0U8URã'$.

,û      3UHJOHGQLUDG
)LORORãNLIDNXOWHW8QLYHU]LWHWDX%HRJUDGX

0(+0('3$â$62.2/29,û,35$926/$91,25*$1$.
1-(*29(3252',&(83(û.2-3$75,-$5â,-,

$SVWUDNW 8 UDGX VH JRYRUL R RVPDQVNRP YHOLNRP YH]LUX 0HKPHGSDãL

6RNRORYLüXLRJUDQNXQMHJRYHSRURGLFHX3HüNRMSDWULMDUãLML1DLPHSXQRQDXþQLKL
RQLKGUXJLKVDGUåDMDVHEDYLORQDYHGHQRPSUREOHPDWLNRP2LVWRMSRVWRMHUD]OLþLWD
JOHGLãWD SD L VSRUHQMD NRMD GRGDWQR SRVWLþX LVWUDåLYDþH ]D QRYLP LVWUDåLYDQMLPD
L VD]QDQMLPD D NDNR EL VH RYR SLWDQMH VDJOHGDOR ãWR REMHNWLYQLMH L LVWRP GDOR ãWR
MDVQLMD LVWRULMVND VOLND $XWRU QD RVQRYX GRVWXSQH OLWHUDWXUH WUHWLUD L VDJOHGDYD
RYXSUREOHPDWLNXLGDMHVYRMHYLÿHQMHYH]DQR]DXORJX0HKPHGSDãH6RNRORYLüDX
2VPDQVNRPFDUVWYXVSRVHEQLPDNFHQWRPQDQMHJRYRGQRVSUHPDSUDYRVODYQRP
RJUDQNXQMHJRYHSRURGLFHX3HüNRMSDWULMDUãLML

.OMXþQH UHþL 0HKPHGSDãD 6RNRORYLü 2VPDQVNR FDUVWYR 3HüND

SDWULMDUãLMD&DULJUDGVNDSDWULMDUãLMD0DNDULMH6RNRORYLü

0(+0('3$â$62.2/29,û$1'257+2'2;3$572)+,6)$0,/<
,17+(6(5%,$13$75,$5&+$7(2)3(û

Abstract 7KLV SDSHU GHDOV ZLWK 2WWRPDQ JUHDW 9L]LHU 0HKPHG3DVKD

6RNRORYLFDQGWKHEUDQFKRIKLVIDPLO\LQWKH6HUELDQ3DWULDUFKDWHRI3Hü1DPHO\D
ORWRIVFLHQWL¿FDQGRWKHUFRQWHQWGHDOWZLWKWKHPHQWLRQHGLVVXHV7KHUHDUHGLৼHUHQW
YLHZSRLQWVDQGFRQWURYHUVLHVZKLFKDGGLWLRQDOO\UHDFKRXWWRUHVHDUFKHUVIRUQHZ
UHVHDUFKDQGNQRZOHGJHLQRUGHUWRVHHWKLVLVVXHDVREMHFWLYHDVSRVVLEOHDQGWRJLYH
LWDFOHDUHUKLVWRULFDOLPDJH7KHDXWKRURQWKHEDVLVRIDYDLODEOHOLWHUDWXUHWUHDWV
DQGH[DPLQHVWKLVLVVXHDQGJLYHVKLVYLHZRQWKHUROHRI0HKPHGSDVKD6RNRORYLF
LQWKH2WWRPDQ(PSLUHZLWKDVSHFLDODFFHQWRQKLVDWWLWXGHWRZDUGVWKH2UWKRGR[
EUDQFKRIKLVIDPLO\LQWKH6HUELDQ3DWULDUFKDWHRI3Hü

Key words 0HKPHGSDVKD 6RNRORYLü 2WWRPDQ (PSLUH 6HUELDQ

3DWULDUFKDWHRI3Hü &RQVWDQWLQRSOH3DWULDUFKDWH0DNDULMH6RNRORYLü


0U8URã'$.,û

Uvod

5DG NRML VOHGL MH L]ODJDQ QD NRQIHUHQFLML =QDPHQLWH OLþQRVWL X KLVWRULML
%RVQH L +HUFHJRYLQH RGUåDQRM QD )LOR]RIVNRP IDNXOWHWX 8QLYHU]LWHWD X 7X]OL 
L  QRYHPEUD  JRGLQH .DNR VDP QDVORY VXJHULãH X IRNXVX UDGD VH QDOD]L
SUDYRVODYQLRJUDQDNSRURGLFH6RNRORYLü0HKPHGSDãD6RNRORYLüLQMLKRYDXORJD
XIXQNFLRQLVDQMX3HüNHSDWULMDUãLMH5DGQHQDVWRMLL]PHULWLNROLNHVX]DVOXJHRYLK
SRMHGLQDFD ]D LVWRULMX %RVQH L +HUFHJRYLQH NDR ãWR QH QDVWRML QL SRVHEQR LVWLFDWL
QMLKRYX ]QDPHQLWRVW  RQL VX EH] VXPQMH ]QDPHQLWH OLþQRVWL L] LVWRULMH %RVQH L
+HUFHJRYLQH VDPLP VYRMLP JHRJUDIVNLP SRUHNORP L VDPRP VYRMLP XORJRP NRMX
VXLPDOLXMHGQRMFUNYHQRMRUJDQL]DFLMLþLMDVHMXULVGLNFLMDSURWH]DODLQDWHULWRULMX
GDQDãQMH %RVQH L +HUFHJRYLQH 2YH OLþQRVWL üH SRVOXåLWL MRã MHGQRM VYUVL  NDR
SUL]PD NUR] NRMX VH SRVPDWUDMX RGUHÿHQH SRMDYH X 2VPDQVNRP FDUVWYX QMHJRYD
NXOWXURORãNRYHUVNDVOLND¿OR]R¿MDYODGDQMDDGPLQLVWUDFLMDYHUVNDSROLWLNDLQMHQ
RGUD]XYDåQRMSRJUDQLþQRMSURYLQFLMLNDRãWRMHELOD%RVQD

Pravoslavna crkva u Osmanskom carstvu od pada Carigarda 1453. do

REQDYOMDQMD3HüNHSDWULMDUãLMHJRGLQH

5%LQ:RQJSRVWDYOMDSLWDQMHGDOLRGVXVWYRRGUHÿHQRJWHUPLQDXRGUHÿHQRP
LVWRULMVNRP WUHQXWNX SUHWSRVWDYOMD QHSRVWRMDQMH VDPRJ SRMPD R]QDþHQRJ WLP
WHUPLQRPXGDWRPYUHPHQX1%DNL7H]FDQRGOXþQRGDMHQHJDWLYDQRGJRYRUQDYRGHüL
NDR SULPHU DSVROXWLVWH L NRQVWLWXFLRQDOLVWH NRML SRG WLP QD]LYRP QLVX SRVWRMDOL X
SR]QRP ;9, L ;9,, YHNX DOL MH X WRP SHULRGX ELOR PRJXüH GH¿QLVDWL RYH GYH
UD]OLþLWHSROLWLþNHSR]LFLMHNDGVHJRYRULRDXWRULWHWXRVPDQVNLKVXOWDQDLQMHJRYLP
RJUDQLþHQMLPD0HÿXWLPGDOLVHRYDNDYQHJDWLYDQRGJRYRUPRåHSULPHQLWLNDGD
JRYRULPRLWHUPLQXWROHUDQFLMDLRSRMPXR]QDþHQRPRYLPWHUPLQRP"'DSLWDQMH
EXGH MRã SUHFL]QLMH 'D OL PRåHPR JRYRULWL R WROHUDQFLML X 2VPDQVNRP FDUVWYX
;9,YHNDWMYUHPHQXNDGDVXåLYHOLQDM]QDPHQLWLML6RNRORYLüLLNDGDMHXND]RP
VXOWDQD 6XOHMPDQD 9HOLþDQVWYHQRJ  REQRYOMHQD VUSVND SUDYRVODYQD
FUNYD"$XWRUSRVWDYOMDRYRSLWDQMHLLVWRYUHPHQRWYUGLGDMHRQREHVPLVOHQR
L QHVYUVLVKRGQR ýLWDODF üH VH ]DSLWDWL ]DãWR JD X WRP VOXþDMX XRSãWH SRVWDYOMD
5D]ORJMHWDMãWRMHXSRVOHGQMHYUHPHXLVWRULRJUDIVNRMOLWHUDWXULRYRSLWDQMHSULOLþQR
SRSXODUQR L ãWR VH PQRJL LVWRULþDUL RVPDQLVWL EDYH QHSRVWRMDQMHP QHþHJD ãWR VH
]RYHSD[2WWRPDQDLOLSD[2WWRPDQLFD RVPDQVNLPLU WMRVPDQVNR EODJRVWDQMH
.UR]NRQNUHWQHOLþQRVWLLLQVWLWXFLMHNRMHREUDÿXMHRYDMUDGQDVWRMLSRND]DWLGDMH
RQRãWRELRGUHÿHQLLVWRULþDULQD]YDOLWROHUDQFLMRPXGDWRPVOXþDMX]DSUDYRSUDNWLþQD
LRSRUWXQDSULURGDRVPDQVNHSROLWLNHNRMDXVHELQLMHLPDODSHUPDQHQWQRGH¿QLVDQH
 &LWLUDQRX%DNL7H]FDQ7KH6HFRQG2WWRPDQ(PSLUH3ROLWLFDODQG6RFLDO7UDQVIRUPDWLRQLQWKH
(DUO\0RGHUQ:RUOG&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJHGDOMH%7H]FDQ7KH6HFRQG
2WWRPDQ(PSLUH
 %7H]FDQ7KH6HFRQG2WWRPDQ(PSLUH

 0HKPHGSDãD6RNRORYLüLSUDYRVODYQLRUJDQDNQMHJRYHSRURGLFHXPHüNRMSDWULMDUãLML

VWDYRYHSUHPDVYRMLPYHUVNLPVNXSLQDPDYHüMHWHVWDYRYHIRUPLUDODXRGQRVXQD
GDWLWUHQXWDN
*RGLQHQD6DERUXX$XJ]EXUJXKDE]EXUãNLFDU.DUOR9MHQHPDþNLP
SULQþHYLPD JDUDQWRYDR SUDYR GD X VYRMLP GRPHQLPD GH¿QLãX YODGDMXüX UHOLJLMX 
FXLXV UHJLR HLXV UHOLJLR L]D]LYDMXüL WDNR EURMQH YHUVNH QHUHGH L VHREH X (YURSL
1DNRQVYHJDGYHJRGLQHRVPDQVNLVXOWDQL]GDMHXND]NRMLPGR]YROMDYDREQRYX
VUSVNHSUDYRVODYQHFUNYHWM3HüNHSDWULMDUãLMH2YDMGRJDÿDMLGHXSULORJSRVWRMDQMX
NRQVWUXNWDNRMLVH]RYHSD[2WWRPDQD0HÿXWLPNDGDVHSR]QDMXLVWRULMVNHRNROQRVWL
NRMHVXGRYHOHGRREQRYHVUSVNHFUNYHXYLÿDVHGDSD[2WWRPDQDQLMHWUHQGQHJRYDQ
SHUVHQLWLUH]XOWDWWROHUDQWQHYHUVNHSROLWLNHRVPDQVNRJFDUVWYD3UHVHPRåHUHüLGD
MHSD[2WWRPDQDXRYRPNRQNUHWQRPVOXþDMXSURSUDWQDSRMDYDQDVWDODNDRUH]XOWDW
QDJODãHQRJSUDJPDWL]PDRVPDQVNHDGPLQLVWUDFLMH
3UHVYDNRJNRQNUHWQRJSLWDQMDYH]DQRJ]DVWDY2VPDQVNRJFDUVWYDSUHPD
3HüNRMSDWULMDUãLMLLXOR]LERVDQVNRKHUFHJRYDþNHSRURGLFH6RNRORYLüXQMRMSRWUHEQR
MHLVWDüLGDVHRSãWLVWDYRYLLVODPDSUHPDKULãüDQLPDLKULãüDQVNLPRUJDQL]DFLMDPDQH
VPHMXSURMHNWRYDWLQDRGQRVRVPDQVNHGUåDYHSUHPDLVWLP37DNRÿHVHQHVPHNRULVWLWL
MHGLQVWYHQLSHUPDQHQWDQREUD]DFXGH¿QLVDQMXRYRJRGQRVDXSULOLNDPDXNRMLPD
MH 2VPDQVNR FDUVWYR RVYDMDOR QRYH WHULWRULMH QDVHOMHQH VWDQRYQLãWYRP UD]OLþLWLK
NRQIHVLMD5D]QROLNRVW2VPDQVNRJFDUVWYDXSRJOHGXVWDQRYQLãWYDUHOLJLMDLRELþDMD
XþLQLODMHGDWRFDUVWYRUD]YLMHMHGDQYHRPɚRVHWOMLYLRSRUWXQSROLWLþNLUHÀHNVNRML
MHSRGUD]XPHYDRRGVXVWYRSHUPDQHQWQRJVWDYDSUHPDVWUDQLPHOHPHQWLPDLVWDYD
NRMLELSRþLYDRLVNOMXþLYRQDãHULMDWX2GVXVWYRWDNYRJVWDYDVHYLGLL]þLQMHQLFHGDMH
VUSVNDFUNYDXNLQXWDLREQRYOMHQDXUHODWLYQRNUDWNRPYUHPHQVNRPUD]PDNXXNLQXWD
MHQDMSUHNUDMHPWUHüHGHFHQLMH;9,YHNDDREQRYOMHQDJRGLQHâWDYLãHRQDMH
LXNLQXWDLREQRYOMHQD]DYUHPHYODGDYLQHLVWRJVXOWDQD6XOHMPDQD9HOLþDQVWYHQRJ
,SRUHGVOXþDMD3HüNHSDWULMDUãLMHSULPHULXND]XMXQDWRGDRVPDQVNDYODVWQLNDGD
QLMH VDPLP VYRMLP RVYDMDQMHP VHGLãWD RGUHÿHQH FUNYHQH RUJDQL]DFLMH XNLGDOD WX
RUJDQL]DFLMX
2VPDQVND SROLWLND MH QD WHULWRULMDPD SUHPD NRMLPD MH XVPHUDYDOD VYRMD
RVYDMDQMD WUDåLOD SURRVPDQVNH HOHPHQWH NRML EL MRM SRPRJOL GD XþYUVWL VYRMX YODVW
QDNRQRVYDMDQMD3RYROMDQIHXGDOQLSRORåDM9DVHOMHQVNHSDWULMDUãLMHX9L]DQWLMLMHELR
SULOLþQRRVODEOMHQXRþLRVPDQVNRJRVYDMDQMD&DUVWYRMHYUãLORVHNXODUL]DFLMX
PDQDVWLUVNLK SRVHGD NDR MHGQX RG PHUD SUHXVPHUDYDQMD VYLK UHVXUVD QD VYRMX
YRMQX RGEUDQX 2YDNYR GHORYDQMH MH RVODELOR HNRQRPVNL SRORåDM FUNYH *HRUJLMH
2VWURJRUVNL SLãH Ä3RVOH GXJRJ SHULRGD QHSUHNLGQRJ QDSUHWND L PDWHULMDOQRJ
ERJDüHQMDYL]DQWLMVNLPDQDVWLULVXVHQDãOLXNUDMQMHåDORVQRPSRORåDMX1LMHþXGR
ãWR VX VH VYHWRJRUVNL PDQDVWLUL ODNR SRPLULOL VD WXUVNRP YODGDYLQRP NRMD LP MH
RVWDYLODXQXWUDãQMXVDPRXSUDYXLJDUDQWRYDODPDWHULMDOQXEH]EHGQRVWOLNYLGLUDMXüL
XLVWRYUHPHNODVXYL]DQWLMVNHYRMQHDULVWRNUDWLMH´
3 Ɇɢɪɤɨ Ɇɢɪɤɨɜɢʄ ɉɪɚɜɧɢ ɩɨɥɨɠɚʁ ɢ ɤɚɪɚɤɬɟɪ ɋɪɩɫɤɟ ɰɪɤɜɟ ɩɨɞ ɬɭɪɫɤɨɦ ɜɥɚɲʄɭ 
ɁɚɜɨɞɡɚɢɡɞɚɜɚʃɟɭʇɛɟɧɢɤɚɋɨɰɢʁɚɥɢɫɬɢɱɤɟɊɟɩɭɛɥɢɤɟɋɪɛɢʁɟȻɟɨɝɪɚɞɞɚʂɟ
ɆɆɢɪɤɨɜɢʄɉɪɚɜɧɢɩɨɥɨɠɚʁɢɤɚɪɚɤɬɟɪɋɪɩɫɤɟɰɪɤɜɟ
 ɆɆɢɪɤɨɜɢʄɉɪɚɜɧɢɩɨɥɨɠɚʁɢɤɚɪɚɤɬɟɪɋɪɩɫɤɟɰɪɤɜɟ

0U8URã'$.,û

9L]DQWLMVNR GUXãWYR MH XRþL RVPDQVNRJ RVYRMHQMD &DULJUDGD ELOR SROLWLþNL

SRGHOMHQR 6SROMDãQMD PDQLIHVWDFLMD WH SRGHOH VH RJOHGDOD X LGHRORãNRYHUVNRM
SRGYRMHQRVWLGUXãWYDQDSULVWDOLFHLSRERUQLNHXQLMHVDNDWROLþNRPFUNYRP9L]DQWLMVNL
YODGDUL VX GYD SXWD IRUPDOQR SULKYDWLOL XQLMX  X /LRQX L  X )LUHQFL
9L]DQWLMVNDFUNYDVHSUHGSURWLYLODXQLMLLSROLWLFLYL]DQWLMVNHGUåDYHNRMDMHMRã
RGUDQLMHRVODELODQMHQHNRQRPVNLSRORåDM,]PHÿXXQLMHLRVPDQVNRJSRNURYLWHOMVWYD
YL]DQWLMVNDFUNYDVHRSUHGHOLOD]DRYRGUXJR8FUNYHQLPNUXJRYLPDVHVPDWUDORGD
MHÄEROMHX&DULJUDGXYLGHWLLWXUVNXþDOPXQHJRSDSVNXWLMDUX´56DGUXJHVWUDQH
2VPDQVNDDGPLQLVWUDFLMDMHXYL]DQWLMVNRMFUNYLPRUDODYLGHWL]QDþDMQRJSROLWLþNRJ
VDYH]QLND9L]DQWLMVNDFUNYDWM&DULJUDGVNDSDWULMDUãLMDMHSUL]QDWDVYHJDWULGDQD
QDNRQ RVYRMHQMD &DULJUDGD  JRGLQH SR UHþLPD VDYUHPHQLND SURWRYHVWLMDUD
* )UDQFLMD ÄIUDSDQWQR EU]R´ 3DWULMDUK NRML MH ]DJRYDUDR XQLMX MH SREHJDR D
RVPDQVNDGUåDYDMHQDXSUDåQMHQRSDWULMDUãLMVNRPHVWRGRYHOD*HQDGLMD6KRODULMD
RVYHGRþHQRJDQWLXQLMDWDNDROLþQRVWSRGREQXDNWXHOQRMRVPDQVNRMSROLWLFL1DNRQ
SULMHPD EHUDWD FDULJUDGVNL SDWULMDUK MH RG VWUDQH VXOWDQD 0HKPHGD ,, ELR WUHWLUDQ
NDRSDãDRGÄWULNRQMVNDUHSD´LVDFDUVNRPVYLWRPELRMHRWSUDüHQGRSDWULMDUãLMH
1D]LY PLOHWEDãD VWDUHãLQD PLOHWD WM QHPXVOLPDQVNH YHUVNH ]DMHGQLFH NRMLP VX
R]QDþDYDQLFDULJUDGVNLSDWULMDUKLSRJODYDULGUXJLKSUL]QDWLKFUNDYDX2VPDQVNRP
FDUVWYXVSDMDRXVHELYHUVNHLSROLWLþNHSUHURJDWLYH
=YDQLþQDRVPDQVNDSROLWLNDSUHPDFUNYHQLPRUJDQL]DFLMDPDMH]DYLVLODRG
WRJDGDOLVHFHQWULWLKRUJDQL]DFLMDQDOD]HXQXWDULOLYDQJUDQLFDRVPDQVNRJFDUVWYD
2VPDQVND DGPLQLVWUDFLMD QLMH ELOD X ]YDQLþQRM NRPXQLNDFLML VD SDSVNRP NXULMRP
SRSLWDQMXVWDWXVDLWUHWPDQDNDWROLþNHFUNYHQHRUJDQL]DFLMHXQXWDUJUDQLFD&DUVWYD
,]X]HWDNSUHGVWDYOMDERVDQVNDIUDQMHYDþNDRUJDQL]DFLMDNRMDMHRGVXOWDQD0HKPHGD
,,GRELOD$KGQDPXNRMHVHRGQRVLODVDPRQDERVDQVNH
IUDQMHYFHQHQDVYHERVDQVNHNDWROLNH6LWXDFLMDVHQLMHUD]OLNRYDODQLVDVUSVNRP
SUDYRVODYQRP FUNYRP VYH GRN QMHQR VHGLãWH QLMH GLUHNWQR XNOMXþHQR X RVPDQVNH
GRPHQH 'RN VX QMHQH WHULWRULMDOQH RUJDQL]DFLMH RVYDMDQMLPD SRVWHSHQR SULSDMDQH
RVPDQVNLP GRPHQLPD QLMH SRNUHWDQR SLWDQMH OHJDOL]DFLMH 3HüNH SDWULMDUãLMH X
RVPDQVNRPSUDYQRPVLVWHPX

2EQRYD3HüNHSDWULMDUãLMH

6OXþDM3HüNHSDWULMDUãLMHMHVOLþDQVOXþDMX&DULJUDGVNH3HüNDSDWULMDUãLMDMD
REQRYOMHQDJRGLQHIHUPDQRPVXOWDQD6XOHMPDQD9HOLþDQVWYHQRJ'RREQRYH

 1HYUD 1HFLSR÷OX %\]DQWLXP EHWZHHQ WKH 2WWRPDQV DQG WKH /DWLQV 3ROLWLFV DQG 6RFLHW\ LQ WKH
/DWH (PSLUH &DPEULGJH 8QLYHUVLW\ 3UHVV &DPEULGJH   GDOMH 1 1HFLSR÷OX %\]DQWLXP
EHWZHHQWKH2WWRPDQVDQGWKH/DWLQV
 ɆɆɢɪɤɨɜɢʄɉɪɚɜɧɢɩɨɥɨɠɚʁɢɤɚɪɚɤɬɟɪɋɪɩɫɤɟɰɪɤɜɟ
 11HFLSR÷OX%\]DQWLXPEHWZHHQWKH2WWRPDQVDQGWKH/DWLQV
 ɆɆɢɪɤɨɜɢʄɉɪɚɜɧɢɩɨɥɨɠɚʁɢɤɚɪɚɤɬɟɪɋɪɩɫɤɟɰɪɤɜɟ
 ɂɫɬɨ, 

 0HKPHGSDãD6RNRORYLüLSUDYRVODYQLRUJDQDNQMHJRYHSRURGLFHXPHüNRMSDWULMDUãLML

VUSVNHSUDYRVODYQHFUNYHQLMHGRãORXVOHGQHNDNYLKHPRWLYQLKSREXGDWDGDWUHüHJ
YH]LUDFDUVNRJGLYDQVNRJYHüD0HKPHGSDãH6RNRORYLüDNDRãWRWRQHNLLVWRULþDUL
WYUGH10=DWRVXVHUD]YLOHRNROQRVWLNRMHMHRVPDQVNDDGPLQLVWUDFLMDXRþLODLVNODGQR
VYRP RVHWOMLYRP SROLWLþNRP UHÀHNVX MDNR GREUR LVNRULVWLOD 7RNRP RVPDQVNR
XJDUVNRJ VXNRED X %DQDWX  JRGLQH VUSVNL SUDYRVODYQL KULãüDQVNL
HOHPHQWQDRYRPSRGUXþMXMHSUHGVWDYOMDRSRWHQFLMDOQR]QDþDMDQYRMQLþLQLODFNRJD
MHRVPDQVNDXSUDYDQDVWRMDODGDSULYXþHXVYRMHUHGRYH8VNODGXVDWLP0HKPHG
SDãD 6RNRORYLü MH NDR SUHGYRGQLN NDPSDQMH  JRGLQH11 SRUHNORP L] %RVQH
NRPXQLFLUDRVDRYLPåLYOMHPQDQMLKRYRPMH]LNXLYHOLNLGHRSULYXNDRXRVPDQVNH
UHGRYH3ULOLNRPSRQRYQHOHJDOL]DFLMHVUSVNHFUNYHX2VPDQVNRPFDUVWYXYH]LU
6RNRORYLüMHELRVDPRLQVWUXPHQWWMSRVUHGQLNSUHNRNRJDMHXVSRVWDYOMHQDSULVQLMD
YH]D VD YHUVNRHWQLþNRP JUXSRP QD %DONDQX NRMD MH X GDWRP WUHQXWNX SRVWDOD
]QDþDMDQYRMQRSROLWLþNLIDNWRU2VPDQVNDDGPLQLVWUDFLMDMHVPDWUDODGDüHRYXJUXSX
H¿NDVQLMHLVNRULVWLWLDNRMHSROLWLþNLRUJDQL]XMHXYLGXFUNYHQHRUJDQL]DFLMHLSRGDUL
MRMYHUVNRJSRJODYDUDNRMLELXLVWRYUHPHELRQMHQYHUVNRSROLWLþNLSUHGVWDYQLN7DNR
MHLVUSVNRSUDYRVODYQRVWDQRYQLãWYR&DUVWYDGRELORVYRJSDWULMDUKDWMPLOHWEDãX
6USVNDSUDYRVODYQDFUNYDMHQDNRQSDGDVUSVNHVUHGQMRYHNRYQHGUåDYHRVPDQVNX
YODVW SUHWSRVWDYLOD VDUDGQML VD SDSVNRP NXULMRP L VDYH]QLãWYX VD PDÿDUVNRP
GUåDYRPLQMHQLPSROLWLþNRWHULWRULMDOQLPDVSLUDFLMDPDýDNVXL]YHVQLPDQDVWLULL
SULSDGQLFLNOLUDVUSVNHSUDYRVODYQHFUNYHSRG2VPDQOLMDPD]DGUåDOLVYRMXSULSDGQRVW
IHXGDOQRPGUXãWYHQRPVORMXSRVWDOLVXVSDKLMH13
8 QDPHUL GD VUSVNL SUDYRVODYQL HOHPHQW ãWR EROMH RUJDQL]XMH SRG VYRMRP
XSUDYRP RVPDQVND XSUDYD MH 3HüNRM SDWULMDUãLML QDNRQ REQRYH  JRGLQH
GRGHOLODSRGMXULVGLNFLMXYHOLNXWHULWRULMX1MHQHJUDQLFHVXVHSURWH]DOHGRJUDQLFD
VDPRJ 2VPDQVNRJ FDUVWYD X 'DOPDFLML +UYDWVNRM L 0DÿDUVNRM 8NOMXþLYDOD
MH L 6R¿MX QD LVWRNX D QD MXJX VH SURWH]DOD QHãWR MXåQLMH RG 6NRSOMD 7DNRÿH MH
VDGUåDYDODQHNHHSDUKLMHYDQJUDQLFD2VPDQVNRJFDUVWYDXKDE]EXUãNRM+UYDWVNRM
L GXå POHWDþNH MDGUDQVNH REDOH 8 WHULWRULMDOQRP SRJOHGX RVWDOH SUDYRVODYQH
FUNYH X 2VPDQVNRP FDUVWYX VX ]DRVWDMDOH ]D 3HüNRP SDWULMDUãLMRP 3RQRYQR
XVSRVWDYOMDQMH VUSVNH FUNYH L QMHQH MXULVGLNFLMH QD RJURPQRM WHULWRULML UH]XOWLUDOR
MHQMHQRPSRYROMQRPHNRQRPVNRPVLWXDFLMRP3DWULMDUãLMDMHJUDGLODQRYHFUNYHL
REQDYOMDODVWDUHXVSRVWDYOMHQDMHLXþYUãüHQDPUHåDHSLVNRSLMDDYHUVNDXPHWQRVW
QDURþLWRIUHVNRVOLNDUVWYRMHSURFYHWDOD3UHSLVLYDQHVXYHUVNHNQMLJHDQHNRYUHPH
VXIXQNFLRQLVDOHLRGUHÿHQHPDQDVWLUVNHãWDPSDULMH83HüLJRGLQHÄV]LGD
VHLSRSLVDVHVLMDSUHSUDWDVYHWLMHYHOLNLMHFUNYLSDWULMDUãLMHVUEVNRLWUXGRPLXVUGLHP
10 ɆɢɥɟɧɤɨɆȼɭɤɢʄɟɜɢʄɁɧɚɦɟɧɢɬɢɋɪɛɢɦɭɫɥɨɦɚɧɢɋɪɩɫɤɚɤʃɢɠɟɜɧɚɡɚɞɪɭɝɚȻɟɨɝɪɚɞ

11 2UDWRYDQMX0HKPHGD6RNRORYLüDX%DQDWXJRGLQHSRJOHGDWLȻɪɚɧɢɫɥɚɜȭɭɪɻɟɜÄɉɪɜɚ
ɝɨɞɢɧɚɪɚɬɨɜɚʃɚɆɟɯɦɟɞɚɋɨɤɨɥɨɜɢʄɚɭȻɚɧɚɬɭɢɩɪɜɚɨɩɫɚɞɚɌɟɦɢɲɜɚɪɚ´Ƚɥɚɫɧɢɤɂɫɬɨɪɢɫɤɨɝ
ɞɪɭɲɬɜɚɭɇɨɜɨɦɋɚɞɭ, ɛɪ
 0Ɇɢɪɤɨɜɢʄɉɪɚɜɧɢɩɨɥɨɠɚʁɢɤɚɪɚɤɬɟɪɫɪɩɫɤɟɰɪɤɜɟ
13 ɂɫɬɨ, 
 *DERU$JRVWRQ %UXFH 0DVWHUV (QF\FORSHGLD RI WKH 2WRPDQ (PSLUH )DFWV RQ )LOH 1HZ<RUN


0U8URã'$.,û

SUHRVYHãWHQHLãDJRLEODåHQHLãDJRDUKLHSLVNRSDNLU0DNDULD´0DNDULMHMHÄFDUVNLP
DWLãHULIRPYVDPRQDVWLULLFHUNYLSRQRYLO´15
,DNRMHXORJDYH]LUD6RNRORYLüDXXVSRVWDYOMDQMXVUSVNHFUNYHNDRYHUVNR
SROLWLþNHRUJDQL]DFLMHVUSVNRJHWQLþNRJHOHPHQWDELODLQVWUXPHQWDOQDQHELWUHEDOR
]DQHPDULWLQMHJRYXXORJXNDRYHURYDWQRJ]DãWLWQLNDLSRNURYLWHOMDRYHRUJDQL]DFLMH
WRNRP QMHJRYRJ YH]LURYDQMD 3RUHG WRJD ãWR MH X SUYLP JRGLQDPD QDNRQ REQRYH
3HüNDSDWULMDUãLMDGRåLYHODSURFYDWLQGLNDWLYQDMHþLQMHQLFDGDVXQMHQSUHVWRWULGHVHW
JRGLQD RG  GR  JRGLQH GUåDOL þODQRYL SUDYRVODYQRJ RJUDQND SRURGLFH
6RNRORYLü0DNDULMH6RNRORYLüNRMLVHQDQDWSLVXFUNYHX*UXåLL]
SRPLQMHNDRHSLVNRS0DNDULMHYVLQRYDF$QWRQLMH6RNRORYLüNRMLMHQD
SDWULMDUãLMVNLSUHVWRVWXSLRVDSRORåDMDKHUFHJRYDþNRJPLWURSROLWD*HUDVLP6RNRORYLü
SUHWKRGQRYHURYDWQRRKULGVNLDUKLHSLVNRSL6DYDWLMH6RNRORYLü
 QDMSUH SRVWULåQLN WUHELQMVNRJ PDQDVWLUD L SUHPD QDWSLVX X KUDPX 8VSHQLMD
%RJRURGLFH X PDQDVWLUX 3LYL L]  KHUFHJRYDþNL PLWURSROLW 2QL VX VH QD
WRP SRORåDMX QDOD]LOL MHU VX RGJRYDUDOL SROLWLþNLP LQWHUHVLPD &DUVWYD X SHULRGX
QDMSULVQLMH VDUDGQMH VUSVNH FUNYH L RVPDQVNH GUåDYH 3RGDFL L]L]YRUD VH QH VODåX
RNRWRJDXNDNYLPVXURGELQVNLPRGQRVLPDELOL0DNDULMHL0HKPHGSDãD7URQRãNL
KURQLþDU EHOHåL GD MH 0DNDULMH ÄRW EUDWD VYRHJR YHOLNDJR YH]LUD WXUVNRJ FDUVNLP
DWLãHULIRP YVD PRQDVWLUL L FHUNYL SRQRYLO´ ,] L]YHãWDMD POHWDþNRJ DPEDVDGRUD
0DULQD&DYDOOLMDL]VD]QDMHPRGDMH0HKPHGSDãDVWULF0DNDULMHY

2VPDQVNDXSUDYDLSUDYRVODYQLRJUDQDNSRURGLFH6RNRORYLüX3HüNRM
patrijaršiji

1LVX EURMQL LVWRULMVNL L]YRUL NRML EL SRVYHGRþLOL R SXWRYDQMLPD SHüNLK

SDWULMDUDKDL]SRURGLFH6RNRORYLüX,VWDQEXO0HÿXWLPVRE]LURPQDWRGDMHSDWULMDUK
ELRMHGLQDYH]DVUSVNHYHUVNH]DMHGQLFHVD3RUWRPMHGLQLÄSUDYQLVXEMHNWLRYODãüHQL
XåLYDODFFHORNXSQLKDXWRQRPQLKSRYODVWLFD´RQVHNDRWDNDYQDMþHãüHSRMDYOMLYDRX
,VWDQEXOX5DGRYDQ6DPDUGåLüVXJHULãHGDMH0DNDULMH6RNRORYLüPRUDRSXWRYDWL
X ,VWDQEXO QHSRVUHGQR SUH XVSRVWDYOMDQMD SDWULMDUãLMH L GD MH ÄVWYDU  VYUãHQD 
LVNOMXþLYRXSRURGLþQRPNUXJXYHRPDSULVQLPGRJRYRURP6RNRORYLüDRNXSOMHQLK
RNR0HKPHGSDãH´*HUODFKEHOHåLGDMHXVHSWHPEUXJRGLQHÄVLQ0HKPHG
SDãLQRJ EUDWD´ SRVWDYOMHQ ]D DUKHSLVNRSD %XJDUVNH L GD VX FHUHPRQLML QMHJRYRJ
SRVYHüLYDQMD X ,VWDQEXOX SULVXVWYRYDOL L þLWDOL PROLWYH FDULJUDGVNL L SR VYRMRM
15 0Ɇɢɪɤɨɜɢʄɉɪɚɜɧɢɩɨɥɨɠɚʁɢɤɚɪɚɤɬɟɪɫɪɩɫɤɟɰɪɤɜɟ
 ɂɫɬo
 Ɋɚɞɨɜɚɧ ɋɚɦɚɪʇɢʄ Ɇɟɯɦɟɞ ɋɨɤɨɥɨɜɢʄ Ɂɚɜɨɞ ɡɚ ɭʇɛɟɧɢɤɟ Ȼɟɨɝɪɚɞ   ɞɚʂɟ
3 ɋɚɦɚɪʇɢʄ Ɇɟɯɦɟɞ ɋɨɤɨɥɨɜɢʄ 0 Ɇɢɪɤɨɜɢʄ ɉɪɚɜɧɢ ɩɨɥɨɠɚʁ ɢ ɤɚɪɚɤɬɟɪ ɫɪɩɫɤɟ ɰɪɤɜɟ

 0Ɇɢɪɤɨɜɢʄɉɪɚɜɧɢɩɨɥɨɠɚʁɢɤɚɪɚɤɬɟɪɫɪɩɫɤɟɰɪɤɜɟ
 3ɋɚɦɚɪʇɢʄɆɟɯɦɟɞɋɨɤɨɥɨɜɢʄ
 0Ɇɢɪɤɨɜɢʄɉɪɚɜɧɢɩɨɥɨɠɚʁɢɤɚɪɚɤɬɟɪɫɪɩɫɤɟɰɪɤɜɟ
 3ɋɚɦɚɪʇɢʄɆɟɯɦɟɞɋɨɤɨɥɨɜɢʄ
30
 0HKPHGSDãD6RNRORYLüLSUDYRVODYQLRUJDQDNQMHJRYHSRURGLFHXPHüNRMSDWULMDUãLML

XþHQRVWL SR]QDWL DOHNVDQGULMVNL SDWULMDUK NRML VH WRP SULOLNRP QDãDR X SUHVWRQLFL
1RYRSRVWDYOMHQLDUKLHSLVNRSSRGVRERPLPDþHWUGHVHWHSLVNRSLMDLPHVWRQMHJRYRJ
VWRORYDQMDMHÄ2KULGJUDGNRMLVHQDOD]LQDJUDQLFLL]PHÿX(SLUDL6UELMHQDGHVHWGDQD
XGDOMHQRVWLRG-HGUHQD´0RJXüHMHGD*HUODFKRYGHPLVOLQD*HUDVLPD6RNRORYLüD
NRMLMHSUHPDLVWRULRJUD¿MLSDWULMDKSRVWDRJRGLQHDNRMLMHNDNR6DPDUGåLü
SUHWSRVWDYOMD SUH SDWULMDUãLMVNRJ ]DX]LPDR SRORåDM RKULGVNRJ DUKLHSLVNRSD 1RYL
SRGDWDN NRML *HUODFK L]QRVL R SULURGL URGELQVNLK YH]D L]PHÿX 0HKPHGSDãH L
SHüNLKSDWULMDUDKD6RNRORYLüDGRSULQRVLMHGLQRWHåHPUDVYHWOMDYDQMXLVWLKýHWUGHVHW
SRPHQXWLKHSLVNRSLMDXQH]QDWQRL]PHQMHQRPEURMXÄþHWUGHVHWLMHGQDPLWURSROLMD
LHSLVNRSLMD´QDYRGLLNDWROLþNLPLVLRQDU)/HRQDUGLNRMLMHSRþHWNRP;9,,YHND
GHORYDRQD%DONDQX5HþLSDWULMDUK i DUKLHSLVNRSVXUDYQRSUDYQRLþHVWRMHGQDX]
GUXJXNRULãüHQHXWLWXODWXULSRJODYDUDVUSVNHSUDYRVODYQHFUNYH1DM]DG*HUDVLP
6RNRORYLüMHSUYLSDWULMDUKNRMLVYRMRPWLWXODWXURPREXKYDWDL%XJDUHÄDUKLHSLVNRSD
SHNVNDJRLSDWULMDUKDYVHPVUEOMHPLEOJDURPLVHYHUQLPVWUDQDP´*HUODFKEHOHåL
MRãMHGQXSRVHWXÄQDMEOLåHJURÿDND0HKPHGSDãH´SDWULMDUKD*HUDVLPD6RNRORYLüD
,VWDQEXOX 1D 8VNUV  DSULOD  JRGLQH SHüNL SDWULMDUK *HUDVLP L RKULGVNL
DUKLHSLVNRS REDYLOL VX ERJRVOXåHQMH ]DMHGQR VD FDULJUDGVNLP SDWULMDUKRP 6DP
*HUODFKGDNOHQDYRGLGYHSRVHWH*HUDVLPD6RNRORYLüD,VWDQEXOX0HÿXWLPL]YRUL
NRML EL SRVYHGRþLOL R HYHQWXDOQLP VXVUHWLPD 0HKPHGSDãH 6RNRORYLüD VD VYRMLP
URÿDFLPDSDWULMDUVLPDSULOLNRPQMLKRYLKSRVHWDSUHVWRQLFLVX]DVDGDQHSR]QDWL8
VYDNRPVOXþDMXYHURYDWQRüDGDMHRYDNYLKVXVUHWDELORMHYHOLNDMHULVDYUHPHQLFL
NDRãWRMH*HUODFKQDYRGHQMLKRYHQDMSULVQLMHSRURGLþQHYH]H
1DVXSURW WUDGLFLRQDOQRP QDJODãDYDQMX DQWDJRQL]PD L]PHÿX RVPDQVNH
YODVWL L VUSVNH SUDYRVODYQH FUNYH RþLJOHGQR MH GD MH L]PHÿX QMLK SRVWRMDOD GREUD
VDUDGQMD L GD MH WD FUNYD ELOD GHR RVPDQVNRJ XSUDYQRJ VLVWHPD$QWDJRQL]PL VX
QDUDYQR SRVWRMDOL L MDYOMDOL VX VH NDGD EL VH SROLWLNH FUNYH L GUåDYH PLPRLOD]LOH
0HÿXWLP SRJUHãQR EL ELOR SHULRGH QHVXJODVLFD SURMHNWRYDWL QD FHORNXSDQ
YLãHYHNRYQL RGQRV FUNYH L GUåDYH 3RORåDM VUSVNH FUNYH SRG RVPDQVNRP YODãüX
XYHOLNRMH]DYLVLRRGVDPRJQMHQRJSRJODYDUD7DMSRORåDMMHELRSRYROMQLMLXNROLNR
MH VDUDGQMD FUNYH L GUåDYH ELOD SULVQLMD 5D]YRM RYLK RGQRVD MH ELR QD YUKXQFX
XSUDYRNDGDVXSDWULMDUãLMVNLSUHVWRGUåDOLþODQRYLERVDQVNRKHUFHJRYDþNHSRURGLFH
6RNRORYLü ,DNR MH XORJD 0HKPHGSDãH 6RNRORYLüD X REQRYL 3HüNH SDWULMDUãLMH
NDR ãWR MH YHü QDJODãHQR LQVWUXPHQWDOQD D QH LQLFLMDWRUVND LSDN QLMH VOXþDMQRVW
GD MH  JRGLQH ]D SDWULMDUKD SRVWDYOMHQ MHGDQ 6RNRORYLü 0DNDULMH 2VPDQVND
GUåDYD MH ]D SUHGVWDYQLND YHUVNRHWQLþNH JUXSH NRMRM MH GR]YROLOD RUJDQL]DFLMX L
RGUHÿHQLVWHSHQDXWRQRPLMHL]DEUDODEUDWDLOLURÿDNDVYRJ PLQLVWUD0HKPHGSDãH
6RNRORYLüDMHUVH]DWDNYXRVREXQLMHVXPQMDORGDüHELWLSROLWLþNLSRGREQDGDüH

 6WHSKDQ *HUODFK 7UNL\H *QO÷  , XU .HPDO %H\GLOOL .LWDS <D\ÕQHYL ,VWDQEXO

 0Ɇɢɪɤɨɜɢʄɉɪɚɜɧɢɩɨɥɨɠɚʁɢɤɚɪɚɤɬɟɪɫɪɩɫɤɟɰɪɤɜɟ
 ɂɫɬo
 6WHSKDQ*HUODFK7UNL\H*QO÷,,XU.HPDO%H\GLOOL.LWDS<D\ÕQHYL,VWDQEXO

31
0U8URã'$.,û

VHGUåDWLOLQLMHRVPDQVNHSROLWLNHLGDüHVDUDGQMDGUåDYHLFUNYHSUHNRQMHWHüLEH]
QHVSRUD]XPD ,DNR RVPDQVND XSUDYD QLMH XJUR]LOD FUNYHQL VDERU NDR NROHJLMDOQL
XSUDYQL RUJDQ VUSVNH FUNYH YLGOMLYR MH GD MH GDYDOD SRGUãNX SDWULMDUKX 0DNDULMX
X UDVSRGHOL FUNYHQH YODVWL QD OLQLML SDWULMDUKVDERU 0DNDULMHYD ORMDOQRVW GUåDYL MH
QDJUDÿHQDSRGUãNRPLVWHQMHJRYRPELYDQMXRGOXþXMXüLPIDNWRURPXFUNYL1DNRQ
REQRYH 3HüNH SDWULMDUãLMH QD SRORåDM HSLVNRSD VH GROD]LOR ÄVXGRP L LVNXãHQLHP
VYHWHLãNLK PLWURSROLW L ERJROMXEH]QLK MHSLVNRS L EODJRJRYHLQLK VYHãWHQLN´ DOL Ä
SRYHOMHQLHP EODåHQHLãDJR DUKLHSLVNRSD 3HNVNDJR NLU 0DNDULD´1RYRL]DEUDQL VX
LPDOLGDVHSRYLQXMXÄEODåHQRPXLYVHVYHWHLãHPXDUKLHSLVNRSXJRVSRGLQXLXþLWHOMX
QDãHPXLVYHWRPXLVYHãWHQRPHHJRVERUX´,QGLNDWLYQRMHGDVHFUNYHQLVDERURYGH
SRPLQMHNDRÄHJRVDERU´3UHYDJXXUDVSRGHOLYODVWLQDOLQLMLSDWULMDUKVDERULPDOL
VXSUYLSDWULMDUVLREQRYOMHQHVUSVNHFUNYHL]SRURGLFH6RNRORYLü.DVQLMLSDWULMDUVL
VXYH]LYDQL]DUD]OLþLWHSURWLYRVPDQVNHDNFLMHWDNRGDMHSRGUãNDNRMXVXXåLYDOLRG
GUåDYHVODELODSDMHLQMLKRYDPRüSUHOD]LODXUXNHVDERUD
âWR VH WLþH DXWRQRPLMH VUSVNH FUNYH SRG RVPDQVNRP YODãüX QDþHOR
L]ERUQRVWL SDWULMDUKD MH RVWDOR QMHQR ELWQR IRUPDOQR REHOHåMH 1DNRQ L]ERUD RG
VWUDQH FUNYHQLK RUJDQD SHüNL SDWULMDUK EL GRELMDR EHUDW RG VXOWDQD 3UYL SDWULMDUK
REQRYOMHQH SDWULMDUãLMH 0DNDULMH WDNRÿH MH PRUDR ELWL SRWYUÿHQ EHUDWRP NRML
QDåDORVWGDQDVQLMHVDþXYDQNDRQLGUXJLEHUDWL;9,L;9,,YHND1DMVWDULMLVDþXYDQL
SDWULMDUãLMVNLEHUDWSRWLþHL]LL]GDWMH$UVHQLMX,9-RYDQRYLüX%HUDWMHLPDR
SROLWLþNHNDUDNWHULVWLNHLQMHJRYRGRGHOMLYDQMHSDWULMDUKXMHVLPEROL]RYDORSRYROMQX
RFHQX SROLWLþNH SRGREQRVWL NDQGLGDWD 6PHQRP QD RVPDQVNRP SUHVWROX EHUDWL VX
VH PRUDOL QDQRYR L]GDYDWL ãWR MH RSHW ]QDþLOR SROLWLþNX UHYL]LMX GUåDODFD EHUDWD
7ULGHVHWJRGLQDMHVWUXMD6RNRORYLüDXVUSVNRMFUNYLELODGRPLQDQWQDLSRGUåDYDQD
RG VWUDQH GUåDYH EHUDWL VX SUHOD]LOL L] UXNX MHGQRJ 6RNRORYLüD X UXNH GUXJRJ D
QDNRQVPHQDQDFDUVNRPSUHVWROXLSROLWLþNHUHYL]LMHWXLRVWDMDOL.DRLYHOLNLYH]LU
0HKPHGSDãD L QMHJRYL SUDYRVODYQL URÿDFL VX ELOL X PLORVWL GUåDYH SRG WURMLFRP
VXOWDQD6XOHMPDQRP9HOLþDQVWYHQRP6HOLPRP,,L0XUDWRP,,,
3DWULMDUVL VX X RNYLUX VYRMLK EHUDWRP SUHGYLÿHQLK RYODãüHQMD SULNXSOMDOL
SRUH]QDVYRMRMWHULWRULMLRGVOHGEHQLNDSUDYRVODYQRJKULãüDQVWYD9HüLGHRWLKSRUH]D
MHRGOD]LRNDRPLULMDXGUåDYQXNDVX8SHULRGXGRNVX6RNRORYLüLVWRORYDOLX3HüNRM
SDWULMDUãLMLSULPHWQLVXLQWHQ]LYLUDQLQDSRULVUSVNHSUDYRVODYQHFUNYHGDXELUDSRUH]H
RG NDWROLND X %RVQL L +HUFHJRYLQL 2YX SRMDYX 0LUNRYLü REMDãQMDYD JHRJUDIVNLP
SRORåDMHP WHULWRULMH SRG MXULVGLNFLMRP 3HüNH SDWULMDUãLMH Ä1DOD]HüL VH L]PHÿX
&DULJUDGVNHSDWULMDUãLMHL2KULGVNHDUKLHSLVNRSLMHQDMHGQRMVWUDQLNRMHVXVSUDYRP
VSUHþDYDOHQMHQXHNVSDQ]LMXNDMXJRLVWRNXLULPRNDWROLþNHRUJDQL]DFLMHX]DSDGQLP
EDONDQVNLP NUDMHYLPD V GUXJH VWUDQH þLML MH SUDYQL VWDWXV SRORYLþQR UHãDYDQ
3HüNDSDWULMDUãLMDMHNUHWDODNDULPRNDWROLþNRMVUHGLQL´8MHGQRPKHUFHJRYDþNRP
KXGåHWXL]JRGLQHLVWDNQXWDMHRGOXNDGDÄSDWULMDUKQLYODGLNDQHPDMXSRVOD
VODWLQVNLPIUDWULPD´6XNRERYHYUVWHVDNDWROLFLPDXVOHGRYDNYLKQDVWRMDQMDVUSVNH
FUNYHMHUHãDYDQLJRGLQHSUHGãHULMDWVNLPVXGRPX6DUDMHYX7RPSULOLNRP
 0Ɇɢɪɤɨɜɢʄɉɪɚɜɧɢɩɨɥɨɠɚʁɢɤɚɪɚɤɬɟɪɫɪɩɫɤɟɰɪɤɜɟ
 ɂɫɬo,

 0HKPHGSDãD6RNRORYLüLSUDYRVODYQLRUJDQDNQMHJRYHSRURGLFHXPHüNRMSDWULMDUãLML

MHL]YHVQL-RYDVLOL]DVODQLNVUSVNRJSDWULMDUKDQDVWRMDRGDXEHUHSRUH]RGNDWROLND
GUåHüLXUXFLYLVRNXFDUVNX]DSRYLMHG.DWROLFLVXVHEUDQLOLWYUGHüLÄ0LRGYUHPHQD
VODYQH VXOWDQVNH RNXSDFLMH SD GR GDQDV QLMHVPR QLNDG QL EUDþQH QL FUNYHQH QL
NDNYHGUXJHSULVWRMEHQLUXPXQVNRPQLVUSVNRPSDWULNLQLPLWURSROLWLPDQLGUXJLP
OMXGLPDQLULPSDSVNLPELVNXSLPDQLLNRPDPDEDãQLãWDGDYDOLLQDWRLPDPRVYHWX
IHWYX´*RGLQHNDWROLFLVHåDOHQD6DYDWLMD6RNRORYLüDWDGDKHUFHJRYDþNRJ
PLWURSROLWDVOHGHüLPUHþLPDÄ6DGPHÿXQDPDKRGDPLWURSROLW6DYDWLMHVDGYDQDHVW
FDUVNLKNRQMDQLNDWHRGVYDNRJDVHODSRSHWQDHVWSRGYDGHVHWLMRãYLãHJURãDX]LPD
DPQRJHRGQDVPXþL]DWYRURPLJORERPX]LPDMXüLSRSHWLGHVHWJURãD'RVDGD
SDN PLWURSROLWL RG QDV QLMHVX MHGQH SDUH X]LPDOL D VDGD UHþHQL SRS SURWL VYHWRP
ãHULMDWXLSURWLYLVRNLPSURSLVLPDXFDUVNRM]HPOMLRGUDMHQRYDFLKDVQXVNXSOMDMXü
QHLVND]DQRQDVLOMHL]XOXPXþLQLRMH´*RGLQH3RUWDMHPRUDODGDLQWHUYHQLãH
MHU VX SDWULMDUK L PLWURSROLW RG ULPRNDWROLND X ERVDQVNRP ]YRUQLþNRP NOLãNRP L
KHUFHJRYDþNRPVDQGåDNXX]LPDOLYHQþDQLFHLGUXJHFUNYHQHSRUH]H*RGLQHL
SDWULMDUKMHELR0DNDULMH6RNRORYLüL$QWRQLMHL*HUDVLP6RNRORYLü
1HNLLVWRULþDULWYUGHGDVXVUSVNLSDWULMDUVLVDPLPVXOWDQVNLPEHUDWLPDELOL
RYODãüHQLGDXELUDMXSRUH]RGNDWROLND0RJXüHMHGDVXRQLQDRYDNDY]DNOMXþDN
SRGVWDNQXWL QDYRGLPD L] JRUHSRPHQXWLK L]YRUD GD MH L]DVODQLN VUSVNRJ SDWULMDUKD
X UXNDPD LPDR YLVRNX FDUVNX ]DSRYLMHG LOL GD MH VDNXSOMDMXüL SRUH] PLWURSROLW
6DYDWLMH 6RNRORYLü LPDR SUDWQMX RG GYDQDHVW FDUVNLK NRQMDQLND 2YLP QDYRGLPD
WUHED GRGDWL L QHGYRVPLVOHQX EHOHãNX PHODþNRJ DPEDVDGRUD 0DULQD &DYDOOLMD L]
JRGLQHXNRMRMVWRMLGDMH0DNDULMH6RNRORYLüRGVXOWDQDGRELRÄQDUHÿHQMHGD
PXVYLKULãüDQLLODWLQVNRJLJUãNRJREUHGDSODüDMXLVWHQDPHWH´300HÿXWLPWUHED
LPDWLXYLGXGDVHYLVRNDFDUVND]DSRYLMHGRGQRVLODQDSUDYRVODYQRVWDQRYQLãWYRSRG
MXULVGLNFLMRP3HüNHSDWULMDUãLMH3UHGVWDYQLFLVUSVNHFUNYHVXQDVWRMDOLGDL]MHGQDþH
SUDYRVODYFH L NDWROLNH X %RVQL NDNR EL VYRMH SUDYR XELUDQMD SRUH]D SURãLULOL L QD
SRWRQMH 7DNR MH SDWULMDUK 0DNVLP  X SDUQLFL NRMX MH VD NDWROLFLPD
]DSRþHR SUHG ãHULMDWVNLP VXGRP X /LYQX WYUGLR GD VH SR RVPDQVNLP SURSLVLPD
QMHPX ÄSRGYUJDYDMX VYL NRML VH NUVWRP NUVWH´31 3UDWQMD NRMX MH QD UDVSRODJDQMX
LPDR 6DYDWLMH 6RNRORYLü MH ELOD XRELþDMHQ GHR SURFHVD XELUDQMD FUNYHQLK SRUH]D
6USVNDFUNYDMHVDDXWRQRPLMRPLSRYODVWLFDPDNRMHMHLPDODSUHGVWDYOMDODRVPDQVNL
GUåDYQLRUJDQLQMHQLXELUDþLSRUH]DVXLPDOLSUDYRGDVHNRULVWHSHURJDWLYLPDNDRãWR
VXFDUVNDSUDWQMDLQRãHQMHRUXåMD20DNDULMXSUYRPSDWULMDUKXREQRYOMHQHVUSVNH
FUNYH VH SULþDOR ÄGD PRåH QRVLWL WRSX] L QMLPH WXüL VYDNRJD NR PX VH XVSURWLYL
=ERJWRJDVXJDSUR]YDOL7RSX]OL0DNDULMH´-RãVHWYUGLGDMHMDKDRGREURJNRQMD
LQRVLRNDPLODYNXYHüXQHJRGUXJLNDOXÿHUL'DMHSUDNVDVUSVNHFUNYHGDXELUD
SRUH]HRGNDWROLNDLQWHQ]LYLUDQD]DYUHPH6RNRORYLü۲YLGLVHL]L]MDYHLVWLKGDRQL

 ȻɪɚɧɢɫɥɚɜȭɭɪɻɟɜɆɢɥɚɧȼɚɫɢʄȳɭɝɨɫɥɨɜɟɧɫɤɟɡɟɦʂɟɩɨɞɬɭɪɫɤɨɦɜɥɚɲʄɭɞɨɤɪɚʁɚ;9,,,

ɜɢʁɟɤɚɁɚɜɨɞɡɚɭʇɛɟɧɢɤɟɢɧɚɫɬɚɜɧɚɫɪɟɞɫɬɜɚɂɫɬɨɱɧɨɋɚɪɚʁɟɜɨ
 $JRVWRQ0DVWHUV(QF\FORSHGLDRIWKH2WWRPDQ(PSLUH
30 ɊɋɚɦɚɪʇɢʄɆɟɯɦɟɞɋɨɤɨɥɨɜɢʄ
31 0Ɇɢɪɤɨɜɢʄɉɪɚɜɧɢɩɨɥɨɠɚʁɢɤɚɪɚɤɬɟɪɫɪɩɫɤɟɰɪɤɜɟ
 3ɋɚɦɚɪʇɢʄɆɟɯɦɟɞɋɨɤɨɥɨɜɢʄ
33
0U8URã'$.,û

VUSVNRPSDWULMDUKXQLVXGDYDOLQLNDNYHSULVWRMEHMRãRGVODYQHVXOWDQVNHRNXSDFLMH
SDGRGDQDV-HGLQRMRãRVWDMHGDVHGRNDåHQHRVQRYDQRVWUHþL0DULQD&DYDOOLMD
3UDNVD SRWUDåLYDQMD GDGåELQD RG NDWROLþNLK YHUQLND %RVQH PHÿXWLP
QLMH SRþHOD VD 6RNRORYLüLPD 'YD IHUPDQD VXOWDQD %DMD]LWD ,, L]  RGQRVH VH
QD QHRVQRYDQRVW RYDNYLK SRWUDåLYDQMD RG IUDQMHYDFD ERVDQVNRJ KHUFHJRYDþNRJ L
NOLãNRJ VDQGåDND 8 SUYRP IHUPDQX VH SRVWDYOMD SLWDQMH GD OL VH IUDQMHYFL PRJX
LGHQWL¿NRYDWL VD SUDYRVODYQLPD GRN VH GUXJLP IHUPDQRP GDMH RGULþDQ RGJRYRU
QDRYRSLWDQMH,]YRULVYHGRþHGDMHRYRGUXJLSXWNDNRVHIUDQMHYFLVXRþDYDMXVD
QH]DNRQLWLP SRWUDåLYDQMHP SULVWRMEL RG VWUDQH SUHGVWDYQLND VUSVNH SUDYRVODYQH
FUNYH33.DRãWRVHL]GDWLKSULPHUDYLGLLNDRãWRMHYHüQDJODãHQRRYDSUDNVDQLMH
RVRELWRVW SHULRGD 6RNRORYLü۲ QD SDWULMDUãLMVNRP SUHVWROX 2QD MH ELOD SULVXWQD L
UDQLMHGRGXãHXSULOLþQRVSRUDGLþQLPLQWHUYDOLPD2QDMH]DYUHPH6RNRORYLü۲VDPR
LQWHQ]LYLUDQD3DWULMDUVL6RNRORYLüLVXVHRþLJOHGQRVOXåLOLVYRMLPGREULPRGQRVLPD
VDRVPDQVNRPXSUDYRPLWDNRQDVWRMDOLSULNXSLWLGRGDWQDVUHGVWYD
,] RYDNYH SUDNVH VUSVNH FUNYH SURLVWLþX QDMPDQMH GYD YDåQD LVWRULMVNR
NXOWXURORãND SLWDQMD 'D OL VX L NROLNR YODVWL X ,VWDQEXOX ELOH VYHVQH SRGHOMHQRVWL
KULãüDQVWYDX%RVQLWMUD]OLNHL]PHÿXSUDYRVODYQRJLULPRNDWROLþNRJåLYOMD"9LGLPR
GDVHQMLKRYDUD]OLþLWRVWPRUDODGRND]LYDWLQDãHULMDWVNLPVXGRYLPD8IHUPDQXL]
 JRGLQH XSXüHQRP EXGYDQVNRP YH]LUX $OLSDãL EHJOHUEHJX ERVDQVNRP L
NDGLMDPDUD]QLKPHVWDX%RVQLVWRMLGDVHWXåLWHOMLÄODWLQVNH´YHUHUD]OLNXMXRGYHUH
ÄÿDXUD´ 'UXJR SLWDQMH EL VH RGQRVLOR QD RGVXVWYR RYDNYH SUDNVH X RVPDQVNRM
0DÿDUVNRMWHULWRULMLQDNRMXVHWDNRÿHSURWH]DODMXULVGLNFLMD3HüNHSDWULMDUãLMH6D
GUXJH VWUDQH SR]QDWR MH GD VX 2VPDQOLMH ELOH GREUR XSXüHQH X YHUVNH SRGHOH X
]DSDGQRM (YURSL 2VPDQVND XSUDYD MH XODJDOD YHOLNL WUXG NDNR EL RVWYDULOD GREUH
RGQRVHVDSURWHVWDQWLPDLSULGRELODLKQDVYRMXVWUDQXXERUELSURWLYHYURSVNLKNDWROLND
0HÿXWLPL]JOHGDGDSRGHODQDSUDYRVODYQHLNDWROLNHQLMHPQRJRRNXSLUDODSDåQMX
RVPDQVNH DGPLQLVWUDFLMH L GD VX IHUPDQL L EHUDWL L]GDYDQL NOLUX 3HüNH SDWULMDUãLMH
SRGQMHQXMXULVGLNFLMX]DLVWDVWDYOMDOLVYHKULãüDQHQDQMHQRMWHULWRULML7HNNDVQLMH
NUR]SUDNVXPRUDODVHNUR]IHUPDQHLKXGåHWHL]YUãLWLVSHFL¿NDFLMDSDWULMDUãLMVNLK
RYODãüHQMD

8PHVWR]DNOMXþND

2GQRVL 3HüNH SDWULMDUãLMH L RVPDQVNH GUåDYH VX ELOL X XVSRQX GRN

VX VH QD SDWULMDUãLMVNRP SUHVWROX VPHQMLYDOL þODQRYL SUDYRVODYQRJ RJUDQND
ERVDQVNRKHUFHJRYDþNH SRURGLFH 6RNRORYLü URÿDFL YHOLNRJ YH]LUD 0HKPHGSDãH
6RNRORYLüD 1HGXJR QDNRQ YH]LURYRJ XELVWYD  JRGLQH SROLWLNH VUSVNH FUNYH
L 2VPDQVNRJ FDUVWYD SRþLQMX GD VH UD]LOD]H ãWR MH L]D]YDOR QMLKRYH ORãH RGQRVH
3DWULMDUVLNRMLVXQDVOHGLOLÄGLQDVWLMX´6RNRORYLü۲VXSRþHOLGDVHYH]XMX]DVYHþHãüH

33 0Ɇɢɪɤɨɜɢʄɉɪɚɜɧɢɩɨɥɨɠɚʁɢɤɚɪɚɤɬɟɪɫɪɩɫɤɟɰɪɤɜɟ
 ɂɫɬo

 0HKPHGSDãD6RNRORYLüLSUDYRVODYQLRUJDQDNQMHJRYHSRURGLFHXPHüNRMSDWULMDUãLML

DQWLRVPDQVNH SRNUHWH NDNR XQXWDU WDNR L YDQ &DUVWYD SD MH VOHGVWYHQR SRORåDM
VUSVNHFUNYHVODELRGRNRQDQLMHNRQDþQRXNLQXWDJRGLQH

Summary

5HODWLRQVEHWZHHQWKH3DWULDUFKDWHRI3HFDQGWKH2WWRPDQVWDWHZHUHULVLQJ
ZKLOH WKH PHPEHUV RI WKH 2UWKRGR[ EUDQFK RI WKH %RVQLDQ+HU]HJRYLQLDQ IDPLO\
6RNRORYLFUHODWLYHVRIWKHJUHDWYL]LHU0HKPHGSDVKD6RNRORYLFZHUHSODFHGRQWKH
SDWULDUFKDOWKURQH6KRUWO\DIWHUYL]LHU¶VPXUGHULQWKHSROLFLHVRIWKH6HUELDQ
&KXUFKDQGWKH2WWRPDQ(PSLUHEHJDQWRGLYHUJHWKDWFDXVHGWKHLUEDGUHODWLRQV
7KH SDWULDUFKV ZKR LQKHULWHG WKH ³G\QDVW\´ 6RNRORYLü VX EHJDQ WR DVVRFLDWH ZLWK
LQFUHDVLQJO\IUHTXHQWDQWL2WWRPDQPRYHPHQWVERWKLQVLGHDQGRXWVLGHWKH(PSLUH
DQGFRQVHTXHQWO\WKHSRVLWLRQRIWKH6HUELDQFKXUFKZHDNHQHGXQWLOLWZDV¿QDOO\
DEROLVKHGLQ

35