行现代化建设的，环境和资源都面临着越来越大的压力。因此，中国把环境保
护作为一项基本的国策，把实施“可持续发展”作为现代化建设的一项重大战略。
2．全国人民代表大会环境与资源保护委员会：该委员会负责组织起草和审议相关法律草案并
提出报告，监督相关法律的执行，提出有关议案，开展与各国议会之间在环境与资源保护领
域的交往。一些省区市人民代表大会也相应设立了环境与资源保护机构。
3．国务院环境保护委员会：该委员会是国务院环境保护工作的议事和协调机构。
4．国家环境保护总局（国家环保局）：该局是国务院的环境保护行政主管部门，对全国环境
保护工作实行统一监督管理。县以上各级人民政府也相继设立了环境保护行政主管部门，对

Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT 27

本辖区的环境保护工作实行统一监督管理。
5．中华环境保护基金会：中国第一具有法人资格、非营利的专门部门从事环境保护工作的民
间基金会。理事会由国内外著名人士、社会各界热心环保事业的代表和主要捐赠者组成。
该基金会广泛筹集资金，用于奖励在环保方面做出突出贡献的集体和个人，资助环保项
目，促进中外环保方面的交流与合作。近年来，民间环保事业也迅速发展起来。这些民间组
织和环保志愿者对中国的环保宣传教育和自然生态、动植物保护做出了很大的贡献。

Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT

28
  对外贸易 * 经济合作
 关于对外贸易
对外贸易总额 进出口总值 进/出口额 国际支付能力
外汇支付能力 外汇储备 一般贸易 加工贸易
双边贸易 贸易伙伴 发展趋势 增长势头
成交率 外贸出口 出口创汇 汇率
非贸易性企业 对外承包 劳务合作 成套项目

 关于商品交易方面
食品交易会 展销会 举办方 参展商 供应商
采购商 合作意向 签约项目 成交额

 关于经贸合作
三资企业 国际合作 国际惯例 国际竞争
投资环境 投资法规 投资项目 投资金额
经济特区 窗口作用 基地作用 沿海开放城市
国家控股企业

 关于国际经贸合作
贸易壁垒 优惠税率 自由贸易区 最惠国待遇 关税壁垒
消减壁垒 非关税壁垒 取消壁垒 降税税目 优惠税率
海关总署 货物原产地 经济融合 规定时间表 过渡期
非/零关税 高新区 开发区 工业区 中关村
关税 税目 报关 通关 验放

 关联词语
* 经济特区和中国的经济开放格局：
经济特区指在一个国家和地区划出一定范围，在对外经济活动中采取特殊政策的地区。

Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT 29

目前世界上的经济特区已有数百个，遍及 70 多个国家；其中 2/3 在发展中国家，1/3 在发达
国家。设立经济特区的目的是吸引外国投资，利用国内劳动力，发展在国际市场上有竞争能
力的加工出工业。
+ 1980 年 5 月，中国决定在广东省的深圳、珠海、汕头和福建省的厦门，各划出一定范
围的区域，试办经济特区。
+ 1988 年，又辟海南全省为经济特区。在特区内，在维护主权、法律的原则下，实行优
惠政策，引进一些技术密集、知识密集的企业，作为世界先进生产技术、先进管理办法的窗
口。
+ 1984 年 4 月，中国进一步开放大连、秦皇岛、天津、烟台、青岛、连云港、南通、上
海、宁波、温州、福州、广州、湛江、北海 14 个沿海港口城市，并先后开辟了 13 个经济技
术开发区和长江三角洲、珠江三角洲、闽南三角地区，以及山东半岛、辽东半岛经济开放区。
+ 1990 年又决定开放、开发上海浦东新区。从而形成了“经济特区——沿海开放城市—
—沿海经济开放区——内地”的逐步推进的对外开放格局。
* 窗口作用：是一种比喻的说法，指进行联系和获得信息的渠道。中国的经济特区和对外开
放城市发挥的四个窗口作用是技术的窗口、知识的窗口、管理的窗口和对外政策的窗口。

 中国经济区域名称：
 比较传统的经济区域名称：
+ 东北地区：黑龙江、吉林、辽宁、内蒙古东部
+ 华北地区：河北、山西、北京、天津一带
+ 华东地区：山东、江苏、浙江、安徽、江西、福建、台湾、上海
+ 东南沿海地区：华东地区的上海、江苏、浙江、福建、台湾
+ 华中地区：湖北、湖南一带
+ 华南地区：广东、广西、香港、澳门、海南一带
+ 西北地区：陕西、甘肃、青海、宁夏、新疆
+ 西南地区：四川、云南、贵州、西藏
 近年来，中国更多地把全国省市区分为东部、中部、西部三个部分：
+ 东部地区：辽宁、河北、天津、北京、山东、江苏、上海、浙江、福建、台湾、广西、广
东、香港、澳门、海南等（中国比较发达地区）
+ 中部地区：黑龙江、吉林、内蒙古、山西、河南、安徽、江西、湖北、湖南等（中国资源
能源最丰富的地区）
+ 西部地区：四川、重庆、云南、贵州、西藏、陕西、甘肃、宁夏、青海、新疆等（这一地
区土地气候资源丰富）
〉〉〉中国的发展方针是开发辽阔的中西部地区，使中西部的发展水平接近东部地区。
Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT
30
  旅游

 关于旅游事业的发展
旅游业 旅游者 旅游观光 旅游设施 故居
定点饭店 星级饭店 美食节 重点文物 旅游商品
文物景点 非文物景点 旅游推介 旅游团队 散客服务
民俗风情 主体旅游 观光线路 旅游订单 文物保护
文物修缮 濒危文物 全球招商 引进管理 观光巴士
非营利组织 募集捐资 慷慨捐资

 关联词语
* 第三产业：国民经济三大部类之一。指为第一产业（农、牧、渔业和矿业）；第二产业（制
造业、建筑业等）服务的部门，包括：公用事业、金融保险业、商业、旅游业、维修业、饮
食服务行业、文教卫生、科研事业等。
* 中国的菜系：菜系指因地域不同而形成的各具特色的地方风味菜系统。中国汉族地区有把
大菜系：鲁、川、（淮）扬、粤、湘、闽、徽、浙，其中影响最大的是鲁、川、扬、粤。
* 中国世界文化遗产名录：
+ 北京：长城，故宫，颐和园，天坛，周口店“北京猿人”遗址
+ 辽宁：沈阳故宫，盛京三陵（部分）
+ 吉林：高句丽王城 (Gāogōulí)、王陵及贵族墓葬
+ 陕西：秦始皇陵及兵马俑
+ 甘肃：敦煌莫高窟 (Mògāo Kū)
+ 山东：泰山(双重)，曲阜 (QùFū) 的孔庙、孔府及孔林
+ 安徽：黄山（双重），西递 (XīDì)、宏村（皖南）(HóngCūn) 古村落
+ 湖南：武陵源国家级名胜区（自然）
+ 四川：九寨沟（自然）(JiǔZhàiGōu)，黄龙国家级名胜区（自然），峨眉山 (ÉméiShān)——
乐山 (LèShān) 风景名胜区（双重），青城山和都江堰 (DūJiāngYàn)，大熊猫栖息地（自然）
+ 西藏：布达拉宫
+ 河北：承德避署山庄及周围寺庙，遵化市清东陵（部分），宜先清西陵（部分）
+ 河南：安阳殷墟
+ 湖北：武当山古建筑群，钟祥市明清皇家陵寝（部分）（明显陵、明孝陵）

Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT 31

+ 江西：庐山风景名胜区（文化景观）
+ 云南：丽江古城，三江并流（自然）
+ 山西：平遥古城，大同云冈石窟
+ 江苏：苏州古典园林
+ 重庆：大足石刻
+ 福建：武夷山（双重），土楼
+ 河南：洛阳龙门石窟
+ 澳门：历史城区
+ 广东：开平碉楼与村落
此外，还有中国喀斯特地貌(Karst)的广西（2007.6）
* 人类口述或非物质文化遗产代表作：
+ 昆曲
+ 新疆维吾尔“木卡姆” 古琴
+ 蒙古族传统长调民歌

Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT

32
  社会治安

 关于禁毒、缉毒
毒品犯罪 堵源截流 严厉打击 强制戒毒 心理健康
预期效果 制毒贩毒 涉毒案件 高危人群 毒化学品
麻醉药品 精神药物 遏制危害 戒毒模式 家庭戒毒
非法渠道 戒毒规范 流向内地 远离毒品 死灰复燃
居高不下 流入渠道 视察现场 案件审理 收网行动
骨干成员 边境地区 境外/境内 娱乐场所 社会公害
在册人口 流动人口 社会闲散人 边境省区
抓好事件/工作 急性脱毒期 心理康复期 开放式戒毒

吸毒者 复吸者 嫌疑人 无毒村 无毒社区

海洛因 麻黄素 摇头丸 加工厂 冰毒 罂粟

禁毒 扫毒 禁吸 破获 抓获 缉获 缴获 没收
侦察 收网 在册 查缉 走私 制贩 吸贩 涉毒
整治 着重 勾结 联手 审理 视察 摧毁
力争 猖獗 迅猛 严峻 蔓延
警方 毒龄 贩毒 毒贩 案件 案例 毒资 代号
局势 趋势 形势 来势

* 采取 xxx 行动 * 牟取 xxx 利润 * 逃避 xxx 打击

* 在 xxx 努力下，xxx * 给 xxx 带来 xxx 创伤 * 提高 xxx 意识
* 切断 xxx 通道 * 打击 xxx 活动 * 面临 xxx 冲击/挑战
* 向 xxx 参透/发展 * 视察 xxx 现场 *

Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT 33

  法律

 关于法规
国家法规 地方法规 组织规则 国际惯例
著作权法 商标法 专利法

 关于法治
法治国家 普法宣传 法律咨询 法律援助 法律机构
法律案件 法治化 公平公正 维护权益 缺乏能力
办理案件 提供咨询 实施方式 颁布法律 废止法律
远程法律援助 动员社会力量 组织各界人士 鼓舞广大群众 修订法律

 关联词语
* 侦查机关 —— 公安机关
- 国家最高公安机关：公安部和国家安全部
- 地方公安机关：公安厅、公安局、国家安全厅/局
- 最基层公安机关：公安局派出所（简称：派出所）
* 审判机关 ——人民法院
- 国家嘴高审判机关：最高人民法院
- 省级地方法院：高级人民法院、中级人民法院
- 基层法院：县、区级人民法院
* 法律监督机关 —— 人民检察院
- 国家最高法律监督机关：最高人民检察院
- 省级至县、区各级人民检察院

Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT

34
  社会、社区问题

 关于社区
文明村/社区 国际化趋势 居民委员会（居委） 房地产权证
无毒村/社区
居民代表 大势所趋 融入社会 内外有别 内外之分
租赁 划拨（土地、房产） 兴建/建成/扩建/修建/建设
出让金 大都市 居民 社区 小社区
设施

* 促进 xxx 提高
* 天更蓝、水更清、地更绿

 关联词语
 中国常见的地方政府结构名称
* 省级地方政府：
+ 普通行政省：省政府，最高行政领导人是省长
+ 直辖市：市政府，最高行政领导人是市长
+ 民族自治区：区政府，最高行政领导人是自治区主席
* 县级地方政府：
+ 农村县级地方政府：县政府，最高领导人是县长
+ 城市县级地方政府：区政府，最高领导人是区长
+ 民族自治区的县级地方政府：州政府，最高领导人是州长
* 基层政府机构：
它们不是一级政府，而是县（区、州）政府的派出机构或代表。
+ 农村地区：乡政府，最高领导人一般叫乡长
+ 城市地区：街道办事处，最高领导人一般叫街道办事处主任。
* 居民委员会（居委会）: 居民委员会是城市里一种基层居民自治组织，有本居住地区居民
选举产生。居民委员会由主任、副主任和委员 5-9 人组成，每届任期三年，可以连选连任。
年满 18 岁的本居住地区居民都有选举权和被选举权。居民委员会、村民委员会设人民调解、
治安保卫、公共卫生等委员会，办理本居住地区的公共事务和公益事业，调解人民间纠纷，

Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT 35

协助维护社会治安，并且向人民政府反映群众的意见、要求和提出建议。政府对居民委员会
的工作给予指导、支持和帮助。
* 街道办事处：街道办事处是基层政府的派出机构或代表，最高领导人叫街道办事处主任。

Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT

36
  房地产

 关于房地产
经济适用房 楼盘价位
政府指导价 中小户型 抵押贷款 公积金贷款 市场秩序
房地产交易 住宅商品房 商用商品房 商住两用房 购房贷款
限制供应 防范风险 预购期房 信息披露 中低价位
商品房 福利房 廉租房 二手房 危旧房
住宅 期房 现房 别墅 公寓 住房
高中低 购买 出售 竣工

 关联词语
 住宅类型名称
+ 公房：国有产权的住宅，一般用分配的方法出租给单位职工。它是 20 世纪 50 年代到 90 年
代中国城市住房的主要形式。
+ 已购公房：住房政策改革以后，由公房变成的私房（租住者按照国家优惠政策购买，一般
一个家庭只能购买一套）。
+ 商品房：按市场价格在房地产市场上公开出售的住宅，中外人士都可购买。商品房可以分
为普通商品房（中低档）、高档公寓、高档别墅几类。
+ 经济适用房：中国政府为解决中低收入家庭住房问题，以优惠价格专门出售给中低收入家
庭的住房，需要有家庭收入证明才能购买。
+ 廉租房：中国政府为解决最低收入家庭住房问题，以最低价格出租给贫困家庭的住房，一
般是享受最低生活保障的家庭。
+ 农村宅基地：农村当地居民享有的住宅建设用地，城市居民不得购买。

Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT 37

  投资

 关于投资
股本投资 投资流向 境外企业 投资热点 拉动作用
利润再投资 对外直接投资 并购投资 国民储蓄率 人均 GDP
宏观经济 微观经济 经济指数 环境指数 成分指数
经济论坛 权威机构 世纪增长率

 关联词语
 中国金融机构名称
1．中国人民银行（The People’s Bank of China – PBC）：是中国中央银行，在国务院领导下，
根据《中华人民共和国中国人民银行法》的规定，管理全国的金融工作，对专业银行和其
他金融机构进行领导、协调、监督、稽核等。
2． 国家外汇管理局：是在中国人民银行的管理下，专门负责管理外汇业务的机构。
3． 政策性银行（Policy Banks）：包括国家开发银行（China Development Bank）、中国农业
发展银行（Argiculture Development Bank of China）和中国进出口银行（Export – Import Bank
of China）
4． 商业银行（Commercial Banks）：
* 四大国有商业银行：中国银行（中银，Bank of China – BOC）、中国建设银行（建行，
China Construction Bank – CCB）、中国工商银行（工行，Industrial and Commercial Bank of China
– ICBC）、中国农业银行（农行，Agriculture Bank of China – ABC）；
* 其他商业银行，如：交通银行（交行，Bank of Communications – BOCOM）、上海浦东
发展银行（浦发行， Shanghai PuDong Development Bank – SPBD）、深圳发展银行（深发展，
Shenzhen Development Bank – SDB）等。
5． 信用合作机构（Credit Cooperations）：如农村信用合作社（Rural Credit Cooperations）、
城市信用合作社（Urban Credit Cooperations）等。
6． 非银行金融机构（Non-bank Financial Institutions）：包括
（1） 保险业机构：中国人民保险公司（People’s Insurance Compaany of China）、中国平
安保险公司（PingAn Insurance (Group) Company of China）、中国太平洋保险公司
（China Pacific Insurance (Group) Co., Ltd.）
（2） 信托投资公司（Invesment & Trust Companies）
（3） 证卷公司（Securities Companies）

Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT

38
（4） 投资基金公司（Invesment Fund Companies）
（5） 金融租赁公司（Financial Leasing Companies）
（6） 企业集团财务公司（Enterprise Group Finance Companies）
（7） 信用担保公司（Credit Guarantee Companies）
随着中国的经济改革和金融市场的不断开放，中国大陆也出现了越来越多的侨资、中外合
资、外资金融机构。

Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT 39

7．

 财经、证券

 关于财经
调节汇率 浮动汇率 结算货币 中间货币 国债
企业债券 商业银行 中资银行 战略投资者 短线投资
大手笔 认购股份 拥有股权 市场定位 领先领域
斥资 入股 持股 股东 股权 董事会
债券 国债 股票 股份

 关于证券
金融证券

 关联词语
 中国股票种类
- A 股 (A Share) ——人民币普通股票。由中国境内的公司发行，供境内机构、组织或个人（不
含台、港、澳投资者）以人民币认购和交易的普通股票。
- B 股 (B Share) —— 人民币特种股票。B 股公司的注册地和上市地都在境内，投资者在境外
或在中国香港、澳门及台湾，在境内（上海，深圳）证券交易所上市交易，但以人民币标明
面值，以外币认购和买卖。
- H 股 (H Share) —— 国企股。在国内注册、在香港发行并上市的中国境内企业的股票。以
香港的英文名称“HongKong”的首字母为名，所以称 H 股。
〉〉〉依此类推，纽约的第一个英文字母是 N，新加坡的第一个英文字母是 S，中国企业在
纽约和新加坡上市的股票就分别叫做 N 股和 S 股。

Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT

40
  人口和人口政策

 关于人口和几个有关的数字
人口、总人口 人口出生率 死亡率 自然增长率
生育峰值年龄 育龄妇女 生育旺盛期

 关于人口政策及计划生育
计划生育 流向 xxx 基本国策 人均意识 控制人口
人口素质 少生优生 优育优教 群众路线 宣传教育
流出/流出地 城镇 流入/流入地 优生优育 奖励扶助
老龄产业 老年产品 老龄化社会 利国兴邦 专项资金
晚婚晚育 少生优生 配套资金 银发经济 部署工作
纳入计划 进行试点 自行试点 精心组织 深得称赞
发放资金

 关于人口流动
流动方向 流动规模 户口登记 本地户口 外地户口
户籍管理 适用对象 适用范围 跨省流动 跨国流动
城乡间流动

 关联词语
 中国人口与计划生育政策：
* 提倡“晚婚晚育”：中国现行《婚姻法》对结婚年龄的规定不比以前提高了两岁，即女子
20 岁、男子 22 岁。按法定年龄推迟三年以上结婚属于晚婚，妇女 24 岁以后生育属于晚育。
政府提倡晚婚晚育，对于晚婚晚育者支付在婚假等方面有相应的优惠政策。妇女 25 岁开始生
育与妇女 20 岁开始生育相比，100 年间可以少生一代人。
* 少生优生：中国 1980 年开始严格实行少生优生政策，但实际上是一个多元的计划生育政策，
即一般城市家庭生育一个孩子，农村家庭满足一定条件可以生育两个孩子，少数民族家庭可
以生三个孩子，西藏等地区没有生育限制。
2003 年 9 月 1 日，
《中华人们共和国人口与计划生育法》正式实施。该法和中国国务院制

Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT 41

定的《流动人口计划生育工作管理办法》 、《计划生育技术服务管理条例》 、《社会抚养费
征收管理办法》被称做是中央政府关于人口和计划生育政策的“一法三规”。
中国各省（市、区）地方政府根据中央政府的政策和各地不同的具体情况，也都修订或
出台了相应的地方性人口与计划生育条例。
中央政府的“一法三规”和各地放政府的法规规章，共同构成了目前中国人口与计划
生育的法制体系框架。

Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT

42
 国内 * 国情

 关于国家统一
和平统一 一国两制

 关于“台独”
反对“台独” 重启会谈 两岸关系 统一大业 两岸直航
赴台观光 切身利益 受权宣布 民意代表 各方人士
武力解决

 关联词语
* 两岸三通: 即台湾海峡两岸实现“通邮、通航、通商”。1979 年中国政府首次提出了关于
“三通”的建议，1981 年第一次明确“三通”的概念与内容。20 多年中，两岸已经实现了间
接“三通”。近年来，有关方面正在为推动两岸早日实现直接全面“三通”而积极努力。两岸
三通的基本原则是“一个中国、直接双向、互惠互利”。

Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT 43

  国际

 关于双边关系及其他概念
为 xxx 做出贡献 为 xxx 努力
同 xxx 建立 / 发展 / 加强 / 推进 / 恢复 xxx 关系

奉行 反对 遵守 赞赏 独立自主
霸权主义 强权政治 和平共处 世界和平 人类进步
和平进程 国际社会 外交关系 友好关系 安全担忧

国际新秩序 友好合作关系 睦邻友好关系 和平外交政策

 关于国际形势和国际关系
形势 局势 格局 紧张 缓和 联合国
安理会 成员国 协商解决 主权平等 大国垄断 干涉内政
谋求霸权 矛盾和对抗 霸权主义 强权政治 增常草案

 关于联合国
联合国 联合国大会 安理会 常任理事国 否决权
寻求合作 处理分歧 谋求解决 予以表决 加强对话
常任理事国 非常任理事国 战略对话 争取支持 商定
增进互信 强调指出 再次重申 排除可能 决议草案

 关联词语
 若干常见国际组织、区域组织和集团其名称与简称
* 阿盟 —— 阿拉伯国家联盟（LAS），1945 年 3 月签订《阿拉伯国家联盟公约》，联盟正式
成立。
* 北约 —— 北大西洋公约组织（NATO）：《北大西洋公约》签订于 1949 年 4 月。1949 年 8
月，条约生效时，成立了北大西洋公约组织。

Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT

44
* 不结盟运动 —— 不结盟国家和政府首脑会议，成立于 1961 年 9 月。
* 东盟 —— 东南亚国家联盟（ASEAN）。1976 年 8 月成立。成员有印度尼西亚、泰国、菲
律宾、新加坡、马来西亚、文莱、越南等国。
* 非统 —— 非洲统一组织（OAU- Organization 噢发 African Unity）：非洲独立国家组成的区
域性组织，成立于 1963 年 5 月。
* 非盟 —— 非洲联盟（非盟 – Afircan Union AU）
* 欧佩克 —— (OPEC – Organization of Petroleum Exporting Countries) 石油输出国家组织，
成立于 1960 年 9 月，参加者都是亚、非、拉石油生产国。
* 海湾合作委员会 —— 海湾阿拉伯国家合作委员会：波斯湾的巴林（Bharain）、科威特
（Kuwait）、阿曼（Oman）、卡塔尔（Qatar）、沙特阿拉伯（Saudi Arabia）和阿拉伯联合酉长
国 6 个阿拉伯国家组成，1981 年 5 月成立。
* 安第斯集团 —— 成立于 1969 年，由玻利维亚（Bolivia）、哥伦比亚（Columbia）、厄瓜多
尔（Ecuador）、秘鲁（Peru）、和委内瑞拉（Venezuela）五国组成。1991 年 12 月五国总统协
议 1992 年 1 月 1 日成立安第斯自由贸易区。
* 里约集团 —— 里约热内卢集团（Rio de Janeiro Group）：成立于 1986 年 12 月 18 日，现有
阿根廷、玻利维亚、巴西、智利、哥伦比亚、厄瓜多尔、墨西哥、巴拉圭（Paraguay）、秘鲁、
乌拉圭（Uruguay）、委内瑞拉、哥斯达黎加（Costa Rica）、牙买加（Jamaica）等 13 个成员国。
* 南锥体共同市场 —— 南方共同市场（South Cone Common Market），有阿根廷、巴西、巴
拉圭、乌拉圭 4 个南美国家 1991 年 3 月 26 日签约南锥体共同市场
* 欧安会 —— 欧洲安全和合作会议（CSCE – Conference on Security and Cooperation in
Europe）：第一次首脑会议于 1975 年 7-8 月举行，参加会议的有欧洲 31 国以及美国、加拿大、
土耳其、塞浦路斯（Cyprus）等 35 国。
* 伊斯兰会议 —— （Islamic Conference）1971 年 5 月成立的伊斯兰国家组织，成员国都是
信奉伊斯兰教的国家和地区。
* 亚太经合组织 —— （APEC – Asian – Pacific Economic Cooperation）亚洲和太平洋区域经
济合作组织，成立于 1989 年。共有 18 个成员。

 常见国际组织
- 联合国（UN）—— 联合国安全理事会（联合国安理会 – The UN Security Council）
- 联合国大会（联大 – The UN General Assembly – UNGA）
- 联合国科教文组织 (The UN Educational, Scientific and Cutural Organization – UNESCO)
- 联合国粮农组织 (The UN Food and Agriculture Organization – UNFAO)
- 联合国维和部队 (The UN Peace–Keeping Force)
- 国际货币基金组织 (The International Monetary Fund – IMF)

Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT 45

- 世界银行 (The World Bank)
- 世界贸易组织（世贸组织 – The World Trade Organization – WTO）
- 亚洲开发银行 (The Asian Development Bank – ADB)

Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT

46
  体育

 关于运动会、比赛
xxx 运动会 xxx 塞
决赛 半决赛 复赛 预选赛 邀请赛 公开赛
锦标赛 友谊赛 对抗赛 杯赛 巡回赛 1/4(1/8)赛
外围赛 淘汰赛 擂台赛 联赛 高度概括
卫冕 蝉联 三连冠 击败 失利 夺冠/魁
打破记录 超出记录 刷新纪录 平记录 奖牌 摘取桂冠
金牌 银牌 铜牌 冠军 亚军 李军
举办权 申办国 举办国 奥运会 残运会 主体口号

奥组委 奥运安全 征集活动 应征口号 表达心声

奥运赞助商 奥运理念 奥林匹克精神 奥林匹克文化节
和谐社会 同享文明成果 携手共创未来 国际反恐 筹办工作

 关于百姓体育生活
群众体育 全民健身 体育消费 竞技体育 体育产业
体育人口 体育消费 体育场所 非经营性 观赏水平
成正比 成反比 经营性体育场所

 关于成绩
* 以 xxx 成绩，荣获 / 夺得 / 获得 / xxx 军 / xxx 牌
*（打）破 / 刷新 / 创造 / 超过 xxx 记录（纪录）
* 全国 / 亚洲 / xxx 运动会记录
* 成绩是 xxx 居第 xxx 失利 / 负于 xxx 名列 xxx
* 成绩为 xxx 分 xxx 秒（田径、游泳等）
* 比分为 xxx 比 xxx （球类等比赛）
* 得分为 xxx 点 xxx 分（体操、跳水等比赛）

Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT 47

* 以 xxx 秒 / 1.5 分之差

 关联词语
* 奥委会 —— 国际奥林匹克委员会
* 奥运会 —— 国际奥林匹克运动会（The International Olympic Games）
* 冬奥会、冬夏奥会 —— 冬季（夏季）奥林匹克运动会
* 世界锦标赛 —— 世锦赛（The World Championship）* 世界杯赛（The World Cup）
* 亚洲运动会 —— 亚运会（The Asian Games）
* 全运会 —— 全国运动会 * 冬运会 —— 冬季运动会
* 城运会 —— 全国城市运动会 * 农运会 —— 全国农民运动会
* 民宴会 —— 全国少数民族传统体育运动会 * 体总 —— 中华全国体育总会
* 体坛 —— 体育界  排坛，乒坛，田坛，泳坛，羽坛等
* 三大球 —— 指篮球、排球、足球 * 小球 —— 指羽毛球、乒乓球、网球
* 男（女）单 —— 男子（女子）单打 * 男（女）双 —— 男子（女子）双打
* 混双 —— 男女混合双打

* 体育人口：指每周参加体育活动不低于 3 次，每次活动时间 30 分钟以上，具有与自身体质

和所从事的体育项目相适应的中等或中等以上符合强度者。
* 体育活动
+ 甲级联赛 League A + 超级联赛 Premier League
+ 中超 China Football Super League + 英超 England Premier League
+ 意甲 Italy Serie A + 德甲 Germany Bundesliga I
+ 西甲 Spain Primera Division + 冠军联赛 Championships

Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT

48
  影视

 关于影视市场
国际电影节 影视大片 影片展映 新片亮相 著名导演
男女主演 拍摄影片 获奖影片 国际传媒 合作模式
数字电视 电视用户 采购节目 即时转播 分成费用
开幕式影片 闭幕式影片 电影艺术家 颁奖仪式 获得殊荣
指导影片 拍摄影片 无声电影 黑白电影 影视节目
影视栏目 付费频道

 关联词语
 中国大陆部分影视奖项
* 华表奖 —— “中国电影华表奖“的前身是文化部优秀影片奖，因此也被称做“政府将”，
是中国电影的最高荣誉奖，其奖杯采用的是北京天安门城楼前的华表造型。华表奖始评于 1957
年，中断了 22 年后，从 1979 年继续进行评奖活动，一年一届。1985 年文化部电影局划归广
播电影电视部（现国家广播电影电视总局）后，华表奖更名为广播电影电视优秀影片奖。除
1986 年与 1987 年与 1990 年合并评奖外，仍然每年由广播电影电视部队前一年度完成的各片
种影片进行评选。1994 年开始启用现名。
* 百花奖 —— “大众电影百花奖”是由中国发行量最大的电影刊物《大众电影》杂志社主
办的，是一年一度的群众性评奖，因此又被称为“群众奖”。百花奖评奖始于 1962 年，但在
1963 年后中断了 17 年，直到 1980 年才恢复，并举行了第三届评奖。此后每年举办一次。
* 金鸡奖 —— “中国电影金鸡奖”是中国电影界专业性评选的最高奖，由中国电影家协会
主办的，以奖励优秀影片和表彰成绩卓著的电影工作者。首届金鸡奖评奖活动于 1981 年开始，
以“金鸡啼鸣”象征百家争鸣，并激励电影工作者闻鸡起舞。它每年评选一次，评奖委员会
由电影专家组成。
* 飞天奖 —— 原名“全国优秀电视剧奖”，创办于 1980 年，每年举办一届。1992 年起改为
现名“飞天奖”。
“飞天奖”由中国广播电影电视部主办，是电视类的“政府将”，也是目前中
国国内最为权威的评选奖项。

Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT 49

 电脑、网络、新闻网站

网站 网址 网页 网吧 网民 网虫
网商 网友 网游 客户 商户 数据
开放 上网 用户 宽带 域名 互联网
台式机 笔记本 笔名 黑客 帖/帖子 留言板
栏目 窗口 网上聊天 网上购物 网上支付
拨号上网用户

 关于新闻网站术语
首页 频道 时政 法治 娱乐 书画
彩信 MMS 瘦身 数据 信息 观点 论坛
图片 直播 传媒 彩票 社区 金融
财经 证券 视听 视频 房产 健康
人物 IT 家电 游戏 家居 消费
资讯 网评 漫画 博览 快报 专稿
信箱 民生 公益 慈善 舆论 掠影
广角 理财 写真 秀场 SHOW 体坛 棋牌
两岸三地 专题 女性 两性 校园 动漫
同学录 短信 交友 育儿 聊天 图铃
拍卖 黄页 同盟 招聘 军事 商城
生活 星座 城市/都市 招贴栏 分类 点歌
影坛

订阅 注册 登陆 点击 滚动 投稿
检索 搜索 监督 留言 跟贴 跳
回复 重写 转载 下载 传输 传送
发送 取消 禁止 浏览 收藏 提示
打开 关闭 讽刺 幽默 域名 domain name

Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT

50
 小资料 ——《中国篇》

 中国共产党组织机构
 中国共产党全国代表大会（全国党代会 Đại hội đại biểu toàn Đảng）—— 和由它产生的中
国共产党中央委员会（中共中央 TW Đảng）：是中国共产党最高权力机构。
 中共中央政治局（Cục chính trị TW Đảng），中央政治局常务委员会（中央政治局常委会 UB
Thường vụ TW Đảng）：代表中央委员会行使权力。
 中共中央委员会总书记（中共中央总书记 Tổng Bí thư TW Đảng）：中国共产党最高领导
人。
 中共中央书记处 (Văn phòng Bí thư TW Đảng)：中央政治局常委会的办事机构。
 中国共产党中央委员会部分常见直属机构：
+ 中共中央办公厅（中办）Văn phòng TW Đảng
+ 中共中央组织部（中组部）Ban tổ chức TW Đảng
+ 中共中央宣传部（中宣部）Ban tuyên giáo (tuyên truyền) TW Đảng
+ 中共中央统一战线工作部（统战部）Ban công tác mặt trận (thống nhất) TW Đảng
+ 中共中央对外联系部（外联部）Ban đối ngoại TW Đảng
+ 中共中央党校（中央党校）Trường Đảng
+ 人民日报社 Tòa soạn Nhật Báo Nhân Dân
+ 求是杂志社 Tòa soạn Tạp chí Cầu Thị (Báo Đảng)
+ 中共中央政策研究室 Phòng nghiên cứu chính sách TW Đảng
+ 中共中央政治体制改革研究室 Phòng nghiên cứu cải cách thể chế chính trị TW Đảng
+ 中共中央（书记处）农村政策研究室 Phòng nghiên cứu chính sách nông thôn (trực thuộc Văn
phòng Bí thư TW Đảng)
>>>
中共中央组织部，中共中央宣传部，中共中央统战部，中共中央对外联络部
中共中央办公厅，中共中央党校，《人民日报》社 ，中共中央党史研究室
中共中央文献研究室，中共中央编译局，中共中央国家机关工作委员会
中共中央直属机关工作委员会，中央政法委员会，中央社会治安综合治理委员会
中共中央政策研究室，中共中央台湾工作办公室，中共中央对外宣传办公室
中央外事办公室，中央保密委员会，中央警卫局

 中国共产党中央顾问委员会：是中国共产党中央委员会的政治助手和参谋，在中央委员
会的领导下工作。1982 年中共第 12 次全国代表大会选举产生。中顾委委员必须具有 40 年党

Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT 51

龄，对党有过较大贡献，有较的领导工作经验，在党内外有较高声望。1992 年 10 月中共十
四次全国代表大会决定不再设立中顾委。
* 中国共产党中央纪律检查委员会：—— 中纪委（CCDI）。是中国共产党的纪律检查机关。
中纪委在中央委员会领导下工作。
* 中央委员
* 中央候补委员
* 中央纪律检查委员会委员

 地方组织机构
中国地方行政区划主要有省（直辖市、民族自治区）、县（区、民族自治州）、乡（街道）
等，每一级都设有相应的中国共产党地方委员会和政府的行政管理机构。
 省委（市委、区委）：各省（直辖市、民族自治区）设立的共产党委员会。最高领导人是
省书记（市委书记、区委书记）—— Tỉnh ủy (Thành ủy, Khu ủy / Xứ ủy)
 县委（区委、州委）：各县（区、民族自治州）设立的共产党委员会。最高领导人是县委
书记（区委书记、州委书记）—— Huyện ủy
 乡党委（街道党委）：各乡（街道）的共产党委员会。最高领导人是乡党委书记（街道党
委书记）—— Ủy ban Đảng làng / xã / thôn

 中国政府组织机构及其他名称
 全国人民代表大会：—— 全国人大 (NPC)。中华人民共和国的最高国家权力机关。代表
由选举产生，每届任期 5 年。每年举行会议一次。常务委员会（常委会）是它的常设机关，
对全国人大负责并报告工作。委员长主持常委会的工作。
Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc (CN)

 中华人民共和国国务院：即中央人民政府，是国家最高行政机关，由总理、副总理、国
务委员、各部部长、各委员会主任、审计长、秘书长等组成。
Quốc Vụ Viện – Chính Phủ (CN)
* 国务院组成部委：
外交部，国防部，国家发展和改革委员会，教育部，科学技术部
国防科学技术工业委员会，国家民族事务委员会，国家公安部，国家安全部，监察部
民政部，司法部，财政部，人事部，劳动和社会保障部，国土资源部，建设部，铁道部
交通部，信息产业部，水利部，农业部，商务部，文化部，卫生部，中国人民银行
人口和计划生育委员会，审计署
（从 2003 年机构改革后，现有部门包括 29 个）

Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT

52
 国务院办公厅（国办），外交部，国防部，国家发展和改革委员会，教育部，审计部
科学技术部（科技部），国防科学技术工业委员会（国防科工委），中国人民银行
国家民族事务委员会（国家民委），公安部，国家安全部，监察部，民政部，司法部
财政部，人事部，劳动化社会保障部，国土资源部，建设部，铁道部，交通部
信息产业部，水利部，农业部，商务部，文化部，卫生部，国家人口和计划生育委员会
* 国务院直属特设机构：国有资产监督管理委员会
* 国务院直属机构：
海关总署，税务总局，环境保护总局，民航总局，广电总局，体育总局，国家统计局
国家工商总局，国家新闻出版总署，国家林业局，质量监督检验检疫总局
国家食品药品监督管理局，国家安全生产监督管理总局，国家知识产权局，国家旅游局
国家宗教事务局，国务院参事室，国务院机关事务管理局，国务院办事机构
国务院侨务办公室，国务院港澳事务办公室，国务院法制办公室，国务院研究室
国务院台湾事务办公室，国务院新闻办公室，国务院直属事业单位，新华通讯社
中国科学院，中国社会科学院，中国工程院，国务院发展研究中心，国家行政学院
中国地震局，中国气象局，国家电力监管委员会，中国银行业监督管理委员会
中国证券监督管理委员会，中国保险业监督管理委员会，全国社会保障基金理事会
国家自然科学基金委员会，国家信访局（由国务院办公厅管理）
国务院部委管理的国家局，国家粮食局（由国家发展和改革委员会管理）
国家烟草专卖局（由国家发展和改革委员会管理），国家外国专家局（由人事部管理）
国家海洋局（由国土资源部管理），国家测绘局（由国土资源部管理）
国家邮政局（由信息产业部管理），国家文物局（由文化部管理）
国家中医药管理局（由卫生部管理），国家外汇管理局（由中国人民银行管理）
国家档案局，国家保密局

 中国人民政治协商会议：—— 政协 (CPPCC)。中国共产党领导下的爱国统一战线组织，
是实行共产党领导的多党合作的政治协商制度的重要组织机构；设全国委员会（全国政协）
和地方委员会（地方政协）
Hội nghị Hiệp thương Chính trị Trung Quốc (CN)
Mặt trận Tổ Quốc (VN)

 中央军事委员会（中央军委）：—— 中顾委 (CAC)。统率全国武装力量。由全国人大选

举产生，向全国人大和它的党委员会负责并报告工作。
* 全国人民代表大会
* 全国人大常务委员会
* 全国人大专门委员会

Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT 53

* 中国中央军事委员会

 中国人民政治协商会议（人民政协，中国人民爱国统一战线组织）
政协各专门委员会：提案委员会，经济委员会，教科文卫体委员会，社会和法制委员会
民族和宗教委员会，港澳台侨委员会，外事委员会，文史和学习委员会
中华全国工商业联合会，中华全国总工会，中国共产主义青年团
中央委员会书记处第一书记，中华全国妇女联合会，中华全国青年联合会
中华全国学生联合会，全国委员会主席，中华全国归国华侨联合会
中华全国台湾同胞联谊会，中国科学技术协会，中国文学艺术界联合会
中华全国新闻工作者协会，中国残疾人联合会 ，中国国际贸易促进委员会
中华全国供销合作总社理事会，中国作家协会，中国法学会，中国人民对外友好协会
宋庆龄基金会，黄埔军校同学会，理事会会长，中国人民外交学会，中国红十字会
中国职工思想政治工作研究会，欧美同学会

 “爱国统一战线”：是中国共产党坚持马列主义同中国国情相结合的产物，以建设四化、
统一祖国、振兴中华为总目标，在 90 年代，为实现第二步战略目标而奋斗。爱国统一战线高
举爱国主义和社会主义两面旗帜，包括两个范围的联盟；一个是大陆范围内以爱国主义和社
会主义为政治基础的团结全体劳动者和爱国者的联盟，一个是大陆以外以爱国和拥护祖国统
一为政治基础的团结台湾同胞，港澳同胞和国外侨胞的联盟。联盟的核心是中国共产党。政
治协商会议是爱国统一战线的组织。

 中华全国工商业联合会（简略：全国工商联）：全国各类工商业者组成的人民团体，成立
于 1953 年 10 月。
* 中国民主促进会：民进
* 中国国民党革命委员会：民革
* 中国民主同盟：民盟
* 中国民主建国会：民建

 中国的民主党派和全国工商联：中国的民主党派是中国的参政党，共有 8 个：
+ 中国国民党革命委员会：1948 年 1 月成立，主要是由原国民党中爱国民主分子组织起来的。
+ 中国民主同盟：1941 年成立。成员主要是文教界和知识分子。
+ 中国民主建国会：1945 年成立。主要是由原民族资产阶级工商业者组成。
+ 中国民主促进会：1945 年成立。成员主要是中小学教育界、文化出版界的知识分子。
+ 中国农工民主党（农工党）1930 年创建。主要成员是医药卫生界和文教知识界的知识分子。

Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT

54
+ 中国致公党：成员主要是归国华侨。
+ 九三学社：原名“民主科学社”，1945 年为纪念反法西斯战争的胜利，定名为“九三学社”。
成员主要是文教、科技界的知识分子。
+ 台湾民主自治同盟（台盟）：1947 年成立。由台湾省的一部分爱国民主人士组成。

 中国部分主要社会团体
在中国，社会各个领域、各行业、各种人群都有自己的社会团体，因此，社会团体数量
极多。但大部分社会团体带有准官方性质，附属在政府的业务主管部门之下。部分主要社会
团体名称如下：
＊ 中华全国总工会（全总）：是全国各地方总工会和全国各产业公会组织的领导机关。
＊ 中华全国工商联合会（全国工商联）：是中国共产党领导的具有统一战线性质的人民团体
和民间商会，是中国人民政治协商会议的组成单位。
＊ 中国国际贸易促进委员会（中国贸促会）：这个组织的宗旨是，根据中华人民共和国的法
律、法规和政策，开展促进对外贸易、利用外资、引进外国先进技术及各种形式的中外经济
技术合作等活动，促进中国同世界各国的贸易和经济技术关系的发展，增进中国人民同世界
各国人民和经济贸易界的相互了解与友谊。
＊ 中国人民对外友好协会（对外友协）：是全国性民间外交团体，原名中国人民对外文化协
会。该会以增进中国人民同世界各国人民之间的了解和友谊，促进经济、社会、文化、科技、
教育等方面的交流与合作，维护世界和平为宗旨。
＊ 中华全国妇女联合会（妇联）：是中国共产党领导的全国各民族女职工、女农民、女知识
分子和其他劳动妇女、拥护社会主义的爱国妇女和拥护祖国统一的爱国妇女的群众组织。全
国妇联的基本只能是代表和维护妇女利益，促进男女平等。
＊ 中国共产主义青年团（共青团）：是中国共产党领导的现进青年的群众组织，共青团中央
委员会受中国共产党中央委员会领导。团员的年龄为 14 周岁至 28 周岁。
＊ 中华全国青年联合会（全国青联）：是以中国共产主义青年团为核心的各种青年团的联合
组织，是中国各族各界青年广泛的爱国统一战线组织。
＊ 中华全国归国华侨联合会（中国侨联）：以《中华人民共和国宪法》为根本的活动准则，
在维护全国人民总利益的同时，依法维护归侨、侨眷和海外侨胞在国内的合法权利和利益，
关心海外侨胞的正当权利和利益。
＊ 中华全国台湾同胞联谊会（全国台联）：是台湾各族同胞的爱国民众团体。1981 年 12 月
27 日在北京成立。
＊ 中国残疾人联合会（中国残联）：由残疾人和残疾人工作者组成，具有代表、服务、管理
三种职能：代表残疾人的共同利益，维护残疾人的合法权益；团结教育残疾人，为残疾人服

Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT 55

务；承担政府委托的任务，管理和发展残疾人事业。
＊ 中国红十字会：始建于 1904 年 3 月 10 日，建会后一直从事救护伤兵、救助难民和赈济
灾民活动，并积极参加人道主义救援活动。1950 年 8 月改组。1952 年恢复在红十字会与红新
月会国际联合会的合法席位。中国红十字会以保护人的生命和健康，发扬人道主义精神，促
进和平进步事业的宗旨。
＊ 中国全国学生联合会（全国学联）：是中国大学生和中学生的群众联合组织。
＊ 中国少年先锋队（少先队）：是中国少年儿童的群众组织，凡是 7 到 14 周岁的中国少年
儿童，愿意加入少先队，经过一定的组织程序，就能成为队员；有校内辅导员、校外辅导员。
中国少年先锋由全国和地方的工作委员会（少工委）领导。
＊ 黄埔军校同学会：是 1984 年 6 月 16 日在纪念黄埔军校建校 60 周年时，由黄埔军校校友
组织成立的爱国团体。黄埔军校同学会的宗旨是：发扬黄埔精神，联络同学感情，促进祖国
统一，致力振兴中华。
＊ 欧美同学会：成立于 1913 年 10 月。该会宗旨是继承爱国主义的传统，团结留学欧美等
国归国同学，广泛联系海外同学、亲友，相互切磋，共同为振兴中华、统一祖国的大业作出
贡献。
在各种社会组织中，中华全国总工会、共青团、全国妇联等社会团体虽然是非政府的组
织，但在很大程度上行使着部分涨幅职能。

 中国少数民族：中国是一个统一的多民族国家，有 56 个民族，汉族占全国人口的 92%，

其他 55 个民族占 8%。实现各民族平等、团结和共同繁荣，是中国处理民族关系的基本原则。
新中国建立了民族区域自治制度。目前，全国共有 159 个民族区域自治地方，其中自治区 5
个，自治州 30 个，自治县（旗）124 个。55 个少数民族已有 54 个民族实行了区域自治。在
民族杂居散居地区，还建立了 15000 多个自治乡。

 全国少数民族传统体育运动会：民运

 中国的宗教：在中国，有佛教、道教、伊斯兰教、天主教、基督教等多种宗教。佛教、
道教、伊斯兰教在中国传播比较广泛。佛教、道教没有严格的入教仪式，新教人数难以统计。
若干少数民族信奉伊斯兰教，总人数达 1700 多万人。信奉天主教和基督教的人数分别为 350
万人和 450 万人。中国的宗教团体有：中国佛教协会、中国道教协会、中国伊斯兰教协会、
中国基督教三自爱国运动委员会（“三自”指自治、自传、自养）、中国基督教协会、中国天
主教爱国会等。进行宗教活动的场所，佛教为“寺”、道教为“观”、天主教和基督教为“教
堂”、伊斯兰教为“清真寺”。

Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT

56
 中文报刊常识

 中国全国性报刊
1. 《人民日报》中国共产党中央委员会的机关报，是中国最具权威性的综合性
日报，共有国内版和海外版。
2. 《光明日报》中共中央书记处主办，是重要的全国性综合报刊之一。

 中国专业性报纸
重要的专业性报之也是由政府或政府地方的有关部门主办的，因此也极具权
威性。这些报纸有的用专业范围作为报刊的名字，例如：《经济日报》（国务院
主办）
《国际商报》
（商务部主办）
《科技日报》
（科技部、国防科工委主办）
《中
国教育报》
（教育部主办）
《法制日报》
（司法部主办）
《中国文化报》
（文化部主
办）
《中国体育报》
（国家体育总局主办）
《工人日报》
（中华全国总工会主办）
《农
民日报》（中共中央农村政策研究室主办）《解放军报》（中央军委主办）《中国
青年报》（共青团中央主办）《中国妇女报》（全国妇女联合会主办）

 中国各种晚报
在 20 世纪 80 年代以前的一段时间，中国具有生活服务性、知识性和趣味
性的报纸很少，而且大部分叫“晚报”
。例如：北京的《北京晚报》、上海的《新
民晚报》、广州的《羊城晚报》等。直到现在，这些晚报大部分仍然有能够有众
多读者。

 中文报纸的一般版面结构
。
* 版：报纸的一面或者一页叫做一“版”或一个版面。第一页叫做“头版”
版名在各版外侧上角标明。另外，也可以按照版面的内容区分,大部分分为几种
版类：要闻版、国内新闻办、国际新闻版、财经版、法律版、社会版、教育科
技版、文化娱乐版、体育版、广告版等。其他报纸还有：读者来信、读者之友、
学术动态、副刊等版面。

Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT 57

 一些版面名称：视点新闻、国际周刊、议政与建言、国际副刊、科教文专业
* 导读：一般在报纸的第一版上。先看一下导读，可以根据自己的需要爱好，
方便地选择要读的新闻或版面。
* 栏：同一“栏”内刊载内容相近的新闻稿，用线条与其他新闻分隔，并有
醒目的栏目名称，各报都有自己常设的或在某一时期为某一问题开设的栏目。
。每一版上第一条新闻
* “头条新闻”和“头版头条”：新闻的量词是“条”
常常是重要的，所以“头条新闻”的意思是重要的新闻。
最重要的新闻常是在第一版第一条，因此“头版头条”的意思是重要的新闻。

 中国的通讯社
中国现在有两个通讯社是新华社和中国新闻社。
 新华社（全称：新华通讯社 XinHua News Agency）
：总社设在北京，国内
除了台湾以外各地都有分社，另外，还在 100 个多国家和地区设立了分社。
它向国内外用不同语言发布的新闻和新闻图片都是中国报社机关集中统一发
布的。
 中新社（全称：中国新闻社 China News Agency）：主要为海外华侨报刊提
供新闻和新闻图片的中国通讯社。总社设在北京，在 21 个省区市设有分社
或记者站，并在美国、法国、日本、澳大利亚设有分社。从 1995 年起进入
国际互联网，用户可以直接在网上读中新社的各类稿件。
新华社和中新社发布的消息是最权威性的消息。其他各报记者采访报道的消
息就要根据各家报社的具体情况来判断了。

 中文报刊的新闻标题
常有三种：一种是单标题（即只有一个标题）；一种双标题（由两行标题组
成，有两种不同的组合）
；最后一种是由三行标题组成的。
1．单标题：只有一个标题，一般是介绍主要新闻事实
例如： （1）英国首相布莱尔抵京访华
（2）人才市场可建合资中介

Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT

58
 2. 双标提：有两种不同的组合
* 引题和标题组合
引题主要是介绍新闻发生的背景、环境，渲染气氛，主标题叙述主要新
闻事实。主标题字体最大，位置居中；引题用较小字体在主题上方或左上方标
出。
例如：
坚持教育公益性 加大对教育的投入
振兴教育六大工程确定
* 主标题和副标题组合
主标题叙述主要新闻事实，副标题补充说明读者关心的重要内容。主标
题用大字体在正中位置标出，副标题用较小的字体在主标题的下面或右下方标
出。
例如：
（1）
中国网民 6800 万 稳坐世界第二
月收入 2000 元以上的网民增长最快
平均每周上网 4.1 天 四成网民网上购物
（2）
北京承办顶级赛事迎奥运
NBA 首次将季前赛安排在中国进行
3. 三标提：由引题、主标题和副标题三部分组成。
例如：
（1）
国家体育总局发布群众体育现状调查结果
体育与百姓生活结合越来越紧密
居民以家庭为单位全年体育消费平均为 397.2 元
（2）
国家调整人民银行机构
人民银行将设立反洗钱局
中央机构编制委员会近日批准中银机构和人员调整意见

Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT 59

 中国报刊常见的新闻体裁
中国报刊上常见的新闻体裁是消息、通讯和新闻评论
 消息（News）：以叙述为主，报道最新发生的事件或事件的最新动态，篇幅
短小，语言简洁，报道迅速。消息是报刊文章中最基本、最主要的部分。在
报刊阅读基础教材中，例文基本由消息组成。
 通讯（Newsletters）：是关于某一新闻事件或某一新闻人物的详细深入、生
动形象的报道，综合使用叙述、描写、议论、抒情等多种表达手段，更接近
一般的记叙文写法，文章篇幅较长，传达的信息立体、丰富。
 新闻评论（News Commentaries）：以评论为主，主要是对新闻事件进行分
析评论，是最具特色的一种新闻文体，大体可以分为三类：
1．社论（Editorials）：是新闻评论中最重要、最具权威性的评论文章，主
要对重大的新闻事件进行分析评论。
2．评论员文章（Commentator’s Articles）：有“本报评论员文章”和“本
报特约评论员文章”两种，类似社论，是对比较重要的新闻事件进行分析评
论。大报评论员，特别是大报的特约评论员，一般都是比较权威的人士，所
以大报的评论员文章一般也有较大的社会影响。
3．一般新闻评论（General News Comments）：是指个报记者、社会各
界人士所撰写的关于自己所关注的新闻事件的观点、看法和分析评论。这些
评论常常会出现各执一词、激烈争议的情况。一般新闻评论最直接、深入和
生动地体现了社会各阶层的立场观点、利益要求和思想感情，体现了时代的
脉动。
在报刊阅读的中高阶段，阅读的重心应从消息转移到通讯和新闻评论。

Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT

60
 报刊中的词语

 一般书面语
一、指示代词
+ 此（这、这个）
：此人、此时、此事
+ 该（这、这个）
：该人、该公司、该国
+ 本（自己）：本人、本地、本国

二、连词、介词
+ 与（和）
：合作与交流
+ 及（和）
：国家元首及陪同人员
+ 以及（和）：进口以及出口情况
+ 截至（到，到 xxx 为止）：截至去年底
+ 至（到）
：北京至上海、1 月至 3 月
+ 于（在）
：于广州、于 7 月份
+ 于（从）
：于 2007 年 1 月 1 日起实行

三、表示时间、范围等副词
+ 仍（还）
：仍居首位、仍无结果
+ 尚（还）
：尚有很多、尚未同意
+ 依然（还，还是那样）
：依然反对 / 依然保持较高水平
+ 如期（按时，按规定的时间）
：会议如期举行 / 目标如期实现
+ 均（全，都）：大家均表示理解

四、其他表示数量、被动等词语
+ 诸（众多、许多）
：诸位先生、女士 / 诸多问题
+ 为 wéi（被）：为各方所接受 / 为社会所欢迎

Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT 61

 专用于一些方面的书面语
一、新闻报道常用书面语
+ 据悉（根据所知道的消息）：据悉，该代表团将于明日离京
+ 获悉（得到消息知道）
：记者获悉
+ 透露（说还没有公开的消息）
：有关人士透露

二、新闻报道常用书面语
+ 前往（去）：前往联合国总部
+ 赴（去）
：赴国外访问
+ 抵达（到，到达）
：抵达机场
+ 下榻（住）：下榻国宾馆
+ 为期（时间是）
：为期三天的访问 / 会议为期两天

三、会议方面常用书面语
+ 出席（参加）：出席会议
+ 与会（参加会议）
：与会者 / 与会各方
+ 指出（说值得注意的问题）
+ 强调（说应该特别注意的问题）
+ 称（说的书面语，说未经证明的事情）
+ 声称（说不准确的、虚假的信息）

 使用简称
一、用单音词代替
+ 已：已经 + 并：并且 + 但：但是
+ 约：大约 + 我：我国 + 年内：大年之内
+ 开考：开始考试 + 人均：每人平均 + 商讨：商量讨论
+ 持股：持有股份 + 筹建：筹备建立 + 与会：参与会议
+ 多形式：多种形式 + 多层次：多种层次 + 外经贸：对外经济贸易

Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT

62
+ 信度：可信的程度 + 商机：商业机会 + 人人喊打：坚决打击
+ 惠农：优惠农民 + 侧重：注重
+ 微不足道：太少，不值得说 + 金农：富裕农民/农民致富

二、用简称
1. 用单词代替的方法形成的简称：
+ 外长：外交部长 + 财长：财政部长 + 人代会：人们代表大会
+ 商务部新闻办：商务部新闻办公室 + 世贸组织：世界贸易组织
+ 中联办：中央政府驻香港特区联络办公室 + 联大：联合国大会
2. 使用特定的简称：
+ 华：中国 + 京：北京 + 央行：中国人民银行
3. 概括性减缩语
+ 两会 —— 人们代表大会和人民政治协商会议
+ 两基教育 —— 基本普及九年义务教育和基本扫除青壮年文盲
+ 三北地区 —— 中国的东北、华北和西北地区
+ 三农问题 —— 农业问题、农村问题和农民问题
+ 四国联盟 —— 在联合国安全理事会扩大问题上，提出共同提案的日本、德
国、印度和巴西
+ 六方会谈 —— 由朝鲜、韩国、美国、中国、俄罗斯、日本六国参加的关于
朝鲜核问题的会谈
+ 十一五规划 —— 中国经济和社会发展的第十一个五年规划
4. 临时性简称（在某些报刊上常见的词语）
+ 初建 ——初步建立
+ 自贸区 ——自由贸易区
+ 货贸协议 —— 货物贸易协议
+ 增常 —— 增加联合国安理会常任理事国和非常任理事国席位

Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT 63

 报刊阅读中的生词认读
报刊内容反应当代社会各个方面的最新情况，所以报刊阅读中词语的特点
首先是广，几乎无所不包；其次是新，新词语、新说法层出不穷；随之而来的
第三个特点必然是生词比例高，即使是有一定华语基础的学生，也会在读报刊
时存在大量的生词问题。因此，报刊阅读的词语教学，除了像一般华语教程一
样，要指导学生重点掌握规定范围的生词、语法点等内容以外，还要注意锻炼
和培养学生对文章中部分生词进行自主认读，即只要是由学生认识的汉字组成
的词语，就尽量由学生自主推测出它在这句话、这篇文章中的意思。这种能力
就是生词认读能力，或者更简单地说是猜词能力。
在对陌生词语进行认读、对它的词义进行猜测时，主要有以下几种方法：
一、根据词语构成规律推测词语的意思：
这是猜词的最主要方法。中级以上的学生已认识 2000 个以上的常见汉字。
绝大部分都有自己的意义，它们根据一定的规律组合起来，构成不同的词语。
而关于华语的构词规律，中级学生也都不同程度地接触过。所以，对中级以上
的学生来说，许多时候是“词新字不新”
，自主推测词义是完全可能的事情。例
如：
1．偏正式构成的词语（M-D / modified – head Construction）
（1）为增加 HSK 考试的信度，专家们加强了题库建设，去年一年 HSK 题
库中就增加了一万道试题。
信度 = 可信的程度
（2）目前中国老年人市场的年需求为 6000 亿元，而每年为老年人提供的
产品则不是不足 1000 亿元，供需之间的巨大差距让老龄产业商机无限。
商机 = 商业机会
（3）2004 年，在市场粮价回升和气候较好等有利因素的共同作用下，中央
一系列支农政策取得了超出预期的效果。
预期 = 预先期望
（4）近年来，中国中医的国际影响力日渐扩大
日渐扩大 = 一天天逐渐扩大
2．主谓式构成的词语（SV Construction）
Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT
64
 （1）有关人士提出设立“中国航海节”
，以郑和下西洋首航纪念日 7 月 11
日为“中国航海节”的法定日。
法定 = 法律规定
（2）要真正在全社会形成对毒品问题“人人喊打”的良好局面，以坚决控
制毒品的危害。
人人喊打 = 每个人都坚决打击
3．动宾式构成的词语（VO Construction）
（1）第八届上海国际电影节在浓郁的怀旧氛围中开幕，以纪念中国电影百
年诞生。
怀旧 = 怀念旧时代、怀念过去
（2）有关官员说，中国政府的惠农政策只会增加，不会减少。
惠农 = 优惠农民
4．动补式构成的词语（VOC Construction）
（1）凭中国海关总署认可的水果原产地证明，15 种台湾水果可以享受零关
税待遇。
认可 = 认为可以，承认
（2）截至去年 11 月，中国数字电视用户只有 200 万户，与中国 3.4 亿电视
用户相比真是微不足道。
微不足道 = 太少了，都不值得说
5．并列式构成的词语（Coordinate Construction）
（1）中美双方在北京举行了首次中美战略对话，就中美关系和共同关心的
重大国际与地区问题坦诚、深入地交换了意见。
坦诚 = 坦率和诚恳地
（2）目前东盟成员中的文莱、马来西亚、缅甸、新加坡已经完成了对《货
物贸易协议》的国内审批程序，印度尼西亚和泰国也将于近期完成。
审批 = 审查批准

二、根据已知道词素、词语对未知道词素、词语进行推测：
在对生词中的一个词素或一个词有确切的了解，而对另一部分不太清楚时，

Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT 65

可以尝试利用已知部分推测未知的部分，然后看看是否符合句义、文义，如果
相符，推测多半是正确的。例如
（1）这次将运用传统的材料和手法对故宫进行修缮，计划于 2008 年北京
举行奥运会前完工。
修 = 修理  修缮 = 修理
（2）国家人口计划生育委员会要求各地认真执行计划生育家庭奖励制度，
务必把这件利国兴邦、扶助农民的好事办好。
利国 = 对国家有利  利国兴邦 = 对国家非常有利
（3）多样性是人类文化前进的动力。当今时代，我们不仅要保护自然生态
的多样性，更应该关注文化生态的多样性。
生态：自然生态，自然环境天然的状态  文化生态 = 文化的天然的状态

三、根据华语修辞习惯进行推测：
华语修辞习惯在构词、用词中也有体现，例如重复使用同义词表示强调、
运用比喻、重视用词的变化性等等。熟悉华语修辞习惯，也有助于对生词的意
思进行推测。例如
（1）北京故宫除了具有重大的历史意义之外，还创造了中国乃至世界上独
一无二的室内装饰艺术。
独一无二 = 唯一的，没有第二个的。
（2）陕西省农业信息网络被列入了国家“金农”过程计划，几年来，国家
已经为陕西省建设投入了近千万元。
金农工程 = 富裕农民的工程

四、根据句子、段落或全文的意思进行推测：
例如：
（1）由美国“家庭影院”HBO 提供的影视节目，从 2005 年 1 月 1 日起在
中国 78 个城市的收费数字电视频道中亮相。
（2）各非文物类景区点可以通过聘“洋管家”或合资方式来提升管理水平
和经济效益。

Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT

66
 以上两句中的“亮相”和“洋管家”可以读出来，但是不一定能猜出词义
来。可是看完报道后，很容易了解，前者的意思是“出现、播出”，后者的意思
是“外籍管理者”。
其他还可以利用汉字偏旁猜测字义，例如“崎岖”应当跟山有关，
“铬”应
当和金属有关等等。

Tài liệu biên phiên dịch Tiếng Hoa * TUANTDT 67